Región de Murcia

Consejería de Educación, Juventud y Deportes

Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial

ESCUELAS OFICIALES
DE IDIOMAS
DE LA REGIÓN DE MURCIA

PRUEBAS
ESPECÍFICAS DE
CERTIFICACIÓN

NIVEL B2

CONVOCATORIA
JUNIO 2019

CUADERNO
DEL CORRECTOR
(CLAVES Y TRANSCRIPCIONES)
 COMPRENSIÓN DE TEXTOS ESCRITOS

ÉPREUVE Nº1. Lisez le texte 1 : « Le prix du timbre continue de grimper pour tenter de survivre au
courriel » et complétez-le avec les phrases proposées ci-dessous. Écrivez dans la grille la lettre
correspondant à la réponse de votre choix, selon les espaces indiqués dans le texte. Attention,
les propositions sont présentées par ordre alphabétique. Il y en a une en trop. L’option 0 est un
exemple.

0 1 2 3 4 5 NOTE
B E A C D G
_____ /5
✓

A. Avec la concurrence des e-mails, le courrier traditionnel ne devrait plus représenter que 20% de
l’activité totale de La Poste dans deux ans.
B. Envoyer une lettre ou un colis par La Poste coûte plus cher depuis le 1er janvier.
(EXEMPLE)
C. La hausse atteint 4,7% en moyenne pour tous les types de timbres.
D. La Poste ne peut pas fixer elle-même ses tarifs puisqu’elle assume des missions de service public.
E. Le prix du timbre passe la barre symbolique de 1 euro en cette nouvelle année.
F. Le virage vers les services financiers a été bien négocié avec la Banque Postale. (INTRUS)
G. Pour La Poste, derrière la hausse du prix du timbre, il y a la volonté de maintenir un bon niveau
de qualité du service.

TEXTE 1 : Le prix du timbre continue de grimper pour tenter de survivre au courriel.

Envoyer une lettre ou un colis par La Poste coûte plus cher depuis le 1er janvier (EXEMPLE) (0,
B). Particuliers et entreprises sont concernés. C’est l’histoire d’une survivance face à la poussée
inexorable des courriels.

Le prix du timbre passe la barre symbolique de 1 euro en cette nouvelle année (1, E). La Poste doit
compenser la baisse du courrier traditionnel. L’activité courrier se replie de 6% par an. Sur 2018, cela
représente une perte de 550 millions d’euros de chiffre d’affaires par rapport à 2017, la faute aux courriers
électroniques.

Avec la concurrence des e-mails, le courrier traditionnel ne devrait plus représenter que 20% de
l’activité totale de La Poste dans deux ans (2, A). Ce n'est pas tant la correspondance des particuliers
qui pose problème – chaque foyer consomme en moyenne une quarantaine d’euros de timbres par an,
soit environ quatre euros par mois. Ce qui pèse le plus, c'est la dématérialisation des courriers
administratifs et professionnels : les impôts sur internet, les factures d'électricité via le web, la
télétransmission entre le médecin et les mutuelles, etc.
[...]

La hausse atteint 4,7% en moyenne pour tous les types de timbres (3, C). Mais la progression est
plus importante pour le timbre rouge censé acheminer le courrier rapidement. Il dépasse désormais un
euro, une première historique. Le rouge passe de 95 centimes à 1 euro 05, une flambée de plus de 10%.
Idem pour le tarif vert, qui propose un acheminement plus lent mais plus écologique : +10% à 88 centimes.
L’affranchissement du courrier industriel et de gestion augmente lui aussi de 2,5%.

FRANCÉS – NIVEL B2 PÁGINA 2 CUADERNO CORRECTOR – CONVOCATORIA JUNIO 2019

La Poste ne peut pas fixer elle-même ses tarifs puisqu’elle assume des missions de service public
(4, D). Elle a un régulateur, l'Autorité de régulation des communications électroniques et des postes
(ARCEP), présentée plus souvent comme le gendarme des télécoms mais qui a aussi, pour des raisons
historiques, la tutelle des services postaux. L’ARCEP écoute les demandes de La Poste en matière de
prix et tranche ensuite. Dans un avis rendu l’année dernière, l’autorité de régulation a adopté une nouvelle
règle de comptabilité qui révise à la hausse la charge supportée par La Poste en matière de service
universel. Ce qui conduit au relèvement du plafond des tarifs autorisés de 5% jusqu’en 2022.
[…]
Pour La Poste, derrière la hausse du prix du timbre, il y a la volonté de maintenir un bon niveau
de qualité du service (5, G). De leur côté, certains syndicats expliquent que chaque nouvelle
augmentation du prix du timbre relève plus du tour de passe-passe pour gonfler les profits aux dépens
des usagers. Le fait est que La Poste se transforme petit à petit, à la suite du plan "La Poste 2020" initié
par le président-directeur général du groupe public, Philippe Wahl.

D’après Emmanuel Cugny@https://www.francetvinfo.fr/replay-radio/le-decryptage-eco/le-prix-du-timbre-continue-

de-grimper-pour-tenter-de-survivre-au-courriel_3106977.html
Publié le 2 janvier 2019

ÉPREUVE Nº2. Complétez le texte 2 : « Un tiers des ménages français sont "flexitariens", 2 % sont
végétariens » avec les mots proposés ci-dessous. Écrivez dans la grille la lettre correspondant à
la réponse de votre choix (a, b, c ou d). Attention, les propositions sont présentées sans
majuscules et par ordre alphabétique. L’option 0 est un exemple.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NOTE
c a d c c d d b a d b
_____ /10
✓

0 a) donc b) en effet c) mais (EXEMPLE) d) malgré

1 a) à la b) de c) de la d) en
2 a) au cas où b) comme c) quoique d) si
3 a) dans b) dès c) en d) il fait
4 a) en b) parmi c) quant à d) qu'en a
5 a) dans b) en c) par d) sur
6 a) bien b) en dépit c) malgré d) toutefois
7 a) comptés b) en comptant c) étant comptés d) qui comptant
8 a) alors que b) après que c) avant que d) dès que
9 a) en dépit b) en effet c) par conséquent d) puisque
10 a) de laquelle b) que/qu’ c) qui d) sur laquelle

TEXTE 2 : Un tiers des ménages français sont « flexitariens », 2 % sont végétariens.

Les individus qui réduisent leur consommation de protéines animales sont majoritairement plus aisés et
ont plus de 50 ans. Mais (EXEMPLE) (0, c) cette tendance se rajeunit.

C’est un terme à la (1, a) mode, mais qui représente une tendance de fond. Un tiers des foyers français
comportent au moins un « flexitarien », c’est-à-dire un individu qui réduit sa consommation de protéines
animales (viande, poisson, œufs, laitages), selon la dernière étude de l’échantillon de consommateurs
Kantar Worldpanel, dévoilée mercredi 29 novembre à l’occasion des rencontres Meatlab Charal. Si (2, d)
ce nombre est stable depuis 2016, il a en revanche augmenté en (3, c) deux ans, passant de 25% en
2015 à 34 % aujourd’hui.

FRANCÉS – NIVEL B2 PÁGINA 3 CUADERNO CORRECTOR – CONVOCATORIA JUNIO 2019

Le végétarisme, qui bannit viandes et poissons, reste quant à (4, c) lui une tendance « confidentielle »,
mais en progression : 1,9 % des ménages comportent au moins un végétarien cette année, contre 1,7 %
en 2016 et 1,5 % en 2015. Enfin, les végétaliens, qui proscrivent tout produit animal, ne dépassent pas
0,5 %.

Kantar Worldpanel, basé sur (5, d) 20 000 ménages qui déclarent en continu leurs achats de produits de
grande consommation, interroge, depuis trois ans, 12 000 foyers de cet échantillon sur leurs pratiques
flexitariennes, végétariennes et végétaliennes. Si (2, d) les motivations pour consommer ou non des
protéines animales n’ont pas été étudiées, les réponses sur le régime alimentaire ont été croisées avec
les comportements d’achats, pour établir des profils économiques et sociologiques.

À noter toutefois (6, d) que cette recherche ne se veut pas une photographie du contenu de nos assiettes,
contrairement à l’étude sur les habitudes alimentaires des Français, réalisée tous les sept ans par
l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation.
[…]
« Les chiffres sur les végétariens, en légère progression, sont cohérents avec les quelques autres
données qui existent », assure Julia Burtin, responsable des études à Kantar Worldpanel. En 2016, un
sondage OpinionWay pour le magazine Terra Eco chiffrait à 3 % les végétariens en France, en comptant
(7, b) cette fois les individus et non pas les foyers.

La stagnation de la proportion de flexitariens, en revanche, peut paraître plus étonnante alors que (8, a)
le marché des protéines végétales est en plein essor. Julia Burtin l’affirme : « Elle reste néanmoins très
élevée. Mais elle n’indique pas que les individus peuvent avoir encore diminué leur consommation de
protéines animales en 2017. Ce qui est probable puisque (9, d) le marché de la viande continue d’être
en repli. ».

La difficulté, selon la responsable des études, réside dans le manque de précisions dans la définition
précise du terme flexitarien. En l’absence de données chiffrées qui feraient consensus (nombre de repas
à base de produits animaux par semaine, quantités de protéines, etc.), l’institut s’est basé sur (5,d) la
perception qu' (10, b) ont les Français de l’évolution de leur consommation.
[…]

D'après Audrey Garric@www.lemonde.fr/planete/article/2017/12/01/un-tiers-des-menages-francais-sont-flexitariens-2-sont-

vegetariens_5223312_3244.html
Publié le 1 décembre 2017

ÉPREUVE Nº3. Lisez le texte 3 : « Fipa 2018 : "La télévision a encore de beaux jours devant elle"
». Associez chaque question ou phrase déclencheuse à la réponse qui lui correspond. Écrivez
dans la grille la lettre correspondant à la réponse de votre choix. Attention, les propositions sont
présentées par ordre alphabétique. L’option 0 est un exemple.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NOTE

A C F D B J I E K G H
____ / 10
✓

FRANCÉS – NIVEL B2 PÁGINA 4 CUADERNO CORRECTOR – CONVOCATORIA JUNIO 2019

QUESTIONS / PHRASES DÉCLENCHEUSES

1. Actuellement, on a parfois l’impression qu’un vent de panique règne dans le milieu de l’audiovisuel
face à la révolution numérique. […] C
2. Côté innovation, quelle est la nouvelle tendance que vous allez présenter au Fipa ? F
3. Dans la catégorie des fictions en compétition se trouve, par exemple, La Camera insabbiata, de Laurie
Anderson & Hsin-Chien (USA/Taïwan), en réalité virtuelle. La réponse de la télévision face à la révolution
numérique est-ce d’intégrer la révolution numérique à la télévision ? D
4. Gardez-vous toujours cette ambition d’être un panorama mondial de la création audiovisuelle ? B
5. Israël, un pays plutôt petit, mais avec une production audiovisuelle extraordinaire qui a réussi à vendre
ces derniers dix ans une quinzaine de séries dans le monde entier et même aux États-Unis. Dans ce
domaine, pourquoi Israël est-il en avance ? J
6. La cérémonie d’ouverture du Fipa est consacrée à un épisode inédit de Fauda ("chaos" en arabe),
interprété par des acteurs israéliens juifs et arabes. L’histoire raconte la lutte sans pitié entre des agents
antiterroristes israéliens et un chef militaire du Hamas en fuite. Quelle est la recette miracle de cette
série israélienne à succès ? I
7. La fiction française Altération, de Jérôme Blanquet, réalisée en VR*, raconte l’histoire d’Alexandro
dont une intelligence artificielle s’empare de son cerveau. Dans combien d’années, l’intelligence
artificielle va-t-elle réellement entrer dans les films en tant qu’acteur ? E
8. L’audiovisuel public est de plus en plus discuté et attaqué en Europe. Quelle sera la discussion au
Fipa autour de cette question-là ? K
9. Le Fipa va parler aussi du marché africain francophone lors d’une table ronde, le mercredi 24 janvier.
Quelle est aujourd’hui la réalité de ce marché ? G
0. Que se cache-t-il derrière la promesse d’un "nouvel esprit" pour la 31e édition du Fipa ?
(EXEMPLE) A
10. Vous avez reçu 1 600 films et sélectionné 114, mais aucun film ne vient d’Afrique. La seule production
en lien avec l’Afrique est Mareyeurs, de Matteo Raffaelli (Sénégal/Italie). Dans la catégorie Documentaire
international, il parle de l’épuisement de l’océan et de la tentation de l’émigration. Pourquoi l’Afrique est-
elle pratiquement absente de votre programmation ? H

FIPA 2018 : « LA TÉLÉVISION A ENCORE DE BEAUX JOURS DEVANT ELLE »

Le mardi 23 janvier 2018 s'est ouvert le Festival de la création audiovisuelle internationale (Fipa) à Biarritz,
dans le sud-ouest de la France, avec 114 films de 30 pays. [...] Entretien avec François Sauvagnargues,
délégué général du Fipa.

(0) Que se cache-t-il derrière la promesse d’un "nouvel esprit" pour la 31e édition du Fipa
?(EXEMPLE)
A. Ça veut dire toujours montrer des films, mais montrer des films différemment. [...]

(4) Gardez-vous toujours cette ambition d’être un panorama mondial de la création audiovisuelle
?
B. C’est la logline du Fipa, c’est le Fipa de la création internationale. C’est ce qu’on veut être. Je pense
qu’on y arrive. [...]
(1) Actuellement, on a parfois l’impression qu’un vent de panique règne dans le milieu de
l’audiovisuel face à la révolution numérique. [...]
C. Il y a effectivement une inquiétude, mais elle est quand même diffuse, parce qu’on voit quand même
que la télévision a encore de beaux jours devant elle. La question au Fipa, ce sont les nouvelles écritures.
[...]
(3) Dans la catégorie des fictions en compétition se trouve, par exemple, La Camera insabbiata,
de Laurie Anderson & Hsin-Chien (USA/Taïwan), en réalité virtuelle. La réponse de la télévision
face à la révolution numérique est-ce d’intégrer la révolution numérique à la télévision ?

FRANCÉS – NIVEL B2 PÁGINA 5 CUADERNO CORRECTOR – CONVOCATORIA JUNIO 2019

D. C’est déjà le cas avec tout ce qu’il y a de déclinaisons de programmes classiques des télévisions qui
sont traités sous forme de la VR notamment. Mais il y a aussi la manière de voir comment ces nouveaux
outils, ces nouvelles formes d’expressions peuvent enrichir l’expression de la télévision. [...]
(7) La fiction française Altération, de Jérôme Blanquet, réalisée en VR, raconte l’histoire
d’Alexandro dont une intelligence artificielle s’empare de son cerveau. Dans combien d’années,
l’intelligence artificielle va-t-elle réellement entrer dans les films en tant qu’acteur ?
E. Pour la télévision, c’est déjà en cours. Tous ces nouveaux programmes existent et vont se multiplier.
Ce qui me frappe, c’est que les grands réalisateurs du cinéma s’y intéressent aussi. [...]
(2) Côté innovation, quelle est la nouvelle tendance que vous allez présenter au Fipa ?
F. Ce sont tous ces films en VR, où les spectateurs sont plongés au cœur de l’histoire. Dans la partie
documentaire, c’est la manière dont ces nouvelles présentations permettent de ressentir une empathie
beaucoup plus forte pour ce qui se passe, pour les personnages. C’est aussi en lien avec la thématique
générale du Fipa, avec des films autour des thèmes comme la violence faite aux femmes, les migrants et
toutes les questions politiques. [...]
(9) Le Fipa va parler aussi du marché africain francophone lors d’une table ronde, le mercredi 24
janvier. Quelle est aujourd’hui la réalité de ce marché ?
G. C’est un marché qui se développe. Avec TV5 Monde et d’autres intervenants, on va examiner comment
les choses évoluent. Comment le VOD se développe aussi sur le marché. Comment les acteurs
européens et internationaux y sont présents et comment les choses s’y passent, notamment pour la fiction
et les séries de fiction. [...] Côté africain, il y a sûrement des choses qui se produiront dans les années qui
viennent.
(10) Vous avez reçu 1600 films et sélectionné 114, mais aucun film ne vient d’Afrique. La seule
production en lien avec l’Afrique est Mareyeurs, de Matteo Raffaelli (Sénégal/Italie). Dans la
catégorie Documentaire international, il parle de l’épuisement de l’océan et de la tentation de
l’émigration. Pourquoi l’Afrique est-elle pratiquement absente de votre programmation ?
H. C’est une absence que l’on constate pratiquement chaque année. Sans doute, nos réseaux ne sont
pas suffisamment pointus pour aller trouver des films là où ils sont, parce qu’il y a bien des films qui
doivent exister. [...]
(6) La cérémonie d’ouverture du Fipa est consacrée à un épisode inédit de Fauda ("chaos" en
arabe), interprété par des acteurs israéliens juifs et arabes. L’histoire raconte la lutte sans pitié
entre des agents antiterroristes israéliens et un chef militaire du Hamas en fuite. Quelle est la
recette miracle de cette série israélienne à succès ?
I. C’est un peu la caractéristique de la production israélienne en matière de séries, c’est-à-dire une
incarnation extrêmement forte de personnages extrêmement crédibles et réalistes. Une partie de la série
est même tournée en arabe. [...]
(5) Israël, un pays plutôt petit, mais avec une production audiovisuelle extraordinaire qui a réussi
à vendre ces derniers dix ans une quinzaine de séries dans le monde entier et même aux États-
Unis. Dans ce domaine, pourquoi Israël est-il en avance ?
J. Au fond, il y a cette capacité à parler de l’identité. C’est une question qui taraude les Israéliens : entre
les laïques et les orthodoxes, les Juifs et les Arabes. Cette question de savoir : qui on est ? […] Donc, la
force d’Israël est de faire des choses très audacieuses et assez innovantes avec de petits moyens. Et
d’être capable d’avoir une résonance internationale. […]
(8) L’audiovisuel public est de plus en plus discuté et attaqué en Europe. Quelle sera la discussion
au Fipa autour de cette question-là ?
K. Cela animera un peu tous les débats. C’est vrai qu’il y a un grand débat franco-français sur la question
du service public, mais aussi européen. [...] Cela dit, le Fipa est là pour montrer que le service public a
encore de beaux jours devant lui. […]
D'après Siegfried Forster@https://savoirs.rfi.fr/es/comprendre-enrichir/societe/fipa-2018-la-television-a-encore-de-beaux-jours-devant-elle
Publié le 23 janvier 2018

FRANCÉS – NIVEL B2 PÁGINA 6 CUADERNO CORRECTOR – CONVOCATORIA JUNIO 2019

 COMPRENSIÓN DE TEXTOS ORALES

ÉPREUVE Nº1 : Après avoir écouté deux fois le document 1, « Les services de proximité à l’échelle
des quartiers inspirent les start-up ? », retrouvez parmi les phrases proposées les cinq
affirmations qui correspondent à ce que vous avez entendu. Écrivez dans la grille le numéro des
affirmations correctes. L’option 0 est un exemple.

0 2 4 6 8 9 NOTE

✓ _____ /5

0. Ce reportage parle d’applications permettant de mettre en relation des voisins pour de petits
services quotidiens. (EXEMPLE) AFFIRMATION CORRECTE (Besoin d’un appareil à raclette,
d’une baby-sitter ou d’un coup de main en plomberie, les initiatives se multiplient en ce
moment pour faciliter l’entraide entre voisins, notamment grâce aux applis pour smartphones)

1. Une entreprise a réussi à collecter environ 205 millions d'euros. FAUX (près de 250 millions)
2. Le réseau social d'entraide « Nextdoor » prévoit une préparation méticuleuse. AFFIRMATION
CORRECTE (pas de place à l’improvisation)
3. La France a été divisée en arrondissements. FAUX (en 40 000 quartiers)
4. Chaque collectivité comprend au moins dix membres et au plus 1200. AFFIRMATION
CORRECTE (entre 10 et 1200 voisins au maximum)
5. On peut sélectionner les personnes qui vont faire partie de la communauté. FAUX (on ne choisit pas
ses amis "Nextdoor")
6. Plus de 15% des Français ignorent le prénom de tous leurs voisins. AFFIRMATION CORRECTE
(17% des Français ne connaissent pas un seul de leurs voisins par son prénom)
7. Aux États-Unis, on compte 40 millions de messages envoyés tous les jours dans 195 000 quartiers.
VRAI (40 millions de messages) - FAUX (dans 185 000 quartiers différents)
8. Grâce à des accords conclus avec quelques collaborateurs, les forces de l'ordre renseignent
rapidement les habitants d'un même quartier. AFFIRMATION CORRECTE (par ce biais, la
police, par exemple, informe tout un quartier en quelques secondes)
9. La commission est la même pour les plateformes Stootie et Allovoisins, mais les demandes
sont supérieures pour cette dernière. AFFIRMATION CORRECTE (Et Stootie, par exemple,
prend une commission de 15%. La plateforme voit passer 30 000 demandes par mois, 150 000
pour Allovoisins… et là aussi, une commission de 15% pour le site)
10. Quelques-uns des Français appartenant à une plateforme collaborative occasionnent des pertes
d'argent. FAUX (ce qui rapporterait 500 euros par an et par utilisateur)

TRANSCRIPTION - Les services de proximité à l'échelle des quartiers inspirent les start-up ? –
DURÉE : 2’55
Journaliste : Les dernières tendances conso avec Sophie Auvigne. "C'est mon époque". Besoin d'un
appareil à raclette, d'une baby-sitter ou d'un coup de main en plomberie, les initiatives se
multiplient en ce moment pour faciliter l'entraide entre voisins, notamment grâce aux applis pour
smartphones (EXEMPLE) (AFFIRMATION CORRECTE, 0), avec un nouvel acteur de taille, Sophie, une
start-up qui a levé près de 250 millions d'euros (FAUX, 1).
Sophie Auvigne : L'américain "Nextdoor" est désormais en France. Ce réseau social qui met en relation
des voisins, quartier par quartier. Alors, pas de place à l'improvisation (AFFIRMATION CORRECTE,
2) pour celui qui se voit comme le leader mondial du secteur. L'Américain nous a déjà prédécoupés en
40 000 quartiers sur tout le territoire (FAUX, 3) et l'application espère être active dans 4000
FRANCÉS – NIVEL B2 PÁGINA 7 CUADERNO CORRECTOR – CONVOCATORIA JUNIO 2019
secteurs d'ici la fin de l'année. Pour s'inscrire, on donne son adresse, ça détermine la communauté à
laquelle on appartient, entre 10 et 1200 voisins au maximum (AFFIRMATION CORRECTE, 4) car on
ne choisit pas ses "amis Nextdoor" (FAUX, 5), mais, du coup, tout est à proximité : un objet acheté
d'occasion ou un bricoleur qui rend service. C'est le credo de "Nextdoor" : les connexions à l'échelle locale.
Et il y a du travail parce que selon une enquête Ifop pour l'application, 17% des Français ne connaissent
pas un seul de leurs voisins par son prénom (AFFIRMATION CORRECTE, 6).
J. : Mais alors quel intérêt ce type d'application par rapport à un réseau classique comme Facebook ou
Instagram ?
S. : La proximité, la possibilité d'organiser des évènements locaux dans la rue d'à côté, de débattre d’un
micro sujet qui passionne le quartier mais rase tous les autres. Ainsi "Nextdoor" affiche 40 millions de
messages échangés chaque jour aux États-Unis dans 185 000 quartiers différents (FAUX, 7). Et les
commerces de proximité sont alors visibles : les artisans, le café du coin, même l’agence immobilière
avec ses petites annonces ou encore les pompiers, la police ou toute administration locale.
Aux États-Unis, l’application affirme avoir scellé 3000 partenariats de ce type et par ce biais, la
police, par exemple, informe tout un quartier en quelques secondes (AFFIRMATION CORRECTE,
8). Aujourd’hui, gratuitement, mais la start-up le dit, dans le futur, elle fera payer les annonces
avec une commission sur les transactions. Ce qu’elle fait d’ailleurs déjà depuis un an aux États-
Unis.
J. : Oui, c'est un peu comme si la boulangerie du coin louait sa porte pour afficher des petites annonces.
S. : Oh, c'est le cas de plus en plus d’applications déjà actives en France pour ce que l'on appelle le
"jobbing", le coup de main rémunéré : monter un meuble, tondre une pelouse. Et Stootie, par exemple,
prend une commission de 15%. La plateforme voit passer 30 000 demandes par mois, 150 000 pour
Allovoisins, avec un volume de transactions l’an dernier de 32 millions d’euros, et là aussi, une
commission de 15% pour le site (AFFIRMATION CORRECTE, 9).
Ça marche, et pour cause, un Français sur trois est inscrit sur une plateforme collaborative. Ce qui
rapporterait 500 euros par an et par utilisateur (FAUX, 10). Donc une convivialité rémunérée... Mais
aussi beaucoup d’interrogations pour les professionnels.
J. : "C'est mon époque". Sophie Auvigne.

D'après Sophie Auvigne©https://www.francetvinfo.fr/replay-radio/c-est-mon-epoque/c-est-mon-epoque-les-services-de-proximite-a-l-echelle-

des-quartiers-inspirent-les-start-up_2573225.html
publié le 5 février 2018

ÉPREUVE Nº2 : Après avoir écouté deux fois le document 2, « Les bateaux transformés en
habitat », complétez les phrases suivantes avec le mot manquant, entendu dans le document
audio. Écrivez ce mot dans la grille correspondante. L’option 0 est un exemple.

0 plaisance ✓ NOTE : _____ / 10 points

1 composant 6 taille

2 centaines 7 suite

3 5 8 collectivités

4 3000 9 port

5 1 10 immobiles

FRANCÉS – NIVEL B2 PÁGINA 8 CUADERNO CORRECTOR – CONVOCATORIA JUNIO 2019

0. Dans ce document, on présente une compagnie qui recycle les bateaux de
_____plaisance_____. (1 mot) (EXEMPLE)

1. Cette transformation engendre des complications à cause du _____composant_____ essentiel des

coques. (1 mot)
2. Les propriétaires des bateaux cherchent à se défaire de ces ____centaines______ de milliers de
bateaux en fin de vie. (1 mot)
3. Le créateur de la société doit répondre en moyenne au moins à ____5____ coups de téléphone chaque
jour. (1 mot)
4. Le montant pour se défaire d'un bateau est au plus de ___3 000___ euros pour le propriétaire. (1 mot)
5. Ce dernier le revend pour ___1___ € à l'entreprise Batho. (1 mot)
6. Le bénéfice que celle-ci pourra en tirer dépend de la ____taille___ du bateau. (1 mot)
7. Après sa rénovation, le bateau ressemble à une vraie ____suite____. (1 mot)
8. Ce sont aussi bien des particuliers que des _____collectivités____ qui recourent à ce service. (1 mot)
9. Si on unit plusieurs bateaux, on peut les utiliser comme « _____port_____ camping ». (1 mot)
10. Les « croisières ____immobiles____ » vont permettre aux randonneurs, vététistes et cavaliers de
se loger. (1 mot)

TRANSCRIPTION - Les bateaux transformés en habitat - DURÉE : 2’39

Mathilde Munos : "L'esprit d’initiative". Après un florilège la semaine dernière, le revoici en direct avec de
nouvelles chroniques. Bonjour Emmanuel Moreau.
Emmanuel Moreau : Bonjour Mathilde.Munos.
M. M. : Une jeune société redonne une seconde vie aux bateaux de plaisance (0) (EXEMPLE) fatigués
de naviguer.
E. M. : Et oui. Le fondateur de "Batho", "b", "a”, "t", "h", "o" se jette à l’eau en créant un chantier naval
écologique et solidaire à Rézé, Mathilde, près de Nantes. Il sort de la mer les vieux bateaux de plaisance
pour leur permettre de mener sur terre une deuxième vie moins agitée. Après quelques mois de travaux
dans son hangar et quelques modifications, ceux-ci sont transformés en habitation. Ils échappent ainsi à
la destruction, ce qui reste un véritable casse-tête car le polyester - composant (1) principal des coques
- est un matériau non recyclable et dès lors un réel souci pour les propriétaires.
M. M. : Mais là du coup la matière première ne manque pas.
E. M. : Effectivement ! Avec le temps ce sont en effet des centaines (2) de milliers de bateaux de
plaisance construits en polyester dans les années 60 qui se retrouvent aujourd’hui au rebut. Didier Toqué,
le fondateur de "Batho" surfe sur la vague donc et explique qu’il reçoit en moyenne pas moins de 5 (3)
appels par jour de propriétaires qui souhaitent se débarrasser de leur rafio à moindre frais.
M. M. : Car la société les rachète pour, euh, pas cher.
E. M. : Oui, et pour cause. Il faut savoir, Mathilde, que faire disparaître un bateau en polyester coûte entre
2 à 3000 (4) euros à un particulier. La jeune société de Didier Tocqué propose, elle, de racheter 1(5) euro
le bateau car elle estime pouvoir pouvoir le revendre entre 15 et 20 000 euros, selon sa taille (6).
M. M. : Et une fois transformé en habitat, il ressemble à quoi ?
E. M. : Eh bien, pour Antoine Garbay du Figaro demain qui publie un article sur "Bateaux-Séjour", on
garde le charme d’un vrai bateau en l’allégeant de tout l'aspect mécanique.
Antoine Garbey : Lors des travaux de réhabilitation, les moteurs et les accessoires de navigation des
bateaux sont démontés et recyclés, les cabines et les coques, elles sont conservées. Les aménagements
intérieurs sont améliorés pour créer un hébergement confortable. A la fin du processus, euh, le bateau
est transformé en une véritable suite (7). (Il) y a un salon, des couchages, une cuisine, des sanitaires,
une terrasse, un pont extérieur, mais surtout le charme d’une vraie cabine de marin.
M. M. : Et alors, après, que deviennent-ils ?
E. M. : Eh bien, une fois rénovés, ces bateaux peuvent être utilisés par des particuliers comme par des
collectivités (8). Alors, différentes utilisations sont possibles. Il n’y a pas de limites à l’imagination. Ils
peuvent être un habitat complémentaire dans un jardin ou reliés entre eux par un ponton, devenir, par
exemple, une espèce de "port (9) camping. Le concept est à l’étude, Mathilde. Mais pour l’heure "Batho"
vient de remporter un appel à projet du département de Loire Atlantique avec des "croisières immobiles"
(10). Il s’agit d’aménager en bord de Loire un parcours planté de ses bateaux logements tout équipés
pour passer la nuit. Ainsi les randonneurs, les vététistes, les cavaliers pourront continuer leur périple
chaque soir en naviguant au calme dans un océan de rêves.
M. M. : Ouah, quel poète ! Emmanuel Moreau, « L'esprit d’initiative ». Et vous allez mettre votre chronique
en ligne sur France Inter.fr.

D'après Emmanuel Moreau©https://www.franceinter.fr/emissions/l-esprit-d-initiative/l-esprit-d-initiative-12-novembre-2018

FRANCÉS – NIVEL B2 PÁGINA 9 CUADERNO CORRECTOR – CONVOCATORIA JUNIO 2019

ÉPREUVE Nº3 : Après avoir écouté deux fois le document 3, « Attention à la réglementation
encore floue des trottinettes électriques », dites si les affirmations proposées sont vraies
(V) ou fausses (F) ; indiquez-le dans la grille ci-dessous. L’option 0 est un exemple.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 NOTE
F F V F F V V V F F F _____ /10

0. Le document porte sur les moyens de transports en commun. (EXEMPLE) F (les nouveaux
véhicules individuels)

1. La réglementation de ces véhicules a déjà été débattue au Sénat. F (elle sera discutée au Sénat
dans deux semaines)
2. Ces derniers ne figurent pas dans le droit routier. V (ne peuvent circuler sur le trottoir ou sur la
chaussée que les véhicules répertoriés par le Code de la route. Or, ce n’est pas le cas pour ces
engins motorisés)
3. S’ils ne dépassent pas les 10km/h, on considère leur circulation comme des déplacements à pied. F
(qui permet d’assimiler leur utilisation à la pratique du piéton, en fait dans la limite de 6 km/h)
4. On dresse automatiquement un procès-verbal quand le véhicule est mal garé. F (il est possible de
se faire verbaliser en cas de stationnement gênant)
5. Lorsqu’on expose quelqu’un à un risque de mort, on encourt deux types de peines : amende et
privation de liberté. V (L’usager risque même jusqu’à 15 000 euros et un an de prison pour "mise
en danger de la vie d’autrui")
6. La future réglementation envisage que ces véhicules n’utilisent que les voies prévues à cet effet. V
(en autorisant ces engins à circuler uniquement sur les pistes cyclables)
7. En cas de préjudice, les tiers seront forcément dédommagés soit par l’assurance, soit par un fonds.
V (si vous blessez autrui, donc, c’est la responsabilité civile, dans ce cas-là qui va jouer. Alors,
quelques rares contrats d’assurance habitation ou automobile vont vous couvrir dans ce cas-
là - Donc, si ce n’est pas le cas, la victime en dernier recours, elle est indemnisée par un fonds
spécifique, le fonds de garantie des assurances obligatoires)
8. Le fonds peut contraindre l’auteur de l’accident à rembourser les sommes réglées à la victime avec
une augmentation de 6%. F (mais aussi majorée de 10%)
9. Jusqu’à aujourd’hui, le fonds a pris en charge une douzaine d’affaires pour une somme pouvant aller
jusqu’à 6000 euros. F (ce fonds n’a traité que neuf dossiers de dommages)
10. Le fonds indemnise le responsable quand il est lui-même victime de l’accident. F (Et si on se blesse
soi-même? ... ce fonds de garantie, dans ce cas-là, ne couvre pas)

TRANSCRIPTION - Attention à la réglementation encore floue des trottinettes électriques - DURÉE

: 2’45

Édouard Marguier : Ces bolides électriques envahissent nos villes. Ils sont dans le rendez-vous du
Particulier aujourd’hui. Trottinettes, hoverboards, gyropodes ou gyroroues sont les nouveaux véhicules
individuels électriques (EXEMPLE) (0, F). Ces engins roulent officiellement à 20km/h maximum, mais
certains atteignent voire dépassent les 40 km/h. Une loi doit fixer avec précision leur utilisation, elle sera
discutée au Sénat dans deux semaines (1, F). En attendant, prudence, car en fait vous n’êtes pas ou
très peu couvert par les assurances en cas d’accident. Bonjour Pascal Frasnetti
Pascal Frasnetti : Bonjour.

FRANCÉS – NIVEL B2 PÁGINA 10 CUADERNO CORRECTOR – CONVOCATORIA JUNIO 2019

É.M. : Vous êtes du mensuel Le Particulier. Alors, tout d’abord. Ces véhicules n’ont pas vraiment
d’existence légale : on ne les trouve pas dans le code de la route par exemple ?
Pascal Frasnetti : En effet, et cette notion est essentielle : ne peuvent circuler sur le trottoir ou sur la
chaussée que les véhicules répertoriés par le Code de la route. Or, ce n’est pas le cas pour ces
engins motorisés (2, V). Il existe seulement une tolérance actuellement qui permet d’assimiler leur
utilisation à la pratique du piéton, en fait, dans la limite de 6 km/h, ce qui correspond à la vitesse
d’une marche rapide (3, F).
Bien entendu, ça ne veut pas dire qu’on peut faire n’importe quoi sur le trottoir : même si les amendes
sont rares, il est possible de se faire verbaliser en cas de stationnement gênant (4,F) . L’usager
risque même jusqu’à 15 000 euros et un an de prison pour "mise en danger de la vie d’autrui" (5,
V), notamment si la vitesse est jugée dangereuse.
Alors, au vu de l’absence d’une réglementation claire, il est urgent d’agir. La loi d’orientation des mobilités,
vous l’avez dit, devrait mettre fin à ce flou, en autorisant ces engins à circuler uniquement sur les
pistes cyclables (6, V) : donc voilà pour la question de la circulation. Et puis, en parallèle, on attend une
norme européenne qui est en cours d’élaboration pour définir les caractéristiques techniques de ces
véhicules, notamment afin qu’ils respectent une certaine distance de freinage.
É. M. : Dans l’attente, Pascal, que faire en cas d’accident ?
P. F. : Alors, il faut bien distinguer deux cas de figure. Si vous causez un dommage ou si vous blessez
quelqu’un, donc si vous blessez autrui, donc, c’est la responsabilité civile, dans ce cas-là qui va
jouer. Alors, quelques rares contrats d’assurance habitation ou automobile vont couvrir dans ce
cas-là (7, V).
Donc, si ce n’est pas le cas, la victime en dernier recours, elle est indemnisée par un fonds
spécifique, qu’on appelle le fonds de garantie des assurances obligatoires (7, V), le FGAO donc.
Mais attention, ce fonds, il va ensuite se retourner contre vous pour obtenir non seulement le
remboursement de la somme, mais aussi majorée de 10% (8, F).
Alors, pour l’instant, ce fonds n’a traité que neuf dossiers de dommages causés par ces engins
électriques, donc, pour des dommages n’ayant pas dépassé 6000 euros (9, F), c’était le montant
maximal. Mais en cas de dommages corporels, bien entendu, la facture peut s’élever à plusieurs millions
d’euros.
É. M. : Et si on se blesse soi-même ?
P. F. : Alors, voilà, ça, c’est l’autre cas, donc attention, car ce fonds de garantie, dans ce cas-là,
ne couvre pas (10, F). Il faut absolument se tourner vers son assureur. Mais en général, les contrats
d’assurance traditionnels, on disait, ne couvrent pas ce type de véhicules.

D’après https://www.francetvinfo.fr/replay-radio/le-rendez-vous-du-particulier/le-rendez-vous-du-particulier-attention-a-la-reglementation-
encore-floue-des-trottinettes-electriques_3193751.html
publié le 03/03/2019

FRANCÉS – NIVEL B2 PÁGINA 11 CUADERNO CORRECTOR – CONVOCATORIA JUNIO 2019