Prénom NOM

Civilité (M., Mme, Mlle)

Email
Adresse (Numéro, rue)
Adresse (CP et ville)
Adresse (Pays)
N° de téléphone (portable)
N° de téléphone 2
N° de Fax

STATUT
Auto-entrepreneur ou Agence ?
1. Si agence, merci de spécifier le nom, l'adresse et le numéro Siren ;
2. Si auto-entrepreneur, merci d'indiquer votre numéro Siret et de joindre une attestation
Urssaf.
3. Traducteur indépendant étranger.

LANGUE(S) SOURCE(S)

LANGUES(S) MATERNELLE(S)
Variante de votre langue maternelle
(ex. UK pour l'anglais britanique, US pour l'anglais américain, CA pour le français de Canada,
AU pour l'allemand de l'Autriche, FR pour le français de France)

Etes-vous traducteur assermenté?

Si oui, dans quelle(s) langue(s) ?
Si non, veuillez passer à la ligne 24.
Ville assermentation
Pays assermentation
Tarif/ mot source (EUR, USD HT)
Tarif/ page source (EUR, USD HT)

Offrez-vous le service de relecture et assermentation pour des traductions déjà finalisées ?

Si oui, quel est votre tarif par page/mot source ? (EUR, USD HT)

Etes-vous interprète?
Si oui, veuillez renseigner cette rubrique.
Si non, veuillez passer à la ligne 32.

Etes-vous interprète de conférence, de liaison, consécutif, simultané, chuchotage ?

Etes-vous interprète assermenté ? Si oui, près la cour d'Appel de quelle ville ?

Tarifs interprétation (EUR, USD HT) par:
Heure
Demi-journée
Journée
Heure supplémentaire

Traduction libre : tarif par mot source (EUR, USD HT)

*Langues asiatiques/ à caractères: Tarif/ caractère source (EUR, HT)

Relecture : tarif/ heure/1500 mots ou par mot source/ (EUR, USD HT)

Capacité de traduction (nombre de mots/ jour)

Capacité pour une relecture (nombre de mots/ heure)

DOMAINES de COMPETENCE ?
Merci de sélectionner à partir de la «Liste compétences» votre choix déroulante par ordre
d'importance (à commencer par le plus important)

SPECIALITES
Merci de sélectionner à partir de la «Liste spécialités» votre choix déroulante par ordre
d'importance (à commencer par la plus importante)

Type de documents traduits

Merci d'énumérer un maximum de types de textes.
Avez-vous une expérience en PAO? Si oui, merci de préciser.

Quels outils de TAO (Traduction assistée par ordinateur) utilisez-vous ?

Merci de les sélectionner en cliquant sur la liste de choix déroulante
ou de préciser le nom intégral de la version dans la case 48 "Commentaires", si autre

Acceptez-vous nos tarifs avec des outils TAO (SDL Trados Studio, Déjà Vu ou OmegaT?
Merci de répondre par OUI/ NON
PERFECT MATCH* - Mots x 0,00 % Tarif de base
RÉPÉTITIONS - Mots x 10,00 % Tarif de base
MOTS 100 % - Mots x 15,00 % Tarif de base
MOTS 95 % - 99 % - Mots x 20,00 % Tarif de base
MOTS 85 % - 94 % - Mots x 50,00 % Tarif de base
MOTS 75 % - 84 % - Mots x 66,00 % Tarif de base
MOTS 50 % - 74 % - Mots x 100,00 % Tarif de base
MOTS NOUVEAUX - Mots x 100,00 % Tarif de base
*Parties non modifiées pour les projets de mise à jour des traductions existantes

Si vous ne travaillez pas encore avec un outil TAO, envisagez-vous d'en acquérir un
prochainement ?
Travaillez-vous le week-end ?
Merci de répondre par OUI/ NON
Acceptez-vous les projets urgents ?
Merci de répondre par OUI/ NON

Veuillez nous adresser ce fichier et préciser vos disponibilités

Commentaires
Aucun
Across
AidTrans Studio
Alchemy Catalyst
Anymen
Autre : Précisez le nom de l'outil
Cafetran
Déjà Vu X3
Déjà Vu X Editor
Déjà Vu X Professional
Déjà Vu X Standard
Déjà Vu X Team Server
Ecco
Heartsome
Lingotek
MemoQ Pro
Metatexis
MultiTrans
Olifant
OmegaT
SDL Trados 2007
SDL Trados Studio 2009 Freelance
SDL Trados Studio 2011 Freelance
SDL Trados Studio 2014 Freelance
SDL Trados Studio 2015 Freelance
SDLX
Similis
Swordfish
Trans suite
Transit
Wordfast Classic
Wordfast Professional
Aéronautique
Assurances
Automobile
Bâtiment
Brevets
Chimie
Commercial/Business
Communication
Comptabilité
Construction
Doublage
Electronique
Financier
Génie civil
Géologie
Immobilier
Informatique
Journalisme
Juridique
Marketing
Mécanique
Médical
Mise en page
Publicité
RH
Technique
Telecom
Tourisme
Voice-over
Divers/ Rédactionnel & Communication
Marketing
Technique
Ressources Humaines
Life sciences
Economie
Droit/ Actes administratifs
Droit / Arbitrage
Droit / Contentieux
Droit / Droit de la Concurrence
Droit / Doctrine
Droit/ Droit Européen
Droit/Droit International
Droit / Droit commercial
Droit / Droit de la Finance
Droit / Droit de la Fiscalité
Droit / Droit des Affaires
Droit/ Droit des Sociétés
Droit / Droit IT
Droit / PI & Droits auteur
Droit / Rédactionnel
Droit / Droit social
Droit / Droit Immobilier
Droit / Droit assurances
Finance / Rédactionnel
Finance / Compta
Finance/ Documents bancaires
Finance / Bourse
Finance / Investissement
Finance / Finance de marché