RELAIS AUXILIAIRES

BISTABLES
Ce document est soumis à changement. Contactez
ARTECHE pour confirmation des caractéristiques et
disponibilités ici décrites.

Moving together
 TABLE DES MATIÈRES

4. ›› Des réponses pour toutes les applications

5. ›› Caractéristiques générales
.
6. ›› Normes techniques

7. ›› Gamme de modèles

9. ›› Relais bistables généraux

10. ›› Relais de déclenchement et de blocage I

11. ›› Relais de déclenchement et de blocage II

12. ›› Relais bistables avec supresseur de surtension au niveau
de la bobine

13. ›› Pouvoir de coupure

18. ›› Graphiques des tensions d’excitation et de désexcitation
- température

20. ›› Sélection des modèles

22. ›› Dimensions et perforations

Relais auxiliaires | Bistables 3

DES RÉPONSES POUR
TOUTES APPLICATIONS
Les relais bistables d’ARTECHE sont des relais à 2 positions stables pour les contacts de sortie.
En fonction de la bobine alimentée, les contacts passeront d’une position à l’autre. La conception
du relais Arteche lui épargne une consommation permanente.

La gamme de relais auxiliaires bistables d’ARTECHE est conçue pour garantir des réponses
optimales et une sécurité absolue, même dans les environnements de fonctionnement les plus
défavorables.

Ses hautes prestations techniques et mécaniques, ainsi que les différentes alternatives de
relais bistables Arteche (gamme FF et gamme standard), en font le parfait élément pour les
applications les plus exigeantes et présentant la plus grande responsabilité dans différents
secteurs, parmi lesquels:

SECTEUR ÉLECTRIQUE:
Centrales de production, sous-stations électriques.

›› Suivi de la position des interrupteurs et sectionneurs.

›› Actionnement direct sur l’appareillage M.T. et H.T.
(interrupteur, sectionneur).
›› Mémoire de commande:
- manuelle/automatique
- locale/télécommande
›› Isolation galvanique entre le système de contrôle et
l’appareillage H.T.
›› Applications présentant des exigences de haute vitesse
d’actionnement.
›› Applications présentant des exigences de pouvoir de
coupure.
›› Fonctions de déclenchement et de blocage.
›› Contrôle des charges faibles, activation d’entrées
numériques. Gamme FF.

SECTEUR FERROVIAIRE:
Installations fixes, signalisation, verrouillage et
matériel roulant.

›› Verrouillage des portes dans les trains.

›› Actionnement et blocage des freins.
›› Intervention sur le système d’éclairage et de climatisation.
›› Systèmes de traction.
›› Contrôle des charges faibles, activation d’entrées
numériques. Gamme FF.

SECTEUR INDUSTRIEL:
Industries à process continu (sidérurgie, pétrochimie,
cimenteries), traitement des eaux, …
La capacité de leurs contacts de sortie leur
permet d’agir directement sur l’appareillage
›› Surveillance des process critiques. H.T. et M.T. grâce à leur pouvoir de fermeture,
›› Suivi de la position des interrupteurs et sectionneurs. passage, ouverture et aux surtensions qu’ils
›› Isolation galvanique entre le système de contrôle et celui de peuvent supporter, garantissant une isolation
force. parfaite.
›› Contrôle des charges faibles, activation d’entrées numériques.
Gamme FF.
›› Activation de systèmes de sécurité lors de process industriels:
- Blocage de machines électriques

4 Relais auxiliaires | Bistables

CARACTÉRISTIQUES
GÉNÉRALES
Parmi les caractéristiques générales des relais bistables d’ARTECHE,
il convient de distinguer:

›› Conçus pour travailler en service

permanent ininterrompu, même dans des
environnements à hautes températures, sur
toute la gamme de tension.
›› Aucune consommation permanente.
›› Nettoyage automatique des contacts.
›› Hauts niveaux d’isolation électrique entre
les circuits d’entrée et de sortie.
›› Possibilité
d’étendre la gamme de tension
(+25/-30 %) pour des applications de haute
sécurité.
›› Fonctionnement avec des charges faibles,
activation d’entrées numériques. Fonctions
sans charge. Gamme FF.
›› Rapidité des temps d’actionnement (jusqu’à
10 ms).
›› Capables de supporter des conditions
sismiques et des vibrations (Normes EN
61373; IEEE 344; IEEE 323; IEEE C37.98).
›› Conception solide.
›› Signalisation de position sur la partie avant.
›› Haut degré de protection (IP40), avec cache
transparent, qui permet de les utiliser dans
des environnements tropicaux et salins.
›› Respect des réglementations de test les
plus sévères : CEI, EN, IEEE et marquage CE.
›› Vaste gamme de calibres de tension
auxiliaire (Vcc et Vca).
›› Installation facile (relais enfichables sur des
embases proposant différentes possibilités
d’installation).
›› Possibilité de travailler dans des
environnements présentant des taux
d’humidité relative proches de 100 %.
›› Sans entretien.

Grande variété de montages sur embases (prises arrière et avant, avec

vis ou cosse AMP).

Relais auxiliaires | Bistables 5

NORMES TECHNIQUES

RÉGLEMENTATION GÉNÉRALE

Les relais bistables sont eux-mêmes conçus à partir du respect des

normes suivantes:

›› CEI 61810: Relais électromécaniques élémentaires.

›› CEI 60255: Relais électriques, relais de mesure et équipements de
protection.
›› CEI 61812: Relais de temps défini pour applications industrielles.
›› CEI 60947: Appareillage basse tension.
›› CEI 61000: Compatibilité électromagnétique.

RÉGLEMENTATION DES CHEMINS DE FER

›› Serie EN 60077. Équipements électriques pour matériel roulant.

- Partie 1 : Conditions générales de fonctionnement et règles générales.
- Partie 2 : Composants électrotechniques.
›› EN 50155 (CEI 60571 équivalente). Applications ferroviaires,
équipements électriques utilisés sur le matériel roulant.

E322124

UL composant homologue pour les Ëtats-Unis et

Canada: Les signes combinés UL pour les Etats-Unis et
Canada est reconnu par les autorités de ces pays. Les
équipements identifiés par ce symbole répondre aux
exigences des deux pays.

6 Relais auxiliaires | Bistables

GAMME DE MODÈLES
Relais bistables généraux

Les relais bistables ARTECHE possèdent 2 positions

stables. Ces positions sont maintenues grâce à un aimant
permanent qui évite des positions intermédiaires et lui offre
une grande sécurité de fonctionnement. Le changement de
position s’effectue avec deux systèmes de bobine à entrées
indépendantes sur BF3 et BJ8 et avec des contacts de
coupure automatique pour chaque jeu de bobines..

Leurs temps d’actionnement inférieurs à 20 ms et la capacité

de leurs contacts en font le parfait élément pour être utilisé
comme interface entre la protection et l’interrupteur. Ces
relais sont principalement utilisés comme multiplicateur de
contacts sur les contrôles qui doivent mémoriser 2 positions
stables:
- Automatique/manuel
- Fermé/ouvert

Relais bistables de déclenchement et de blocage

Pour les applications de déclenchement et de blocage

présentant des exigences très importantes au niveau
du temps d’actionnement (avec des modèles assurant
leur déclenchement en moins de 10 ms) et du pouvoir de
coupure.

Signalisation de position sur la partie avant, indiquant si le

relais a modifié la position de ses contacts.

Tous ces relais disposent d’une diode à fonctionnement libre

en parallèle avec la bobine (voir les relais bistables dotés
d’une caractéristique de parasurtension).

Un relais bistable rapide et un blocage avec réenclenchement

manuel sont également possibles.

Relais bistables avec parasurtenseur au niveau de

la bobine

Tous les relais ARTECHE, en Vcc ou Vca, offrent la possibilité

d’inclure un élément en parallèle à la bobine (diode à
fonctionnement libre ou varistance).

Cet élément a pour but d’éviter les pics de surtension

produits par la bobine elle-même et pouvant affecter
d’autres équipements installés sur la même ligne.

Relais auxiliaires | Bistables 7

CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES PAR MODÈLE

››Arteche a une
gamme complète
de relais auxiliaires
pour le secteur de
l'électricité,spécialement
conçu pour les
applications exigeantes

8 Relais auxiliaires | Bistables

RELAIS BISTABLES GÉNÉRAUX
Modèle BF-3 BF-4 BJ-8 BJ-10 BI-16

Applications Équipements à 2 positions stables, recommandés pour les applications où une mémoire des états (ouvert/fermé ;
automatique/manuel ; tableau/télécommande…) est nécessaire

Caractéristiques de fabrication

Nombre de contacts 3 Inverseurs 4 Inverseurs 8 Inverseurs 10 Inverseurs 16 Inverseurs

10 00
0 01
1 11 A Terminals B Terminals
10 10 10
20 1 11 1 1
11 11
2 21 20 20 20
11 2 2 21 2 21
Trip 30 21
3 Trip 30 30
11 7 II 3 30 Trip
Schéma de connexions Trip Trip - +
31 II 3 3 31 II 3 31
II 3 7 12 - + 31 - +
II a b 40 a b 40 a b 40
- + + 4 8 40
10 14 12
B1
4 41 4
4 41 4 41
2 - + - + 41 - +
4 8 13
- c d 50 c d 50
- + + 5 c d 50 I 50 I
9 I 5 51 5 51
1 2 13 1 5 Reset 5 Reset
51 51
I 5 I 14 Reset 60 60
9 60
Reset Reset 6 60 6 61 6 61
10 6
6 61
61 70 70
70 7 7
71 71
70 7 71 80 80
7 71 80 8 8
81 81
8 81
80
8 81
90
Alternatives Aucune option 9 91

Poids (g) 300 600 600 1400

Dimensions (mm) 45 x 45 x 96,5 (Type F long) 90 x 50 x 100,5 109 x 50 x 100,5 120 x 110 x 105
(Type J long)
Caractéristiques de la bobine
Calibres de tension(1) 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz) 24, 48, 72, 110, 125,
220 Vcc/Vca (50/60
Hz)
Variations de tension +25% -30% UN +10% -20% Un
Tension d’excitation Voir les graphiques des tensions d´excitation-temperatures pour relais bistables
Consommations moyennes 6W 12 W 12 W 24 W
uniquement lors de la commutation

Temps de fonctionnement
Temps d’excitation <20 ms
Contacts
Matériau des contacts AgNi
Distance entre les contacts 1,8 mm
Passage courant permanent 10 A
Passage courant instantané 80 A pendant 200 ms / 200 A pendant 10 ms 80 A pendant 200
ms / 150 A pendant
10 ms
Capacité de fermeture 40 A / 0,5 s / 110 Vdc
maximale
Capacité de coupure Voir les courbes de pouvoir de coupure (Configuration de contact)
Capacité de coupure max. Voir la valeur pour 50.000 manoeuvres
Umax contact ouvert 250 Vdc / 400 Vac
Données de fonctionnement
Nombre de manoeuvres à vide 107 opérations 106 opérations
Températures d’utilisation -40ºC +70ºC
Températures de stockage -40ºC +85ºC

Humidité maximum 93% / +40ºC

d’utilisation
Altitude de fonctionnement(2) <2000 m
(1)
Autres calibres sur demande
(2)
Altitudes supérieures, veuillez nous consulter

Relais auxiliaires | Bistables 9

RELAIS DE DÉCLENCHEMENT (I)
Modèle BF-3R BF-4R BJ-8R BJ-10R BI-16R

Applications Applications de déclenchement et de blocage présentant des exigences au niveau du temps d’excitation et
du pouvoir de coupure.
Configuration High burden Pas disponible Voir les détails à la page 15
Caractéristiques de fabrication
Nombre de contacts 3 Inverseurs 4 Inverseurs 8 Inverseurs 10 Inverseurs 16 Inverseurs

10 00 A Terminals B Terminals
0
1 11
01 10 10
10 1 11 1 11
20 1 11 20 20
2 21 20 2 21 2 21
11 b 30 2 21 b
+ 30 30

Trip
+

Trip
+ +

=
3

=
3 b 3 3
Trip

30
Schéma de connexions 14 7 31 31 31
=

11 +
B1
Trip

=
3 31 40 40
=

7 12 40 a
a 40 4 4
- 12 4 8 4 41 - 41
41 a 4
10 2 - 41 50 50
4 8 - d
13 50

Reset
- 50 5 + 5

-
5
Reset d d 51 51
+ 13 9 5 51 5
+
Reset

- + 51 60 60

-
2 5
-

Reset

9 14 60 6 6
60 c
-

+ 61 61
6 6 -
1 10 6 61 c 61 70 70
- c - 70 7 71 7 71
1 - 70 7 71 80 80
7 71 80 8 81 8 81
80 8 81
8 81 90
9
Alternatives Aucune option 91

Poids (g) 300 600 600 1250

Dimensions (mm) 45 x 45 x 96,5 (type F long) 90 x 50 x 100,5 109 x 50 x 111 120 x 110 x 105
(type J long)
Caractéristiques de la bobine

Calibres de tension(1) 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)
Variations de tension +10% -20% UN
Tension d’excitation Voir les graphiques des tensions d’excitation-températures pour relais bistables de déclechement et
verrouillage
Consommations moyennes 17 W 17 W 30 W 30 W 90 W
uniquement lors de la
commutation
Temps de fonctionnement
Temps d’excitation <10 ms (Vdc) <20 ms (Vac)
Contacts
Matériau des contacts AgNi
Distance entre les contacts 1,8 mm
Passage courant permanent 10 A
Passage courant instantané 80 A pendant 200 ms / 200 A pendant 10 ms
Capacité de fermeture 40 A / 0,5 s / 110 Vdc
maximale
Capacité de coupure Voir les courbes de pouvoir de coupure (Configuration de contact)
Capacité de coupure max. Voir la valeur pour 50.000 manoeuvres
Umax contact ouvert 250 Vdc / 400 Vac
Données de fonctionnement
Nombre de manoeuvres à vide 107 opérations 106 opérations
Températures d’utilisation -40ºC +70ºC
Températures de stockage -40ºC +85ºC
Humidité maximale 93% / +40ºC
d’utilisation
Altitude de fonctionnement(2) <2000 m
(1)
Autres calibres sur demande
(2)
Altitudes supérieures, veuillez nous consulter

10 Relais auxiliaires | Bistables

RELAIS DE DÉCLENCHEMENT (II)
Modèle BF-4RP BJ-8RP BJ-10RP BI-16RP

Applications Applications de déclenchement et de blocage présentant des exigences au niveau du temps d’excitationt et du pouvoir de
coupure.

Configuration High burden Voir les détails à la page 15

Caractéristiques de fabrication

Nombre de contacts 4 Inverseurs 8 Inverseurs 10 Inverseurs 16 Inverseurs

00
10
0 01
1 A Terminals B Terminals
11
10 10 10
20 1 11 1 1
11 11
2 21
11 20 20 20
2
+ 3 b 30 21 2 21 2 21
7
Schéma de connexions B1 3
Trip
b
Trip

= + 31 30 b
30 30
=

12 +

Trip
3 +

=
31 3 3
4 40 31 31
8 40
2 a 4 41 a 4 40 40
- 13 - -
41 a
4 41 4 41
5 50 -
-

50
Reset

9 d
d 5 51 +
5 51 50 d 50

-
Reset

Reset
14 + 5 + 5

-
+
-

60 51 51
6 60
1 10 6 61 60 60
6 61
c
- 70 6 c 6
c 61 61
70 7 -
- 71 70 70
7 71 80 7 7
71 71
8
80 81
80 80
8 81 90 8 8
9 81 81
91
Alternatives Aucune option

Poids (g) 300 600 600 1400

Dimensions (mm) 45 x 45 x 96,5 90 x 50 x 100,5 (A) 109 x (B) 50 x (A) 120 x (B) 110 x (C) 105
(type F long) (type J long) (C) 111

Caractéristiques de la bobine
Calibres de tension(1) 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc 110, 125, 220 Vcc(3)
63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)
Variations de tension +10% -20% UN
Tension d’excitation (20ºC) Voir les graphiques des tensions d’excitationtempératures pour relais bistables de déclenchement et verrouillage avec bouton
de reset
Consommations moyennes 17 W 30 W 30 W 90W
uniquement lors de la
commutation

Temps de fonctionnement
Temps d’excitation <10 ms (Vdc) <13 ms (Vac) <10 ms (Vdc) <20 ms (Vac) <10 ms

Contacts
Matériau des contacts AgNi
Distance entre les contacts 1,8 mm
Passage courant permanent 10 A
Passage courant instantané 80 A pendant 200 ms / 200 A pendant 10 ms
Capacité de fermeture 40 A / 0,5 s / 110 Vdc
maximale
Capacité de coupure Voir les courbes de pouvoir de coupure (Configuration de contact)
Capacité de coupure max. Voir la valeur pour 50.000 manoeuvres
Umax Contacto abierto 250 Vdc / 400 Vac

Données de fonctionnement
Nombre de manoeuvres à 107 opérations 106 opérations
vide
Températures d’utilisation -40ºC +70ºC
Températures de stockage -40ºC +85ºC
Humidité maximale 93% / +40ºC
d’utilisation
Altitude de fonctionnement(2) <2000 m
(1)
Autres calibres sur demande
(2)
Altitudes supérieures, veuillez nous consulter
(3)
Calibres Vac sur demande

Relais auxiliaires | Bistables 11

RELAIS BISTABLES AVEC SUPPRESSEUR
DE SURTENSION AU NIVEAU DE LA BOBINE
Modèle BF-3BB BF-4BB BJ-8BB BJ-10BB BI-16BB

Recommandés pour protéger le contact de l’équipement, qui alimente notre relais.

Applications
Caractéristiques de fabrication

Nombre de contacts 3 Inverseurs 4 Inverseurs 8 Inverseurs 10 Inverseurs 16 Inverseurs

10 00 A Terminals B Terminals
1
0 01 10 10
11 1 1
10 11 11
20 1 11
20 20
2 21 20 2 21 2 21
2 21
b 30
11 b 30 30 30
3

Trip
+ 31

=
14 + + 3 3 b 3

=
3 31 31 31
Trip

Trip
+ +
Schéma de connexions
=

11

=
B1 40
Trip

40
40 40
=

3 7 12 4 a 4
a 41 -
41 4 4
10 4 8 - 41 41
12 50 50 a
- 2 d
5 50 - 50
4 13 d 5 + 51

-
8 -

Reset
2 + 51 5 5

-
d
Reset

5 60 51 51
-

+ 9
Reset

Reset
13
-

60 6 +

-
c 61 60 60
5 9 14
+ 6 61
- 70
c 6 61 6 61
1 6 10 7
1 - 70
71
- 70 c 70
80
7 -
71 8 7 7
81 71 71
80 90
80 80
8 81
9 91 8 8
81 81
Alternatives Aucune option
Poids (g) 300 600 600 1400
Dimensions (mm) 45 x 45 x 96,5 (type F long) 90 x 50 x 100,5 109 x 50 x 111 120 x 110 x 105
(type J long)
Caractéristiques de la bobine

Calibres de tension(1) 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc / 63,5, 110, 127, 230 Vac (50-60 Hz)(3) 24, 48, 72, 110, 125, 220
Vcc/Vca (50/60 Hz)
Variations de tension +25% -30% UN +10% -20% Un

Tension d’excitation Voir les graphiques des tensions d’excitation-températures pour relais bistables avec suppresseur de
surtension au niveau de la bobine
Consommations moyennes uniquement 6W 12 W 12 W 24 W
lors de la commutation

Temps de fonctionnement
Temps d’excitation <20 ms
Contacts
Matériau des contacts AgNi
Distance entre les contacts 1,8 mm
Passage courant permanent 10 A
Passage courant instantané 80 A pendant 200 ms / 200 A pendant 10 ms 80 A pendant 200 ms
/ 150 A pendant 10 ms
Capacité de fermeture maximale 40 A / 0,5 s / 110 Vdc
Capacité de coupure Voir les courbes de pouvoir de coupure (Configuration de contact)
Capacité de coupure max. Voir la valeur pour 50.000 manoeuvres
Umax contact ouvert 250 Vdc / 400 Vac
Données de fonctionnement
Nombre de manoeuvres à vide 107 opérations 106 opérations
Températures d’utilisation -40ºC +70ºC
Températures de stockage -40ºC +85ºC
Humidité maximale d’utilisation 93% / +40ºC
Altitude de fonctionnement(2) <2000 m

(1)
Autres calibres sur demande
(2)
Altitudes supérieures, veuillez nous consulter
(3)
Calibre VAC sur demande

12 Relais auxiliaires | Bistables

POUVOIR DE COUPURE

››Avec des appareils

en fonctionnement
dans le monde entier
aussi lourde industries
comme dans le secteur
d'oil & gas confier avec
nous

Relais auxiliaires | Bistables 13

 POUVOIR DE COUPURE
Le pouvoir de coupure est un paramètre fondamental dans la
conception et les applications des relais. La durée de vie du relais est
considérablement réduite en fonction de la charge (en particulier pour
des charges importantes), du nombre d’opérations et des conditions
ambiantes autour de l’équipement.

Quelle que soit la Configuration, les relais ARTECHE possèdent des

valeurs de coupure d’intensité élevées. Ces limites sont indiquées dans
le tableau suivant, exprimées sous forme d’intensité et de puissance.
Dans tous les cas, les relais assurent un fonctionnement correct
pendant 50 000 manoeuvres.

Les valeurs indiquées dans les graphiques sont celles obtenues dans
des conditions normales de laboratoire et peuvent diverger des valeurs
dans des conditions de fonctionnement réelles. Dans tous les cas, la
possibilité de câbler les contacts en série ou d’augmenter la distance
entre les contacts augmente considérablement les valeurs.

Tension 24 Vcc
Différentes configurations de charges

Charge résistive: Charge hautement inductive:

›› L/R= 0 ms. ›› L/R= 40 ms.
107
10000000 10000000
107
Nbre de manoeuvres

Nbre de manoeuvres

106
1000000 106
1000000

100000
105 100000
105

104
10000 10000
104
0
0,00 5
5,00 10
10,00 15
15,00 20
20,00 25
25,00 0
0,00 2
2,00 4
4,00 6
6,00 8
8,00 10
10,00 12
12,00

Intensité Intensité
1 contact

0 ms 20 ms 40 ms

Vcc Configuration des contacts P(W) I(A) P(W) I(A) P(W) I(A)

24 1 contact 500 20,83 370 15,42 250 10,42

(*) Voir courbe et des renseignements contact en serie

14 Relais auxiliaires | Bistables

 Tension 110 Vcc
Différentes configurations de charges

Charge résistive: Charge hautement inductive:

›› L/R= 0 ms. ›› L/R= 40 ms.
10000000
107 107
10000000
Nbre de manoeuvres

Nbre de manoeuvres
106
1000000 106
1000000

100000
105 105
100000

104
10000 104
10000
0
0,00 1
1,00 2
2,00 3
3,00 4
4,00 5
5,00 6
6,00 7
7,00 8
8,00 9
9,00 10
10,00 0
0,00 1
1,00 2
2,00 3
3,00 4
4,00 5
5,00 6
6,00 7
7,00

Intensité Intensité

1 contact
2 contacts

0 ms 20 ms 40 ms

Vcc Configuration des contacts P(W) I(A) P(W) I(A) P(W) I(A)

1 contact 170 1,55 140 1,27 90 0,82

110
2 contacts 1,360 12,36 1,106 10,05 730 6,63

Relais auxiliaires | Bistables 15

 Tension 220 Vcc
Différentes configurations de charges

Charge résistive: Charge hautement inductive:

›› L/R= 0 ms. ›› L/R= 40 ms.
107
10000000 107
10000000
Nbre de manoeuvres

Nbre de manoeuvres
106
1000000 106
1000000

105
100000 105
100000

104
10000 104
10000
0,00
0,00 0,20
0,20 0,40
0,40 0,60
0,60 0,80
0,80 1,00
1,00 1,20
1,20 1,40
1,40 1,60
1,60 0,00
0,00 0,10
0,10 0,20
0,20 0,30
0,30 0,40
0,40 0,50
0,50 0,60
0,60 0,70
0,70 0,80
0,80

Intensité Intensité

1 contact
2 contacts

0 ms 20 ms 40 ms

Vcc Configuration des contacts P(W) I(A) P(W) I(A) P(W) I(A)

1 contact 150 0,68 115 0,52 66 0,30

220
2 contacts 319 1,45 234 1,06 134 0,61

16 Relais auxiliaires | Bistables

COMMENT SÉLECTIONNER LA
COURBE DE MON ÉQUIPEMENT?
Les graphiques indiquent les valeurs de pouvoir de coupure,
que ce soit pour des charges résistives ou des charges
hautement inductives, pour trois valeurs de tension de
référence (pour d’autres valeurs de tension, nous consulter).
Elles font apparaître deux courbes différentes:

›› 1 contact: Pouvoir de coupure pour équipements dotés d’une

distance entre contacts = 1,8 mm..
›› 2 contacts: Pouvoir de coupure pour équipements dotés de
contacts en série (distance entre contacts = 1,8 mm).

Les tableaux d’informations techniques indiquent la distance

entre les contacts de chacun des équipements.

COMMENT AUGMENTER LE
POUVOIR DE COUPURE?
Étant donné que les équipements ARTECHE sont des relais
de puissance spécialement conçus pour offrir une grande
capacité de coupure, il existe des applications où les charges
sont si élevées qu’il s’avère nécessaire d’augmenter ce
pouvoir de coupure, afin d’assurer la fiabilité des contacts des
équipements auxiliaires.

C’est pourquoi les relais ARTECHE offrent l'alternative et la

recommendation suivante:

›› Possibilité
de câblage supplémentaire des équipements
(contacts en série) afin d’augmenter considérablement leur
pouvoir de coupure et d’assurer leur fonctionnement correct
pendant un grand nombre d’opérations.

Relais auxiliaires | Bistables 17

TENSIONS D’EXCITATION
ET DE DÉSEXCITATION -
TEMPÉRATURE

18 Relais auxiliaires | Bistables

 Les graphiques suivants indiquent la variabilité de la gamme de la tension d’alimentation en fonction
de la température pour tous les relais bistable.

Relais bistables généraux et relais bistables avec parasurtenseur au niveau de la bobine.

RELAIS GÉNÉRAUX

Gamme de la tension de fonctionnement en fonction de la température ambiante

Température maximale de stockage

250

200

Tension limite d’utilisation

U/UN (%)

150
Tension limite d’excitation

100 Gamme de fonctionnement de la tension

de la bobine

50

0
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

Température (ºC)

RELAIS DE DÉCLENCHEMENT ET
VERROUILLAGE ET RELAIS DE
DÉCLENCHEMENT ET DE VERROUILLAGE AVEC
BOUTON DE RESET

Gamme de la tension de fonctionnement en fonction de la température ambiante

Température maximale de stockage

250

200

Tension limite d’utilisation

150

Tension limite d’excitation

U/UN (%)

100 Gamme de fonctionnement de la tension

de la bobine

50

0
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

Température (ºC)

Relais auxiliaires | Bistables 19

SÉLECTION DES MODÈLES
Bistables Modèle Gamme Gamme Tension Aux.
FF(*) Vdc o Vac

Sélection del modèle

Gamme générale

Relais à 3 contacts BF-3

Relais à 4 contacts BF-4

Relais à 8 contacts BJ-8

Relais à 10 contacts BJ-10

Relais à 16 contacts BI-16

Options
Diode en parallèle à la bobine
BB
(Vcc uniquement)
Relais de déclenchement (Vcc
R
uniquement)
Relais rapide avec bouton-
RP
poussoir de réinitialisation (**)

Gamme FF
Applications ferroviaires Non -
embarqués ou charges
légères Oui FF

Tension aux.
Vcc o Vac
Spécifiez la valeur de tension
en VAC/ VDC selon le modèle
(ej.: 24Vdc)

* Indiquer uniquement si la gamme FF est nécessaire

** Pas disponible pour 3 contacts

DIMENSIONS DE RELAIS

Type F Type J Type J10 Type I

Dimensions des relais

F long J long
120 115
96 105 10
45 90 110
45

50

50

110

96,5 100,5 11,5

10,5
10,5

112

20 Relais auxiliaires | Bistables

Arteche a plus de 100
points de service technique
et un vaste réseau
d'ingénieurs spécialistes
toujours proches de vos
besoins
ÉTRIERS DE FIXATION
ÉTRIERS DE
EMBASE OP TYPE DE RELAIS
FIXATION
RD; RF; RJ; Universel (Sac
Universel (D et F embases requis de 20 unités)
TDF; TDJ;
E0 2 unités; J embases requis 4
VDF; VDJ; Universel (Sac
unités)
BJ10 de 100 unités)
E41 DN-DE IP, DN-DE 2C IP RD OP
E50 DN-TR OP, DN-TR 2C OP RD OP
E40 FN-DE IP, FN-DE 2C IP RF OP
E43 FN-DE IP, FN-DE 2C IP TDF OP; VDF OP
E42 FN-TR OP, FN-TR 2C OP RF OP
E44 FN-TR OP, FN-TR 2C OP TDF OP; VDF OP
E31 FN-DE IP, FN-DE 2C IP BF
E21 FN-TR OP, FN-TR 2C OP BF ›› Étriers de fixation E0
E45 JN-DE IP, JN-DE 2C IP RJ OP
E47 JN-DE IP, JN-DE 2C IP TDJ OP; VDJ OP
E46 JN-TR OP, JN-TR 2C OP RJ OP
E48 JN-TR OP, JN-TR 2C OP TDJ OP; VDJ OP
E49 J10N-TR OP, J10N-TR 2C OP BJ10
E51 JN10-DE IP, J10N-DE 2C IP BJ10
E29 JN-DE IP, JN-DE 2C IP BJ; UJ
E27 JN-TR OP, JN-TR 2C OP BJ; UJ
DES AUTRES ACCESSOIRES
Pines d’interdiction pour RD, RF, RJ, TDF, TDJ, VDF, VDJ relais (Sac de 100 unités)

›› Étriers de fixation E**

EMBASE, DIMENSIONS ET
PERFORATIONS
Embases Alternatives
Relais Type Vis Double clip Poids (g)
Accessoires
Prise avant IP10 FN-DE IP10 FN-DE2C IP10 110
Étriers de fixation
Prise avant IP20 FN-DE IP20 FN-DE2C IP20 110
F
Prise arrière IP10 FN-TR OP FN-TR2C OP 90 Panneaux de définition
Encastré IP10 F-EMP OP 300 fonctionnelle sur l’anneau de
retrait
Prise avant IP10 JN-DE IP10 JN-DE2C IP10 225
Prise avant IP20 JN-DE IP20 JN-DE2C IP20 225
J
Prise arrière IP10 JN-TR OP JN-TR2C OP 180
Encastré IP10 J-EMP OP 300
Prise avant IP20 J10N-DE IP20 J10N-DE2C IP20 280
J10 Prise arrière IP10 J10N-TR OP J10N-TR2C OP 225
Encastré IP10 J10-EMP OP 325
Prise arrière IP10 I-TR I-TR2C 500
I
Encastré IP10 I-EMP 500

Raccordement à vis pur double

clips (faston) IP10 embase
DN-DE2C IP10
FN-DE2C IP10
JN-DE2C IP10

Raccordement latéral pour

les autres embases

›› Pris avant ›› Pris arrière ›› Encastré

22 Relais auxiliaires | Bistables

 Relais type F Relais type J Relais type J10 Relais type I

I-DE IP10

155
44 84
43 83
64

64
105

105

154
Fixation à la barre

29 29
48 32,3 88 32,3
(1) (2)

J10N DE IP20  J10N DE2C IP20

42,7 31 82,7 31
39,8 29 79,8 29 102.7 31
99,8 29

64
112

112

Fixation à la barre

112
45 12 117
5
eø
4d

Fixation à la barre Fixation à la barre Fixation à la barre

145
AGUJEROS DE FIJACIÓN
20 60 FIX DRILLING
= = 3,5 = = 3,5
2 of 2 of
80,00

FN-TR OP IP10 FN-TR2C OP IP10 JN-TR OP IP10 JN-TR2C OP IP10 J10N TR OP  J10N TR2C OP I-TR, I-TR2C IP10
41
120 6
Embase pour raccordement

44 43 84
40 6 43
80 6 104 43
100
6

110
51,2

41,8
51,2

41,8

41,8
51,2
arrière

108
40,5 +- 0,2 100,5 84
80,5 +- 0,2
= 52,6 =

Vidage
104
90
42

42
42

5 112 min.
fø 122 min.
8o

F IP10 IP10 J10 EMP TR OP I-EMP IP10

80
80 80

75
Embase encastre pour
raccordement arrière

120
140
124

124
124

15

15

8 12,5
15
8

8 12,5
12.5

106
96 4,5
126 5
2.2
61 116 4X
Ø
Vidage
50
66

90 min
57

4,5
66
57

Vidage
125 Vidage
Vidage

66
57

90 min

66
R2

57
R2

80 min
106
Vidage

96
125

90 min
4,5

(1)
Fixation à la barre EN50022 (2)
La distance minimale entre les embases varie en fonction du type de relais et embase.
DIN46277/3 Pour information complementaire, veuillez nous demander le manuel d’embases pour relais Arteche

Relais auxiliaires | Bistables 23

 Actualizaciones: ARTECHE_CT_Relais-auxiliares-bistables_FR
Versión: 3.1

www.arteche.com ©Arteche