LIVRE GINQUIESME
LA I. PARTIE PASTRÉE
Mais Galathée, beaucoup plus curieuse que sa mere, me tirant
à part, me dit : Mon pere, obligez moy de me dire ce que vous
sqavez de ma fortune. Alors je luy dis, qu'elle me monstrast la
main, je la regarday quelque temps, puis je la fis cracher trois
fois en terre, et ayant mis le pied gauche dessus, je la tournay di1
costé du soleil levant, et la fis regarder .quelque temps en haut.
Je luy pris la mesure du visage, et de la main, puis la grosseur di1
col, et avec ceste mesure je mesuray depuis la ceinture en haut,
et en fin luy regardant encor un coup les deux mains, je luy dis :
Galathée, vous estes heureuse, si vous sçavez prendre vostre heur,
et tres mal-heureuse, si vous le laissez eschapper, ou par noncha-
lance, ou par amour, ou par faute de courage. Mais à la verité,
si vous ne vous rendez incapable du bien à quoy le Ciel vous a
destinée, vous ne scauriez par le desir attaindre à plus de felicité,
et toub ce bien, ou tout ce mal, vous est preparé par l'amour.
Advisez donc de prendre une belle et ferme resolution en vous-
mesme, de ne vous laisser esbranler à persuasion d'amour, ny à
conseil d'amie, ny à commandemens de parents. Que si vous nc le
faites, je ne croy point qu'il y ait sous le Ciel rien de plus miserable
que vous serez. - Mon Dieu, dit alors Galathée, vous m'estonnez.
- Ne vous en estonnez point, luy dis-je, car ce que je vous en dis,
n'est que pour vostre bien. E t afin que vous vous y puissiez con-
duire avec toute prudence, je vous en veux descouvrir tout ce que
la divinité qui me l'a appris, me permet-; mais ressouvenez-vous
de lc tenir si secret, que vous ne le disiez à personne.
Apres qu'elle me l'eust promis, je continuay de ceste sorte :
Ma fille (car l'office auqnel les dieu-- m'ont appellé, me permet
de vous nommer ainsi) vous estes et serez servie de plusieurs
grands chevaliers, dont les vertus et les merites peuvent diverse-
ment vous esmouvoir. Mais si vous mesurez vostre affection, ou
à leurs nierites, ou au jugement'que vous ferez de leur amour,
et non point à ce que je vous en diray, vous vous rendrez autant
pleine de malheur qu'une personne hors de la grace des dieux le
sçauroit estre. Car moy qui suis l'interprete de leur volonté, en
la vous disant, je vous oste toute excuse de l'ignorer, si bien que
d'ores en là vous serez desobeissante envers eux, si VOUS y contre-
venez ; et vous sçavez que le Ciel demande plus l'obeissance et la
sousmission que tout autre sacrifice, par ain& ressouve?ei vous
bien de ce que je vous vay dire. .
Le j o x que les bacchanales vont par les rues hurlant et tem-
pestant, pleines de l'enthousiasme de leur dieu, vous serez en la
grande ville de Marcilly, où plusieurs chevaliers vous verront :
mais prenez bien garde à celuy qui sera vestu de toile d'or verte,
et qui de toute la suite portera la mesme couleiir ; si vous l'aimez,
je plains dés icy vostre mal-heur, et ne puis assez vous dire, que
vous serez la butte de tous desastres et de toutes infortunes, car
vous en ressentirez plus encores, que je ne vous en puis dire. -
Mon pere, me respondit-elle un peu estonnée, à cela je sçay un
bon remede, qui est de ne rien aimer du tout. - Mon enfant, luy
repliquay-je, ce remede est fort dangere~x,d'autant que non seu-
lement vous pouvez offenserles dieux, en faisant ce qii'ils ne veulent
pas, mais aussi en ne,faisant pas ce qu'ils veulent ; par ainsi
prenez garde.&vous. - E t comment, adjousta-t'elle, faut-il que
je m'y conduise ? - Je vous ay des-ja dit, luy rppondis-je, ce
que vous ne devez pas faire, à ceste heure je vous diray ce qu'il
faut que vÔus fassiez. 4
Il faut en premier lieu, que vous sçachiez que toutes les choses
corporelles ou spirituelles ont chacune leurs contraires, et leurs
sympathisantes ; des plus petites nous pourrions venir à la preuve
des plus grandes. Mais pour la cognoissance qu'il faut que vous
ayez, ce discoürs seroit inutile ; aussi ce que je vous en dis, n'est
que poiir faire entendre, que tout ainsi que vous avez ce mal-heur
contraire à vostre bon-heur, aussi avez vous un destin si capable
de vous rendre heureuse, que vostre heur ne se peut representer,
et en cela les dieux ont voulu recompenser celuy, auquel ils vous
ont sousmise. - Puis qu'il est ainsi, me respondit-eIIe, je vous
conjure, m?n pere, par la divinité que vous servez, de me dire
quel il est. - C'est, luy dis-je, une autre personne, que .si vous
l'espousez, vous vivrez avec toute la felicité qu'une mortelle peut
avoir. - E t qui est-il ? respondit incontinent Galathée. - Belle
nymphe, luy dis-je, ce que je vous dy ne vient pas de moy, c'est
d'Hecate queje sers. De sorte que si je ne vous en dy d'avantage,
ne croyez pas que ce soit faute de volonté, mais c'est qu'elle ne
me l'a point encor descouvert, et cela d'autant que je n'en ay pas
eu la curiosité. Mais si vous en avez envie, observez les choses que
je vous dira.y, et vous en sçaurez 'tout ce q~iisera necessaire ;.
car encor que liberalement les dieux fassent les biens aux hommes
qu'il leiir plaist, si veulent-ils estre recogneiis pour dieux, et les
sacrifices des mortels leur agreent, comme congnoissances qu'ils
donnent de n'estre point ingrats des biens receus.
 LA I. PARTIE DJASTREE
Apres quelques autres propos, ceste nymphe fort interditte
'
me dit, qu'elle ne desiroit rien d'avantage, et qu'elle observeroit
tout ce que j'ordonnerois. Il est temps à ceste heure, luy dis-je,
car la lune est en son plein, ou peu s'en faut, et si vous la laissez
décroistre, vous ne le pourrez plus. E t puis je luy fis le mesme
commandement que j'avois fait à Silvie et à Leonide, de se laver
avant jour dans le ruisseau voisin, la jambe et le bras, et venir de
ceste sorte avec un chappeau de verveine, et une ceinture de
fougere devant ceste caverne, et que j'y tiendrois preparé ce qui
seroit necessaire pom le sacrifice ; mais qu'il ne falloit pas que ceux
qui y assisteraient, fussent en autre esfat qu'elle. - E t bien, me
dit-elle, j'y viendray avec deux de mes nymphes, et s i secrette-
ment que personne n'en sqaura rien ; mais advicez à ne me parler
devant elles en sorte qu'elles sçachent asseurément cet affaire,
car elles tascheroient de m'en divertir.
Je fils extremement aise de cét avertissement, ayant moy-mesme
ceste mesme crainte, outre que la voyant avec ceste prevoyance
je jugeay qu'elle faisoit dessein de suyvre Inon advis, autrement
elle ne s'en fust pas souciée. Ainsi donc elle s'en alla avec asseu-
rance de revenir le troisiesme jour d'apres. Or ce qrri m'avoit
fait dire qu'il falloit que ce fut avant que la lune descreust, fut afin
que si quelqu'autre me venoit importuner de semblable chose, je
peusse trouver excuse sur le deffaut de la lune, et aussi j'avois
dit qu'il falloit que ce fust avant le jour, afin d'y avoir moins de
personnes. E t quant au jour des Ba.cchanales,j 'avois conté que c'es-
toit ce jour lk que Lindamor devoit prendre congé d'Amasis à Mar-
cilly, et d'elle par consequent, et aussi qu'il seroit habillé de vert.
Or toutes ces choses ainsi resolues et preparées, je donnay ordre
a trouver ce qu'il falloit. pour le sacrifice que nous avions à faire
le troisiesme jour : car encore que je ne sceusse guere bien ce mes-
tier, si falloit-il que je me monstrasse expert en cela, afin-qu'elles,
, qui y estoient accoustumées, n'y trouvassent rien à dire. Vous
sçavez que dés le commencement nous y estions preparez, et que
nous avions donné ordre pour recouvrer tout ce qui ept ,oit neces-
saire.
Le matin venu, à peine Ie j o u commençait à poindre, que je la
trouvay en l'estat que je luy avois ordonné avec Silvie et Leonide,
et sans mentir je dësiray alors que vous y fussiez, pour avoir le
contentement de 'voir cette belle, dont les cheveuu au gré du
vent s'alloient recrespants en ondes, n'estans~couvertsqne.d'un
LIVRE GINQUI,ESME 169
chappeau de verveine. Vous eussiez veu ce bras nud, et ceste jambe
blanche comme albastre, le tout gras et poli, en sorte qu'il n'y
avoit point d'apparence d'os, la greve longue et droite, et le
pied petit et mignard, qui faisoit' honte à ceux de Thetis.
I l faut que j'advoue la verité, je voulus un peu passer le temps,
et voir d'avantage de ces beautez, de sorte que je leur dis qu'il
falloit qu'elles se parfumassent tout le corps d'encens masle, et
de soufre, afin que les visions des déitez de Stix ne les peussent
offenser, et leur monstray à cet effet un lieu un peu plus reculé,
où elles ne pouvoient estrr veues que mal-aisément.
Sur le panchant du vallon voisin duquel ce petit ruisseau arrouse
le pied, il s'esleve un boccage espaissi branche sur branche de
diverses fueilles, dont les cheveux n:ayans jamais esté tondus par
le fer, à cause que le bois est dedié à Diane, s'entr'ombrageoient
espandus l'un sur l'autre, de sorte que mal-aisément pouvoient-
ils estre percez du soleil ny à son iever, ny à son coucher. et par '
ainsi au plus haut du midy mesme, une chiche lumiere d'un jour
blafard y pallissoit d'ordinaire. Ce lieu ainsi commode leur donna
courage, mais plus encore la curiosité de sçavoir ce qu'elles desi-
roient. Là donc, apres avoir pris les parfums necessaires, elles vont
se deshabiller toutes trois ; et moy qui scavois quel estoit le lieü,
m'esgarant 5. travers les halliers, revins par un autre costé où elles
estoient, et eus commodité de les voir nues. Sans mentir, je ne ~ . y
de nia vie rien de si beau, mais sur toutes je trouvay Leonide
admirable. Fust en la proportion de son corps, fust en la blancheur
de la peau, fust en l'embonpoint, elle les surpassoit de beaucoup,
si bien qu'alors je vous condamnay pour homme peu expert aux
beautez cachées, puis que VOLE l'aviez quittée pour GalathCe, qiii
à la verité a bien quelque chose de beau au visage, mais le reste
si peu accompagnant ce qui se voit, qu'il sepeut avec raison nom-
mer un abuseur. - Mon Dieu, Climanthe, dit alors Polemas, qui
ne pouvoit ouyr parler de ceste sortede ce qu'il aimoit, si vous me
vmlez plaire, laissez ces termes, kt continuez vostre discours,
car il y a bien de la comparaison du visage de Leonide à celuy de
Galathée. - En cela, respondit Climanthe, vous pourriez avoir
qiielque raison ; mais croyez-moy, qui le sqay pour l'avoir veu,
le visage de Leonide est ce qui est de moins beau en son corps. --
Or je luy conseille donc, dit Polemas tout en . c o k e , qu'elle cache
le visage, et qu'elle monstre ce qu'elle a de plus beau ; mâis vo~7ez-
vous, vous aviez les yeux troublez, tant pour l'obscirrité du lieu,
 LIVRE CINQUIESME
170 LA I. PARTIE D'ASTRÉE
de l'autel, je dis : O saincte deit6, qui presides en ce lieu, donne moy
que pour avoir tout 'l'entendement à vostre entreprise, de sorte
que je puisse respondre à ceste nymphe avec verité, sur ce qu'elle
qu'en ce temps-là mal aisément en pouviez vous faire quelque bon
m'a demandé. Le lien estoit fort obscur, et n'y avoit clarté que
jugement. Xais laissons cela à part et continuez vostre discours,
celle que deux petits flambeaux donnoient, qui estoient allumez
je vous siipplie.
sur l'autel, et le jour qui estoit des-ja assez grand donnoit un peu
Leonide qui escoutoit tous ces propos, voyant avec quel mespris
de clarté :i l'endroit où estoit le papier peint, afin qu'il se peust
Polemas parloit d'elle, se ressentit de sorte offensée contre luy,
mieux representer dans le miroir.
que jamais depuis elle ne luy peust pardonner, et au contraire
Apres avoir dit ces mots, je me laisçay choir en terre, et ayant
quoy qu'elle voulust mal à la ruse de Climanthe, si l'aimait-elle
tenu quelque temps la teste en has, je me relevay, et m'adressant
en quelque sorte s'oyant louer, car il n'y a rien qui chatouille
à Galathée, je luy dis : Nymphe aimée du Ciel, tes v e u x et tes
d'avantage une fille que la louange de sa beauth, et mesme quand
sacrifices ont esté reçus, la déitk que noiis avons reclamée, veut
elle est hors de soupçon de flatterie. Cependant qu'elle estoit en
que par Ia veue, et non seulement par l'mye, tu sçaches où tu dois
ces pensers, elle ouyt qu'il continuoit ainsi :
trouver ton bien. Approche toy de cest autel, et dy apres moy :
Or ces trois belles nymphes s'en revindrent vers moy, et me
O grande Hecate, qui presides aux palus stygieux, ainsi jamais le
trouverent au devant de ma cairernc, où je faisois une fosse pour
chien à trois testes ne t'aboye quand tu y descendras, ainsi tes
le sacrifice, d'autant que soudain qu'elles avoient commencé de
autels fument tousjours d'agreables sacrifices, comme je te pro-
se r'habiller, je m'en estois revenu, et avois eu le loisir d'en faire
mets tous les ans de les charger d'un semblable à cestuy-cy,
une partie. Je la creusai d'une coudée et de quatre pieds en rond,
ponrveu,grande déesse, que par toy je voye ce que je te requiers.
puis j'allumay trois feux à l'entour, d'encens, d'ache, de pavot,
A ceste derniere parole, je touchay les poils de cheval, aiisquels
et avec un encensoir, je parfumay le lieu trois fois en rond, et
la petite aiz estoit suspendue, qui estant laschee tomba, et sans
autant ma cabane, et puis je leur entournay le corps de verveine,
manquer donnant sur le caillou, fit le feu accoustumé, avec une
et leur fis a chacune une couronne de pavot, et mis dans leur
flamme si prompte, que Galathée fut surprise de frayeur. Mais je
bouche du sel, que je leur fis mascher.
la retins, et luy dis : Nymphe, n'ayez peur, c'est Hecate qui vous
Apres je pris trois genices noires, et les plus belles que j'ensse
monstre ce que vous demandez. Lors la fumée peu à peu se per-
sceu choisir, et neuf brebis qui n'avoyent point esté cogneges du
dant, le miroir se vid, mais un peu trouble de la fumée de ce feu,
bellier, dont la laine noire et longue ressembloit à de la soye, tant
qui fut cause que prenant une esponge mouillée, que ie tenois
elle estoit douce et deliée ; je conduisis ces animaux sans les frap-
expressément au bout d'une canne, je passay deux ou trois fois
per sur la fosse, où m'estant tourné du costé de l'ocaidect, je les
sur la glace, q u i la rendit fort claire. Et de fortune le soleil se leva
poussay sur le bord, de la main yâuchr, et de l'autre je prins le
en mesme temps, donnant si à propos sur le papier peint, qu'il
poil qui estoit entre les cornes, et le jettay dedans le creux, y res- paroissoit si bien dans le miroir, que je ne l'eusse sceu desirer
pandant ensemble du laict, de la farine, di1 vin, et di1 miel. E t
mieux. Apres qu'elles y eurent regardé quelque temps, je dis a
apres avoir appellé quatre fois Hecate, je mis le cousteau dans
Galathée : Ressouviens toy, nymphe, quJHecate te fait scavoir
le coeur des animaux l'un apres l'autre, et en receus le.-sang dans
par moy, qu'en ce lieu que tu vois representé dans ce miroir, tu
ilne tasse, et pllis r'appellant encore Hecqte, je le laissay tomber
tiouveras un diamant à demy perdu. qu'me belle et trop desdai-
peu à peu dedans. Lors me semhiant qu'il ne restoit plus rien à
gneuse a mesprisé, croyant qu'il fust faux, et toutesfois il est
faire, je me reievay sur le bout des pieds, et faisant comme le
d'inestimable val eu^, prend le et le conserve curieusement. Or
transporté, je dis aux nymphes : Voicy le dieu, il est temps. E t
P dedans. ceste riviere, c'est Lignon; ceste Saulsaye qui est deçà, c'est le
prenant Galathée par la main, nous entrasmes tous quatr-.
costé de Mont-verdun, au dessus de ceste colline, où il semble
Je m'estois Fendu farouche, j'avois les yeux ouverts, et rouans
qu'autrefois la riviere ait eu son cours : remarqueabien le lieu, et
dans la teste, la bouche entr'ouverte, l'estomach pantelant, et le
t'en ressouviens.
corps comme tremoussant par le sainct e,ntho!siasme. Estant pres
 LIVRE GINQUIESME 173
PARTIE
A cemot, je les mis hors de la cabane, et leur ostant les herbes
que je leur avois mises autour, je les bruslay dans le feu qui estoit
encor allumé, et puis me retiray.
Je vous veux dire a ceste heure, pourquoy je luy dis que ce fust
a la pleine lune, car vous vous estes fasché que je luy ay donné si
long terme; je l'ay fait, afin que Lindamor fust party, avant
qu'elle y allast, n'y ayan-c pas apparence qu'Amasis le luy eust
permis auparavant. E t puis encor falloit-il que vous, qui deviez
prendre la charge de toute la province, eussiez un peu de loisir
de demeurer pres d'Amasis, apres le depart de tous ces chevaliers,
pour y commencer à donner quelque ordre. Plus qile d'aller si
promptement à la chasse, chacun en eust m u r m . é : d'autant que
VOUS sçavez combien une personne qui se mesle de I'Estat, est
sujette aux envies et calomnies. Je luy donnay les trois lunes
apres, afin que si vous y failliez un jour, vous y peussiez estre
l'autre. Je luy dis, que'si elle vous voyoit le premier,' qu'elle VOUS
aymeroit facilement, que si c'estoit vous, ce seroit au contraire,
et cela seulement pource que je sçavois bien que vous seriez le
premier à la voir, si bien qu'elle trouveroit veritable en elle
mesme ceste difficulté d'amour; car comme vous sçavez, elle
aime Lindamor. Je luy dis, que je devois partir le lendemain,
à fin qu'elle ne tronvast pas estrange mon depart, si de fortune
elle revenoit me chercher pour quelque autre curiosité. Car ayant
fait envers elle ce que nous avions resolu, ma plils grande haste
estoit de in'en aller pour n'estre recogneu de quelque druyde,
qui m'eust fait chastier, et vous sçavez bien que ç'a tousjours
esté là toute ma crainte : vous semble-t'il que j'y aye oublié
quelque chose ? -Non certes, dit alors Polemas, mais que peut-ce
estre ce qui l'a des-ja retardée si long-temps ? - Quant à moy,
dit Climanthe, je ne le puis sçavoir, si ce zi'est qu'elle n'ait pas
bien conté les jours de la lune. Mais puis que rien ne vous presse,
et que vous pouvez encor vous retrouver icy au temps que je luy
ay donné, je suis d'advis que vous le fassiez, et que tous les matins,
deux jours avant et aprés, Tous ne manquiez point d'aller là à
bonne heure ;. car il est tout vray, que le premier jour nous y
fusmes un peu trop tard. - E t que voulez-vous, respondit Pole-
mas, que j'y fasse ? Ce fut la perte de ce berger qui se noya, qui
en, fut cause, et vous sçavez bien que le bord de la riviere estoit
si plein de .personnes, que je n'eusse peu demeurer là seul sans
soupçon. Mais si ne retardasmes-nous pas beaucoup, et n'y a pas

apparence qu'elle y fust ce jour là ; car je m'asseure que la mesme
occasion qlii m'empescha, l'aura aussi fait retarder, pour n'estre
point veiie. - Ne vous persuadez point cela, repliqua Climanthe,
elle estoit trop desireuse d'observer ce que je luy avois ordonné.
Mais il me semble qu'il seroit temps de se lever, afin que vous
partissiez.
E t lors, ouvrant les fenestres, il vid poindre le jour. Sans doute,
luy dit-il, avant que vous soyez au lieu où vous devez estre,
l'heure sera passée ; hastez-vous, car il vaut mieux en toutes
choses avoir plusieurs heures de reste, qu'un moment de moins.
- E t voulez-vous, luy dit Polemas, que nous y allions encore ?
pensez-vous qil'elle y vienne, y ayant plus de quinze jours que le
temps est passé ? - Peut-estre, respondit-il, aura-t'elle nia1
conté, ne laissons pas de nous y trouver.
Leonide, qui craignait d'estre veue ,ou par Polemas, ou par
Climanthe: n'osa se lever qu'ils ne fussent partis, et afin de reco-
gnoistre le visage de Climanthe, lors qu'il fut jour, elle le consi-
dera de sorte, qu'il luy sembla impossible qu'il se peust dissi-
muler à elle. E t soudain qu'elle les vid sortir hors de la maison,
elle depescha de s'habiller, et apresavoir pris congé de son hoste,
continua son voyage si confuse en elle mesme du malicieux arti-
fice de ces deux personnes, qu'il luy sembloit que tout autre y
eust esté deceue aussi bien qu'elle. Si est-ce que le mespris que
Polemas avoit fait de sa beauté, la picquoit. si vivement, qu'elle
resolut de remedier par sa prudence à sa malice, et de faire en
sorte que Lindamor en son absence ne ressentist les effects de
ceste trahison, ce qu'elle jugea ne se. pouvoir faire mieux que
par le moyen de son oncle Adamas, auquel elle fit dessein de
declarer tout ce qu'elle en sçavoit.
Et en ceste resolution, elle se hastoié pour aller à Feurs, où elle
pensoit le trouver ; mais elle arriva t o p tard, car dés le matin il
estoit party pour s'en retourner chez luy, ayant le jour aupara-
vant achevé,ce qui estoit dy sacrifice. E t des-ja le soleil commen-
çoit a eschauffer bien fort, quand il se trouva dans la grande
~Jlainede ont-verdun ; et parce qu'a. main gauche il remarqua
une touffe d'arbres qui faisoient, ce luy sembloit, un assez gracie&
ombrage, il y tourna ses en volonté de s'y reposer quelque
temps. A peine y estoit-il arrivé, qu'il vid venir d'assez loing un
berger, qui sernbloit chercher ce mesme lieu, pour la'mesme acca-
sion qui l'y avoit conduit. E t parce qu'il monstroit d'estre fort
LIVRE CINQUIESME 175
pensif en soy-mesme, lors qu'il arriva, Adamas pour ne le dis-
traire de ses pensées, ne le voulut point saluer, mais sans se faire
voir 5 luy, voulut escouter ce qu'il alloit disant. E t peu apres
qu'il se fut assis de l'autre costé. du buisson, il ouyt qu'il reprit
la parole ainsi. E t pourquoy aymerois-je ceste volage ? En premier
lieu sa beauté ne m'y peut contraindre, car elle n'en a pas assez
pour avoir le nom de belle. E t puis ses merites ne sont point tels,
que s'ils ne sont aidez d'autres considerations, ils puissent retenir
un honneste homme à sonservice ; et en fin son amitié, qui estoit
tout ce qui mJobligeoit à elle, est si muable, que s'il y a quelqiie
impression d'amour en son ccmr, je croy qu'il est non 'seulement
de cire, mais de cire presque fondue, tant il reqoit aisément les
figures de toutes nouveautez, et qu'il ressemble à ces yeux, qui
reçoivent les figures de tout ce qu'on leur presente, mais aussi
qui les perdent aussi tost que l'object n'en esf plus devant eux.
Que si je l'ay aimée, il faut que j'advoue, que c'est parce que je
pensois qu'elle m'aimast, mais si cela n'estoit pas, je l'excuse,
car je sçay bien qu'elle mesme pensoit de m'aimer.
Ce berger eust continué d'avantage, n'eust esté qu'une bergere
de fortune y survint, qui sembloit l'avoir suivy de loing ; et quoy
qu'elle eust ouy quelques paroles des siennes, elle n'en fit semblant,
et au contraire s'asseant aupres de luy, elle luy dit : E t bien,
Corilas, quel nouveau soucy est celuy qui vous retient si pensif ?
Le berger luy respondit le plus desdaigneusement qu'il peut, et
sans tourner la teste de son costé : C'est celuy qui me fait iecher-
cher avec quelle nouvelle tromperie vous laisserez ceux qu'a ceste
heure vous commencez d'aimer. - E t quoy, dit la bergere, pour-
riez-vous croire que j'affectionne autre que vous ? - E t vous,
dit le berger, pourriez-vous croire que je pense qiie vous m'affec-
tionnez ? - Que croyez-vous donc de moy ? dit-elle. - Tout le
pire, respondit Corilas, que vous pouvez croire d'une personne
que vous haïssez. - Vous avez, adjousta-t'elle, d'estranges opi-
n i ~ n sde moy. - E t vous, dit Corilas, d'estranges effets en vous,
- O dieux ! dit la bergere, quel homme ay-je trouvé en, vous ?
- C'est moy, respondit le berger, qui puis dire avec beaucoup plus
de raison, en vous rencontrant, Stelle, quelle femme ay-je trouvée ?
Car y a-t'il rien qui soit plus incapable d'amitié que vous ? vous,
dis je, qui ne vous plaisez qu'à tromper ceux qui se fient en vous,
et q" imitez le chasseur, qui poursu'it avec tant de soing la beste,
dont iipres il donne curée a ses cl-uens. - Vous avez, dit-elle,. si
 L I V R E C I N Q U I E S M E

CORILAS
peu de raison en ce que vous dites, que ceiuy en aurait encore
moins, qui sjarresteroit à VOUS respondre. - P h s t à Dieu, dit Pourquoy m e voulez-vous blasmer,
le berger, que jJen eusse tousjours eu autant en mon am% De ce que vous n e sgavez faire ?.
ceste heure j'en ay en mes paroles, je n'a~roispas le regret qui V o u s aimez par opinion,
m'afflige. E t n o n pas par élection.
Et apres s'estre l'un et l'autre teus pour quelque temps, elle
releva sa voir, et chantant, luy parla de ceste sorte ; et luy de STELLE
mesrne, pour ne demeurer sans response, luy alloit repliquant.
Je vozis aime, et vous aimeray,
Quoy que vostre amour soit changée.
, DIALOGUE DE STELLE ET CORILAS

CORILAS
STELLE
M o y , jamais ie n e changeray
Voudriez vous estre, m ~ mberger, Cvlle O&m o n ame est engagée : '

.4 taute d'amozrr infidelle ? N e croyez point qzt'h chaque jour

Je change comme vous d'amour.
CORILAS

POW suivre vostre esprit leger, STELLE

Il f m t plzjstost une bonne aisle, V o u s estes doncqztes resolu
QU, n o n pas un courage haut, De sztiwe une amitié nouvelle ?
$lais vows suivre, c'est u n deffaut.

STELLE CORILAS
S i quelpuefois voz~sm'avez pleu,,
Je vous jzrgeois.estre plus belle ;
J'ay depuis veu la ~ e r i t é ,
V o u s avez trop peu de beaut6.
CORILAS

N e parlons plus d u temps tassé, STELLE

Celuy vit mal qui ne s'amendé, Iiz fidelle !vous desfmisez
Le passé n e peut revenir, U n e amztié qui fut s i grandc !
N1, moy n o n p l i s m'en soimenZr.

STELLE
De vostre erreur vous m'accusez,
Que c'est de n e s p v o i r aymer, L e battu paye ainsi l'amende ;
Et se figurer le contraire ! - 1. 12
 du palais) ou si l'eau qu'il beut quand il tomba dans la riviere en
est la cause. Tant y a que depuis il est allé trainant, tantost dans
le lict, tantost dehors, mais en fin il a pris une fievre si ardante,
que ne sçachant plus de remede a sa santé, la nymphe me
commanda de venir en diligence vous querir à fin que vissiez ce
qui seroit necessaire pour le sauver.
Le druyde estoit demeuré fort attentif durant ce discours, et
fit divers jugements selon les sujets des paroles de sa niece, et
peut-estre assez approchans du vray, car il cogneut bien qu'elle
n'estoit pas du tout exempte ny d'amour, ny de faute. Toutesfois,
comme fort advisé qu'il estoit, il dissimula avec beaucoup de dis-
cretion, et dit à sa niece qu'il estoit tres-aise de pouvoir .servir
Galathée, et mesme en la personne de Celadon, de qui il avoit
tousjours aimé les parens, et qu'encor qu'il fust berger, il ne lais-
soit d'estre de l'ancien tige des chevaliers, et que ses ancestres
avoient esleu ceste sorte de vie pour plus reposée, et plus heureuse
que celle des cours ; qu'a ceste occasion, il le falloit honnorer et
faire bien servir, mais que ceste façon de vivre dont usoit Gala-
thée n'estoit ny belle pour la nymphe, ny honnorable pour elle ;
qu'estant arrivé au Palais et ayant veu ses déportements, il luy
droit comme il vouloit qu'elle se gouvernast.
La nymphe un peu honteuse luy respondit, qu'il y avoit long-
temps qu'elle avoit fait dessein de le luy dire, mais qu'elle n'avoit
eu tiy la hardiesse ni la commodité ; qu'A la verité Climante estoit
cause de tout le mal. - O ! respondit Adamas, s'il y avoit moyen
de l'attraper, je luy ferois bien payer avec usure le faux tiltre qu'il
s'est usurpé de druyde. - Cela sera fort aisé, dit la nymphe, par
le moyen que je vous diray. Il dit à Galathée qu'elle retournast
deux ou trois fois au lieu, où elle devoit trouver cest homme, en
cas qu'elle ne l'y rencontrast la premiere fois. Je sçay que
Polernas et luy ayant esté trop tardifs le premier jour,
ne manquerent d'y venir les autres suivants ; qui
voudra surprendre ce trompeur, il ne faut que se
cacher au lieu que je vous monstreray, ôù
sans doute il viendra. E t quant au
jour, vous' le pourrez sçavoir de
Galathée, car quant a moy
je l'ay oublié.

Ergaste surprend la conversation de Belinde avec
Celion, près de la fontaine des ~ ~ c ~ r n o r e s .
Se cachant entre des buissons, il [Ergaste] appercut
Bellinde aisise sur les gazons qui fornoient une
espece de sieges autour de la fontaine, et Celion aux
genoux de ,ln bergere.
 LE D I X I E S M E L I V R E
DE L A P R E M I E R E P A R T I E
D'ASTRÉE

Avec ces discours, le druyde et la nymphe tromperent une par-

tie de la longueur du ihemin, ayant esté et l'un et l'autre si atten-
tifs, que presque sans y penser, ils se trouverent aupres du palais
dYIsoure.Mais Adamas qui vouloit en toute façon remedier a ceste
. vie, l'instruisit de tout ce qu'elle avoit a dire de luy à Galathée,
et sur tout de ne point luy faire entendre qu'il ait desapreuvé ses
actions : Car, disoit-il, je cognois bien que le courage de la nymphe
se doit vaincre par douceur et non par force. Mais cependant, ma
niece, souvenez vous de vostre devoir, et que ces amourachements
sont honteux, et pour ceux qui en sont atteints, et pour ceux qui
les favorisent.
Il eust continué ses remonstrances, si, à l'entrée du palais, ils
n'eussent rencontré Silvie qui les conduisit où estoit Galathée ;
pour lors, elle se promenoit dans le plus proche jardin, cependant
que Celadon reposoit. Soudain qu'elle les apperceut, elle s'en vint
a eux, et le druyde d'un genouil en terre, la salua en luy baisant
la robbe et de mesme Leonide ; mais les relevant, elle les embrassa
tous deux, remerciant Adamas de la peine qu'il avoit prise de
venir, avec asseurance de s'en revancher en toutes les occasions
qu'il luy plairoit. Madame, dit-il, tous me5 services ne scauroient
meriter la moindre de ces belles paroles. Je regrette seulement
que ce qui se presente ne soit une preuve plus grande de mon affec-
,tien, afin qu'en quelque sorte vous puissiez cognoistre que si je
suis vieiuy sans vous avoir fait service, ce n'a pas esté faute de
volonté, mais de n'avoir eu l'heur d'estre emplo<é. - Adamas,
respondit la nymphe, les services que vous avez rendus A- Amasis,
je les tiens pour miens, et ceux que j'ay receus de vostre niece,
je les reçois comme de vous. Par ainsi vous ne-pouvez pas dire
qu'en la personne de ma mere vous ne m'avez beaucoup servie,
 370 L A 1. P A R T I E D ' A S T R É E
et qu'en celle de vostre niece, vous n'ayez bien souvent esté em-
ployé. Quelquefois, si je puis, je recognoistray ces services tous
ensemble, mais en ce qui se presente à ceste heure, ressouvenez-
vous, puis qu'il n'y a rien de plus douloureux que les blesseures
qui sont aux parties plus sensibles, qu'ayant l'esprit blessé vous
ne sçauriez jamais trouver occasion de me servir qui me fust plus
agreable que celle-cy. Nous en reparlerons à loisir, cependant allez
vous reposer, et Silvie vous conduira en vostre chambre, et
Leonide me rendra conte de ce qu'elle a fait.
Ainsi s'en alla le druyde.
E t Galathée caressant Leonide plus que de coustume, luy
demanda des nouvelles de son voyage, à quoy elle satisfit : Mais,
continua-t'elle, madame, je loue Dieu que je vous retrouve plus
joyeuse que je ne vous avois laissée. - M'amie, luy dit la nymphe,
la guerison toute evidente de Celadon m'a rapporté ce bien, car i1
faut que vous sçachiez que vous ne fustes pas à une lieue d'icy
qu'il se resveilla sans fievre, et depuis est allé amendant de sorte,
que luy mesme espere de se pouvoir lever dans deux ou trois jours.
- Voilà, respondit Leonide, les meilleures nouvelles qu'à mon
retour j'eusse peu desirer, que si je les eusse sceues plustost. je
n'eusse pas conduit ceans Adamas. - Mais à propos, dit Gala-
thée, que dit-il de cest accident ? car je m'asseure que vous luy
avez tout declaré. - Vous me pardonnerez, madame, dit Leonide,
je ne luy ay dit que ce que j'ay pensé ne luy pouvoir estre caché
lors qu'il seroit icy. Il sçait l'amitié que vous portez à Celadon,
que je luy ay dit estre procedée de pitié, il cognoit fort bien ce
berger et tous ceux de sa famille et s'asseure de luy pouvoir per-
suader tout ce cp'h luy plaira. E t je croy, quant à moy, si vous l'y
employez, qu'il vous servira, mais il faudroit luy parler ouverte-
ment. - Mon Dieu ! dit la nymphe, est-il possible ? je suis cer-
taine que s'il l'entreprend, le tout ne peut reussir qu'à mon con-
tentement, car sa prudence est si grande et son jugement aussi,
qu'il ne peut que venir à bout de tout ce qu'il commenc,~ r a - . ment ceste heureuse journée, elle et moy, pour nous garentir du
Madame, dit Leonide, je ne vous parle point sans fondement, vous
verrez, si vous vous servez de luy, ce qui en sera.
Voilà 1a.nymphe la plus contente du monde, se figurant desja
au comble de ses desirs. Mais cependant qu'elles discouroyent
ainsi, Silvie et Adamas s'entretenoyent de. ce mesme affaire, car
la nymphe qui avoit beaucoup de familiarité avec le druyde luy
en parla dés l'abord tout ouvertement. Luy qui estoit fort advisé,
LIVRE DlXIESME 37 1
pour sçavoir si s a niece luy avoit dit la verité, la pria de luy
raconter tout ce qu'elle en sçavoit. Silvie qui vouloit en toute
sorte rompre ceste pratique, le fit sans dissimulation, et le plus
briefvement qu'il luy fut possible, de ceste sorte :
HISTOIRE DE LEONIDE
Sçachez que pour mieux vous faire entendre tout ce que vous
me demandez, je suis contrainte de toucher des particularitez
d'autre que de Galathée, et je le feray d'autant plus volontiers,
qu'il est mesme à propos que pour y pourvoir à Padvenir, elles ne
vous soient point cachées. C'est de Leonide dont je parle, que le
destin semble vouloir embrouiller d'ordinaire aux desseins de
Galathée. Ce que je vouç en dis, n'est pas pour la blasmer, ou pour
le publier, car le vous disant, je ne le croy moins secret, que si
vous ne l'aviez pas sceu. Il faut donc, que vous entendiez, qu'il y
a fort longtemps que la beauté et les merites de Leonide luy ac-
quirent, apres une longue recherche, l'affection de Polemas. E t
parce que les merites de ce chevalier ne sont point si petits, qu'ils
ne puissent se faire aimer, vostre niece ne se contenta d'estre
aymée, mais voulut aussi aymer ; toutesfois elle s'y conduisit
avec tant de discretion, que Polemas mesme fut longuement sans
en rien sçavoir. Je sçay que vous avez aimé, et que vous sçavez
mieux que moy, combien mal aisément se peut cacher amour,
tant y a qu'en fin le voile estant osté, et I'un et l'autre se cogneut,
et amant et aimé : toutesfois ceste amitié estoit si honneste, qu'elle
ne leur avoit permis de se l'oser declarer.
Apres le sacrifice qu7Amasis fait tous les ans le jour qu'elle
espousa Pymandre, il advint que l'apres-dinée nous trouvans
toutes dans les jardins de Montbrison, pour passer plus joyeuse-
" soleil, nous estions assises sous quelques arbres qui faisoyent
un agreable ombrage. A peine y estions-nous que Polemas se vint
mettre parmy .nous, feignant que ç'avoit esté par hazard qu'il
nous eust rencontrées, quoy que j'eusse biin pris garde qu'il y
avoit long-temps qu'il nous accompagnoit de l'œil. E t parce que
nous demeur.io& sans dire mot, et qu'il avoit la voix fort bonne,
je luy dis qu'il nous obligeroit fort s'il vouloit chanter. Je le feray,
dit-il, si ceste belle, monstrant Leonide, me le commande. - Un
372 L A I . P A R T I E D'AST.RÉE
tel commandement, dit-elle, seroit une indiscretion, mais j'y
employeray bien m a priere, et mesmes si v o u s avez quelque chose
de nouveau. - Je le veux, respondit P o k m a s , et de plus je v o u s
asseureray que ce que vous orrez, n'a esté fait que durant le sacri-
fice, cependant que vous estiez e n oraison. - Ef q u o y , l u y d i r j e ,
m a compagne est donc le sujet d e ceste chanson ? - O u y certes, m e
respondit-il, et j'en suis tesmoing. E t lors il commença de ceste
sorte.
STANCES
d'une- Dame e n devotion.
Dans le temple sacré, les grands dieux adoroit
Celle que tous les caurs adorent d'ordinaire :
Elle,' sans qui la grace a u monde ne peut plaire,
Des yeux et de la voix, des graces reqzteroit.
Et bien qu'elle voulust ses beaux yeux desarmer,
Et laissey de sa voix les appas et les charmes,
Ses beaux yeux et sa voix avoyent de telles armes,
Qu'on ne pouvoit la voir n y l'ouyr sans I'aymer.
8
S i qz~elqueioisses yeux d'un sainct zele enflanzbez,
Vont m?gnnrdant le ciel, to~cteame elle mignarde,
Et si demy feumez en bas elle regarde,
O que leurs mouvemens ont de traits desrobez!
Q l ~ esi q u e l p e souspir va dl: CCEW s'esgarant,
Quand les d o ~ c c <d~u sciel en esprit elle espreuve,
O que cet air fzsitij incontinent rztreuve
D'autres sous+ius esmeus d'un esprit different !
O Dieu, disoit elle, ayez pitié de moy !
Et mon. desir alors s'eijorceoit de luy dire :
Ayez 6itié de moy, qtci la pttié desire :
Les effects de PitiP doit ressentir en soy. .
Sois pere, disoit-elle, et non juge en courroux.
P k s que tu v e q ô Dieu, que pere l'on t'appelle.
LIVRE D I X I E S M E
Sois m a dame, disois-je, et non pas ma cruelle,
Puis que tant de beazdé te rend dame de tous.
Regarde ta bonté plustost que fa rigueur,
Quand t u vezlx ~ h a s t i e r disoit-elle,
, une offense.
Et moy je luy disois :E t tnv de mesme pense,
Qu'à tes yeux tant humains doit ressembler ton c~zzrr.
Souviens toy, disoit-elle, ô grand Dieu, que je suis
A toy dés ma naissunce et que toy seul j'adore.
Et moy je suis ri toy, &sois-je, et sçache encore
Quenulle autre que toy adorer je ne puis.
Mesure, disoit-elle, à l'Amour ta pitié.
Et lors elle tranchait pour zen temps son murmure.
Et rnoy je h j ' disois :Et toy, belle, mssure
Ta pitié, non à. moy, mais à m o n amitié.
Ses v a z ~ xfurent~receus,et les miens repoussez,
E t toutesfois les miens azioyent bien plus d ~zele,
i
Car de la seule foy les siens naissoyent en elle,
M o y je voyois la saincte oh les miens sont dressez.
Elle obtint Le pardon (mais qui peut refuser
Chose qu'elle demande ?) et j'en portay la peine,
Car depuis s'esl'oignant de toute chose humaine,
Elle ne me vid plus que pour me mespriser.
Est-ce ainsi, dis-je lors, que t'ayant fait mercy,
Au lieu de pardonner t u me fais N n outrage ?
O grand Dieu !puny-la d'un si mauvais cowage,
Car si je faus, ses yeux me l'ordonnent ainsi.
N o u s estions demeurées fort attentifves, e t peut-estre j'eusse
sceu quelque chose d'avantage, n'eust esté q u e Leonide, craignant
que p o l e k a s n e déclarast ce qu'elle m e vouloit cacher, soudain
qu'il e u t parachevé prit la parole. J e gage, dit-elle, q u e je devi-
neray pour q u i ceste chanson a est6 faite.'Et lors s'approchant de
son oreille, fit semblant d e la nommer ; mais e n effect elle l u y
dit qu'il prist garde à ce qu'il diroit devant m o y . L u y c o m m e .

374 L A 1. P A R T I E P A S T R É E
discret, se retirant, luy repondit : Vous n'avez pas deviné, je vous
jure que ce n'est pas pour celle que vous m'avez nommée.
Je m'apperceus alors qu'elle se cachoit de moy, qui fut cause
que feignant de cueillir quelques fleurs, je m'ostay d'aupres d'eux
et m'en allay $un autre costé, non toutesfois sans avoir l'mil
leurs actions.
Or, depuis, Polemas mesme m'a raconté le tout, ma.is ç'a esté
apres que son affection a esté passée, car tant qu'elle a continuÉ,
il n'a pas esté en i x n pouvoir de luy faire rieri advouer.
Estans donc demeurez seuls, ils reprindrent les brisées qu'ils
avoient laissées, et elle fut la premiere qui commenp : E t quoy,
Poleni:;, dit-elle, vous vous jouez ainsi de vos amies ? Advouez
la verité, pour qui sont ces vers ? -Belle nymphe, dit-il, en vostre
ame ïous scavez aussi bien pour qui ils sont que moy. - E t com-
ment, dit-elle, me croyez-vous quelque devineuse ? - Ouy certes.
respondit Polemas, et de celles qui n'ob6issent pas au dieu qui
parle par leur bouche, mais qui se font obeir à luy. - Comment
entendez-vous cet enigme ? dit la nymphe. - J'entends, repli-
qua-t'il, qu'amour parle par vostre bouche, autrement vos paroles
ne seroient pas si pleines de feus et d'amour qu'elles peussent
allumer en tous ceux qui les oyent des brasiers si ardants. E t
toutesfois vous ne luy obeissez point, encor qu'il commande que
qui aime soit aimé ; car toute desobeissante, vous faites que ceux
qui meurent d'amour pour vous, vous peuvent bien ressentir
beile, mais non jamais amante ny seulement pitoyable. J'en jure
pour mon particulier, qui puis avec verité jurer n'y avoir au
monde de beauté plus aimée que la vostre l'est de moy.
E n disant ces dernieres paroles il rougit, et elle sousrit en luy
respondant : Polemas, Polemas, les vieux soldats par leurs playes
monstrent le tesmoignage de leur valeur, et ne s'en plaignent
point ;.vous qui vous plaignez des vostres, seriez bien empesché
de les monstrer, si Amour comme vostre general, pour vous donner
digne salaire, demandoit de les voir. -- Cruelle nymphe, dit le
chevalier, vous vous trompez, car je luy dirois seulement :O Amour!
oste ce bandeau, et regarde les yeux de mon ennemie. Car il n'au-
roit pas si tost ouvert les yeux qu'il ressentiroit les mesmes playes
que je porte au m u r , non point comme vous dites en me plaignant,
mais tant s'en faut en faisant ma gloire d'avoir un si digne autheur
de ma blesseure. Par ainsi jugez que si Amour vouloit entrer en
raison avec moy, je luy aurois plustost satisfait qu'à vous, car il
LIVRE DIXIESME 375
ressentir0i.t les mesmes coups, ce que vous ne pouvez, d'autant
qu'un feu ne se peut brusler soy-mesme. Si ne devez-vous pas,
encor qu'insensible à vos beautez, l'estre à nos larmes, ny estre
marrie, où les armes du merite ne peuvent resister, si celles de la
pitié pour le moins rebouchent le tranchant de vos rigueurs, à fin
que de mesme qu'on vous adore comme belle, ofi vous puisse
louer comme humaine.
Leonide aimoit ce chevalier, et toutesfois ne vouloit pas qu'il le
sceut encores ; mais aussi elle craignait qu'en luy ostant l'espoir
entierement, elle ne luy fist perdre le courage. Cela fut cause qu'elle
luy respondit : Si vostre amitié est telle, le temps m'er? donnera
- plus de cognoisiance que ces paroles trop pien dictes pour proceder
d'affection ; car, à ce que j'ay ouy dire, l'affection ne peut estre
sans passion, et la passion ne peut permettre i. l'esprit un si libre
discours. Mais quand le temps m'en aura autant dit que vous, vous
devez croire que je ne suis ny de pierre. ny si mescognoissante
que vos merites ne me soient cogneus, et que vostre amitié ne
m'esmeuve ; jusques alors n'esperez de moy, que cela mesme que
vous pouvez de mes compagnes en general.
Le chevalier luy voulut baiser la main pour ceste asseurance,
mais parce que Galathée la regardoit : Chevalier, luy dit-elle,
soyez discret, chacun a l ' c d sur nous. si vous me traittez de
ceste sorte vous me perdrez. E t à ce mot elle se leva et vint
entre nous qui allions cueillant des fleurs.
Voilà la premiere ouverture qu'ils se firent de leurs volontez.
qui donna occasion à Galathée de s'en mesler. Car s'estant apper-
ceue de ce qui s'estoit passé au jardin, et ayant dés long-temps fait
dessein d'acquerir Polemas, voulut le soir scavoir ce qui s'estoit
passé entre Leonide et luy, parce qu'elle s'est tousjours rendue
fort familiere à vostre niece, et qu'elle a monstré de la particula-
. riser en ses secrets, la nymphe n'osa luy nier entierement la verité
de ceste recherche. I l est vray qu'elle luy teut ce qui estoit de sa
volonté propre, et sur ce discours Galathée 'voulut sçavoir les
paroles partic~dieresqu'ils s'estaient dictes, en quoy vostre niece
en partie satisfit, et en partie dissimula. Si est-ce qu'elle en dit
assez Pour accroistre de telle sorte*le dessein de Galathée que
depuis ce jour elle resolut d'en estre aimée, et entreprit ceste œuvre
avec de tels artifices, qu'il estoit impossible qu'il advinst autre-
ment. D'abord elle deffendit à Leonide de continuer plus outre .
ceste affection, et puis luy dit qu'elle en coupast toutes les racines,
376 LA I. PARTIE D'ASTRÉE
parce qu'elle sçavoit bien que polemas avoit autre dessein, et que
cela ne luy serviroit qu'a se faire mocquer. Outre que si Amasis
venoit à le scavoir, elle en seroit offensée.
Leonide qui alors n'avoit pas plus de malice qu'un enfant,
receut les paroles de la nymphe comme de sa maistresse, sans
penetrer au dessein qui* les luy faisoit dire et ainsi demeura
quelques jours si retirée de Polemas qu'il ne sçavoit à quoy il en
estoit. Au commencement cela le rendoit plus ardent enlarecherche,
car c'est l'ordinaire de ces jeunes esprits de desirer avec plus de
violence ce qui leur est le plus difficile. E t de faict il continua de
sorte, que Leonide avoit assez de peine à dissimuler le bien qu'elle
luy voüloit, et en fin le sceut si mal faire que Polemas cogneut
bien qu'il estoit aimé. Mais voyez ce que l'Amour ordonne !
ce jeune amant, apres avoir trois ou quatre mois continué ceste
recherche d'autant plus violemment qu'il avoit moins d'asseurance
de la bonne volonté qu'il desiroit, aussi tost presque qu'il en est cer-
tain, perd sa violence, peu à peu aime si froidement, que d'autant
que la fortune et l'amour, quand ils commencent à descendre,
tombent tout à fait, la nymphe ne se prit garde qu'elle demeura
la seule en ceste affection.
Il est vray que Galathée qui survint là dessus en fut en partie
la cause ; car. ayant dessein sur Polemas, elle usa de tel artifice
et se servit si bien? et de son authorité et du temps, que l'on peut
dire qu'elle le luy desroba insensiblement, parce que quand Leo-
nide le rudoyoit, Galathée le favorisoit, et quand l'autre fuyoit
sa compagnie, celle-cy l'attiroit A la sienne. E t cela continua si
longuement et si ouvertement que Polemas commença de tourner
les yeux vers Galathée, et peu apres le cceur les suivit ; car se.
voyant favoriser d'une plus grande que celle qui le mesprisoit, il
se blasmoit de le souffrir sans ressentiment, et de n'embrasser la
fortune qui toute riante le venoit rencontrer.
Mais, ô sage Adamas, voyez quelle gratieuse rencontre a esté
celle-cy, et comme i1.a pleu a l'Amour de se jouer de ces cœurs. 11
y avoit ,quelque temps que par l'ordonnance de Clidaman, Agis
se rencontra serviteur de vostre niece, et comme vous sçavez, par
l'élection de la fortune. Or, quoy que ce jeune chevalier ne se fust
point donné a Leonide de sa deliberation, si consentit-il au don, et
l'appreuva par les services que depuis il lny rendoit et qu'elle
n'eut point desagreables, à ce qu'elle monstroit par ses actions.
Mais quand Polemas entreprit de. la servir, Agis qui comme ava-
LIVRE DIXIESME
ricieux avoit tousjours les yeux sur son thresor, prit garde à
l'amour naissante de ce nouvel amant, et quelquefois s'en plai-
gnoit à elle. Mais la froideur de ses responses, au lieu d'esteindre
ses jalousies, seulement amortissoit peu a peu ses amours ; car,
considerant combien il y avoit peu d'asseurance en son ame, il
tascha de prendre une meilleure resolution qu'il n'avoit fait
par le passé, et ainsi, pour ne voir un autre triompher de luy, il
esleut plustost de s'esloigner. Recepte, à ce que j'ay ouy dire, la
meilleure qu'une ame atteinte de ce mal puisse avoir pour s'en
delivrer. Car tout ainsi que le commencement de l'amour est
produit par les yeux, il me semble que celuy de son contraire le
doive estre par le deffaut de la veue, qui ne peut astre en rien tant
qu'en l'absence, où l'oubly mesme couvre de ses cendres les trop
vives representations de la chose aimée.
E t de faict Agis parvint heureusement à son dessein, car à peine
estoit-il entierement pafty, que l'amour partit aussi de son ame,
y logeant en sa place le mespris de ceste volage. Si bien que
Leonide en ce nouveau dessein d'acquerir Polemas, perdit celuy
qui des-ja estoit entierement a elle.
Mais les brouilleries d'Amour ne s'arrestans pas la (car il voulut
que Polemas ressentist aussi de son costé ce qu'il faisoit endurer
à la nymphe), presque en ce mesme temps l'affection de Lindamor
prit naissance, et il advint que, tout ainsi que Leonide avoit des-
daigné Agis pour Polemas, et Polemas Leonide pour Galathée,
de mesme Galathée desdaigna Polemas pour Lindamor. De dire les
folies que l'un et l'autre ont faites, il seroit trop mal aisé. Tant y a
que Polemas se voyant enfin payé de la mesme monnoye dont il
paya vostre niece, n'a peu pour cela perdre, ny l'esperance, ny
l'amour, au contraire a recherché toute sorte d'artifice pour
T'entrer en grace. mais jusques à ceste heur2 fort inutilement. I l
est vray que s'il n'a peu rien obtenir de plus avantageux, il a
pour le moins fait en sorte, que celuy qui a esté cause de son mal,
n'a pas esté le possesseur de son bien ; car, soit par les artifices ou
par la volonté des dieux, qu'un certain de;ot druide luy a declarée
depuis quelque.temps en ça, Lindamor n'est plus aimé. E t semble
qu'Amour ait pris dessein de ne laisser jamais en repos l'estomac
de Galathée, la memoire de l'un n'estant si tost effacée en son ame
qu'une autre n'.y prenne place.
E t nous vbicy a ceste heure reduittes a l'amour d'un berger,
qui comme berger peut en sa qualité meriter beaucoup. mais non
 point en celle de serviteur de Galathée. E t toutesfois elle en est si
passionnée, que si son mal eust continué, je ne sçay ce qu'elle
fust devenue, pouvant dire n'avoir jamais veu une telle curiosité
ny un si grand soing que celuy qu'elle a eu durant son mal.
Nais ce n'est pas tout ; il faut qu'en ce que je vay vous dire, ô
sage Adamas, vostre prudence face paroistre un de ses effects ordi-
naires. Vostre niepce est tant esprise de Celadon que je ne sçay si
Galathée l'est d'avantage. Là dessus la jalousie s'est meslée entre
elles et quoique j'aye tasché d'excuser et de rabatre ces coups le
plus qu'il m'a esté possible, si est-ce que j'en desespere à l'advenir.
C'est pourquoy je loue Dieu de vostre venue. car sans mentir je
ne scavois plus comme m'y conduire sans vous, Vous m'excuserez
bien si je vous parle ainsi franchement de ce qui vous touche,
l'amitié que je vous porte à tous deux m'y contraint.
Ainsi paracheva Silvie son discours avec tant de demonstration
de trouver ceste vie mauvaise, quJAdamas l'en estima beaucoup.
Et pour donner commencement, non point à la guerison du berger,
mais à celle des nymphes, car ce mal estoit le plus grand, Adamas
luy demanda quel estoit son advis. Quant à moy, dit-elle, je vou-
drois commencer à leur oster la cause de leur mal, qui est ce berger,
mais il le faut faire avec artifice, puis que Galathée ne veut point
qu'il s'en aille - Vous avez raison, respondit le druide, mais en
attendant que nous le puissions faire, il faut bien garder qu'il ne
devienne amoureux d'elles, d'autant que la jeunesse et la beauté
ont une sympathie qui n'est pas petite, et ce seroit travailler en
vain s'il venoit à les aymer. - O Adamas, dit Silvie. si vous co-
gnoissiez Celadon comme moy, vous n'auriez p ~ i n t ~ c e scrainte
te ; mais j'ay opinion que quand il le cognoistra, il desesperera
il est tant amoureuir d'Astrée que toute la beauté du monde, hors
la sienne, ne luy peut plaire, et puis il est encor assez mal pour
songer à autre chose qu'à sa guerison. - Belle Silvie, respondit le
druide, vous parlés bien en personne qui ne sçait guiere d'Amour
et comme celle qui n'a encores senti ses forces. Ce petit dieu, d'au-
tant qu'il commande à toute chose, se moque aussi deyoute chose,
si bien que quand il y a-moins d'apparence qu'il doive faire un
effect, c'est lors qu'il se plaist de faire cognoistre sa puissance. Ne
vivez point vous mesme si asseurée, puis qu'.il n'y a encor eu nulle
sorte de vertu qui ne se soit peu exempter de l'amour; la chasteté
mesme ne l'a sceu faire, tesmoin Endymion. -Voy, dit incontinent
Silvie. pourquoy, ô sage Adamas, m'allez-vous presageant un si
grand desastre ? - C'est afin, dit-il, que vous vous armiez contre
les forces de ce dieu, de peur que vous asseurant trop en l'opi-
nion de ce que vous jugez impossible, vous ne soyez surprise
avant que de vous y estre preparée. J'ay ouy dire que Celadon
est si beau, si discret et si accompli qu'il ne luy deffaut nulle des
perfections qui font aimer ; s i cela est, il y a du danger, d'autant
que les trahisons d'amour sont si difficiles à descouvrir, qu'il ny
en a eu encor un seul qui l'ait peu faire. - Laissez m'en la peine,
dit-elle, et voyez sevlement ce que vous voulez que je fasse en cest
affaire dont nous avons discouru. - Il me semble, dit le druide,
qu'il faut que ceste guerre se fasse à l'œil, et quand j'auray veu
conime va le monde, nous disposerons des affaires au moins
mal qu'il nous sera possible, et cependant tenons nostre dessein
secret.
Là dessus Silvie le laissa reposer, et vint retrouver Galathée qui
. avec Leonide, estoit pres du lict de Celadon ; car ayant sceu qu'il
estoit esveillé, elles n'avoient peu ny l'une ny l'autre retarder
d'avantage de le voir. Les caresses qu'il fit à Leonide ne furent pas
petites, car pour la courtoisie dont elle l'obligeoit, il l'aimoit et
estimoit beaucoup, quoy que l'humeur de Silvie luy pleust d'avan-
tage. Peu apres ils entrerent en discours d'Adamas, loiiant sa
sagesse, sa prudence et sa bonté ; sur quoy Celadon s'enquit si ce
n'estoit pas cestuy-cy qui estoit fils du grand Pelion, duquel il
avoit ouy dire tant de merveilles. C'est luy-mesme, respondit
Galathée, qui est venu expres pour vorre mal. - O madame, res-
pondit le berger, qu'il seroit bon medecin, s'il le pouvoit guerir,
plustost de mon salut' qu'il n'osera pas entreprendre la curp.
Galathée croyoit qu'il parlast du mal du corps. Mais, dit-elle,
est-il possible que vous croyez d'estre encor malade ? Je m'asseure
que si vous voulez vous y aider, en deux jours vous sortirez du
lict. - Peut-estre, madame, respondit Leonide. ne sera-t'il pas
guery pour cela, car qudquefois nous portons le mal si caché, que
- nous mesmes n'en sçavons rien, qu'il ne soit en extremité. -
Leur discours eut duré d'avantage, n'eust esté que le druide les
vint trouver, .afin de voir ce qui seroit necessaire pour son
dessein. 11 le trouva assez bien disposé pour le corps, car le mal
avoit passé sa furie, et venoit sur le declin; mais quand il eut
parlé à luy, il jugea bien que son esprit avoif du mal, encor qu'il
ne creust pas que ce fust pour ces nymphes. E t s~achantbien
que le prudent medecin doit tousjours apporter le premier remede
380 L A .I. P A R T I E D'ASTRÉE
au mal qui est le plus prest à faire son effort, il resolut de com-
mencer sa cure par Galathée.
E t en ce dessein, desirant de s'esclaircir tout à faict de la volonté
de Celadon, le soir que toutes les nymphes estoient retirées, il prit
garde quand Mer$ n'y estoit point, et ayant fermé les portes, il
luy parla de ceste sorte. Je croy, Celadon, que votre estonnement
n'a pas esté petit, de vous voir tout à coup eslevé à une si bonne
fortune que celle que vous possedez, car je m'asseure qu'elle est du
tout outre vostre esperance, puis qu'estant nay ce que vous estes,
c'est à dire berger, et nourry parmy les villayes, vous vous voyez
maintenant chery des nymphes, caressé et servy, je ne diray pas des
dames,+quiont accoustumé d'estre commandées, mais de celle qui
commande absolument sur toute ceste contrée. Fortune à la verité
que les plus grands ont desirée, mais où personne encore n'a peu
atteindre que vous, dont vous devez 1ouer.les dieux et leur en
rendre graces afin qu'ils la vous continuent.
Adamas luy parloit ainsi pour le convier à luy dire la verité de
son affection, luy semblant que par ce moyen, monstrant de l'ap-
prouver, il le feroit beaucoup mieux descouvrir. A quoy le berger
respondit avec un grand souspir : Mon pere, si celle-cy est une bonne
fortune, il faut donc que j'aye le goust depravé, car je ne ressentis
de ma vie de plus fascheux absynthes que ceux que ceste fortune,
que vous nommez bonne, m'a fait gouster depuis que je suis en
l'estat où vous me voyez. - E t comment ? adjousta le druide pour
mieux couvrir sa finesse, est-il possible que vous ayez si peu de
cognoissance de vostre bien, que vous ne voyez à quelle grandeur
ceste rencontre vous esleve ? - Helas ! respondit Celadon, c'est ce
qrii me menace d'une plus haute cheute. - Quoy, vous craignez, luy
dit Adamas, que ce bon-heur ne vous dure pas ? - Je crains, dit
le berger, qu'il dure plus que je ne le desire. Mais pourquoy est-ce
que nos brebis festonnent et meurent quand elles sont longuement
dans une grande eau, et que les poissons s'y plaisent et nourris-
sent ? -Parce, respondit le druide, que c'est cofitre leur naturel..-
Et croyez-vous, mon pere, luy repliqua-t'il, qu'il le soit moins
contre celuy d'un berger, de vivre parmy tant de dames ? Je suis
nay berger, et dans les villages, et rien qui ne soit de ma condition
ne me peut plaire. - Nais est-il possible, adjousta le druide, que
l'ambition qui semble estre née avec l'homme, ne vous puisse point
faire sortir de vos bois, ou que la'beauté dont les attraits sont si
forts pour un jeune Cam, ne puisse vous divertir de vostre premier
LIVRE DIXIESME . 381
dessein ? - L'ambition que chacun doit avoir, respondit le berger,
est de faire bien ce qu'il doit faire, et en cela estre le premier entre
ceux de sa condition. et la beauté que nous devons regarder, et qui
nous doit attirer, c'est celle-là que nous pouvons aimer, mais non
pas celle que nous devons reverer, et ne voir qu'avec les yeux du
respect. - Pourquoy, dit le druide, vous figurez-vous qu'il y ait
quelque grandeur entre les hommes, où le mente et la vertu ne
puissent arriver ? - Parce, respondit-il, que je sçay que toutes
choses doivent se contenir dans les termes où la nature les a mises,
et que comme il n'y a pas apparence qu'un rubis, pour beau et
parfait qu'il soit, puisse devenir un diamant, celuy aussi qui espere
de s'eslever plus haut, ou pour mieux dire de changer de nature, et
se rendre autre chose que ce qu'il estoit, perd en vain et le temps et
la peine.
Alors le druide estonné des considerations de ce berger, et bien
aise de le voir tant eslongné des desseins de Galathée, reprit la
parole de ceste sorte: Or, mon enfant, je loue les dieux de ce que je
trouve en vous tant de sagesse, et vous asseure que tant que VOUS
vous conduirez ainsi, vous donnerez occasion au Ciel de vous con-
tinuer toute sorte de felicité. Plusieurs emportez de leur vanité
sont sortis d'eux-mesmes sur des esperances encores plus vaines que
celles que je v o u ~ay proposées, mais que leur en est-il advenu ?
Rien, sinon apres une longue et incroyable peine, un tres grand
repentir de s'y estre si long temps abusez. Vous devez remercier le
Ciel qui vous a donné ceste cognoissance avant que vous ayez
occasion d'avoir leur repentir, et faut que vous le requeriez qu'il
la vous conserve, à fin que vous puissiez conthuer en la tranquillité,
et en la douce vie où vous avez vescu jusques icy. Mais puis que
vous n'aspirez point à ces grandeurs ny à ces beautez, qu'est-ce
donc, ô Celadon, qui vous peut arrester parmy elles ? - Helas !
respondit le berger, c'est la seule volonté de 'Galathée qui me retient
presque comme prisonnier. 11 est bien vray que si mon mal me
l'eust permis, j'eusse essayé en toute façon d'eschapper, quoy que
j'en recognoisse l'entreprise difficile, si je ne suis aidé de quelqu'un,
'
si ce n'est que laissant tout respect a part, je m'en vueille aller de
force. Car Galathée me tient de si court, et les nymphes quand elle
n'y est pas, et le petit Meril quand elles n'y peuvent demeurer, que ,
je ne sçaurois tourner le pied que je ne les aye à mes costez. E t lors .
que j'en ay voulu parler à Galathée, elle s'est mise a m reproches
contre moy, avec tant de colere, qu'il faut advouer que je n'ay osé
 382 LA I. P A R T I E D'.~sTRÉE
luy en parler depuis, mais ce sejour m'a de sorte esté ennuyeux que
je l'accuse principalement de ma maladie. Que si vous avez jamais
eu compassion d'une personne affligée, mon pere, je vous adjure,
par les grands die-LY que vous servez si dignement, par vostre
bonté naturelle, et par la memoire honorable de ce grand Pelion
vostre pere, de prendre pitié de ma vie et joindre vostre prudence
à mon desir, afin de me sortir de ceste fascheuse prison, car telle
puis-je dire la demeure que je fais en ce lieu.
Adamas, tres-aise d'ouyr l'affection dont il le suppliait, l'em-
brassa, et le baisa au front, et puis luy dit : Ouy, mon enfant,
soyez asseuré que je feray ce que vous me demandez, et qu'aussi
tost que vostre mal le vous permettra, je vous faciliteray les
moyens pour sortir sans effort de ce lieu. Continuez seulement en
ce dessein et vous guerissez.
E t apres plusieurs autres discours, il le laissa, mais avec t a n t .
de contentement, que si Adamas le luy eust permis, il se fust
levé à l'heure mesme.
Cependant Leonide, qui ne vouloit laisser Galathée plus long-
temps en l'erreur où Climante l'avoit mise, le soir qu'elle vid Silvie
et le petit Meril retirez, se mit à genoux devant son lict, et apres
quelques discours communs, elle continua : O madame, que j'ay
appris de nouvelles en ce voyage ! et des nouvelles qui vous tou-
chent, et ne voudrois pas, pour quoy que ce fust, ne les avoir
sceues, pour vous destromper. - E t qu'est-ce ? respondit la
nymphe. - C'est, adjousta Leonide. qu'il vous a esté fait la plus
grande meschanceté que jamais Amour inventast, et me semble
que vous ne devez point regretter mon voyage, encor que je n'y
eusse fait autre chose. Ce druide qui est cause que vous estes icy,
est le plus meschant homme, et le plus rusé qui se meslast jamais de
tromper quelqu'un. E t lors elle raconta d'un bout à l'autre ce
qu'elle avoit oüy de la bouche mesme de Climante, et de Polemas,
et que tout cest artifice n'avoit esté inventé que pour de posseder
Lindamor, et remettre Polemas en sa place.
Au commencrment la nymphe demeura un peu estonnée. EU
a
fin l'amour du berger qui la flattoit, luy persuada que Leonide
parloit avec dessein, et pckr la divertir de l'amitié du berger, afin
de le posséder seule, de sorte qu'elle ne creut rien de ce qu'elle luy
disoit. Au contraire le tournant en risCe, elle luy dit : ceonide,
allez vous coucher, peut-estre vous leverez-vous demain plus fine,
et alors vous sçaurez mieux desguiser vos artifices. E t à ce mot
LIVRE DIXIESME 353
se tourna de l'autre costé en sousriant; ce qui offensa de sorte
Leonide qu'elle resolut, à quelque prix que ce fust, de mettre
Celadon en liberté.
E t en ce dessein, le soir mesme, elle vint trouver son oncle, auquel
elle tint telJangage : Puis que vous voyez, mon pere, que Celadon
se porte si bie~i,que voulez-vous qu'il fasse icy plus longuement ?
Je ne vous ay point caché ce qui est de la volonté de Galathée :
jugez quel mal il en peut advenir. J'ay voulu desabuser la nymphe
de ce que cet imposteur de Climante luy a persuadé. mais elle est
tant acquise à Celadon que tout ce qui l'en veut retirer luy est
ennemy declaré, de sorte que pour le plus seur il me semble qu'il
Seroit à propos de faire sortir ce berger de ceans, ce qui ne se p&t
sans vous, car la nymphe a l'œil sur moy de telle façon, que je c e
puis tourner un pied qu'elle n'y prenne garde et qu'elle ne me
soupçonne.
Adamas demeura un peu estonné d'ouyr sa niece parler ainsi, et
eut opinion qu'elle eust peur qu'il se fust apperceu de la bonne
volonté qu'elle portoit au berger, et qu'elle voulust le prevenir.
Toütesfois jugeant que pour coupper les racines de ses amours, le
meilleur moyen estoit d'en esloigner Celadon, il dit à sa niece, pour
mieux couvrir son artifice, qu'il desiroit ce qu'elle disoit sur toute
chose, mais qu'il n'en sçavoit trouver le moyen. - Le moyen,
dit-elle, est le plus aisé du monde : ayez seulement un habit de
nymphe, et l'en faites vestir. I l est jeune et n'a encor point de
barbe ; par ceste ruze, il pourra sortir sans estre cogneu, et sans
qu'on sçache qui luy a aidé, et ainsi Galathée ne sçaura à qui s'en
prendre.
Adamas trouva ceste invention bonne, et pour l'executer plus-
tost, resolut à l'heure mesme, que la nuict estant passée, il iroit
querir un habit, sous pretexte de chercher des remedeç pour guerir
d u tout le berger, faisant entendre à Galathée, qu'encor que le'
berger+fust hors de fievre, il n'estoit pas hors des dangers de la
recheute et qu'il y falloit pourvoir avec prudence. E t communiqua
ce dessein à Silvie qui l'approuva fort, pourveu qu'il ne tardast
pas beaucoup à revenir. *
A peine Celadon estoit bien esveillé, que Galathée e t Leonide
entrerent dans la chambre SOU5 pretexte d'apprendre comment il se
portoit, et en mesme temps.Adamas qui cogneut bien, voyant une
si grande vigilance de ces nymphes, que tout retardement estoit
dangereux. Apres avoir demandé à Celadon quelques hos ses ordi-
384 L.4 1. P A R T I E D ~ A S T R É E
naires de son mal, il s'approcha de luy, et se tournant vers la
nymphe, lui dit qu'elle luy permist de s'enquerir de quelques par-
ticularitez qu'il n'oseroit luy demander devant elle. Galathée qui
croyoit que ce fust de sa maladie, se recula, et donna lieu à Ada-
mas de faire entendre son dessein au berger, luy promettant de
revenir dans deux ou trois jours au plus tard. Celadon l'en conjura
par toutes les plus fortes prieres qu'il peut, cognoissant bien que
sans luy ceste prison dureroit encores longuement. Apres l'en avoir
asseuré il tire à part Galathée, et luy dit que le berger pour ceste
heure se portoit bien, mais comme il luy avoit desja dit, il estoit à
craindre qu'il ne retombast et qu'il estoit necessaire de prevenir le
mal, qu'à ceste cause il vouloit aller querir ce qui luy eçtoit neces-
saire, et qu'il reviendroit aussi tost qu'il l'auroit recouvré. La
nymphe fut tres aise de cecy, car d'cri costé elle desiroit la guerison
entiere du berger, et de 1'autr;e la presence du druide comrnençoit
de l'importuner, prevoyant qu'elle ne pourroit vivre si librement
avec son aimé Celadon qu'auparavant. Il cogneut bien quel estoit
son dessein, toutesfois il n'en fit point de semblant.
Et incontinent apres le disner il se mit en chemin, laissant les
trois nymphes bien en peine, car chacune avoit un dessein different,
et toutes trois voulans en venir à bout, il estoit necessaire qu'elles
se trompassent bien finement. Cela estoit cause que le plus souvent
elles estoient toutes trois autour de son lict, mais Silvie plus que
tcutes les autres, afin d'empescher qu'elles ne luy peusent parler
en particulier.
Si ne peut-elle faire si bon guet, que Leonide ne prist le temps de
luy dire la resolution qu'elle avoit prise avec son oncle, et puis elle
continua : Mais dites la verité, Celadon, vous estes encor si mes-
cognoissant que, quand vous aurez receu ce bon office de moy,
vous ne vous en ressouviendrez non plus que VOLS voyez à ceste
heure l'amitié que je vous porte. Pour le moins ayez memoire des
outrages que Galathée me fait à vostre occasion, et si l'amour qui
en toute autre merite un autre amour, ne peut, naissant en moy,
produire le vostre, que j'aye ce contentement d'ouyr une fois de
vostre bouche, que l'affection d'une nymphe telle que je suis, ne
vous est point desagreable.
Celadon, qui avoit desja bien recogneu ceste naissante amitié,
eust desiré de la faire 'mourir au berceau, mais craignant que le des-
pit qu'elle en concevroit, ne luy fist produire des effects contraires à
la resolution qu'elle avoit prise avec son oncle, .il fit dessein de luy
LIVRE D I X f E S M E 385
donner quelques paroles pour ne pas la perdre entierement, et
ainsi il luy respondit : Belle Leonide, quelle opinion auriez-vous de
moy, si oubliant Astrée que j'ay si longuement servie, je commen-
çois une nouvelle amitié ? Je vous parle librement, car je sçay bien
que vous n'ignorez pas quel je suis. - O Celadon, respondit Leo-
nide, ne vous cachez point de moy, je sçay autant de vos affaires,
que vous-mesme. - Donc, belle nymphe, repliqua le berger, si
vous le sçavez, comment voulez-vous que je puisse forcer cest
amour qui a tant de force en mon ame, que ma vie et ma volonté
en dépendent ? Mais puis que vous sçavez que je suis, lisez en
mes actions passées et voyez que c'est qui me reste pour vous
satisfaire, et dites moy ce que vous voulez que je fasse.
Leonide, à ce discours, ne peut cacher ses larmes. Toutesfois,
comme sage qu'elle estoit, apres avoir consideré combien elle con-
trevenoit à son devoir de vivre de cette sorte, et combien elle tra-
vailloit vainement, elle resolut d'estre maistresse de ses volontez.
Mais d'autant que c'estoit une ceuvre si difficile qu'elle n'y pouvoit
parvenir tout à coup, il falut que le temps luy servist à preparer
ses humeurs, pour estre plus capables à recevoir les conseils de la
prudence. E t en ceste resolution, elle luy parla de ceste sorte :
Berger, je ne puis à ceste heure prendre le conseil qui m'est neces-
saire, il faut que pour avoir assez de force, j'aye du loisir à r'amasser
les puissances de mon ame, mais qu'il vous souvienne de l'offre
que vous m'avez faite, car je pretends de m'en prevaloir.
Leur discours eust continué d'avantage si Silvie ne l'eust inter-
rompu, qui survenant et s'adressant à Leonide : Vous ne sçavez
pas, dit-elle, ma sœur, que Fleurial est arrivé et a tellement surpris
la garde de la poite qu'il a plustost esté pres de Galathée que nous
ne l'avons sceu. Il luy a donné des lettres et ne sçay d'où elles
viennent, mais il faut que ce soit de bon lieu, car elle a changé de
couleur d e w ou trois fois. Leonide incontinent se douta que c'es-
toit Lindamor, qui fut cause qu'dle laissa le berger avec Silvie, et
alla vers Galathée le qavoir asseurément.
Silvie alors, se voyant seule avec luy, commença de l'entretenir
avec tant de courtoisie- que s'il y eust eu en ce lieu la quelque
chose propre à luy donner de l'amour, c'eust esté elle sans doute.
E t voyez comme Amour se plaist à contrarier nos desseins ! Les
autres deux nymphes par tous artifices recherchent. de luy en
donner, et ne peuvent ; et celle-cy, qui ne s'en soucie point, attaint
plus pres du but que les autres. Par là on peut cognoistre combien

l'Amour est libre, piiis que mesme il ne veut estre obligé de sa
naissance à autre qu'à ce qui luy plaist.
Cependant que Celadon estoit sur ceste mesme pensée, Silvie qui
n'alloit recherchant que les occasions de le mettre en discours, parce
qu'elle se plaisoit bien fqrt en sa conversation, et a l'ouyr parler,
luy dit : Vous ne scauriez croire, berger, combien ceste rencontre de
vous avoir cogneri me rapporte de plaisir, et je vous jure que d'ores
en là, si Galathée m'en croit, tant que son frere sera hors de ceste
contrée, nous aurons plus souvent vostre compagnie que nous
n'avons pas eu par le passé. Car, à ce que je voy pôr vous, je pense
qu'il y a du plaisir en vos hamealix, et parmyvoshonnesteslibertez,
puis que vous-estes exempts de l'ambition, et par consequent des
envies, et que vous vivez sans artifice, et sans mesdisance, qui sont
les quatre pestes de la vie que nous faisons. - Sage nymphe, res-
pondit le berger, tout ce que vous dites est plus que veritable, si
nous estions hors du pouvoir de l'amour. - Mais il faut que vous
sçachiez que les mesmes effets que l'ambition produit aux cours,
l'amour les fait naistre en nos villages ; car les ennuis d'un rival ne
sont guieres moindres que ceux d'un courtisan, et les artifices des
amants et des bergers ne cedent en rien aux autres. E t cela est
cause que les medisans se retiennent entre nous la mesme authorité
d'expliquer comme bon leur semble nos actions, aussi bien qu'entre
vous. Il est vray que nous avons un advantage, qu'au lieu de deux
ennemis que vous avez qui est l'amour et l'ambition, nous n'en
avons qu'un. E t de 1h vient qu'il y a quelques particuliers entre
nous qui se peuvent dire heureux, et nul, comme je croy, entre les
courtisans ; car ceux qui n'aiment point, n'evitent pas les aileche-
ments de l'ambition, et qui n'est point ambitieux n'aura pas pour
cela l'ame gelée pour resister aux flammes de tant de beaux yeux,
la où nu1 n'ayant qu'un ennemy, nous pouvons plus aisément luy
resister, comme .Silvandre a fait jusques icy, berger à la verité
remply de beaucoup de perfections, mais plus heureux encore le
peut-on dire sans l'offenser, que sage. Car quoy que cela puisse en
quelque sorte proceder de sa prudence, si est-ce que je tiens que
c'est un grand heur de n'avoir jusques icy rencontré beauté qui
luy ait pleu. et n'ayant point trouvé ceste beauté qui attire, il n'a
jamais eu familiarité avec aucune bergere, qui est cause qu'il se
conserve en sa liberté, parce que je croy,' quant à moy, si l'on
n'aime point ailleurs, qu'il est impossible de pratiquer longuement
une beauté bien aimable sans l'aymer.
LIVRE DIXIESME
Silvie luy respondit : Je suis si peu sçavante en ceste science,
qu'il faut que je m'en remette à ce que vous en dites. Si crois-je
toutesfois, qu'il faut que ce soit autre chose que la beauté qui fasse
aimer, autrement une dame qui seroit aimée d'un homme, le
devroit estre de tous. - I l y a, respondit le berger, plusieurs res-
ponses à ceste opposition. Car toutes beautez 'ne sont pas $eues
d'un mesme œil, d'autant que tout ainsiqu'entre les couleurs il y en a
qui plaisent à quelques uns, et qni déplaisent à d'autres, de mesme
faut-il dire des beautez, car tous les yeux ne les jugent pas sem-
blables, outre qu'aussi ces belles ne voyent pas chacun d'un mesme
œil, et tel leur plaira, à qui elles tascheront de plaire, et tel a c
rebours, à qui elles essayeront de se rendre desagreables. bilais,
outre toutes ces raisons, il me semble que celle de Silvandre encores
est tres bonne : quand on luy demande pourquoy il n'est point
amoureux, il respond qu'il n'a pas encor trouvé son aymant, et
que quand il le trouvera; il sçait bien qu'infailliblement il faudra
qu'il aime conlme les autres.
E t respondit Silvie : Qu'entend-il par cest aymant ? - Je ne
sçay, repliqua le berger, si je le vous sçauray bien deduire, car il a
fort estudié, et entre nous,nous le tenons pour homme tres-entendu.
Tl dit qiie quand le grand Dieu forma toutes nos ames, il les toucha
chacune avec une piece d'aymant, et qu'apres il mit toutes ces
pieces dans un lieu à part, et que de mesmes celles des femmes,
apres les avoir touchées, il les serra en un autre magazin separé.
Que depuis quand il envoye les ames dans les corps, il meine celles
des femmes où sont les pierres d'aymant qui ont touché celles des
hommes, et celles des hommes à celles des femmes, e t leur en fait
prendre une à chacune. S'il a des ames larronnesses, elles en
prennent plusieurs pieces qu'elles cachent. 11 advient de la qu'aussi
tost que l'ame est dans le corps et qu'elle rencontre celle qui a son
aymant, il luy est impossible qu'elle ne l'aime et d'icy procedeiit
tous les effects de l'amour; car quant à celles qui sont aimées de
plusieurs, c'est qu'elles ont esté larronnesses et ont pris plusieurs
. pieces. Quant à celle qui airile quelqu'un qui ne l'aime point, c'est
que celuy-là a son aymant, et non pas elle le sien.
On luy fit plu&eurs oppositions, quand il disoit ces choses, mais
il respondit fort bien à toutes. Entre autres je luy dis : Mais que
veut dire que quelquefois un berger aymera plusieurs bergeres ?
- C'est, dit-il; que la piece d'aymant qui le toucha, estant entre
les autres, lors que Dieu les mesla, se cassa, et estant en diverses
 LA I. PARTIE D'ASTRÉE
pieces, toutes celles qui en ont, attirent ceste ame. Maisaussi prenez
garde que ces personnes qui sont esprises de diverses amours
n'aiment pas beaucoup : c'est d'autant que ces petites pièces
separées n'ont pas tant de force qu'estans unies.
De plus, il disoit que d'icy venoit que nous voyons bien souvent
des personnes en aimer d'autres qui à nos yeux n'ont rien d'ai-
mable, que d'icy procedoient aussi ces estranges amours, qui quel-
quefois faisoient qu'un Gaulois nourry entre toutes les plus belles
dames, viendra à aimer une barbare estrangere. Il y eut Diane qui
luy demanda ce qu'il diroit de ce Tymon Athenien qui n'aima ja-
mais personne, et que jamais personne n'aima. L'aymant, dit-il, de
celuy-là, ou estoit encor dans le magazin du grand Dieu, quand il
vint au monde, ou bien celuy qui l';voit pris mourut au berceau,
ou avant que ce Tymon fust nay, ou en aage de cognoissance. De
sorte que depuis, quand nous voyons quelqu'un qui n'est point
aimé, nous disons que son aymant a esté oublié. -- E t que disoit-il,
dit Silvie, sur ce que personne n'avoit aimé Tymon ? -Que quelque
fois, respondit Celadon, le grand dieu contoit les pierres qui
luy restoient, et trouvant le nombre iailly, à cause de celles que
quelques ames larronnesses avoient prises de plus, comme je vous
ay dit, afin de remettre les pieces en leur nombre esgal, les ames
qui alors se rencontroient pour entrer au corps, n'en emportoient
point, que de là venoit que nous voyons quelquefois des bergeres
assez accomplies, qui sont si défavorisées, que personne ne les aime.
Mais le gracieux Corilas luy fit une demande selon ce qui le
touchoit pour lors : Que veut dire qu'ayant aimé longuement une
personne, on vient à la quicter et à en aimer une autre ? -Silvandre
respondit à cela que la piece d'aymant *de celuy qui venoit à se
changer, avoit esté rompue, et que celle qu'il avoit aimée la pre-
miere en devoit avoir une piece plus grande que l'autre, pour la-
quelle il la laissait, et que tout ainsi que nous voyons un fer entre
deux calamites, se laisser tirer à celle qui a plus de force, de mesme
l'ame se laisse emporter à la plus forte pzrtie de son aymant. -
Vrayement, dit Silvie, ce berger doit estre gentil d'avoir de si
belles conceptions ; mais dites-moy, je vous supplie, qui est-il ? -
I l çeroit bien mal-aisé que je le yous disse, respondit Celadon, car
luy mesme ne le sçait pas. Toutesfois nous le tenons pour estre de
bon lieu, selon le jugement que l'on peut faire de ses bonnes qua-.
litez. Car il faut que vous sçachiez qu'il y a quelques années qu'il
vint habiter en nostre village, avec fort peu de moyens, et sans
LIVRE DIXIESME 359
cognoissance, sinon qu'il disoit venir du lac de Leman où il avoit
esté nourri petit enfant. Si est-ce que depuis qu'il a esté cogneu,
chacun luy a aidé, outre qu'ayant la cognoissance des herbes, et
du naturel des animaux,. le bestail augmente de sorte entre ses
mains, qu'il n'y a celuy qui ne desire de luy en remettre, dont il
rend à chacun si bon conte, qu'outre le proffit qu'il y fait, il n'y a
celuy qui ne Paye tousjours gratifié de quelque chose ; de façon
qu'à ceste heure il est à son aise et se peut dire riche. Car, ô belle
nymphe, il ne nous faut pas beaucoup pour nous rendre tels,
d'autant que la nature estant contente de peu de chose, nous qui ne
recherchons que de vivre selon elle, sommes aussi tost riches que
contents,,et nostre contentement estarLt facile à obtenir, nostre ,
richesse incontinent est acquise.
- Vous estes, dit Silvie, plus heureux que nous. Mais vous
m'avez parlé de Diane, je ne la cognois que de veue : dites moy,
je vous suppIie, qui est sa mere ? - C'est Bellinde, respondit-il,
femme du sage Celion, qui mourut assez jeune. - E t Diane, dit
Silvie, qui est-elle, et quelle est son humeur ? -C'est, luy respondit
Celadon, une des plus belles bergeres de Lignon, et si je n'estois
rartial pour Astrée, je dirois que c'est la plus belle ; car, en venté,
itre ce qui se void à l'eil, elle a tant de beautez en l'esprit qu'il
n-y a rien à redire ny à desirer. Plusieurs fois nous avons esté trois
ou quatre bergers ensemble à la considerer, sans sçavoir quelle
perfection luy souhaitter qu'elle n'eust. Car encor qu'elle n'aime
rien d'amour, si aime-t'elle toute vertu d'une si sincere volonté,
qu'elle oblige plus de cette sorte que les autres par leurs violentes
affections. -- E t comment, dit Silvie, n'est-elle point servie de
plusieurs ? - La tromperie, respondit Celadon, que le pere de
Filidas luy a faicte, a empesché que cela n'a point esté encore, et
à la venté ce fust bien la plus insigne dont j'aye jamais ouy parler.
- Si ce ne vous estoit de la peine, adjousta Silvie, je serois bien
aise de l'entendre de vous, et aussi de sçavoir qui estoit ce Celion
et ceste Bellindk. - Je crains, respondit le berger, que le discours
n'én soit si long qu'il vous ennuye. -Au contraire, dit la nymphe;
nous ne sçaurions mieux employer le temps, cependant que Gala-
thée lirz les lettres qu'elle vient de recevoir. -Pour satisfaire donc -
à vostre commandement, adjousta-t'il, je le feray le plus bnefve-
ment qu'il me sera possible.
E t lors il continua de ceste sorte. *
 390 LA I. PARTIE D'ASTRÉE
HISTOIRE
DE CELION E T BELLINDE
Il est tout certain, beUe nymphe, que la vertu despouillée de
tout autxe agencement, lie laisse pas d'estre d'elle-mesme agreable,
ayant des aymants tant attirans, qu'aussi tost qu'une ame en
est touchée, il faut qu'elle l'aime et la suive. Mais quand ceste
vertu se rencontre en un corps qui est beau, elle n'est pas
seulement agreable, mais admirable, d'autant que les yeux et
l'esprit demeurent ravis en la contemplation et en la vision du beau.
Ce qui se cognoistra clairement par le discours que je pretends vous
' faire de Bellinde.
Sçachez donc qu'assez pres d'icy, le long de la riviere de Lignon,
il y eut im tres-honneste pasteur nommé Philemon. qui apres avoir
demeiiré long temps marié eut une fille qu'il nomma Bellinde, et
qui, venant à croistre, fit autant paroistre de beauté en l'esprit que
l'on luy en voyoit au corps.
.Assez pres de sa maison lopeoit un autre berger nommé Leon,
avec qui le voisinage l'avoit lié d'un tres estroit lien d'amitié, et
la fortune ne voulant pas en cela advantager l'un siir l'autre, luy
donna aussi en mesme temps une fille, de qui la jeunesse promettoit
beaucoup de sa future beauté : elle fut nommée Amaranthe.
L'amitie des peres fit naistre par la frequentation celle des filles,
car elles furent dés le berceau nourries ensemble, et depuis, quand
l'aage le leur permit, elles conduisoient de mesme lei~rstroupeaux,
et le soir les ramenoient de compagnie en leurs loges. Mais parce
que comme le corps alloit augmentant, lenr beauté aussi croissoit
presque à veue d'mil, il y eut pliisieurs bergers qui rechercherent
leur amitié, dont les services et l'affection ne peurent obtenir
d'elles rien de plus avantageux que d'estre receus avec courtoisie.
I l advint que Celion, jeune berger de ces quartiers, ayant esgaré
unebrebis, la vint retrouver dans le trouppeau de Bellinde où elle
s'estoit retirée. Elle la luy rendit avec tant de courtoisie, que le
recouvrement de sa brebis fut le commencement de sa propre
perte, et dés lors il commeriça de sentir de quelle force deux beaux
yeux sçavent offenser, car auparavant il en estoit si ignorant
que la pensée seulement ,ne luy en estoit point encor entrée
en l'ame. Mais quelque ,ignorance qui fust en luy, si se condui-
qit il de sorte qu'il fit par ses recherches recognoistre quel estoit
son mal au seul medecin dont il pouvoit attendre la guerison. De'
sorte que Bellinde par ses actions le sceut presque aussi tost que
luy-mesme, car luy pour le commencement n'eust sceu dire quel
estoit son dessein, mais son affection qui croissoit avec l'aaee vint
à une telle grandeur qu'il en ressentit l'incom~oditéà bon escient,
et dés lors, la recognoissant, il fut contraint de changer ses passe-
temps d'enfance en une fort curieuse recherche.
E t Bellinde d'autre costé, encores qu'elle fust servie de plu-
sieurs, recevoit son affection mieux que de tout autre, mais tou-
tesfois non point autrement que s'il eust esté son frere, ce qu'elle
luy fit bien paroistre un jour qu'il croyoit avoir trouvé la commodité
de luy declarer sa volonté. Elle gardoit son troupeau le long de la
riviere de Lignon, et contemploit sa beauté dans l'onde. Sur quoy
le berger prenant occasion, luy dit en luy mettant d'une façon
toute amoureuse la main devant les Veux : Prenez garde à vous,
belle beigere, retirez les yeux de ceste onde ; ne craignez-voiis
point le danger que d'autres ont couru en une semblable action ? -
E t pourquoy me dites-vous cela ? respondit Bellinde qui ne l'en-
tendoit point encore. - Ah ! dit alors le berger, belle et dissimulre
bergere, vous representez dans ceste riviere bien-heureuse plus de
beauté que Narcisse dans la fontaine.
-4 ces mots Bellinde rougit, et ce ne fit qu'augmenter sa beauté
d'avantage, toutesfois elle respondit : E t depuis quand, Celion,
est-ce que vous m'en voulez ? Sans mentir, il est bon de vous. - -
Pour vous vouloir du bien, dit le berger, il v a long temps que je
vous en veux et vous devez croire que ceste volonté ne sera limitée
d'autre terme que celuy de ma vie. -
Alors la bergere, baissant la teste de son costé, luy dit : Je ne
fay point de doute de vostre amitié. la recevant de la mesme
volonté que je vous offre la mienne. A quoy Celion incontinent
respondit : Que je baise ceste belle main pour remerciement d'un
si grand bien et pour arrhes de la fidele,servitude que Celion vous
veut rendre, le reste de sa vie. Bellinde recogneut, tant à l'ardeur
dont il proferoit ces paroles, qu'aux baisers qu'il irnprimoit sur sa
main, qu'il se figuroit son amitié d'autre qualité qu'elle ne l'en-
tendoit pas. E t parce qu'elle nb vouloit pas qu'il vesquist en ceste
erreur : Celion, luy dit-elle, vous estes fort esloigné de ce que VOUS
pensez ;vous ne pouvez mieux me bannir de vostre compagnie que
par ce moyen. Si vous desirez que je continue l'amitié que je VOUS ay
promise, continuez aussi l a vostre avec la mesme honnesteté que
 LA I. PARTIE .D~ASTRÉE
vmtre verin me promet ; autrement, dés icy, je romps toute fami-
Üarité avec vous, et vous proteste de ne vous aymer jamais. Je
p n n o i ~ comme
, c'est la coustume de celles qui sont aymées, vous
rabrouer, mais je n'en use point ainsi, parce que franchement je
veux que vous sçachiez que si vous,vivez autrement que vous
devez, vous ne devez jamais avoir esperance en mon amitié.
Elle adjousta encor quelques autres paroles, qui estonnerent de
sorte Celion qu'il ne sceut que luy respondre ; seulement il se jetta
h genoux, et sans autre discours avec ceste sousmission, luy deman-
da pardon, et puis luy protesta que son amitié procedoit d'elle, et
qu'elle la pouvoit regler comme ce qu'elle faisoit naistre. Si vous
en usez ainsi, reprit alors Bellinde, vous m'obligerez à vous aymer;
autrement, VOIE me contraindrez au contraire. - Belle bergere,
luy repljqua-t'il, mon affection est née, et telle qu'elle est, il faut
qu'elle vive, car elle ne peut mcurir qu'avec moy, si bien que je ne
puis remedier à cela qu'avec le temps. Mais de vous promett;e
que je m'estudieray à la rendre telle que vous me commanderez,
je le vous jure, et cependant je veux bien n'estre jamais honnoré de
vos bonnes graces si en toute ma vie vous cognoissez action qui
pour la qualité de mon affection vous puisse desplaire. En fin la
bergere consentit à estre aymée, à condition qu'elle ne recogneust
rien en luy qui peust offenser son honnesteté.
Ainsi ces amants commencerent une amitié qui continua fort
longuement, avec tant de satisfaction pour l'un et pour l'autre,
qu'ils avoient de quoy se louer en cela de leur fortune. Quelquefois
si le jeune berger estoit empesché, il envoyoit son frere niamis vers
elle, qui sous couverture de quelques fruits luy donnoit des lettres
de son frere. Elle bien souvent luy faisoit response avec tant de
bonne volonté qu'il avoit dequoy se contenter, et ceste afiection
fut conduite avec tant de prudence que peu de personnes s'en
apperceurent .
Amaranthe mesrne, quoy qu'elle fust d'ordinaire avec e u , I'eust
tousjours ignoré, n ' p s t esté que par hazard elle trouva une lettre
que sa compagne avoit perdue. Et voyez, je vous supplie, quel fut
son effect et combicn c'est chose dangereuse d'approcher ces feux
d'une jeune ame. Jusques à ce temps ceste bergere n'avoii jamais
eu non seulement le moindre ressentiment d'amour, mais non pas
mesme aucune pensée de vouloir estre aymée. E t aussi Mst qu'elle
vit ceste letrre, ou fust qu'elle portast quelque envie à s'a compagne
qu'elle n'estimoit pas plus belle, et que toutesfois elle voyoit recher-
LIVRE DIXIESME
chée de cet honneste berger, ou bien qu'elle fust en l'aage, qui est
si propre à bruder, qu'on ne sçauroit si tost en approcher le feu
qu'il ne s'esprenne, ou bien que ceste lettre avoit des ardeurs si
vives qu'il n'y avoit glace qui luy peust resister. Tant y a qu'elle
prit un certain desir non pas d'aymer, car amour ne la vouloit
peut-estre attaquer à i'abord à toute outrance, mais bien d'estre
aymée et servie de quelque berger qui eust du mente. E t en ce
poinct elle releut la lettre plusieurs fois qui estoit telle.
LETTRE
DE CELION A BELLINDE
Belle bergere, si vos yeux estoient aussi pleins de verité, qzc'ils le
sont de cause d'anzozrr, la doztceur qxe.d'abord ils @omettent, nze les
feroit adorer avec autant de contentemens, qu'elle a produit e n m o y de
vaine esfierance. M a i s tant s'en faut qu'ils soient prests de safisfaire
à leurs t r o m ~ e u s e spromesses, que mesme ils ne les veulent advouer, el
sont s i eloignez de guerir m a bles~eurequ'ils ne s'en vewlent pas seu-
lement dire les authezrrs. S i est-ce que mal-aisiment la pourront-ils
nier, s'ils considerent quelle elle est, n'y ayant pas apparmce qu'autre
beauté que la leur en +uisse faire de si grandes. Et touiesfois, comme si
vous aviez dessein d'égaler vostre cruauté à zlostre beauté, vozrs ordon-
nez que l'affection que I I O Z ~ Savez faict naistre, meure cruellemen! e n
m o y . D i e u x ! fust-il jamais u n e plus impitoyable mere ? M a i s m o y
qui a y plus cher ce q u i vient de vous que m a propre rie, ne pozrvant .
souffrir u n e s i grande injustice, je suis resolu de porter ceste affection
avec m o y dans le cercueil, esperant que le Ciel, esme; en fin +Y m a
$atielzce, vous obligera ci m'estre quelquefois aussi pitoyable que vous
m'estes chere maintenant, et cruelle.
*
Amaranthe releut plusieurs fois cette lettre, et sans y prendre
garde, alloit beuvant la douce poison *d'amour, non .autrement
qu'une personne lasse se laisse peu à peu emporter au sommeil. Si
son penser luy remet devant les yeux le visage du berger, ô.qii'elle
le trouve plein de beauté ! si sa façon, qu'elle luy semble agreahle !
si son esprit, qu'elle le juge admirable ! E t bref, elle le voit si par-
fait, qu'elle croit sa compagne trop heureuse d'estre aimée de luy.
Apres, reprenant la lettre, elle la relisoit, mais non pas sans s'arres-
ter beaucoup sur les sujets qui luy touchoient le plus au cceur ; et
3 9-1 LA 1. P A R T I E D'ASTRÉE . L I V R E D I X I E S M E
quand elle venoit sur la fin, et qu'elle voyoit ce reproche de cruelle,
elle en flattoit ses desirs, qui naissants appelloient quelques foibles
esperances comme leurs nourrices, avec opinion que Bellinde ne
l'airnoit pas encores, et qu'ainsi elle le pourroit plus aisément
gagner. Mais la pauvrette ne prenoit pas garde que celle-cy :stoit
la premiere lettre qu'il luy avoit escrite et que depuis beaucoup
de choses se pouvoient estre changées. L'amitié qu'elle portoit à
Bellinde, quelquefois l'en retiroit, mais incontinent l'amour sur-
montoit l'amitié ; en fin la conclusion fut qu'elle escrivit une telle
1ettre 3 Celion.
LETTRE
D'AMARANTHE A CELION
V o s perjections doivent excuser m o n erreur, et vostre courtoisie
recevoir l'amitié q w je V O Z I S ofjre. J e m e voztdrois m a l , si j'aimois
qzlelqzce chosc moindrz que voz~s,m a i s pour vostre merite, je rais m a
g l o i r ~ ,d'où m a honte procederoit pour un autre. S i vous refzcsez ce
que ?e vous presente, ce sera faute d'esprit ou de courage, lequel yue
ce soit des deux, voz~sest aussi peu honorable qu'à m o y d'estre refusée.
Elle donna sa lettre elle-mesme à Celion, qui ne p o u ~ a n tima-
giner ce qu'elle vouloit, aussi tost qu'il fut en lieu retiré, la leut,
mais non point avec plus d'estonnement que de mespris. E t n'eust
esté qu'il la sçavoit infiniment amie de sa maistresse, il n'eust
pas mesme daigné luy faire response, toutesfois craignant qu'elle
ne luy peust nuire, il luy envoya ceste response par son frere.
RESPONSE
DE CELION A ANARANTHE
J e ne scay q d i l y n e n moy, q u i vous puisse esmoztvoir à m'aimer,
toutesfois je m'estime autant heztrez~xqu'une telle bergere m e daigne
regarder, que je suis infortuné de n e pouvoir récevoir u n e telle for-
fzine. Que pleust à m a destinée que je m e pelisse aussi bien donner à
vous comme je n'en a y la puissance !Belle Amaranthe, je m e croirois
le plus heureu; qui vive, de vivre e n vostre service, mais %'estant plus
e n m a disposition, vozcs n'accuserez, s'il cqzts $laist, m o n esprit n y
395
m o n courage de ce à quoy la necessité m e contraint. Ce me sera tous-
i o z m beaucoztp de contententent d'estre e n vos bonnes graces, mais à
V074S encor plus de regret de remarquer à tous momens l'impuissance
de m o n aftection. S i bien que je suis !orci de vous sz~fiplierpar vostre
vertu rnewne de diminuer ceste tl;op ardante passion e n uni: amitié
moderée, que je recevray de tout m o n cmur, car telle chose n e m'est
i m ~ o s s i b l e et
, ce qui ne l'est pas n e m e peut estre trop dificile pour
vostre service.
Ceste response l'eust bien peu divertir, si l'amour n'estoit du
naturel de la poudre, qui fait plus d'effet lorsqu'elle est la plus
serrée ; car, contre ces difficultez premieres, elle opposoit quelque
sorte de raison, que Celion ne devoit si tost laisser Bcllinde, que ce
seroit estre trop volage, si à la premiere semonce il s'en despartoit.
Nais le temps luy apprit à ses despens qu'elle se trompoit, car
depuis ce jour le berger la desdaigna de sorte qu'il la fuyoit, et
bien souvent amoit mieux s'esloigner de Bellinde que d'estre
contraint de la voir.
Ce fut lors qu'elle se reprit de s'estre si facilement embarquée sur
une mer si dangereuse et tant remarquée par les ordinaires nau-
frages de ceux qui s'y hazardent ; et ne pouvant supporter ce des-
plaisir, devint si triste qu'elle fuyoit ses compagnes et les lieux où
elle se souioit plaire, et en fin tomba malade à bon escient. Sa chere
Bellinde l'alla voir incontinent, et sans y penser, pria le berger de
l'y accompagner ; mais, d'autant que la veue d'un bien qu'on ne
peut avoir, ne fait qu'en augmenter le desir, ceste visite ne fit que
reilgreger le mal dJArnaranthe. Le soir estant venu, toutes les
bergeres se retirerent, et ne resta que Rellinde avec elle, si ennuyée
du mal de sa compagne (car elle ne sçavoit quel il estoit) qu'elle
n'avoit point de repos. E t lors qu'elle le luy demandoit, pour toute
response elle n'avoit que des souspirs. Dont Bellinde au commen-
cement estonnée, en fin O-nsée contre elle, luy dit : Je n'eusse
jamais pensé gu'Amaranthe eust si peu aimé Bellinde qu'elle. luy
eust peu celer quelque chose, mais à ce que je voy, j'ay bien esté
deceue, et au lieu qu'autrefois je disois que j'avois une amie, je
puis dire à ceste heure que j'ay aymé une dissimulée.
Amaranthe à qui la honte sans plus avoit clos la bouche jusques
la, se voyant seule avec elle et pressée avec tant d'affection, çe
resolut d'esprouver les derniers remedes pensoit estre
propres à sqn mal. Chassant donc la honte le plils loin: d'elle
396 L A 1. P A R T I E D ~ A S T R É E
qu'elle peut, elle ouvrit deux ou trois fois la bouche pour luy
declarer toutes choses ; mais la parole luy mouroit de sorte entre
les levres, que ce fut tout ce qu'elle peut faire que de proferer ces
mots interrompus, se mettant encore la main sur les yeux pour
n'oser voir celle à qui elle parloit : Ma chere compagne, luy dit-elle,,
car~ellesse nommoient ainsi, nostre amitié ne permet que je vous
cele quelque chose, sçachant bien que quoy qui vous soit declaré,
qui m'importe, sera toujours aussi soigneusement tenu secret par
vous que par moy-mesme. Excusez donc, je vous supplie, l'extreme
erreur, dont pour satisfaire à nostre amitié, je suis contrainte de
vous faire ouverture. Vous me demandez quelle est ma douleur, et
d'où elle procede : sçachez que c'est amour qui naist des perfections
d'un berger. Mais, helas ! à ce mot, vaincue de honte et de
desplaisir, tournant la teste de l'autre costé, elle se teut avec un
torrent de larmes.
E'estonnement de Bellinde ,ne se peut representer, toutesfois
pour luy donner courage de parachever, elle luy dit : Je n'eusse
jamais creu qu'une passion si commune à chacun, vous eust tant
donné d'ennuy. Que l'on aime, c'est chose ordinaire, mais que ce
soient les perfections d'un berger, cela n'advient qu'aux personnes
de jugement. Dites rnoy donc qui est ce bienheureux.
Alors Amaranthe reprenant la parole, avec un soilspir luy par-
tant du profond du cœur, luy dit : Mais helas ! ce berger aime ail-
leurs. - E t qui est-il ? dit Bellinde. - C'est, respondit-elle, puis
quevouslevoulez sçavoir, vostreCelion. j e dis vostre, ma campagne,
parce que je sçay qu'il vous aime et que ceste seule amitié luy fait
desdaigner la mienne. Excusez ma folie, et sans faire semblane de la
cognoistre, laissez rnoy seule plaindre et souffrir mon mal.
La sage Bellinde eut tant de honte, oyant ce discours, de l'erreur
de sa compagne, que combien qu'elle aymast Celion autant que
quelque chose peut estre aymée, elle resolut toutesfois de rendre à
ceste occasion une preuve non commune de ce qu'elle estoit.-Et
pour ce, se tournant vers elle, elle luy dit : A la vérité, Amaranthe,
je souffre une peine qui ne se peut dire de vous vo'ir si transportée
en ceste affection, car il semble que nostre sexe ne permette pas une
si entiere authorité à l'amour. Toutesfois puis que vous en estes en
ces termes, je loue Dieu que vous vous soyez adressée en lieu où
je puisse vous rendre tesmoignage de ce que je vous suis. J'ayme
Celion, je ne le veux nier, autant que s'il estoit mon frere, mais je
vous ayme aussi comme ma sœur, et veux (car je sçay qu'il
LIVRE DIXIESME 397
m'obeyra) qu'il vous ayme plus que moy. Reposez-vous#ensur rnoy
et resjouissez-vous seulement, veu que vous cognoistrez, lors que
vous serez guerie, quelle est Bellinde envers vous.
Apres quelques autres semblables discours, la nuict contraignit
Bellinde de se retirer, laissant Amaranthe avec tant d . conta-tte-
ment qu'oubliant sa tristesse, en peu de jours elle recouvra sa
premiere beauté.
Cependant Bellinde n'estoit pas sans peine, qui recherchant le
moyen de faire sçavoir son dessein à Celion, trouva en fin la c o m o -
dité telle qu'elle desiroit. De fortune elle le rencontra qui se jouoit
avec son belier dans ce grand pré où la plupart des bergers à'or-
dinaire paissent leurs troupeaux. Cet animal estoit le conducteur
du trouppeau et si bien dressé qu'il sembloit qu'il entendist son
maistre quand il parloit à luy. A quoy la bergere prit tant de plaisir
qu'elle s'y arresta longuement. En fin elle voulut essayer s'il la
recognoistroit comme luy, mais il estoit encore plus prompt à tout
ce qu'elle vouloit, sur quoy s'esloignant un peu de la trouppe, eue
dit à Celion : Que vous semble, mon frere, de l'accointance de vostre
beslier et de moy ? il est des plus plaisans que je veis jamais. -
Tel qu'il est, belle bergere, dit-il, si vous voulez me faire cet hon-
neur de le recevoir, il est à vous. Mais il ne faut pas s'estonner qu'il
vous rende toute obeissance, car il sçait bien qu'autrement je le
desavouerois pour mien, ayant appris par tant de chansons qu'il a
ouyes de rnoy en paissant, que j'estois plus à vous qu'à moy. -
C'est tres bien expliquer, dit la bergere, l'obeissance de vostre
belier, que je ne veux recevoir, pour vous estre mieux employé
qu'à moy. Mais puis que vous me donnez une si entiere puissance
sur vous, je la veux essayer, joignant encor au commandement
une tres affectionnée priere. -Il n'y a rien, respondit le berger, que
vous ne me puissiez commander.
Alors Bellinde croyant avoir trouvé la commodité qu'elle
recherchoit, poursuivit ainsi son discours : Dés le jour que vous
m'asseusastes de vostre amitié, je jugeay ceste mesme volonte
en vous ; amsi m'obligea-t'elle à vous aber,' et honorer plus que
personne qui vive. Or quoy que je vous die, je ne veiilr' pas que
vous croyez que jJaye diminué ceste bonne volonté, car elle
m'accompagnera nu tombeail ; et toutesfois peut-estre le feriez-
vous, si je ne vous en avois adverty, mais obligez-moy de croire
que ma vie, et non mon amitié peut diminuer,
Ces paroles mirent Celion en grande peine, ne sqachant à quoy
 LA 1. P A R T I E D'-~STRÉE
elles tendoient. En fin il respondit qu'il attendroit sa volonté
avec beaucoup de joye et de crainte : de joye, pour ne pouvoir
penser rien de plus avantageux pour luy que l'honneur de ses
commandements, et de crainte, pour ne sçavoir de quoy elle le
menaçoit ; que toutesfois la mort mesme ne luy sçauroit estre
desagreable si elle luy $enoit par son commandement.
Bellinde alors continua : Puis qu'outre ce que vous me dites à
cette heure, vous m'avez tousjours rendu tant de tesmoignages de
cette asseurance que vous nie donnez, que je n'en puis avec raison
douter aucunement, je ne feray point d'autre difficulté non pas de
prier, mais de conjurer Celion par toute l'amitié dont il favorise sa
Bellinde de lpy obeir ceste fois. Je ne veux pas luy commander
chose impossible, ny moins le distraire de l'affection qu'il me porte ;
au contraire, je veux, s'il se peut, qu'il l'augmente tousjours
d'avantage. Mais avant que passer plus outre, que je sçache, je
vous supplie, si jamais vostre amitié a point esté'd'autre qualité
qu'elle est à ceste heure.
Alors Celion, monstrant un visage moins fasché que celuy qu'au-
paravant la doute le contraignoit d'avoir, respondit qu'il commen-
çoit de bien esperer, ayant receu de telles asseurances ; que pour
satisfaire a sa demande, il advouoit qu'autrefois il l'avoit aimée
avec les mesrnes affections et passions, et avec les mesmes desseins
que la jeunesse a de coustume de produire dans les cœurs les plus
transportez d'amour, et qu'en cela il n'en exceptoit une seule ; que
depuis, son commandement avoit tant eu de puissance sur lu7 qu'il
avoit obtenu cela sur sa passion, que sa sincere amitié surmontoit
de tant son amosir qu'il ne croiroit point offenser une m u r de
l'aimer avec ce dessein. - Sur ma foy, mon frere, repliqua la ber-
gere, car pour tel vous veux-je tenir le reste de ma vie, vous m'obli-
gez tant de vivre ainsi avec moy, que jamais nulle de vos actions
n'acquit d'avantage sur mon ame que celle c y Mais je ne puis vous
voir en peine plus longuement : s~achezdonc que ce que je veux de
vous est seulement que, coriservant inviolable ceste belle amitié
que v8us me portez à ceste heure, vous mettiez l'amour en une des
belles bergeres de nostre Lignon. Vous $irez que cet office est
estrange pour Bellinde ; toutesfois, si vous considerez que celle
dont je vous parle, vous veut pour mary, et que c'est apres vous la
personne que j'ayme le plus, car c'est Amaranthe, je m'asseure que
voiis ne vous en estonnerez pas. Elle m'eh a prié, et moy je le vous
commande par tout le pouvoir que j'ay sur voiis. Elle se hasta
LIVRE DTXIESIWE 399
de luy faire ce commandement, craignant que si elle retardoit
d'avantage, elle n'eust pas assez de pouvoir pour resister aux
siipplications qu'elle prevoyoit.
Quel croyez-vous, belle nymphe, que devint le pauvre Celion ?
11 demeura pasle comme un mort, et tellement hors de soy qu'il ne
peut de quelque temps proferer une seule parole. En fin, quand il
peut parler, avec une voix telle que pouvoit avoir une personne au
milieu du supplice, il s'escria : Ah ! cruelie Bellinde, aviez-vous
conservé ma vie jusques icy pour me la ravir avec tant d'inhuma-
nité ? Ce commandement est trop cruel pour me laisser vivre et
mon affection trop grande pour me laisser mourir sans desespoir.
Helas ! permettez que je meure, mais que je meure fidele. Que s'il
n'y a moyen de gucrir Amaranthe que par ma mort, je me sacri-
fieray fort librement à sa santé ; l'eschange de ce commandement
ne me sera moindre tesmoignage d'estre aimé de vous, que quoy
que voiis puissiez jamais faire pour nioy.
Bellinde fut esmeue, mais non pas changée. Celion, luy dit-elle,
laissons toutes ces vaines paroles, vous me donnerez peu d'occasion
de croire de vous ce que vous m'en dites, si vous ne satisfaites à la
premiere priere que je vous ay faite. - Cruelle, luy dit incontinent
l'affligé Celion, si vous voulez que je change ceste amitié, quel
pouvoir avez-vous plus de n e commander ? Que si vous ne voulez
pas que je la change, comme est-il possible d'aimer la vertu, et le
vice ? E t s'il n'est pas possible, pourquoy voulez-vous pour preuve
de mon affection une chose qui ne peut estre ?
La pitié la cuida vaincre, et combien qu'elle receust beaucoup de
peine de l'ennuy du berger, si luy estoit-ce un contentement qui
ne se pouvoit esgaler de se cognoistre si parfaittement aimée de
celuy qu'elle aimoit le plus. E t peut estre que cela eust peu obtenir
quelque chose sur sa resolution, n'eust esté qu'elle vouloit oster
toute opinion à Amaranthe qu'elle fust attainte de son mal, encor
qu'elle aimast ce berger et en fust beaucoup aimée. Elje contraignit
'
donc la pitié qui desja. avoit avec el. amené quelques larmes
jusques à la paupiere, de s'en retourner en son cceur sans donner
cognoissance.d'y estre venues, et à fin de ne retomber en ceste
peine, elle s'en alla, et en partant, luy dit : 'Vous me tiendrez pour
telle qu'il vous plaira, si suis-je resolue de ne v o ~ voir
s jamais que
vous n'ayez effectué ma priere et vostre promesse, et croyez que
ceste resolUtion survivra vostre opiniastreté.
Si Celion se trouva hors de soy se voyant seul, esloigné de toute
400 LA I. P A R T I E D'ASTRÉE
consolation, et resolution, celuy le pourra juger qui aura aymé.
Tant y a qu'il demeura deux ou trois jours comme un homme perdu,
qui couroit les bois, et fuyoit tous ceux qu'il avoit autrefois fre-
quentez. Enfin un vieil pasteur infiniment amy de son pere, homme
a la verité fort sage, et qui avoit tousjours fort aimé Celion, le
voyant en cest estat, et se doiitant qu'il n') avoit point de passion
assez forte pour causer de semblables effects que l'amour, le tourna
de tant de costez qu'il luy fit descouvrir sa peine, à laquelle il
donna quelque soulagement par son bon conseil, car, en son jeune
aage, il avoit passé bien souvent par semblables destroits. E t en
fin, le voyant un peu remis, se mocqua de ce qu'il avoit eu tant de
peine pour si peu de chose, luy semonstrant qu'en cela le remede
cstoit si aisé qu'il auroit honte qu'on sceust que Celion, estimé de
chacun pour sage et pour personne de courage, eust eu si peu
d'entendement que de ne sçavoir prendre resolution en un accident
si peu difficile, qu'au pis aller, il ne falloit que faindre. E t puis il
continuoit : Toutesfois il a esté tres-à propos qu'au commericemezt
vous ayez faict ces difficultez, car elle croira que vostre affection
est extreme et cela l'obligera à vous aimer d'avantage, mais puis
que vous en avez fait tant de demonstration, il suffit que pour la
contenter, vous faignez ce qu'elle vous a commande.
Ce conseil fut en fin receu de Celion et executé comme il avoit
esté proposé : il est vray qu'il escrivit auparavant cette lettre à
Bellinde.
LETTRE
DE CELION A BELLINDE
S i j'avais merité u n traittment si rude que celuy que j,e reçois de
vous, j'eslirois plustost la mort que de le souffrir ;mais puis que l e s t
pour votre contentement, je Le reç3is avec ?ln peu Ph6s de plnisir, çue
si en esclzange vous m'ordonnia la mort. Toutesjol's, puis que je m e
suis tout donné à vozts, i l est raisonnable que v o u . ~,en puissiez absolu-
ment disposer. J'essayeray donc de vous obeir, m a i s ressouvenez vous
qu'aussi longtemfls qzte durera ceste contrainte, uutant faudra-t'il
rayer des jours de m a vie, car l e n e nommeray jamnis vie cr? qui
vuppnrte plus de douleur que la mort : abregez le donc, rigoureuse
hergere, s'il y a encore e n vous une seule estincelle, n o n pas
d'amitié, mais de pitié seulement.
LIVRE DIXIESME 401
Tl fut impossible à Bellinde de ne ressentir ces paroles, qu'elle
recognoissoit proceder d'une entiere affection, mais si ne fust-il
pas possible à ces paroles de la divertir de son dessein. Elle advertit
Amaranthe que le berger l'aimeroit et que sa sant2 seule luy en
retardoit la cognoissance. Cest advertissement precipita sa gueri-
son, de sorte qu'elle rendit bien preiive que pour les maladies du
corps, la guerison de l'ame n'est pas inutile. Quelle fut l'extreme
contrainte de Celion et quelie la peine qu'il en supportoit ! Elle
estoit telle qu'il en devint maigre et tellement changé qu'il
n'estoit pas recognoissable.
Mais voyez quelle estoit la severité de ceste bergere ! I l ne luy
suffit pas d'avoir traitté de ceste sorte Celion, car jugeant .
qu'Amaranthe avoit encor quelque soupçon de leur amitié, elle
resolut de pousser ces affaires si avant, que l'un ny l'autre rie
s'en peust desdire. Chacun voyoit l'apparente recherche que le
berger faisoit d'bmaranthe, car il s'estoit ouverterrient declaré et
mesme le pere du berger, qui cognoissoit les louables vertus de
Leon et combien sa famille avoit tousjours esté honorable, ne
desappreuvoit point ceste recherche.
Un jour Bellinde, le voulant sonder, la luy proposa comme sa
compagne, et luy qui le jugea à propos y entendit fort librement
et ce mariage estoit des-ja bien fort advancé sans que Celion le
sceut. Mais quand il s'en apperceut, il ne peut s'empescher, trou-
vant le moyen de parler à Bellinde, de luy faire tant de reproches,
qu'elle en eut presque honte et le berger, voyant bien qu'il y
falloit remedier d'autre sorte que de parole, courut soudain au
meilleur<remedequi fut, à son pere, auquel il fit telle response :
Je seroy tres-marry de vous desobeyr jamais, et moins pour cet
effetque pour tout autre. Je voy que vous trouvez bonne l'alliance
dJAmaranthe, vous sçavez qu'il n'y a bergere qae j'affectionne ;
d'avantage toutesfois je l'aime fort pour maistresse, mais non pas .
pour femme, et vous supplie de ne me commander d'en dire la came.
Le pere à ces propos soupçonna qu'il eust recogneu quelque
mauvaise condition en la bergere, et loua en son ame la prudence
de son fils qui avoit ce commandement sur ses affections. Ainsi
ce coup fut rompu. E t d'autant que la chose estoit passée si avant
que plusieurs l'avoient sceue, plusieurs aussi demandoient d'où ce
refroidissement procedoit, le pere ne peut s'empescher d'en dire
quelque chose 5 ses pliis familiers et eux à d'autres, si bien
qu'Amarante en eut le vent, qui au commencement s'affligea fort
L'Astrée. - 1. 26

mais depuis repensant en elle mesme quelle folie estoit la sienne
de se vouloir faire airn~rpar force, peu à peu s'en retira et la
premiere occasion qu'elle vid de se marier, elle la receut. Ainsi ces
honnestes amants furent allegez d'un faix si mal-aisé à supporter,
mais ce ne fut que pour estre surchargez d'un autre beaucou?
plus pesant.
Bellinde estoit des-ja en aage d'esire mariée et Philemon infini-
ment desireux de la loger, pour avoir sur ses vieux jours le conien-
tement de se voir renaistre en ce qui viendroit d'elle. Il eust bien
receu Celion, mais Bellinde qui fuyoit autant le mariage que la
mort, avoit deffendu à ce berger d'en parler, bien luy avoit-elle
promis que si elle se voyoit contrainte de se marier, elle l'en adver-
tiroit, à fin qu'il la fist demander, q u fut cause que Philemon,
voyant la froideur de Celion, ne la luy voulut pas offrir. E t cepen-
dant Ergaste, berger des principaux de ceste contrée et qui estoit
estimé de chacun pour ses lduables vertus, la fit demander, et
parce qu'il ne vouloit que cela fust esventé qu'il n'en fust asseuré,
celuy qui traitta cet affaire le tint si secret que la promesse du
mariage fut aussi tost sceue que la demande. Car Philemon s'asseu-
rant de l'obeissance de sa fille, s'y obligea de parole, et puis l'en
advertit.
Au commencement elle trouva fort difficile la resolution qu'il
luy faloit prendre, parce que c'estoit un homme qu'elle n'avoit
jamais veu. Toutesfois ce bel esprit qui jamais ne flechissoit
sous les faix du malheur, se releva incontinent, et surmontant
ce desplaisir, ne permit seulement à son œil de donner signe de
son ennuy pour sa consideration ; mais elle ne peut jamais obtenir
cela sur elle pour celle de Celion, et fallut que ses larmes payassent
l'erreur de sa trop opiniastre haine contre le mariage. Si est-ce que
pour satisfaire en quelque sorte à sa promesse, elle advertit le
pauvre berger que Philemon la vouloit marier. Soudain qu'il eust
ceste permission tant desirée, il sollicita de sorte son pere qFe le
mesme jour il en parla à Philemon, mais il n'estoit plus temps,
dequoy le pere de Bellinde eut beaucoup de regret, car il l'eust bien
mieux aimé qu7Ergaste.
O dieux ! que de regrets quand il sceut l'arrest de'son malheur !
11 sortit de sa maison et ne cessa qu'il n'eust trouvé la bergere. A
l'âbord il ne peut parler, mais son visage luy raconta assez quelle
response avoit esté Felle de Philemon et combien qu'elle fust aussi
necessiteuse de bon conseil que luy et de force pour supporter ce
LIVRE DIXlESME 403
coup, si voulut-elle se monstrer aussi bien invainciie à ce desplaisir
qu'elle avoit toujours fait gloire de l'estre à tous les autres. Mais
aussi ne voulut-elle pas paroistre si insensible que le berger n'eust
quelque cognoissance qu'elle ressentoit son mal et qu'il Iuy des-
plaisait, sur quoy elle luy demanda a, quoi reussiroit la demande
qu'il avoit faite à son pere.
Le berger luy respondit avec les mesmes paroles que Philemon
luy avoit dites, y adjoustant tant de plaintes et tant de desesperez
regrets qu'elle eust esté un rocher si elle ne se fust pas esmeue ;
toutesfois elle l'interrompit, combattant contre soy mesme avec
plus de vertu qu'il n'est pas croyable, et luy remonstra que les
plaintes sont propres a u esprits foibles et non pas aux personnes
de courage, qu'il se faisoit beaucoup de tort et à elle aussi de tenir
tel langage. Et, disoit-elle, en fin, Celion, qu'est devenuc la belle
resolution que vous disiez avoir contre tous accidents, sinon au
changement de mon amitié ? E t pouvez-vous avoir opinion que
quelque chose la puisse esbranler ? ne voyez-vous pas que ces
paroles ne peuvent advancer rien d'avantage que de faire con-
cevoir à ceux qui les oiront quelque mauvaise opinion de nous ?
Pour Dieu ! ne me mettez sur le front une tache que j'ay, avec
tant de peine evitée jusques icy, et puis qu'il n'y a autre remede,
patientez comme jç. fais, et peut-estre que le Ciel fera reussir toute
chose plus à nostre contentement qu'il ne nous est permis à cet
heure de le desirer. De mon costé je rompray le mal-heur tant qu'il
me sera possible, mais s'il n'y a point de remede, encor ne faut-il
pas estre sans resolution : plutost esloignons-nous.
Ces derniers mots cuiderent leqdesesperer du tout, luy semblant
que ce grand courage procedoit de peu d'amitié.
S'il m'estoit aussi aisé, respondit le berger, de me resoudre à cest
accident qu'à vous, je me jugerois indigne de vous aymer ny d'estre
aimé de vous, car une si foible amitié ne merite tant d'heur. E t
bien, pour fin, et pour loyer de -mes services, vous me donnez
une resolution en laperte asseurée que je vois de vous, et secrette-
ment me dites que je ne dois me desesperer de vous voir à un
autre. Ah! Bellinde, avec quel ceil verrez-vous ce nouvel amy ? avec
quel cceur l'aimerez-vous ? et avec quelles faveurs le caresserez-
vous ? puis que vostre ceil m'a mille fois promis de n'en voir
d'amour jamais d'autre que moy, puis que ce cœur m'a juré de ne
pouvoir aimer que moy, et puis qu'amour n'avoit destiné vos
caresses à une moindre affection que la mienne. E t bieri, VOUS me
404 L-4 I. P A R T I E D'ASTRÉE
commandez que je vous laisse ? pour vous obeyr, je le feray, car je
ne veux sur la firi de ma vie commencer à vous desobeir. Mais ce qui
me le fait entreprendre, c'est pour scavoir asseurément que la fin
de ma vie n'esloignera guiere la fin de vostre amitié. E t quoy que
je me die le plus malheureux qui vive, si cheris-je beaucoup ma
fortune, en ce qu'elle m'a presenté tant d'occasion, de vous faire
paroistre mon amour, que vous n'en pouvez douter, et encor ne
semis-je satisfait de moy mesme, si ce dernier moment qui m'en
reste, n'estoit employé à vous en asseurer. Je prie le Ciel, et
voyez quelle est mon amitié, qu'en ceste nouvelle eslection, il
vous comble d'autant de bonheur que vous me causez de desespoir.
Vivez heureuse avec Ergaste et en recevez autant de contentement
que j'avois de volonté de vous rendre du service, si mes jours
me l'eussent d'avantage permis. Que ceste nouvelle affection
pleine des plaisirs que vous vous promettez, vous accompazne
jusques au cercueil, comme je vous asseure que ma fidelle amitié
me clorra les yeux à vostre occasion, avec une extreme douleur.
Si Bellinde laissa si longuement parler Celion, ce fut de crainte
que parlant, les larmes fissent l'office de5 paroles, et que cela
rengregeast le desplaisir du berger ou qu'elle rendist preuve du
peu de puissance qu'elle avoit sur elle-mesme, Orgueilleuse beauté,
qui aimoit mieux estre jugée avec peu d'amour, qu'avec peu de
resolution 1
Mais en fin se cognoissant assez raffermie pour pouvoir res-
pondre, elle luy dit : Celion, vous croyez me rendre preuve de
vostre amitié, et vous faites le contraire, car comment m'avez-vous
aymée, ayant si ma-avaise opinion de moy ? Si depuis ce dernier
accident vous l'avez conceue, croyez que l'affection n'estoir: pas
grande qui a peu permettre que si promptement vousl'ayez changée.
Que si vous n'avez point mauvaise opinion de moy, comme est-il
possible que vous puissiez croire que je vous aye aimé, et qu'à
cette heure je ne voys aime plus ? Pour Dieu ayez pitié de ma
fortune, et ne conjurez plus avec elle pour augmenter mes ennuis.
Considerez qu'il y a fort peu d'apparence que Celion, que j'ayme
plus que le reste du monde et de qui l'humeur. m'agrée autant que
la mienne mesme, eust esté changé pour un Ergaste qui m'est
incogneu, et au liev duquel j'eslirois plustost d'espouser le tombeau.
Que si j'y suis forcée, ce sont les commandements de mon pere
ausquels mon honneur ne permet que je contrarie. Mais est-il pos-
sible que vous ne vous ressouveniez des protestations que si sou-
LIVRE DIXIESME
vent je VOIE ay faictes de ne vouloir me marier ? et toutesfois vous
ne laissiez de m'aimer. Depuis, qu'y a-t-il de changé ? car si sans
m'espouser vous m'avez bien aimge, pourquoy ne m'aimerez-vous
pas sans m'espouser? Ayant un mary, qui me deffendra d'avoir un
frere que j'aimeray tousjours avec l'amitié que je dois ? La v o l p t é
m'arreste pres de vous plus qu'il ne m'est permis. Adieu, mon
Celion, vivez et aimez moy, qui vous aimeray jusques à ma fin,
quoy qu'il puisse advenir de Bellinde.
A ce mot elle le baisa, qui fut la plus grande faveur qu'elle luy
eus1 fait encores, le laissant tellement hors de luy-mesme, qu'il ne
sceust former une parole pour luy respondre. Quand il fut revenu,
et qu'il considera qu'amour flechissoit sous le devoir, et qu'il n'y
avoit plus une seule estincelle d'esperance, qui peust esclairer entre
ses desplaisirs, comme une personne sans resolution, il se mit dans
le bois, et dans les lieux plus cachez, où il ne faiçoit que plaindre
son cruel desaçtre, quelque remonstrance que ses amis luy peussent
faire. Il vesquit de ceste sorte plusieurs jours durant lesquels il
faisoit mesme pitié aux rochers. E t afin que celle qui estoit cause
de son mal en ressentist quelque chose, il luy envoya ces vers.
STANCES DE CELION
sur le mariage de Bellinde et d'Ergaste.
Doncques le Ciel consent qzt'apres tant d'amitié,
Qdapres tant de services,
D'un autre vous soyez les douceurs, les delices, -
Et la chere moitié ? -
E t que je n'oye en fin de mon amour fidelle
Que le ressouvenir qzr'zm regret renouvelle ?
V o u s m'avez bien aimé, mais qu'est ce que m e vaut,
Ceste amitié passée,
S i dans les bras d'autruy je vous voy caressée ?
Ei si flouytant E
i faut
Que vous scachant à luy, je couvre dzc silence
Le cruel desplaisir qui rompt m a patience ?
S'il n h t plus que rnoy de merite, ofc d'amour,
Je ne sçauyois que dire. ,
406 L A I. P A R T I E DJASTREE
Mais helas! n'est-ce point u n trop cruel martyre
Qu'il obtienne e n u n jour,
E t sans le meriter, ce q74e le Ciel desnie
A u x desirs infinis d'une amour infinie ?
Mais, ô foible raison, le devoir, dittes-vozis,
Par ses loix m'a contrainte :
Et quel devoir plus /ort et quelle loy plus saimte
Scauroit estre pour nous,
Que la foy si souaent dedans nos m a i n s jurée
Quand nous nous promettions une amour asseîwée ?
Pzrisse, nce disiez-vozis, incontinent seicher
filn m a i n comme parjure,
S i je manque jamais à ce que je t'asscure,
'
E t si j'ay rien plus cher,
Ny si dedans mon cazir d'avantage je prise
Que ceste agection que ta foy m'a promise!
O cruel soztvcnir de m o n bonheur passb, . Toutesfois, quelle que v o m soyez, si estes-vous Bellinde, et Bellinde
Sortez de m a memoire.
Helas !Puis que le biex d'zrne si grande gloire
Est ores effacé,
Effacez-aock de mesme, i l n'est pas raisonnable
Qzte vous soyez en rnoy, qui suis si miscrnble.
Encores qu'il ne fist paroistre en une si=ule de ses actions, qu'il
luy fust resté de l'esperance, si est-ce qu'il en avoit tousjours
quelque peu parce que le contrat de mariage n'estoit point passé,
et qu'il sçavoit bien que le plus souvent les conventions font
rompre ceux que l'on croit les plus certains. Mais quand il sceut
que les articles estoient signez d'un costé et d'autre, belle
nymphe, comment vous pourrois-je dire le moindre de ses deses-
poirs ! Il se destordoit les mains, il s'arrachait le poil, il se plom-
boit l'estomac de coups, bref, c'estoit une personne transportée, ,
et tellement hors de raison, qu'ilprtoit plusieurs fois en dessein
de tuer Ergaste. Mais quand il estoit prest. quelque estincelle de
consideration, qui parmy tant de fureur luy estoit encores restée, .
luy faisoit craindre d'offenser Bellinde, à qui toutesfois, transport6
de passion, il escrivoit bien souvent des lettres si pleines d'amour,
LIVRE D I X I E S M E
et de reproches, que =al-aisément les ,pouvoit-elle lire sans
larmes ; entre autres il luy en envoya une telle :
LETTRE
DE' CELIOW A BELLINDE
en son transport.
Fmt-il donc, inconstante bergere, que mg. peine survive mon af/&c-
tio:z ? Fm!,?-il que, snms vous aynzer, j'nye tant de peine pour vous
sçavoir entre les meins d'un autre ? N'est-ce point que les dieux m e
vueillent p w i r pour vous avoir plus ayrnée que je +ze d e v o i s o u
plzt,stost m'est-ce point que je m e figure de ne vous aymer plus, et que
toutesfois, j'aye plus d'amour pour vous que je n'eus jamnzs ? Tou-
tesfois, poztrpuoy vous aynzeroiy-je, puis que v o z ~estes, et ne pouvez
esfre à auhe qu'à idne personne que je n'ayme point ? M a i s a u con-
traire, pourqztoy ne vous avmerois-je point, puis que je ~jousay tant
aymét: ? 11 est vray, mais je n e vous dgis point aymer; car vous estes
ingrate, une ame toute d'oubly, et qui n'a nul ressentiment d'amour.
peut-elle estre sans que Celion l'ayme ? V o u s aynce-je donc ou si l e
ne vous ayme point ? Jugez-en vous mesme, bergere, car quav~tà
moy, j'ay I'esprit si troublé, que je n'en puis discerner azttre chose
sznon que je suis la personne d u monde la plus affligée.
E t au bas de la lettre, il y avoit ces vers.
STANCES
Je ne puis excuser ceste extreme iwonsfance,
Qui oozts a fait si mal changer d'affection :
Change; de bien en mieux, je l'ap3elle prudence,
iMais de changer en pis, %eu de discretton. *
Lor3 que Bellinde receut cette lettre, et ces vers, elle estoit en .
peine de luy faire tenir une des siennes, parce qu'oyant dire l'es-
trange vie qu'il faisoit, et les paroles qu'.il proferoit contre elle, elle
ne pouvoit le souffrir qu'avec beaucoup de desplaisir, considerant
combien cela donnoit l'occasion de parler à ceux qui n'ont des
 L I V R E D I X I E S M E 409
oreilles que pour apprendre les .nouvelles d'autruy, et de langue ne'voulut luy refuser ceste requeste, et luy donna assignation le
que pour les redire. Sa lettre estoit telle. lendemain au matin à la fontaine des Sycomores.
Le jour ne commenqoit que de poindre quand le desolé berger
sortant de sa cabane avec son trouppeau, le chassa droit à la
LETTRE fontaine, où s'estendant de son long, et les *yeuxsur le cours de
DE BELLINDE A CELION l'onde, il commenqa, en attendant sa bergere, de s'entretenir sur
son prochain mal-heur. E t apres avoir esté quelque temps muet,
I l est impossible de suppu~terd'avantage le tort que vostre estrange il souspira ces vers.
façon de vivre nous fait à tous deux. Je ne nie pas que VOUS n'oyez
occasion de plaindrc nostre fortune. M a i s je dis bien qzt'uns personne
saga n'en sgauroit avoir qui l u y permette sans blasme de devenir
COMPARAISON
[OZ. Quel transport est celuy qui vous cmpesche de voir, que donnant
cognoissance à tout le reste d u monde que vous mourez d'amour pour d'une fontaine à'son desplaisir.
moy, vous me contraignez toutesfois de croire que veritablement vous
ne m'aimez point ? Car si vous m'aimiez, voudriez-vous m e desplaire ? Ceste source eterneble,
et ne scavez-vous pas que la mort ne me sçauroit estre plus ennuyeuse Qui n e finit jamais,
que l ' o p i ~ i o nque vous donnez à chacun de nostre amitié ? Cessez M a i s q u i se renouvelle
donc, molz frere, je vous supplie, et par ce n o m qui vous oblige d'avoiv Par des flots plus espais,
soing de ce qui me towke, je vous conjure que si present vous n e pouvez Ressemble à ces ennuis dont le regret m'oppresse.
supporter ce daastre sans donner cognoissance de vostre ennuy, vous Car comme elle sans cesse
preniez pour le moins resolution de vous esloigner, e n sorte que ceux D'un8 source fecondc! a u mal-heur que je sens,
qui vous oyront plaindre, ne cognoissant point m o n nom, n e fassent Ils s ' m vont renaissans.
que regetter avec vous vos ennuis sans pouvoir rien soupçonner à mon
dzsadvantage. S i vous m e c~ntentezen ceste resolution, vous m e ferez P u i s d'une lotcgue coztrse,
croire que c'est surabondance, et non point deffaut d'afft-ction, qui Tout ainsi que ces flots
vous a fait errer contre moy. E t ceste consideration obligera Bellinde, Vont esloignans leur soztrce,
outre l'amitié qu'elle vous porte, de conserver tousjours çhere la mz- Sans prendre n u l re$os,
moire de ce frere qui l'ayme, et qu'elle ayme p a r q tous ses cruels et M o y par divers travaux, par mainte et mainte peiize,
insupportables desplaisirs. Comme Parmy l'areine,
Serpentant à grand sauts, l'onde s'en va courant,
Quoy que Celion fust tellement transporté. que son esprit estoit M o n mal je vay pleurant.
presque incapable des raisons que ses amis luy pouvoient repre-
senter; si est-ce que son affection luy ouvrit les yeux à ce coup, et E t comme vagabonde
luy fit voir que Bellinde le conseilloit à propos, si bien que resolu Murmurant elle f uit,
a son depart, il donna secrettement ordre à son voyage. E t le jour Quand onde dessus onde
avant qu'il voulust partir, il escrivit à sa bergere que, faisant A longs flots elle bruit,
dessein de luy obeyr, il la supplioit de luy donner commodité de De mesme, m e plaignant de m a triste advantztre,
pouvoir prendre congé d'elle,.afin qu'il peust partir avec quelque Contre amour je murmure :
sorte de consolation. La bergere qui veritablement l'aimoit, quoy M a i s que me vaut cela, puis qu'il faut qu'à la fin
qu'elle previst que cest adieu ne feroit que rengreger son desplaisir, Je suive m o n destin ?
410 LA 1. P A R T I E D ' A S T R É E
Cependant que ce berger parloit de ceste sorte en soy-mesme, et
qu'il en proferoit assez haut plusieurs paroles sans y penser, tant
il estoit troublé de ce desastre, Bellinde, qui n'avoit pas perdu le
souvenir de l'assignation qu'elle luy avoit donnée, aussi tost qu'elle
se peut deffaire de ceux qui estaient- autour d'elle, s'en alla le
trouver, tellement travaillée du regret de le perdre qu'elle ne le
pouvoit si bien cacher qu'il n'en apparust beaucoup en son visage.
Ergaate, qui ce matin s'estoit levé de bonne heure pour la venir
voir, de bonne fortune I'aperceut de loing, et voyant comme elle
s'en alloit seule, et qu'il sembloit qu'elle cherchoit les sentiers plus
couverts, eut volonté de scavoir où elle alloit. Cela fut cause que la
suivant de loing, il vit qu'elle prenoit le chemin de la fontaine des
Sycomores, et jettant la veue un peu plus avant, encor qu'il fust
fort matin, il prit garde qu'il y avoit desja un troupeau qui paissoit.
Luy qui estoit tres advisé et qui n'estoit point tant ignorant des
affaires de ceste bergere, qu'il n'eust ouy dire l'amitié que celion
luy portoit, entra soudain en quelque opinion que c'estoit là son
trouppeau, et que Bellinde l'y alloit trouver. Encûr qu'il n'eust
point de doute de la pudicité de 'sa maistresse, si est-ce qu'il creut
facilement qu'elle ne le hayssoit point, iuy semblant qu'une ci
longue recherche n'eust pas esté si fort continuée si elle luy eust
esté desagreahle. E t pour satisfaire à sa cüriosité, aussi tost qu'il
la vid sous les arbres, et qu'elle ne le pouvoit plus appercevoir,
prenant le tour un peu plus loing, il se cacha entre quelques buis-
sons, d'où il apperceut la bergere assise sur les gazons qui estoient
relevez autour de la fontaine en facon de sieges, et Celion à genoux
aupres d'elle.
Dieu ! quel tressault fut celuy qu'il receut de ceste veue ! Toutes-
fois, parce qu'il ne pouvoit ouyr ce qu'ils disoient, il se traina si
doucement qu'il vint si pres d'eux qu'il n'y avoit qu'une haye (qui
faisoit tout le tour de la fontaine comme une pallissade) qui les
couvroit. De ce lieu donc passant curieusement la veue entre les
ouvertures des fueilles, et tout attentif à leurs discoizrs, il ouyt que
la berg~reluy respondoit : E t quoy, Celion, est-ce le pouvoir ou la
volonté de me plaire qui vous deffaut en ceste occasion ? Cest
accident aura-t'il plus de force sur vous que le pouvoir que vous
m'y avez donné ? Où est vostre courage, Celion, ou bien où est
vostre amitié ? N'avez-vous point autrefois surmonté pour l'amour
que vous me portiez de plus grands mal-heurs que ce&-cy ? E t si
cela est, où est l'affection ? oil est la resolution qui le vous a fait
LIVRE DIXIESME 411 .
faire ? Voulez-vous que je croye que vous en avez moins à ceste
heure que vous n'aviez en ce temps là ? Ah ! berger, consentez
plustost à la diminution de ma vie qu'à celle de la bonne volonté
que vous m'avez promise. E t comme jusques icy, j'av peu sur vous
tout ce que j'ay voulu, que de mesme à l'advenir il n'y ait rien
qui m'en puisse amoindrir le pouvoir.
Ergaste ouyt que Celion luy respondit : Est-il possible, Bellinde,
que vous puissiez entrer en doute de mon affection et du pouvoir
que vous avez sur moy ? Pouvez-vous avoir une si grande mesco-
gnoissance, et le Ciel peut-il estre tant injuste que vous ayez peu
oublier les tesmoignages que je vous en ay donnez et qu'il ait permis
que je survive à la bonne opinion que vous devez avoir de moy ?
Vous, Bellinde, vous pouvez mettre en doute ce que jamais une
seule de mes actions ny de vos commandemens n'a laissé doutem !
Au moins, avant que prendre une si desavantageuse opinion contre
moy, demandez à Amaranthe ce'quJelle en croit, demandez au
respect qui m'a fait taire, demandez à Bellinde mesme, si elle a
jamais imaginé rien de si difficile que mon affection n'ait surmonté.
Mais à ceste heure que je vous voy toute à un autre et que pour la
fin de mon'amour desastrée, il faut que vous laissant entre les bras
d'un plus heurem que moy, je m'esloigne et me bannisse à jamais
de vous, helas 1 pouvez-vous dire que ce soit deffaut d'affection ou
de volonté de vous obeyr si je ressens une peine plus cruelle que
celle de la mort ? Quoy ? Bergere, vous croyez que je vous aime, si
sans mourir je vous sçay toute à un autre ? Vous dittes que ce
sera l'amour et le courage qui me rendront insensible à ce
desastre et toutesfois en verité ne sera-ce pas plustost n'avoir ny
amour ny courage, que de le souffrir sans desespoir ? O bergere !
que nous sommes bien loing de conte, vous et moy, car si ceste
impuissance qui m'empesche de pouvoir vivre et supporter ce mal-
heur, vous fait douter de mon affection, au contraire ceste grande
constance et ceste extreme resolution que je vois en vous m'est
une trop certaine asseurance de vostre peu d'amitié. Mais s-:ssi à
quoy faut-il que j'en espere plus de vois, puis qu'un autre, ô cruaut6
de mon destin 1 vous doit posseder ?
A ce mot ce pauvre berger s'aboucha sur les genoux de Bellinde,
sans force et sans sentiment.
Si la bergere fut vivement touchée, tant des paroles que de
i'evanouissement de Celion, vous le pouvez juger, belle nymphe,
pnis qu'elle l'airnoit autant qu'il est possible d'aimer, et qu'il
 LA I. PARTIE D'.~sTRÉE
falloit qu'elle faignist de ne ressentir point ceste douloureuse
separation. Lorsqu'elle le vid esvanouy et qu'elle creut n'estre
escoutée que des sycomores et de l'onde de la fontaine, ne leur
voulact cacher le desplaisir qu'elle avoit tenu si secret à ses
compagnes et à tous ceux qui la voyoient ordinairement : Helas !
dit-elle en joignant les mains, helas ! ô Souveraine Bonté, ou'sors
moy de ceste misere, ou de ceste vie : romps par pitié ou mon
cruel desastre ou que mon cruel desastre me rompe.
Et puis baissant les yeux sur Celion : E t toy, dit-elle, trop fidelle
berger, qui n'es miserable que d'autant que tu aimes ceste mise-
rable, le Ciel te vueille donner ou les contentemens que ton afiec-
tion merite, ou m'enlever de ce monde, puis que je suis seule cause
que tu souffres les desplaisiri que tu ne merites pas.
E t lors, s'estant teue quelque temps, elle reprit : O qu'il est
difficile de bien aimer et d'estre sage tout ensemble ! Car je voy
bien que mon pere a raisbn de me donner au sage berger Ergaste,
soit pour ses merites, soit pour ses commoditez. Mais helas ! que
me vaut ceste cognoissance, si amour deffend à mon affection de
l'avoir agreable ? Je syay qu'Ergaste merite mieux, et que je ne
puis esperer rien de plus advantageux que d'estre sienne. Mais,
comment me pourray-je donner à luy si amour m'a desja donnée
à un autre ? La raison est du costé de mon pere, mais amour est
pour moy, et non point un amour nouvellement nay ou qui n'a
point de puissance, mais un amour que j'ay conceu, ou plustost
que le Ciel a fait naistre avec moy, qui s'est eslevé dans mon ber-
ceau, et qui par un si long trait de temps s'est tellement insinué
dans mon ame, qu'il est plus mon ame, que mon ame mesme. O
diem ! et faut-il esperer que je m'en puisse, despouiller sans la
vie ? et si je ne m'en deffais, dy moy, Bellinde, que sera-ce de toy ?
En proferant ces paroles, les grosses larmes luy tomboient des
yem, et coulant le long de son visage, mouiiloient et.les mains et
la joue du berger, qui peu à peu revenant, fut cause que la bergere
interrompit ses plaintes, et s'essuyant les yeux, de qu'il ne
s'en prist garde, changeant ét de visage et de vok, luy parla de
ceste sorte : Berger, je vous veux advouer que j'ay du ressentiment
de vostre peine, autant peut-estre que vous-mesme, et que je ne
sçaurois douter de vostre bonne volonté, si je n'estois la plus
mescognoissante personne du monde. Mais à quoy ceste recognois-
sance, et à quofi ce ressentiment ? Puis que le Ciel m'a sousmise à
celuy qui m'a donné l'estre, voulez-vous, tant que cet estre me
LIVRE DIXlESME
demeurera, que je luy puisse desobeir ? Mais soit ainsi que l'affec-
tion plus forte l'emporte sur le devoir, pour cela, Celion, serions-
nous en repos ? Est-il possible, si vous m'aimez, que vous puissiez
avoir du contentement, me voyant le reste de ma vie pleine de
desplaisirs et de regrets ? E t pouvez-vous croire que le blasme que
j'encourray, soit par la desobeissance de mon pere, soit pour
l'opinion que chacun aura de nostre vie passée à mon desadvantage,
me puisse laisser un moment de repos ? Cela seroit peut-estre
croyable d'une autre que de moy, qui ay tousjours tant desap-
prouvé celles qui se sont conduites de ceste sorte, que la honte
de me voir tomber en leur mesme faute me seroit tousjours plus
insupportable que la plus cruelle fin que le Ciel me pourroit ordon-
ner.
Armez-vous donc de ceste resolution, ô berger ! que tout ainsi
que par le passé nostre affection ne nous a jamais fait commettre
chose qui fust contre nostre devoir, quoy que nostre amour ait esté
extreme, de mesme pour l'advenir il ne faut point souffrir qu'elle
nous y puisse forcer. Outre que des choses où il n'y a point de
remede, la plainte semble être bien inutile. Or il est tout certain
que mon pere m'a donnée à Ergaste et que ceste donation ne peut
desormais estre revoquée que par Ergaste mesme. Jugez quelle espe-
rance nous devons avoir qu'elle le soit jamais ? Il est vray qu'ayant
disposé de mon affection avant que mon pere de moy, je vous
promets et vous jure devant tous les dieux et particulierement
devant les deitez qui habitent en ce lieu que d'affection je seray
vostre jusques dans le tombeau et qu'il n'y a ny pere, ny mary, ny
tyrannie, ny devoir qui me fasse jamais contrevenir au serment
que je vous en fais. Le Ciel m'a donnée à un pere, ce pere a donné
mon corps à un marv : comme je n'ay peu contredire au Ciel, de
mesme mon devoir me deffend de refuser l'ordonnance de mon pere,
mais ny le Ciel, ny mon pere, ny mon mary, ne m'empescheront
jamais d'avoir un frere que j'aimeray comme je luy ay promis,
qcelle que je puisse devenir.
A ces demieres paroles, prevoyant bien que Celion se remettroit
aux plaintes et aux larmes, afin de les eviter, elle se leva, et le
prenant par la teste le baisa au front, et luy disant à Dieu, et
s'en allant : Dieu vous vueilie, dit-elle, berger, donner autant de
contentement en vostre voyage que vous m'en' laissez peu en
l'estat où je demeure.
Celion n ' q t ny la force de luy respondre ny le courage de la
 L A . 1. P A R T I E D ~ A S T R É E
suivre, mais s'estant levé, et tenant les bras croisez, l ' d a accom-
p a p a n t des yeux, tant qu'il la peut voir. E t lors que les arbres luy
en eurent osté la veue, levant les yeux au ciel tous chargez de
larmes, apres plusieurs grands souspirs, il s'en alla courant d'un
autre costé, sans soucy ny de son troupeau, ny de chose qu'il
laissast en sa cabane.
Ergaste qui cache derriere le buisson, avoit ouy leurs discours,
demeura plus satisfait de la vertu de Bellinde qu'il ne se peut dire,
admirant et la force de son courage et la grandeur de son honnes-
teté. E t apres avoir demeuré long temps ravi en ceste pensée,
considerant l'extreme affection qui estoit entre ces d e u amants,
il creut que ce seroit un acte indigne de luy que d'estre cause de
leur separation, et que le Ciel ne l'avoit point fait rencontrer si à
propos à cest adieu, que pour luy faire voir la grande erreur qu'il
alloit commettre sans y penser.
Estant donc resolu de rapporter à leur contentement tout ce qui
luy seroit possible, il se met à suivre Celion ; mais il estoit desja
tant esioigné qu'il ne le sceut atteindre, et pensant de le trouver en
sa cabane, il prit un petit sentier qui y alloit le plus droit. Mais
Celion avoit passé d'un autre costé, car sans parler à personne de
ses parents ny de ses amis, il s'en alla vagabond sans autre dessein
plusieurs jours, sinon qu'il fuyoit les hommes et ne se nourrissoit
que de fruicts sauvages que l'extreme faim luy faisoit prendre par
les bois.
Ergaste qui vid que son dessein estoit rompu de ce costé, apres
l'avoir cherché un jour ou deux, vint trouver Beliinde, esperant de
sça~oird'elle le chemin qu'il auroit pris. E t de fortune il la trouva
au mesme lieu où elle avoit dit adieu à Celion, estant toute seule
sur le bord de la fontaine, pensant à l'heure mesme au dernier
accident qui luyestoit advenu en ceste place, le souvenir duquel
luy arrachoit des larmes du profond du cœur.
Ergaste qui I'avoit veue de loing, estoit venu expres pour la
suerendre le plus couvertement qu'il luy avoii esté possible,. et
voyant ses pleurs comme deux sources couler dans la fontaine, il
en eut tant de pitié, qu'il jura de ne. reposer de bon sommeil qu'il
n'eust remedié à son desplaisir. E t pour ne perdre point d'avantage '
de temps, s'avançant tout à coup vers elle, il la salua. Elle qui se
vid surprise avec les larmes aux y e u , afin de les dissimuler, fai-
gnit de se laver, et mettant promptement les mains dans l'eau, se
les porta toutes mouillées au visage, de sorte que si Ergaste n'eust
LIVRE DISIESME . 4x5
auparavant veu ses larmes, mal-aisément eust-il alors recogneu
qu'elle pleurast. Ce qui encore luy fit d'avantage admirer sa vertu,
car en mesme temps elle peignit en son visage une facon toute
riante. E t se tournant vers le berger, luy dit, avec une façon pleine
de courtoisie : Je pensois estre seule, gentil berger,*mais à ce que
je voy, vous y estes venu pour la mesme occasion, comme je pense,
qui m'y a amenée, je veux dire pour vous y rairaischir, et sans
mentir voicy bien la meilleure source, et la plus fraische qui soit
en la plaine. - Sage et belle bergere, respondit Ergaste en sous-
riant, vous avez raison de dire que le sujet qui vous a fait venir
icy, m'y a de mesme conduit, car il est tout vray. Mais quand vous
. dites que vous et moy y sommes pour nous rafraischir, il faut que
je vous contredie, puisque ny l'un ny l'autre de nous n'y est pour
ce dessein. - Quant à moy, dit la bergere, j'advoueray bien que je
me puis estre trompée pour ce qui est de vous, mais pour mon
particulier, vous me permettrez de dire qu'il n'y a personne qui
en puisse sçavoir d'avantage que moy. - Je vous accorde, dit
Ergaste, que vous en sçavez plus que tout autre; mais pour cela vous
ne me ferez pas confesser que le sujet qui vous a conduite icy soit
celuy que vous dites. - E t quel penseriez-vous donc, dit-elle,
qu'il fust ?
E t à ce mot, elle mit la main au visage faisant semblant de se
frotter les sourcils, mais en effect c'estoit poùr couvrir en quelque
sorte la rougeur qui lui estoit montée.
A quoy Ergaste prenant garde, et la voulant ~ s t e de
r la peine où
il la voyoit, respondit de ceste sorte : Belle et discrette bergere, il
ne faut plus que vous usiez de dissimulation envers moy, qui sçay
aussi bien que vous ce que vous croyez avoir de plus secret en
l'ame. E t pour vous monstrer que je ne ments point, je vous dis qü'à
ceste heure vous estiez sur le bord de ceste eau, songeant avec beau-
coup de desplaisir au dernier adieu que vous avez dit à Celion, au
mesme lieu où vous estes. - Moy ? dit-elle incontinent toute sur-
prise. - Ouy, vous-mesme, resp~nditErgaste, mais ne soyez pas
marrie que je le syache, car j'estime tant vostre vertu et vostre
merite; que tant s'en faut que cela vous puisse jamais nuire, que je
veux que ce soit la cause de vostre dontentement. Je sçay le long
service que ce berger vous a rendu, je scay avec combien d'hon-
neur il' vous a recherchée, je scay avec combien d'affection il a
continué depuis tant d'années, et de plus, avec quelle sincere et
vertueuse amitié vous l'affectionnez. La cognoissance de toutes ces
 LA I. PARTIE D'ASTRÉE
choses me fait desirer la mort, plutost que d'estre cause de vostre
reparation. Ne pensez pas que ce soit jalousie, qui me fait parler
de ceste sorte ; jamais je ri'entreray en doute de vostre vertu, et
puis j'ay ouy de mes aureilles les sages discours que vous luy avez
tenus. Ne pensez non plus que je ne croye que vous perdant, je ne
perde aussi la meilleure fortune que je sçaurois jamais avoir, mais
le seul sujet qui me pousse à vous redonner à celuy à qui vous
devez estre, c'est, ô sage Bellinde, que je ne veux pas acheter mon
contentement avec vostre eternel desplaisk et que veritable-
ment je croirois estre coulpable, et envers Dieu, et envers les
hommes, si à mon occasion une si beiie et vertueuse amitié se
rompoit entre vous.
Je viens donc icy pour vous dire que je veux bien me priver
de la meilleure alliance que je sçaurois jamais avoir, pour vous
remettre en vostre liberté et vous redonner le contentement que le
mien vous osteroit. E t outre que je penseray avoir fait ce que je
croy que le devoir me commande, encores ne me sera-ce peu de
satisfaction de penser que si Bellinde est contente, Ergaste est un
des instruments de son contentement. Seulement je vous requiers,
si en cecy je vous oblige, qu'estant cause de la reunion de vostre
amitié, vous me receviez pour tiers entre vous deux et que vous
me fassiez la mesme part de vostre bonne volonté que vous avez
promise à Celion quand vous avez creu d'espouser Ergaste, je veux
dire, que de tous deux je sois aimé et receu comme frere.
Pourrois-je, belle nymphe, vous redire le contentement inesperé
de ceste bergere ? Je croy qu'il seroit impossible, car elle mesme
fut tellement surprise, qu'elle ne sceut.de quelles paroles le remer-
cier. Mais le prenant par la main, s'alla rasseoir sur les gazons de
la fontaine, où apres s'estre un peu remise, et voyant la bonne
volonté dont Ergaste l'obligeoit, elle luy declara tout au long ce
qui s'estoit passé entre Celion et elle. E t apres mille sortes de remer-
ciemens, que j'obmets pour ne vous ennuyer, elle le supplia de
l'aller chercher luy-mesme, d'autant que le transport de Celion
estoit tel qu'il ne reviendro'it pour personne du monde qui I'allast
querir, parce qu'il ne croiroit jamais ceste bonne volonté de luy, à
qui il n'en avoit point donné d'occasion, si eue luy estoit asseurée
par quelquJautre. Au contraire se figureroit que ce seroit un
artifice pour le faire revenir.
Ergaste qui vouloit en toute sorte parachever la bonne œuvre
qu'il avoit commencée, resolut de partir dés le lendemain avec
LIVRE DIXIESME
Diamis, frere de Celion, luy de ne point revenir sans le
luy r'amener.
Estans donc partis en ce dessein, apres avoir sacrifié j.Thautates
pour le prier qu'il addressast leurs pas du costé où ils devoient
trouver Celion, ils prindrent le chemin qui le premier se presenta à
eux. Mais ils eussent cherché longuement en vain avant que d'en
avoir des nouvelles, si luy-mesme transporté de fureur, ne se fust
resolu de revenir en Forests, afin de tuer Ergnste, et puis du mesme
glaive se percer le cœur devant Bellinde, ne pouvant vivre et
scavoir que quelqu'autre jouist de son bien.
En ceste rage il se remit en chemin, et parce qu'il ne se nourris-
soit que des herbes et des fruits qu'il trouvoit le long des chemins,
il estoit tant affoibly, qu'à peine pouvoit-il marcher, et n'eust esté
la rage qui le portoit, il ne l'eust peu faire ; encor falloit-il que
plusieurs fois du jour il se reposast, mesme lors que le sommeil
le pressoit.
Il advint que de ceste sorte lassé, il se mit sous quelques arbres
qui faisoient un agreable ombrage à une fontaine, et 12, apres avoir
quelque temps repensé à ses déplaisirs, il s'endormit. La fortune
qui se contentoit des ennuis qu'elle luy avoit donnez, adressa pour
le rendre entierement heureux les pas d'Ergaste et de Diamis en
ce mesme lieu, et par hazard Diamis marchoit le premier. Soudain
qu'il le vid, il le recogneut, et tournant doucement en arriere, en
vint advertir Ergaste, qui tout joyeux voulut l'aller embrasser,
mais Diamis le retint en luy disant : Je vous supplie, Ergaste, ne
faisons rien en cecy de mal à propos. Mon frere, si tout à coup
nous !uy disons ces bonnes nouvelles, mourra de plaisir et si vous
cognoissiez l'extrerne affliction que cest accident luy a causé, vous
seriez de mesme opinion. C'est pourquoy il me semble qu'il vaut
mieux que je le luy die peu à peu, et parce qu'il ne me croira pas,
vow viendrez apres le luy reconfirmer. Ergaste trouvant cet advis
bon, s'esloigna entre quelques arbres d'oh il pouvoit les voir, et
Piamis s'advança. E t faut bien dire qu'il fut inspiré de quelque
bon demon, car si d'abord Celion eust veu Ergaste, peut-estre
suivant sa resolution, luy eust-il fait di1 déplaisir.
Or, à l'heure mesme que niamis s'en approcha, son frere s'es-
veilla, et recommençant son ordinaire entretien, se mit 2 plaindre
de ceste sorte.

PLAINTE
01rtré par la dortleztr de mortelles atteintes,
S a n s autre reconfort
Que cel& de mes plazlztes,
J e soztsfiire 2 la mort.
M n drfjense esl sans $lus l'imfiossible espevance,
M a i s le glaive aceré,
Don2 le mal-heur m'ojjence,
E s t 11% m a l Bsseuré.
J.espere quelq7tefois en m a longue misrre,
D e voir finir m o n dueil.
M a i s quoy ? je n e l'espere,
S i n o n dans le cercueil.
C e l z ~ ynt, doit-il point s'estimer miserable,
Et les dieux ewnemis,
Dont L'espoir faiiorable
En la mort est remis ?
ili'tzis o ù sont les desseins de ce courage eztreme,
E n m o n mal yesolu ?
M a i s o ù suis-g'e m o y mesme ?
J e n e me cognois f h s .
M o n anze en sn d o u l e w est tellement confuse
Que ce qu'ore elle veut
, S o u d a i n elle refuse
Alors qu'elle le peut.
Redclite en cest esfal, elle n e peut cognoistre
Qu'elle a , n y quelle elle est :
0 1 pourquo? faut-il estre,
Lorsqqle tout n o u s desplaist ?
Diamis qui ne vouloit le siirprendre, apr'es l'avoir quelque temps
escouté. fit du bruit expres à fin qu'il tournast la teste vers liy,
LIVRE DIXlESME ,419
et voyant que tout estonné il le regardoit, il s'advança doucement,
et apres l'avoir salué, luy dit : Je loue Dieu, mon frere, de ce que
je vous ay trouvé si à propos pour vous faire le message que Bellinde
vous mande. -Bellinde ? dit-il incontinent, est-il possible qu'elle
ayt quelque memoire de moy entre les bras d'Ergaste ? - Ergaste,
dit Diamis, n'a point eu Bellinde entre les bras, et j'espere, si voiis
avez quelque resolution, qu'elle ne sera jamais à luy. - E t dou-
tez-vous, respondit Celion, que la resolution me puisse manquer en
un semblable affaire ? - Je voulois dire, repliqua Diamis, de la
prudence. - Je pense, respondit Celion, qu'il n'y a point de pru-
dence qui puisse contrevenir à l'ordre que le destin a resolu. -
Le destin, dit Diamis, ne vous est pas si contraire que vous pensez,
et vos affaires ne sont pas en si mauvais termes que vous croyez.
Ergaste refuse Bellinde. - Ergaste, dit Celion, la refuse ? - Il est
tout certain, continua Diamis, et afin que vousen soyez plusasseuré,
Ergaste mesme vous cherche pour le vous dire.
Celion oyant ces nouvelles, demeura sans respondre presque
hors de soy. E t puis reprenant la parole : Vous mocquez-vous
point, dit-il, mon frere, ou si vous le dites pour m'abuser ? - Je
vous jure, respond Diamis, par le grand Thautates, Hesus et Tha-
maris, et par tout ce que nous a\ons de plus sacré, que je vous dy
verité et que bien tost vous le syaurez par le berger Ergaste. Alors
Celion levant et les mains et les yeux au ciel : O Dieu ! dit-il, à
quelle fin mal-heureuse me reservez-vous ? Son frere, pour l'in-
terrompre : 11 ne faut plus, luy dit-il, parler ny de mal-heur ny
de mort, mais seulement de joye et de contentement, et sur tout
vous preparer à remercier Ergaste du bien qu'il voils fait; car je le
voy qui vient à nous.
A ce mot Celion se leva, et le voyant si pres, le courut embrasser
avec autant de bonne volonté que peu auparavant il luy en portoit
beaucoup de mauvaise. Mais quand il sceut la verité de toute
ceste affaire, il se mit à genoux devant Ergaste, et luy vouloit à
force baiser les pieds.
J'abbregerai, belle nymphe, tous leurs discours et vous diray
seulement, qu'estant de retour, Ergaste luy donna Bellinde et
qu'avec le consentement de son pere, il la luy fit espouser
et voulut seulement, comme il en avoit des-jà prié Bellinde,
que Celion le receust pour tiers en leur honneste et sincere affection,
et luy-rnesme sè donnant entierement à eux, ne voulut jamais
se marier.
420 LA 1. P A R T I E D ~ A S T R É E
Voilà., belle et sage nymphe, ce qu'il vous a pleudesçavoir de leur .
fortune qui fut douce a tous trois, tant que les dieux leur per-
mirent de vivre ensemble ; car peu de temps apres leur nasquit un
fils qu'ils firent nommer Ergaste, à cause de l'amitié qu'ils por-
toient au gentil Ergaste, et pour en conserver plus longuement la
memoire. Mais il advint qu'en ce cruel pillage que quelques
estrangers firent aux provinces des Sequanois, Viennois, et Segu-
siens, ce petit enfant fut perdu, et mourut sans doute de neces-
sité, car depuis on n'en a point eu de nouvelles. E t quelques
années apres ils eurent une fille qui fut nommke Diane.
Mais Celion ny Bellinde n'eurent pas longuement le
plaisir de cet enfant, parce qu'ils moururent in-
continent apres et tous deux en mesme jour;
et c'est ceste Diane dont vous m'avez
demandé des nouvelles et qui est
tenue en mon hameau pour
l'une des plus belles et
plus sages bergeres
de Forests.

LIVREXI.
[Egide, valet de Ligdamon , apporte les nouvelles
de sa mort à Gal'athée et Silvie. - Dans le fond, à
droite, combat 'de Ligdamon contre deux lions.]
LWRE XI.
uss si-t6t q d i i [Ligdmon] eut dans les mains la
coupe fatale : 'Grands dieux, s'écria-t-il, ne vengez
point ma mort sur la belle Amenne, dont l'erreur me
conduit au trepas.
 LE UNZIESME LIVRE
DE LA PREMIERE P A R T I E
D'ASTRÉE

Celadon d o i t de ceste sorte racontant à la nymphe l'histoire de

Celion et de Bellinde, cependant q u Leonide
~ et Galathée parloient
des nouvelles que Fleurial leur avoit rapportées. Car aussi tost que
la nymphe apperceut Leonide, elle la tira à part, et luy dit qu'elle
empeschast que Fleurial ne veist Celadon : Car, disoit-elle, il est
tant acquis à Lindamor qu'il seroit assez beste pour luy dire tout
ce qu'il auroit veu ; entretenez-le donc, et quand j'auray veu
mes lettres, je vous diray ce qu'il y aura de nouveau.
A ce mot, la nymphe sortit de la chambre et emmena Fleurial
avec elle. E t apres quelques autres paroles, elle luy dit : E t bien,
Fleurial, quelles nouvelles apportes-tu à Madame ? - Fort bonnes,
respondit-il, et toutes telles que vous et elle sçauriez desirer. Car
Clidaman se porte bien et Lindamor a fait tant de merveilles en la
bataille où il s'est trouvé que Meroüé et Childeric l'estiment comme
merite sa vertu. Mais il y avoit avec moy un jeune homme qui
voiiloit parler à Silvie, à qui ceux de la porte n'ont permis d'entrer,
qui vous en racontera bien mieux toutes les particularitez, d'au-
tant qu'il en vient, et moy j'ay pris ces lettres chez ma tante, où
un de ceux de Lindamor les a portées qui attend la response. - E t
- ne syais-tu point, repliqua la nymphe, cc qu'il veut à Silvie ? -
Non, respondit-il, car il ne l'a jamais voulu dire. - 11 faut, dit la
nymphe, qu'il entre.
A ce mot, s'en allant à la porte, elle recogneut incontinent ce
jeune homme pour l'avoir veu souvent avec Ligdamon, qui luy
fit juger qu'il apportoit à Silvie de ses nouvelles. E t parce qu'elle
sçavoit combien. çà compagne desiroit que ses affaires fussent
secrettes, elle ne luy en voulut rien demander, feignant de ne le
cognoistre et seulement luy dit qu'elle en advertiroit Silvie.
 422 LA 1. P A R T I E D ' A S T R É E
Puis retirant encore Fleurial à part : Tu sçais bien, Fleurial, luy
dit-elle, mon amy, le mal-heur qui est arrivé à Lindamor. - Com-
ment cela ? respondit Fleurial, tant s'en faut, nous le devons croire
heureux, car il acquiert tant de gloire où il est, qu'à son retour
Amasis n'oseroit luy refuser Galathée. - O Fleurial, que &-tu ?
si tu sçavois comme toutes choses se passent, tu. advouerois que le
voyage de nostre amy est pour luy celuy de la mort, car je ne fay
point de doute qu'à son retour il ne meure de re,gret. - Mon Dieu !
dit-il, que me dites-vous ? - Fleurial, repliqua-t-elle, il est ainsi
que je te le dis, et ne croy point qu'il y ait du remede s'il ne vient
de toy. - De moy ? dit-il, s'il peut venirde moy tenez-le pour
asseuré, car il n'y a rien au monde que je ne fasse. -Or, dit la
nymphe, sois donc secret, et à ce soir je t'en'diray d'avantage.
Mais pour ceste heure il faut que je sçache ce qu'escrit le pauvre
absent. - Il a envoyé, dit-il, ces lettres par un jeune homme, qui
avoit charge de les porter chez ma tante ; elle me les a incontinent
envoyées, et en voicy une qu'il vous escrit.
Elle i'ouvrit, et vid qu'elle estoit telle.
, toires, il m'obligerait d'avantage s'il m'oublioit. - Pour Dieu,
LETTRE DE LINDAMOR
1 A LEONIDE
Autant que I'esloignement a eu peu de puissance sur m o n ame,
autant ay-je péur qu'il n'en nit eu beaucoup szh celle que j'adore. M a
foy m e dit bien que non, m a i s m a fortune m e menaCe dit4 contraire;
toutesfois I'asseurance que j'ay e n la prudence de ma.confdente, m e
.fait vivre avec moins de crainte, q u i si m a memoil;e y estoit seule.
Ressoztvenez-vous donc de n e tromper l'esperance que j'ay e n v o m , n y
démentir les asseurances de noshe arn.di.4.
, 4
Or bien, dit la nymphe, va-t'en au lieu plus proche d'icy, où tu
dormiras ce soir, et reviens icy de bon matin, puis je te feray sçavoir
une histoire dont tu seras bien estonné. Là dessus elle appella ce
jeune homme qui vouloit parler à Silvie, et le conduisit avec eiie
jusques à l'antichambre de Galathée, où Payant fait attendre, eue
entra dedans, et fit sçavoir à la nymphe ce qu'elle avoit fait de
Fleurial. Il 'faut, dit la nymphe, que vous lisiez la lettre que
Lindamor m'escrit. E t lors elle vid qu'elle4estoit telle :
LIVRE UNZIESME 423
LETTRE DE LINDAMOR
A GALATHÉE
N y le retardement de m o n voyage, n y les horreurs de la guerre, n y
les beautez de ces ~ o u v e l l e shostesses de la Gaule n e fieuvent tellement 4
occuper le souvenir que vostre fidelie serviteur a dr! vozcs, qu'il n e
revole continuellement a u bien-heureux Sejoztr, où en vous esloignant -
je laissay toute m a gloire ;si bien que n e pouvant refuser a m o n affec-
tion la curiosité de savoir comme madame se porte, apres vous azoir
mille fois baisé la robbe, je vous presente toutes les bonnes fortunes,
dont les armes m'ont voulu favoriser,ret les offve à vos pieds, comme à b
,
divinité dont je tes recognois. S i vous les recevez pour vostres, la
renommée les VOZLS donnera de m a part, qui m e l'a pronzis ainsi,
aussi bien qzre vous l'honneur de vos bonnes graces Ù vostre tres-
Izzimble serviteur.
Je me soucie fort, dit alors Galathée, ny de luy ny de ses vic-
madame, dit Leonide, ne dites point cela. Si vous syaviez combien
il est estimé, et par Meroüé et par Childeric, je'ne sçaurais croire t
(estant née ce que vous estes) que vous n'en fissiez plus de cas que
d'un berger, mais je dis berger qui ne vous a?me point, et que vous
voyez souspirer devant vous, pour l'affection d'une bergere. Vous
croyez que tput ce que je vous en dy, soit par artifice. - Il est II
vray, dit incontinept Galathée. - E t bien, madame, respondit !
elle, vous en croirez ce qu'il vous plaira, si yous j&eray-je sur tout
ce qui est plus à crdndre aux parjures, que j'ay veu à ce voyage,
par un grand hazard, ce trompeur de Climante, et cet artificieux $
de Polemas, parlans de ce qui vous est arrivé, et descouvrants entre
'eux toutes les malices dont ils ont usé. - Leonide, adjousta Gala-
thée, vous perdez temps; je suis toute resolue h ce que je veux faire,
plus. - Je le feray, madame, comme vous me le
t-elle, si me permettrez-vous encor de vous dire ce
mot. Qu'est-ce, madariie, que vous pretendeS faire avec ce berger ?
+ -Je veux, dit-elle, qu'il m'aime. -Et en quoy, repliqua Leonide.
desseignez-vous ,que ceste amitié se conclue 7 - Que vous estes
fascheuse, dit Galathée, de voilloir que je sqache l'advenir !,Laissezt
seulement qu'il m'ayme, et puis nous verrons que nous ferons. -- '.
Encor, continua Leonide, que l'on ne sçache l'advenir, si faut-il
421 LA I. PARTIE D'ASTRÉE
en tous nos desseins avoir quelque but auquel nous les adressions. -
Je le croy, dit Galathée, sinon en ceux de l'amour, et pour moy je
n'en veux point avoir d'autre, sinon qu'il m'aime. - Il faut bien,
repliqua Leonide, qu'il soit ainsi ; car il n'y a pas apparence que
vous le vueilliez espouser. E t ne l'espousant pas, que deviendra
cet honneur qhe vous vous estes si longuement conservé ? car il ne
peut estre que ceste nouvelle amitié vous aveugle de sorte que vous
ne cognoissiez bien le tort que vous vous faites de vouloir pour
amant un homme que vous ne voulez pour mary. - E t vous, dit-
elle, Leonide, qui faites tant la scrupuleuse, dites en verité, avez-
vous envie de l'espouser ? - Moy, madame, respondit-elle, je le
tiens estre trop peu de chose, et vous supplie tres humblement de.
ne me croire point de si peu de courage, que je daignasse tourner
les yeux sur luy. Que s'il y a jamais eu quelque homme qui ait le
pouvoir de me donner quelque ressentiment d'amour, je vous
advoueray librement que le respect que 'je vous ay porté, m'en a
retirée. - E t quand ? adjousta Galathée. -Lors, dit-elle, madame,
que vous me commandastes de ne faire plus d'estat de Polemas. -
O que vous avez bonne grace ! s'escria Galathée, par vostre foy ?
vous n'avez point aimé Celadon ? - Je vous jureray sur la verité
que je vous doy, madame, respondit-elle, que je n'ayme point
d'autre sorte Celadon, que s'il estoit mon frere.
E t en cela elle ne mentoit point, car depuis que le berger luy
avoit la derniere fois par16 si clairement, elle avoit recogneu le
tort qu'elle se faisoit, et ainsi avoit resolu de changer l'amour en
amitié.
Or bien, Leonide, dit la nymphe, laissons ce discours et celuy
aussi de Lindamor, car la pierre en est jettée. - E t quelle response,
dit-elle, ferez-vous à Lindamor ? - Je ne luy en veux point faire
d'autre que le silence. - E t que pensez-vous, dit-elle, qu'il de-
vienne, lors que celuy qu'il a envoyé icy retournera sans lettres ? -
Il deviendra, dit Galathée, ce qu'il pourra, car pour moy je suis
toute resdue que ny sa resolution, ny celle de tout autre nedseront
jamais cause que je vueille me rendre niiserable. - I l n'est donc
point necessaire, respondit Leonide, que Fleurial revienne ? -
Nullement, dit-elle.
Leonide alors luy dit froidement qu'il y avoit là un jeune homme
qui vouloit parler 2. Silvie et qu'elle croyoit que c'estoit de la part
de Ligdamon et qu'il n'avoit point voulu dire son message qu'à
Silvie rnesme. - Il faut, respondit la nymphe, que nous le mettions
LIVRE UNZIESJfE 425
où elle est. Nous en serons quittes pour faire tirer les rideaux du
lict où est Celadon, car je m'asseure qu'il sera bien aise d'ouyr ce
que Ligdamon escrit, puis qu'il me semble que vous luy avez desja
raconté toutes leurs amours. - I l est vray, respondit Leonide,
mais Silvie est si desdaigneuse et altiere que sans doute elle
s'offensera si ce messager luy parle et mesme devant Celadon. -
Il faut, dit-elle, la surprendre. Allez seulement devant dire au
berger qu'il ne parle point, et tirez les rideaux, et je l'y con-
duira~.
Ainsi sortirent ces nymphes, et Galathée recognoissant ce jeune
homme pour l'avoir veu bien souvent avec Ligdamon, luy demanda
d'où il venoit, et quelles nouvelles il apportoit de son maistre. Je
viens, madame, dit-il, de l'armée de Meroüé, et quant aux nou-
velles de mon maistre, je ne les puis dire qu'à Silvie. - kayement,
dit la nymphe, vous estes bien secret, et croyez-vous que je vueille
permettre' que vous disiez quelque chose à mes nymphes que je ne
sçache point ? - Madame, dit-il, ce sera devant vous, s'il vous
I
plaist, car j'en ay ce commandement, et principalement devant
Leonide. - Venez donc, dit la nymphe.
E t ainsi elle le fit entrer en la chambre de Celadon, où desja
I Leonide avoit donné l'ordre qu'elle avoit resolu, sans en rien dire
à Silvie, qui au commencement s'en estonna, mais puis voyant
entrer Galathée avec ce jeune homme, elle jugea bien que c'estoit
pour empescher que le berger ne fust veu. Le sursault qu'elle
receut fut tres-grand quand elle vid Egide : tel estoit le nom de ce
jeune homme qu'elle recogneut incontinent, car encor qu'elle
nJeust point d'amour pour Lidgamon, si ne se pouvoit-elle exemp-
ter entierement de quelque bonne volonté. Elle jugea bien qu'il luy
I en diroit des nouvelles, toutesfois elle ne vouloit luy en demander.
Mais Galathée s'adressant au jeune homme : Voilà, dit-elle, Silvie,
il ne tiendra qu'à vous que vous ne paracheviez vostre message
. I puis que vous voulez que Leonide, et moy y soyons. - Madame,
dit Egide s'adressant à Silvie, Ligdamon, mon maistre, le plus
fidelle serviteur que vos merites vous ayent jamais acquis, m'a
commandé de vous faire sçavoir quelle a esté sa fortune, ne voulant
autre chose du Ciel pour reconipense de sa fidelité, sinon qu'une
estincelle de pitié vous touche, puisque nulle de celles de
l'amour n'a peu approcher le glaçon de vostre cœur. - E t quoy,
' dit Galathée, en l'interrompant, il semble qu'il fasse son testa-
ment. Comment se porte-t'il ? - Madame, dit-il, s'adressant à
426 LA 1. P A R T I E D ' A S S R É E
Galathée, je le vous diray, s'il VOUS plaist de &en donner le loisir.
E t puis, retournant à Siivie, il continua de ceste sorte.
HISTOIRE DE LIGDAMON
Apres que Ligdamon eut pris congé de vous, il partit avec Lin-
damor, accompagné de tant de beaux desseins, qu'il ne se promet-
toit rien moins que d'acquerir par ce voyage ce que ses services
n'avoient peu par sa presence, resolvant de faire tant d'actes
signalés, qu'ou le nom de vaillant qile les victoires luy donneroient,
vous seroit agreable, ou bien mourant, il vous en laisseroit du
regret. En ces desseins, ils parviennent à l'armée de Meroüé, prince
rempli de toutes les perfections qui sont requises à un conquerant,
et arriverent si à propos que la bataille avait esté assignée le sep-
tiesme jour d'apres ; de sorte que tous ces jeunes chevalien
n'avoient autre plus grand soucy que de visiter leurs armes et
remettre leurs chevaux en bon estat.
Mais ce n'est d'eux de qui j'ay à vous parler ; c'est pourquoy
passant soubs silence tout ce qui ne touche à Ligdarnon, je vous
diray que le jour assigné a ce grand combat estant venu, les deux
armées sortent de leur camp et à veue l'une de l'autre, se mettent
en bataille. Icy un escadron de cavalerie, la un bataillon de gens
de pied ; icy les tambours, là les trompettes ; d'un coste, le hannis-
sement des chevaux, et de l'autre, les voLx des soldats retentissoient
de tant de bruit, que l'on pouvoit bim alors dire, que Bellonne
l'effroiable rouloit dans ceste campagne, et estalloit tout ce qu'elle
avoit de plus horrible en sa Gorgonne.
Quant à moy, qui n'avois jamais esté en semblable occasion,
j'estois si estourdy de ce que j'oyois et si esblouy de l'esclair
des armes, qu'en verité je ne sçavois oii j'estois. Toutesfois ma
resolution fut de n'abandonner mon maistre, car la nourriture que
d'enfance il m'avoit donnée, m'obligeait, ce me sembloit, à ne
l'esloigner en ceste occasion oc rien ne se representoit à nos yeux
qu'avec les enseignes de la mort.
Mais ce ne fut rien au. prix de l'estrange confusion lorsque tous
ces escadrons et tous ces bataillons se meslerent, quand le signal
de la bataille se donna ; car la cavallerie attaqua celle de llennemy,
et l'infanterie de mesme, avec un si grand bruit, qüe les hommes, les
armes et les chevaux faisoient, qu'on n'eust pas oüy tonner. Apres
LIVRE UNZIESME
avoir passé plusieurs nues de traits, je ne sçaurois vous raconter au
vray comment je me trouvay avec mon maistre au milieu des
ennemis, où je ne faisois qu'admirer les grands coups de l'espée de
Lindamor.
E t sans mentir, belle nymphe, je luy veis faire tant de merveilles,
que l'un6 me fait oublier l'autre. Tant y a que sa valeur fut telle
que Meroüé voulut sqavoir son nom, comme l'ayant remarqué ce
jour là entre tous les chevaliers. Desja ce premier escadron estoit
victorieux, et les nostres commençoient à se rallier pour aller atta-
quer le second, quand I'ennemy, pour faire un entier effort, fit
marcher tout ce qui luy restoit, afin d'investir si promptement
ceux-cy, que Meroüé ne les peilst secourir à temps. Et certes, s'il
eust eu affaire à un capitaine moins experimenté que cestuy-cy,
je croy bien que son dessein eust eu effect. Mais ce grand soldat,
jugeant le desespoir de l'adversaire, fit partir en mesme temps
trois escadrons nouveaau, d e ~ aux'deux
u aisles et le troisiesme en
queue du premier, si à propos qu'ils soustindrent une partie du
premier choc. Toutesfois nous qui estions avancez, nous trouvasmes
fort outragez du grand nombre.
Mais je ne veux icy vous ennuyer par une particuliere description
de ceste journée, aussi bien n'en sçaurois-je venir a bout. Tant y a
qu'au mesme temps les deux infanteries s'estans rencontrees, celle
de Meroüé eut du meilleur, et autant que nous gagnions du terrain
sur ceux du cheval, autant en perdoit l'infanterie de l'ennemy. Si
est-ce qu'au choc que nous receusmes, il y eut plusieurs des nostres
portez par terre, outre ceux que les traits de l'infanterie dés le
cqmmencement de la bataille avoient des-ja mis à pied; car
d'abord l'ennemy, faisant desbander quelques archers, nous fit
tirer sur les aisles tant de traits que nostre cavalerie n'osant quitter
son rang, eut beaucoup A souffrir, avant que Meroiié eust envoyé des
siens pour escarmoucher avec eux.
E t entre ceux qui au second effort en furent incommodez, Cli-
danian en fut un, car son cheval tomba mort de trois coups de
flesches. Ligdamon qiii at-oit tousjours l'cd sur luy, soudain qu'il
le vid en terre poussa son cheval d'extreme furie, et fit tant d'armes
qu'il fit un rond de corps morts à l'entour de Clidaman, qui cepen-
dant eut loisir de se despestrer de son cheval. La furie de l'ennemy
qui à la cheute de Clidaman s'estoit renforcée en ce lieu, I'eust en
fin estouffé sousles pieds des chevaux, sans le secours et sans la
valeur de mon maistre, qui se jettant à terre, le remit sur son

cheval, demeurant à pied si blessé et si pressé des ennemis qu'il
ne peut monter sur le cheval que je luy menois. En ce poinct
les nostres furent forcez de reculer, comme se sentants affaiblis à
ce que je croy du bras invincible de mon maistre, et le malheur
fut si grand pour nous que nous nous trouvasmes au milieu de
"
tant d'ennemis qu'il n'y eut plus d'esperance de salut.
Toutesfois Ligdamon ne voulut jamais se rendre, et quoy qu'il
fust blessé et si las que l'on peut imaginer, si n'y avoit-il si hardy,
voyant les grands coups qui sortoient de son bras, qui o ~ a sl'atta-
t faillit à le dire elle-mesme, mais mon maistre la devança et se
quer. En fin à toute furie de chevaux, cinq ou six le vindrent
heurter, et si à l'impourveu qu'ayant donné de son espée dans le
poitral du premier cheval, elle se rompit pres de la garde et le
cheval frappé dans le cœur luy tomba dessus. Je courus alors pour
le relever, mais dix ou douze qui se jetterent sur luy m'en empes-
cherent, et ainsi tous deux demy-morts, nous hsmes enlevez. E t
cest accident fut encor plus mdheureux, en ce que presque en
mesme temps les nostres recouvrerent ce qu'ils avoient perdu du
champ, par le secours que Childeric donna de toute l'arriere-garde
et depuis allerent tousjours gaignant le champ jusques à ce que
sur le soir l'entiere route se donna et que les logis des ennemis
furent bruslez, et eux la pluspart pris ou tuez.
Quant à nous, nous fusmes conduits en leur principale ville
nommée Rhotomage, où mon maistre ne fut si tost arrivé que plu-
sieurs le vicdrent visiter, les uns se disans ses parents, les autres
ses amis, encor qu'il n'en cogneust point. Quant à moy, je ne sça-
vois que dire, ny luy que penser de voir que ces estrangers luy fai-
soient tant de caresses, mais nouç fusmes encor plus estonnez
quand une dame honorable, fort bien suivie, le vint visiter, disant
que c'estoit son fils, avec tant de demonstration d'amitié que Lig-
damon en estoit comme hors de soy, et d'avantage encores quand
elle luy dit : O Lydias, mon enfant, avec combien de contentement
et de crainte vous vois-je icy ? Car je loue Dieu qu'à la fin de mes
jours je vous puisse voir si estime au rapport de ceux qui vous
ont pris. Mais helas ! quene crainte est la mienne de vous voir en
ceste viue si cruelle, puis que vostre ennemy Aronthe est mort des
blesseures qu'il a eues de vous et que vous avez esté condamné à
mort par ceux de la justice ? Quant à moy, je n'y sçay autre
remede que de ,vous racheter promptement, et attendant que vous
soyez guery,vous tenir caché afin que pouvant monter à cheval
vous vous retiriez avec les Francs.
LIVRE. U N Z I E S M E 429
Si Ligdarnon fut estonné de ce discours, vous le pouvez juger,
et cogneut bien en fin qu'elle le prenoit pour un autre. Mais il ne
peut luy respondre, parce qu'en mesme instant celuy qui l'avoit
pris entra dans la chambre, avec deux deputez de la ville, pour
prendre le nom et la qualité*des prisonniers, d'autant qu'il y en
avoit plusieurs des leurs pris, et ils vouloient les changer. La pauvre
dame fut fort surprise, croyant qu'ils le vinssent saisir pour le
conduire en prison, et oyant qu'ils luy demandoient son nom, elle
nomma Ligdamon Segusien. Elle eut alors opinion qu'il se voulust
dissimuler, et pour oster tout soupçon, elle se retira chez elle, en
resolution de le racheter si promptemnet qu'il ne peust estre reco-
gneu. E t il estoit vray que mon maistre ressembloit de telle sorte
à Lydias, que tous ceux qui le voyoient le prenoient pour luy. E t ce
Lydias estoit un jeune homme de ce pais-là, qui estant ,amoureux
d'une tres belle dame, s'estoit battu avec Aronthe son rival, de
qui la jalousie avoit esté telle, qu'il s'estoit laissé aller au delà de
son devoir, mesdisant d'elle et de luy ; de quoi Lydias offensé,
apres luy en avoir fait parler deux ou trois fois, à fin qu'il changeast
de discours, et croyant qu'il prenoit pour crainte ce qui procedoit
de la prudence de ce jeune homme, il fut en fin forcé et de son
devoir et de son amour, d'en venir aux armes, et avec tant d'heur
qu'ayant laissé son ennemy comme mort en terre, il eut loisir de
se sauver des mains de la justice, qui depuis quJAronthe fut mort,
le poursuivit de sorte, qu'il fut, encores qu'absent, condamné à la
mort.
Ligdamon estoit tellement blessé qu'il ne songeoit point à toutes
ces choses. Moy qui prevoyois le mal qui luy en pourroit advenir,
je pressois tousjours la mere de le racheter : ce qu'elle fit, mais
non point si secrettement que les ennemis de Lydias n'en fussent
advertis ; si bien qu'à leur requeste, le mesme jour que cette bonne
dame ayant payé sa rançon, le faisoit porter chez elle, ceux de la
justice y arriverent, qui luy firent faire le chemin de la prison,
quoy que Ligdamon sceust dire, deceus comme les autres, de la
ressemblance de Lydias.
Ainsi le voila au plus grand danger où jamais autre peut estre
pour n'avoir point failly, mais ce ne fut rien au prix du lendemain
qu'il fut interrogé sur les poincts, dont il estoit fant ignorant qu'il
ne sçavoit que leur dire. Toutesfois, ils ne laiiserent de ratifier le
premier jugement, et ne luy donnerent autre terme que celuy de la

guerison de ses playes. Le bmit incontinent coumt par toute la
ville que Lydias est prisonnier, et qu'il a esté condamné, non point
à mourir comme meurtrier seulement, mais comme rebelle, ayant
esté pris avec les armes en la main contre les Francs, qu'à ceste
occasion on le mettroit dans la cage des lions. E t cela estoit vray
"
que letir coustume de tout temps estoit telle, mais on ne luy
avoit voulu prononcer cest arrest, afin qu'il ne se fist mourir.
Toutesfois on ne parloit d'autre chose dans la ville, et la voix en
fut tellement espandue, qu'elle en vint jusques à mes aureilles,
dont espouvanté je me desguisay de sorte, avec l'aide de ceste
bonne dame qui l'avoit racheté, que je vins à Pans trouver Meroüé,
et Clidaman ausquels je fis entendre ceste accident, dont ils.fiirent
fort estonnez, leur semblant presque impossible que deux personnes
se ressemblassent si fort qu'il n'y euçt point de difference. E t pour
y remedier, ils y envoyerent promptement deux herailts d'armes
pour faire sçavoir aux ennemis l'erreur en quoy ils estoient, mais
cela ne fut que le leur persuader d'avantage, et leur faire haster
l'execution de leur jugement.
Les playes de Ligdamon estoient des-ja presque gueries, de sorte
que pour ne luy donner plus de loisir, ils luy prononcerent la sen-
tence : Qu'attaint de meurtre et de rebellion, la justice ordonnoit
qu'il eust à mourir, par les lions destinez à telle execution. Que
toutesfois, pour estre nay noble et de leur patrie, luy faisant grace,
ils luy permettoient de porter l'espée et le poignard comme estans
armes de chevalier, desquelles, s'il en avoit le couraye, il pourroit
se deffendre ou essayer pour le moins de venger genereusement sa
mort. E t en mesme temps ils firent dans leur conseil response. à
Meroué, qu'ils chastieroient ainsi tous leurs compatriotes qui se-
roient traistres à leur patrie.
Voilà le pauvre Ligdamon en extreme danger; toutesfois ce
courage qui ne flechissoit que sous l'amour, voyant qu'il n'y avoit
point d'autre remede, se resolut à sa conservation le mieux qu'il
peut.
Et d'autant que kydias estoit des meilleures famdes des Neus-
triens, presque tout le peuple s'assembla pour voir ce spectacle.
E t lors qu'il se vid prest a estre mis dans cest horrible champ clos,
tout ce qu'il requit fut de combattre les lions un à un. Le peuple
qui ouyt une si juste demande, la fit accorder par ses exclamations,
et battemens de mains, quelque difficulté que les parties y missent,
si bien que le voilà mis seul dans la cage, et les lions qui à travers
LIVRE UNZIESME 43 1
les barreaux voyoient ceste nouvelle proye, rugissoient si espou-
vantablement, qu'il n'y avoit celuy des assistans qui n'en paslist.
Sans plus, Ligdamon sembloit asseuré entre tant de dangers, et
prenant garde à la premiere porte qui s'ouvrit, afin de n'y estre
point surpris, il vid sortir un Lion furieux, à la hure herissée, qui
dés l'abord ayant trois ou quatre fois battu la terre de sa queue,
commença d'estendre ses grands bras, et entrJouvrir les ongles,
comme luy voulant monstrer de quelle mort il mourrait. Mais
T-igdamon voyant bien qu'il n'y avoit nul salut qu'en sa valeur,
aussi tost qu'il le void desmarcher, luy darde si à propos son poi-
gnard, qu'il Ic luy planta dans l'estomac jusques à la poignée, dont
l'animal estant touché au cœur tomba mort en mesme instant.
Le cry de tout le peuple f u t grand ; car chacun esmeu de son
adresse, de sa vdeur, et de son courage, le favorisoit en son ame.
Luy toutesfois qui sçavoit bien que la rigueur de ses jugesne s'ar-
rest&oit pas là, courut promptement reprendre son poignard. E t
presque en mesme temps voila un autre lion, non moins effroyable
que le premier, qui aussi tost que sa porte fut ouverte, vint, la
gorge beante de telle furie, que Ligdamon en fut presque surpris.
Toiitesfois au passer il se destourna un peu, et luy donna un si
grand coup d'espée sur une patte, qu'il la luy couppa, de quoy
l'animal en furie retourna si promptement vers luy, que du heurt
il le jeta par terre. Mais sa fortune fut telle, qu'en tombant, et le
lion se lançant dessus, il ne fit que tendre son espée qui luy
donna ~i à propos sous le ventre, qu'il tomba mort presque aussi
promptement que le premier.
Cependant que Ligdamon alioit Ainsi disputant sa vie, VOL;une
dame, belle entre les plus belles Neustriennes, qui se mit à genoux
devant les juges, les suppliant de faire surseoir IJexecution, jusques
5 ce qu'elle eust parlé. Eux qui la cogneurent pour estre des prin-
cipales du pays, voiilurent bien la gratifier de ceste faveur, et
mesme que c'estoit celle-cy pour qui Lydias avoit tué Aronthe :
elle s'appeloit Amerine.
E t lors elle leur parla de ceste sorte d'une voix assez honteuse :
Messieurs, l'ingratitude doit estre punie comme la trahison, puis
que c'en est une espece. C'est pourquoy, voyant Lydias condamné
pour avoir esté contraire à ceux de sa patrie, je craindrais l'estre,
sinon de vous, sans doute de nos dieux, si je ne me sentois. obligée
à sauver la vie a qui la voulut mettre pour me sauver l'honneur.
C'est pourquoy je me presente devant vous, assurée sur nos privi-