Hoja1

FRANCÉS TRADUCCIÓN
un ordinateur ordenador
allumer l'ordinateur ≠ éteindre encender / apagar el ordenador
démarrer Arrancar (como un coche)
l'écran (d'ordinateur) pantalla (del ordenador)
la souris ratón
le curseur cursor
cliquer sur un symbole hacer click sobre un símbolo
le clavier teclado
entrer le mot de passe meter la contraseña
ouvrir la session to log on
terminer la session to log off
l'adresse Internet the web address, URL
le réseau the Web, the Net
mettre des marques pages to set bookmarks
une page web a web page
ouvrir / fermer une fenêtre abrir / cerrar una ventana
minimiser minimizar
un fichier archivo
créer un document crear un documento
effacer un mot borrar una palabra
effacer un document borrar un documento
imprimer une page / l'imprimante imprimir una página / impresora
sauvegarder to save
monter to scroll up
descendre to scroll down
vers la droite/ la gauche/ en haut/ en bas to the right/ the left/ up/ down
sauvegarder sur une disquette guardar en un diskette
télécharge descargar
loguer/déloguer to log in / to log out
le bogue/ un bogue the bug, a bug
une panne un error¿?
être / tomber en panne tener un problema ¿?
réparer / faire réparer reparar algo
l' Internet
les autoroutes de l'info autopistas de información
le message électronique un mensaje de email
courrier électronique e-mail
les liens links, websites
les adresses électroniques URL
le village mondial la aldea global
le micro-ordinateur
le modem
le microprocesseur
le navigateur navegador
le logiciel de connexion el programa de conexión (navegador)
le logiciel software, programa
le matériel -- hardware hardware

Página 1
 Hoja1

le fournisseur de services proveedor de servicios

l'hypertexte
le serveur servidor (la máquina)
le cyberespace
le coup de souris click del ratón
le tapis de souris alfombrilla de ratón
le pirate électronique the hacker
les lieux de rencontres à thèmes newsgroups
le bavardage électronique chat
bavarder chatear
le clavardage chatear
le babillard/ la salle de bavardage/le tchatche sala de chat
les listes de diffusion listas de correo
le tableau d'affichage électronique boletín electrónico
naviguer dans le dédale du réseau navegar por el laberinto de la red
la page d'accueil homepage
(se) connecter conectar (se)
cliquer hacer click
rouler to scroll
surfer sur le "Net" navegar por la red
un Internaute
ne faites pas une faute de frappe! don't make a typing mistake!
la clé USB pendrive
mettre / retirer la clé sacar / meter el pendrive
en plein écran en pantalla completa
être connecté à Internet estar conectadx a internet
aller au début de la page ir al principio de la página
aller à la fin de la page ir al final de la página
dérouler le menu desplegar el menú
click droit botón derecho del ratón
click gauche botón izquierdo del ratón
fermer un programme / logiciel cerrar un programa
créer une page crear una página
le design / le conception diseño (conceptual)
avoir accés á... tener acceso a...
avoir une connexion Internet tener conexión de internet
l'accesibilité accesibilidad
compréhensible comprensible
le page est claire / bien faite la página es clara / bien hecha
usuario / contraseña le loggin – le pseudonyme / le mot de passe
subir al servidor
la définition / les définitions la definición / las definiciones
la mondialisation globalización
numérique digital
numériser digitalizar
un bulletin newsletter
le haut débit banda ancha (ADSL)
le débit ancho de banda

Página 2
 Hoja1

le piratage piratería
héberger alojar
un site web
une page web
un réseau social / module social??? red social??
copier copiar
cortar couper
pegar coller
copier-coller copiar-pegar
gestor de correo
gestor de contenidos
l'imprimante impresora
le lecteur de CD-ROM lector de CD-ROM
l'ordinateur portable el ordenador portátil
le telephone portable el móvil
le portable el móvil
un cours présentiel un curso presencial
un cours á distance un curso a distancia
l'apprentissage en ligne aprendizaje en línea
un apprenant alguien que aprende
un enseignant alguien que enseña
ouvrir / effacer les messages abrir / borrar los mensajes
signer firmar
attacher / joindre adjuntar
un document joint un documento adjunto
un fichier joint un archivo adjunto
aller en arrière ir hacia atrás
aller en avant ir hacia delante
aller á la page suivante ir a la página siguiente
revenir á la page précédente volver a la página anterior
répondre responder
chercher buscar
un moteur de recherche buscador
un annuaire agenda
scanner escanear
j'ai tout effacé lo he borrado todo!!
mot clef palabra clave
catégorie categoría
sémantique semántica

Bande passante
Mesure du débit des données qui transitent via Ancho
un canalde banda
de transmission tel qu'une ligne téléphonique ou un câble d
ASCII (American Standard Code for Information Interchange)
Code de 8 octets correspondant aux caractèresASCII
de base
(códigos
(de AASCII)
à Z en minuscules et majuscules, plus les chiffres et s
Bannière
Ce terme désigne des bandeaux animés (formatBanner
gif) affichés sur de nombreux sites internet. Ces bandeaux ont le plu
Barre de déplacement Barra de desplazamiento
Barre des menus Barra de menús
Barre des tâches Barra de tareas

Página 3
 Hoja1

Bitmap
Type de fichier graphique qui contient des informations
Bitmap (formato
sur chacun
gráfico)
des pixels qui composent l'image. Avant son ins
Bug
Erreur ou dysfonctionnement d'un programme informatique.
Bug (error de programa)
Boîte aux lettres électronique Buzón de correo electrónico
Dossier (subdossier) Carpeta (subcarpeta)
RVB
Abréviation pour Rouge Vert Bleu, en anglais RGBColores
(RedRGBGreen Blue).
Compression
Réduction du volume des données numériques.Compresión
Indispensable (de archivos)
dans le cas d'utilisation de fichiers graphiques sur int
Connexion Conexión
Accès RTC (Dial-up)
Connexion au réseau Internet par modem (par opposition
Conexión por aux
módem
connexions permanentes sur les lignes spécialisées).
Curseur Cursor
Donné (la) Dato (el)
Téléchargement (Downloading)
Action de copier sur un ordinateur personnel desDescarga
fichiers (logiciels, images, etc.) se trouvant sur le réseau.
Adresse électronique
Code utilisé pour vous envoyer des messages électroniques
Dirección electrónica
(email). En général, elle est composée de votre nom, ou
Adresse IP
Série de numéros appliquée à chaque ordinateur Dirección IP de façon unique sur le réseau. Les adresses sont réserv
l'identifiant
Disque dur (le) Disco duro
Disquette (la) Disquete
Lecteur de disquette (le) Disquetera
DNS (Domain Name Server)
Système d'annuaire distribué sur l'Internet contenant
DNS (nombre
principalement
de servidor
lesde
noms
dominio)
et les adresses IP des stations. Le DN
Domaine (le) Dominio
Lien Enlace, link, vínculo
Scanner (le) Escáner
Bureau (le) Escritorio
Bookmark (signet)
Sorte de marque-page permettant de marquer votreFavoritos
position dans l'environnement WWW. Une fois inscrit, le signet p
Fichier (le) Fichero
Attachment
Fichero
Document joint à un courrier électronique. Il permet deadjunto
transmettre par email toutes sortes de fichiers (textes, images
Pare-feu (Firewall)
Firewall
Logiciel permettant d'isoler un réseau de l'extérieur pour éviter les intrusions.
Signature
Firma
Texte court que l'on peut ajouter automatiquement à la fin des messages, contenant en général votre adresse physiq
Groupe de discussion (Forum)
Groupe de discussion constitué dans un domaine Forosdonné d'Internet (courrier électronique, site du Web), généralemen
Fonte
Dessin de caractère dans un style particulier. Fuente
GIF
Format de fichier graphique compressé mis au Gif,pointformato
par Compuserve.
de gráfico
Cliquer Hacer click
Hypertexte Hiperenlace
Hypertexte
Texte contenant des liens vers d'autres textes et
Hipertexto
permettant une navigation interactive non-linéaire.

Página 4
 Hoja1

Hit
Connexion enregistrée par une page Web et parHit conséquent mesure de la popularité d'un service qui doit aussi être
HTTP
HyperText Transfer Protocol. Protocole de transfert
HTTPd'informations utilisé par le Web
HTML
HTML
Hypertext Markup Language. Langage de programmation utilisé pour créer des pages Web.
Icône Icono
Imprimante Impresora
Internaute, navigateur de l'internet Internauta
IP (Internet Protocol)
Protocole (ou plutôt ensemble de protocoles) deIPcommunication propre à l'Internet; lorsqu'il est employé en adjectif,
IRC (Internet Relay Chat)
Système permettant de dialoguer en temps réelIRCavec des utilisateurs connectés au même moment.
Fournisseur d'accès
Internet Service Provider. Fournisseur d'accès à
ISP.
Internet.
Proveedor de servicios de Internet
Java
Langage de programmation créé par Sun Microsystems,
JAVA intégrant diverses fonctionalités à Internet. Défini comme le
JPEG (Joint Photograph Expert Group)

Nom du groupe ayant mis au point un procédé de JPG,

compression.
formato de compresión
Celui-ci est
denormalisé
gráficos par l'ISO et intégré à QuickTim
Liste de diffusion (Mailing list)
Liste d'adresses de courrier électronique (E-mail) Lista
à laquelle
de correoon peut s'abonner pour recevoir tous les messages sur u
Login
Votre identifiant sur Internet. Il est en principe assorti
Login (entrada
d'un mot a un
de sistema)
passe. Désigne aussi l'action consistant à se racco
Signet
Sorte de marque-page permettant de marquer votre Marcaposition
de páginadans l'environnement WWW. Une fois inscrit, le signet p
Mémoire cache
Zone tampon, sur le disque pour les fichiers temporaires
Memoria cachédes navigateurs. Cela permet de ne pas recharger immédia
Mémoire virtuelle
Zone mémoire placée sur disque et vue par le processeur
Memoria virtual
comme de la mémoire vive, en plus lent. Les grandes imag
Microprocesseur Microprocesador
Modem
Appareil placé entre un ordinateur et une prise Módem
téléphonique pour transformer un signal numérique (informatique) en
Modérateur
Personne filtrant les articles adressés à un groupe Moderador
de discussion.
Moniteur Monitor
Moteurs de recherche
Systèmes spécialisés dans les recherches automatiques
Motores desur búsqueda
Internet.
(buscadores)
Les plus usuels sont Yahoo, AltaVista, Nomad
MPEG
Norme de compression des séquences vidéo numériques.MPEG QuickTime, bien que disposant de ses propres algorithme
Navigateur (Browser)
Logiciel permettant de naviguer sur le Web. NetscapeNavegador
et Internet Explorer sont les plus utlisés.
Netiquette
Conventions et règles de courtoisie entre usagers Netiqueta
de l'Internet. Fusion des mots anglais Net (Internet) et Etiquette (M
Netscape
Logiciel de navigation commercialisé par Netscape Netscape
Communications. Il existe en versions Unix, Mac et Windows.
Nom de domaine
Partie d'un nom Internet identifiant spécifiquement Nombre
le site
de Internet
dominio d'une organisation donnée. Le nom de domaine es
Octet
Unité d'information correspondant à un octet, soit Octeto
8 bits.
(8 bits)

Página 5
 Hoja1

Off-line
Se dit d'un produit n'utilisant pas un réseau. UnOff-line
CD-ROM par exemple.
On-line
Se dit d'un produit utilisant un réseau : Internet,On-line
TV interactive...
Chemin
Parcours à suivre de dossiers en répertoires pour Path (camino),undirección
atteindre de partant
fichier en un archivo
de la racine du disque sur lequel il e
Page d'accueil (Homepage)
Páginaon
C'est la page racine d'une arborescence par laquelle principal
arrive avec l'adresse du site. C'est aussi un logiciel de créati
Pixel

Le plus petit élément identifiable d'une image numérisée.

Pixel Les pixels sont alignés dans une matrice rectangulaire. Ch
Plugin
Fichiers qui une fois ajoutés aux logiciels permettent
Plugin (fichero
de nouvelles
que añade
fonctionnalités.
nuevas funcionalidades)
POP
Post Office Protocol. Protocole destiné aux échanges
POP de courrier électronique dans Internet. Il permet le stockage de
Portable (le) Portátil
PostScript
PostScript
Langage de description de page. Devenu un standard pour l'édition et la presse, PostScript permet de rendre indépen
Foire Aux Questions (FAQ - Frequently Asked Questions)
Preguntas
Foire Aux Questions. Liste des questions les plus courantes frecuentes
sur un sujet particulier. Consultez les FAQ avant de fair
Protocole
Description d'un ensemble de règles, de formats Protocolo
et d'indications techniques permettant l'interaction des systèmes in
Provider
Fournisseur d'accès à l'Internet comme Wanadoo, Proveedor
Compuserve, FranceNet, AOL... Proxy - Programme permettant de
Pouce (la)
Unité de mesure Pulgada
Souris (la) Ratón
Réseau (net)
Ensemble de terminaux et d'ordinateurs reliés enRedeux.
Robot
Technique informatique qui, pour effectuer certaines
Robot tâches, utilise l'intelligence artificielle, comme dans le cas de l'i
Serveur
Ordinateur au centre d'un réseau local qui héberge
Servidor
les données, les logiciels, ou certaines ressources (comme une im
Shareware
Programme ou logiciel diffusés gratuitement que Shareware
vous pouvez utiliser pendant un certain temps après lequel vous de
Site (le) Sitio Web
Smileys
Dans un message, signe d'émotion ou avis sur Smileys (emoticonos)
une question, qui se lit en tournant la tête vers la gauche. :-) ou ;-) exp
SMTP
SMTP (protocolo
Protocole de messagerie de l'Internet qui gère l'envoi, le transfertdeetmensajería quedu
la réception administra
courrierenvíos)
électronique d'une mach
Tabulateur (le) Tabulador
Carte son (la) Tarjeta de sonido
Carte graphique (la) Tarjeta gráfica
Clavier (le) Teclado
TIFF (Tagged Image File Format)
Format normalisé de codage des images. Créé par TIFF, formato
Aldus, gráfico
le TIFF est Trait Image avec deux niveaux de gris.
Traitement de texte Tratamiento de texto
UNIX
Système d'exploitation destiné aux stations de UNIX
travail et les serveurs.
URL (Uniform Resource Locator)
Norme d'appelation des différentes ressources URL (dirección
d'Internet. Lesde internet) types d'URL correspondent au protocole util
différents

Página 6
 Hoja1

Fenêtre (la) Ventana

Vidéo conférence (la) Vídeo conferencia
Virus
Virus destiné à endommager un matériel et/ou dégrader les informat
Programme informatique capable de s'auto-dupliquer,
WEB
Web
Web, WWW, W3 : Sous-réseau multimédia extrêmement populaire d'Internet. Le nombre de serveurs reliés au Web do
Webmaster
Personne responsable de la création et de la maintenance
Webmaster d'un site (aspects techniques et contenus).
Zip
Utilitaire de compression courant sur Windows.ZIP
C'est
(utilidad
ausside
uncompresión)
support magnétique conçu par Iomega et offrant une

Página 7
 Hoja1

TAMBIÉN SE DICE...

le moniteur

la toile, le web, la toile d'araignée mondiale

Emai (pl. Emails), le courriel, le mél

URLs, ouairelles

programme

Página 8
 Hoja1

un forum thématique

babiller, tchatcher
(neologismo = clavier + bavardage)

naviguer sur le Net

e / le mot de passe

(no se dice globalization)

(no se dice digital)

(cauce)

Página 9
 Hoja1

(no se suele decir “cortar y pegar”)

(en contexto)

(distinto de apprenti = aprendiz)

Página 10
 Hoja1

Página 11
 Hoja1

os de Internet

ión de gráficos

Página 12
 Hoja1

nuevas funcionalidades)

sajería que administra envíos)

Página 13
 Hoja1

Página 14