Le Grand Robert & Collins électronique

over [@BLvB*], o'er [@BLB*] literary

When over is the second element in a phrasal verb, eg come over, go over, turn over, look up
the verb.

1 adverb

a
= above dessus

this one goes over and that one goes under : celui-ci passe dessus et celui-là
dessous
where do you want it, under or over? : où est-ce que tu veux le mettre, dessus ou
dessous?

b = here, there

I'll be over at 7 o'clock : je serai là à 7 heures

when you're next over this way : la prochaine fois que vous passerez par ici

they were over for the day : ils sont venus passer la journée

to have sb over (= invite) : inviter qn chez soi

I must have them over some time : il faut que je les invite subj chez moi un
de ces jours
we had them over to dinner last week : ils sont venus dîner chez nous la
semaine dernière

c with preposition/adverb

When followed by a preposition or adverb, over is not usually translated.

they're over from Canada for the summer : ils sont venus du Canada pour passer
ici l'été
over here : ici

they're over in France : ils sont en France

over there : là-bas

he drove us over to the other side of town : il nous a conduits de l'autre côté de la
ville
and now over to our Birmingham studio (Radio, Television) : et nous passons
maintenant l'antenne à notre studio de Birmingham
© Dictionnaires Le Robert Page 1
Le Grand Robert & Collins électronique

over against : contre

over against the wall : contre le mur

the issue of quality over against economy : le problème de l'opposition

entre les exigences de la qualité et les contraintes de l'économie

d Telecommunications

over (to you)! : à vous!

over and out! : terminé!

e
= more plus

if it is 2 metres or over, then ... : si ça fait 2 mètres ou plus, alors ...

those aged 65 and over : les personnes âgées de 65 ans et plus

balances of £50,000 and over : les comptes créditeurs de 50 000 livres et plus

children of eight and over : les enfants de huit ans et plus | les enfants à partir de
huit ans

f = in succession

he did it five times over : il l'a fait cinq fois de suite

over and over (again)

he played the same tune over and over (again) : il a joué le même air je ne
sais combien de fois
I got bored doing the same thing over and over again : je m'ennuyais à
refaire toujours la même chose
all directors make the same film over and over again : tous les réalisateurs
ne font qu'un seul film, qu'ils déclinent à l'infini
they have fallen into this trap over and over again : ils sont tombés dans
ce piège maintes et maintes fois or à maintes reprises

g = remaining

Note the impersonal use of il reste:

if there is any meat (left) over : s'il reste de la viande

there are three over : il en reste trois

four into twenty-nine goes seven and one over : vingt-neuf divisé par quatre font
© Dictionnaires Le Robert Page 2
Le Grand Robert & Collins électronique

sept et il reste un
but: there were two slices each and one over : il y avait deux tranches pour
chacun et une en plus
but: when they've paid the bills there's nothing over for luxuries : une fois qu'ils
ont payé les factures, ils n'ont pas de quoi faire des folies

2 adjective = finished

after the war was over : après la guerre

when this is (all) over : quand tout cela sera fini

when the exams/holidays are over : après les examens/vacances | quand les
examens/vacances seront fini(e)s
our troubles are over : voilà la fin de nos ennuis

over and done with : fini et bien fini

I'll be glad when it's all over and done with : je serai content lorsque tout sera
fini et bien fini
as far as we were concerned the incident was over and done with : pour nous,
l'incident était clos
to get sth over and done with : en finir avec qch

3 preposition

When over occurs in a set combination, eg over the phone, an advantage over, look up the
noun. When over is used with a verb such as jump, trip, step, look up the verb.

a
= on top of sur

she put an apron on over her dress : elle a mis un tablier sur sa robe

I spilled coffee over it/them : j'ai renversé du café dessus

b
= above au-dessus de

the water came over his knees : l'eau lui arrivait au-dessus du genou

he's over me in the firm : il est au-dessus de moi dans l'entreprise

a washbasin with a mirror over it : un lavabo surmonté d'une glace

© Dictionnaires Le Robert Page 3
Le Grand Robert & Collins électronique

c
= across de l'autre côté de

it's just over the river : c'est juste de l'autre côté de la rivière

the noise came from over the wall : le bruit venait de l'autre côté du mur

the bridge over the river : le pont qui traverse la rivière

over the road or way : en face

there is a café over the road : il y a un café en face

the house over the way or the road : la maison d'en face

d = during

over the summer : pendant l'été

over Christmas : pendant les fêtes de Noël

a fare which doesn't require a stay over Saturday night : un tarif qui n'impose
pas de passer sur place la nuit du samedi
the meetings take place over several days : les réunions se déroulent sur
plusieurs jours
over a period of : sur une période de

over the last few years : ces dernières années

e = about

they fell out over money : ils se sont brouillés pour une question d'argent

the two sides disagreed over how much should be spent : les deux côtés
n'arrivaient pas à se mettre d'accord sur la somme à dépenser

f
= more than plus de

they stayed for over three hours : ils sont restés plus de trois heures

she is over 60 : elle a plus de 60 ans

(the) over-18s/-21s : les plus de 18/21 ans

women over 21 : les femmes de plus de 21 ans

the boat is over 10 metres long : le bateau fait plus de 10 mètres de long

well over 200 people : bien plus de 200 personnes

all numbers over 20 : tous les chiffres au-dessus de 20

© Dictionnaires Le Robert Page 4
Le Grand Robert & Collins électronique

an increase of 5% over last year's total : une augmentation de 5% par rapport au

total de l'année dernière

over and above

this was over and above his normal duties : cela dépassait le cadre de ses
fonctions or attributions
spending has gone up by 7% over and above inflation : les dépenses ont
augmenté de 7%, hors inflation
over and above the fact that ... : sans compter que ...

yes, but over and above that, we must ... : oui, mais en plus nous devons
...

g = on

I spent a lot of time over that report : j'ai passé beaucoup de temps sur ce rapport

he took hours over the preparations : il a consacré des heures à ces préparatifs

h = while having

they talked over a cup of coffee : ils ont bavardé autour d'une tasse de café

we met over a meal in the canteen : nous nous sommes vus autour d'un repas à la
cantine

i = recovered from

to be over sth (+ illness, bad experience) : s'être remis de qch

I was heartbroken when she left but I'm over it now : j'ai eu le cœur brisé
lorsqu'elle est partie mais je m'en suis remis
hoping you'll soon be over your cold : en espérant que tu te remettras vite
de ton rhume
we're over the worst now : ça devrait aller mieux maintenant

4 prefix

overabundant surabondant
overabundance : surabondance f
overachieve, overanxious, overmuch etc

© Dictionnaires Le Robert Page 5

Le Grand Robert & Collins électronique

5 noun

Cricket série f de six balles

6 compounds

over-age adjective : trop âgé

over-egg * transitive verb Brit figurative use

to over-egg the pudding : exagérer

over-the-counter adjective

drugs, medicine : vendu sans ordonnance

securities, transactions : hors cote

see also counter

over-the-counter market noun Stock Exchange : (marché m) hors cote m

© Dictionnaires Le Robert Page 6