CENTRO DE LLENADO DE CALLAO - ETAPA 1

LIMAGAS
PERÚ
5312_1 .

ADMISSION TANGENTIELLE
ADMISION TANGENCIAL
AT 203
Marca 05

Crée le : 26 janvier 2018

Version : 1.00
 
 IND DATE Suivant DAC DESCRIPTION NOM

A 02/11/09 AJOUT SUPPORT CAPTEUR INCLINE LBR

SUPPRESSION DES CAPTEURS INCLINE

B 30/09/2013 SEF-CL
MODIFICATION DU Rep1 (G32A0003)

AFIN D'UNIFORMISER LES VERSIONS AJOUT DU POTELET DE COMMANDE ET

C 12/01/2015 EVN
REMPLACEMENT DU POINT FIXE DE SYNCHRONISATION

640,00

HAUTEUR MAXI : 1230 mm

1517
120

617,50

HAUTEUR MINI : 460 mm

470 HAUTEUR MINI

560
500,00

IMPLANTATION

TYPE A TYPE B

G281569-14 3 1 POTELET - 6 BOUTONS

G01Z0064-1 2 1 POINT FIXE SYNCHRONISATION SIMPLE
ADMISSION TANGENTIELLE - HAUTEUR VARIABLE VERIN Ø80 C500 -
G32A0003 1 1
AB 405 C100
Codification Rep Quantité Designation Descriptif

IMPLANTATION ADMISSION TANGENTIELLE-HAUTEUR VARIABLE

VERIN Ø80 C 500 - AB 405 C 100-SANS SCHEMA
MATIERE
Z.I. LES HERVAUX - B.P:14 - 36500 BUZANCAIS - FRANCE
TRAITEMENT
Telephone : +33(0)2.54.84.50.00 Fax : +33(0)2.54.84.50.40
TOLERANCE GENERALE : ETAT DE SURFACE
Ra 6.3
E-mail: siraga@siraga.com / Internet: www.siraga.com

G-32-C0006-1
FICHIER : DATE :
C G32C0006.sw
FORMAT : A1 10.08.09
INDICE :

2 3 1 ECHELLE : 1:5
DESSINATEUR :
SEF CHRI
C
CE PLAN EST LA PROPRIETE DE SIRAGA, IL NE PEUT ETRE REPRODUIT OU COMMUNIQUE A DES TIERS SANS AUTORISATION.
 
 
 PLAQUE DE FIRME
PLACA DE FIRMA

AT 203 5312_11550

5312_1 2018

ADMISSION TANGENTIELLE

ADMISION TANGENCIAL

PLANO / PLAN N° : G32 C0006-1

D900156_indB_fres_v1.00_ Du 21/06/2017 1
SOMMAIRE

SUMARIO
 INSTALLATION
DE LA MACHINE

INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA

Cette notice à pour but d’expliquer la mise en
place de nos machines, du déchargement à la
fixation finale sur site client.
L’installation de la machine devra se faire avec
du personnel habilité en suivant ces recomman-
dations.
L’utilisation de matériel de levage devra se faire
avec du personnel habilité.
Seuls des ouvriers qualifiés et soumis à une for-
mation particulière pourront manœuvrer les élé-
vateurs à fourche, les appareils de levage ou
autres équipements similaires et pourront placer
des élingues.
Conditions d'environnement
- Éviter les emplacements suivants lors de l'instal-
lation de la machine :
- Endroit ou l'humidité est très élevée.
- L'humidité élevée peut accélérer la détériora-
tion des pièces. Par conséquent éviter de placer
la machine aux emplacements humides.
- Sol de faible portance.
- Éviter de faire fonctionner la machine aux en-
droits poussiéreux.
Fichier : Installation AT _fres V1.2 Le : 16/06/2015
MISE EN PLACE DE LA MACHINE
ADMISSION TANGENTIELLE
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA
ADMISION TANGENCIAL
Photo non contractuelle
Foto no contractual
Estas instrucciones tienen por objeto explicar la
instalación de nuestras máquinas, de la descar-
ga a la fijación final en el sitio del cliente.
La instalación de la máquina deberá hacerse
con el personal habilitado siguiendo estas reco-
mendaciones.
La utilización de material de levantamiento de-
berá hacerse con el personal habilitado.
Sólo obreros calificados y sujetos a una forma-
ción particular podrán actuar los elevadores con
horquilla, los elevadores u otros equipamientos
similares y podrán colocar eslingas.
Condiciones circundantes
- Las localizaciones siguientes deben ser evita-
das al instalar la máquina:
Lugar donde la humedad es muy elevada.
La humedad elevada puede acelerar el deterio-
ro de las partes. Por lo tanto, evitar colocar la
máquina a los sitios húmedos.
- Suelo de sustentación baja.
- Evitar hacer funcionar la máquina a los lugares
polvorientos.
1

1) INSTALLATION
1-1) Précautions
Lors de la mise en place de la machine, deux ou
trois personnes devront procéder à cette ma-
nœuvre afin de réduire au minimum tout risque
d'accident.
Lors de la manœuvre des élévateurs à fourche,
des appareils de levage ou équipements simi-
laires, les précautions nécessaires seront prises
afin d'éviter tout risque de collision et de dété-
rioration des installations situées à proximité.
Pour effectuer le levage en toute sécurité, utiliser
des câbles de levage de capacité suffisante
Lors du levage de la machine, vérifier qu'aucun
câble n'exerce une contrainte sur une partie peu
résistante.
Des cales en bois et des chiffons doivent être
posés aux points ou les câbles sont susceptibles
d'entrer en contact avec la machine.
Prendre les soins voulus afin qu'aucun câble
n'exerce de contrainte sur les organes hydrau-
liques ou pneumatiques, l'armoire de com-
mande et autres organes mécaniques.
SIRAGA préconise la manutention de la ma-
chine avec un palan, mais sur certains site cela
n’est pas possible.
Si vous devez utiliser des chariots élévateurs,
assurez vous que les fourches ne détériorent pas
le matériel (câbles électriques, tuyaux d’alimen-
tation d’air en plastique éléments mécaniques).
MISE EN PLACE DE LA MACHINE
ADMISSION TANGENTIELLE
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA
ADMISION TANGENCIAL
1) INSTALACION
1-1) Precauciones
La instalación de la máquina requiere un mínimo
de dos o aún tres personas para reducir riesgos
de accidentes a un mínimo.
En la maniobra de los elevadores con horquilla,
de los elevadores o equipamientos similares, las
precauciones necesarias se tomarán a fin de evi-
tar todo riesgo de colisión y deterioro de las ins-
talaciones situadas a proximidad.
Para efectuar el levantamiento en toda seguri-
dad, utilizar cables de levantamiento de capaci-
dad suficiente
Durante el levantamiento de la máquina, compro-
bar que ningún cable ejerce un esfuerzo sobre
una parte poco resistente.
Cuñas de madera y trapos deben colocarse en
los puntos donde los cables son susceptibles de
entrar en contacto con la máquina.
Tomar los cuidados queridos a fin que ningún
cable ejerce de esfuerzo sobre los órganos hi-
dráulicos o neumáticos, el armario de mando y
otros órganos mecánicos.
SIRAGA preconiza la manutención de la máqui-
na con un polipasto, pero en algunos sitios, eso
no es posible.
Si se deben utilizar carros elevadores, asegurar-
se que las horquillas no deterioran el material
(cables eléctricos, tubos de alimentación de aire
de plástico, elementos mecánicos).
Fichier : Installation AT _fres V1.2 Le : 16/06/2015 2

1-2) Mise en place de la machine
Une fois la machine désolidarisée du plateau
d’expédition (utiliser un outils adapté pour dévis-
ser les tires fond), amener la machine sur le lieu
d'installation comme préconisé ci dessus.
Déterminer précisément son emplacement final,
en suivant les instructions du chapitre installation
de la machine du carrousel d’emplissage
Assurer la mise à niveau de la machine lorsque
le béton secondaire coulé est sec.
Figure 3 : Fixation bâti :
Lorsque la machine est en place, se munir d’un
perforateur avec un foret de 20 mm et percer 4
trous dans le béton d’une profondeur de 115
mm pour la fixation des SPIT au travers des trous
des platines du bâti. Se référer aux données ci
dessous pour la pose des SPIT.
Se référer aux données du document « tableau
des chevilles de scellement »dans le chapitre
« GENERALITES » au début de la documenta-
tion.
Fichier : Installation AT _fres V1.2 Le : 16/06/2015
MISE EN PLACE DE LA MACHINE
ADMISSION TANGENTIELLE
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA
ADMISION TANGENCIAL
1-2) Instalación de la máquina
Una vez maquina desolidarizar el plató de ex-
pedición (utilizar instrumentos adaptados para
destornillar las tiradas fondo), traer la máquina
sobre el lugar de instalación como preconizado
aquí arriba.
Precisamente determinar su emplazamiento fi-
nal, siguiendo las instrucciones del capítulo ins-
talación de la máquina del carrusel de llenado.
Garantizar la nivelación de la máquina cuando
el hormigón secundario pasado es seco.
Trous de fixation du bâti au
sol.
(Trous diamètre 22).
Pour fixation du bâti au sol à
l’aide de Cheville SPIT FIX de
diamètre 20-60
Hoyos de fijación del bas-
tidor en el suelo.
(Hoyos diámetro 22).
Para fijación del edificado
en el suelo con la ayuda
de Tobillo SPIT FIX de diá-
metro 20-60
Figura 3 : Fijación del bastidor :
Cuando la máquina está en lugar, proveerse de
un perforador con un taladro de 20 mm y tala-
drar 4 agujeros en el hormigón de una profundi-
dad de 115 mm para la fijación de los SPIT a
través de los agujeros de los placas del basti-
dor. Referirse a los datos siguientes para la ins-
talación de los SPIT.
Referirse a los datos del documento "Cuadro de
las clavijas de fijación "en el capítulo
"GENERALIDADES" al principio de la docu-
mentación.
3
 MISE EN PLACE DE LA MACHINE
ADMISSION TANGENTIELLE
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA
ADMISION TANGENCIAL

1-3) Autres raccordements 1-3) Otras conexiones

La machine bien que fixée au sol doit mainte-
nant être raccordée aux différentes énergie (air,
eau, électricité, huile) suivant ses besoins.
Ceci ne devra être réalisé que par des per-
sonnes compétentes en ayant pris soin de res-
pecter toutes les consignes de sécurité néces-
saires suivant vos directives.
Pour tous ces branchements, se référer à la no-
tice de chaque machine à brancher .
La máquina aunque fijada en el suelo debe aho-
ra conectarse a la distinta energía (aire, agua,
electricidad, aceite) según sus necesidades
Esto solamente deberá ser realizado por perso-
nas competentes en que tomarán cuidado de
respetar todas las consignas de seguridad nece-
sarias según sus directivas. Para todas estas co-
nexiones, referirse a las instrucciones de cada
máquina que debe conectarse

IMPORTANT : IMPORTANTE:
Pour éviter tout risque électrique grave, il est Para evitar todo grave riesgo eléctrico, es im-
impératif que la machine soit raccordée à la prescindible que la máquina esté conectada a
terre. la tierra.
Le bâti dispose d’une vis prévue à cet effet . El bastidor dispone de un tornillo previsto a tal
efecto.

La machine ne pourra être mise en fonctionne- La máquina solamente podrá ponerse en funcio-
ment que si ce raccordement est effectué. namiento si se efectúa esta conexión. .

Photo non contractuelle / Foto no contractual

Tresse à raccorder à la
terre
Trenzas de conexión
a la tierra

Vis de mise à la terre

Vis M8-(25-30) soudée au bâti
Rondelle éventail M8
Ecrou H8
Tornillo de puesta en tierra
tornillo M8-(25-30)
Arandela M8
Tuerca H8

Fichier : Installation AT _fres V1.2 Le : 16/06/2015 4

 MISE EN PLACE DE LA MACHINE
ADMISSION TANGENTIELLE
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA
ADMISION TANGENCIAL

2) DEMONTAGE 2) DESMONTAJE

La machine devra être mise hors énergie avant La máquina deberá ser desconectada de la
toute intervention. fuente de alimentación antes de toda interven-
ción.

Le démontage ne devra être réalisé que par des El desmontaje solamente deberá ser realizado
personnes compétentes en ayant pris soin de por personas competentes en que tomarán cui-
respecter toutes les consignes de sécurité néces- dado de respetar todas las consignas de seguri-
saires. dad necesarias.

La première phase consiste à débrancher la ma- La primera fase consiste en desconectar la má-
chine de ses alimentations en énergie (air, eau, quina de sus alimentaciones en energía (aire,
électricité, huile) suivant ses besoins. agua, electricidad, aceite) según sus necesida-
des.

Ensuite, il est nécessaire de s’assurer qu’aucun A continuación, es necesario garantizar que

élément mécanique à démonter n’est solidaire ningún elemento mecánico que debe desmontar-
d’une partie fixe. Sinon, le désolidariser. se, es solidario de una parte fija. Si no, separar-
lo.

Dévisser les chevilles de scellement aux pieds de Destornillar las clavijas de sellado a los pies de
la machine. la máquina.

Reprendre les consignes de manutention ci des- Referirse a las consignas de manutención aquí
sus pour le déplacement de la machine. arriba para el desplazamiento de la máquina.

Fichier : Installation AT _fres V1.2 Le : 16/06/2015 5

 MISE EN PLACE DE LA MACHINE
LIAISON TERRE
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA
CONEXIÓN TIERRA

G22 0265 ind A

REFERENCE PLAN REP DESIGNATION QUANTITE

REFERENCIA PLANO SENAL DESIGNACIÓN CANTIDAD

Cable cuivre
E040029 1 1
Cable en cobre
Cosse déporté
E040030 2 1
Terminal
Raccord en T
E040032 3 1
Conexión en T
Rondelle EV INOX AZ 8
B480002 4 1
Arandela
Ecrou HU 8 Z
B310004 5 1
Tuerca

Fichier : G220265 indA V1.02 liaisons terre_fres - du 08/11/2017 1

 
 UTILISATION
DE LA MACHINE

UTILISACIÓN DE LA MÁQUINA
 ADMISIÓN NEUMÁTICA

DEFINICIÓN ESTANDARD :
Este dispositivo permite la
introducción automática de las
botellas vacíos en las básculas
de llenado del carrusel.

Este conjunto, de
funcionamiento neumático, se
instala perpendicularmente al
transportador por cadenas.

EL CONJUNTO SE COMPONE DE :
o 1 parada de botellas de tipo AB 401, montada aguas arriba del empujador
o 1 empujador desviador de botellas constituido por una unidad de guiado (Ejes ø 25 +
casquillos de bolas).
o 1 tope fijo montado sobre el elemento de transportador.

El conjunto está instalado sobre un elemento de transportador especial incluido en el circuito

de manutención.

SEGURIDAD :
El funcionamiento automático de este dispositivo se desarrolla en toda seguridad. La
introducción de la botella no puede hacerse si :
o Una botella insuficientemente llenado hace una vuelta adicional.
o Una botella correctamente llenado no ha sido expulsado en el transportador de
evacuación de las botellas llenos.
 PERFORMANCIAS

1600 botellas / hora con una velocidad de cadena regulada a 24m/min y una presión de

aire regulada de 6bar - +/- 1bar.

LÍMITES DE SUMINISTRO :

Aire ....................................... : Válvula de cierre de purga rápida del FRL - Ø1/4".

CONSUMO :
Aire ...................................... : 41 Nm3/h con una producción de 1200c/h.
 UTILISATION DE LA MACHINE
NIVEAU DE BRUIT
UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA
NIVEL DE RUIDO

APPAREIL :
CÓDIGO DEL EQUIPO : AT 203 N° : 5312_11550

N° AFFAIRE : ANNEE :
5312_1 2018
N° NEGOCIO : AÑO :

Désignation : ADMISSION
MACHINE TANGENTIELLE
A CHANGER LES ROBINETS
Designación : ADMISION TANGENCIAL LOS LLAVES
MAQUINA PARA CAMBIAR

<< 96
80 dB(A) dB(A)
Valeur relevée en régie* : Valeur relevée sur site :
Valores en fábrica* : Valores en el local del cliente :
Niveau de pression acoustique continu équivalent pondéré A
Nivel de presión acústico continuo equivalente ponderado A
I ) Le niveau est inférieur ou égal à 80 I) El nivel está inferior a 80 dB(A) pa-
dB(A) pour 8 heures de travail. ra 8 horas de trabajo.

Aucune mesure particulière n’est à envisager
II ) Le niveau sonore est : 80 dB(A)
<niveau<90 dB(A) pour 8 heures de tra-
vail.
Ninguna decisión particular tiene que ser
tomada.
II ) El nivel de ruido está: 80 dB(A)
<nivel<90 dB(A) para 8 horas de tra-
bajo.

L’employeur est tenu de mettre à disposition du El empleador tiene que poner a disposición
ou des travailleurs des équipements de protec- del o de los trabajadores equipos de protec-
tion individuels ainsi que d’informer les travail- ción individuales y tiene también que infor-
leurs. mar los trabajadores.

III ) Le niveau sonore est > 90 dB(A) III ) El nivel de ruido está > 90 dB(A)
pour 8 heures de travail. para 8 horas de trabajo.

Accès au travail réservé. Utilisation des équipe- Acceso limitado al sitio de trabajo. Utiliza-
ments de protection. Optimisation de la zone de ción de los equipos de protección. Optimi-
bruit. zación de la zona de ruido.

Le matériel nommé ci dessus entre dans la catégorie :
El equipo arriba indicado está en la categoría
Incertitude de mesures : ± 2 dB
* Niveau de bruit relevé par simulation de fonc-
tionnement dans nos ateliers.
Le niveau de bruit est relevé par simulation de
fonctionnement dans nos ateliers, avec
convoyeur en marche, passage de bouteilles
dans machine et au poste opérateur.( L’opéra-
teur étant éloigné d’un mètre de la machine).
Fichier : Niveau de bruit_fres - Version 3.3 - du 08/09/2009
I
Incertidumbre de las medidas : ± 2 dB
* Nivel de ruido relevado de simulación que
operan en nuestros talleres.
El nivel de ruido es observado por simula-
ción de funcionamiento en nuestros talleres,
con transportador en marcha, paso de botel-
las en máquina y al puesto operador. (El
operador que se aleja de un metro de la
máquina).
1
 ENTRETIEN ET MAINTENANCE

ENTRETENIMIENTO Y MANTENIMIENTO
 ADMISION TANGENCIAL AT 203/1
MANTENIMIENTO 1° NIVEL Ed.01 du 02/03//2016
Page 1 / 1

LA MAQUINA DEBE ESTAR PARADA PARA TODA OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO

■ OPERACIONES DIARIAS

1 -- Limpiar la máquina con paños húmedos bien escurridos (Utilizar simplemente agua.
No utilizar solventes, productos detergentes, etc.).

2 -- Controlar visualmente la fijación y el estado : de las varillas o de los rodillos de los

captadores con el fin de descubrir cualquier mal funcionamiento durante el contacto con
las botellas de gas. Si es necesario, avisar a un operador habilitado para el
mantenimiento.

3 -- Verificar el correcto estado general de los cilindros neumaticos : deterioro mecánico

aparente, de oxidación, o de rastros de recalentamiento. Si es necesario, avisar a un
operador habilitado para el mantenimiento

4 - Controlar el estado de las redes de aire y de los embudos plasticair. Si es necesario

avisar a un operador habilitado para el mantenimiento.

• PUESTA EN MARCHA

Durante cada puesta en marcha de la máquina, pasar una botella para efectuar un
control visual (apriete y estado de las piezas) y un control auditivo (escapes, impactos
anormales). Si es necesario, avisar a un operador habilitado para el mantenimiento
 ENTRETIEN ET MAINTENANCE
UNITE D’ARRET DE BOUTEILLES sur pieds
ENTRETENIMIENTO ET MANTENIMIENTO
UNIDAD DE PARADA DE BOTELLAS Sobre pie

MAINTENANCE 1er NIVEAU

MANTENIMIENTO 1.0 NIVEL

LA MACHINE DOIT ÊTRE A L'ARRÊT POUR TOU- LA MAQUINA DEBE ESTAR PARADA PARA TO-
TE OPERATION DE MAINTENANCE DA OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO

■ OPERATIONS QUOTIDIENNES ■ OPERACIONES DIARIAS

1 – Nettoyer la machine avec des chiffons humi- 1 – Limpiar la máquina con trapos húmedos bien
des bien essorés (Utiliser simplement de l’eau. escurridos (simplemente utilizar agua. No utilizar
Ne pas utiliser de solvants, produits déter- disolventes, productos detergentes).
gents…).

MISE EN MARCHE PUESTO EN MARCHA

A chaque mise en marche de la machine, passer
une bouteille pour effectuer un contrôle visuel
(serrage et état des pièces) et un contrôle auditif
(fuites, chocs anormal).
Si nécessaire, prévenir un opérateur habilité
pour la maintenance.
A cada postura enmarcha dela máquina,pasar
una botella para efectuar un control visual
(presión y estado de las piezas) y un control au-
ditivo (escapes, impactos anormales). Si necesa-
rio, avisar a un operador habilitado para el
mantenimiento.

Fichier : Unité d’arrêt de bouteilles G31D0010-G31D0009-V1.03_fres du 26/11/2013 8

 ADMISION TANGENCIAL AT203/2
MANTENIMIENTO 2° NIVEL Ed.01 du 02/03/2016
Page 1 / 2

LA MAQUINA DEBE ESTAR PARADA PARA TODA OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO

■ OPERACIONES SEMANALES

1 – Cerciorarse de que no haya ningún aflojamiento en los conjuntos móviles.

2 – Controlar la fijación y el estado de las varillas o de los rodillos de los captadores

con el fin de detectar cualquier todo mal funcionamiento durante los contactos con las
botellas de gas. Si es necesario, fijarlos o remplazarlos (en caso de varillas
deterioradas o demasiado cortas o rodillos deteriorados).

3 - Controlar el estado del cilindro: estanqueidad, juego pérdida de presión anormal,

etc. Si es necesario, avisar a un operador habilitado para el mantenimiento.

4 - Si la maquina está equipada de articulaciones en el cilindro, controlarlos y

engrasarlos con una grasa apropiada (LGMT 2/04 SKF o equivalente). Si es necesario,
reemplazar los elementos defectuosos remitiéndose a la documentación de la máquina.

5 – Controlar el estado de la(s) unidad(es) de guiado (oxidación anormal, mal

deslizamiento entre el carril y el carro, o el eje y el soporte, pérdida de bolas, juego
anormal, emplazamiento de los cojinetes, etc.) y engrasar la unidad de guiado con una
grasa apropiada (Equivis ZS46 TOTAL o equivalente). En caso necesario, reemplazar
los elementos defectuosos o engrasar remitiéndose a la documentación de la máquina.
 ADMISION TANGENCIAL AT203/2
MANTENIMIENTO 2° NIVEL Ed.01 du 02/03/2016
Page 2 / 2

■ OPERACIONES MENSUALES

6 - Controlar la red de aire y los extremos de plasticair. Reemplácelos si fuere necesario

o verifique la conexión entre las piezas.

■ OPERACIONES TRIMESTRALES

7 – Controlar el estado de las placas de parada, topes y guiado de polietileno.

Reemplazarlos en caso necesario remitiéndose a la documentación de la máquina

8 - Controlar el estado y el emplazamiento del tope del cilindro de eyección.

Reemplazar en caso necesario remitiéndose a la documentación de la máquina,
 ENTRETIEN ET MAINTENANCE
UNITE D’ARRET DE BOUTEILLES sur pieds
ENTRETENIMIENTO ET MANTENIMIENTO
UNIDAD DE PARADA DE BOTELLAS Sobre pie

MAINTENANCE 2ème NIVEAU

MANTENIMIENTO 2.0 NIVEL

LA MACHINE DOIT ÊTRE A L'ARRÊT POUR TOU- LA MAQUINA DEBE ESTAR PARADA PARA TO-
TE OPERATION DE MAINTENANCE DA OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO

■ OPERATIONS HEBDOMADAIRES ■ OPERACIONES SEMANALES

1 – S’assurer qu’il n’y a aucun desserrage dans 1 - Asegurarse que no hay ningún aflojamiento
les ensembles mobiles. en los conjuntos móviles

2 – Contrôler l’état du vérin : étanchéité, jeu,
perte de pression anormale… Si nécessaire,
changer les joints et bagues défectueuses en se
référant à la documentation de l’unité d’arrêt de
bouteilles de la machine.
2 – Controlar el estado del cilindro: estanquei-
dad, juego, perdida de presión anormal. Si es
necesario, cambiar las conexiones y los anillos
defectuosos refiriéndose a la documentación de
parada de botellas de la maquina .

3 – Graisser le doigt de l’unité d’arrêt de bouteil-
les. Appliquer la graisse à l’aide du graisseur en
utilisant une graisse adaptée (LGMT 2/04 SKF
ou équivalent). Se référer à la documentation de
l’unité d’arrêt de bouteilles de la machine.
3 – Engrasar el dedo de la unidad central reten-
ción de botella. Aplicar la grasa a la ayuda en-
grasador en utilizando una grasa adaptada
(LGMT 2/04 SKF o equivalente).Referirse a la
documentación de la unidad de parada de bote-
llas de la maquina.

■ OPERATIONS MENSUELLES ■ OPERACIONES MENSUALES

4 - Vérifier le serrage des écrous de blocage 4 - Comprobar la presión de las tuercas de blo-
queo

5 – Contrôler l’état de la plaquette de butée. La 5 – Controlar el estado de la plaqueta de para-

remplacer si nécessaire en se référant à la docu- da. Reemplazarlas si es necesario refiriéndose à
mentation de l’unité d’arrêt de bouteilles de la la documentación de la unidad de parada de
machine. botellas de la maquina

■ OPERATIONS TRIMESTRIELLES ■ OPERACIONES TRIMESTRALES

6 – Contrôler l’état des bagues glycodur de l’uni- 6 – Controlar el estado de los anillos de guía de
té d’arrêt de bouteilles. Les remplacer si néces- la unidad de retención de botellas. Les Reempla-
saire en se référant à la documentation de l’unité zarlas si es necesario se referir a la documenta-
d’arrêt de bouteilles de la machine ción de parada de botellas de la maquina.

Fichier : Unité d’arrêt de bouteilles G31D0010-G31D0009-V1.03_fres du 26/11/2013 9

 ENTRETIEN ET MAINTENANCE
UNITE D’ARRET DE BOUTEILLES sur pieds
ENTRETENIMIENTO ET MANTENIMIENTO
UNIDAD DE PARADA DE BOTELLAS Sobre pie

MAINTENANCE 2ème NIVEAU

MANTENIMIENTO 2.0 NIVEL

4 3 5

Fichier : Unité d’arrêt de bouteilles G31D0010-G31D0009-V1.03_fres du 26/11/2013 10

 
 G 14/11/2014 AJOUTER Rep.35 A 45 SUITE DEMANDE SMH A.GUYON

Rendre le chassis adaptable au niveaux de chaine allant de +500 à +1200 et au

H 12/12/2014 EVN
Pour la manutention au niveau +1000 et +1200 Pour la manutention au niveau +500 et +800 640 verins de Ø50 et de Ø80-Ajouter le capot et les bouchons REP 46 et 47
chantier PHF Ajouter le rep 48 suite retour chantier PHF sur l'affaire G130801 : pour fixer
l'armoire et montée en position basse H l'armoire et montée en position haute 400 J 16/11/2015 G130801 l'admission sur la manut EVN

356 AJOUT VISSERIE REP.49.50.51 POUR MONTAGE FRL SORTI DANS SCHEMA
K 02/12/2015 JDR 15/014 ROBIN S.
ELECTROPNEU
37 35 40 36
L 15/02/2016 Remplacer rep 10 l'unité de guidage P090164 par P090164-A suite demande SRB EVN

51 50 49

26
K
22 20 19

356
H 3
Niveau 1200 + 50

Niveau 1200 46

Niveau 1200 - 50 H
47
Niveau 1000 + 50

Niveau 1000 31
12 14
Niveau 1000 - 50
24 6
A
1
Niveau 800 + 50
912
27
Niveau 800 9
5 13 15
Niveau 800 - 50 J 48 28 29

1510
2 16

AXE DERIVEUR
B310003 51 1 ECROU Hu 6 Z

57,5
B410004 50 2 RONDELLE POL Mu 6 Z
Niveau 500 + 50
B060011 49 1 VIS TH 6 x 15 Z
Niveau 500 G32D0013 48 1 FIXATION ADMISSION SUR RIVE
G32E0051 47 1 CAPOT SUPPORT BOUTONS ADMISSION TANGENTIELLE
Niveau 500 - 50 P090240 46 4 BOUCHON OBTURATEUR REF ZB2 SZ3 Percage dia. 22.5mm

A P090473 45 2
LIMITEUR DE DEBIT RECTANGULAIRE UNIDIRECTIONNEL FEM 3/8 T100

Pour manut niv 500 : 617,5 mm

BSPP
REF. 0104 14
D740049 44 1 TE EGAL 3X14 00
4 D740010 43 1 UNION 14X3/8" BSP CONIQUE A PIQUAGE DROIT MALE
REF. 0166 04
D740107 42 1 REDUCTION D 4 A D14 14
45 39 42 D740106 41 3 RACCCORD ORIENT MALE BSP CONIQUE 14x3/8 REF: 0120 14
17
30 25 D750092 40 3 EQUERRE.14X1/2 CONIQUE A PIQUAGE MALE REF 3109 14
28 21
REF 0109 14
D740022 39 2 EQUERRE.14X3/8 CONIQUE A PIQUAGE MALE 17
38

462 20 23 P050004 37 1 EMBASE UNITAIRE ISO3 POUR 5/2 5/3 - RACC.LAT. P1/8 A1/2 E1/2
P090034 36 2 SILENCIEUX MALE G1/2" BSPP - BRONZE FRITTE
P030023 35 1 DIST 5/2 ISO 3 A COMMANDE PNEUMATIQUE
B410003 34 1 RONDELLE POL Mu 5 Z
33
B310002 32 1 ECROU Hu 5 Z
G22D0017-2 31 2 SUPPORT CAPTEUR DERIVEUR SANS RAIL
B060029 30 4 VIS TH 10 x 25 Z
B070006 29 8 VIS TCHC 8-8 5x15 Z
D901509 28 8 EMBASE COLLIER COLSON REF: 31950
G220265 27 1 MISE A LA TERRE CABLE CUIVRE 38mm² - Lg.1000
190 340
G220249 26 1 ARMOIRE ELECTRO PNEUMATIQUE EQUIPEE 400x400x200
B410006 25 4 RONDELLE POL Mu 10 Z
B070031 24 4 VIS TCHC 8-8 10x25 Z
B480002 23 1 RONDELLE EV INOX AZ 8
B500003 22 4 RONDELLE GR INOX W 8
B430002 21 4 RONDELLE POL Lu 8 Z
B310004 20 5 ECROU Hu 8 Z
B060020 19 4 VIS TH 8 x 25 Z
L 18
L
10 17
10 11 COUPE A-A B570007 16 4 CHEVILLE SPIT FIX II DIA.20 LG TOTALE 160 REF 20/60
B540009 15 4 RONDELLE NL 10
B410002 14 8 RONDELLE POL Mu 4 Z
B310005 13 4 ECROU Hu 10 Z
B060129 12 8 VIS TH 4 x 20 Z
P110192-S 11 1 VERIN ISO D 80 C500 - G3/8" - D.E./AMORTISSEMENT/MAGNETIQUE
28 29 P090164-A 10 1 UNITE DE GUIDAGE D 80 C500 EN H VERSION COURTE REF: UG2015-
80X500
D800017 9 2 BUTEE ELASTOPLOTS Ø60 H20 - M10x28 CEF
7 G220002 8 2 SUPPORT DISTRIBUTEUR TELE PXC-J111
G321552 7 1 CAME DE PALPAGE - UNITE BOSCH Ø80
G321551 6 1 VE DE CENTRAGE
G32E0026 5 4 TIRANT
G32E0025 4 1 LIAISON ARRET DE BOUTEILLES - ADMISSION TANGENTIELLE
G32E0024 3 1 CAPOT ADMISSION TANGENTIELLE
242,5

G32D0002 2 1 S/ENS BATI - ADMISSION TANGENTIELLE

COURSE = 500 mm G31D0010 1 1 UNITE D'ARRET DE BOUTEILLE AB 405 Ø63 COURSE 100

Codification Rep Quantité Designation Descriptif

ADMISSION TANGENTIELLE - HAUTEUR VARIABLE

VERIN Ø80 C500 - AB 405 C100
APPEL COMMERCIALE :
Z.I. LES HERVAUX - B.P:14 - 36500 BUZANCAIS - FRANCE
CLIENT :
Telephone : +33(0)2.54.84.50.00 Fax : +33(0)2.54.84.50.40
TOLERANCE GENERALE : N° AFFAIRE :
E-mail: siraga@siraga.com / Internet: www.siraga.com
0.5

G32A0003
FICHIER : DATE :
G32A0003.sw
FORMAT : A1 17/04/2008
INDICE :

ECHELLE : 1:5
DESSINATEUR :
damien dubois
L
CE PLAN EST LA PROPRIETE DE SIRAGA, IL NE PEUT ETRE REPRODUIT OU COMMUNIQUE A DES TIERS SANS AUTORISATION.
 GENERALITES

GENERALIDADES

UNITE D’ARRET DE BOUTEILLES sur pieds

UNIDAD DE PARADA DE BOTELLAS Sobre pie

Code /Código : G 31 D0010—G31 D0009

Course 100 Course 150
Carrera 100 Carrera 150

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MAINTENANCE

INSTRUCCIONES SOBRE MONTAJE Y MANTENIMIENTO

1) IMPORTANT 1) IMPORTANTE

AVANT UTILISATION, INSTALLATION, REPARA- ANTES UTILIZACIÓN, INSTALACIÓN, REPARA-

TION OU CHANGEMENT D’ACCESSOIRES, CIÓN Y CAMBIO DE ACCESORIOS, LEER Y
LIRE ET ASSIMILER LES INSTRUCTIONS ASIMILAR LAS INSTRUCCIONES
SUIVANTES SIGUIENTES

Au fil du temps, des modifications peuvent s'avé-
rer nécessaires, qu'elles soient réalisées par l'uti-
lisateur ou le fournisseur.
Nous attirons l'attention des utilisateurs des maté-
riels, ou machines, sur les dangers que le non
respect des sécurités peut entraîner
(fonctionnement portes d'accès non verrouillées,
sécurités shuntées, intervention personnel non
habilité ...suivant le cas)
SIRAGA ne fournissant parfois qu'une partie
d'installation ne saurait en aucun cas être tenu
pour responsable en cas d'inobservation des
règles d'hygiène et sécurité de la machine.
Cet accessoire ne devra être utilisé que par une
personne formée à l’utilisation de la machine.
SIRAGA ne pourra être tenu responsable d’une
mauvaise utilisation de cet accessoire.
A lo largo del tiempo, pueden ser necesarias
modificaciones, sean éstas hechas por el utiliza-
dor o el proveedor.
Llamamos la atención de los usuarios de los ma-
teriales o máquinas, sobre los peligros que pue-
de ocasionar el incumplimiento de los aspectos
de seguridad (funcionamiento de las puertas de
acceso no bloqueadas, seguridades en deriva-
ción, intervención de personal no habilitado).
Como SIRAGA provee a veces solamente una
parte de instalación, la empresa no puede ser
hecha responsable en caso de incumplimiento
de las reglas de higiene y seguridad de la má-
quina.
Este accesorio debe únicamente ser utilizado por
una persona formada sobre la utilización de la
máquina.
SIRAGA no puede ser hecha responsable de una
mala utilización del accesorio.

Fichier : Unité d’arrêt de bouteilles G31D0010-G31D0009-V1.04_fres du 26/02/2016 1

 UTILISATION DE LA MACHINE
UNITE D’ARRET DE BOUTEILLES sur pieds
UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA
UNIDAD DE PARADA DE BOTELLAS Sobre pie

2) UTILISATION DE L’UNITE D’ARRET DE 2) UTILIZACIÓN DE LA UNIDAD DE PA-

BOUTEILLES RADA DE BOTELLAS

Cette machine a pour but d'arrêter la bouteille Esta máquina tiene por objetivo parar la botella
dans sa progression sur la chaîne de manuten- en su progresión sobre la cadena de manuten-
tion. ción.

3) POIDS DE L’ENSEMBLE 3) PESO DEL CONJUNTO

L’ensemble pèse 20Kgs. El conjunto completo pesa 20 Kgs.

Le poids de l’ensemble ne comprends pas El peso del conjunto no incluye el servomecanis-
l’asservissement (distributeur, électrovannes ……) mo (distribuidor , válvulas de solenoide...).

4) NIVEAU DE BRUIT 4) NIVEL DE RUIDO

Niveau de bruit relevé en régie : < 75 dB(A)
Niveau de bruit relevé sur site :
(Incertitude de mesures : ± 2 dB)
Le niveau est inférieur à 80 dB(A) pour 8 heures
de travail.
Aucune mesure particulière n’est à envisager
Valores en fábrica : < 75 dB(A)
Valores en el local del cliente :
Incertidumbre de las medidas : ± 2 dB
El nivel está inferior a 80 dB(A) para 8 horas de
trabajo.
Ninguna decisión particular tiene que ser toma-
da.

Fichier : Unité d’arrêt de bouteilles G31D0010-G31D0009-V1.04_fres du 26/02/2016 2

 UTILISATION DE LA MACHINE
UNITE D’ARRET DE BOUTEILLES sur pieds
UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA
UNIDAD DE PARADA DE BOTELLAS Sobre pie

5) DESCRIPTION DE L’UNITE D’ARRET DE 5) DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD DE PA-

BOUTEILLES RADA DE BOTELLAS

5.1) Principe de fonctionnement 5.1) Principio de funcionamiento

Figure 1 4 taraudages M10 pour fixation Figure 2

sur pied support
4 tipos de aterrajado M10 para
fijación sobre pie soporte

1 4 2 3

5.2) Constitution de l’unité d’arrêt de 5.2) Constitución de la unidad de para-

bouteilles da de botellas

L’unité d’arrêt de bouteilles est constituée La unidad de parada de botellas principalmente

principalement d’un vérin ISO 63 course
100mm 1, d’un bras d’arrêt 2 équipé d’une
plaquette d’usure 4 à son extrémité.
Ce bras coulisse dans un fourreau 3 équipé de
coussinets en bronze.
Le fourreau est fixé sur le pied de l’arrêt de bou-
teilles à l’aide de vis TH M10-30.
está constituida por un cilindro 63 ISO carrera
100mm 1, de un brazo de parada 2 equipado
de una plaqueta de usura en polietileno 4 a su
extremidad. Este brazo se desliza en una funda
3 equipado de cojinetes de bronce.
La funda es fijada sobre el pie de la parada de
botellas con la ayuda de tornilla TH M10-30.

Option : course 150mm Opción: Carrera150mm

L’unité d’arrêt de bouteilles existe aussi en ver-
sion course 150mm.
Cette version est utilisée lorsque sur un même
convoyeur, le client passe des bouteilles de diffé-
rents diamètres très éloignées les unes des
autres.
Passage de bouteilles de Ø400 à Ø250 par
exemple.
La unidad de parada de botellas existe también
en versión carrera 150mm.
Esta versión es utilizada cuando sobre lo mismo
transportador, el cliente pasa botellas muy aleja-
das de diferentes diámetros las unas de otras.
Paso de botellas de 400 a 250 por ejemplo.

Fichier : Unité d’arrêt de bouteilles G31D0010-G31D0009-V1.04_fres du 26/02/2016 3

 ENTRETIEN ET MAINTENANCE
UNITE D’ARRET DE BOUTEILLES sur pieds
ENTRETENIMIENTO Y MANTENIMIENTO
UNIDAD DE PARADA DE BOTELLAS Sobre pie

5.3) Remplacement du matériel 5.3) Sustitución del material

ATTENTION, SEUL UN PERSONNEL HABILITE ATENCIÓN, SOLAMENTE UN PERSONAL HABI-

EST AUTORISE AU REMPLACEMENT DE CET
ELEMENT. IL EST IMPERATIF DE S’ASSURER
QUE LA MACHINE EST HORS ENERGIE AVANT
INTERVENTION.
LITADO ES AUTORIZADO A LA SUSTITUCIÓN
DE ESTE ELEMENTO. ES IMPRESCINDIBLE ASE-
GURARSE QUE LA MÁQUINA ES DESCONEC-
TADA DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN AN-
TES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO.

Figure 3
17

20

2 18 10

5.3.1) Remplacement de la plaquette 5.3.1) Sustitución de la plaqueta de usura

d’usure

Dévisser les 2 vis tête fraisées Hc 10 maintenant
la plaquette d’usure 20 sur le bras 8.
Prendre une plaquette d’usure neuve et procéder
dans l’ordre inverse pour le remontage
Destornillar los 2 tornillos cabeza fresadas Hc
10 mantenida la plaqueta de usura 20 sobre el
brazo 8.
Tomar una plaqueta de usura nueva.
Proceder en el orden opuesto para el remontaje

Fichier : Unité d’arrêt de bouteilles G31D0010-G31D0009-V1.04_fres du 26/02/2016 4

 ENTRETIEN ET MAINTENANCE
UNITE D’ARRET DE BOUTEILLES sur pieds
ENTRETENIMIENTO Y MANTENIMIENTO
UNIDAD DE PARADA DE BOTELLAS Sobre pie

19 14 19 16 17

Figure 4

15 7 6 18 8 11 2

5.3.2) Changement des coussinets de 5.3.2) Cambio de los cojinetes de la

l’unité unidad

Se référer aux figures 3 et 4 : Referirse a la figura 3 y 4 :

Dévisser les vis 11 afin de dégager le capot de
protection 16.
Dévisser les vis 15.
Sortir le bras d’arrêt 8.
Dévisser les vis 7 maintenant la plaque 6 à
l’avant et à l’arrière de l’unité d’arrêt.
Les coussinets 18 sont maintenant accessibles.
Sortir les coussinets 18 du support 2.
Remplacer les coussinets 18 .
Procéder dans l’ordre inverse pour le remontage.
En fin de remontage, ne pas oublier de graisser
l’ensemble avec de la graisse appropriée à
l’aide du graisseur se situant sur le support.
Despeñarse los tornillos 11 con el fin de soltar el
zapatero de protección 16.
Despeñarse los tornillos 15.
Sacar el brazo de parada 8.
Despeñarse los tornillos 7 mantenidos la placa 6
a la delantera y en la zaga de la unidad de pa-
rada.
El cojinete 18 es ahora accesible.
Sacar el cojinete 18 del soporte 2;
Reemplazar los cojinetes 18.
Proceder en la orden inversa para la remonta.
Al final de remonta, no olvidar engrasar el con-
junto con la grasa adaptada con la ayuda del
engrasador que se sitúa sobre el soporte.

Fichier : Unité d’arrêt de bouteilles G31D0010-G31D0009-V1.04_fres du 26/02/2016 5

 ENTRETIEN ET MAINTENANCE
UNITE D’ARRET DE BOUTEILLES sur pieds
ENTRETENIMIENTO Y MANTENIMIENTO
UNIDAD DE PARADA DE BOTELLAS Sobre pie

5.3.3) Changement du vérin de l’unité 5.3.3) Cambio del cilindro de la unidad

Se référer aux figures 3 et 4 : Referirse a la figura 3 y 4 :

Dévisser les vis 11 afin de dégager le capot de
protection 16.
Dévisser les vis 5 côté fond du vérin.
Dévisser les écrous 13 côté tige du
vérin.
Despeñarse los tornillos 11 con el fin de soltar el
zapatero de protección 16.
Despeñarse los tornillos 5 lado fondo del
cilindro.
Destornillar las tuercas 13 lado tallo del cilindro.

Remplacer le vérin 17 Reemplazar el cilindro 17

Procéder dans l’ordre inverse pour le remontage Proceder en el orden opuesto para el remontaje

5.3.4 ) Changement de l’unité complète 5.3.4) Cambio de la unidad completa

Changer l’unité complète. Cambiar la unidad completa.

Procéder dans l’ordre inverse pour le remontage Proceder en el orden opuesto para el remontaje

5.3.5) Remontage de l’ensemble 5.3.5) Remonta del conjunto

Pour chaque remontage de l’ensemble, il est né- Para cada remonta del conjunto, es necesario
cessaire que les vis 5,7 et 15 ci-dessus soient que los tornillos 5,7 y 15 más arriba hayan
montées au LOCTITE FREINFILET NORMAL 243. montado al LOCTITE FREINFILET 243 NORMAL .

5.4) Entretien et maintenance 5.4) Mantenimiento

Se reporter au paragraphe "Maintenance 1er et Referirse al párrafo “Mantenimiento 1.o y 2.o

2ème niveau" situé en début de chapitre nivel” situado al principio al cuadro
"Entretien et Maintenance " de la machine "entretenimiento y mantenimiento" de la máqui-
concernée . na en cuestión .

Fichier : Unité d’arrêt de bouteilles G31D0010-G31D0009-V1.04_fres du 26/02/2016 6

 ENTRETIEN ET MAINTENANCE
UNITE D’ARRET DE BOUTEILLES sur pieds
ENTRETENIMIENTO Y MANTENIMIENTO
UNIDAD DE PARADA DE BOTELLAS Sobre pie

6) PIECES DE RECHANGE 6) PIEZAS DE RECAMBIO

G 31 D0010 G 31 D0009 Niveau d’usure

Course / Carrera 100 Course / Carrera 150 Nivel de usura

P110335 P110336 **

G 31 1538 G 31 1538 ***

D300043 D300043 ***

G 31 1782 G 31 1782 *

* * usure occasionnelle / desgaste ocasional

** usure normale / desgaste normal
*** usure importante / desgaste importante

Fichier : Unité d’arrêt de bouteilles G31D0010-G31D0009-V1.04_fres du 26/02/2016 7