903/907/915/940...

942
Metal-Bellows Pressostat

90 940
3

Metallbalg-Druckregler Pressostat à soufflet Metal-bellows pressure controller

mit einstellbarer hystérésis ajustable with adjustable switching
Schaltdifferenz differential

Anwendungen Applications Applications

• Schiffbau • Constructions navales • Ship building
• Motorenbau • Constructions de moteurs • Engine Manufacturing
• Pumpen • Pompes • Pumps
• Getriebe • Engrenages • Gearings
• Hydraulik • Hydraulique • Hydraulics
•Schienenfahrzeuge • Véhicules sur rail • Railways
Hauptmerkmale Avantages principaux Main features
• Robustes Alu-Gehäuse • Boîtier d'aluminium robuste • Robust aluminium housing
• Reproduzierbarbeit ±1.0% d.S. • Reproductibilité ±1.0% E.M. • Repeatability ±1.0% FS
• Schutzart IP 65 • Protection IP 65 • Protection IP 65
• Beliebige Einbaulage • Montage à toute position • Any mounting position possible
• Skalengenauigkeit ±2% d.S. • Précision de l'échelle ±2% E.M. • Scale accuracy ±2% FS

Zulassungen / Approbations / Approvals

ABS, BV, DNV, GL, LRS, KRS, RINA, RMRS, PRS

Standardtypen / Types standards / Standard types

Messbereich Schaltdifferenz Typ Bestellnummer

Plage Diff. de l'interrupteure Type No. de commande
Range Switching diff. Type Order number
0.0... 6.0 bar 0.6 ...3.2 bar 903.2377.903 PV 6
1.0... 16.0 bar 1.4 ...7.5 bar 903.2379.905 PV 16
4.0... 40.0 bar 4.0 ...18 bar 903.2381.907 PV 40
-0.9... 1.5 bar 0.06...0.2 bar 940.2372.900 PVF 1.5
0.2... 2.5 bar 0.06...0.2 bar 940.2375.901 PVF 2.5
0.0... 6.0 bar 0.2 ...0.6 bar 940.2377.903 PVF 6
1.0... 16.0 bar 0.5 ...1.6 bar 940.2379.905 PVF 16

Kalibrierung sinkend / Calibration par baisse / Calibration for decreasing pressure

Andere Typen siehe auf Rückseite "Bestellinformationen"

Autres types voir en page "Informations pour la commande"
Other types see back page "Ordering information"

2.1.1.2
 903/907/915/940...942
Metal-Bellows Pressostat

Spezifikationen Spécifications Specifications

Messbereich: -0.9...1.5 bis Etendue de mesure: -0.9...1.5 à Measuring range: -0.9...1.5 to
10...100bar 10...100bar 10...100bar
Reproduzierbarkeit ± 1 % d.S. Reproductibilité: ± 1 % E.M. Repeatability: ± 1 % FS
Hysterese: < 10 % d.S. Hystérésis: < 10 % E.M. Hysteresis: < 10 % FS
Schaltpunkte: Werkeichung Points de consigne: ajustés à l'usine Setpoints: factory calibrated
Isolationswiderstand: > 2 MΩ Résistance d'isolement: > 2 MΩ Insulation resistance : > 2 MΩ
Spannungsfestigkeit: 1.25 kV zu Masse Rigidité diélectrique: 1.25 kV vers terre Electric strength: 1.25 kV to ground
Mess-Einheit: bar/MPa Unité de mesurage.: bar/MPa Measurement unit: bar/MPa

Umgebungsbedingungen Conditions d'environnement Environmental conditions

Betriebstemperatur: -20o...+ 70oC Température de service: -20o...+ 70oC Operating temperature: -20o...+ 70oC
Medientemperatur: -40o...+ 150oC Température de média: -40o...+ 150oC Media temperature: -40o...+ 150oC
Lagertemperatur: -25o...+ 85oC Température de stockage: -25o...+ 85oC Storage temperature: -25o...+ 85oC
Feuchtigkeit: max. 95% rel. Humidité: 95% max. rel. Humidity: max. 95% rel.
Vibrationen: Vibrations: Vibrations:
ohne Bereiche 72,73,75:±1.6mm, 5...25Hz sans plages 72,73,75: ±1.6mm, 5...25Hz without ranges 72,73,75:±1.6mm, 5...25Hz
4 g, 25...100Hz 4 g, 5...100Hz 4 g, 5...100 Hz
Bereiche 72,73,75: 5...50Hz 20 mm/Sek. plages 72,73,75: 5...50Hz 20 mm/sec. ranges 72,73,75: 5...50Hz 20 mm/sec.
Schock: 50g / 11 ms Choc: 50g / 11 ms Shock: 50g / 11 ms
Schutzart: IP 65 Protection: IP 65 Protection: IP 65

Mechanische Daten Spécifications mécaniques Physical data

Material Fühler Matiére sonde Material sensor
Typ 9XX: Bronze type 9XX: bronze type 9XX: bronze
Typ 8XX: 1.4435 type 8XX: 1.4435 type 8XX: 1.4435
Material Gehäuse: AlSi10Mg Matiére boîtier: AlSi10Mg Material housing: AlSi10Mg
Material Dichtung: Nitril Matiére joint: Nitril Material seal: Nitril
Elektr. Anschluss: Schraubklemmen Connexion électrique: borne à vis Connections: terminal screw
max. 1.5 mm² 1.5 mm² max. max. 1.5 mm²
Anziehdrehmoment: max. 25Nm Couple de serrage: max. 25Nm Mounting torque: max. 25Nm
Einbaulage: beliebig Position de montage: toute positions Fitting position: any position
Gewicht: ca. 710 gr Poids: approx. 710 gr Weight: approx. 710 gr

Elektrische Daten Schalter / Spécifications électriques de l'interrupteur / Electrical data switch

Typ Merkmale Schaltleistung

Type Caractéristiques Pouvoir de coupure
Type Features Rating
AC DC
12 Hohe Vibrationsfestigkeit; grosse Schaltdifferenz
Différentiel de l'interrupteur petite
High vibration resistance; big switching differential
11 Mittlere Schaltdifferenz
Différentiel de l'interrupteur moyenne 380 V 15 (3) A 220 V 0.2(0.02) A
Mean switching differential 110 V 0.4(0.03) A
24 V 6 (2) A
23 Erhöhte Vibrationsfestigkeit; mittlere Schaltdifferenz
12 V 15 (8) A
Résiatance de vibration élevée; différentiel de l'interrupteur moyenne
Extended vibration resistance; mean switching differential
26 Hohe Vibrationsfestigkeit; mittlere Schaltdifferenz
Résiatance de vibration forte; différentiel de l'interrupteur moyenne
High vibration resistance; mean switching differential

Schalter/ Interrupteur/ Switch 11/12/23 Schalter/ Interrupteur/ Switch 26

2.1.1.2
 903/907/915/940...942
Metal-Bellows Pressostat

Schaltdifferenzen [bar] / Différentiel de l'interrupteur [bar] / Switching differential [bar]

72 73 75 76 77 78 79 80 81
Bereich / Plage / Range [bar] -0.9...1.5 0.2...1.6 0.2...2.5 0...4 0...6 1...10 1...16 2...25 4...40

Typ/ Type/ Type Schalter/ Interrupteur/ Switch

903/907/953 12, 23, 26 0.1...1.3 0.4...3.2 1.0...7.5 3.0...18
940/941/942 12, 26 0.06...0.2 0.2...0.6 0.5...1.6 1.0...4.0

Masse / Cotes d'encombrement / Dimensions

voir spécification 2.1.20.1

G1/2"
siehe Datenblatt

aussen/mâle/male
see data sheet
X

G1/4"
innen/femelle/female

940 942 941 903 915 907

Befestigung / Fixation / Mounting Zubehör / Accesoires / Accessories

ø5
.5
108
120

18
7.5 45.5 22.5 23 17 40.5
91
106

XXX.XX.XX.XXX.31.XX XXX.XX.XX.XXX.XX.32 XXX.XX.XX.XXX.XX.27 XXX.XX.XX.XXX.XX.40

PG16 M24x1.5 M18x1.5
 903/907/915/940...942
Metal-Bellows Pressostat

Bestellinformation / Information pour la commande / Ordering information

Standardtypen siehe Frontseite / Types standard regardez page frontal / Standard types see front page
XXX.XX.XX.XXX.XX.XX...
Typ grosse verstellbare Schaltdifferenz/ différentiel de l'interrupteur grande
Type big adjustable switching differential
Type mit Anzeige; mit interner Verstell-Schraube/ avec fenêtre de visualisation; 903
avec vis ajustable intern; with display; with intern adjusting screw
ohne Anzeige; mit interner Verstell-Schraube/ sans fenêtre de visualisation; 907
avec vis ajustable intern/ without display; with intern adjusting screw
mit Anzeige; mit externer Verstell-Schraube/ avec fenêtre de visualisation; 915
avec vis ajustable extern/ with display; with extern adjusting screw
kleine verstellbare Schaltdifferenz/ différentiel de l'interrupteur petite
small adjustable switching differential
mit Anzeige; mit interner Verstell-Schraube/ avec fenêtre de visualisation; 940
avec vis ajustable intern/ with display; with intern adjusting screw
ohne Anzeige; mit interner Verstell-Schraube/ sans fenêtre de visualisation 941
without display; with intern adjusting screw
mit Anzeige; mit externer Verstell-Schraube/ avec fenêtre de visualisation; 942
avec vis ajustable extern/ with display; with extern adjusting screw

Schalter mittlere Schaltdifferenz/ différentiel de l'interrupteur moyenne/ mean switching differential 11

Interrupteur hohe Vibrationsfestigkeit/ Résiatance de vibration forte/ High vibration resistance 12
Switch erhöhte Vibrationsfestigkeit/ Résiatance de vibration élevée/ Extended vibration resistance 23
hohe Vibrationsfestigkeit/ Résiatance de vibration forte/ High vibration resistance 26

Bereich -0.9... 1.5 Überdruck 10 Berstdruck 13 72

Plage 0.2... 1.6 Surpression 10 Pression d'éclatement 13 73
Range 0.2... 2.5 Overpressure 10 Burst pressure 13 75
[bar] 0.0... 4.0 [bar] 12 [bar] 26 76
0.0... 6.0 12 26 77
1.0... 10.0 24 36 78
1.0... 16.0 24 36 79
2.0... 25.0 40 75 80

Andere Varianten auf Anfrage/ Autres variantes sur demande/ Other variations on request
4.0... 40.0 40 75 81

2001/03
Fühler
Medienberührende Teile:1.4435
Gehäuse: Messing chem. vern.

Medium contact. parts:1.4435

Hous.: brass chem. nickel plat.

Matériel contact. avec médias:

Prise

H72257b Trafag AG
Housing: brass, nickel plat.
Boîtier: laiton chim. nickelé

Actuators
Gehäuse: MS vernickelt

Boîtier: laiton nickelé

Gehäuse: Messing

Bellows: 1.4435
Soufflet: 1.4435
Bellows: bronze

Bellows: bronze
Soufflet: bronze

Soufflet: bronze
Housing: brass

Balg: 1.4435
Boîtier: laiton
Balg: Bronze

Balg: Bronze

1.4435

Material/ matière/ material

Gewinde/ filet/ thread G1/4"f1) G1/2"m2) G1/4"f1) G1/2"m2) G1/4"f1) G1/2"m2)

We reserve the right to make alterations as technical progress may warrant.

Bereich 72 900 909 950 959 800 809

Plage 73, 75 901 902 951 952 801 802
Range 76, 77 903 904 953 954 803 804
78, 79 905 906 955 956 805 806
80, 81 907 908 957 958 807 808
82, 83 940* 941* 840 841
1)
innen/ femelle/ female 2)
aussen/ mâle/ male * Balg/ Soufflet/ Bellows: 1.4435
Befestigung direkt am Fühler oder Gehäuse/ directement par sonde ou boîtier/ direct by sensor or housing 00
Fixation mit Montagebügel / avec une bride de montage / by mounting bracket 31
Mounting
Zubehör Plombierung (Schutz vor Manipulation)/ plombage (Protection contre manipulations / plumbing (Mani-
Accessoires pulation protection) 16
Accessories Kabelverschraubung / passe-câble à vis / screwed cable gland PG 16 32
Kabelverschraubung / passe-câble à vis / screwed cable gland M 24 x 1.5 (DIN8280) 27
Kabelverschraubung / passe-câble à vis / screwed cable gland M 18 x 1.5 (DIN8280) 40
Dämpfungselemente und Snubbers, siehe Datenblatt
Amortisseurs et snubbers, voir spécification / Damping elements and snubbers, see specification sheet 2.1.23.1