Microsoft Age of Empires II: The Age of Kings2.

0a
Fichier Lisez-moi
Septembre 2000
© Microsoft Corporation, 2000. Tous droits réservés.

Bienvenue dans Microsoft Age of Empires II: The Age of Kings !

Microsoft Age of Empires II: The Age of Kings 2.0a est une mise à niveau de Age of Empires II: The Age of
Kings 2.0 qui comprend plusieurs améliorations et résolutions de problèmes.

Ce fichier contient des informations permettant de vous aider à installer Age of Empires II. Il contient aussi
des informations de dernière minute qui viennent compléter le manuel ou l’aide en ligne du jeu.

SOMMAIRE
A. Installation d’Age of Empires II
B. Démarrage d’Age of Empires II
C. Obtenir de l’aide
D. Modifications apportées aux formations et corrections du manuel
E. Résolution des problèmes liés à DirectX
F. Résolution des problèmes liés au jeu
G. Résolution des problèmes liés aux cartes graphiques
H. Résolution des problèmes audio
I. Résolution des problèmes de performance
J. Résolution des problèmes liés aux parties multijoueur
K. Éditeur de cartes
L. Compatibilité des versions pour les parties enregistrées
M. Modifications d’équilibrage
N. Améliorations et résolution des problèmes
O. Informations sur Age of Empires II

A. Installation d’Age of Empires II

Vous devez utiliser Microsoft Windows® 95 ou supérieur, ou Microsoft Windows NT® 4.0 avec le Service
Pack 5 ou supérieur pour installer Age of Empires II. (Pour plus d’informations sur l’obtention du Service
Pack 5, visitez http://www.microsoft.com/windows/downloads/).

Pour installer Age of Empires II

1. Mettez en route votre ordinateur et démarrez Microsoft Windows 95 ou supérieur, ou Microsoft

Windows NT 4.0 avec le Service Pack 5 ou supérieur.
2. Mettez le CD de Age of Empires II sur le porte-CD (si nécessaire), et insérez-le dans le lecteur de CD-
ROM.
3. Si la lecture automatique est activée, cliquez sur Install, puis suivez les instructions qui apparaissent
à l’écran.
-ou-
Si la lecture automatique est désactivée, double-cliquez sur l’icône Poste de travail sur le bureau,
double-cliquez sur l’icône du lecteur de CD-ROM, puis double-cliquez sur l’icône AOESetup.exe. Une
fois que l’écran d’installation est apparu, cliquez sur Installer, puis suivez les instructions qui
apparaissent à l’écran.

B. Démarrage d’Age of Empires II

Le CD de Age of Empires II doit se trouver dans le lecteur de CD-ROM pour pouvoir jouer à Age of
Empires II.

Age of Empires II ne démarrera pas et ne rejoindra pas une partie multijoueur sur MSN™ Gaming Zone si
le CD de Age of Empires II ne se trouve pas dans le lecteur de CD-ROM du joueur. Les CD de tous les
joueurs doivent se trouver dans les lecteurs de CD-ROM au démarrage.

Vous pouvez uniquement vous connecter aux parties multijoueur créées avec la même version de Age of
Empires que celle que vous utilisez. Par exemple, deux joueurs ne peuvent pas jouer à une partie
multijoueur si l’un utilise Age of Kings 2.0 et l’autre Age of Kings 2.0a.

Pour démarrer Age of Empires II

 Placez le CD de Age of Empires II dans le porte-CD (si nécessaire), et insérez-le dans votre lecteur
de CD-ROM, cliquez sur le bouton Démarrer, pointez sur Programmes, pointez sur Microsoft Games,
puis sur Age of Empires II, puis cliquez ensuite sur Age of Empires II.

Vous pouvez sauter les séquences d’animation de présentation en cliquant sur la souris ou en appuyant
sur la touche ENTRÉE, la touche ÉCHAP ou la barre d’espace.

C. Obtenir de l’aide
Des informations sur Age of Empires II se trouvent dans l’aide en ligne du jeu, dans le manuel ou le
dépliant fournis avec la version commerciale du jeu.

Afficher l’aide pendant une partie

 Placez le curseur sur tout bouton ou élément de l’interface et du texte d’aide s’affichera à l’écran.
(Pour désactiver l’aide pendant la partie, cliquez sur le bouton Aide près de la mini-carte dans le coin
inférieur droit de l’écran.)

Le manuel est aussi disponible au format .pdf sur le CD, dans le dossier Docs. Vous pouvez afficher et
imprimer le fichier en utilisant Adobe Acrobat Reader.

Installer Adobe Acrobat Reader

 Double-cliquez sur l’icône Poste de travail sur le bureau, cliquez avec le bouton droit sur l’icône du
lecteur de CD-ROM, puis cliquez sur Installer Adobe Acrobat Reader.

D. Modifications apportées aux formations et corrections du manuel

Les modifications suivantes ont été effectuées pour améliorer le jeu de Age of Empires II, après
l’impression du manuel :

 Page 42 : Il n’y a désormais plus de bouton Sélectionner la formation.

 Page 43 : Il n’y a désormais plus de formation de type Horde. Vous ne pouvez pas contrôler ou
dissoudre une formation personnalisée.

Les corrections et éclaircissements du manuel sont les suivantes :

 Page 107 : Tableau des attributs de bâtiments, Tour de bombarde – 25 B devrait être 100 O.
 Page 108 : Les piquiers non convertis reçoivent 0/0 de protection (et non 1/0 de protection) ; Les fous
de guerre ont 55 points de coup (et non 48) ; les Huskarls coûtent 68 N, 34 O (et non 80 N, 40 O) ; les
Huskarls d’élite coûtent 60 N, 30 O (et non 80 N, 40 O) ; les fous de guerre d’élite ont 72 points de
 coup (et non 60) ; les Janissaires ont 53 points de coup (et non 35) ; les Janissaires d’élite ont 60
points de coup (et non 40).
 Page 109: Les mamelouks d’élite non convertis reçoivent 10 d’attaque (et non 8 d’attaque).
 Page 131 et sur le dépliant : Les navires de transport sarrasins peuvent transporter 10, 15, et 20
unités, en fonction des technologies développées (et non pas le double (2X) du nombre possible avec
chaque technologie développée – comme par exemple la cale sèche).
 Page 137 et sur le dépliant : Les ports vikings coûtent 25% en moins, et non pas 33% en moins.

E. Résolution des problèmes liés à DirectX

DirectX® 6.1 ou une version ultérieure doit être installé sur votre ordinateur avant de jouer à Age of
Empires II. Si DirectX n’est pas installé sur votre ordinateur et que vous avez choisi de ne pas installer
DirectX lorsque vous avez installé Age of Empires II, le message “ Un fichier .dll requis, Dplayx.dll, est
introuvable ” s’affichera. Pour résoudre ce problème, réinstallez Age of Empires II et installez DirectX 6.1.

Si Age of Empires II a installé DirectX mais n’a pas pu mettre à jour vos pilotes de carte graphique pour
qu’ils soient compatibles avec DirectX 6.1, le message “ Age of Empires II n’a pas pu initialiser DirectX.
Vérifiez que DirectX 6.1 ou supérieur est installé et contactez le fabriquant de votre matériel pour la mise
à jour de votre pilote de carte graphique ”. Pour résoudre ce problème, procurez-vous les pilotes
graphiques mis à jour auprès du fabricant de votre carte graphique ou installez DirectX en mode sans
échec, ce qui remplacera les pilotes graphiques.

Installation de DirectX en mode sans échec

1. Copiez le répertoire DirectX depuis le CD de Age of Empires II sur le bureau.

2. Cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur Arrêter.
3. Sélectionnez Redémarrer, puis cliquez sur OK.
4. Pendant le redémarrage de votre ordinateur, conservez la touche F8 enfoncée jusqu’à ce que le
menu de démarrage de Windows apparaisse.
5. Lorsqu’il vous est demandé de faire votre choix, sélectionnez Mode sans échec, puis appuyez sur
ENTRÉE.
6. Après le démarrage de Windows en mode sans échec, ouvrez le dossier DirectX se trouvant sur le
bureau, et double-cliquez sur Dxsetup.exe pour installer DirectX.

Si des problèmes de son ou d’affichage apparaissent lors de l’utilisation de DirectX, visitez

http://support.microsoft.com/support/directx/ pour obtenir les informations les plus récentes
concernant la résolution de problèmes.

Il est aussi conseillé de vous procurer les pilotes de carte son et de carte graphique compatibles DirectX
les plus récents auprès de leur fabricant.

F. Résolution des problèmes liés au jeu

 Enregistrement des parties – Vous ne pouvez pas utiliser les noms de certains termes réservés
au système d’exploitation, tels que COM1, LPT1, etc.

 Désinstallation de Age of Empires II – Si vous désinstallez Age of Empires II (pour par exemple
récupérer de l’espace disque), mais que vous voulez conserver vos campagnes et scénarios Age of
Empires II, vous devez cliquer sur Non lorsque le programme de désinstallation vous demande “ Voulez-
vous supprimer tous les fichiers créés par l’utilisateur ? ”

 Déplacer les campagnes et scénarios vers un autre ordinateur – Vous pouvez déplacer les
fichiers de vos parties Age of Empires II vers un autre ordinateur. Les fichiers Age of Empires II ont une
extension de fichier .gam, comme par exemple Age2.gam.
 Pour transférer vos campagnes, déplacez les fichiers *.cpn depuis le dossier Campaign de
l’emplacement auquel Age of Empires II est installé, vers le même emplacement sur un autre
ordinateur. Transférez ensuite tous les scénarios de cette campagne et le fichier Player.nfo, comme
décrit ci-dessous.

Pour transférer vos scénarios, déplacez les fichiers *.scn depuis le dossier Scenario de
l’emplacement auquel Age of Empires II est installé, vers le même emplacement sur un autre
ordinateur.

Pour transférer votre nom et la progression du joueur à travers les campagnes, déplacez Player.nfo
depuis le dossier dans lequel Age of Empires II est installé vers le même emplacement sur un autre
ordinateur. Si vous déplacez le fichier Player.nfo vers un ordinateur sur lequel un fichier Player.nfo
existe déjà, il est souhaitable que vous renommiez ce fichier sur l’ordinateur vers lequel vous
déplacez le fichier pour ne pas écraser le fichier Player.nfo existant et perdre les informations
concernant les campagnes qu’il contient.

G. Résolution des problèmes liés aux cartes graphiques

 Cartes graphiques Intergraph Intense 3D 100 – Les cartes graphiques Intergraph Intense 3D 100
peut provoquer l’arrêt impromptu du jeu durant les séquences d’animation avant-jeu. Pour résoudre ce
problème, ajoutez le paramètre de ligne de commande Nostartup dans votre raccourci Age of Empires II.
Pour plus d’informations sur l’ajout de paramètres à la ligne de commande, reportez-vous à “ Paramètres
de ligne de commande ”, dans “ Résolution des problèmes liés aux performances ” plus bas dans ce
fichier Lisezmoi.

 Cartes graphiques Intergraph Intense 3D 100 – Durant le jeu, la bordure inférieure de l’écran de jeu
peut apparaître brouillée et de couleur rose. Il est aussi possible que le curseur du jeu ne soit pas visible.
La mise à jour vers le pilote graphique le plus récent (version 4.3.0.3133 au moment de la rédaction de ce
fichier) résoudra ces problèmes. Il est possible que vous ne puissiez pas utiliser la résolution 1024 x 768
pour le jeu. Pour résoudre ce problème, contactez le fabricant de votre carte graphique pour vous
procurer les pilotes les plus récents.

 Diamond Stealth 3D 2000 – Il est possible que l’écran devienne noir lors du démarrage du jeu (vous
pourrez peut-être toujours entendre les sons provenant du jeu ou cliquer sur des boutons). Si cela se
produit, contactez le fabricant de votre carte graphique pour obtenir les pilotes les plus récents, ou
téléchargez-les sur http://www.diamondmm.com/.

 Diamond Monster Fusion – Il est possible que des problèmes de stabilité apparaissent lors du
démarrage d’une partie en utilisant ce type de carte. Si cela se produit, contactez le fabricant de votre
carte graphique pour obtenir les pilotes les plus récents, ou téléchargez-les sur
http://www.diamondmm.com/. Pour que les pilotes les plus récents fonctionnent de manière adéquate, il
est possible que vous ayez besoin de mettre à jour le bios vidéo. Vous trouverez des informations sur la
procédure à suivre sur le site web de Diamond.

 9FX Motion 531 – Si vous utilisez Windows 95, il est possible que l’un ou plusieurs de ces problèmes
se produisent : écran brouillé dans le menu principal et dans la boîte de dialogue Nouveau joueur, écran
brouillé durant le jeu lors du déplacement de gauche à droite ou de droite à gauche, et écran brouillé lors
de la sélection de divers objets sur l’écran du jeu. Si cela se produit, contactez le fabricant de la carte
graphique pour obtenir les pilotes graphiques les plus récents (http://www.nine.com/), ou téléchargez les
pilotes de référence S3 Vision 868 pour la carte sur http://www.s3.com/.

 Hercules Terminator Beast – Il est possible que vous ne puissiez pas voir la séquence vidéo du début
du jeu en utilisant les pilotes fournis par défaut avec cette carte (bien qu’il soit toutefois possible que vous
puissiez entendre le son). Si cela se produit, contactez le fabricant de votre carte graphique pour obtenir
les pilotes les plus récents, ou téléchargez-les sur http://Error: Reference source not found/.
 Hercules Stingray 128/3D – Si la résolution utilisée pendant le jeu est de 1024 x 768, il est possible
que l’écran se brouille ou que votre ordinateur se bloque si vous utilisez ALT+TAB. Si cela se produit,
contactez le fabricant de votre carte graphique pour obtenir les pilotes les plus récents.

 Cartes graphiques Matrox Millennium II PowerDesk – Si vous changez la résolution utilisée

pendant le jeu en 1024 x 768, il est possible que votre ordinateur se bloque. Si cela se produit, contactez
le fabricant de votre carte graphique pour obtenir les pilotes les plus récents.

 Matrox MGA Millennium – Si la résolution utilisée pendant le jeu est de 1024 x 768, il est possible
que l’écran se brouille ou que votre ordinateur se bloque si vous utilisez ALT+TAB. Si cela se produit,
contactez le fabricant de votre carte graphique pour obtenir les pilotes les plus récents.

 Cartes graphiques avec chipset Permedia 2 utilisant les pilotes de référence les plus récents
de 3D Labs – Il est possible que vous rencontriez des problèmes d’affichage si vous utilisez cette
configuration pour jouer à Age of Empires II. Pour résoudre ce problème, désinstallez les pilotes de
référence et contactez le fabricant de votre carte graphique pour obtenir les pilotes les plus récents écrits
spécifiquement pour votre carte. De nombreux pilotes de référence ne sont pas pris en charge et peuvent
causer des problèmes avec certaines applications.

 Cartes graphiques Sierra Screaming 3D – Il est possible que votre ordinateur se bloque lorsque
vous quittez le jeu. Pour résoudre ce problème, contactez le fabricant de votre carte graphique pour
obtenir les pilotes les plus récents.

 Cartes graphiques Sierra Screaming 3D (Rendition Verite 1000) – Si la résolution utilisée pendant
les parties est de 1280 x 1024, il est possible que votre ordinateur se bloque. Si cela se produit, quittez le
jeu en utilisant ALT+F4. Redémarrez le jeu et spécifiez une résolution pour le jeu inférieure dans l’écran
d’Options.

 Cartes graphiques Rage Pro Turbo 2X – Il est possible que les cartes graphiques Rage Pro Turbo 2X
ne vous permettent d’utiliser qu’une résolution de 640 x 480. La résolution minimum en cours de jeu pour
Age of Empires II est 800 x 600. Prenez contact avec ATI pour obtenir les pilotes les plus récents pour
votre carte graphique.

 Creative Labs Graphics Blaster Exxtreme – Les cartes graphiques Creative Labs Graphics Blaster
Exxtreme peuvent causer des problèmes d’affichage lorsque vous changez la résolution du jeu ou que
vous appuyez sur ALT+TAB pour entrer dans le jeu ou le quitter. Pour résoudre ce problème, contactez le
fabricant de votre carte graphique pour obtenir les pilotes les plus récents.

 Cartes graphiques Voodoo 3 – Si vous utilisez Windows 2000, il est possible que le curseur de la
souris clignote durant le jeu. Si cela se produit, essayez d’utiliser une résolution plus basse. Si cela ne
fonctionne pas, contactez le fabricant de votre carte graphique pour obtenir les pilotes les plus
récents.

 Écran clignotant – Certaines applications externes peuvent causer un bref clignotement dans la
palette graphique de Age of Empires II. Désactivez toutes les applications non essentielles avant
d’exécuter Age of Empires II pour augmenter la stabilité, les performances et la qualité visuelle. Ce
problème peut se produire sur certains systèmes équipés de la carte son Creative SBLive! avec les
pilotes Creative LiveWire 2.0 et 2.1 utilisés pour cette carte son.

 Écran noir après l’animation – Il est possible qu’un écran noir apparaisse après la fin de la
séquence d’animation d’ouverture. Pour résoudre ce problème, appuyez sur la touche ÉCHAP ou
cliquez sur un bouton de la souris. Une autre solution consiste à ajouter le paramètre de ligne de
commande Nostartup dans le raccourci de Age of Empires II. Pour plus d’informations concernant
l’ajout de paramètres à la ligne de commande, reportez-vous à “ Paramètres de ligne de commande ”
 dans “ Résolution des problèmes liés aux performances ”, plus bas dans ce fichier Lisezmoi.

 Problèmes d’affichage – Si vous rencontrez des problèmes tel qu’un écran noir après le démarrage
du jeu, des zones noires sur l’écran du jeu, des problèmes d’affichage lorsque vous appuyez sur
ALT+TAB pour rentrer dans le jeu ou le quitter, ou d’autres problèmes d’affichage durant les parties,
contactez le fabricant de votre carte graphique pour obtenir les pilotes les plus récents.

 Zones d’écran noires – Il est possible que certaines cartes graphiques provoquent des zones
d’écran noires sur l’écran du jeu. Pour résoudre ce problème, vous pouvez ajouter le paramètre Mfill à la
ligne de commande du raccourci de Age of Empires II. Pour plus d’informations sur l’ajout de paramètres
à la ligne de commande, reportez-vous à “ Paramètres de ligne de commande ” dans “ Résolution des
problèmes liés aux performances ”, plus bas dans ce fichier Lisezmoi.

 Curseur de souris – Il est possible que certaines cartes graphiques fassent disparaître le curseur de
la souris si vous changez la résolution du jeu ou revenez au jeu en utilisant ALT+TAB. Pour résoudre
ce problème, contactez le fabricant de votre carte graphique pour obtenir les pilotes les plus récents.

 DirectX – Si vous rencontrez des problèmes d’affichage en utilisant DirectX, connectez-vous au site
Web DirectX pour les informations les plus récentes concernant la résolution des problèmes, comme
décrit dans la section “ Résolution des problèmes liés à DirectX ”, plus haut dans ce fichier Lisezmoi.

 Écrans et anciennes cartes graphiques – Il est possible que de brefs problèmes d’affichage se
produisent, ou que l’écran clignote brièvement lors du changement d’écran durant le jeu. Ceci est dû aux
limitations des caractéristiques de certaines anciennes cartes graphiques et n’affecte pas la stabilité ou
les performances du jeu.

Si vous constatez des problèmes d’affichage lorsque vous basculez vers une résolution de jeu élevée,
cela est peut-être dû aux limitations des caractéristiques de certains écrans, ou de certaines
anciennes cartes de bas de gamme qui ne prennent pas en charge les résolutions élevées. Utilisez la
touche ALT+F4 pour quitter le jeu, redémarrez Age of Empires II, puis utilisez l’écran Options pour
basculer vers une résolution de jeu moins élevée.

H. Résolution des problèmes audio

 Pilote sonore Aztech Direct – Il est possible que du son saccadé se fasse entendre avec ce pilote.
Si cela se produit, contactez le fabricant pour obtenir des pilotes plus récents.

 DirectX – Si vous rencontrez des problèmes de son en utilisant DirectX, connectez-vous au site Web
DirectX pour les informations les plus récentes concernant la résolution des problèmes, comme décrit
dans la section “ Résolution des problèmes liés à DirectX ”, plus haut dans ce fichier Lisezmoi.

I. Résolution des problèmes liés aux performances

Problèmes liés aux lecteurs de CD-ROM

Age of Empires II utilise la technologie de cryptage Safedisc. Certains lecteurs de CD-ROM peuvent ne
pas être compatibles avec cette technologie.

 Acer 44X – Il est possible que vous rencontriez des problèmes lors de l’installation avec ce lecteur. Il
n’existe aucune solution connue à ces problèmes.

 Acer CD-624a – Si vous rencontrez des problèmes avec ce lecteur en utilisant des pilotes en mode
lecture (read-mode), installez les pilotes en mode protégé (protected-mode).
 Memorex 2224 – Il est possible que vous rencontriez des problèmes avec ce lecteur. Le chargement
depuis le CD avec ce lecteur peut prendre jusqu’à 3 minutes.

 Plextor – Il est possible que vous rencontriez des problèmes avec ce lecteur. Si tel est le cas,
contactez Plextor pour obtenir une version mise à jour de Plextor Manager 2000, qui inclut l’option de non-
ralentissement à la lecture, “ No Read Slowdown ”, qui empêche le lecteur de tomber à la vitesse 2X.

 Sanyo CRD-256P – Si vous rencontrez des problèmes avec ce lecteur, ne chargez pas le jeu
plusieurs fois de suite dans une même session. Vous pouvez aussi essayer d’éjecter le CD.

 Sony CDU77E 2X – Si vous rencontrez des problèmes avec ce lecteur, vérifiez qu’il est configuré
comme maître (master), puis réexécutez le jeu.

 Yamaha 2216E et CDR6416S – Il est possible que vous rencontriez des problèmes avec ces
lecteurs. Il n’existe aucune solution connue à ces problèmes.

 Yamaha 4416SX – Si vous rencontrez des problèmes avec ce lecteur, contactez Yamaha pour obtenir
une mise à jour micrologicielle.

 Erreur : Insérer le CD – Lors du démarrage d’une partie multijoueur depuis MSN Gaming Zone, il est
possible que vous receviez un message vous demandant d’insérer le CD, bien que le CD soit déjà dans le
lecteur. Si cela se produit, quittez puis relancez la partie depuis MSN Gaming Zone.

Paramètres de ligne de commande

Vous pouvez ajouter des paramètres à la ligne de commande de Age of Empires II pour personnaliser le
démarrage et résoudre les problèmes liés à certaines configurations matérielles.

Pour ajouter des paramètres à la ligne de commande du raccourci de Age of Empires II

1. Cliquez avec le bouton droit sur le raccourci de Age of Empires II, cliquez sur Propriétés, puis
cliquez sur Raccourci.
2. Dans la case Destination, tapez le nom du paramètre après le texte de ligne de commande existant.
Par exemple, si vous voulez ajouter les paramètres NoStartup et NoTerrainSound, la ligne de
commande sera "C:\Program Files\Microsoft Games\Age of Empires\Empires2.exe" Nostartup
Noterrainsound. Les paramètres doivent être séparés par un espace ; il n’y a pas de différenciation
des majuscules/minuscules.

Pour ajouter des paramètres dans le registre pour Age of Empires II pour les jeux multijoueur via
MSN Gaming Zone

1. Cliquez sur le bouton Démarrer, puis cliquez sur Exécuter.

2. Tapez Regedit, puis cliquez sur OK.
3. Double-cliquez sur Hkey_local_machine/Software/Microsoft/DirectPlay/Applications/Age of
Empires II/CommandLine.
4. Dans la case Valeur, tapez le nom du paramètre après le texte de ligne de commande existant. Par
exemple, si vous voulez ajouter les paramètres NoStartup et NoTerrainSound, la ligne de
commande sera “ Lobby NoStartup NoTerrainSound ”. Les paramètres doivent être séparés par un
espace ; il n’y a pas de différenciation des majuscules/minuscules. Ne supprimez pas le mot “ lobby ”
de la ligne de commande.

Les paramètres de ligne de commande sont :

 NoStartup – Sauter les séquences d’animation avant le démarrage du jeu.

 800, 1024, 1280 – Utiliser une résolution d’écran de 800  600, 1024  768 ou 1280 x 1024. Par
exemple, 800 définit une résolution d’écran de 800  600, 1024 définit une résolution d’écran de 1024 
768 et 1280 définit une résolution d’écran de 1280 x 1024. Vous pouvez aussi changer la résolution
d’écran en cliquant sur le bouton Menu durant le jeu et en cliquant ensuite sur Options. Si vous utilisez
un paramètre de ligne de commande pour définir la résolution d’écran, le jeu démarrera toujours avec
cette résolution, même si vous utilisez ensuite Options pour choisir une autre résolution. Remarque : les
écrans de l’interface avant-jeu seront toujours affichés en mode 800 x 600.

 Mfill – Permet de résoudre les problèmes de lignes horizontales et de zones d’écran noires qui
peuvent se produire avec certaines configurations de cartes graphiques.

 NormalMouse – Remplace le curseur de souris personnalisé par le curseur standard.

 NoSound – Désactive tous les sons, excepté durant les séquences d’animation.

 NoTerrainSound – Désactive tous les sons sur le terrain.

 NoMusic – Désactive la musique.

 Msync – Permet la résolution des problèmes de blocage qui peuvent se produire avec certaines
configurations SoundBlaster AWE.

Fréquence de rafraîchissement faible

 Cartes graphiques Voodoo 3 – Si vous utilisez Windows 2000, il est possible que vous rencontriez
des problèmes de fréquence de rafraîchissement d’image faible. Si cela se produit, contactez le
fabricant de votre carte graphique pour obtenir les pilotes les plus récents.

J. Résolution des problèmes liés aux parties multijoueur

 Meilleures performances – Pour obtenir les meilleures performances, connectez-vous à Internet
avant de démarrer une partie multijoueur Internet .

 Versions de Age of Empires – Dans une partie multijoueur, tous les joueurs doivent utiliser la même
version de Age of Empires. Par exemple, si vous jouez à Age of Empires II, seules les parties Age of
Empires II apparaissent dans la liste multijoueur, mais pas les parties Age of Empires ou Age of Empires :
The Rise of Rome Expansion.

 Connexions par liaison série ou modem – Il est possible que vous rencontriez des problèmes pour
rejoindre une partie multijoueur ou que vous soyez éjecté d’une partie multijoueur avant que le jeu ne
démarre si vous utilisez une connexion par liaison série ou par modem. Pour résoudre ce problème, tous
les joueurs doivent installer DirectPlay® 6.1A.

Pour installer DirectPlay 6.1A

1. Ouvrez Poste de travail, puis cliquez avec le bouton droit sur le CD de Age of Empires II.
2. Cliquez sur Installer DirectPlay 6.1A.
3. Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran.

 Adresses IP multiples – Si certains joueurs n’arrivent pas à se connecter à une partie que vous avez
créée en tapant l’adresse IP qui apparaît lorsque vous cliquez sur le bouton IP dans l’écran Partie
multijoueur, il est possible que vous ayez plusieurs adresses IP. Vous pouvez afficher tous vos adresses
IP en exécutant Winipcfg.

Pour exécuter Winipcfg

 1. Cliquez sur le bouton Démarrer, puis cliquez sur Exécuter.
2. Tapez Winipcfg, puis cliquez sur OK.
3. Sélectionnez Adapteur PPP . L’adresse IP correcte est affichée dans la case Adresse IP.

 Performances en mode multijoueur – Si vous rencontrez des problèmes de performance lors d’une
partie multijoueur, essayez d’utiliser une résolution d’écran inférieure ou faites en sorte que l’hôte utilise la
vitesse de jeu Lente dans l’écran Partie multijoueur.

 Joueurs ordinateurs dans les parties multijoueur – Il est souhaitable que des joueurs-ordinateurs
ne prennent pas part à une partie multijoueur sur Internet, car cela peut ralentir le jeu. Si vous voulez
ajouter des joueurs-ordinateurs à une partie multijoueur, faites en sorte que le joueur possédant
l'ordinateur et la connexion la plus rapide soit l’hôte de la partie.

 Type de connexion – Sélectionnez toujours Connexion TCP/IP Internet pour DirectPlay lors du
démarrage d’une partie multijoueur sur Internet. (Sélectionnez la connexion TCP/IP locale si vous
jouez sur un réseau privé ou familial). Si vous choisissez LAN et que vous jouez sur Internet, le jeu
peut se bloquer. Si cela se produit, redémarrer Age of Empires II et sélectionnez Connexion TCP/IP
Internet pour DirectPlay.

 Rejoindre une partie restaurée – Si vous tentez de rejoindre une partie restaurée via IP direct et que
la partie a été démarrée depuis MSN Gaming Zone, vous ne pourrez pas rejoindre la partie. Si une
partie restaurée depuis MSN Gaming Zone échoue, tous les joueurs doivent quitter le jeu et rejoindre
la partie via MSN Gaming Zone.

 Vitesses de modem différentes – Si deux joueurs possèdent des vitesses de modem différentes, ils
ne pourront pas jouer ensemble. Pour résoudre ce problème, utilisez la même vitesse de modem que
votre adversaire.

 Réseaux privés et connexions à distance – Si vous possédez une carte réseau et que vous vous
connectez à Internet avec un modem, il est possible que vous rencontriez des problèmes lors du
démarrage de parties multijoueur. Pour résoudre ce problème, déconnectez le câble réseau de votre
carte réseau avant de vous connecter à Internet.

K. Éditeur de cartes
Il est possible que vous rencontriez des problèmes lors de la création de motifs d’arrière-plan pour les
campagnes dans l’éditeur de cartes. Si cela se produit, n’utilisez pas les 10 premières ou les 10 dernières
couleurs de la palette de couleurs.

L. Compatibilité des versions pour les parties enregistrées

Les parties enregistrées peuvent être lues uniquement dans la version du logiciel avec lequel elles ont été
enregistrées. Par exemple, il est impossible de lire une partie enregistrée dans Age of Kings 2.0, avec Age
of Kings 2.0a.

M. Modifications d’équilibrage
Forums – Les modifications suivantes ont été apportées depuis la version 2.0 :

 Les ressources nécessaires à la construction d'un forum ont été augmentées de 100 de pierre.
 La durée nécessaire à la construction d'un forum a été augmentée.
 Les technologies de projectiles disponibles à la forge (empennage, flèche à poinçon et brassard)
n'augmentent plus la portée du forum.
 Le forum ne possède plus de portée supérieure pour les Teutons.
 Pour les Britanniques, la diminution de 50 % du coût de construction d'un forum ne s'applique plus
qu'au bois. Cette réduction de la quantité de bois nécessaire ne s'applique que jusqu'à l'âge des
châteaux.

N. Améliorations et résolution des problèmes

Les améliorations suivantes ont été apportées depuis la version 2.0 :

 Améliorations des performances en solo - Les performances des parties à un seul joueur ont été
améliorées, particulièrement pour les ordinateurs de bas de gamme.

 Pauses limitées - Le nombre total de pauses accordées à chaque joueur dans une partie multijoueur
est désormais limité. Le nombre total de pauses restantes est affiché chaque fois que la partie est mise en
pause.

 Affichage du nom des joueurs désynchronisés - Dans une partie multijoueur comportant trois
joueurs ou plus, si l'un des joueurs est désynchronisé, le nom de ce joueur est affiché dans le message
d'avertissement de désynchronisation, sur tous les ordinateurs.

 Amélioration de la stabilité - Un grand nombre de problèmes provoquant l'arrêt brusque ou la

désynchronisation en mode multijoueur ont été résolus, ce qui a permis d'améliorer la stabilité du jeu.

 Problème d'abandon de l'ordinateur - L'ordinateur n'abandonne plus la partie après quelques

minutes de jeu. (Déjà disponible dans la mise à jour de l'IA)

 Problèmes liés aux pièges à poissons - Il n'est plus possible de construire un piège à poissons au-
dessus d'une ressource de poissons existante.

 Problèmes liés aux navires de pêche - Il n'est plus possible d'utiliser un navire de pêche pour
construire d'autres bâtiments que le piège à poissons.

 Problèmes liés aux flammes et points de passage - Le jeu ne s'arrête plus brusquement lorsque
vous placez une flamme ou un point de passage au point le plus au sud de la carte.

 Problèmes liés aux fermes en coopération - Lorsque vous reprenez les fondations d'une ferme
construite par un allié, il n'est plus possible d'extraire une quantité de nourriture supérieure à la quantité
standard de nourriture de cette ferme.

 Problèmes liés aux fermes sur les forêts - Il n'est plus possible de construire une ferme ou un mur
sur une section partiellement déboisée de la forêt.

 Problèmes liés aux unités ignorant les ordres - Les unités ne peuvent plus en aucune circonstance
ignorer les ordres.

 Problèmes liés à la restauration multijoueur à partir de MSN Gaming Zone - La capacité

d'enregistrement et de restauration d'une partie hors connexion ou désynchronisée sur MSN Gaming
zone a été améliorée.

 Problèmes liés aux contours des fondations - Les fondations des bâtiments possèdent désormais
des contours. Il est possible de cliquer dessus lorsqu'ils se trouvent derrière des arbres ou d'autres objets.

 Problèmes liés au tir avec les trébuchets - Les trébuchets ne manquent désormais plus leurs cibles
lorsque celles-ci se trouvent sur un niveau d'élévation différent.
 Problèmes liés aux campagnes à un seul joueur après régicide - Les parties à un seul joueur ne
se terminent plus automatiquement immédiatement après qu'une partie régicide a été jouée.

 Problèmes liés aux joueurs non-humains - Le comportement des ordinateurs lors des parties
multijoueur a été amélioré.

 Problèmes liés à l'éditeur de campagne - Plusieurs problèmes liés à l'éditeur de campagne ont été
résolus.

O. Informations sur Age of Empires II: The Age of Kings

 Pour plus d’informations sur Age of Empires II, visitez notre site web sur
http://www.microsoft.com/france/jeux/age2/.
 Si vous voulez vous mesurer à des adversaires sur Internet, visitez MSN Gaming Zone sur
http://www.zone.com/.