Terminotique

Ahmed Azour
 La définition: Quelques principes
de rédaction
 Concision: une définition doit mentionner les
caractères clés du concept;
 Éviter la redondance;
 Éviter l’accumulation de caractères.
 Exemple: Éolienne
 «Système mécanique destiné à transformer l'énergie
cinétique du vent en énergie mécanique ou électrique
qui peut fournir du courant ».
 Vanne de régulation: «Élément terminal d'un système
de régulation, qui contrôle le débit d'un fluide, et dont
l'ouverture est assistée par un mécanisme
pneumatique, hydraulique ou électrique appelé
actionneur».
 Le caractère actionneur peut-être supprimé sans
modifier la compréhension du concept. Il peut
figurer en note.
 Clarté:
 «une bonne définition ne doit comporter aucune ambigüité
de sens ni de structure» (Dubuc, Robert: 2002).
 Une définition doit être complète: elle doit correspondre
rigoureusement à l'extension de la notion à définir.
 Exemple: La définition "vis " : Dispositif de fixation ou type
de dispositif de fixation" est incomplète (trop large) car elle
ne contient pas de caractère spécifiques qui permettent de
distinguer les vis et les autres éléments de fixation, tels que
les clavettes ou les rivets.
 Adéquation:
 Une définition doit renvoyer au concept à définir.
 Exemple: métier à tisser (Textile)
Définition inadéquate: «appareil servant à constituer des
étoffes».
Note: une machine à tricoter peut également constituer des
étoffes.
Définition revue et corrigée: «Machine servant au tissage des
étoffes par entrelacement de groupes de fils verticaux et
parallèles (la chaîne) avec des groupes de fils horizontaux
et parallèles» (Grand dictionnaire terminologique).
 Défauts à éviter
 - Tautologie : une définition ne doit pas contenir le terme
à définir ou un mot de la même famille, sauf si ce mot a déjà
été défini dans l’ensemble des termes étudiés.
Exemple: métier à tisser «appareil servant au tissage des
étoffes».
- négativité: la définition doit avoir une forme positive.
En d’autres termes, il faut dire ce qu’est le concept
plutôt que ce qu’il n’est pas.
Note: il arrive de ne pas avoir le choix que de définir par
la négativité.
 Exemple: publicité extérieure: «activité de promotion
qui ne vise pas les foyers».
 Inventaire des terminologies
existantes
 Dépouillement terminologique: «partie du travail
terminologique impliquant l’extraction de données
terminologiques à partir de l’examen d’un corpus».
 Comment dresser un inventaire terminologique?
 Choisir le domaine;
 Vérifier la fiabilité des ressources;
 Cibler ses sources (électroniques ou papier);
 Organiser et classer les sources selon un ordre de
pertinence;
 Évaluer le contenu des ressources.
 Éléments à cibler
 Dictionnaires spécialisés;
 Vocabulaires;
 Glossaires;
 Bases de données;
 Données terminologiques électroniques;
 Bulletins terminologiques;
 Phase de vérification
 Nombre d’entrées;
 Qualité du contenu;
 Classement et organisation des données;
 Mise à jour terminologique 9évolution des concepts
ciblés);
 les équivalences;
 Les néologismes;
 Les régionalismes; etc.
 Références
 Il faut établir la liste des références pour le domaine
d’études choisi (bibliographie générale ou
bibliographie de traitement);
 Références pour les termes à l’étude (particulier ou
bibliographie de dépouillement).
 Activités spécifiques du travail
terminologique
 Collecte et enregistrement des termes affectés aux
concepts d’un domaine spécifique;
 Recherche, création ou normalisation d’un système de
concepts pour un domaine;
 Déterminer comment le concept est affecté à un
concept;
 Description des concepts par des définitions;
 Saisie des données conceptuelles;
 Comparaison entre concepts de différentes langues.
 Exercice: organisation des concepts
Paupière, sourcil, organe, organe de la digestion, organe
de la respiration, organe de sens, œil, oreille, globe
oculaire.
 Réutilisation des terminologies
existantes
 Logiciels de gestions terminologiques
 Exercices d’application