TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI THƯƠNG

TIỂU LUẬN KẾT THÚC HỌC PHẦN

Tên học phần : Ngoại ngữ 6 (Tiếng Pháp)
Giai đoạn II học kỳ II năm học 2020-2021

Họ và tên thí sinh : Phạm Thị Hà Phương Ngày thi : 24/06/2021

Ngày sinh : 22/07/2000 Ca thi : 7h30 – 9h00
Mã sinh viên : 1811110485 Phòng thi :
Lớp tín chỉ : TPH332(1+2.2/2021).1 Số trang bài làm : 11 trang

Điểm bài thi Họ tên và chữ ký của giáo viên chấm thi
Bằng số Bằng chữ
GV chấm thi 1:

GV chấm thi 2:

PHẦN BÀI LÀM

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................

...............................................................................................................................................
ÉCOLE SUPÉRIEURE DE COMMERCE EXTÉRIEUR
FACULTÉ DE FRACAIS
---------***--------

TIỂU LUẬN NGOẠI NGỮ 6 (TIẾNG PHÁP)

PHÂN TÍCH 10 THUẬT NGỮ TÀI CHÍNH –

NGÂN HÀNG TRONG VĂN BẢN TIẾNG PHÁP
VÀ 10 THUẬT NGỮ TÀI CHÍNH – NGÂN HÀNG
TRONG VĂN BẢN TIẾNG VIỆT

Cours du : Docteur Ha Van Rien

Classe : TPH 332 (1+2.2/2021).1

Préparé par : Phạm Thị Hà Phương

Code d’étudiant : 1811110485

Hanoi, juin 2021

 SOMMAIRE

a/Document en Français:.................................................................................3

Étude:............................................................................................................. 5

b/Document en Vietnamien:.............................................................................7

Étude:............................................................................................................. 9

Documentation................................................................................................11

2
 a/Document en Français:
PER: pourquoi les nouveaux plans d'épargne retraite attirent les épargnants
Les PER ont conquis 1,4 million de Français. Le moteur de l'engouement: la souplesse.
En effet, là où les précédents produits ne proposaient généralement que le versement
d'une rente au moment de la retraite, les PER permettent de choisir librement entre
rente, retrait du capital accumulé ou mélange des deux. Les sommes versées sont
déductibles de l'impôt sur le revenu. "La suppression de la sortie obligatoire en rente a
constitué un vrai gros déblocage", explique un courtier. Lancé fin 2019 sur un marché
français de l'épargne pourtant bien achalandé, les plans d'épargne retraite font mouche
auprès des épargnants, grâce notamment à leur souplesse permettant de retirer
l'intégralité du capital amassé pour ses vieux jours. Les PER ont déjà conquis 1,4
million d'assurés. "Un bilan très positif", estime auprès de l'AFP Franck Le Vallois,
directeur général de la Fédération française de l'assurance. "Nous sommes à des
encours qui s'élèvent à 18 milliards d'euros" fin mars. Si ce montant reste modeste face
à d'autres placements plus chenus et prisés des Français tels l'assurance vie (1.800
milliards d'euros d'encours) ou le Livret A (463 milliards), le jeune PER fait toutefois
des premiers pas remarqués. Entre octobre 2019 et mars 2021, le montant net engrangé
par ce placement a atteint environ 4 milliards d'euros, là où l'assurance vie a vu le
départ d'un peu plus d'un milliard d'euros, selon des chiffres transmis à l'AFP par la
Fédération française de l'assurance. Pour M. Le Vallois, "c'est un produit qui a trouvé
rapidement sa place sur le marché. Quand on compare les courbes de progression,
celle du PER peut être parfois jusqu'à trois fois supérieure" à celles d'autres produits au
même objectif comme les vieux plans d'épargne retraite populaire (PERP) fermés à la
commercialisation depuis fin 2020.
Objectif 300 milliards
Créé via la loi Pacte et distribué depuis le 1er octobre 2019, le PER doit permettre de
relancer en France l'épargne retraite, un placement long pouvant servir à financer les
entreprises mais délaissé ces dernières décennies au profit notamment de l'assurance
vie. Cette dernière a longtemps fait figure de couteau suisse en France. Elle "faisait
tout, permettant à la fois de la sécurité et de performance, mais dans la période actuelle

3
de taux bas, cette équation de fonctionne plus", affirme Jean-François Garin, directeur
général de Groupama Gan Vie. "Les épargnants doivent davantage se poser la question
de ce qu'ils veulent faire avec leur épargne." L'épargne retraite permet d'accumuler un
pécule qui sera distribué à la fin de la vie active et complètera le système de retraite
par répartition. Le secteur a longtemps été fragmenté en de multiples produits
(Madelin, Perp, Perco, article 83, etc.) aux règles hétérogènes, complexes. A l'été
2019, seuls 230 milliards d'euros étaient investis en épargne retraite, soit grosso modo
sept fois moins qu'en assurance vie. Appelé à remplacer les autres contrats et à en
corriger les défauts, le PER est décliné sous trois formes: PER individuel, PER
d'entreprise collectif et PER d'entreprise obligatoire. Il peut être souscrit soit à titre
individuel auprès d'un banquier, assureur ou courtier, soit par l'entreprise pour le
compte de ses salariés. Le gouvernement espère grâce à lui porter l'encours d'épargne
retraite à 300 milliards d'euros d'ici 2022."On est très satisfait, le produit se développe
très bien et rencontre un satisfecit assez général, que ce soit de la part des clients, des
réseaux de distribution, des compagnies", se félicite une source à Bercy.
Sortie en rente ou en capital
Là où les précédents produits ne proposaient généralement que le versement d'une
rente au moment de la retraite, les PER permettent de choisir librement entre rente,
retrait du capital accumulé ou mélange des deux. Les sommes versées sont déductibles
de l'impôt sur le revenu. "La suppression de la sortie obligatoire en rente a constitué un
vrai gros déblocage, qui attire les gens", explique à l'AFP Gilles Belloir, directeur
général du courtier en ligne Placement-direct.fr. Cette disposition "permet de
davantage moduler avec les autres placements". Le PER a également les faveurs des
compagnies d'assurance car les fonds sont bloqués - sauf quelques exceptions - jusqu'à
la retraite, ce qui "laisse énormément de temps à l'assureur pour retrouver une équation
et une performance sur le long terme", insiste M. Garin. Mais tous les contrats ne se
valent pas: "beaucoup d'acteurs ont la main lourde sur les frais de versement, qui
mangent parfois quasiment toute rentabilité", met en garde Lionel Maugain, de la
revue 60 millions de consommateurs. Ces frais, "de 2,5% en moyenne, peuvent
atteindre jusqu'à 5%. Ils sont injustifiables de notre point de vue", ajoute M. Maugain,
appelant les épargnants à faire jouer la concurrence.

4
Étude:
1. Assurance vie: Quand le contrat arrive à terme: si l’adhérent assuré est en vie:
versement d’un capital à celui-ci ou en cas de décès de l’adhérent assuré: versement
d’un capital au(x) béneficiaire(s) désigné(s).
 Bảo hiểm nhân thọ: Khi hợp đồng đến hạn: nếu thành viên được bảo hiểm vẫn
còn thì phần vốn được thanh toán cho người này, trong trường hợp người này mất thì
phần vốn được thanh toán cho một hoặc những người thụ hưởng được chỉ định.
2. Assuré: Personne physique sur la tête de qui repose le risque (décès, survie,
maladie,…).
 Người được bảo hiểm: Cá nhân chịu những rủi ro (tử vong, sống sót, bệnh tật,
…).
3. Capital: Tout élément d’actif ou ensemble d’actif, financier ou physique,
capable de produire des revenus.
 Vốn: Bất kỳ tài sản hoặc tập hợp tài sản tài chính hoặc tài sản thực nào có khả
năng tạo ra thu nhập.
4. Contract: Engagement mutuel dont les conditions sont consignées dans un
document. La signature des parties en présence signifie qu’il y a accord sur les termes
du contrat.
 Hợp đồng: Sự cam kết giữa các bên về những điều khoản được ghi lại trong
một văn bản. Chữ ký của các bên thể hiện sự thống nhất về những điều khoản của hợp
đồng.
5. Épargne: L'épargne correspond à la partie du revenu d'un ménage ou d'une
entreprise qui, durant une période donnée, n'est pas affecté à la consommation.
 Tiết kiệm: Là một phần thu nhập của một hộ gia đình hoặc doanh nghiệp mà
trong một thời kỳ nhất định, không được phân bổ vào việc tiêu dùng.
6. Frais de versement: Pourcentage qu'une banque ou un gérant prélève à chaque
fois que vous versez de l'argent sur votre placement. Dit autrement, c'est une sorte
d'impôt sur vos dépôts.

5
  Phí gửi tiền: Phần trăm mà ngân hàng hoặc người quản lý rút mỗi khi gửi tiền
vào khoản đầu tư của mình. Nói cách khác, đó là một loại thuế đánh vào tiền gửi của
bạn.
7. Placement: Le placement désigne de manière générale l'action de placer une partie
de son argent ou capital dans une opération financière pouvant apporter une rentabilité.
 Đầu tư: Là một hoạt động sử dụng một phần tiền hoặc phần vốn vào giao dịch
tài chính có khả năng mang lại lợi nhuận.
8. Rentabilité: Capacité pour un investissement en capital de produire un revenu
satisfaisant, un bénéfice appréciable.
 Khả năng sinh lợi: Khả năng một khoản đầu tư vốn tạo ra thu nhập tốt, lợi
nhuận đáng kể.
9. Rente: Somme que la banque verse périodement à un bénéficiaire dans le cadre
d’un placement ou d’une assurance.
 Niên kim: Số tiền ngân hàng thanh toán định kỳ cho một người thụ hưởng, là
một phần của khoản đầu tư hoặc bảo hiểm.
10. Versement: L'action de verser de l'argent, c'est-à-dire de donner, de remettre
de l'argent à quelqu'un ou à une caisse.
 Thanh toán: Hành động thanh toán tiền, tức là cho, đưa tiền cho ai đó hoặc
một quỹ.

6
 b/Document en Vietnamien:
Sức hấp dẫn của trái phiếu ngân hàng
Theo Hiệp hội Thị trường Trái phiếu Việt Nam (VBMA), từ tháng 5 đến nay, trong
nhóm trái phiếu doanh nghiệp phát hành trong nước, nhóm ngân hàng dẫn đầu với
tổng giá trị phát hành đạt 18,485 tỷ đồng. Với giải pháp trái phiếu giúp các ngân hàng
tăng quy mô nguồn vốn hoạt động cũng như đảm bảo tuân thủ các chỉ tiêu an toàn vốn.
Tăng phát hành trái phiếu lãi suất tốt
Việc huy động vốn qua kênh trái phiếu đã được nhiều ngân hàng lên kế hoạch và thực
hiện từ đầu năm đến nay với lãi suất khá hấp dẫn. Trong đó, một số ngân hàng trong
nhóm "Big4" đang duy trì lãi suất tiết kiệm thấp nhưng cũng có chính sách hấp dẫn
cho trái phiếu. Đơn cử, từ đầu năm tới nay, Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam
(VietinBank) đã hoàn thành 2 đợt phát hành trái phiếu riêng lẻ. Ở đợt 1, ngân hàng
phát hành 1.500 trái phiếu kỳ hạn 8 năm, mệnh giá 1 tỷ đồng/trái phiếu cho một tổ
chức trong nước, lãi suất gần 6,5%/năm. Ở đợt 2, phát hành 85 trái phiếu kỳ hạn 15
năm, mỗi trái phiếu có mệnh giá 1 tỷ đồng được phát hành cho một tổ chức trong
nước, lãi suất 6,7%/năm thanh toán lãi hàng năm. Các ngân hàng thương mại cũng
không nằm ngoài xu hướng này. Chỉ trong tháng 5, nhiều đợt phát hành trái phiếu
hàng ngàn tỷ đồng đều thành công. Mới đây nhất, Ngân hàng TMCP Á Châu (ACB)
vừa công bố đã phát hành riêng lẻ 2.000 tỷ đồng trái phiếu cho 2 công ty chứng khoán
trong nước. Số trái phiếu này có kỳ hạn 3 năm, được trả định kỳ 1 năm với mức lãi
suất 4%/năm. Hay Ngân hàng TMCP Việt Nam Thịnh Vượng (VPBank) cũng có 3 đợt
phát hành trong tháng 5 với 500 tỷ đồng trái phiếu kỳ hạn 3 năm. Hiện, Ngân hàng
TMCP Tiên Phong (TPBank) đang tiếp tục 3 đợt phát hành trái phiếu kỳ hạn 3 năm,
với tổng giá trị 2.600 tỷ đồng, lãi suất từ 3,8-4,1%/năm. Ngân hàng TMCP Sài Gòn -
Hà Nội (SHB) cũng phát hành 1.000 tỉ đồng trái phiếu kỳ hạn 2 năm với lãi suất cố
định 3,8%/năm cho 2 công ty chứng khoán trong nước. Ưu điểm của trái phiếu ngân
hàng, khách hàng không chỉ được nhận lãi suất tốt mà còn được hưởng nhiều quyền lợi
khác như lợi ích kép khi trái phiếu tăng giá, khách hàng sở hữu trái phiếu ngân hàng có
quyền chuyển nhượng, bán, cho tặng, thừa kế hoặc cầm cố vay vốn tại bất kỳ ngân
hàng nào khác khi có nhu cầu vay vốn. Ngoài ra, trái phiếu của một số ngân hàng còn

7
có thể dùng làm tài sản đảm bảo cho các món vay khác của chính chủ hay bảo lãnh
cho bên thứ 3. Như vậy, rõ ràng tính linh hoạt của trái phiếu ngân hàng rất cao.
An toàn trước rủi ro tài chính
Sau lần phát hành trái phiếu gần đây, lãnh đạo Ngân hàng ACB cho biết, mục đích của
các đợt huy động trái phiếu từ đầu năm tới nay là nhằm tăng quy mô nguồn vốn hoạt
động của Ngân hàng, phục vụ nhu cầu cấp tín dụng và đảm bảo tuân thủ các chỉ tiêu
an toàn vốn, bao gồm tổng tài sản hiện có, vốn điều lệ, tỷ lệ vốn ngắn hạn cho vay
trung dài hạn và tỷ lệ dư nợ cho vay so với tổng tiền gửi. Trong khi đó, một số lãnh
đạo ngân hàng cũng cho biết, nguồn vốn huy động từ trái phiếu sẽ được dùng để tăng
quy mô vốn hoạt động nhằm tăng cấp tín dụng cho khách hàng doanh nghiệp và cá
nhân. Nhìn nhận chung về trái phiếu ngân hàng, TS. Nguyễn Trí Hiếu, chuyên gia kinh
tế cho rằng, việc phát hành trái phiếu giúp ngân hàng chủ động về nguồn vốn, nâng
cao tỷ lệ an toàn vốn. Loại trái phiếu đem lại tỷ lệ an toàn vốn cao nhất cho ngân hàng
là trái phiếu có kỳ hạn trên 5 năm và trái phiếu chuyển đổi. Loại trái phiếu này được
tính vào vốn cấp 2 của ngân hàng. Theo bản tin thị trường của Hiệp hội Thị trường
Trái phiếu Việt Nam (VBMA) cho biết, từ tháng 5 đến nay, trong nhóm trái phiếu
doanh nghiệp phát hành trong nước, nhóm ngân hàng dẫn đầu với tổng giá trị phát
hành đạt 18,485 tỷ đồng, nhóm các doanh nghiệp bất động sản đứng ở vị trí thứ hai với
tổng giá trị phát hành đạt 4,950 tỷ đồng. Như vậy, trong 2 tháng đầu quý II/2021, các
ngân hàng thương mại đã phát hành tổng cộng 33,674 tỷ đồng. Nhu cầu phát hành
thêm trái phiếu ngân hàng để người dân và ngân hàng cùng hưởng lợi vẫn sẽ được duy
trì trong thời gian tới. Bởi, theo báo cáo phân tích của VietinBank cho biết, nhu cầu
phát hành trái phiếu của các ngân hàng thương mại trong năm nay sẽ vẫn tăng cao, đặc
biệt là trái phiếu nhằm giúp các ngân hàng bổ sung cho vốn cấp 2, tăng tỷ trọng nguồn
vốn trung dài hạn và cải thiện hệ số CAR để đáp ứng chuẩn của Basel 2. Hiện có một
số ý kiến cho rằng, số lượng phát hành nhiều nhưng lãi suất trái phiếu ngân hàng đang
thấp hơn so với trái phiếu doanh nghiệp, nhất là doanh nghiệp bất động sản. Nhiều
chuyên gia đánh giá, so với trái phiếu doanh nghiệp các nhóm ngành khác, trái phiếu
ngân hàng được đánh giá là có độ an toàn cao nhất bởi tính thanh khoản cao và các
ngân hàng hoạt động dưới sự giám sát chặt chẽ của Ngân hàng Nhà nước. Trong khi
đó, trái phiếu của nhóm doanh nghiệp bất động sản dù lãi suất cao gấp 3-4 lần nhưng

8
sẽ rất khó để nhà đầu tư kiểm soát được việc sử dụng tiền của những nhà phát hành trái
phiếu này. Cùng chung quan điểm này, TS. Nguyễn Trí Hiếu, chuyên gia kinh tế
khuyến cáo, nhà đầu tư cần cẩn trọng với các loại trái phiếu lãi suất cao bởi tỷ lệ sinh
lời càng lớn sẽ càng nhiều rủi ro, cần "chọn mặt gửi vàng," tìm hiểu kỹ tình hình tài
chính của doanh nghiệp, tính thanh khoản của sản phẩm, tránh tâm lý đầu tư theo
phong trào, đến khi nhà phát hành không có khả năng trả nợ thì việc đòi lại tiền sẽ rất
khó khăn.

Étude:
1. Cấp tín dụng: Ứng trước tín dụng.
 L’octroi de crédits: L’avance de crédits.
2. Khả năng trả nợ: Đánh giá khả năng và sự sẵn sàng hoàn trả một khoản vay từ
việc sử dụng tiền dự kiến hoặc các nguồn khác.
 Capacité d’endettement: Évaluation de la capacité et de la volonté de
remboursement un emprunt à partir des mouvements de caisse prévus ou d’autres
sources.
3. Kỳ hạn: Thời gian mà người nắm giữ trái phiếu được hoàn trả toàn bộ tiền
danh nghĩa, tức là số vốn người phát hành đã vay.
 Échéance: La date à laquelle le détenteur de l’obligation se voit rembourser le
montant intégral du nomianl c’est à dire le capital emprunté par l’émetteur.
4. Lãi suất: Phần thu hàng năm được thể hiện bằng phần trăm.
 Taux d’intérêt: Rémunération annuelle exprimée en pourcentage.
5. Mệnh giá: Là giá trị ghi trên trái phiếu, giá trị này được xem là số vốn gốc.
Mệnh giá trái phiếu là căn cứ để xác định số lợi tức tiền vay mà người phát hành phải
trả. Mệnh giá cũng thể hiện số tiền người phát hành phải hoàn trả khi trái phiếu đến
hạn.
 Valeur nominale: La valeur inscrite sur l'obligation, cette valeur est considérée
comme le montant principal. La valeur nominale de l'obligation sert de base à la
détermination du montant des intérêts d'emprunt que l'émetteur doit payer. La valeur
nominale représente également le montant que l'émetteur doit rembourser à l'échéance
de l'obligation.

9
 6. Tính thanh khoản: Là mức độ một tài sản có thể được mua và bán một cách
nhanh chóng mà không ảnh hưởng lớn đến giá của nó.
 Liquidité: Le fait qu’un actif peut être acheté ou vendu rapidement sans que
cela ait d'effet majeur sur les prix.
7. Trái phiếu: Một loại chứng khoán có thể chuyển nhượng được, là một phần
của một khoản vay tập thể và cho phép người sở hữu nhận lãi và khoản hoàn trả số tiền
danh nghĩa khi đáo hạn.
 Obligation: Un titre de créance contre une société qui est négociable, fait partie
d’un emprunt collectif et donne droit à des intérêts et au remboursement du montant
nominal à échéance fixée.
8. Trái phiếu chuyển đổi: Là trái phiếu gắn với quyền chuyển đổi, cho phép
người nắm giữ đổi từ trái phiếu sang cổ phiếu của công ty, theo mộy tỷ lệ chuyển đổi
được xác định trước và trong một khoảng thời gian xác định trước trong tương lai.
 Obligation convertible: Une obligation à laquelle est attaché un droit de
conversion qui offre à son porteur le droit d'échanger l'obligation en actions de cette
société, selon une parité de conversion préfixée, et dans une période future
prédéterminée.
9. Tỷ lệ sinh lời: Tỷ lệ sinh lời được biểu thị bằng phần trăm vốn đầu tư, cho phép
tính toán khả năng sinh lời của khoản đầu tư trong một thời gian nhất định.
 Taux de rendement: Exprimé en pourcentage du capital investi, le taux de
rendement permet de calculer la rentabilité d’un placement sur une période donnée.
10. Vốn cấp 2: Thước đo tiềm lực tài chính của một ngân hàng liên quan đến các
dạng nguồn lực tài chính có độ tin cậy ở hàng thứ hai sau vốn cấp 1. Vốn cấp 2 còn
được coi là vốn bổ sung và bao gồm dự trữ định giá lại, dự phòng rủi ro, công cụ vốn
lai và nợ thứ cấp có kỳ hạn.
 Tier 2 (fonds propres de catégorie 2) : Une mesure de la solidité financière
d’une banque par rapport à différents types de ressources financières vient en
deuxième position après les fonds propres de catégorie 1. Les fonds propres de base de
catégorie 2 sont considérés comme étant des fonds propres complémentaires et
incluent les réserves de réévaluation, les provisions pour risques, les instruments de
capital hybrides et les dettes subordonnées à terme.

10
 Documentation
1. Benoît Toussaint, AFP (2021), “PER : pourquoi les nouveaux plans d'épargne
retraite attirent les épargnants”, La Tribune, 11/06/2021, disponible à
https://www.latribune.fr/entreprises-finance/banques-finance/per-pourquoi-les-
nouveaux-plans-d-epargne-retraite-attirent-les-epargnants-885737.html
2. Hương Giang (2021), “Sức hấp dẫn của trái phiếu ngân hàng”, Thời báo Ngân
hàng, 11/06/2021, từ https://thoibaonganhang.vn/suc-hap-dan-cua-trai-phieu-
ngan-hang-115505.html

11