Les finances publiques

Les finances publiques overheidsfinanciën

Les agents économiques zakenwereld, bedrijfsleven,
economische subjecten
Le budget de l’Etat de begroting
Une prévision een voorziening
Des recettes onvangsten
Des dépenses uitgaven
Le ministre des Finances minister van Financiën

responsable des recettes de l’Etat verantw. vr ontvangsten vd Staat
Le ministre du Budget minister van Begroting

responsable des dépenses de l’Etat verantw. vr uitgaven vd Staat
Le cycle budgétaire begrotingscyclus
La phase d’élaboration verwerkingsfase
Le gouvernement de regering
élaborer/confectionner le budget de begroting verwerken
le (prochain) exercice budgétaire het volgende begrotingsjaar
soumettre le budget au Parlement de begroting voorleggen voor het
Parlement
adopter le budget de begroting aanvaarden
la phase d’exécution uitvoeringsfase
exécuter le budget de begroting uitvoeren
ajuster le budget begroting opstellen
un dérapage budgétaire een budgettaire ontsporing
procéder à un contrôle budgétaire begrotingscontrole uitvoeren
la phase de clôture afsluitingsfase
le Parlement het Parlement
établir les comptes finaux de eindafrekening opmaken
voter la loi des comptes de wet houdende eindregeling van
de begroting stemmen
clôturer le cycle budgétaire de begrotingscyclus afsluiten
les recettes courantes lopende ontvangsten

impôts indirects, impôts directs et les cotisations sociales
les recettes de capital kapitaalinkomsten
les recettes fiscales belastingontvangsten
les recettes non fiscales niet-belastingmiddelen
le fisc de fiscus
percevoir des impôts belastingen innen
le contribuable belastingbetaler
payer des contributions staatsbijdragen betalen
les impôts directs directe belastingen
les impôts sur les revenus inkomensbelasting
l’IPP=l’impôt des Personnes Physiques personenbelasting
Les impôts sur les bénéfices des entreprises belasting op bedrijfswinsten
l’ISOC=l’impôt des Sociétés vennootschapsbelasting
les taxes assimilées aux impôts sur les revenus : taxen die werden betaald bij de
inkomensbelasting
la taxe de mise en circulation belasting op inverkeerstelling
la taxe de circulation verkeersbelasting
les impôts indirects indirecte belastingen
la TVA (la Taxe sur la Valeur Ajoutée) de BTW
les accises accijnzen
les droits de douane douanerechten
les droits d’enregistrement registratierechten
les droits de succession succesierechten
la vente d’immeubles verkoop van onroerende goederen
la vente de terrains de l’Etat verkoop van Staatsterrein
la participation de l’Etat dans des entreprises Staat die aandelen heeft in
bedrijven
la privatisation des entreprises publiques privatisering van openbare
bedrijven
les dépenses courantes lopende uitgaven
les dépenses de capital kapitaaluitgaven
les dépenses fiscales belastingsuitgaven
les dépenses non fiscales niet-belastingsuitgaven
le fonctionnement normal de l’Etat de normale functionering vd Staat
l’aquisition de biens et de services verwerving/ afname van goederen
en diensten
le traitement des fonctionnaires het loon vd ambtenaren
les subventions aux entreprises subsidies aan bedrijven
les transferts à la Sécurité Sociale bijdragen aan Sociale Zekerheid
les intérêts sur la dette publique intresten op de staatsschuld
les travaux d’infrastructure infrastructuurwerken
les moyens de transport transportmiddelen
les routes de wegen
les ports de havens
les amortissements de la dette publique de aflossingen vd staatsschuld
par exercice budgétaire per/elk begrotingsjaar
un équilibre budgétaire een begrotingsevenwicht
un excédent budgétaire een begrotingsoverschot
un déficit budgétaire een begrotingstekort
en cas de déficit budgétaire in geval van een begrotingstekort
assainir les finances publiques de begroting saneren
essayer de maîtriser les dépenses proberen de uitgaven te beheersen
combler le déficit het tekort aanvullen
émettre un emprunt d’Etat een staatslening uitgeven
souscrire à un emprunt intekenen op een lening
une souscription een intekening
l’épargnant de spaarder
les charges d’intérêt intrestkosten
la somme empruntée het geleende bedrag
un effet boule de neige sneeuwbaleffect

quand l’Etat doit emprunter pour payer les intérêts sur la dette
La dette publique staatsschuld
La conjoncture de conjunctuur
L’économie de marché de markteconomie
Des fluctuations fluctuaties
Être déterminé par bepaald worden door
Une série een reeks
Des indicateurs économiques economische indicatoren

une série d’indicateurs économiques
Le taux de chômage de werkloosheidsgraad
Le taux d’inflation het inflatiepercentage
Le pouvoir d’achat de koopkracht
Le PIB (produit intérieur brut) bruto binnenlands product
Le PNB(prouit national brut) bruto nationaal product
Connaître une croissance zéro geen groei kennen
Avoir/montrer/afficher des résulats gemiddelde resultaten vertonen
médiocres/mitigés
Connaître une croissance een groei kennen
Une économie en croissance een groeiende economie
Être en croissance groeien
Connaître une expansion een uitbreiding kennen
Être en pleine expansion in volle uitbreiding (groei) zijn
Être en plein essor in volle uitbreiding (groei) zijn
Avoir/montrer/afficher de bons résulats goede resultaten vertonen
Connaître/traverser une période de haute een periode van hoogconjunctuur maken
conjoncture
Connaître une relance een heropleving kennen
Se reprendre zich herstellen
Une reprise een herstel
Se redresser herstellen
Un redressement een herstel
Rebondir heropleven
Un rebondissement een heropleving
Être en crise in crisis zijn
Entrer en récession in recessie gaan
Se porter mal zich slecht gedragen/slecht gaan
Avoir/montrer/afficher de mauvais slechte resultaten vertonen
résultats
Connaître/traverser une période de basse een periode van laagconjunctuur
doormaken conjoncture
un revenu mobilier inkomen uit geldbelegging,
aandelen,…
un revenu immobilier inkomen uit bv. verhuren van
onroerend goed
un revenu professionnelle beroepsinkomen
la vente d’actions verkoop van aandelen
prêter qqch à qqn (donner) lenen aan iemand
accorder un pret een lening toestaan
emprunter qqch à qqn (recevoir) ontlenen van iemand
contracter un emprunt een lening aangaan
dépenser uitgeven
dépensier, dépensière verkwistend
budgéter/budgétiser in de begroting opnemen
budgétaire in de begroting
un budget/un budgétisation budget, begroting
le fisc/un fiscaliste de fiscus
la fiscalité fiscaliteit, belastingstelsel
fiscal(e) fiscaal
contribuer belastingen betalen
un contribuable belastingbetaler
une contribution bijdrage aan belasting
subventionner tussenkomen, subsidiëren
subventionné gesubsidieerd
amortir aflossen
un amortissement een aflossing
émettre uitgeven, in omloop brengen
un émetteur uitgever
une émission uitgifte (van aandelen)
souscrire à intekenen op
un souscripteur iemand die intekent op
une souscription een intekening op
emprunter ontlenen van
un emprunteur ontlener
un emprunt een lening
assainir saneren
un assainissement sanering
la TMC la Taxe de Mise en Circulation
l’ISI l’Inspection Spéciale des Impôts
Le précompte mobilier de roerende voorheffing
accuser un déficit budgétaire een begrotingstekort begaan
des mesures strictes strenge maatregelen
réaliser un léger excédent budgétaire een klein begrotingsoverschot
realiseren
des efforts financiers financiële inspanningen
la réforme fiscale belastinghervorming
une baisse considérable een aanzienlijke verlaging
le pacte de stabilité het stabiliteitspact
être inférieur à lager zijn dan
le PIB het BBP
le manque de personnel personeelstekort
le sous-équipement slechte uitrusting
un ministère ministerie
être à l’origine zorgen voor, veroorzaken
un arrière fiscale fiscale achterstand
une modernisation een modernisering
s’imposer zich opdringen
le prix de vente de verkoopprijs
le transfert de propriété eigendomsoverdracht
les tarifs de TVA BTW tarieven
les carburants brandstoffen
 La fiscalité
Le contribuable de belastingplichtige
Remplir invullen
Une déclaration d’impôts een belastingaangifte
Une déclaration fiscale een belastingaangifte
Déclarer aangeven
Les revenus imposables de belastbare inkomens
Soumis à l’Impôt des Personnes Physiques (l’IPP) onderheven aan de personenbelasting
Un exercice d’imposition een aanslagjaar

exercice d’imposition 2007

revenus 2007
Les revenus professionnels de beroepsinkomens
Un traitement een wedde
Un salaire een salaris, een loon
Une allocation de chômage een werkloosheidsuitkering
Une pension (de retraite) een pensioen(uitkering)
Le précompte professionnel de bedrijfsvoorheffing

= un paiement anticipé, perçu chaque mois sur le salaire, d’une partie de l’impôt

est déduit de l’impôt total calculé sur les revenus
Le coût salarial (les coûts salariaux) de loonkost(en)
Les cotisations patronales à la Sécurité Sociale de werkgeversbijdrage
Les charges (f) de kosten
Les frais (m) de kosten
Les frais de déplacement de verplaatsingskosten
Les frais de formation de vormingskosten (voor een bijscholingscursus)
Le salaire brut het brutoloon
Les cotisations personnelles à la Sécurité Sociale de werknemersbijdrage
Le salaire net het nettoloon
Les frais (charges) professionnel(le)s de beroepskosten
Déduire aftrekken

le contribuable peut déduire ses frais (charges) professionnel(le)s forfaitaires ou réel(le)s de son revenu
imposable
Les revenus mobiliers de inkomsten uit roerende goederen
Les intérêts de intresten
Un compte en banque een bankrekening
Les dividendes (m) de dividenden
Prélever afhouden
Le précompte mobilier de roerende voorheffing

= l’impôt dû sur les revenus mobiliers

est prélevé à la source
Un paradis fiscal een fiscaal paradijs

= un Etat qui ne taxe pas/qui taxe faiblement les revenus
L’évasion fiscale de belastingontkoming, de belastingontduiking

= la fuite des capitaux vers l’étranger
Les revenus immobiliers de inkomsten uit onroerende goederen
Provenir de komen uit, afkomstig zijn van
La location het huren
Les biens immeubles de onroerende goederen
Le précompte immobilier de onroerende voorheffing

= l’impôt dû sur les revenus immobiliers
Le calcul de berekening
Le fisc de fiscus
Se baser sur zich baseren op
Le revenu cadastral het kadastraal inkomen

= le revenu virtuel d’un bien immobilier défini par l’administration
Calculer berekenen
La base imposable het belastbaar inkomen
L’impôt de base de basisbelasting
Les dépenses déductibles de aftrekbare uitgaven
Les libéralités de giften
Les frais de garde d’enfants de kinderbijslag
Les allocations familiales de kinderbijslag
Les dépenses de uitgaven
Donner droit à recht geven op
Une réduction d’impôt een belastingvermindering
Les primes d’assurance-vie de premies van levensverzekeringen
Les remboursements de capital d’emprunts de kapitaalaflossingen van hypothecaire leningen
hypothécaires
L’épargne-pension het pensioensparen
L’achat de titres-services de aankoop van dienstencheques
Les dépenses pour économies d’énergie de uitgaven voor energiebesparingen
Le taux d’imposition de aanslagvoet
Une tranche de revenus een inkomensschijf
Croître groeien, stijgen
A mesure que naarmate
La progressivité de l’impôt de progressiviteit van de belasting

le taux d’imposition est différent pour chaque tranche de revenus et croît à mesure que les revenus sont
plus élevés
Eluder l’impôt belastingen ontwijken
L’ingéniérie fiscale une technique légale pour éluder l’impôt
La fraude fiscale une technique illégale pour éluder l’impôt
Une mesure de faveur een gunstige maatregel
Etre accordé à toegekend worden aan
Sous la forme de onder de vorm van
Les travaux économiseurs d’énergie de energiebesparende werkzaamheden
Un incitant fiscal een fiscale stimulans

= une mesure de faveur accordée à un contribuable sous la forme de sommes qui ne doivent pas être
ajoutées au revenu imposable

ex. la nouvelle fiscalité verte prévoit des incitants fiscaux pour les travaux économiseurs d’énergie
Envoyer opsturen
Un avertissement-extrait de rôle een aanslagbiljet
Figurer afbeelden, weergeven
Le montant het bedrag
Le montant d’împôt het bedrag aan belastingen
A payer par te betalen door
A rembourser par terug te betalen door

le fisc envoie un avertissement-extrait de rôle où figure le montant d’impôt à payer par le contribuable ou
le montant à rembourser par le fisc
La plus-value de meerwaarde
Un avis de rectification de rechtzettingsmelding, het herzieningsbericht
Un abattement de belastingaftrek
Une déduction fiscale de belastingaftrek
Un emprunt een (ont)lening
Des avantages extra-légaux extralegale voordelen
Des recettes de inkomsten
Des précomptes voorheffingen
Le régime du forfait de regeling van het vaste bedrag
Un compte bancaire een bankrekening
Une cotisation een bijdrage
Un versement een storting, een betaling
Un placement financier een financiële belegging
Les frais réels de reële kosten
Rassembler verzamelen
En juin in juni
Garder bijhouden
Soigneusement zorgvuldig
Consciencieusement zorgvuldig
Les remboursements de capital de kapitaalaflossingen
Les amortissements de capital de kapitaalaflossingen
Une somme considérable een aanzienlijk bedrag
Il est décevant de devoir constater het is teleurstellend te moeten vaststellen
Le Grand-Duché de Luxembourg het Groothertogdom Luxemburg
La Suisse Zwitserland
En Suisse in Zwitserland
Pour autant que op voorwaarde dat
À condition que op voorwaarde dat
La déduction des intérêts notionnels de notionele intrestaftrek