COURS

LEXICOLOGIE FRANÇAISE

CHAPITRE 4

HUYNH DIEN TUONG THUY

 Chapitre 4: Le mot et son emploi

4.1. Archaïsmes et néologismes

4.1.1. Archaïsmes
Les archaïsmes: des lexies autrefois utilisées mais
absentes ou marquées comme ‘vieillies' dans la
plupart des dictionnaires usuels.
Selon les causes de leur disparition, on distingue:
- les historismes ou les mots historiques
- les archaïsmes proprement dits
a. Les historismes ou mots historiques:
Ex: trouvère, pourpoint, arquebuse, fief, arbalète,
gabelle, brumaire,...
b. Les archaïsmes proprement dits ou mots
archaïques:
Ex: goupille (renard), gré (volonté), manant
(paysant), chef (tête), ouïr (entendre), choir
(tomber), couverte (couverture), ...
Les historismes et les archaïsmes restent dans le
vocabulaire de la langue bien que leur emploi soit
assez restreint.
On trouve ces mots ou ces sens archaïques dans
les textes anciens.
Lorsqu’ils sont employés dans des textes plus
récents, c’est la plupart du temps pour créer un
effet de style.
 4.1.1. Les néologismes
Pourquoi les néologismes ?
Ex: audionumérique, biotechnologie, téléchargement,
immunodéficience, télépaiement, apolitique,
bilinguiste...
Les néologismes sont des expressions et mots
nouveaux apparaissant à la suite du
dévellopement de la science, de la culture, de la
vie économique et politique du peuple.
- Les néologismes lexicaux:
Ex: courriel, chrononutrition, …
- Les néologismes de sens (sémantiques):
Ex: virus, souris (biologie → informatique),
cohabitation (sens politique)…
- Les néologismes phraséologiques:
Ex: vélo tout-terrain (V.T.T.), formation continue,
nouveaux pays industrialisés …
Les mots nouveaux se créent d’après les modèles
existant dans la langue, avec les radicaux et les
éléments formatifs qui lui sont propres:
- dérivation affixale: routier, revenir, changeable,
antipollution ...
- métaphore, métonymie: glace, verre, ...
- emprunt: astronaute, cosmonautique, ...
- composition: photo-revue, application mobile, ...
 4.2. Lexique commun et régionalismes.
Les mots de la francophonie
- Le lexique commun → lexique français: des mots
appartenant au français, mis à la disposition de
tous les francophones.
- Les régionalismes: des mots dont l’usage se
délimite à certaines régions, de France ou hors de
France.
Ils font partie des dialectes ou langues régionales, et
constituent une source d’emprunt considérable qui
contribue à enrichir le lexique commun du français.
 Questions du chapitre 4
Le mot et son emploi
Répondez aux questions:
1. Qu’est ce que les archaïsmes? les néologismes?
2. Quelle est la différence entre un historisme et un
archaïsme proprement dit? Donnez-en des
exemples.
3. Qu’est-ce qu’un régionalisme?
 QCM
1. Les mots désuets ou sortis de l’usage
contemporain sont:
a. les archaïsmes b. les néologismes
2. Les mots ayant des sens nouveaux, les nouveaux
mots sont:
a. les archaïsmes b. les néologismes
3. Des historismes sont:
a. des mots qui tombent dans l’oubli car des
objets ou des faits qu’ils ont désignés sont
disparus à l’époque actuelle.
b. des mots faisant place à d’autres mots pour
désigner les notions et les objets qui existent
jusqu’à présent.