Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Legende D'un Saint Ccix MD Ulhusin
Legende D'un Saint Ccix MD Ulhusin
MAI 2015
rytvo/T-Y,0fwlrH/f,/O
LNIVS
NN,Q
1QN3511
V1
T
s ê 1 su€p TnT € srnocor +TEJrrËr0 .ocuêTTocxê rec
IPGqJ ê T STBUI tprreqo$'iq{TqC ednocneeq .xrod 3sn1d
+T€,ros ou TI .epua8gtr eT suap ro.r+uâ arnçnn lecassec
s u € s er+l:orc +T€TT€ 3se1no; sêf gustr€ +T€Â€ TnT
6e1rt.eselno+ +rreJnp'rnb uolleqndga o++oC 'g+ê+uT€s
€s ap 1 e essefus €s o p uollelndgr €T +T€ssIeT TT
6sg:epuacsep sp sed 11essT€Teu pûeqqg q:1qC TS
.+TeJnou TT cuosTsrn€{ € rno+or uos sq.lcte
smof senblenb .1 e e8elCoauos op aura+ eT arpuTo+
-1e lnr[ e u TI .enbcqq €T ep a8errr.æ1qd ne gn1 caa
-€ reudmxar1 ep .T{,2ary Êpet1't 3e1cuo Tros R gpueusp
+TeÂB T T 6erqd uos €p aslxl;gp e1 9.É1en '1egig:er:e
sêTTeurâ+€cluo11c1p9T€mBT .zed 6uo-1çp egdde,rJ 'ou
-naf 1am +1.ta+g,TqreT pæqon TS .se11e,p eunrT ap
ne +Te TTrnb sTTJ Tnes aT '+u€J:uo srres +Ternoin TT
6ee9snod9 +T€À€ TTrnb semtral ldes se1 g€Tq[
.gTÀ €s ep srnoc n€ +no+ seuguir1eses op oT+
-gct glauanAuoTTs +T€Â€ TTrnb erneulop '1e11au181lo
uosTeur € s € rarÉefuoooer1 TT€IT€ êTIa :suoslrgn.8
sep rairoTduf no sTTesuoo s ê p ctprs@p TnT '9ss€al
s T .r€d ermno 3en1d *Teuaa au aTTe sr€s1 'n'N-TSS11OHT
-nO CIUIEOErJnHC t9æu-ea +uTBs rros q e+TsTÀ e.:cpTrar
+T€TT€ e T T e se.rocuo sToJ: au1 'p€ruqV-+TTrPTnTac
'(/oLç-Ç!9/ '96L eqoc 6qoleqcg[ êp p,rou_u1a1d) 'ebe;
ep suor.caua sap n€su€q un E +rrouoiltrgib saellues 1e
s[rçEarlc +T€ss.rqeÂrrco1q€rgpTsuoc aTncg:erm 6Q1-rno[
e0 .T06T rr€rT ua 3e1cq1s np +nq9p ræ +T"+g rro
s0d0ud-twLv
II LTSTNDEDITIN SAINT
H. G.
'srn-Lerra.r TTtb eua? sq
+uos 'nn qut1futo (n),t
'Vtôa
:e,tg1efru opt m+r.a tmd anbceli q ? DI-Io 1-T -
--?p D,,L pnb uayq un +se. C : +'loslp UO 'eerpnl,:phroe
aa.L a7rup, suo 4dag - .'uuqfaLinu a7 otuauatoc 1'! wutlb
aurel (+no+) +,lv+? - au?ssnoLn no WsLlory WtIqC
'veJâet ?T pfTrf 1)-unsn
: ::uûr'qT-rn po-ffn11
'ue55of
l T uzT C : sr+u-?iill
: 1r.re1ft:,
1-rr urus-3oqs
'uePnoû epq'l-:E!
tv, 122"tY1
' uTsn1113-n
tru;:qfiY1f113,
- 'er'lussacau
?+? +Tê ynb l1"LdearP
rlo?suo+ D't- dp s+uauou tnd s,ttDtt't.td oq e6g pttolî tns
'szouapT-I\.toc sas sp {tnaaaa DI e+r.o+ alprual '4uant:e;
-ma"Lnallgu 'nd ;d suoao&t-grrcN 'e.a+Joao +a gncurlDrL
loc ê+oa?p '11unl;e1 a111ê1a atxr.p e+Ic?J ea1 "Ld
'pt;aua.rg14ue anbeauc 'T+?+s'uoc
+so e"ryyooqc eg
uoT?€lDLroJ-
a:1 s,'ââllue 1a ocueJug
- ï -
LEGEI'IDEDIUN SAII'IT
* Ce *?gmt La,Lsse-Le-moi'.
ELLe Le LwL Laissa. SidL Tageb en f,Lt, ut berger
qwL LwL garda,i,i:
se
=is'.'qg 'es>1ouep çiotfttof,TpTS ?-Er,rstî : l-elfo1,
'1-in mrbbai(pe '1fe-c1c''ry -
+-rff-ff
: s-ei:-i,ef
=1 setl -euuoL 'sr-1seiÂo1 Jal:oe1
Tqqot sef-e.r.roL.1
's-emæf-p ueppof-p nruo-c1cb?? çferÀr-B uo{{V
'?uâl
T
={{"f f : e;e J11=:3eSo.f1iie1 r:.l. .s{iau : riTXTo? se-ITâJ
prnÂ.f,a1 'uanrnllasT p lnôàe/: 't:Tsnunof?-nq p 'uo3-I
-1eprt-nq p'ua1n1.raqf-nq î,'uafilclJaff-nc; p'uep;a1i(
=nci O '1ne1fie1-1p ÂopzoÉ e;:11fi9-n ça,rf,el 1p15
'1eEe1-ia qe?3a1 Âe-Âg:n55
>pefuuaal-?oTr 'TpTs V
'?eryIa? !?Lr:oT
TJUcfr
,;:iioi:;::
;f:ïï:
'ag:11Q3-n
ç1aff,aj TpTS Y
: ruges-3op eTn unu
-uêc TTrolng 'r"i2eJl-1c*u eJTIqf-a g;riffal, tpTS
'sa-prlf
s-TrrrtrTSg.f 'ulstriilg-?eWry1.rrc s-TFqp 'e;tTCE-m ç;a.f
-rîel, rptS-}nÀ Jnz
--T
=o B uni1. sseirciÏx .€JTTq)FO qafeû
E ;' TpTS ep ,ra8.reg
.":;:
=ecrip r*Ji;i -'-rn3*f
r?nm',," .jï "'i ";;i
:Je13io1 uabue-p e Jlp1ol : Bsor€uuê p s-erlr.êL 'nefrfa
=icog o"Égg TEse p Tsr.res-€s"r'tr':rf
se-11i'-J p-.Je11ep"1 .ln
'uenno?r
1e>14afe1en1o
"sqss-s-rq-iaÂ
spue-rgg 'acrlB$ro-
{o-1uoag:al Qr33 IîtTT-p uo}piv . rI
NrsfiLrrr-I.\oNaûmfrrJ3
LÉGET']DID'Ui\J SAII.IT
IL répond'Lt:
- Je nÊ peurt pkæ rienpowr toï : MoTt'At-trLit'o'*s-
sLnÊ L'o obtentt
Sid,i Togeb d'ippnt'-b. it[ott,At-fiLTt'ottssLre f,L'c aea
bagogee et s'etu a'LLa.
T ] O T E .
La vieille ta$r,init interviewée, (v.p.1)e
et 1es menbres de 1a famille t[ u.Cbik]l que jtai pu
consulter sont dtaccorcl por:r affinner qutil fut i-
nitié par cinq ruÏoltres réputés; les noos tliff èrent
cepend.ant clans les listes. l,a fanille reconnalt:
- Chikh Mohencl tr-ÀIi llqabbae (Petite-Kabylie);
- Chikh Beu-Had.d.atl;
- Chikh Cherife aÙeToumliline, (Ait-Diennatl);
'ou".r}loltrv
rpiTqC o p s.rQd 'TeTIeZ=+Tvrp 6gTpnoy ?ueg TpTS onb'
.su-te1.rec TroTas 6ê.rgre +T€rês ou e.r+T€Iit reTuJPp aC
.TTTT€rD[-1'rf iite e91eb1g,p elpenoÇpy puoH TpTS -
'eppr8séuæJr +Tp-noTT n€ 'plqr:,r- êrm suep +ue^TÂ
.TnT a? sq;rd sue ldas elser pTroqoilf r{{TqC s ( 1e1aqc
-TFt êp uo-r€gg) 'zIzg1-+Wp 'q.erffaJ.,-rcpuog TpTS -
.r.sJT
PAJ
-rof ursfiltl3-?eçIi;': : eg11f13-n qo.f.,fof TpTS qt^ï
'ursa!{
-Tg-?e liftït {-fgguf : r,uTriise 'ÂomgroClinT=Tn -
: se.f-euuel
'erû V -
a1T-{i}ueïe? ere ûfXla-n Tf,I .rn rlnTce
: sef-ermeg ô €JITTES e 'u/,ruf L{o}I nce 1-1-
: se.f-euue;' s-effio-gingn5 5e1euTus'ua-sse-P?e5
'e,{fa1ne1-Io JeJsaI u-IT
€pue ' t;i..,t':i'-,,t
1-Tggof çe,[f,e[, IpïS ?T-{l}têJsatr
'rÀT-?eJe?3oc3êcco3e''r1ea1-1 escral
-1e Âaslape 'Ànqzope ',l,oi.t1au1ope'ÂaqleJpY -
: sn/:-"Iiual!
'm1-1efn1-Ja clox.I.1 3r:rsirt111-1p :fin Y -
: seif-euuo.f r:u4o.,f egi11fig-n qa.f
-lfaj tplS uodTr{I '1ua1r-31eiciso:C 'st-u11e ubi:etr
;{{au o-
: se.f-euuai( tulstuilg-le
ldilt po-JlploL
2,uc55af luol eJelr1{ -
: se.f-euua1 'T.9n? 'turunsoJye? euTus
'u11iaqnfr11 3 -::Irrurge .'p5âa?
?ual V --
firr3
Nrsntrls-ii0N3Ënr,{
ô
L] LEGEI\IDED'IIN SAINT
'ofie
IL a atnLt ut, lrôiù:p, >tecta Cll,ikh Molwrtd, . qwL
e'éta.ît beaunou,p ùépeneé ô sorù eervi@. IIn jr:u,r,
Le !,ïaître w,ese'rirbilo,ses o4ffLliés. C,: conftèr,) azt-
t ssegp-r
ruri-Trxntv'sr-u.f,1unf1r po-auaf1 puaifiyq &tli
'sa-inJ, qe{{ee-p1 sele 'pua1fiip
'uem1f eIIoI 'rncr+ uos rmc€qcv
troc".* lunQe p
'qazzrbse
s"re fe*l,P,f ;n lqqef
qazzot1 {izTliIo ueJ,q-Tli
: liese.f,-euuo 'uepnu I II T
r:os'ilria-3Jouua p tûflC
TTTaçi Tclciafisrf-e.r.rem1
'esuou ue+ulbbou : ?Jeppel
1e,ur-33ap .ue11e-33t 11atue4 :,f,auu-r,f,qo1 p 1ôâeu
:are rsnu-p Jn TET ,Â,e.f-n;iao'tffl e tuesuv -
: sFueNN e l1ppaue? TTIaËT
s.re uuTc{a-p Jn rIIIr s>qe uefF4.f, ut-ug RcB Q -
: uaselc
=euuo.f,tuel-esbalsaif ftrcc 'uesn-pp 1u 'qaqSS Tlrq-e{
-lpze p ïu.rv 'ce1n ruitl-efJnit Qtlc '".tn ursn-p Jll
'?Tppeul ie;p;io-p ualqv 'Iues uffIT Jn 'ue;1uen uanr.f,
=te,l, s1-uemf1a1aa?Îec1 ;'Ë- â"îî-îî-A- setteq e p
puar;fiyqt'r33 t ssegq1l, ( snou ep )-sËT*fri5{îtt;iÏ-nâ'1r
'iaffirise.f
1 e,tue J'euua.f1 e
:e.r(foriu'..-F ÏTLÀJ!-STTm3-E:l)ïtrE 6Je UTC{ê,( ;n 11emrf ane
uln eceq 3'sr+rf1un{ir-s0lTcco ieemo-F31 Jee.lte p 1âôeyq
1s-ieJ,uepccorfe.reurn-p tqqefi TTTfpV'uel T-cepbessa,f
'uaq1-ar8.qocça;'iencrl uese-1e{{e.,t'lt0tt-Io pTJqe
s ua?-nïiqoul 'ùasuuê-+ref10tep unzrtre 'ua1sarn4 p s1
=pçpuaE{-TuTET,Lii 'ua.fnanflr =asa-f puoqftyt ûf CC -
LT fimo
oÎ.IsHnn
NrsnFrs-{,t
1-B LIiGf,}DE D'U}J SAINT
I{OTE.
0w-Atto,r, )u-.Atbar,
Assez joué a,uæ coups de pLed,.
'iebb11
)he1{.rag
' Je{iaa-n-f,e t Jtf
ies-n-,tV
: se,t-eura.f sleliaw-lTa?-s-T.!i'uos
-nssa^f, ttcc : e$[e se-p18sa1{a; 'uesnsser( C11f,3
']IP-ITaJ
15âeur
'nure.f eJe r-I1a; sr?e-snuieqe : BT-1-T,(T-)IS -
: 0ncc-t seit-euuar'TrI
-r"f"f ?etrs-T JTJIlot-s efàa[. I pezT 'uev;e.f, l-s T tfl
ss tsnuiaqe tIe-r.IIe Intr 'puagftn
fi1cc es1a.f, uo-sse
firccn-io^ qnJl' sseggltr'uale{{asT uêsqo'I
se+lebb spefebla p 3ze?Jan uarrl.f eTIaL
'1nrmef, 's-?ap Jeqaen boBia{iaf '11aqgau1a-u
p.e-z??euT tsT
pelazza ualnrma.f snce ss '1unp.ras^1.e-g
=ueftC1agg
unqqai-iel.;-'za Je sulrlr paggertuo)pfv
'TTlI{aX '?Ippouel
Tepe reeaûqe1Éou "re
".fsse-ry
:IFr[ une pe sieble lerulnÂ'sngigra.f-graÀpeuzze-1e&
'IrTunnue p-re : s1.f1n-f,e 'r1ane1ssaa1
-qqe[pe.r1
: se.f,-pnue^f'1unpresl-ïp pT
=lT-Jiiaf, 'se-11ag: tfCl
-po{TaijT'B-sef-e1sa,(
i ?Tppouel bfrssa
ce1n : sr-ueu1.f-g fptt"npr gntlpe : lrppaurl bfisse
=ie Be-grut ûTcce p IFeLI "'i r{en i qerÀ; L{etri-
. :sef
=euuo.f 'flTcca .re3Fepl 'lunprasla-J !o{}fô.r1 uan1.f
'Trmtln ullr1.fso-p1x eppetr 'lTppau
a-eplrâ3I
-e1 bissa-JeJ. gnJf puagf,q ûtlC asseggT.tr
T9 otùtHfÏrril33
NrsftF-rg-{,r
LEGEIDED|IIN S.*IMr
TL répotlLt:
* Aseklawi, (o ), guéri,seeur, gtéris :
Débru,ille l'e e oJ jaites
Et nrattre à Ou'Attar L a esùuite
Et"Ll' .d'oit
su7,vre.
Ce nêne jorsn, on L e;fit poseer en gtgenent : LL
pwt trnrler et eæpï,iquer L'qi'Jaire. 0n Le relô,cha,
LL rentrz chez Lwi et on, Lwi J'Lt une belle lâte.
(*) son mansolée se trouve à 7 K1. env-iron à l?or.rest
ttu village d.es Ise?;::n:rer:ir(tarte E"M. Takonabt otr-
Sektaoui, 610 - 177, eote 1.34")
'JBJn. se--uurabna tsT
'eruaappo
=uetâe s 1e,t'ntr'p-ze-ub1fi D--uose-+5tlaJsa^f
3pa-bieu1
1eÂn1'3âJcc-Tp 1{eppo3s'1uue-ss1'
'1ne.( eÀ p1.rqe Jeiiaa-,6;1-T se-Tu[l
: Ifl€3pp-Tp rLrJg
: TÂreI 31rre1uæf,e slrreppsy-f,V
: se.f-ernre;-
'poqwosle,l.epe 'r1-eiteuael-Tp tûIcc e sueauv -
: se.f,-enrua? tpuegtn f1133aJn,l, Ieln;
'ueccnÀ1
? I UTrtr
p emele 'Âatnpefi uII 'IIIert e 'qn[ -
1eÂg eIn
: sef-euua;-
'en3appe sr,.f,-e1g1e1'unu14as-n
Srcro-in,l, qntl,
'unuqas-n sef,-n54e
Qrpr
tqnÉ '>p{eu p 1â5eu 'e.fee1 upe.r-fl1
recpû O -
: se.f-eunatr
'pequrnesle Âepe '4-ef,enrae1-Tptûtcc e 'ueauy -
: se.f-euue1 lteqt e114f, ue4
->ie se.{trræJsal 3ep"a.ùr1asef,-rgga1 tpueqfin ftt334-inÂ
qnJl '€TTa? ?1 's-ewa8?
luua-g:ifi1-1p 1iel,neg,
'Jnqce-{{as-uo Japrble up 'sciap6-1â
4bbe.f 1--{rTgg
'Iapese se-pdnncle vrlzure'beluaf,-pe : ue?n?
"rmnFSa^f
-Be.f e{{eg 'pa.[eb1a u1sbo1i,,opeueflniepefT p-ual1ui
61uu-e>ppzy 'uTp 1-effe.f elaeufal-1p ueÂua.f ? T rlr ss
'lqqoû-i rpqaur u.n1.f p.eppa31 'PTf poggof-p ua1p1y
's-e.f,.feuu-Ipue)I gnJl 's1+r-fflie s
1e,tn.f pefeb'l
'lebbe.f p.{
I reciat Jopeg
: luf{e.f 4eiiaf f,etû
e9 NTSfIFIS-û1CITXEHI1N
fiI3C
64 LEGENDEDII]N SAINÎ
- Et L'Lmtérêt, (ean:tr-i'en?
- VLryrt,-cirq fin'ncs ouasi.
-fotwtrl" t'ant
Towt Le nondÊ alTait corùerJ;lt'erCh'ikh
potr dne qJJaLree gryn-ree q)e pow dee queel;iorvs dÊ
mai,nd,re Lmporfunæ : quantd' on etwiæ'Seo'Lt ut nari'a-
get ora a,Lloit chez LUL; patndee chilænee de borno-'
&t clwz Lwi ; des querelles a e nérw7e, c|tez l'wï7
poun des conteeta,tùons, dae di'spurtes ; pou;PwtÊ verl'-
gæ,næ à retirÉr. C teetlui quï ùébrowillait towtee
(ces atrtraLrce). Mnis iL d,Lsait i
- Lo,Lssez traLre à DLew.
Le ch,ùh d'it:
SL tw ntoe pos trat't:é mieun qte l,wi,
LuL, n'a pos trotpé mi'eup qte toL.
Diew votus enlève uoe aou'c?:e I
Co4fLez-vor.æ ri Diew potn ( vous d,ébarru,sser
de) æuæ qwL vewlent créer La d'i'ecorflê.
ILs ynrtirent. f I s'ntét'ai'ent Ws orriués cltÊz
eu:E qrJÊ cette vLeLLLe f,erure, @'use d'e Lewr browLl'
Ler'f,oLeaLt uæ cltst'te nortelle dons sorb c\arp. ILe
retrouttèrent Leur entente et re se d'Lsptwtèrent ia'-'
'm,Le pLu,s.
An LwL d,it:
* Pour uous seruir, Ivîaître, Diew 7'a f,avorisé.
'sÈ..-TTêJ 'tTcc e 3uesi:y -
T.:.:otl fl"ta.tt
3 Se-IreNN
3iepuon -
2,sa-p1rf eliôf {ê\EIe rueTg:e1
: uosef-euuo.f 31uuo-lJrlrxl
=?e Bsbalsa.f 0ncc 'u1usa-11o1 uepgg Islre o
se-ir:"Â. e.re
'f;1cc ;:{{e,( ei{ou su3ane'I 'Cncc euue.lt
T1plef-p .rn
s 1ulp1e 's-ecleci JTf 'efeass-nq p 1e,,trut: se-11og ir
'Ippoq1 rcieaû 'scE?asn eppo31 'Unlf -uua-ze3.rV
.nas.i
-iefg T{T )i-ecieq Êogtgte
3tt{oû elqa.f eu: iecfal-s
B-t.ft-Ë;;e1' 1-IÂe p1r',[n'1-uepe.s>ple laqr:b-ial. e,(SS
')uo.f p-{epB t:II<Iecl-Tpcla1po'terrpo{ile qnû'JI}1-JTX
'>p1au p eln 'se-p1.( e.re .rn 31fib1o
11Àcef-p
"iïno
11ya.f,s e s-eqeq-It-r c;n1eâief uo>ple .euuT-rTc1l1 pe1utt1l
'sessoue-i(Y -
elpq31-?pe Âoiebba 1.?-{ eI ::c€ p
: se.f-euua.,( '1uuo-zel.re s
011cce pe<11eb1 tlei-:rau-11ê1-s-Tr p TEIe p uo{}iv
']FecI
-ecluapQaf >{ Ieïn : iir--qec:-ïp t1a1pa '.r1qq1-rtY -
: uese^f-euuaf 3ua.r1q1.of,-I praeal Q133
'eqecl 'ftrcc B rss3lrf -
1lÇ1+.tJaqr
: sef
=plrruof 'p-ze-palesT s-eqr,,q ualJeql -rnre-zeçq.rY
'becï
-pc{ mopqê,{ >I T e1n : TTqeq-Tp qo1po '.rlq1I-rtY -
: uesnrt-euuorf sues-Joj, beiuof etrll
'1t-:b1o s!-IrfieJJêJr-s æqcIelIT
;1Jârî s e ulple s-eqpq-T
TB fiIJ3
NISNHTg-fi OI\EIIINN
84 LJ]ÛEÏ{I]EDIUI{ S.I,I:.]:T
Atnttt-Propos r'
I. E4jaræ et or&e fu jortmti,æ, .---_ |
II. Les ctri s c L p L e e ._-._*__*_-15
III. Lo ùioileqr ilÀt Chihh *-.- 29
IY. Î,es Eôtee dil, Ctrih;h
V.Le ConeeLLLe r-*---* .-*.75
Rédaction - Administration :
FORT-NATIONAL, Tizi-Ouzou (Ar.cÉnrn)