Aide

aux cinémas
du monde
World Cinema Support
 Gett, le procès de Viviane Amsalem de Ronit et Shlomi Elkabetz. © Elzévir & Cie.

Alger by Night de Yanis Koussim.

© Les Films de Françoise. La Preuve de Amor Hakkar. © Sarah Films.
 Deux fenêtres de Naomi Kawase. © Comme des cinémas.

Le Muet de Daniel et Diego Vega.

© Urban Factory.

L’Envers du décor de Mila Turajlic. © Survivance.

 Les Versets de l’oubli de Alireza Khatami.
© House on Fire.

La Route des Samouni de Stefano Savona.

© Pico Films.

Les Aveugles de Lou Ye.

© Les Films du lendemain.

La Montagne de Joao Salaviza. © Les Films de l’Après-Midi.

Aide aux cinémas du monde

L’Aide aux cinémas du monde est une aide

sélective dédiée aux cinématographies étrangères.
Créée en 2012, elle est gérée conjointement par
le CNC et l’Institut français.
Ouverte aux longs métrages de cinéastes
du monde entier, elle vise à faciliter et encourager
les coproductions internationales et la réalisation
d’œuvres qui contribueront à la promotion de la
diversité culturelle.
L’aide est une subvention « avant réalisation »
d’un montant maximum de 250 000 € accordée
à la société de production française pour couvrir
des dépenses de production et de post-production.
Les projets non retenus pour une aide « avant réalisation »
peuvent également être représentés en fin de montage
pour demander une aide « après réalisation »
pour un montant maximum de 50 000 €.
Les projets sont sélectionnés par une commission
de professionnels réunie quatre fois par an.
La commission siège en deux collèges, l’un ouvert
aux premiers et seconds longs métrages (1er collège),
l’autre aux projets portés par des cinéastes plus
confirmés* (2nd collège).
Les critères sont la qualité artistique et
la capacité à présenter des regards différents et
des sensibilités nouvelles. La situation économique
du pays dans laquelle les projets s’inscrivent peut
également être prise en compte.
Le budget total de l’Aide aux cinémas du monde
s’élève, en 2014, à 6 M€. 50 projets environ sont
soutenus chaque année.
Conditions

_ L’œuvre doit être coproduite par une société

de production établie hors de France et une société
de production établie en France et réalisée par
un ressortissant étranger (ou français par exception
si la langue de tournage n’est pas le français) ;
_ La langue de tournage doit être la ou les langue(s)
officielle(s) ou en usage dans le ou les pays étrangers
dont le réalisateur est ressortissant ou sur le ou
les territoires desquels ont lieu les prises de vues ;
_ L’aide « avant réalisation » doit être demandée
avant le début des prises de vues ; l’aide « après réalisation »
ne concerne que les projets non retenus pour une aide
avant réalisation ;
_ La part de financement public (aide aux cinémas
du monde comprise) ne peut excéder 50 % de la part
française du financement ; toutefois, ce taux est porté
à 80 % pour les premiers et seconds longs métrages d’un
réalisateur, les films au budget inférieur à 1 250 000 €
et les films coproduits avec certains pays*;
_ Au moins 50 % de la subvention doit être dépensé
sur le territoire français. 25 % de dépenses au minimum
doivent être effectuées dans les pays dits « à faibles
ressources », dans le cas d’un tournage sur ces territoires ;
_ Les projets présentant un budget supérieur à
2,5 M€ doivent obtenir l’agrément du CNC et être donc
réalisés dans le cadre d’une coproduction officielle.

*La composition de la commission, la liste des pays « à faibles ressources », les conditions de dépenses
éligibles et versement de l’aide… etc, ainsi que le descriptif complet de l’aide, le mode d’emploi pour
le dépôt de demande en ligne et le calendrier des commissions sont disponibles sur les sites du CNC et
de l’Institut français :
www.cnc.fr/web/fr/cinemas-du-monde ;
www.institutfrancais.com/fr/aide-aux-cinemas-du-monde.
 Projets soutenus en 2013 /
suPPorted Projects in 2013
Aide avant réalisation /
Pre-filming subsidy
Alger by night de Yanis Koussim [Algérie]
Les Films de Françoise [France]
Une chambre À soi productions [Algérie]
Pomor Film [Norvège]
Apprenti (L’) de Boo Junfeng [Singapour]
Cinema Defacto [France]
Zhao Wei Films [Singapour]
Peanuts Pictures [Singapour]
Film Asia [Singapour]
Augenschein Filmproduktion [Allemagne]
Aveugles (Les) / Blind massage
de Lou Ye [Chine]
Les Films du lendemain [France]
Dream Factory [Chine]
Away from his absence
de Keren Yedaya [Israël]
Bizibi [France]
Transfax [Israël]
Black Crab de Xiaoshuai Wang [Chine]
Yisha Productions [France]
Dongchun Film and Culture
Production [Chine]
Bonnes manières (Les)
de Marco Dutra et Juliana Rojas [Brésil]
Urban Factory [France]
Dezenove Som E Imagens [Brésil]
Boxe de Florin Serban [Roumanie]
MPM Film [France]
Fantascope [Roumanie]
Augenschein [Allemagne]
Centaure de Aktan Arym Kubat [Kirghizstan]
A.S.A.P. Films [France]
Pallas Film [Allemagne]
Deux Fenêtres / Still the Water
de Naomi Kawase [Japon]
Comme des cinémas [France]
Arte France Cinéma [France]
Luis Minarro [Espagne]
Wowow [Japon]
Kumié Inc. [Japon]
Dieu protège ma fille
de Leyla Bouzid [Tunisie]
Blue Monday Productions [France]
Propaganda Productions [Tunisie]
Envers du décor (L’) de Mila Turajlic [Serbie]
Survivance [France]
Doublign Pictures [Serbie]
Étage du dessous (L’)
de Radu Muntean [Roumanie]
Les Films de L’Après-Midi [France]
Multi Media Est [Roumanie]
Neue Mediopolis Filmproduktion
GmbH [Allemagne]
Everything will be fine
de Wim Wenders [Allemagne]
Bac Films [France]
Neue Road Movies GmbH [Allemagne]
Göta Film [Suède]
Montauk Prod [Canada]
Evita de Pablo Agüero [Argentine]
JBA Production [France]
Haddock Films [Argentine]
Tornasol Films [Espagne]
Exercices de mémoire
de Paz Encina [Paraguay]
MPM Film [France]
El Silencio Ciné [Paraguay]
Constanza Sanz Palacio [Argentine]
France AuRevoirs de Aicha Boro &
Claude Leterrier [Burkina Faso & France]
Rstone productions [France]
Yerega international [Burkina Faso]
Francisca (La) de Rodrigo Litorriaga [Chili]
Les Films de l’Après-Midi [France]
Transit Transat films [Belgique]
Land de Babak Jalali [Royaume-Uni/Iran]
Love Streams agnès b. Productions [France]
Asmara films [Italie]
Flying Moon Productions [Allemagne]
La Voz en off de Cristian Jimenez [Chili]
Rouge International [France]
Jirafa [Chili]
1976 Production [Canada]
Lendemain (Le) de Magnus Von Horn [Suède]
Cinema Defacto [France]
Lava films [Pologne]
Zentropa [Suède]

Free State de Etienne Kallos [Afrique du Sud] Lombraz Kann de David Constantin [Maurice]
Cinema Defacto [France] Atopic [France]
The Film Factory [Afrique du Sud] Caméléon Productions [Ile Maurice]

Futur dans le rétro (Le) Los Ausentes de Nicolas Pereda [Mexique]

de Jean-Marie Teno [Cameroun] Ciné-Sud Promotion [France]
Les Films du Raphia [France] Film Tank [Mexique]
Raphia Films [Cameroun] Tornasol [Espagne]

Gett, le procès de Viviane Amsalem Louder than bombs

de Ronit et Shlomi Elkabetz [Israël] de Joachim Trier [Norvège]
Elzévir & Cie [France] Memento Productions [France]
Riva Filmproduktion [Allemagne] Motlys A/S [Norvège]
Deux Beaux Garçons Films [Israël] Nimbus Film [Danemark]

Insyriated de Philippe Van Leeuw [Belgique] Margherita Mia Madre

Liaison Cinématographique [France] de Nanni Moretti [Italie]
Exit Film [Liban] Le Pacte [France]
Altitude 100 [Belgique] Sacher Film [Italie]

Je vends ma terre de Reine Mitri [Liban] Mémoires du vent (Les) /

CDP [France] Memories of the wind
Djin house Productions [Liban] de Özcan Alper [Turquie]
Arizona Productions [France]
Nar Film [Turquie]
Riva Film [Allemagne]
20 Steps [Géorgie]
Meurtre à Pacot de Raoul Peck [Haïti]
S.A.S. Velvet Film [France]
Figuier Production [Haïti]
Mille et une nuits (Les)
de Miguel Gomes [Portugal]
Shellac Sud [France]
O som e a Furia [Portugal]
Shellac Sud [France]
Komplizen Films [Allemagne]
Box productions [Suisse]
Montagne (La) de Joao Salaviza [Portugal]
Les Films de l’Après-Midi [France]
Filmes Do Tejo II [Portugal]
Mustang de Deniz Gamze Erguven [Turquie]
Aurora Films [France]
Bam Film [Turquie]
Vistamar Filmproduktion [Allemagne]
Patota (La) de Santiago Mitre [Argentine]
Full House, label de Maneki films et
Borsalino Productions [France]
La Union de los Rios [Argentine]
Lita Stantic Producciones [Argentine]
Television Federal [Argentine]
Quatrième voie (La)
de Singh Gurvinder [Inde]
CDP [France]
The Film Café [Inde]
Retour à Ithaque de Laurent Cantet [France]
Full House, label de Maneki Films et
Borsalino Productions [France]
Orange Studio [France]
Haut et Court [France]
Funny Balloons [France]
Panache Productions et
la Cie Cinématographique [Belgique]
Route des Samouni (La)
de Stefano Savona [Italie]
Pico Films [France]
Pulsemedia [Italie]
Sirène de Faso Fani (La)
de Michel K. Zongo [Burkina]
Cinedoc Films [France]
Dia Production [Burkina Faso]
Perfect Shot Films [Allemagne]
Films de l’œil [Canada]
Sommeil d’hiver
de Nuri Bilge Ceylan [Turquie]
Memento Films Productions [France]
Zeyno Film [Turquie]
Bredok Film Production [Allemagne]
The Lobster de Yorgos Lanthimos [Grèce]
Haut et Court [France]
Element Pictures [Irlande]
Scarlet Films [Royaume-Uni]
Faliro House [Grèce]
Lemming Films [Pays-Bas]
The Storm Makers – Ceux qui amènent
la tempête de Guillaume Suon [Cambodge]
Tipasa Production [France]
Bophana Production [Cambodge]
Force majeure / Turist
de Ruben Östlund [Suède]
Société Parisienne de Production [France]
Plattform Filmproduktion [Suède]
Motlys [Norvège]
Coproduction Office APS [Danemark]
True Love Story de Rao Gitaniali [Inde]
Les Films d’Ici 2 [France]
Un jeune patriote / Shao Nian Yu Guo
de Haibin Du [Chine]
24 images [France]
Cnex [Chine]
Versets de l’oubli (Les)
de Alireza Khatami [Iran]
House on Fire [France]
Bulut films [Turquie]
Endorphine Productions [Allemagne]
Zama de Lucrecia Martel [Argentine]
MPM Film [France]
Rei Cine [Argentine]
Bananeira Films [Brésil]
El Deseo [Espagne]
Aide après-réalisation /
Post-Production subsidy
Mateo de Maria Gamboa [Colombie]
Ciné-Sud Promotion [France]
Dia Fragma [Colombie]
Una obra de teatro [Colombie]
Muet (Le) / El Mudo
de Daniel et Diego Vega [Pérou]
Urban Factory [France]
Maretazo Cine [Pérou]
Nodream Cinema [Mexique]
Preuve (La) de Amor Hakkar [Algérie]
Sarah Films [France]
H.A. Films [Algérie]
Jauja / Sin Titulo
de Lisandro Alonso [Argentine]
Les Films du Worso [France]
4L [Argentine]
Fortuna Films [Hollande]
Mantarraya Producciones [Mexique]
Perceval Pictures [Etats-Unis]
Bananeira Filmes Ltd [Brésil]
Kamoli Films [Danemark]
The Match Factory [Allemagne]
The Curve de Assaf Rifqi [Jordanie]
Eaux Vives [France]
Film clinic Mohamed Hefzy [Egypte]
Tuer un homme de Alejandro
Fernandez Almendras [Chili]
Arizona Productions [France]
El Remanso Cine [Chili]
AIDE AUX CINÉMAS DU MONDE

The fund “Aide aux cinémas du Monde” is a selective

aid scheme established for foreign filmmakers.
Created in 2012, it is co-managed by the CNC
(French National Center for Cinema and the Moving
Image) and the Institut français.
Open to feature-length films by filmmakers
all over the world, its purpose is to allow and encourage
international co-productions and the creation of works
that help promote cultural diversity.
The aid is a « pre-filming » subsidy of up to
€250,000, awarded to the French production company
to cover production and post-production costs.
Projects that are not selected to receive pre-filming
subsidies can also be represented after editing, to
request a maximum of €50,000 in « post-production» aid.
The projects are selected by a committee
of professionals, which meets 4 times a year.
The Committee sits in two sub-committees (colleges):
one open to first and second feature-length films
(1st college), and the other to projects led by more
experienced filmmakers (2nd college).
The criteria are artistic quality and the ability
to present different views and new ways of looking
at things. The economic situation of the country where
projects are run can also be taken into consideration.
In 2014, the World Cinema Support budget totaled
€6 M. It supports about 50 projects annually.
Conditions

_ The work must be co-produced by a production

company established outside of France and a French-
based production company, and it must be directed by
a foreign national (as an exception, the director may be
a French national if the shooting language is not French);
_ The shooting language must be the official or
commonly used language(s) of the foreign country or
countries where shooting takes place, or of the director’s
home country;
_ The pre-filming subsidy must be requested
before shooting begins; the post-filming subsidy
only involves the projects that have not been granted
a pre-filming subsidy;
_ The publicly financed portion (including ACM)
may not exceed 50% of the French financing part;
however, this is increased to 80% for a producer’s first
and second feature-length films, films with a budget
lower than €1,250,000, and films co-produced with
some countries*;
_ At least 50% of the subsidy must be spent on
French soil. No less than 25% of the spending must
occur in «low-resource» countries, if the film is being
shot on those lands ;
_ All projects with budgets higher than €2.5 M
must get the CNC certification and be filmed as official
co-productions.

*The list of committee members, a list of «low-resource» countries, conditions of eligible expenditures and
aid distribution, etc. as well as a complete description of the subsidies, instructions for completing the aid
applications online, and the committee schedule – are all available on the CNC and Institut français websites:
www.cnc.fr/web/fr/cinemas-du-monde ;
www.institutfrancais.com/fr/aide-aux-cinemas-du-monde.
 Lombraz Kann de David Constantin. © Atopic.

La Voz en off de Christian Jimenez.

© Rouge international.

Turist de Ruben Östlund.

© Société parisienne de production.

Land de Babak Jalali. © Love Streams Agnès b.

La Sirène de Faso Fani de Michel K. Zongo.

© Cinedoc Films.
Les Bonnes manières de Marco Dutra et Juliana Rojas.
© Urban Factory.

Mateo de Maria Gamboa.© Ciné-Sud Promotion.

Tuer un homme de Alejandro Fernandez Almendras. © Arizona Productions.

 Meurtre à Pacot de Raoul Peck. © SAS Velvet Films.

Les Mémoires du vent de Özcan Alper. © Arizona Productions.

Les Mille et une nuit de Michel Gomes.

© Shellac Sud.

Retour à Ithaque de Laurent Cantet.

© Full House, Label de Maneki Films
et Borsalino Productions.
 Document réalisé par la Direction de la communication du CNC. Conception graphique Anaïs Lancrenon & Julien Lelièvre. Mai 2014.
Aide aux cinémas du monde
une publication du Centre national
du cinéma et de l’image animée
et de l’Institut français

CNC
3 rue Boissière,­­­75116 Paris
www.cnc.fr
Magalie Armand
magalie.armand@cnc.fr
Tél. + 33 1 44 34 38 82
Saâd Ramdane
saad.ramdane@cnc.fr
Tél. + 33 1 44 34 38 80

Institut français
8/14 rue du Capitaine Scott, 75015 Paris
www.institutfrancais.com
Nathalie Streiff
nathalie.streiff@institutfrancais.com
Tél. + 33 1 53 69 39 79