00:00:12 [couinements]

00:00:14
00:00:19 [musique angoissante]
00:00:21
00:01:03 [grondement]
00:01:05
00:01:12 [bips d'une machine]
00:01:14
00:01:17 [musique suspense]
00:01:19
00:01:23 [les bips continuent]
00:01:25
00:01:58 [inspiration soudaine]
00:02:00
00:02:01 [respiration saccad�e]
00:02:03
00:02:10 [g�missements]
00:02:12
00:02:28 [inspiration]
00:02:30
00:02:49 [grogne d'effort]
00:02:51
00:03:19 [hal�te]
00:03:21
00:03:46 [inspire profond�ment]
00:03:48
00:04:14 [g�mit de douleur]
00:04:16
00:04:21 [hal�te]
00:04:23
00:04:28 [g�mit de douleur]
00:04:30
00:04:33 [les bips continuent]
00:04:35
00:05:15 [aspiration m�canique]
00:05:18
00:05:25 [hal�te]
00:05:27
00:05:30 [g�mit]
00:05:32
00:05:38 [crie]
00:05:41
00:05:45 [en criant] � l'aide !
00:05:47
00:05:49 [en pleurs] � l'aide !
00:05:50
00:06:05 [mise en route d'un appareil]
00:06:07
00:06:11 [hal�te]
00:06:13
00:06:16 [voix masculine] Panne syst�me.
Niveau d'oxyg�ne � 35 %.
00:06:19
00:06:20 [femme] Je suis o�
00:06:21
00:06:22 Je suis o� ?
00:06:23
00:06:25 [voix masculine]�Je suis
le M�dicale Interface de Liaison Op�rateur
00:06:29
00:06:29 MILO,
00:06:30
00:06:30 programm� pour r�pondre
� tous vos besoins m�dicaux.
00:06:32
00:06:33 Quelqu'un�
00:06:34
00:06:35 Qui m'a�
00:06:36
00:06:36 [g�mit]
00:06:38
00:06:38 Qu'est-ce qui se passe ?
Je me souviens de rien�
00:06:41
00:06:41 Vous �tes dans un �tat
de grande agitation.
00:06:44
00:06:44 - Aimeriez-vous un s�datif ?
- Non.
00:06:46
00:06:49 Je veux sortir.
00:06:50
00:06:51 Je veux sortir.
00:06:52
00:06:53 Je ne peux pas acc�der
� cette requ�te pour le moment.
00:06:56
00:06:58 Qu'est-ce qui se passe ?
00:07:00
00:07:01 Vous m'avez drogu�e ?
00:07:03
00:07:03 Quelqu'un m'a�
00:07:04
00:07:04 Qui�
00:07:05
00:07:05 MILO, qu'est-ce qui se passe ?
00:07:08
00:07:08 - Aimeriez-vous un rapport d'�tape ?
- Oui.
00:07:10
00:07:11 D�faillance d�tect�e.
00:07:12
00:07:13 Le niveau de chaleur
dans le processeur 3-54
00:07:16
00:07:16 a endommag� les r�serves d'oxyg�ne.
00:07:18
00:07:18 Suspension de la cryog�nie m�dicale.
00:07:21
00:07:22 Cryog�nie ?
00:07:23
00:07:24 [bips d'appareil m�dical]
00:07:27
00:07:27 � l'h�pital.
00:07:28
00:07:29 Je suis � l'h�pital.
00:07:30
00:07:33 [en hurlant] � l'aide !
00:07:34
00:07:35 Au secours !
00:07:36
00:07:37 Je suis r�veill�e !
00:07:39
00:07:39 Y a quelqu'un ?
00:07:41
00:07:41 S'il vous pla�t�
00:07:43
00:07:43 Je suis r�veill�e !
00:07:45
00:07:56 Vous m'entendez ?
00:07:57
00:07:58 [en criant] Y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ? Je suis r�veill�e !
00:08:01
00:08:03 � l'aide !
00:08:04
00:08:06 Y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?
00:08:08
00:08:10 Au secours ! � l'aide !
00:08:13
00:08:13 [MILO] Niveau d'oxyg�ne � 34 %.
00:08:16
00:08:28 OK.
00:08:29
00:08:30 OK.
00:08:30
00:08:31 [en chuchotant] Caisson cryog�nique.
00:08:34
00:08:35 Je suis malade.
00:08:36
00:08:37 Je suis forc�ment malade.
00:08:38
00:08:38 Je suis en phase terminale,�
je vais mourir !
00:08:41
00:08:47 OK.
00:08:48
00:08:48 Normalement,
les unit�s m�dicales sont monitor�es.
00:08:51
00:08:53 Mais l�
L�, c'est qu'il y a eu un probl�me.
00:08:56
00:08:58 Quelqu'un va venir.
00:09:00
00:09:00 S'il y a eu un probl�me, c'est s�r.
00:09:02
00:09:06 MILO,
00:09:07
00:09:07 quelqu'un a �t� pr�venu
de la d�faillance de mon caisson ?
00:09:10
00:09:10 Diagnostic de d�faillance
transmis � 4h32 GMT.
00:09:15
00:09:15 R�ception � 4h33 GMT.
00:09:18
00:09:18 Y a une r�ponse ? Quelqu'un vient ?
00:09:19
00:09:20 Aucune r�ponse pour le moment.
00:09:22
00:09:33 �a va aller.
00:09:34
00:09:34 Ils savent que je suis r�veill�e,
je suis � l'h�pital, en s�curit�.
00:09:37
00:09:38 �a va aller.
00:09:39
00:09:43 Pas dans une bo�te.
00:09:44
00:09:45 Pas dans une bo�te.
00:09:48
00:09:48 Pense au souffle.
00:09:50
00:09:50 Au souffle. Au vent.
00:09:52
00:09:56 [g�mit]
00:09:57
00:09:57 Respire� C'est bien.
00:09:59
00:10:03 Je suis pas dans une bo�te.
00:10:05
00:10:05 [musique m�lancolique]
00:10:07
00:10:21 Pas dans une bo�te.
00:10:22
00:10:25 [respiration calme]
00:10:27
00:10:35 MILO ?
00:10:36
00:10:37 Qui suis-je ?
00:10:39
00:10:43 Quel est mon nom ?
00:10:44
00:10:46 MILO, identification du patient.
00:10:48
00:10:50 Identit� du patient :
00:10:51
00:10:52 Omicron 267.
00:10:54
00:10:56 Pr�cise.
00:10:57
00:10:58 Vous �tes la bio-forme Omicron 267.
00:11:01
00:11:05 Affiche l'image de la bio-forme.
00:11:08
00:11:14 [musique m�lancolique]
00:11:16
00:11:35 MILO,
00:11:36
00:11:36 sous quel nom est enregistr�
le patient Omicron 267 ?
00:11:39
00:11:39 Omicron 267 est enregistr�
sous le nom de Omicron 267.
00:11:43
00:11:47 �a aide. Merci.
00:11:49
00:11:50 Ferme l'image.
00:11:51
00:11:58 [respire profond�ment]
00:12:00
00:12:34 [MILO] Niveau d'oxyg�ne � 33 %.
00:12:36
00:12:36 Il est recommand�
de ralentir votre consommation
00:12:39
00:12:39 afin de retarder l'asphyxie.
00:12:41
00:12:41 [musique angoissante]
00:12:43
00:12:46 [suffoque]
00:12:48
00:12:55 [respire fortement]
00:12:57
00:13:04 J'ai un probl�me ?�Pourquoi je suis ici ?
00:13:06
00:13:08 [MILO] Aimeriez-vous acc�der
aux diagnostics m�dicaux du patient 267 ?
00:13:11
00:13:11 Oui.
00:13:13
00:13:16 Recherche des diagnostics m�dicaux.
00:13:18
00:13:20 Je suis l� pour gu�rir.
00:13:22
00:13:25 [MILO] Rapport m�dical indisponible.
00:13:27
00:13:28 Quoi ? Pourquoi ?
C'est toi qui me l'as propos�.
00:13:30
00:13:31 Proc�dure de r�animation
cryog�nique incompl�te.
00:13:34
00:13:36 �a prendra combien de temps ?
00:13:37
00:13:38 Sept minutes et 53 secondes.
00:13:41
00:13:47 MILO.
00:13:48
00:13:49 MILO, s'il te pla�t,
je t'en supplie, ouvre.
00:13:52
00:13:52 Laisse-moi sortir, s'il te pla�t.
00:13:54
00:13:57 Je t'en prie.
00:13:59
00:13:59 Laisse-moi sortir.
00:14:01
00:14:07 MILO ?
00:14:08
00:14:09 MILO, d�verrouillage.
00:14:10
00:14:11 Il est d�conseill� de proc�der
au d�verrouillage actuellement.
00:14:14
00:14:14 Proc�der au d�verrouillage.
00:14:15
00:14:16 Proc�dure initi�e.
00:14:17
00:14:23 Attente du code d'autorisation.
00:14:24
00:14:28 Merci de fournir le mot de passe
administrateur pour continuer.
00:14:31
00:14:31 [en criant] Je l'ai pas !
00:14:33
00:14:34 Attente du code d'autorisation.
00:14:36
00:14:36 [en criant] J'ai pas le code !
00:14:38
00:14:39 Proc�dure interrompue.
00:14:41
00:14:44 Le syst�me�
00:14:45
00:14:47 Le syst�me a pu transmettre�
00:14:49
00:14:50 MILO.
00:14:51
00:14:52 MILO, je veux appeler l'ext�rieur.
00:14:53
00:14:54 Les communications externes
sont indisponibles pour le moment.
00:14:57
00:14:57 Le diagnostic a �t� transmis comment ?
00:14:59
00:15:00 Les donn�es sont transmises
via la ligne centrale des donn�es.
00:15:03
00:15:04 Tu peux t'en servir
pour faire une transmission audio ?
00:15:07
00:15:08 - Affirmatif.
- OK.
00:15:09
00:15:09 - Voulez-vous activer la transmission ?
- Oui.
00:15:12
00:15:12 Appelle le centre des op�rations.
00:15:14
00:15:14 Le centre des op�rations
ne figure pas dans les donn�es.
00:15:18
00:15:19 Appelle�
00:15:21
00:15:21 Appelle la police, MILO.
00:15:23
00:15:23 Il y a 247 num�ros de contact
associ�s avec la police.
00:15:27
00:15:27 - Lequel dois-je appeler ?
- Le premier.
00:15:29
00:15:29 Le premier.
00:15:30
00:15:31 [gr�sillement sur la ligne]
00:15:32
00:15:34 - [homme] Bonjour.
- All�, vous m'entendez ?
00:15:36
00:15:36 Vous �tes en communication avec la police.
00:15:38
00:15:38 Tous les appels sont enregistr�s.
00:15:40
00:15:41 Pour signaler un crime
ou pr�venir d'un d�lit, merci de�
00:15:44
00:15:44 - [r�ception discontinue]
- All� ?
00:15:46
00:15:46 - Vous m'entendez ?
- Madame�
00:15:47
00:15:47 OK. Je suis enferm�e.
00:15:50
00:15:50 [parasites sur la ligne]
00:15:51
00:15:51 - All�, vous m'entendez ?
- J'ai du mal, l�
00:15:53
00:15:54 Je suis dans un caisson cryog�nique,
je vais manquer d'oxyg�ne.
00:15:57
00:15:57 Un caisson m�dical de cryog�nie ?
00:15:58
00:15:59 Oui, il est verrouill�,
vous devez m'aider � sortir.
00:16:01
00:16:01 - Vous �tes dans quel h�pital ?
- Je sais pas.�Je me suis r�veill�e ici.
00:16:05
00:16:05 Je me souviens de rien.
Il est ferm�, je peux pas sortir.
00:16:08
00:16:08 Tapez pour pr�venir quelqu'un.
00:16:10
00:16:10 J'ai essay�, j'ai frapp�,
mais personne ne vient.
00:16:13
00:16:13 - Donnez-moi votre nom et votre adresse.
- Je�
00:16:16
00:16:16 Je le connais pas !
00:16:17
00:16:17 Un faux signalement est un d�lit.
00:16:19
00:16:19 Faut me croire.
Faut m'aider, je vous en supplie.
00:16:22
00:16:23 - Vous �tes s�rieuse ?
- Oui.
00:16:25
00:16:26 Est-ce que vous pouvez
 localiser mon appel ?
00:16:29
00:16:31 Bon, tr�s bien.
00:16:32
00:16:34 Essayez de vous souvenir,
un lieu, n'importe quoi d'utile.
00:16:37
00:16:38 [soupire]
00:16:39
00:16:39 - Je sais pas�
- Votre dernier souvenir ?
00:16:42
00:16:42 Un h�pital, je crois�
00:16:43
00:16:45 Les urgences.
00:16:46
00:16:46 Je sais pas, c'est flou.
00:16:48
00:16:49 - J'ai peur.
- Calmez-vous, madame.
00:16:51
00:16:51 On va vous sortir de l�.
00:16:53
00:16:56 L'ordinateur�
00:16:57
00:16:57 L'ordinateur doit savoir !
00:17:00
00:17:00 MILO, localisation de l'unit�.
00:17:02
00:17:02 [MILO] Localisation de l'unit�
impossible � d�terminer.
00:17:05
00:17:07 Vous m'avez trouv�e, l� ?
00:17:09
00:17:09 [policier] On a du mal
� trouver votre �metteur.
00:17:11
00:17:12 - Comment �a ?
- On tente de r�duire le champ.
00:17:14
00:17:14 Si �a se trouve, je suis enterr�e,
je suis sous terre.
00:17:17
00:17:17 - Calmez-vous.
- Je suis peut-�tre enterr�e vivante !
00:17:20
00:17:20 - Calmez-vous.
- Arr�tez de me dire �a !
00:17:22
00:17:22 Dites-moi tout ce que vous pouvez
sur le caisson.
00:17:25
00:17:25 Nom du fabricant, num�ro de s�rie�
Tout ce que vous trouvez.
00:17:28
00:17:29 - Cherchez.
- OK.
00:17:30
00:17:31 - Vous �tes toujours l� ?
 - Oui.
00:17:33
00:17:33 Fabriqu� par Cryosalide.
Num�ro de s�rie : 74 85
00:17:37
00:17:37 94 53 75
00:17:40
00:17:40 267.
00:17:41
00:17:42 Vous en �tes o� sur ma localisation ?
00:17:44
00:17:44 On a encore quelques probl�mes.
00:17:46
00:17:47 Je suis sous terre, c'est �a.
00:17:48
00:17:48 Si je suis sous terre,
vous ne me retrouverez pas.
00:17:51
00:17:51 �coutez-moi, madame,
on va vous trouver.
00:17:53
00:17:54 Je dois transf�rer l'appel
� mon sup�rieur.
00:17:56
00:17:56 Non !�Vous ne pouvez pas me laisser.
00:17:58
00:17:58 Je suis l�, on laisse la ligne ouverte.
00:18:00
00:18:00 Non. Vous pouvez pas partir.
00:18:02
00:18:03 C'est l'affaire d'un instant.
00:18:04
00:18:04 - [tonalit�]
- Ne partez pas.
00:18:06
00:18:06 [message] Nous transf�rons l'appel.
00:18:08
00:18:08 [tonalit�]
00:18:10
00:18:11 J'aurais peut-�tre d� accepter le s�datif.
00:18:13
00:18:13 - [MILO] Aimeriez-vous un s�datif ?
- Non.
00:18:15
00:18:18 [tonalit�]
00:18:19
00:18:23 �chec de la connexion.
00:18:24
00:18:30 Ressaisis-toi.
00:18:32
00:18:32 OK.
00:18:34
00:18:34 Les unit�s cryog�niques
sont des laboratoires m�dicaux.
00:18:39
00:18:39 MILO ?
00:18:40
00:18:40 Est-ce que tu peux faire
une recherche ADN sur Omicron 267 ?
00:18:44
00:18:44 Affirmatif.
00:18:45
00:18:49 [g�mit de douleur]
00:18:50
00:18:51 [MILO] Analyse ADN effectu�e.
00:18:53
00:18:54 - Cherche une correspondance g�n�tique.
- Une correspondance trouv�e.
00:18:57
00:19:00 [musique m�lancolique]
00:19:02
00:19:20 Elizabeth Hansen.
00:19:22
00:19:23 Elizabeth.
00:19:24
00:19:26 Elizabeth.
00:19:27
00:19:30 Liz.
00:19:32
00:19:33 Liz.
00:19:34
00:19:36 [choc m�tallique]
00:19:38
00:19:39 Y a quelqu'un ?
00:19:40
00:19:42 [en criant] � l'aide !
00:19:43
00:19:43 Vous m'entendez ? Y a quelqu'un ?
00:19:45
00:19:46 Y a quelqu'un ? Vous m'entendez ?
00:19:47
00:19:48 � l'aide ! Vous m'entendez ?
00:19:49
00:19:50 - [MILO] Appel entrant.
- All� ?
00:19:52
00:19:52 - [homme] Madame ?
- Oui.
00:19:54
00:19:54 Vous m'entendez ?
00:19:55
00:19:56 Je m'appelle Elizabeth Hansen,
mais on m'appelle Liz.
00:19:58
00:19:58 Bien, �a va nous aider.
00:20:00
00:20:00 Je suis le capitaine Moreau,
du d�partement science et technologie.�
00:20:04
00:20:04 Pouvez-vous�
00:20:05
00:20:05 [parasites]
00:20:06
00:20:06 All� ? Oh, non�
00:20:08
00:20:08 All� ?
00:20:09
00:20:09 [MILO] Amplification du r�seau.
00:20:11
00:20:11 - [Moreau] Elizabeth, vous �tes l� ?
- Vous m'entendez ?
00:20:14
00:20:14 - Vous pouvez m'entendre ?
- Oui. Repartez pas.
00:20:17
00:20:17 Je ne vais nulle part, je reste avec vous.
Vous en �tes o�, c�t� oxyg�ne ?
00:20:21
00:20:21 Vous m'avez trouv�e ?
00:20:22
00:20:23 Liz, concentrez-vous, c'est important.
00:20:25
00:20:25 Quel est votre niveau d'oxyg�ne ?
00:20:27
00:20:29 Je suis � 31 %.
00:20:30
00:20:31 �a laisse combien de temps ?
00:20:32
00:20:32 Combien de temps pour faire quoi ?
00:20:34
00:20:34 �coutez, j'ai besoin de savoir
combien de temps �a nous laisse.
00:20:37
00:20:39 [souffle court]
00:20:41
00:20:41 Elizabeth ? Liz ? Vous �tes l� ?
00:20:43
00:20:45 MILO, combien de temps
avant de manquer d'oxyg�ne ?
00:20:48
00:20:48 [MILO] Temps maximal estim� en contexte
de consommation mod�r�e : 72 minutes.
00:20:52
00:20:52 Vu le niveau de consommation actuelle :
43 minutes.
00:20:55
00:20:56 [Moreau] 43 minutes.
00:20:57
00:20:58 Dites-moi tout ce dont vous vous souvenez.
Tout ce qui vous vient.
00:21:02
00:21:02 Des comportements suspects,
quelqu'un qui vous voudrait du mal.
00:21:05
00:21:05 Me faire du mal ? Non, je crois pas.
00:21:08
00:21:08 Peut-�tre, j'imagine. Je sais pas.
00:21:10
00:21:10 - Vous devez r�fl�chir.
- Qu'est-ce que vous me cachez ?
00:21:13
00:21:14 - Qu'est-ce qui se passe ?
- Essayez de vous concentrer.
00:21:16
00:21:16 Vous ne me dites pas la v�rit�.
00:21:18
00:21:19 Dites-moi.
00:21:20
00:21:21 Vous savez o� je suis
et vous voulez pas me le dire ?
00:21:24
00:21:24 Non, on n'a pas r�ussi � vous localiser.
00:21:26
00:21:27 [Liz] Quoi ?
00:21:27
00:21:28 D'apr�s le fabricant, cette unit�
a �t� d�truite il�y a trois ans.
00:21:32
00:21:37 Trois ans ?
00:21:38
00:21:39 Je suis d�sol�, Liz.
00:21:40
00:21:46 MILO,
00:21:47
00:21:48 check-up m�dical complet d'Omicron 267.
00:21:50
00:21:50 [MILO] Les param�tres sont normaux.
Aucune maladie ou anomalie d�tect�e.
00:21:54
00:21:54 - Je suis pas malade.
- [Moreau] Liz.
00:21:57
00:21:57 - Vous devez tenir le coup.
- Je suis pas malade !
00:21:59
00:21:59 [MILO] Esp�rance de vie
du patient Omicron 267 : 82 ans.
00:22:03
00:22:03 Je devrais pas �tre ici.
00:22:05
00:22:06 Quelqu'un m'a mise ici. On m'a mise ici !
00:22:09
00:22:09 Je suis pas malade.
00:22:10
00:22:10 [MILO] Alerte.
00:22:11
00:22:11 [alarme]
00:22:12
00:22:12 - Tension art�rielle 21/13.
- [Liz sanglote]
00:22:14
00:22:15 Pouls : 140 BPM.
00:22:16
00:22:19 [Moreau] Vous �tes l� ?
00:22:20
00:22:21 Restez avec moi, OK ?
00:22:23
00:22:24 On va vous sortir de l�. �coutez-moi.
00:22:26
00:22:26 Concentrez-vous sur ma voix, d'accord ?
00:22:28
00:22:28 [Liz g�mit]
00:22:30
00:22:30 Voil�, reprenez-vous.
00:22:32
00:22:32 C'est dur, mais vous devez rester calme.
00:22:34
00:22:34 �conomisez votre souffle.
On va vous trouver.
00:22:37
00:22:37 - On fait tout ce qu'on peut.
- Quoi, par exemple ?
00:22:39
00:22:40 [arr�t de l'alarme]
00:22:41
00:22:41 Mes hommes passent au peigne fin
les infos qu'on a sur vous
00:22:44
00:22:44 et mon �quipe est en route
pour aller voir le fabricant.
00:22:47
00:22:47 Cryosalide.
00:22:48
00:22:48 J'ai besoin des codes administrateur
pour ouvrir l'unit�.
00:22:51
00:22:52 - Les codes ?
- Oui.
00:22:53
00:22:53 OK.
00:22:54
00:22:55 On va essayer de trouver �a.
00:22:57
00:22:57 - �a va �tre long ?
- Je ne sais pas trop.
00:22:59
00:22:59 Il est 2 h du matin�
00:23:00
00:23:01 et ils ne sont pas coop�ratifs.
00:23:03
00:23:03 On a besoin d'une assignation.
Mes gars y vont.
00:23:06
00:23:06 On va vous trouver les codes.
C'est juste plus long que pr�vu.
00:23:09
00:23:09 All� ?
00:23:10
00:23:10 - [coupure]
- Non !
00:23:11
00:23:11 - [MILO] R�seau en cours d'amplification.
- Non !
00:23:14
00:23:14 - Amplification du r�seau en cours.
- All� ?
00:23:17
00:23:18 MILO, reconnexion.
00:23:19
00:23:20 - Connexion perdue.
- R�essaie.
00:23:22
00:23:22 - [tonalit�]
- �chec de la connexion.
00:23:24
00:23:24 R�essaie.
00:23:26
00:23:26 [tonalit�]
00:23:27
00:23:27 R�essaie !
00:23:29
00:23:29 - [en criant] R�essaie !
- �chec de la connexion.
00:23:32
00:23:32 - Les codes !
- [message] Num�ro non attribu�.
00:23:34
00:23:34 - Veuillez v�rifier le num�ro.
- R�essaie.
00:23:37
00:23:37 - [MILO] �chec.
- [message] Num�ro non attribu�.
00:23:40
00:23:40 Veuillez v�rifier le num�ro.
00:23:42
00:23:47 [respire calmement]
00:23:49
00:23:57 [MILO] Niveau d'oxyg�ne � 29 %.
00:23:59
00:23:59 Probabilit� de survie : 0 %.
00:24:02
00:24:05 - C'est quoi ?
- Directive de soins palliatifs initi�e.
00:24:08
00:24:08 Protocole de s�dation obligatoire.
00:24:10
00:24:10 Quoi ?
00:24:11
00:24:11 Non ! Pas de soins palliatifs,
il me reste 40 minutes !
00:24:14
00:24:14 Non !
00:24:16
00:24:18 [Liz g�mit de peur]
00:24:20
00:24:29 Avertissement.
00:24:31
00:24:31 Tout acte de d�gradation volontaire
envers une unit� Cryosalide
00:24:35
00:24:35 est un d�lit f�d�ral�europ�en
passible de dix ans de prison.
00:24:38
00:24:48 Avertissement.
00:24:50
00:24:50 Tout acte de d�gradation volontaire
envers une unit� Cryosalide
00:24:53
00:24:53 est un d�lit f�d�ral europ�en
passible de dix ans de prison.
00:24:56
00:25:14 [respiration calme]
00:25:16
00:25:17 [chants d'oiseaux]
00:25:19
00:25:38 [battements de c�ur]
00:25:42
00:25:50 [musique exaltante]
00:25:52
00:26:32 [alarme distante]
00:26:34
00:26:46 [MILO distant] Niveau d'oxyg�ne � 23 %.
00:26:48
00:26:51 Pourquoi 23 ?
00:26:53
00:27:02 Vingt-trois.
00:27:04
00:27:10 [battements de c�ur]
00:27:12
00:27:14 [la musique continue]
00:27:16
00:27:50 [MILO] Niveau d'oxyg�ne � 22 %.
00:27:52
00:27:53 Quoi ?
00:27:54
00:27:56 Quoi ?
00:27:57
00:28:02 MILO.
00:28:04
00:28:04 Temps �coul�
depuis l'�chec de la connexion ?
00:28:06
00:28:06 Dix-sept minutes, 12 secondes.
00:28:08
00:28:08 Dix-sept minutes ? C'est pas possible.
00:28:10
00:28:10 Non.
00:28:11
00:28:14 Quelqu'un qui pourrait m'aider�
00:28:15
00:28:16 Quelqu'un qui me conna�t�
00:28:19
00:28:19 MILO.
00:28:20
00:28:21 Cherche tout ce que tu peux
sur Elizabeth Hansen.
00:28:24
00:28:24 [MILO]
Il y a�1 292 articles universitaires
00:28:27
00:28:27 dont elle est l'auteure
et/ou qui la citent,
00:28:29
00:28:29 427 r�f�rences dans la presse,
00:28:32
00:28:32 17 profils de r�seaux sociaux�
et deux sites web r�f�renc�s.
00:28:35
00:28:35 La presse�
00:28:36
00:28:36 Montre-moi tous les articles de presse.
00:28:39
00:29:04 Je suis docteure en cryog�nie.
00:29:06
00:29:09 Je me suis fait �a toute seule.
00:29:10
00:29:17 [bruissement angoissant]
00:29:19
00:29:29 Montre-moi les r�seaux sociaux.
00:29:30
00:29:47 Mon �poux�
00:29:48
00:29:51 Je suis mari�e ?
00:29:52
00:30:05 Maui�
00:30:06
00:30:11 [musique m�lancolique]
00:30:13
00:30:23 [Mozart, "Lacrimosa Requiem" au piano]
00:30:26
00:30:53 L�o.
00:30:54
00:31:02 MILO.
00:31:02
00:31:03 Cherche le num�ro
du docteur L�o Ferguson.
00:31:05
00:31:05 [MILO] Deux entr�es trouv�es.
00:31:07
00:31:09 Appelle la premi�re entr�e.
00:31:11
00:31:11 [tonalit�]
00:31:12
00:31:12 Allez, connecte-toi.
00:31:14
00:31:15 Connecte-toi, je t'en supplie.
00:31:16
00:31:16 [tonalit�]
00:31:18
00:31:22 [respiration angoiss�e]
00:31:24
00:31:28 Connecte-toi.
00:31:29
00:31:29 Connecte-toi.
00:31:32
00:31:34 [tonalit� d'�chec]
00:31:35
00:31:35 [message] Le num�ro n'est pas attribu�.
00:31:38
00:31:38 - V�rifiez le num�ro.
- Appelle le deuxi�me.
00:31:40
00:31:40 Appelle le deuxi�me num�ro.
00:31:42
00:31:42 [tonalit�]
00:31:44
00:31:49 - [femme] All� ?
- All� !
00:31:50
00:31:51 Je dois parler � L�o, il est ici ?
00:31:53
00:31:53 Oh�
00:31:54
00:31:54 - Non.
- S'il vous pla�t, c'est urgent.
00:31:56
00:31:57 Laissez-moi lui parler.
00:31:59
00:31:59 Je suis sa femme, c'est urgent.
00:32:01
00:32:01 Laissez-moi lui parler.
00:32:02
00:32:02 [ligne coup�e]
00:32:03
00:32:03 All� ?
00:32:04
00:32:05 [MILO] Appel interrompu � la source.
00:32:07
00:32:08 MILO, rappelle.
00:32:09
00:32:09 [tonalit� et ligne coup�e]
00:32:11
00:32:11 Rappelle.
00:32:12
00:32:13 [tonalit�]
00:32:14
00:32:17 - [femme] Qui �tes-vous ?
- Excusez-moi.
00:32:20
00:32:20 Il faut que vous me passiez L�o,
c'est urgent.
00:32:22
00:32:22 Faites-moi confiance, je dois lui parler.
00:32:24
00:32:25 Ne rappelez plus jamais ici.
00:32:26
00:32:26 [ligne coup�e]
00:32:27
00:32:28 [MILO] Appel interrompu � la source.
00:32:30
00:32:32 Rappelle.
00:32:33
00:32:33 [tonalit�]
00:32:35
00:32:38 [ligne coup�e]
00:32:39
00:32:40 Rappelle.
00:32:41
00:32:42 [tonalit� et ligne coup�e]
00:32:43
00:32:43 Rappelle.
00:32:44
00:32:44 [tonalit�]
00:32:46
00:32:47 [ligne coup�e]
00:32:48
00:32:48 Merde !
00:32:49
00:32:50 Merde.
00:32:52
00:32:58 Merde.
00:32:59
00:33:03 [MILO] Niveau d'oxyg�ne � 21 %.
00:33:06
00:33:06 [grogne d'effort]
00:33:07
00:33:49 [rit de soulagement]
00:33:50
00:33:53 Oh, oui.
00:33:54
00:33:55 [soupire de soulagement]
00:33:56
00:33:58 [soupire de nouveau]
00:33:59
00:34:07 OK, comment �a s'ouvre ?
00:34:09
00:34:42 [couinements]
00:34:44
00:34:54 C'est pas r�el.
00:34:55
00:34:57 Y a pas de rat.
00:34:59
00:34:59 [musique angoissante]
00:35:01
00:35:45 [MILO] Votre pouls est �lev�.
00:35:47
00:35:47 Un s�datif est conseill�.
00:35:49
00:35:49 - Aimeriez-vous un s�datif ?
- Non.
00:35:52
00:35:57 Oui !
00:35:58
00:35:58 Oui.
00:35:59
00:36:04 [ouverture m�canique]
00:36:06
00:36:33 [MILO] Alerte ! D�gradation d�tect�e.
00:36:36
00:36:55 Avertissement.
00:36:56
00:36:56 Tout acte de d�gradation volontaire
envers une unit� Cryosalide
00:37:00
00:37:00 est un d�lit f�d�ral europ�en
passible de dix ans de prison.
00:37:03
00:37:03 Ouais, le kidnapping aussi.
00:37:06
00:37:06 [alarme]
00:37:08
00:37:15 [choc �lectrique]
00:37:16
00:37:17 [MILO] Tentative de violation ma�tris�e
par choc �lectrique.
00:37:20
00:37:20 Bio-forme pr�serv�e.
00:37:22
00:37:22 Aimeriez-vous un s�datif ?
00:37:24
00:37:31 Je vais mourir.
00:37:32
00:37:38 Je vais mourir.
00:37:39
00:37:43 [alarme]
00:37:45
00:37:45 [Liz sanglote]
00:37:46
00:37:47 Je vais mourir.
00:37:48
00:38:19 [MILO] Appel entrant.
00:38:20
00:38:28 MILO, accepte.
00:38:29
00:38:29 [tonalit�]
00:38:30
00:38:30 - [Moreau] Elizabeth ?
- Oui, all� !
00:38:32
00:38:33 Oui ! MILO, booste le r�seau.
00:38:35
00:38:35 - [MILO] Amplification du r�seau.
- Vous m'entendez ?
00:38:38
00:38:38 [Moreau] On l'a. Liz, �coutez-moi,
on a l'assignation.
00:38:41
00:38:41 Mes gars sont chez Cryosalide.
00:38:42
00:38:42 - Vous avez les codes ?
- On va les avoir incessamment.
00:38:45
00:38:46 C'est presque fini, Liz.
00:38:47
00:38:48 - Vous m'avez ?
- On vous a.
00:38:49
00:38:53 Capitaine Moreau ?
00:38:54
00:38:56 - Moreau ?
- Tout va bien se passer.
00:38:58
00:38:58 Y a un probl�me, c'est �a ?
00:39:00
00:39:00 Dites-moi ce qui se passe.
00:39:02
00:39:02 - [MILO] Niveau d'oxyg�ne � 17 %.
- Quoi, 17 % ?
00:39:05
00:39:05 Dix-sept ? Mais j'�tais�
00:39:07
00:39:07 J'�tais � 20 % !
00:39:09
00:39:09 [Moreau] Qu'est-ce qui se passe, Liz ?
00:39:11
00:39:11 Je sais pas, je perds le sens du temps,
00:39:13
00:39:13 je vois des images, des choses.
00:39:15
00:39:15 Liz, �coutez-moi tr�s attentivement.
00:39:17
00:39:17 Vous vivez un �pisode psychotique
induit par l'isolement.
00:39:21
00:39:22 Liz, c'est ce que vivent
les prisonniers de guerre.
00:39:25
00:39:25 Votre num�ro qui n'�tait pas attribu�
00:39:27
00:39:27 C'�tait pas vrai ? C'�tait vrai ?
00:39:29
00:39:29 Quoi ? Non, �a a coup�.
00:39:31
00:39:31 J'ai pass� mon temps
� tenter de vous joindre.
00:39:34
00:39:34 Liz, il faut vous reprendre.
00:39:36
00:39:36 Concentrez-vous
sur ce que vous savez �tre r�el.
00:39:39
00:39:39 Concentrez-vous sur votre corps,
sur ce que vous savez �tre r�el.
00:39:42
00:39:45 Trouvez comment
vous concentrer sur votre corps.
00:39:48
00:39:48 OK.
00:39:49
00:39:51 Elizabeth, vous �tes l� ?
00:39:52
00:39:56 Liz ?
00:39:57
00:39:59 [alarme]
00:40:00
00:40:01 [musique douce au piano]
00:40:03
00:40:10 - [Moreau] Vous �tes l� ?
- [MILO] Blessure d�tect�e.
00:40:13
00:40:13 Statut : aucune menace vitale.
00:40:15
00:40:15 [Moreau] Liz ?
00:40:16
00:40:27 Liz ?
00:40:27
00:40:29 Parlez-moi !
00:40:30
00:40:32 T'es s�r que tu veux le faire ?
00:40:34
00:40:35 Ouais.
00:40:36
00:40:39 [Moreau] Liz ?
00:40:40
00:40:51 Liz, s'il vous pla�t.
00:40:53
00:40:53 [MILO] Administration d'antibiotiques
pour pr�venir l'infection.
00:40:57
00:40:57 [Moreau] Un antibiotique ?
Qu'avez-vous fait ?
00:40:59
00:40:59 Je me suis concentr�e sur le r�el.
00:41:01
00:41:04 J'ai disparu depuis longtemps ?
00:41:06
00:41:06 Vous �tiez active sur les r�seaux
il y a quelques jours.
00:41:09
00:41:09 - Vous n'�tes pas port�e disparue.
- J'ai un mari.
00:41:12
00:41:13 [Liz] L�o.
00:41:14
00:41:15 On essayait d'avoir des enfants.
00:41:17
00:41:18 - [Moreau] L�o ?
- Oui.
00:41:20
00:41:21 [conversation �touff�e]
00:41:23
00:41:23 Quoi ?
00:41:24
00:41:24 Quoi ? Vous parlez � qui, l� ?
00:41:26
00:41:26 - � personne.
- C'est � propos de L�o ?
00:41:28
00:41:28 - Non.
- Hein ?
00:41:29
00:41:30 [Liz] Il va bien ? Il faut trouver L�o.
00:41:33
00:41:33 Lui saura ce qui s'est pass�.
00:41:35
00:41:35 [Moreau] �coutez,
d'apr�s nos informations,
00:41:37
00:41:37 vous n'avez jamais �t� mari�e.
00:41:39
00:41:39 Quoi ?
00:41:40
00:41:43 Non.
00:41:44
00:41:45 On essayait d'avoir des enfants.
00:41:46
00:41:47 MILO.
00:41:48
00:41:49 Cherche le docteur L�o Ferguson.
00:41:51
00:41:51 - [MILO] Aucun r�sultat.
- Quoi ?
00:41:53
00:41:53 Mais non, c'est pas possible.
00:41:55
00:41:55 Il �tait l� !
00:41:56
00:41:57 C'est pas possible.
00:41:58
00:41:59 C'est pas possible.
00:42:00
00:42:00 MILO, cherche le docteur Elizabeth Hansen
00:42:03
00:42:03 � la remise de prix
de Science et Technologie.
00:42:05
00:42:08 Non.
00:42:09
00:42:10 - Non.
- [Moreau] Elizabeth ?
00:42:11
00:42:12 Impossible, on �tait deux sur la photo.
00:42:14
00:42:14 On �tait ensemble !
00:42:15
00:42:16 Il �tait l�, je l'ai appel� !
00:42:18
00:42:18 Je l'ai appel� ! Quelqu'un a r�pondu�
00:42:20
00:42:20 Une femme qui le connaissait !
00:42:22
00:42:22 - Quelle femme ?
- Une femme�
00:42:24
00:42:24 - Qu'avez-vous dit ?
- Elle a raccroch�.
00:42:26
00:42:26 Elle le connaissait.
00:42:29
00:42:29 Elle connaissait L�o.
00:42:30
00:42:31 Non, elle n'�tait pas r�elle.
00:42:32
00:42:33 - Que se passe-t-il ?
- �coutez-moi.
00:42:35
00:42:36 L�o non plus n'est pas r�el.
00:42:38
00:42:40 Il �tait r�el.
00:42:42
00:42:42 [Moreau] Je sais, vous en �tes persuad�e.
00:42:44
00:42:44 Votre cerveau vous joue des tours.
00:42:46
00:42:47 Pour vous aider � tenir.
Je vais vous sortir de l�.
00:42:50
00:42:50 Vous mentez.
00:42:51
00:42:51 Vous jouiez au basket.
00:42:52
00:42:53 Quoi ?
00:42:54
00:42:55 � la fac. Vous �tiez dou�e.
00:42:57
00:42:58 J'ai pens� que vous voudriez savoir
 des choses � votre propos.
00:43:01
00:43:02 Quand j'ai fait mes recherches,
�a m'a frapp�.
00:43:04
00:43:04 [conversation �touff�e]
00:43:06
00:43:06 Au basket ?
00:43:08
00:43:08 Oui.
00:43:09
00:43:10 �a ne cadrait pas avec le reste.
00:43:11
00:43:12 Doctorat en bio-ing�nierie,
00:43:13
00:43:13 bourses, prix�
00:43:14
00:43:16 Vous �tes impressionnante.
00:43:17
00:43:19 �a vous dit quelque chose, tout �a ?
00:43:21
00:43:22 Non.
00:43:23
00:43:23 - Vous �tes n�e � Stockholm.
- Non.
00:43:25
00:43:27 Votre m�re c�libataire vous a �lev�e.
00:43:29
00:43:29 Elle vous a amen�e ici
quand vous aviez six ans.
00:43:32
00:43:32 [Liz] Alice !
00:43:33
00:43:34 - Elle s'appelle Alice !
- Non.
00:43:36
00:43:36 - Elle s'appelle pas Alice ?
- Isabelle.
00:43:38
00:43:38 Non, je la vois !
00:43:40
00:43:40 - Non, Liz.
- [Liz] Je la vois !
00:43:43
00:43:43 [Moreau] �a fait rien, restez avec moi.
00:43:45
00:43:45 Vous �tes all�e � Oxford
apr�s votre m�decine � Paris.
00:43:47
00:43:47 Oxford.
00:43:48
00:43:49 Oxford. Je me souviens d'Oxford.
00:43:51
00:43:51 J'y ai rencontr� L�o.
00:43:52
00:43:54 C'est l� que je l'ai rencontr�.
00:43:56
00:43:56 - Il existe.
- [Moreau] Elizabeth ?
00:43:58
00:43:58 Cherchez le, je vous jure qu'il existe.
00:44:00
00:44:01 [MILO] Niveau d'oxyg�ne � 15 %.
00:44:03
00:44:03 - Alerte : tension art�rielle 21/13.
- Vous �tes o�, l� ?
00:44:06
00:44:06 [Moreau] Tenez bon.
Encore quelques minutes.
00:44:09
00:44:09 [en criant] Il me faut les codes !
00:44:11
00:44:11 J'ai des hommes chez Cryosalide,
ils r�cup�rent les codes.
00:44:14
00:44:14 Mais pourquoi�
00:44:15
00:44:16 C'est trop long.
00:44:17
00:44:17 [conversation �touff�e]
00:44:19
00:44:19 � qui vous parlez, l� ?
00:44:20
00:44:21 Quoi ? All� ?
00:44:23
00:44:23 Vous parlez � qui, l� ?
Je vous entends parler.
00:44:26
00:44:26 [Moreau] Vous avez
des hallucinations auditives.
00:44:28
00:44:28 - Non.
- Liz.
00:44:29
00:44:29 On est dessus, on est tout pr�s.
00:44:31
00:44:32 - Vous mentez.
- � 20 minutes.
00:44:33
00:44:33 - Vous me faites �a.
- On est l�.
00:44:35
00:44:37 J'�tais dans l'arm�e.
J'ai pass� trois mois dans un trou.
00:44:40
00:44:41 J'ai �t� dans votre situation.
Je sais ce que vous vivez.
00:44:43
00:44:45 - Je suis l�.
- MILO, raccroche.
00:44:46
00:44:46 - Non.
- MILO, raccroche.
00:44:48
00:44:48 - Attendez�
- [MILO] D�connexion.
00:44:50
00:44:58 [Mozart, "Lacrimosa Requiem"]
00:45:01
00:45:22 [tousse]
00:45:23
00:45:59 [toux �touff�e]
00:46:01
00:46:31 [MILO] Appel entrant.
00:46:32
00:46:36 Appel entrant.
00:46:37
00:46:38 Appel refus�.
00:46:39
00:46:40 Appel refus�.
00:46:41
00:46:44 MILO, repasse les 30 derni�res secondes
de la derni�re transmission.
00:46:47
00:46:49 [Liz] Il me faut les codes !
00:46:51
00:46:51 [Moreau] J'ai des hommes
qui r�cup�rent les codes.
00:46:54
00:46:54 [Liz] Mais pourquoi�
00:46:55
00:46:55 [conversation �touff�e]
00:46:58
00:46:58 [Liz] � qui vous parlez ?
00:46:59
00:47:00 Pause.
00:47:00
00:47:02 Repasse-moi les derni�res cinq secondes.
00:47:04
00:47:08 [conversation �touff�e]
00:47:11
00:47:11 Pause.
00:47:12
00:47:14 Monte le son et repasse la voix.
00:47:16
00:47:18 [homme] Dites qu'elle a des hallucinations
et qu'elle est stress�e.
00:47:22
00:47:24 Encore.
00:47:25
00:47:26 [homme] Dites qu'elle a des hallucinations
et qu'elle est stress�e.
00:47:29
00:47:31 [Liz] � qui vous parlez ?
00:47:32
00:47:32 Pause.
00:47:33
00:47:35 [MILO] Appel entrant.
00:47:36
00:47:37 Appel refus�.
00:47:38
00:47:39 Appel refus�.
00:47:40
00:47:42 Vous me voyez ?
00:47:43
00:47:43 Vous m'entendez ?
00:47:44
00:47:45 Qu'est-ce que vous me voulez ?
00:47:47
00:47:47 [MILO] Appel entrant.
00:47:48
00:47:50 Vous me cherchez, bande de connards ?
00:47:52
00:47:53 MILO, accepte la communication.
00:47:55
00:47:55 Vous �tes qui ?
00:47:56
00:47:57 [en criant] Pourquoi vous me faites �a ?
00:47:59
00:48:00 [femme] All� ?
00:48:00
00:48:02 Ne raccrochez pas.
00:48:03
00:48:04 R�pondez-moi, je vous en prie.
00:48:05
00:48:06 Vous �tes dans une unit� cryog�nique,
c'est bien �a ?
00:48:09
00:48:09 Vous m'avez appel�e, vous cherchiez L�o.
00:48:11
00:48:11 �coutez, on n'a pas beaucoup de temps.
00:48:13
00:48:13 �a ne devait pas se passer comme �a.
Il y a eu un probl�me.
00:48:16
00:48:17 - [Liz] Je veux parler � L�o.
- Impossible.
00:48:19
00:48:19 �coutez-moi, je peux vous aider.
00:48:21
00:48:21 Pas tant que je n'aurai pas parl� � L�o !
00:48:23
00:48:23 - Impossible.
- Je veux lui parler maintenant.
00:48:26
00:48:26 Je veux lui parler maintenant.
00:48:28
00:48:28 - Passez-le-moi !
- L�o est mort.
00:48:30
00:48:31 Quoi ?
00:48:32
00:48:34 Je vous crois pas.
00:48:35
00:48:35 Il faut vraiment que vous m'�coutiez !
00:48:37
00:48:38 - Liz.
- Allez vous faire foutre.
00:48:39
00:48:39 - MILO, fin de la communication.
- Attendez !
00:48:42
00:48:42 [MILO] Communication termin�e.
Niveau d'oxyg�ne � 14 %.
00:48:45
00:48:47 Appel entrant.
00:48:48
00:48:50 Appel entrant.
00:48:51
00:48:55 MILO, accepte.
00:48:57
00:48:57 [femme] �coutez-moi !
00:48:58
00:48:59 Je peux vous aider.
00:49:00
00:49:00 Je suis la seule � pouvoir vous aider
au point o� vous en �tes, Liz.
00:49:03
00:49:03 Je ne vous ai jamais dit mon pr�nom.
00:49:05
00:49:06 Inutile, j'ai su qui vous �tiez
d�s que j'ai entendu votre voix,
00:49:09
00:49:10 je ne pouvais pas y croire.
00:49:11
00:49:11 Qui vous �tes, vous et les autres ?
00:49:13
00:49:13 J'ignore � qui vous parlez,
mais je sais ce qui se passe.
00:49:16
00:49:16 - MILO, fin�
- Je connais les codes !
00:49:18
00:49:18 - Donnez-les-moi.
- Liz, je vais le faire.
00:49:21
00:49:21 - Mais�
- Donnez-les-moi.
00:49:22
00:49:22 Vous ne pouvez pas les utiliser
pour ouvrir l'unit� !
00:49:25
00:49:26 - MILO, fin de�
- OK.
00:49:28
00:49:30 Majuscule N, M,
00:49:32
00:49:32 347,
00:49:34
00:49:34 minuscule, c, d, a.
00:49:38
00:49:40 [Liz] Transfert
de contr�le administrateur.
00:49:43
00:49:43 [MILO] Transfert de contr�le
administrateur initi�.
00:49:46
00:49:47 Entrez le mot de passe.
00:49:48
00:49:49 Majuscule N, M,
00:49:51
00:49:51 347,
00:49:52
00:49:52 minuscule c, d, a.
00:49:54
00:49:54 [femme] Liz, ne l'ouvrez pas,
je vous en prie !
00:49:57
00:49:57 [MILO] Transfert de contr�le
administrateur achev�.
00:50:00
00:50:00 Privil�ges d'administrateur accord�s.
00:50:03
00:50:07 MILO,
00:50:08
00:50:09 d�verrouillage.
00:50:10
00:50:11 [MILO] D�verrouillage activ�.
00:50:12
00:50:14 [femme] S'il vous pla�t, non !
Vous allez mourir.
00:50:16
00:50:16 Je peux vous le prouver.
Si vous ouvrez, vous allez mourir.
00:50:19
00:50:19 MILO, d�verrouillage en pause.
00:50:21
00:50:21 - Vous avez dix secondes.
- Merci.
00:50:23
00:50:23 - Je vous explique�
- Huit.
00:50:24
00:50:25 OK ! Allez dans "pr�f�rences syst�me".
00:50:27
00:50:28 Trouvez les commandes de la centrifugeuse.
00:50:30
00:50:30 - Pr�f�rences syst�me.
- Je peux expliquer�
00:50:32
00:50:32 Commandes centrifugeuse.
00:50:34
00:50:35 J'y suis.
00:50:36
00:50:37 C'est r�gl� sur un.
00:50:38
00:50:38 - Passez �
- Passer � combien ? Passer � quoi ?
00:50:41
00:50:41 - Vous ne deviez pas l'apprendre comme �a.
- � quoi ?
00:50:44
00:50:44 MILO.
00:50:45
00:50:45 Z�ro ! Passez-le � z�ro !
00:50:47
00:50:48 Passe � z�ro.
00:50:49
00:50:51 S'il vous pla�t, ne faites pas �a.
00:50:52
00:50:53 [MILO] Extinction des micropropulseurs.
00:50:55
00:50:55 [femme] Je suis d�sol�e, Liz.
Je suis vraiment d�sol�e.
00:50:58
00:50:58 [bruit �touff�]
00:50:59
00:51:06 [MILO] Alerte.
00:51:07
00:51:07 � long terme, l'exposition � l'apesanteur
peut se r�v�ler nocive pour la bio-forme.
00:51:11
00:51:13 [femme] Liz ?
00:51:14
00:51:26 Liz !
00:51:26
00:51:27 Je suis o� ?
00:51:28
00:51:28 � environ 65 000 km de la Terre.
00:51:32
00:51:32 Non.
00:51:34
00:51:35 Non.
00:51:35
00:51:39 MILO, distance de la Terre ?
00:51:41
00:51:41 [MILO] 68 775 km.
00:51:44
00:51:47 C'est pas possible.
00:51:48
00:51:50 [femme] Pardon, Liz.
Mais on manque de temps.
00:51:52
00:51:53 Bient�t vous serez hors de port�e
des satellites de communication.
00:51:56
00:52:02 [MILO] Rotation centrifuge initi�e.
G-1 initi�.
00:52:05
00:52:05 Niveau d'oxyg�ne � 13 %.
00:52:07
00:52:08 [femme] Liz, je vous en prie !
00:52:10
00:52:10 On vous a plong�e en hypersommeil
pour accomplir votre mission.
00:52:13
00:52:14 Mais il y a eu un souci.
00:52:16
00:52:17 Je ne peux pas vous ramener chez vous.
00:52:18
00:52:19 Mais j'ai�con�u le syst�me,
00:52:21
00:52:21 et on pourrait r�ussir
� vous replonger en hypersommeil.
00:52:24
00:52:24 �a vous donnerait une chance.
00:52:26
00:52:26 S'il vous pla�t.
00:52:27
00:52:27 Quelle mission ?
00:52:28
00:52:30 Si on peut localiser les d�g�ts,
d�router les syst�mes affect�s�
00:52:34
00:52:34 Quelle mission ?
00:52:35
00:52:37 Coloniser une plan�te
00:52:39
00:52:39 orbitant autour de Wolf 10-61,
00:52:41
00:52:41 � 14 ann�es-lumi�re de la Terre.
00:52:43
00:52:43 Mais vous venez juste de partir.
00:52:45
00:52:45 Votre transporteur HIVE n'a pas encore
enclench� sa propulsion nucl�aire puls�e.
00:52:50
00:52:50 Non.
00:52:52
00:52:54 Liz, il faut qu'on fasse vite.
00:52:55
00:52:55 C'est pas r�el.
00:52:57
00:53:10 C'�tait une op�ration militaire ?
00:53:12
00:53:12 Je travaille pour la D�fense ?
00:53:14
00:53:14 Oui, vous vous souvenez ?
00:53:16
00:53:16 Pourquoi l'arm�e ?
00:53:17
00:53:18 L'humanit� va s'�teindre
dans deux g�n�rations.
00:53:21
00:53:21 Impossible de rendre �a public.
00:53:23
00:53:26 - Il �tait au courant ?
- Qui �a ?
00:53:28
00:53:29 Ce type, l� Moreau.
00:53:30
00:53:31 Quand j'appelais � l'aide.
Il �tait gentil, mais�
00:53:34
00:53:35 - Il me mentait, c'est �a ?
- Liz�
00:53:37
00:53:37 Il n'avait pas le choix.
00:53:39
00:53:39 D�s que la police a cherch�
des infos vous concernant,
00:53:42
00:53:42 le minist�re s'en est m�l�.
00:53:43
00:53:44 Tout ce qui a �t� dit ensuite,
c'est ce qu'ils ont choisi de vous dire.
00:53:48
00:53:48 Mais pourquoi, si je faisais
partie int�grante du projet ?
00:53:51
00:53:52 Pourquoi ne pas me dire la v�rit� ?
00:53:53
00:53:54 Le brouillard m�moriel.
00:53:56
00:53:56 Impossible d'anticiper votre r�action
00:53:58
00:53:58 ni les souvenirs
qui vous reviendraient en premier.
00:54:00
00:54:01 Vous �tes une menace.
00:54:02
00:54:03 Parlez � la mauvaise personne
et tout devient public.
00:54:06
00:54:06 Panique g�n�ralis�e.
00:54:07
00:54:08 Chaos.
00:54:09
00:54:09 Le risque �tait trop gros.
00:54:11
00:54:11 Je croyais que c'�tait lui.
00:54:13
00:54:13 Qu'il me s�questrait.
00:54:15
00:54:17 Il m'a dit que L�o n'existait pas.
00:54:19
00:54:19 Liz.
00:54:20
00:54:21 Tout� Je dis bien tout,
00:54:23
00:54:23 du moment o� ils se sont rendu compte
que vous aviez repris conscience,
00:54:27
00:54:27 n'a eu d'autre but que de s'assurer
00:54:29
00:54:29 que vous ne retrouviez pas la m�moire.
00:54:31
00:54:33 Il essayait de gagner du temps.
00:54:35
00:54:37 Il attendait que�
00:54:38
00:54:39 que je sois � court d'oxyg�ne.
00:54:40
00:54:57 L�o �tait r�el�
00:54:58
00:55:00 et il est mort ?
00:55:01
00:55:02 Oui.
00:55:03
00:55:09 [alarme]
00:55:11
00:55:14 Douze pour cent !
00:55:15
00:55:15 On n'a presque plus de temps.
00:55:17
00:55:20 Qu'est-ce qui lui est arriv� ?
00:55:22
00:55:23 Il �tait malade.
00:55:24
00:55:25 L�o est tomb� malade,
00:55:26
00:55:26 comme des millions d'autres gens,
d�cim�s par le virus.
00:55:29
00:55:36 Liz ?
00:55:37
00:55:41 [Liz] Non, �a colle pas.
00:55:43
00:55:44 J'ai disparu il y a trois jours.
00:55:46
00:55:47 Vous �tes en hypersommeil
depuis bien plus longtemps que �a.
00:55:50
00:55:53 Combien de temps ?
00:55:54
00:55:57 Combien de temps ?
00:55:58
00:55:59 Douze ans.
00:56:00
00:56:05 Je suis vraiment d�sol�e, Liz.
00:56:07
00:56:08 Vous gaspillez temps et oxyg�ne.
00:56:10
00:56:10 Et dans dix minutes,
vous serez hors de port�e.
00:56:13
00:56:13 On ne pourra plus communiquer.
00:56:14
00:56:14 Ou vous mourez toute seule
00:56:16
00:56:16 ou vous m'aidez � r�gler le probl�me
et vous donner une chance.
00:56:19
00:56:19 - Je sais ce que je choisirais.
- OK.
00:56:22
00:56:25 On commence par quoi ?
00:56:27
00:56:28 D'abord, on doit comprendre
pourquoi vous avez �t� r�veill�e.
00:56:31
00:56:32 MILO, pourquoi la bio-forme
a �t� r�veill�e ?
00:56:34
00:56:35 [MILO] Surchauffe du processeur 3-54
suite � la perte des r�serves d'oxyg�ne.
00:56:39
00:56:39 � quoi servait ce processeur ?
00:56:41
00:56:41 [MILO] Le processeur 3-54 suit et stimule
l'activit� c�r�brale du sujet
00:56:45
00:56:45 pour �viter l'atrophie cellulaire.
00:56:47
00:56:47 L'atrophie du cerveau,�vous entendez ?
On peut �viter, �a m'arrangerait.
00:56:50
00:56:50 [femme] Je suis bien d'accord.
00:56:52
00:56:52 Il faut d�router le monitoring
 de l'activit� c�r�brale
00:56:55
00:56:55 sur un autre processeur d�di�
� des fonctions non essentielles.
00:56:59
00:56:59 MILO, liste les processeurs
aux fonctions non essentielles.
00:57:02
00:57:03 [MILO] Toutes fonctions d�volues
au processeur 694.
00:57:06
00:57:07 Y a un danger pour la bio-forme
si on d�sactive toutes ces fonctions ?
00:57:11
00:57:12 [MILO] Z�ro danger pour la bio-forme.
00:57:13
00:57:13 Alors vas-y.
00:57:15
00:57:15 Vas-y, d�sactive-les.
00:57:17
00:57:17 D�sactivation en cours.
00:57:19
00:57:19 [arr�t d'un moteur]
00:57:21
00:57:28 MILO ?
00:57:29
00:57:30 D�route toutes les fonctions
du processeur 3-54
00:57:33
00:57:33 sur le 694.
00:57:34
00:57:35 Les donn�es exc�dent
la capacit� du processeur.
00:57:37
00:57:38 [femme] Bordel !
00:57:39
00:57:41 Merde.
00:57:42
00:57:42 Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
00:57:44
00:57:44 [femme] On va faire des choix difficiles.
00:57:46
00:57:46 D�sactiver des syst�mes
qui n'ont pas la priorit�.
00:57:49
00:57:49 Trouvez�
00:57:50
00:57:50 Trop tard, ils sont l� !
00:57:51
00:57:51 - �coutez, installez une d�rivation.
- Ils sont l� ?
00:57:54
00:57:54 Replongez-vous en hypersommeil.
00:57:55
00:57:56 Faites-le avant que l'oxyg�ne
n'arrive � 2 %,
00:57:58
00:57:58 ou vous n'en aurez plus
pour la r�animation.
00:58:00
00:58:00 Mais je ne saurai pas faire !
00:58:02
00:58:02 Vous savez, vous avez toutes les r�ponses.
00:58:05
00:58:05 Comprenez ce qui d�clenche vos souvenirs
00:58:07
00:58:07 et trouvez ceux dont vous avez besoin !
00:58:09
00:58:09 Vous l'avez con�u ! Je ne saurai pas !
00:58:11
00:58:11 [brouhaha]
00:58:12
00:58:12 [homme] � terre !
00:58:14
00:58:14 - All� ?
- [homme] Imm�diatement !
00:58:16
00:58:16 - All� ?
- [femme] D�clenchez vos souvenirs !
00:58:18
00:58:19 - [homme] � terre !
- [femme] 2 % !
00:58:21
00:58:21 - [femme] Trouvez L�o !
- [homme] J'ai dit � terre !
00:58:24
00:58:24 [sifflement per�ant]
00:58:25
00:58:25 [MILO] D�connexion.
00:58:27
00:58:30 Merde ! MILO, reconnexion !
00:58:32
00:58:33 - [message] Le num�ro n'est pas attribu�.
- Non.
00:58:35
00:58:35 - V�rifiez le num�ro.
- Ne me laissez pas toute seule.
00:58:38
00:58:41 [inaudible]
00:58:42
00:58:44 [Liz fredonne]
00:58:46
00:58:51 OK.
00:58:53
00:58:53 J'ai boss� sur ce truc.
00:58:56
00:58:56 MILO,
00:58:57
00:58:57 qui a autoris� la participation
d'Omicron 267
00:59:00
00:59:00 � cette mission ?
00:59:01
00:59:02 [MILO] Participation d'Omicron 267
00:59:04
00:59:04 autoris�e par Hansen Elizabeth, docteure.
00:59:07
00:59:08 Bah ouais, �videmment.
00:59:10
00:59:11 Donc c'est moi, �a.
00:59:12
00:59:13 C'est moi�
00:59:14
00:59:14 Y a que moi qui sais.
00:59:16
00:59:16 "Trouver L�o", �a veut dire quoi ?
00:59:19
00:59:19 �a veut dire quoi ?
00:59:21
00:59:21 [en criant] �a veut dire quoi ?
00:59:23
00:59:25 �a veut dire quoi ?
00:59:27
00:59:27 Comment je fais ?
00:59:29
00:59:30 [MILO] Niveau d'oxyg�ne � 11 %.
00:59:32
00:59:32 [alarme]
00:59:34
00:59:37 OK, r�fl�chis.
00:59:39
00:59:39 MILO, montre-moi
les processeurs � basse priorit�.
00:59:42
00:59:45 OK.
00:59:46
00:59:53 C'est trop.
00:59:55
00:59:55 Y en a trop !
00:59:56
01:00:00 Explique-moi la r�gulation cin�tique.
01:00:02
01:00:02 [MILO] La r�gulation cin�tique
d�livre de faibles impulsions �lectriques
01:00:05
01:00:05 aux structures musculaires
pour pr�venir l'atrophie.
01:00:08
01:00:08 Si on les d�sactive, �a donne quoi ?
01:00:10
01:00:11 D�g�n�ration des tissus musculaires.
01:00:13
01:00:14 C'est consid�r�
comme une priorit� basse, �a ?
01:00:16
01:00:16 Oui, car la bio-forme
survivrait au voyage.
01:00:19
01:00:21 Pour mourir une fois r�anim�e.
01:00:23
01:00:23 La bio-forme survivrait
entre trois heures et dix jours.
01:00:26
01:00:26 Limite les r�sultats aux processus
pouvant �tre interrompus
01:00:29
01:00:29 sans r�duire l'esp�rance de vie.
01:00:31
01:00:33 Aucun processus non prioritaire
ne peut �tre interrompu
01:00:36
01:00:36 sans r�duire l'esp�rance de vie.
01:00:38
01:00:38 Des d�cisions difficiles�
01:00:40
01:00:41 Trouver ce qui d�clenche les souvenirs.
01:00:43
01:00:45 Allez.
Si t'as un truc � dire,�c'est le moment.
01:00:48
01:00:48 [g�mit]
01:00:49
01:00:56 [musique suspense]
01:00:58
01:01:09 [g�mit de douleur]
01:01:10
01:01:22 Je suis compl�tement folle.
01:01:23
01:01:30 [MILO] Avertissement.
01:01:31
01:01:31 Tout acte de d�gradation volontaire
envers une unit� Cryosalide
01:01:35
01:01:35 est un d�lit f�d�ral europ�en
passible de dix ans de prison.
01:01:38
01:01:38 Vas-y, �lectrocute-moi.
01:01:39
01:01:40 [crie]
01:01:41
01:01:50 [musique suspense]
01:01:52
01:02:01 [MILO] Avertissement.
01:02:02
01:02:03 Avertissement.
01:02:05
01:02:32 Avertissement.
01:02:33
01:02:39 Avertissement.
01:02:41
01:02:41 [crie de douleur]
01:02:42
01:02:46 [L�o] On se retrouvera.
01:02:47
01:02:48 On se retrouvera.
01:02:50
01:03:09 Le voil�, notre syst�me d'entr�e.
01:03:11
01:03:22 [Liz] MILO,
01:03:23
01:03:24 cherche une Alice Hansen � Paris.
01:03:26
01:03:26 - [MILO] Un r�sultat.
- Appelle ce contact.
01:03:29
01:03:29 Aucun r�seau d�tect�.
01:03:31
01:03:31 Amplifie la transmission.
01:03:32
01:03:34 Transmission amplifi�e.
Tentative de connexion.
01:03:37
01:03:39 [tonalit�]
01:03:41
01:03:48 [Alice] All� ?
01:03:49
01:03:54 Maman ?
01:03:54
01:03:56 Ma ch�rie ?
01:03:57
01:03:58 C'est toi ?
01:03:59
01:04:01 Qu'est-ce qui ne va pas ?
01:04:02
01:04:03 [Liz] Je crois que�
01:04:04
01:04:05 [Alice] Quoi ?
01:04:06
01:04:07 - [parasites]
- Je t'entends � peine.
01:04:09
01:04:11 J'avais juste envie d'entendre ta voix.
01:04:13
01:04:14 Liz, mon c�ur, qu'est-ce qui se passe ?
01:04:18
01:04:22 Je crois que personne ne viendra.
01:04:24
01:04:26 Qui ne va pas venir ?
01:04:28
01:04:29 Tout va�
01:04:30
01:04:30 [parasites]
01:04:32
01:04:32 J'ai essay� de le trouver,
je sais plus o� chercher.
01:04:35
01:04:36 Je suis cens�e savoir mais je ne sais pas.
01:04:38
01:04:38 Pourquoi tu n'es pas venue me voir,
dimanche ?
01:04:42
01:04:42 Ce n'est pas bon pour toi
d'�tre toute seule dans cette maison.
01:04:46
01:04:47 Je vais venir te voir.
01:04:49
01:04:49 Non, mieux encore ! Toi, viens.
01:04:52
01:04:53 Passe un peu de temps avec moi.
01:04:55
01:04:56 Il ne veut pas me dire quoi faire.
01:04:57
01:04:59 Tu es en voiture ?
01:05:00
01:05:01 J'entends presque rien.
01:05:03
01:05:03 Non, je�
01:05:04
01:05:05 Je suis dans�
01:05:07
01:05:09 Quoi ?
01:05:10
01:05:10 Tu ne devrais pas parler en conduisant.
01:05:13
01:05:17 Je suis dans�
01:05:18
01:05:19 Tu es l� ?
01:05:20
01:05:21 Liz ?
01:05:22
01:05:22 Je t'aime, maman.
01:05:23
01:05:26 Je ne peux pas entendre ce que tu me dis.
01:05:29
01:05:30 [en sanglotant] Je disais : "Je t'aime."
01:05:32
01:05:33 [parasites]
01:05:35
01:05:37 [sanglote]
01:05:38
01:05:41 [MILO] Aucun r�seau d�tect�.
01:05:42
01:05:47 Alerte, niveau d'oxyg�ne � 6 %.
01:05:50
01:05:51 [alarme]
01:05:52
01:06:11 MILO,
01:06:12
01:06:13 combien Omicron 267 vivra-t-elle
une fois l'oxyg�ne consomm� ?
01:06:16
01:06:16 Omicron 267 vivra approximativement
trois minutes une fois l'oxyg�ne consomm�.
01:06:21
01:06:25 [bruits �touff�s]
01:06:27
01:06:28 [Liz] C'est quoi �a ?
01:06:29
01:06:39 Combien de temps Omicron 267 vivra-t-elle
durant une d�compression dans l'espace ?
01:06:44
01:06:44 On estime que le sujet devrait
garder conscience de neuf � 11 secondes,
01:06:47
01:06:47 durant lesquelles
une douleur extr�me est �prouv�e.
01:06:50
01:06:57 [alarme]
01:06:59
01:06:59 Niveau d'oxyg�ne � 5 %.
01:07:01
01:07:05 MILO, d�verrouillage.
01:07:07
01:07:07 Il est d�conseill� de proc�der
 au d�verrouillage actuellement.
01:07:11
01:07:11 Transfert de contr�le�et d�verrouillage.
01:07:13
01:07:13 S�quence de transfert du contr�le initi�e.
01:07:16
01:07:17 Saisir le code.
01:07:18
01:07:19 Majuscule N, M, 347.
01:07:22
01:07:25 Minuscule, c, d, a.
01:07:27
01:07:30 � tr�s vite, L�o.
01:07:31
01:07:32 Proc�dure de d�verrouillage initi�e.
01:07:34
01:07:35 D�compression dans cinq�
01:07:37
01:07:38 Quatre�
01:07:39
01:07:41 Trois�
01:07:42
01:07:43 Deux�
01:07:44
01:07:46 Un�
01:07:47
01:07:47 Abandon du d�verrouillage.
01:07:49
01:07:49 - D�verrouillage abandonn�.
- Trouve L�o !
01:07:51
01:07:51 MILO,
01:07:52
01:07:53 combien y a-t-il d'unit�s Omicron ?
01:07:55
01:07:55 Il y a 10 000 unit�s Omicron.
01:07:57
01:08:00 O� sont-elles localis�es ?
01:08:02
01:08:03 Impossible de d�terminer
la localisation des unit�s.
01:08:06
01:08:06 Pr�cisez les variables.
01:08:08
01:08:08 [alarme continue]
01:08:09
01:08:09 Par rapport � Omicron 267.
Tu peux m'�teindre cette alarme ?
01:08:12
01:08:13 Toutes les unit�s sont situ�es
dans un rayon de 53 m�tres d'Omicron 267.
01:08:18
01:08:18 Je peux avoir un visuel ?
01:08:19
01:08:20 Visuel d�j� �tabli.
01:08:22
01:08:22 Je veux un visuel des autres unit�s.
01:08:24
01:08:25 Visuel des unit�s cryog�niques
 d�j� �tabli.
01:08:28
01:08:29 MILO, je ne vois rien, l�.
01:08:31
01:08:31 Capacit� humaine de visualisation entrav�e
01:08:34
01:08:34 par filtration photochromique des UV.
01:08:36
01:08:38 D�sactiver filtration.
01:08:39
01:08:40 [crie]
01:08:41
01:08:54 [musique c�leste]
01:08:56
01:10:58 [MILO] Une exposition prolong�e
aux rayons UV
01:11:00
01:11:00 peut endommager la bio-forme.
01:11:02
01:11:03 Filtration activ�e.
01:11:04
01:11:13 Combien d'unit�s�
sont encore op�rationnelles ?
01:11:15
01:11:16 9 567 sont pleinement op�rationnelles,
01:11:19
01:11:19 433 ont �t� perdues.
01:11:21
01:11:22 Cette unit�-ci
est consid�r�e comme perdue ?
01:11:24
01:11:26 Omicron 267, statut : perdu.
01:11:29
01:11:34 Combien d'unit�s sont r�veill�es ?
01:11:35
01:11:36 Je ne comprends pas la question.
01:11:37
01:11:38 Combien sont r�veill�es, fumier ?
Combien attendent la mort ?
01:11:41
01:11:41 Je ne comprends pas la question.
01:11:43
01:11:43 Combien vous en avez pi�g�, tortur� ?
01:11:45
01:11:45 Je ne comprends pas la question.
01:11:47
01:11:47 MILO, combien de bio-formes
sont ranim�es dans des unit�s perdues ?
01:11:51
01:11:51 Une : Omicron 267.
01:11:54
01:11:58 Et les autres ?
01:11:59
01:11:59 Ont expir� durant la collision
avec l'ast�ro�de X375.
01:12:04
01:12:06 Est-ce que L�o est � bord ?
01:12:08
01:12:09 Je ne comprends pas le terme "L�o".
01:12:10
01:12:10 Tu peux me montrer
l'int�rieur des unit�s ?
01:12:13
01:12:14 - Affirmatif.
- Vas-y.
01:12:15
01:12:24 [soupire] Euh�
01:12:26
01:12:26 Limite la recherche aux hommes.
01:12:28
01:12:30 Non, c'est trop�
01:12:31
01:12:35 Alerte.
01:12:36
01:12:37 Niveau d'oxyg�ne � 4 %.
01:12:39
01:12:39 J'ai pas le temps pour �a !
01:12:41
01:12:43 Dix-sept.
01:12:44
01:12:45 [Liz] Dix-sept.
01:12:46
01:12:48 Dix-sept.
01:12:49
01:12:49 Dix-sept.
01:12:50
01:12:53 C'est pas �a.
01:12:54
01:12:56 Deux, six, sept.
01:12:58
01:13:02 MILO !
01:13:04
01:13:04 L'unit� 42 est encore op�rationnelle ?
01:13:06
01:13:07 Unit� 42 pleinement op�rationnelle.
01:13:10
01:13:13 Tu peux me montrer la bio-forme ?
01:13:15
01:13:21 Est-ce que tu peux d�couvrir son visage ?
01:13:23
01:13:24 Omicron 42�est envelopp�
dans le cocon organique
01:13:27
01:13:27 � des fins de pr�servation.
01:13:29
01:13:29 Tu peux lui enlever
sans endommager la bio-forme ?
01:13:32
01:13:32 Le cocon est auto-r�g�n�rant.
01:13:34
01:13:35 Alors ouvre-le
01:13:37
01:13:37 et montre-moi son visage.
01:13:39
01:13:55 T'es vivant.
01:13:56
01:13:59 T'es vivant.
01:14:00
01:14:08 Des menteurs.
01:14:09
01:14:10 Tous des menteurs.
01:14:11
01:14:19 Elle est o�, sa cicatrice ?
01:14:21
01:14:21 Pourquoi il a pas�
01:14:22
01:14:23 Pourquoi�
01:14:24
01:14:24 Pourquoi y a�plus de�
01:14:26
01:14:26 C'est pas possible.
01:14:28
01:14:31 MILO.
01:14:32
01:14:34 MILO, refais une recherche
sur Elizabeth Hansen.
01:14:37
01:14:39 Il y a 1 292 articles universitaires,
dont�
01:14:42
01:14:42 Des vid�os. Montre-moi des vid�os.
01:14:44
01:14:54 Le transfert m�moriel�
01:14:55
01:14:57 Lance la vid�o.
01:14:58
01:14:59 De nombreuses tentatives
de transfert m�moriel ont eu lieu.
01:15:02
01:15:03 Mais la communaut� scientifique
01:15:05
01:15:05 a renonc� � poursuivre ses tentatives,
01:15:07
01:15:08 le consensus g�n�ral �tant
01:15:10
01:15:10 que le transfert m�moriel
�tait impossible.
01:15:12
01:15:13 Moi, �a ne m'a pas arr�t�e.
01:15:15
01:15:15 J'ai d�velopp� un transfert
de personnalit� offensive chez le rat.
01:15:19
01:15:20 Cette nouvelle approche
a fourni le cadre n�cessaire au succ�s.
01:15:24
01:15:24 Les �motions,
01:15:25
01:15:25 comme il s'agit de pouss�es chimiques
ayant eu lieu dans le corps
01:15:29
01:15:29 en r�action � des exp�riences,
01:15:31
01:15:32 sont cod�es sous forme
de m�moire musculaire.
01:15:35
01:15:35 Un peu comme l'eau enregistre la taille,
01:15:38
01:15:38 la forme et la vitesse
d'un caillou qui tombe
01:15:42
01:15:42 sous la forme d'ondulations.
01:15:44
01:15:44 En stimulant les muscles originaux
01:15:47
01:15:47 pour aviver les souvenirs,
01:15:49
01:15:49 les ondulations ont �t� enregistr�es
sur un polym�re liquide,
01:15:52
01:15:53 puis archiv�es.
01:15:55
01:15:55 Ainsi, on transforme
les donn�es en exp�rience
01:15:58
01:15:58 et on rend la reproduction identique�
01:16:01
01:16:03 � l'original.
01:16:04
01:16:05 Jusqu'� son moindre souvenir.
01:16:07
01:16:08 Et notre rat,
01:16:09
01:16:10 bien que n'ayant jamais
explor� ce labyrinthe�
01:16:13
01:16:14 - C'est pas possible.
- en conna�t d�j� la sortie.
01:16:17
01:16:26 MILO, quel �ge a Omicron 267 ?
01:16:29
01:16:30 [MILO] Omicron 267 a 12 ans,
01:16:32
01:16:32 42 jours, 17 heures et 56 minutes.
01:16:35
01:16:40 Tu peux repasser
la derni�re transmission ?
01:16:42
01:16:44 - [Alice] All� ?
- Non.
01:16:45
01:16:45 Non, pas celle-l�.
01:16:47
01:16:48 Celle d'avant.
01:16:49
01:16:50 [femme] Je peux vous aider.
01:16:51
01:16:51 Je suis la seule � pouvoir vous aider
au point o� vous en �tes, Liz.
01:16:54
01:16:55 [Liz] Je ne vous ai pas dit mon nom.
01:16:56
01:16:56 [femme] J'ai su qui vous �tiez
d�s que j'ai entendu votre voix,
01:17:00
01:17:00 je ne pouvais pas y croire.
01:17:01
01:17:01 [Liz] Stop.
01:17:02
01:17:03 Tu peux faire une reconnaissance vocale
de la personne qui m'a appel�e ?
01:17:06
01:17:08 [MILO] Reconnaissance vocale en cours.
01:17:09
01:17:10 Appel �manant
de Hansen Elizabeth, docteure,
01:17:14
01:17:14 n�e le 3 janvier 2003
� Stockholm, en Su�de.
01:17:17
01:17:24 [Liz] Je suis toi.
01:17:25
01:17:27 Je suis toi dans une bo�te.
01:17:28
01:17:30 MILO.
01:17:30
01:17:37 C'est quoi, Omicron 267 ?
01:17:39
01:17:40 Les Omicrons sont des reproductions
g�n�tiques humaines non-contamin�es
01:17:43
01:17:44 con�ues pour propager
la race humaine sur Wolf 10-61c.
01:17:47
01:17:56 Je suis un clone.
01:17:56
01:18:01 Je suis un putain de clone.
01:18:03
01:18:03 [en criant] Je suis un putain de clone !
01:18:05
01:18:08 [en criant] J'ai jamais �t�
01:18:10
01:18:10 hors de cette bo�te !
01:18:13
01:18:13 Je suis jetable !
01:18:14
01:18:15 Je suis un d�chet spatial !
01:18:17
01:18:18 [hurle]
01:18:20
01:18:25 Je veux pas mourir !
01:18:27
01:18:30 [sanglots et cris]
01:18:31
01:18:37 [coups contre le caisson]
01:18:39
01:18:41 Pourquoi tu m'as fait �a ?
01:18:43
01:18:44 [musique tragique]
01:18:46
01:18:56 [MILO] Niveau d'oxyg�ne
approchant du seuil critique.
01:18:59
01:18:59 [alarme]
01:19:00
01:19:04 MILO, enregistre un message
01:19:06
01:19:06 pour Omicron 42.
01:19:08
01:19:09 [MILO] Enregistrement activ�.
01:19:11
01:19:12 L�o.
01:19:13
01:19:15 Si tu as ce message,
c'est que tu y es arriv� et que�
01:19:18
01:19:21 j'ai manqu� de temps.
01:19:23
01:19:25 J'ai le souvenir d'une vie avec toi,
je connais ton rire, ton odeur�
01:19:29
01:19:32 Je me souviens qu'on voulait des enfants�
01:19:34
01:19:37 mais que �a n'�tait pas raisonnable.
01:19:40
01:19:42 Mais c'est fou, parce que�
01:19:44
01:19:44 je le sens le manque dans mon ventre.
01:19:46
01:19:47 Et c'est absurde !
01:19:49
01:19:50 Parce qu'on ne se conna�t pas.
01:19:52
01:19:54 Je t'ai jamais�
01:19:55
01:19:55 Je t'ai jamais touch�, je t'ai jamais�
01:19:57
01:19:58 respir�
01:19:59
01:20:03 Je connais notre vie par c�ur
sans l'avoir v�cue.
01:20:05
01:20:08 Enfin, cette vie�
01:20:09
01:20:11 Cette vie de�
01:20:12
01:20:14 - Mon r�veil remonte � quand ?
- [MILO] 102 minutes.
01:20:16
01:20:16 Ouais, cette vie de 102 minutes.
01:20:19
01:20:21 [soupire]
01:20:22
01:20:24 Bon, je vais partir, et�
01:20:25
01:20:27 Sois heureux.
01:20:28
01:20:33 J'ai juste envie de�
01:20:34
01:20:37 J'ai juste envie de�
01:20:38
01:20:40 J'ai envie de vivre.
01:20:41
01:20:43 J'ai envie de vivre.
01:20:47
01:20:49 MILO !
01:20:51
01:20:51 MILO, remontre-moi
ces processeurs � basse priorit�.
01:20:53
01:20:55 D�sol�e, mais� Je suis peut-�tre
g�n�tiquement con�ue pour t'aimer,
01:20:58
01:20:59 mais je te connais pas, en fait.
On ira boire un verre quand�
01:21:02
01:21:03 Quand je m'en serai sortie.
01:21:05
01:21:05 [MILO] Alerte. Niveau d'oxyg�ne � 3 %.
01:21:07
01:21:07 - C'est quoi ?
- Interruption.
01:21:09
01:21:09 Qu'est-ce que �a veut dire ?�
01:21:10
01:21:11 �a veut dire quoi ?
01:21:12
01:21:12 Chances de survie en�de��
des param�tres acceptables.
01:21:15
01:21:16 PEC initi�.
01:21:18
01:21:18 - Une minute avant administration.
- PEC ?
01:21:20
01:21:20 Protocole d'euthanasie charitable.
01:21:22
01:21:22 - Quoi ?
- Cinquante-huit.
01:21:24
01:21:24 - Ignore !
- Cinquante-sept�
01:21:25
01:21:25 - Impossible d'ignorer commande PEC.
- Ignore !
01:21:28
01:21:28 Cinquante-quatre�
01:21:29
01:21:29 Cinquante-trois�
01:21:30
01:21:30 Cinquante-deux�
01:21:31
01:21:31 - Administration comment ?
- Par intraveineuse.
01:21:34
01:21:34 Quarante-neuf, quarante-huit�
01:21:36
01:21:36 - Elle est d�connect�e !
- Unit� secondaire op�rationnelle.
01:21:39
01:21:39 Quarante-cinq,
quarante-quatre, quarante-trois�
01:21:42
01:21:42 - Quarante-deux�
- D�gage la ceinture abdominale.
01:21:44
01:21:44 Commande inconnue.
01:21:45
01:21:45 - D�gage le harnais.
- Commande inconnue.
01:21:48
01:21:48 - D�gage la ceinture de s�curit�.
- Commande inconnue.
01:21:51
01:21:51 - Trente-cinq�
- [Liz] Merde.
01:21:52
01:21:52 Trente-quatre�
01:21:53
01:21:53 - Retire l'anneau ombilical !
- Trente-trois�
01:21:56
01:21:56 Trente-et-un� D�gagement.
01:21:58
01:21:58 Vingt-neuf�
01:22:00
01:22:00 Vingt-huit�
01:22:01
01:22:01 Vingt-sept�
01:22:02
01:22:02 Vingt-six�
01:22:04
01:22:04 Vingt-cinq�
01:22:05
01:22:05 - Pourquoi �a continue ?
- Vingt-trois�
01:22:07
01:22:07 Vingt-deux�
01:22:09
01:22:09 Vingt-et-un�
01:22:10
01:22:10 Vingt�
01:22:11
01:22:11 Dix-neuf�
01:22:12
01:22:13 Dix-huit�
01:22:14
01:22:14 Dix-sept�
01:22:15
01:22:15 Seize�
01:22:16
01:22:16 Quinze�
01:22:17
01:22:17 Quatorze�
01:22:19
01:22:19 Treize�
01:22:20
01:22:20 Douze�
01:22:21
01:22:21 Onze�
01:22:22
01:22:22 Dix�
01:22:24
01:22:24 Neuf�
01:22:25
01:22:25 - [Liz crie]
- Huit�
01:22:26
01:22:26 Sept�
01:22:27
01:22:28 Six�
01:22:29
01:22:29 Cinq�
01:22:30
01:22:30 Quatre�
01:22:31
01:22:31 Trois�
01:22:32
01:22:32 Deux�
01:22:33
01:22:33 Un�
01:22:35
01:22:35 PEC administr�.
01:22:36
01:22:37 [rit de soulagement]
01:22:38
01:22:38 [alarme]
01:22:40
01:22:42 [arr�t de l'alarme]
01:22:43
01:22:44 [Milo] Rythme cardiaque �lev�.
01:22:45
01:22:46 Aimeriez-vous un s�datif ?
01:22:48
01:22:51 T'as besoin de mon autorisation
pour un s�datif
01:22:53
01:22:53 mais pas pour une injection mortelle ?
01:22:55
01:22:56 - T'enregistres toujours le message ?
- Oui.
01:22:58
01:22:58 J'enregistre toujours un message
pour Omicron 42.
01:23:02
01:23:02 T'entends, L�o,
ce que je suis oblig�e de me coltiner ?
01:23:05
01:23:07 MILO,
01:23:08
01:23:09 quel processeur
01:23:11
01:23:11 contr�le les protocoles d'euthanasie ?
01:23:14
01:23:15 Le processeur 67-526
01:23:17
01:23:17 est d�volu
� tous les sc�narios catastrophes.
01:23:20
01:23:20 Les sc�narios o� t'es cens� me tuer ?
01:23:22
01:23:22 - Oui.
- D�sactive-le.
01:23:24
01:23:24 La d�sactivation
des sc�narios catastrophes
01:23:26
01:23:27 va � l'encontre
de l'arr�t� des Nations unies
01:23:29
01:23:29 relatif � l'�thique
des pratiques m�dicales.
01:23:31
01:23:31 Autrement dit, si on d�sactive�
01:23:34
01:23:34 tu pourras pas me tuer,
01:23:35
01:23:35 m�me si je t'en supplie ?
01:23:37
01:23:37 Affirmatif.
01:23:39
01:23:42 OK.
01:23:43
01:23:43 D�sactive-les.
01:23:45
01:23:46 Et redirige toutes les fonctions restantes
du processeur 3-54.
01:23:50
01:23:50 D�sactivation des sc�narios catastrophes.
01:23:53
01:23:54 [bip d'ordinateur]
01:23:55
01:23:56 Toutes les fonctions du processeur 3-54
sont maintenant r�affect�es.
01:24:00
01:24:06 Lance le protocole de retour
en hypersommeil de la bio-forme.
01:24:10
01:24:12 Ex�cution impossible :
bio-forme d�connect�e.
01:24:15
01:24:18 Assistance intraveineuse d�branch�e.
01:24:20
01:24:20 Anneau m�dicalis� ombilical d�branch�.
01:24:22
01:24:22 Activit� c�r�brale d�branch�e.
01:24:25
01:24:28 OK.
01:24:30
01:24:30 OK. Pense au truc le plus facile.
01:24:32
01:24:33 La bio-forme a besoin de deux perfusions ?
01:24:35
01:24:35 Affirmatif. P1 pour les nutriments,
01:24:37
01:24:37 P2 pour la gestion de l'hypersommeil.
01:24:39
01:24:39 Niveau d'oxyg�ne critique.
01:24:41
01:24:43 [musique angoissante]�
01:24:45
01:24:57 [g�mit d'effroi]
01:24:58
01:24:59 [couinements]
01:25:00
01:25:05 C'est dans ma t�te.
01:25:07
01:25:08 C'est pas r�el.
01:25:10
01:25:10 C'est pas r�el, c'est dans ma t�te.�
01:25:12
01:25:14 [en criant] C'�tait pas moi !
01:25:16
01:25:16 C'�tait pas moi.
01:25:18
01:25:19 Je vous ai pas clon�s !
01:25:20
01:25:21 - [silence]
- Pas de rats.
01:25:23
01:25:37 [MILO] Niveau d'oxyg�ne � 2 %.
01:25:39
01:25:42 [musique suspense]
01:25:45
01:25:47 [Liz hal�te]
01:25:49
01:25:55 [grogne]
01:25:56
01:26:09 Intraveineuse P2 branch�e.
01:26:11
01:26:20 OK.
01:26:21
01:26:32 [inspire profond�ment]
01:26:34
01:26:40 [g�mit de douleur]
01:26:42
01:26:51 Anneau m�dicalis� ombilical branch�.
01:26:53
01:26:54 [Liz hal�te]
01:26:56
01:27:15 Allez.
01:27:16
01:27:21 [g�mit de douleur]
01:27:23
01:27:29 Intraveineuse P1 branch�e.
01:27:32
01:27:38 Deux �lectrodes inactives.
01:27:40
01:27:57 [inspire profond�ment]
01:27:58
01:28:03 Moniteur d'activit� c�r�brale connect�.
01:28:06
01:28:07 Niveau d'oxyg�ne, 1 %.
01:28:09
01:28:09 [alarme]
01:28:11
01:28:22 MILO, j'ai une chance
de survivre � la r�animation ?
01:28:25
01:28:25 Non.
01:28:26
01:28:26 Deux pour cent d'oxyg�ne
est le minimum requis pour la r�animation.
01:28:30
01:28:35 J'imagine que la promesse, c'�tait que�
01:28:37
01:28:38 on se r�veille ensemble, mais�
01:28:40
01:28:41 j'y serai pas.
01:28:42
01:28:42 J'ai tout essay�.
01:28:44
01:28:46 Je suis pas la seule.
01:28:47
01:28:49 Je suis pas la seule perdue,
y en a d'autres.
01:28:52
01:28:54 Y en a d'autres.
01:28:55
01:28:58 MILO, fin de l'enregistrement.
01:28:59
01:29:01 Enregistrement termin�.
01:29:02
01:29:04 Au revoir, L�o�
01:29:05
01:29:13 Niveau d'oxyg�ne : 0,6 %.
01:29:16
01:29:39 Les autres !
01:29:41
01:29:42 MILO.
01:29:42
01:29:44 Combien d'oxyg�ne
dans les unit�s perdues ?
01:29:46
01:29:46 Cent quatre-vingt-sept unit�s perdues
sont au maximum.
01:29:49
01:29:49 D�route l'oxyg�ne
des unit�s perdues vers l'unit� 267.
01:29:52
01:29:52 D�routage impossible pour le moment.
01:29:55
01:29:55 L'acc�s aux r�serves individuelles
d'oxyg�ne est restreint
01:29:58
01:29:58 pour des raisons de s�curit�.
01:29:59
01:30:00 Il faudra approximativement 14 227 minutes
01:30:04
01:30:04 pour ignorer la restriction de s�curit�.
01:30:06
01:30:07 Il est recommand�
de replonger la bio-forme en hypersommeil
01:30:10
01:30:10 � des fins de pr�servation
durant la man�uvre.
01:30:13
01:30:18 Tu peux faire �a, MILO ?
01:30:20
01:30:20 Voulez-vous d�buter
le protocole de remise en hypersommeil
01:30:23
01:30:23 pendant que j'accomplis la man�uvre ?
01:30:25
01:30:30 Oui !
01:30:30
01:30:32 Je pourrais t'embrasser, l�.
01:30:34
01:30:35 Oui.
01:30:36
01:30:37 Lance le protocole de l'hypersommeil.
01:30:39
01:30:40 Protocole de remise
en hypersommeil initi�.
01:30:43
01:30:43 Aimeriez-vous un s�datif ?
01:30:45
01:30:48 Oui !
01:30:49
01:30:49 [sanglote de soulagement]
01:30:51
01:30:52 Administration en cours.
01:30:54
01:30:56 Initialisation de la transfusion
de cryoprotecteur pour la vitrification.
01:31:00
01:31:04 Contournement
des verrous s�curitaires initi�.
01:31:06
01:31:08 Temp�rature corporelle :
01:31:09
01:31:09 37,1 degr�s Celsius.
01:31:11
01:31:15 Pardon, MILO. Je t'ai frapp�.
01:31:17
01:31:19 Excuses accept�es.
01:31:20
01:31:24 MILO, parle-moi de la plan�te.
01:31:26
01:31:27 Elle est comment ?
01:31:28
01:31:28 Wolf 10-61c a une p�riode orbitale
de 18 jours.
01:31:32
01:31:32 Sa masse est environ
quatre fois celle de la Terre.
01:31:35
01:31:35 Son absence de rotation sur elle-m�me
rend la vie impossible
01:31:38
01:31:38 sur sa face �clair�e trop chaude
et sur sa face obscure trop froide.
01:31:42
01:31:42 La zone habitable se situe donc�
� la fronti�re du jour et de la nuit.
01:31:46
01:31:48 Parle-moi du voyage.
01:31:49
01:31:51 Une fois la propulsion
nucl�aire puls�e enclench�e,
01:31:53
01:31:53 il faudra 34 ans pour parcourir
les 14 ann�es-lumi�re
01:31:57
01:31:57 qui nous s�parent de Wolf 10-61c.
01:31:59
01:32:00 � son arriv�e,
le vaisseau ensemenceur HIVE
01:32:03
01:32:03 se fractionnera
pour lib�rer les 9 568 unit�s
01:32:07
01:32:07 qui entreront
dans l'atmosph�re de Wolf 10-61c
01:32:10
01:32:10 - gr�ce � leurs h�lices individuelles�
- MILO ?
01:32:13
01:32:14 Raconte-moi la plage de Maui.
01:32:16
01:32:17 Kapalua Bay est une plage
de sable blanc en forme de croissant
01:32:21
01:32:21 situ�e au nord-ouest de l'�le.
01:32:23
01:32:23 Elle est prot�g�e
par deux barri�res de corail.
01:32:26
01:32:26 Les bio-formes aquatiques incluent :
01:32:28
01:32:28 poissons-papillons, poissons-perroquets,
01:32:31
01:32:32 poissons-demoiselles,
01:32:33
01:32:33 chirurgiens bleus,
01:32:35
01:32:36 zancles cornus,
01:32:36
01:32:37 acanthurus achilles,
01:32:39
01:32:39 labres,
01:32:40
01:32:41 poissons-coffres jaunes,
01:32:42
01:32:43 percas,
01:32:44
01:32:44 balistes,
01:32:45
01:32:46 surmulets,
01:32:47
01:32:47 poissons porcs-�pics,
01:32:49
01:32:49 carangues crevalles,
01:32:50
01:32:51 poissons-trompettes�
01:32:52
01:32:52 MILO.
01:32:53
01:32:55 Renomme Omicron 267�
01:32:57
01:32:59 Liz.
01:33:00
01:33:01 Omicron 267 renomm� Liz.
01:33:04
01:33:08 Merci.
01:33:09
01:33:28 Bonne nuit, Liz.
01:33:29
01:33:38 [arr�t d'un moteur]
01:33:40
01:33:52 [musique c�leste]
01:33:54
01:34:55 [la musique s'intensifie]
01:34:57