New Microsoft Word Document

The.African.Doctor.2016.WEBRip.
Netflix
916 Et même si chaque nuit,
01:27:47.041~01:27:49.375 mon père a empêché ma mère de dormir,
01:27:50.958~01:27:52.083 avec le temps,
01:27:52.541~01:27:54.583 ils sont devenus inséparables.
~01:31:38.583 "Allez kéké, | allez kéké"
01:31:38.708~01:31:39.666 Si c'est pas kéké | Dans l'équipe d'en face
01:31:39.791~01:31:40.833 Y a toujours un mec | qui s'appelle biquette
01:31:40.958~01:31:41.916 "Allez biquette, | allez biquette"
01:31:42.041~01:31:43.708 Une journée type | dans le coin
8.041 - Pourquoi non ? | C'est la France !
00:03:58.166~00:04:00.750 - Ah non, c'est pas la France.
00:04:00.875~00:04:02.916 C'est la campagne. C'est froid.
00:04:03.458~00:04:06.583 Il pleut, y a de la boue, | y a rien qui s'y passe.
00:04:08.208~00:04:09.875 Allez, au revoir.
01:06:37.500~01:06:39.791 Musique intrigante
01:06:39.916~01:06:56.125 ...
01:06:56.250~01:06:58.458 - Claude ? C'est Bernard.
01:06:58.583~01:07:00.416 Faut que tu viennes à l'école !A défaut de la nationalité, | vous pourriez

obtenir une dérogation.
00:03:23.500~00:03:26.041 Pour votre village, | c'est un cas de force majeure.
00:03:26.166~00:03:27.625 - C'est ridicule,
00:03:27.750~00:03:29.500 ça marchera jamais.
00:03:29.625~00:03:32.875 Depuis des années, | tous les médecins ont refusé.
00:03:33.083~00:03:35.125 Je vois pas comment vous...

00:03:39.083~00:03:43.000 Je cherche quelqu'un qui est prêt | à s'installer à long terme.
00:03:43.875~00:03:46.750 - Bien évidemment ! | Je viendrais avec ma famille.
00:03:47.916~:29.541~00:10:30.625 - Elle a l'air...
00:10:32.208~00:10:33.291 - Pardon ?
00:10:33.625~00:10:36.583 - Je 01:31:36.833~01:31:38.583 "Allez kéké, | allez kéké"
8.041 - Pourquoi non ? | C'est la France !
00:03:58.166~00:04:00.750 - Ah non, c'est pas la France.
00:04:00.875~00:04:02.916 C'est la campagne. C'est froid.
00:04:03.458~00:04:06.583 Il pleut, y a de la boue, | y a rien qui s'y passe.
00:04:08.208~00:04:09.875 Allez, au revoir.
00:04:10.458~00:04:11.500 - Je comprends pas.
00:04:11.625~00:04:14.916 Vous devriez me convaincre de venir | et c'est le contraire.
00:04:15.250~00:04:17.083 C'est parce que je suis noir ?
00:04:19.333~00:04:22.041 - On n'a jamais vu de noir | à Marly-Gomont.
00:04:22.166~00:04:24.208 - Et ? Faut bien | qu'ils en voient un jour.
00:04:29.208~00:04:31.583 Musique joyeuse
00:04:31.708~00:05:38.000 ...
00:05:38.125~00:05:39.541 Le téléphone sonne.
00:05:43.791~00:05:45.291 - Allô ? | *- Allô ?
00:05:47.083~00:05:48.333 - Seyolo !
00:05:49.083~00:05:50.708 *- Anne ! Seyolo !
00:05:50.833~00:05:52.833 - C'est Seyolo ? | - Oui.
00:05:53.791~00:05:54.958 - Seyolo ! | *- Chérie ?
00:05:55.083~00:05:56.041 Ecoute-moi bien.
00:05:56.166~00:05:59.083 *J'ai pris une décision importante. | - Oui ?

00:05:59.208~00:06:00.583 - Nous allons habiter | en France.
00:06:01.875~00:06:03.416 - Il veut qu'on habite en France.
00:06:03.541~00:06:05.375 - Dans un village au nord de Paris.
00:06:06.333~00:06:09.416 - A Paris ? | Ça change tout, il fallait le dire !
00:06:12.083~00:06:13.458 Avec papa !
00:06:13.583~00:06:15.958 - C'est un peu plus au nord...
00:06:16.083~00:06:18.250 - Le Printemps ! Les Champs-Elysées !
00:06:18.375~00:06:20.083 * Cacharel ! | - Ça n'est pas...
00:06:20.208~00:06:21.958 * à Paris. | - Papa ?
00:06:22.500~00:06:25.208 - Sivi, c'est toi, ma beauté ? | *- Oui.
00:06:25.416~00:06:27.083 - Et la finale | de mon tournoi de foot ?
00:06:27.833~00:06:30.666 - Ne t'inquiète pas, | tu battras d'autres équipes.
00:06:30.791~00:06:33.916 Si tu es forte, tu pourras même jouer | en équipe de France.
00:06:34.041~00:06:36.000 - T'as vu des noirs | dans l'équipe ?
00:06:37.250~00:06:38.250 *- Et mes amis ?
00:06:38.375~00:06:39.583 J'ai tous mes amis, ici.
00:06:40.208~00:06:42.750 - Moustique, ne t'en fais pas.
00:06:42.875~00:06:44.125 * Tu te feras d'autres copains.
00:06:47.708~00:06:49.083 - Ce n'est pas Paris.
00:06:49.208~00:06:51.458 - Le quartier chaud de Pigalle !
00:06:52.083~00:06:54.583 * Grâce à toi, ma fille est en sécurité.
00:06:54.708~00:06:56.041 Tu peux prendre des maîtresses.
00:06:56.166~00:07:00.666 * C'est pas grave ! Tu sais, j'ai eu | beaucoup de maîtresses.
00:07:00.791~00:07:02.833 C'est juste... Il faut faire attention.
00:07:04.916~00:07:06.625 A la congolaise !
00:07:06.750~00:07:09.958 - Il te raconte ses histoires de fesses. | Ce qu'il dit pas,
00:07:10.083~00:07:14.458 c'est la dépression qu'il a faite | quand moi, j'ai eu une aventure !
00:07:14.583~00:07:16.750 * Rires
00:07:16.875~00:07:20.083 - Je suis la plus heureuse de France. | Je vais à Paris !

00:07:20.208~00:07:21.500 - Allô ?
00:07:21.875~00:07:23.000 Allô ?
00:07:23.833~00:07:27.875 * Chérie, attention, | ce n'est pas exactement à Paris.
00:07:30.375~00:07:32.083 Vrombissement
00:07:48.833~00:07:50.333 - C'est ça, la tour Eiffel ?
00:07:50.458~00:07:52.916 - Ça suffit. | - Tu nous as menti.
00:07:53.041~00:07:55.791 - Je te l'ai dit, | ce n'est pas Paris même.
00:07:55.916~00:07:57.958 - C'est la brousse, pire qu'au Zaïre !
00:07:58.416~00:08:00.000 - Arrête de jacasser | comme une poule.
00:08:02.625~00:08:05.041 - Et il pleut, j'ai froid. | - Bonjour !
00:08:05.166~00:08:07.583 Bonjour ! | - Bonjour.
00:08:07.708~00:08:09.166 Un peu de tenue devant le maire.
00:08:10.250~00:08:12.041 - Désolé, j'avais pas vu l'heure.
00:08:12.166~00:08:14.083 Bonjour, madame. | Les enfants.
00:08:14.208~00:08:15.500 - Enchantée.
00:08:15.625~00:08:17.541 - Bienvenue à Marly-Gomont !
00:08:18.666~00:08:19.958 - Le centre-ville, | c'est par là ?
00:08:20.083~00:08:23.166 - Oui. Je vais vous faire visiter. | Laissez-moi aider.
00:08:25.916~00:08:28.625 Vous avez fait bon voyage ? | - Oui, très bien, merci.
00:08:30.416~00:08:33.833 - J'aurais pu venir en voiture, | mais c'est plus joli à pied.
00:08:33.958~00:08:34.958 - Oui.
00:08:35.791~00:08:38.916 - Le ciel changeant, comme ça, | c'est superbe.
00:08:39.041~00:08:42.500 Comme on dit chez nous, | s'il pleut, c'est qu'il va pleuvoir !
00:08:42.750~00:08:44.500 Madame, ça va bien ?
00:08:45.250~00:08:47.125 Faut pas glisser dans les mottes.
00:08:48.000~00:08:51.125 J'adore cette vue, | on voit bien le clocher.
00:08:52.708~00:08:55.000 C'est notre église, | qui date du XIe siècle.
00:08:55.125~00:08:56.708 Fortifiée | contre les envahisseurs.
00:08:57.833~00:09:00.500 - Qu'est-ce que tu veux envahir, ici ?

00:09:01.083~00:09:03.541 - A droite, le cabinet médical.
00:09:09.791~00:09:11.416 La grand-place.
00:09:15.541~00:09:16.791 - Grand-place ?
00:09:16.916~00:09:20.208 - Faut la voir quand il y a le marché, | 2 jours par semaine.
00:09:20.333~00:09:23.208 - C'est bien. Tu entends, chérie ? | - Zoba.
00:09:23.333~00:09:26.000 - Comment ? | - Non, non, rien.
00:09:28.583~00:09:30.291 - Vindiou, c'est quoi ?
00:09:30.875~00:09:33.166 Mireille, viens voir ! | - Quoi ?
00:09:33.291~00:09:36.083 - Tu vas jamais me croire... | - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:09:36.208~00:09:39.416 - Y a des noirs devant la baraque | d'en face, avec le maire.
00:09:39.541~00:09:41.666 - Qu'il est con...
00:09:41.791~00:09:43.708 - Je te jure ! Viens voir !
00:09:45.458~00:09:47.916 - Les sanitaires... | Vous voyez, c'est convivial.
00:09:48.041~00:09:49.875 La maison est bien distribuée.
00:09:50.083~00:09:53.666 Un coup de poêle et plus d'humidité. | - Bien sûr.
00:09:57.125~00:09:59.125 - J'ai oublié le plus important.
00:09:59.458~00:10:01.833 Viens voir, bonhomme. | Ça va t'intéresser.
00:10:03.666~00:10:05.625 Ce sera mieux pour vos visites.
00:10:08.166~00:10:09.916 Elle est pas neuve, | mais c'est solide.
00:10:10.041~00:10:11.666 Croyez-moi ! Voilà.
00:10:11.791~00:10:13.458 - C'est une belle bête.
00:10:13.583~00:10:14.791 - C'est increvable.
00:10:18.875~00:10:20.916 Comptez sur moi | pour vous faire de la pub.
00:10:21.041~00:10:22.416 - C'est gentil.
00:10:22.958~00:10:23.958 - Et...
00:10:25.416~00:10:26.416 Ça va aller ?
00:10:27.000~00:10:28.541 - Oui, oui. Vous inquiétez pas.
00:10:29.541~00:10:30.625 - Elle a l'air...
00:10:32.208~00:10:33.291 - Pardon ?
01:31:43.833~01:31:46.458 Le facteur, un tracteur | Et rien
01:31:49.458~01:31:51.625 Musique douce
r. | - Au revoir.
00:10:47.916~00:10:48.916 - C'est sympa, non ?
00:10:49.791~00:10:52.208 - Qu'est-ce qui t'a pris | de nous faire venir ?
00:10:53.000~00:10:54.750 Y a pas d'immeubles, | pas de magasins !
00:10:54.875~00:10:56.166 C'est un trou ! | - Il fait froid.
00:10:56.291~00:10:58.375 - Chérie... | - Ne m'appelle plus chérie !
00:10:58.500~00:11:02.166 - J'ai une dérogation pour travailler. | Après, j'aurai des papiers.
00:11:02.291~00:11:05.125 Rien ne m'empêchera d'ouvrir | mon cabinet à Paris.
00:11:05.250~00:11:07.541 Fallait bien commencer quelque part.
00:11:09.000~00:11:12.208 C'est une chance de s'installer | en France. Tout est possible.
00:11:12.333~00:11:15.041 Les enfants iront à l'école. | Ils auront des amis.
00:11:15.166~00:11:19.000 Le village est petit, | ils n'auront pas de mal à s'intégrer.
00:11:19.125~00:11:21.083 - Moi, je dors avec mon manteau.
00:11:21.208~00:11:22.583 - Il fait pas si froid.
00:11:22.708~00:11:24.166 - Si, il fait froid !
00:11:25.291~00:11:27.583 Chant du coq
00:11:27.708~00:11:30.125 Musique douce
00:11:31.791~00:11:34.125 Le moteur peine à démarrer.
00:11:35.083~00:11:40.791 ...
00:11:44.666~00:11:46.291 La voiture démarre.
00:11:50.375~00:11:52.291 - Aller à l'école en France...
00:11:52.416~00:11:55.083 Vous vous rendez compte | de votre chance ?

00:11:55.750~00:11:59.500 Vous pourrez faire les grandes écoles | et devenir président.
00:12:01.333~00:12:02.875 Petit, je n'avais rien.
00:12:03.250~00:12:06.833 Ni papa ni maman. | Aujourd'hui, je suis médecin.
00:12:06.958~00:12:10.083 Ce n'est pas un miracle, | c'est grâce au travail.
00:12:10.791~00:12:14.625 Il faut écouter le professeur, | jamais se mettre dans le fond.
00:12:14.750~00:12:16.416 Et ne jamais bavarder.
00:12:18.000~00:12:20.583 Le premier qui ramène | une mauvaise note, ça va barder.
00:12:23.375~00:12:25.750 Seules les études permettent | de devenir quelqu'un,
00:12:25.875~00:12:27.000 surtout quand tu es noir.
00:12:27.750~00:12:29.916 - Pourquoi c'est plus dur | quand on est noir ?
00:12:33.708~00:12:36.083 - Allez-y. Faut pas être en retard | à l'école.
00:12:36.208~00:12:37.583 Bonne journée.
00:12:38.750~00:12:41.458 - Au revoir. Travaille bien.
00:12:44.208~00:12:46.708 - Vindiou, c'est pas vrai ? | Il avait raison !
00:12:47.750~00:12:49.083 - Vindiou de vindiou !
00:12:49.625~00:12:50.958 - Bonjour.
00:12:51.083~00:12:52.250 - Vindiou !
00:12:52.833~00:12:55.666 - Vindiou. Vindiou à vous aussi.
00:13:01.458~00:13:03.583 Vous dites bien "Bonjour, madame."
00:13:04.708~00:13:06.500 - Alors, voilà les deux nouveaux !
00:13:06.625~00:13:09.708 Mme Chafouin, la directrice. | - Bonjour.
00:13:09.833~00:13:12.083 - Tu es ? | - Kamini.
00:13:14.125~00:13:16.708 - Comment tu t'appelles ? | - Sivi.
00:13:21.083~00:13:23.333 - Allez rejoindre vos camarades.
00:13:25.500~00:13:27.416 - Travaillez bien.
00:13:29.875~00:13:32.666 Musique douce
00:13:32.791~00:13:45.958 ...
00:13:46.083~00:13:47.833 Rires moqueurs
00:13:47.958~00:13:51.583 ...
00:13:56.208~00:13:58.000 - Allez, tout le monde en rang !
00:14:01.875~00:14:03.791 Personne ne va à côté | du petit nouveau ?
00:14:03.916~00:14:05.333 - Pas moi. | - Moi non plus.
00:14:05.458~00:14:07.166 - Ça sent trop le caca.
00:14:07.291~00:14:08.500 - Silence !
00:14:08.833~00:14:10.750 Je vous préviens...
00:14:10.875~00:14:14.166 Je n'accepterai pas | une telle attitude dans ma classe.
00:14:16.458~00:14:18.458 Musique douce
00:14:18.666~00:14:40.333 ...
00:14:42.000~00:14:43.375 - Je vous en prie.
00:14:47.541~00:14:49.125 - Vindiou !
00:14:51.791~00:14:52.833 Vindiou.
00:14:58.541~00:15:00.833 Une vache meugle.
00:15:01.083~00:15:05.000 Qu'est-ce que vous avez, vous aussi ? | Vous n'avez jamais vu de noirs ?
00:15:07.291~00:15:09.541 Mugissements
00:15:12.333~00:15:14.833 - Y a quelqu'un ? | - Oui, j'arrive !
00:15:15.333~00:15:17.833 - Le maire m'a parlé | d'un docteur. Je suis venue.
00:15:19.166~00:15:21.750 - Vous avez très bien fait, madame. | Cri de stupeur
00:15:21.875~00:15:23.666 Seyolo Zantoko.
00:15:25.750~00:15:26.791 On se détend.
00:15:26.916~00:15:29.125 On se détend. Voilà.
00:15:29.583~00:15:31.666 Levez-vous, je vais vous examiner.
00:15:32.291~00:15:35.083 - Ça va aller. | - Vous ne pouvez pas porter...
00:15:35.208~00:15:36.791 - C'est gentil, vraiment.
00:15:37.208~00:15:38.541 C'est pas grave. Excusez-moi.
00:15:38.666~00:15:41.583 C'est pas grave. | - Qu'est-ce que vous faites ?
00:15:41.708~00:15:44.041 Ne partez pas. | Vous êtes souffrante.
00:15:44.166~00:15:45.791 Laissez-moi vous raccompagner.
00:15:45.916~00:15:48.125 - Je peux le faire seule. | C'est bien.

00:15:48.250~00:15:49.750 Excusez-moi. | C'est pas grave.
00:15:54.875~00:15:57.125 - Cabinet du Dr Zantoko, | je vous écoute ?
00:15:57.666~00:16:01.791 Tout à fait. Dans ce cas, | communiquez-moi l'adresse.
00:16:02.083~00:16:04.583 La ferme Malinquin ?
00:16:04.708~00:16:07.125 Malaquin... Malaquin.
00:16:07.250~00:16:08.458 Oui, bonjour ?
00:16:11.083~00:16:12.458 Revenez !
00:16:13.625~00:16:15.583 Une mouche bourdonne.
00:16:18.958~00:16:22.083 ...
00:16:39.166~00:16:40.708 - Allô, Mama ?
00:16:51.625~00:16:52.708 Paris...
00:16:55.708~00:16:58.666 La tour Eiffel, les magasins...
00:17:03.208~00:17:04.791 Mugissement
00:17:06.083~00:17:07.125 C'est ça, Paris !
00:17:19.875~00:17:21.541 - M. Malaquin ?
00:17:24.000~00:17:26.083 Dr Zantoko !
00:17:26.958~00:17:29.166 Nous nous sommes parlés | au téléphone.
00:17:29.541~00:17:31.666 Veuillez excuser mon retard...
00:17:31.916~00:17:33.875 J'ai eu un peu de mal à trouver.
00:17:39.250~00:17:40.333 Monsieur...
00:17:41.666~00:17:43.125 M. Malaquin ?
00:17:47.708~00:17:48.875 Coup de feu
00:17:49.250~00:17:52.750 - Fous le camp ! | Casse-toi de mon champ !
00:17:53.416~00:17:54.375 Coup de feu
00:17:56.375~00:17:59.083 Ordure ! Salaud !
00:18:06.208~00:18:07.458 - Ça n'a pas de goût.
00:18:10.791~00:18:12.708 Ils n'avaient pas d'épices.
00:18:19.291~00:18:21.708 - A l'école, on m'a traitée de noire.

00:18:22.375~00:18:24.208 - Et alors ? Où est le problème ?
00:18:24.333~00:18:25.916 Tu es noire.
00:18:26.958~00:18:29.041 C'est normal, on vient d'arriver.
00:18:29.166~00:18:30.833 Les gens ne nous connaissent pas.
00:18:30.958~00:18:34.791 C'est à nous de faire des efforts, | si on veut se faire apprécier.
00:18:34.916~00:18:38.375 - Ils m'appellent la noiraude. | - Moi, Bouana Pépito ou Banania.
00:18:38.750~00:18:41.083 - Qui vous appelle comme ça ? | - Tout le monde.
00:18:42.416~00:18:43.833 - C'est pas possible...
00:18:44.750~00:18:48.416 Faut vous défendre. Le prochain, | vous lui cassez la gueule.
00:18:48.791~00:18:52.875 - On se calme. La violence ne sert | à rien. C'est pour les imbéciles.
00:18:54.208~00:18:57.250 Aujourd'hui, un patient | m'a tiré dessus avec son fusil.
00:18:58.208~00:18:59.416 - Vraiment ?
00:18:59.541~00:19:00.708 - Mais oui...
00:19:00.833~00:19:01.833 - T'as fait quoi ?
00:19:02.166~00:19:04.416 - Que voulais-tu que je fasse ? | J'ai plongé !
00:19:04.541~00:19:07.333 Rires
00:19:07.916~00:19:09.083 - Et tu t'es enfui ?
00:19:09.208~00:19:10.250 - Oui.
00:19:10.541~00:19:11.958 - Comme un lapin ?
00:19:14.333~00:19:15.958 - Oui, comme un lapin.
00:19:27.625~00:19:29.541 - Ils voudront pas de moi | dans l'équipe.
00:19:30.291~00:19:31.583 - C'est tant mieux.
00:19:31.708~00:19:33.875 Comme ça, | tu brilleras par tes études.
00:19:34.083~00:19:34.916 - Mais, papa...
00:19:35.041~00:19:36.083 - Comment ?
00:19:37.166~00:19:39.750 On n'est pas bons | que pour courir après un ballon.
00:19:40.666~00:19:43.083 Le football, c'est pour les ignorants.
00:19:45.958~00:19:48.750 - Interdit de parler le lingala. | On parle français.
00:19:53.416~00:19:55.583 Musique mélancolique

00:19:55.708~00:20:13.791 ...
00:20:13.916~00:20:16.125 - Qu'est-ce qu'elle veut, | la petite dame ?
00:20:17.250~00:20:19.166 Tu connais, ça ? Chou, très bon.
00:20:19.666~00:20:23.083 Sinon, j'ai des concombres. | Con-com-bres.
00:20:25.000~00:20:27.208 Poireaux, très bien aussi.
00:20:27.333~00:20:28.541 Poireaux.
00:20:28.666~00:20:30.791 - Pourquoi vous me parlez | comme à une idiote ?
00:20:31.166~00:20:33.041 - Un problème, chéri ?
00:20:33.166~00:20:52.458 ...
00:20:53.333~00:20:54.166 On frappe.
00:20:55.291~00:20:56.666 - Bonjour, M. Zantoko !
00:20:56.791~00:20:59.500 - M. le maire... | - Alors, les 1ers patients ?
00:20:59.625~00:21:01.541 - Jusqu'ici, ça va.
00:21:01.666~00:21:03.291 - Ah, bonne nouvelle.
00:21:03.416~00:21:06.541 La famille, ça va ? | - Ça va, merci.
00:21:07.208~00:21:08.916 - Ça, pour une surprise...
00:21:09.041~00:21:10.333 - Lavigne...
00:21:12.000~00:21:13.166 Voici le Dr Zantoko.
00:21:13.291~00:21:15.166 - Enchanté. | - De même.
00:21:16.083~00:21:17.750 - Laissez-moi deviner.
00:21:17.875~00:21:20.333 Sénégal... Côte d'Ivoire...
00:21:20.458~00:21:22.083 Bénin ? | - Zaïre. Kinshasa.
00:21:22.208~00:21:23.916 J'ai étudié en France. | - D'accord.
00:21:25.166~00:21:27.958 Vous êtes venu pratiquer ici ? | C'est marrant.
00:21:28.375~00:21:30.375 - Le village avait besoin | d'un médecin.
00:21:30.750~00:21:33.
0ntK, c'est bon. 00:03:43.875~00:03:46.750 - Bien évidemment ! | Je viendrais avec ma famille.
00:03:47.916~:29.541~00:10:30.625 - Elle a l'air...

00:10:32.208~00:10:33.291 - Pardon ?
01:31:39.791~01:31:40.8.
00:21:45.958~00:21:50.083 Moi... le principal, | c'est qu'on ait un médecin, non ?
00:21:51.083~00:21:53.375 Alors bonne chance. | Et bienvenue !
00:21:53.500~00:21:54.958 M. le maire...
00:21:58.083~00:22:01.166 - A l'entendre, on dirait que je suis | le choix du désespoir.
00:22:01.291~00:22:03.750 - Je vous ai prévenu. | Vous avez tenu à venir.
00:22:03.875~00:22:06.791 Maintenant, prouvez-moi | que j'ai eu raison !
00:22:10.250~00:22:12.833 Musique triste
00:22:12.958~00:22:29.375 ...
00:22:30.083~00:22:31.291 Cris
00:22:36.500~00:22:38.708 Cri de rage
00:22:50.791~00:22:52.083 - Y a un problème ?
00:22:52.375~00:22:54.166 - Non, ben non.
00:22:54.291~00:22:57.666 - Non ? Circule, alors ! Paysan.
00:22:57.791~00:23:00.083 - J'étais prêt à vous dépanner.
00:23:06.166~00:23:09.791 C'est vrai que le maire a tardé | pour trouver un remplaçant.
00:23:09.916~00:23:12.666 Forcément, Lavigne en a profité.
00:23:13.083~00:23:16.583 Finalement, c'est un peu vous, | la clé des élections.
00:23:16.708~00:23:20.083 - Faudrait que je parvienne à gagner | la confiance des gens.
00:23:20.500~00:23:22.125 - Ce qu'il faudrait...
00:23:22.250~00:23:24.583 c'est que vous passiez du temps | avec eux.
00:23:25.333~00:23:26.750 - Mais où ?
00:23:30.416~00:23:32.208 Bonjour, bonjour !
00:23:36.000~00:23:37.416 Qu'est-ce que vous buvez ?
00:23:40.583~00:23:41.625 - Un calva.
00:23:43.416~00:23:45.458 - La même chose pour moi.

00:23:51.583~00:23:53.125 C'est sympa, ici.
00:24:02.500~00:24:04.000 Merci, chef.
00:24:11.333~00:24:12.958 Rires
00:24:14.875~00:24:16.583 Il a du retour.
00:24:17.083~00:24:20.000 Il rit seul.
00:24:30.166~00:24:31.833 Vous jouez aux fléchettes ?
00:24:37.083~00:24:38.625 Je peux tenter ma chance ?
00:24:48.375~00:24:50.375 Rires
00:24:52.166~00:24:53.250 - Faut saquer d'dans.
00:24:54.083~00:24:55.083 - Comment ?
00:24:55.416~00:24:57.416 - Faut saquer d'dans, gamin.
00:25:05.250~00:25:08.666 Comme on dit ici, faut y aller. | Saquer d'dans.
00:25:13.416~00:25:14.750 Voilà !
00:25:15.458~00:25:16.791 - Saquer dans.
00:25:17.250~00:25:18.625 - Au débutant !
00:25:20.666~00:25:23.666 - Seyolo Zantoko, enchanté. | Je suis le nouveau médecin.
00:25:24.125~00:25:26.000 Bonjour, monsieur. | Seyolo Zantoko,
00:25:26.125~00:25:28.125 le nouveau médecin du village. | Madame...
00:25:28.250~00:25:30.708 Qui c'est celui-là ? | (Pierre Vassiliu)
00:25:30.833~00:25:38.333 ...
00:25:39.500~00:25:41.291 - C'est ma tournée.
00:25:41.875~00:25:52.333 ...
00:25:54.000~00:25:55.166 - Saque dedans !
00:25:55.291~00:26:06.791 ...
00:26:06.916~00:26:09.291 Seyolo, champion. | Chérie !
00:26:09.833~00:26:20.416 ...
00:26:20.916~00:26:22.583 Cloche
00:26:23.666~00:26:27.208 - Ces hommes, qui ont combattu | contre l'envahisseur...
00:26:27.333~00:26:30.541 ont sacrifié leur vie... | - Qu'est-ce qu'ils font ?

00:26:31.625~00:26:34.166 - Ils célèbrent l'armistice | du 11 novembre.
00:26:34.291~00:26:38.375 Ils se recueillent pour les gens morts | pendant la guerre 1914-1918.
00:26:38.500~00:26:40.000 - ... Pour l'orgueil de la patrie.
00:26:40.125~00:26:43.166 Rendons-leur hommage en observant | une minute de silence.
00:26:52.958~00:26:56.583 Musique joyeuse | Klaxons
00:26:56.708~00:27:04.750 ... | ...
00:27:04.875~00:27:06.250 - Qui c'est qui voilà ?
00:27:06.375~00:27:07.500 - Ça fait plaisir !
00:27:07.625~00:27:09.250 - C'est quoi, ce barouf ?
00:27:12.416~00:27:14.791 - Les nouveaux amis de M. le maire.
00:27:14.916~00:27:16.083 - Que faites-vous là ?
00:27:17.916~00:27:20.750 - Vous venez d'où ? | - Bruxelles, 3 heures de route.
00:27:22.125~00:27:23.166 Cris
00:27:25.666~00:27:27.875 - Moins fort ! On commémore | le 11 novembre.
00:27:28.083~00:27:30.416 - Priez pour nos frères morts | pour la France.
00:27:32.500~00:27:34.166 - Oncle Beki, on te suit ?
00:27:34.291~00:27:35.583 - Oui ! | - On y va !
00:27:36.083~00:27:37.416 - Allez, on monte !
00:27:53.916~00:27:55.833 - La cuisine est par là.
00:28:01.166~00:28:02.583 - C'est grand.
00:28:06.666~00:28:07.875 - Pourquoi c'est calme ?
00:28:08.291~00:28:10.375 - Il fait froid, | on va chauffer à manger.
00:28:14.625~00:28:16.291 - Bon, on y va !
00:28:16.708~00:28:19.125 - C'est tonton et tantine Baheta,
00:28:19.250~00:28:21.041 ils prient et chantent des chansons.
00:28:21.166~00:28:22.291 - Regarde, la classe !
00:28:22.416~00:28:23.958 - Et lui ? | - Lunettes Gucci.
00:28:24.083~00:28:25.208 - Tonton Jacq de Monz.
00:28:25.541~00:28:28.083 - Chaussures en croco. | - "Sapologie congolaise".

00:28:28.208~00:28:29.416 Il porte que de la marque.
00:28:29.708~00:28:32.083 - Elle brille, | je ne vois plus l'heure.
00:28:32.416~00:28:36.375 - Il doit être riche ! | - Il est au chômage depuis 7 ans.
00:28:36.500~00:28:38.458 - Et maintenant, Fumbwa !
00:28:38.583~00:28:40.416 Ovation
00:28:40.541~00:28:42.708 ...
00:28:43.833~00:28:45.166 - Allez, les enfants.
00:28:45.291~00:28:47.083 - A la santé de la famille Zantoko !
00:28:50.000~00:28:53.250 The Love You Save | (The Jackson Five)
00:28:53.375~00:29:15.625 ...
00:29:18.958~00:29:33.500 ...
00:29:33.625~00:29:35.500 - A bientôt !
00:29:38.666~00:29:53.458 ...
00:29:56.416~00:29:59.833 - Quand c'est Michel qui tire, | vaut mieux être derrière lui.
00:30:02.000~00:30:06.083 - Si vous changiez de chaussures ? | Il existe de bonnes semelles.
00:30:07.583~00:30:09.833 - Je veux pas d'autres semelles.
00:30:10.708~00:30:12.375 - Je vous conseille, c'est tout.
00:30:19.500~00:30:22.250 - Je me suis acheté des semelles. | Ça fait du bien.
00:30:23.666~00:30:25.791 Quelqu'un joue aux fléchettes ?
00:30:25.916~00:30:28.000 - Ah, fléchettes...
00:30:32.083~00:30:36.291 - A force de porter des cageots, | parfois, je sens plus mes doigts.
00:30:36.416~00:30:40.083 - Etre debout toute la journée, | ça me tire le talon.
00:30:48.708~00:30:49.875 - Yes!
00:30:51.583~00:30:56.083 - Depuis quelque temps, j'ai des pointes | dans la poitrine. Ça me gêne.
00:30:56.500~00:30:58.125 - Des pointes ?
00:30:58.250~00:31:00.250 - Oui, là, en-dedans.
00:31:02.750~00:31:05.000 - Je pourrais vous ausculter au cabinet.
00:31:08.000~00:31:09.333 - Ah oui ?
00:31:11.625~00:31:13.750 Demain matin, 10h ?
00:31:14.291~00:31:16.208 - Comme vous voulez.
00:31:19.916~00:31:22.666 Musique douce
00:31:22.791~00:31:33.916 ...
00:31:35.125~00:31:38.750 Elle parle en lingala.
00:31:48.416~00:31:49.958 Ça y est !
00:31:50.083~00:31:52.208 Je soigne mon 1er patient demain !
00:31:55.541~00:31:57.750 Dr Zantoko !
00:31:57.875~00:31:59.625 Voilà, j'arrive !
00:32:00.833~00:32:02.041 - Bonjour. | - Bonjour.
00:32:02.166~00:32:04.666 - Je suis venu avec mon frère. | Dédé.
00:32:04.791~00:32:06.291 - Bien. Bonjour, Dédé.
00:32:06.416~00:32:08.750 - Bonjour. | - Je vous en prie.
00:32:11.708~00:32:13.333 Profondément.
00:32:15.208~00:32:17.541 Bien. | C'est une petite arythmie cardiaque.
00:32:17.666~00:32:19.500 C'est bénin, c'est rien du tout.
00:32:20.000~00:32:22.833 - Elle est bonne ! | Allez, montre-lui ton machin !
00:32:27.958~00:32:29.416 - Qu'est-ce que vous faites ?
00:32:29.541~00:32:31.125 - C'est dans les fesses.
00:32:31.708~00:32:32.791 Dans le derrière.
00:32:32.916~00:32:33.791 - En dedans.
00:32:34.333~00:32:36.958 - Bernard, je vous prie de sortir. | - Pourquoi ?
00:32:37.541~00:32:39.916 On est frangins, on partage tout.
00:32:41.166~00:32:42.375 - Très bien.
00:32:44.750~00:32:46.666 Vous avez des hémorroïdes...
00:32:46.791~00:32:49.750 et également une belle colonie | de morpions.
00:32:50.583~00:32:54.000 - Il fait quoi ? | - Il regarde le cul d'un monsieur.
00:32:54.208~00:32:56.458 Rires
00:32:56.583~00:32:59.750 - Pour mes dents, vous pouvez | faire quelque chose ?

00:32:59.875~00:33:02.000 - Non, il faut voir le dentiste.
00:33:06.500~00:33:09.875 Toutes vos dents sont cariées. | Et celle-ci est infectée.
00:33:10.083~00:33:12.625 - Je les brosse au moins | une fois par semaine !
00:33:12.750~00:33:14.458 Dédé, il les brosse jamais !
00:33:18.666~00:33:20.833 - Ça fera 19 francs, s'il vous plaît.
00:33:21.750~00:33:24.416 Rires
00:33:24.541~00:33:28.833 ...
00:33:28.958~00:33:31.250 - Vous serez remboursés | par la Sécurité sociale.
00:33:31.708~00:33:33.083 - On n'est pas nonoches !
00:33:33.208~00:33:37.291 - Si j'avais su que c'était payant, | je serai allé voir le Dr Vinquier.
00:33:37.416~00:33:38.916 Lui, c'est un vrai médecin.
00:33:39.833~00:33:42.458 - Il nous prend pas pour des cons, lui.
00:33:54.083~00:33:55.833 - T'as vu, Sivi ?
00:33:59.416~00:34:02.416 - Anne ! Les enfants | sont encore devant la télévision.
00:34:02.541~00:34:03.375 - Non, papa !
00:34:03.458~00:34:05.125 - Du football08:18.666 - Vous ne lui avez pas dit ?
01:08:19.541~01:08:22.416 - Quoi ? | - Raison de plus pour trinquer.
01:08:22.541~01:08:25.666 Je suis passé à la préfecture. | Il y a encore des formalités,
01:08:25.791~01:08:29.750 mais votre mari aura la nationalité | française très vite.
01:08:29.875~01:08:31.000 - C'est pas vrai ?
01:08:31.125~01:08:35.291 - Il va pouvoir installer | son propre cabinet à Marly-Gomont.
01:08:37.291~01:08:39.291 - Tu as accepté | cette proposition ?
01:08:40.166~01:08:42.750 - Evidemment ! | - Bien sûr.
01:08:49.166~01:08:51.375 - Excusez-moi, je vais partir.
01:08:51.500~01:08:53.625 - Chérie... | - Ne me touche pas !
01:09:05.791~01:09:07.500 - Maman, tu vas où ?
01:09:08.375~01:09:11.083 - Tantine Selipa est malade, | je vais m'occuper d'elle.
01:09:11.208~01:09:13.333 Vous restez avec papa, d'accord ?
01:09:13.625~01:09:14.791 Allez.
01:09:15.291~01:09:18.000 A la semaine prochaine, | mes chéris. Soyez sages.
01:09:18.875~01:09:21.375 - Comment je vais m'occuper | du cabinet et d'eux ?
01:09:21.500~01:09:22.791 - Si tu veux t'installer ici,
01:09:23.291~01:09:25.458 tu devras t'organiser | pour les avoir parfois.
00:34:36.916~00:34:37.916 Haleine...
00:34:39.541~00:34:40.708 Haleine fétide.
00:34:41.333~00:34:43.000 C'est plus grave que je ne pensais.
00:34:43.541~00:34:45.750 Vous êtes atteint de bougonnite aiguë.
00:34:46.375~00:34:48.375 Il va falloir agir très vite.
00:34:48.833~00:34:50.708 Et je ne vois qu'un seul remède.
00:34:50.833~00:34:53.500 Un remède que je suis | la seule à connaître.
00:34:58.958~00:35:01.791 Il est très efficace.
00:35:04.875~00:35:08.666 - Je me demande si les gens d'ici | arriveront à me faire confiance.
00:35:09.583~00:35:10.791 - Ça va aller.
00:35:10.916~00:35:12.166 T'inquiète pas.
00:35:13.708~00:35:15.000 - Et si ça n'allait pas ?
00:35:15.500~00:35:17.208 - Tu auras au moins essayé.
00:35:31.083~00:35:33.541 - 3 568 francs d'appels !
00:35:33.958~00:35:35.791 Mais on téléphone jamais !
00:35:36.625~00:35:38.500 - On téléphone un peu, quand même.
00:35:38.625~00:35:40.500 - On n'appelle pas Kinshasa !
00:35:40.625~00:35:41.958 Non, non !
00:35:42.958~00:35:44.666 Je vais contester ça par écrit.
00:35:50.333~00:35:51.916 T'as pas fait ça ?
00:35:54.083~00:35:55.750 - Je pouvais pas savoir.
00:35:57.583~00:35:58.958 - T'es complètement folle !
00:35:59.666~00:36:01.416 Avec quoi je vais payer ça ?
00:36:01.541~00:36:05.583 - Si je téléphone autant, c'est que | personne ne me parle, au village.
00:36:05.708~00:36:07.250 On aurait dû rester au pays.

00:36:07.375~00:36:09.041 Là-bas, on était bien.
00:36:09.166~00:36:10.583 On était chez nous.
00:36:10.708~00:36:12.208 On était heureux.
00:36:14.125~00:36:16.500 Brouhaha
00:36:16.625~00:36:26.916 ...
00:36:27.125~00:36:29.583 - Ça s'appelle du football, la noiraude.
00:36:33.541~00:36:36.541 - Je propose d'attendre | les différents devis
00:36:36.666~00:36:39.083 et de prendre ensuite notre décision.
00:36:40.375~00:36:43.000 M. Zantoko est parmi nous, | je vous propose
00:36:43.125~00:36:45.375 d'aborder la situation médicale | du village.
00:36:45.500~00:36:46.583 - Personnellement,
00:36:46.708~00:36:48.083 je la trouve dramatique.
00:36:48.208~00:36:49.500 Elle a empiré.
00:36:50.583~00:36:53.500 Les gens préfèrent rouler | pour voir le Dr Vinquier.
00:36:53.833~00:36:56.750 On peut pas continuer | sans présence médicale.
00:36:56.875~00:36:58.833 - Vous oubliez la mienne.
00:37:00.416~00:37:02.458 - Ce sont les gens qui l'oublient.
00:37:02.583~00:37:04.791 Je n'ai rien contre vous,
00:37:04.916~00:37:07.291 mais les faits sont là.
00:37:07.416~00:37:09.833 Les habitants ont peur de vous.
00:37:10.916~00:37:12.666 - J'admets que c'est difficile.
00:37:12.791~00:37:16.875 Si je viens à vous, | c'est pour vous demander votre soutien.
00:37:17.166~00:37:21.083 Vous avez le pouvoir | d'influencer les mentalités.
00:37:21.375~00:37:25.166 Si vous, au moins, | vous veniez à mon cabinet médical,
00:37:25.291~00:37:26.916 ça donnerait confiance aux autres.
00:37:27.666~00:37:31.000 - C'est pas en restant au bar | que vous gagnerez la confiance
00:37:31.125~00:37:32.416 de qui que ce soit.
00:37:33.500~00:37:34.833 M. Zantoko.
00:37:35.458~00:37:38.541 Vous avez eu la chance | d'acquérir en France votre savoir.

00:37:38.958~00:37:42.333 Vous ne pensez pas être | plus utile dans votre pays,
00:37:42.708~00:37:45.583 pour soigner les gens | qui en ont réellement besoin ?
00:37:46.916~00:37:49.000 La santé des Marlysiens | est en danger.
00:37:49.666~00:37:53.083 Il serait peut-être temps | de trouver un remplaçant.
00:37:54.458~00:37:56.083 Avec le temps que ça vous prend.
00:38:01.375~00:38:02.666 Vivement les élections.
00:38:11.833~00:38:14.583 - Monsieur le maire, | je sais qu'on peut y arriver.
00:38:14.708~00:38:18.125 Il suffit d'un déclic | et abandonner, ce serait déjà perdre.
00:38:18.250~00:38:20.041 - Vous avez | jusqu'après les fêtes.
00:38:20.166~00:38:23.916 - Pourriez-vous m'aider financièrement ? | Je vous rembourserai.
00:38:24.041~00:38:26.416 - Je suis désolé, | je ne peux pas me permettre.
00:38:31.708~00:38:34.416 Les poules caquettent.
00:38:35.208~00:38:36.958 Gémissement
00:38:39.625~00:38:40.875 - Seyolo !
00:38:41.083~00:38:43.541 Y a plus de chauffage, | il faut remettre du fioul.
00:38:43.666~00:38:47.041 Fracas métallique | - Tu arrêtes avec ce ballon !
00:38:47.166~00:38:48.708 Le football est interdit !
00:38:49.916~00:38:54.000 Les poules caquettent. | Musique triste
00:38:56.250~00:38:57.208 La porte claque.
00:38:57.333~00:39:21.583 ...
00:39:21.791~00:39:23.166 - Mange, chéri.
00:39:23.375~00:39:28.208 ...
00:39:29.875~00:39:31.916 - Bonne nuit, les enfants. | - Bonne nuit.
00:39:32.041~00:39:33.125 - Dis, papa.
00:39:34.000~00:39:35.375 T'es un vrai docteur ?
00:39:35.500~00:39:38.291 - Oui, pourquoi tu me demandes ça ?
00:39:38.791~00:39:41.583 - A l'école, | ils pensent que t'es un marabout.
00:39:41.958~00:39:45.125 Un docteur noir pour eux, | ça n'existe pas.
00:39:46.208~00:39:48.541 - Tu verras, bientôt, ils le croiront.

00:39:51.083~00:39:52.750 Dormez bien, mes amours.
00:39:59.166~00:40:00.833 Meuglement
00:40:00.958~00:40:02.666 - Alors, il est où, mon apprenti ?
00:40:02.791~00:40:04.083 - Il est là.
00:40:04.208~00:40:05.541 Par quoi on commence ?
00:40:05.666~00:40:07.083 - Par le début.
00:40:07.625~00:40:10.625 Musique douce
00:40:10.750~00:40:22.416 ...
00:40:23.375~00:40:24.875 Voilà, comme ça.
00:40:25.250~00:40:26.625 Voilà !
00:40:29.958~00:40:32.083 Sonnerie du téléphone
00:40:32.208~00:40:41.833 ...
00:40:42.166~00:40:44.208 - Il faut caresser ce ballon.
00:40:44.333~00:40:46.375 Je veux de la concentration.
00:40:47.333~00:40:49.208 - Qu'est-ce que ça joue mal.
00:40:49.333~00:40:51.708 - Va leur montrer ce que tu sais faire.
00:40:51.833~00:40:55.333 - Mon père me l'interdit. | Il dit que c'est pour les imbéciles.
00:40:55.458~00:40:58.083 - De toute façon, | ça existe pas les footballeuses.
00:40:58.416~00:41:00.291 - On t'a pas causé, le binocleux.
00:41:00.500~00:41:07.250 ...
00:41:07.958~00:41:09.458 - Salut, comment tu t'appelles ?
00:41:09.583~00:41:12.000 - Sylvie, mais on m'appelle "la croûte".
00:41:13.791~00:41:15.583 - Moi, je préfère Sylvie.
00:41:18.750~00:41:19.958 - Je suis épuisé.
00:41:20.083~00:41:22.833 - Tu as eu des patients ? | - Quelques-uns.
00:41:23.208~00:41:25.166 - C'est formidable !
00:41:28.875~00:41:31.958 Qu'est-ce qui pue comme ça ? | - Je ne sais pas.
00:41:32.791~00:41:35.333 - Ça pue la vache. | - Tu trouves ?
00:41:36.083~00:41:38.666 - Ou plutôt ce qui sort | du cul de la vache.

00:41:38.791~00:41:40.666 - Ah, ça y est, je sais, oui.
00:41:40.791~00:41:43.125 J'ai soigné des agriculteurs, | c'est pour ça.
00:41:43.250~00:41:45.875 - Tout s'explique. | - Je vais prendre un bain.
00:41:46.083~00:41:47.125 - Ah, oui.
00:41:47.250~00:41:48.375 Très bonne idée.
00:41:48.500~00:41:51.083 Chéri, on mange, tu viens ?
00:41:52.500~00:41:54.333 Ronflements
00:41:55.666~00:41:57.833 Chant du coq
00:41:59.875~00:42:01.083 Soupir
00:42:01.916~00:42:05.500 Musique calme
00:42:07.541~00:42:09.291 - Bonne journée, ma chérie.
00:42:09.583~00:42:18.541 ...
00:42:18.666~00:42:19.625 Hop !
00:42:19.750~00:42:20.875 Bisous, bisous.
00:42:21.083~00:42:22.416 - Mais, papa !
00:42:24.541~00:42:27.083 - Les enfants, | prenez vos cartables, on y va.
00:42:27.208~00:42:28.416 - Pourquoi "on" ?
00:42:28.541~00:42:33.125 Musique énergique
00:42:33.500~00:42:36.083 - Suivez la voiture, s'il vous plaît. | La voiture !
00:42:38.750~00:42:41.041 Plus vite ! | - Y a des enfants dans le bus.
00:42:41.166~00:42:42.625 - Je vais le perdre !
00:42:43.916~00:42:46.291 Tournez à droite. | - Ah non, je m'arrête là.
00:42:46.416~00:42:48.416 - Quoi ? | - C'est pas le chemin de l'école.
00:42:54.541~00:42:55.708 Stop !
00:42:57.416~00:42:59.375 - Ça va pas, non ? | - Ne commencez pas !
00:42:59.500~00:43:02.000 Suivez cette voiture.
00:43:02.458~00:43:18.791 ...
00:43:21.416~00:43:23.375 Meuglements
00:43:23.500~00:43:45.458 ...
00:43:46.166~00:43:50.000 Meuglements
00:43:51.416~00:43:57.166 ...
00:44:05.791~00:44:07.166 - Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:44:07.833~00:44:09.541 - Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?
00:44:11.958~00:44:14.500 - Je travaille. | - Comme paysan.
00:44:14.791~00:44:16.833 Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
00:44:16.958~00:44:18.333 - Je voulais pas t'inquiéter.
00:44:18.458~00:44:19.875 - Ne pas m'inquiéter ?
00:44:20.083~00:44:23.250 Mais je croyais | que tu avais une maîtresse.
00:44:23.375~00:44:25.500 - Où tu vas chercher ça ? | - Je cherche rien.
00:44:25.625~00:44:27.875 Avec ton petit manège... | tu me filoutes.
00:44:28.291~00:44:30.333 - Je te filoute ? | - Oui, tu me filoutes.
00:44:30.791~00:44:31.833 Plutôt que d'avouer
00:44:31.958~00:44:33.750 que tu es paysan | pour avoir de l'argent.
00:44:34.083~00:44:37.958 - Je gagne du temps. | Après les fêtes, on devra partir.
00:44:38.083~00:44:39.791 - Eh bien, on partira.
00:44:40.250~00:44:41.958 Dr Zantoko.
00:44:43.541~00:44:46.625 Discussions mêlées
00:44:50.708~00:44:52.375 - Salut, Jeannot.
00:44:59.333~00:45:00.291 - Messieurs...
00:45:02.750~00:45:06.500 Ce soir, je lève mon verre | à mon nouvel employé, Seyolo,
00:45:06.833~00:45:09.416 qui doit accepter un travail à la ferme,
00:45:09.541~00:45:11.708 faute de patients dans son cabinet.
00:45:12.875~00:45:17.083 Un conseil à ceux qui voudraient | cultiver autre chose, l'année

prochaine.
00:45:18.083~00:45:21.125 Ici, la terre est très fertile | à la connerie.
00:45:21.458~00:45:23.291 Les cons, ça pousse très bien.
00:45:23.416~00:45:24.458 Santé !
00:45:27.791~00:45:29.125 Bonne soirée.

00:45:32.625~00:45:34.916 Les cloches sonnent.
00:45:35.916~00:45:38.291 - On m'a dit qu'il pratiquait | des avortements.
00:45:38.416~00:45:41.125 - C'est pas vrai ! | - On me l'a dit...
00:45:41.250~00:45:44.125 - Il oserait s'opposer | à la volonté de Dieu ?
00:45:44.250~00:45:47.166 - En même temps, si c'est Dieu | qui a créé ma femme...
00:45:48.333~00:45:50.458 - Comment on va faire | s'il y a un pépin ?
00:45:50.583~00:45:53.041 Y a plus personne. | - Vindiou.
00:45:53.166~00:45:56.500 - Comment savez-vous | si c'est un bon ou mauvais médecin ?
00:45:56.625~00:45:58.541 Faudrait essayer pour savoir.
00:45:58.666~00:46:01.083 Il a le même diplôme | que les médecins français.
00:46:01.208~00:46:06.083 Vous vous êtes vus avec vos "Vindiou", | vos bordels de merde et tout,
là ?
00:46:06.541~00:46:09.541 Même mes enfants parlent mieux | votre langue que vous.
00:46:09.666~00:46:11.750 Vous ne méritez pas | qu'on vous soigne.
00:46:11.875~00:46:15.125 Avec vos haleines de Maroilles | et de camembert, là.
00:46:15.250~00:46:16.375 Bande d'ignorants.
00:46:16.500~00:46:18.875 - Là, j'ai écrit "parfum".
00:46:19.666~00:46:21.416 - Coucou, tout le monde.
00:46:21.708~00:46:23.000 - Papa !
00:46:28.666~00:46:30.166 - Bonjour, monsieur.
00:46:31.125~00:46:32.958 - Papa, je te présente Sylvie.
00:46:33.416~00:46:36.250 - Kamini m'a dit que vous étiez docteur.
00:46:37.708~00:46:39.416 - Tu peux faire quelque chose ?
00:46:40.083~00:46:41.375 - Mais bien sûr.
00:46:49.000~00:46:51.125 - Vite, venez voir.
00:46:51.250~00:46:55.791 Noël blanc | (Eddy Mitchell)
00:46:55.916~00:46:57.666 - Regardez, c'est trop beau.
00:46:57.791~00:46:59.000 - Oh, non !
00:46:59.125~00:47:00.833 - Allez, on va s'habiller.

00:47:05.166~00:47:06.250 - Vite, il arrive !
00:47:07.291~00:47:09.000 Rires
00:47:10.083~00:47:12.250 - Je protège ma maison
00:47:12.375~00:47:14.416 contre les bandits, | comme vous.
00:47:14.791~00:47:22.541 ...
00:47:23.750~00:47:25.291 Cri
00:47:28.791~00:47:31.583 - Rentrez, il fait froid. | Vous allez tomber malades.
00:47:32.083~00:47:34.333 Rentrez ! Il fait froid.
00:47:34.458~00:47:36.750 Elle marmonne.
00:47:37.541~00:47:39.375 - Tous sur maman !
00:47:39.500~00:47:47.083 ...
00:47:48.125~00:47:50.125 - Alors, les bandits...
00:47:52.708~00:47:54.458 Voyons voir ça.
00:47:55.083~00:47:58.041 Ceux qui veulent jouer au foot, | faites les équipes.
01:06:05.041~01:06:08.083 Les autres, venez, | on fait de la corde à sauter !
01:06:08.541~01:06:10.250 On se dépêche !
01:06:11.583~01:06:14.666 - Attendez, les gars. | Ça vous dit, un foot ?
01:06:20.416~01:06:21.708 - C'est bon ?
01:06:23.625~01:06:24.958 - On vous prend | tous ensemble.
01:06:27.000~01:06:29.125 - On a un match à faire.
01:06:29.250~01:06:30.250 - Vous avez peur ?
01:06:31.541~01:06:34.583 - Elle veut sa raclée, la noiraude !
01:06:34.916~01:06:37.000 Rires
01:06:39.916~01:06:56.125 ...
01:06:56.250~01:06:58.458 - Claude ? C'e
00:48:54.333~00:48:56.625 - Chacun a son paquet ? | - OUI !
00:48:56.750~00:48:59.083 - Chacune à son paquet ? | - OUI !

00:48:59.208~00:49:01.333 - Alors... | - JOYEUX NOËL !
00:49:01.458~00:49:16.291 ...
00:49:16.416~00:49:17.791 - Merci, maman !
00:49:21.708~00:49:23.791 - Mado, ça, c'est toi.
00:49:27.708~00:49:29.958 - En février, vous venez à Bruxelles.
00:49:32.708~00:49:34.583 - On aimerait bien, mais...
00:49:37.500~00:49:39.125 On n'a pas d'argent.
00:49:40.208~00:49:41.625 Le cabinet est souvent vide.
00:49:42.500~00:49:43.833 - Comment ça, "souvent vide" ?
00:49:43.958~00:49:47.333 - Il est tout le temps vide. | - Les gens ne sont pas malades ?
00:49:47.458~00:49:50.500 - Il y a eu une épidémie | de grippe, la semaine dernière.
00:49:50.625~00:49:52.833 Tout le village s'est arrêté, | même l'école.
00:49:52.958~00:49:56.083 Ils sont tous allés | se faire soigner à 15 km d'ici.
00:49:57.750~00:49:59.041 - C'est comme ça.
00:49:59.166~00:50:01.583 - Ils sont racistes ? | - Je ne sais pas...
00:50:01.708~00:50:04.208 - Allez tout le monde, | passons à table !
00:50:06.166~00:50:07.916 Chérie, ça va ?
00:50:08.250~00:50:09.916 - Oui, ça va.
00:50:10.791~00:50:13.875 Conversations mêlées
00:50:19.375~00:50:21.291 - En tout cas, amusement à part,
00:50:21.416~00:50:25.541 je vous admire, je ne vivrais pas ici, | il fait trop froid.
00:50:25.666~00:50:27.833 Je suis frigorifique.
00:50:30.583~00:50:32.625 D'ailleurs, moi-même, | j'ai beaucoup froid.
00:50:34.500~00:50:37.541 - Franchement, Anne, | ça ne vous manque pas, le Zaïre ?
00:50:41.500~00:50:42.625 Ça ne vous manque pas ?
00:50:43.208~00:50:44.583 - Si, bien sûr.
00:50:44.708~00:50:46.958 - C'est normal. | On vient juste d'arriver.
00:50:58.375~00:50:59.833 Sans vous offenser.
00:50:59.958~00:51:02.000 Comprenez que pour nous autres, Zaïrois,

00:51:02.125~00:51:05.708 vivre à Mali Godon, | c'est comme vivre sur une autre planète.
00:51:06.416~00:51:08.291 - Je veux bien vous croire, mais...
00:51:08.416~00:51:11.083 c'est enrichissant | de découvrir un autre monde.
00:51:11.375~00:51:13.791 - Sachez que | si vous avez le mal du pays,
00:51:13.916~00:51:15.833 vous pouvez toujours venir | à la maison.
00:51:15.958~00:51:18.083 Je voulais faire la surprise.
00:51:20.416~00:51:23.083 - Mais c'est Hollywood. | Y a combien de chambres ?
00:51:23.500~00:51:26.375 - Assez pour toute la famille, | et attention...
00:51:26.750~00:51:29.250 Air climatisé dans toutes les pièces.
00:51:29.791~00:51:31.583 - Villa Prestige, bravo.
00:51:31.708~00:51:34.416 Avec le sang, l'argent | et la souffrance du peuple.
00:51:35.583~00:51:37.625 - Sois pas jaloux, Seyolo.
00:51:37.750~00:51:39.541 T'aurais pu avoir la même.
00:51:45.375~00:51:47.375 - Médecin personnel du Président Mobutu.
00:52:05.375~00:52:07.500 - Tu voulais que je sois corrompu ?
00:52:07.625~00:52:10.750 On est là pour les enfants. | - Pour les enfants ?
00:52:10.875~00:52:14.833 On est là pour toi. | Tu ne penses qu'à toi, tu es égoïste.
00:52:14.958~00:52:17.458 Comment pour les enfants ? | - C'est pas vrai !
00:52:17.583~00:52:19.875 On est ici pour leur avenir.
00:52:20.083~00:52:21.416 Qu'ils aient une bonne école...
00:52:21.541~00:52:23.875 - Sivi se bat toutes les semaines.
00:52:24.458~00:52:26.166 On les insulte à longueur de journée.
00:52:26.291~00:52:28.666 Tu savais qu'elle avait eu | un avertissement ?
00:52:28.791~00:52:30.000 - Tu me dis rien.
00:52:31.291~00:52:32.791 Pour que tu les tyrannises ?
00:52:32.916~00:52:34.708 Kamini ne peut pas regarder la télé,
00:52:35.333~00:52:39.583 Sivi ne peut pas jouer au football, | et on ne peut plus parler lingala.
00:52:42.791~00:52:43.833 Soupir
00:52:46.000~00:52:47.666 Tu m'as caché la vérité, Seyolo.

00:52:47.791~00:52:50.291 Tu aurais pu devenir un grand médecin.
00:52:50.416~00:52:52.333 A la place, tu viens faire le paysan.
00:52:52.708~00:52:55.166 Devant tout le monde, | tu vas faire une promesse.
00:52:55.291~00:52:57.166 Même si le cabinet marche,
00:52:57.291~00:52:58.666 on ne reste pas, on part.
00:53:01.125~00:53:02.125 - Je te le promets.
00:53:02.875~00:53:05.000 - Alléluia, Dieu soit loué !
00:53:06.500~00:53:09.750 - C'est la naissance de Jésus, | on va tous à la messe.
00:53:09.875~00:53:11.250 - La messe ? Non.
00:53:11.375~00:53:12.791 Ce n'est pas une bonne idée.
00:53:12.916~00:53:14.708 - Tu ne vas pas nous en empêcher ?
00:53:14.833~00:53:16.958 Les cloches sonnent.
00:53:19.666~00:53:23.125 - Acclamons la parole de Dieu.
00:53:24.625~00:53:30.750 - LOUANGE A TOI, SEIGNEUR JESUS.
00:53:32.250~00:53:34.083 - Chantons ensemble.
00:53:34.208~00:53:38.666 Douce nuit | (Chant de Noël)
00:53:42.875~00:53:46.750 - Douce nuit
00:53:47.333~00:53:51.375 Sainte nuit
00:53:52.458~00:53:56.333 Dans les cieux
00:53:56.458~00:53:59.958 L'astre luit
00:54:01.125~00:54:04.208 Le mystère
00:54:04.333~00:54:07.916 Annoncé s'accomplit
00:54:08.208~00:54:11.166 Cet enfant
00:54:11.291~00:54:13.958 Sur la paille endormi
00:54:15.416~00:54:18.458 C'est l'amour
00:54:18.583~00:54:20.083 Infini
00:54:24.125~00:54:27.083 C'est l'amour
00:54:27.208~00:54:29.250 Infini
00:54:29.375~00:54:33.291 Douce nuit, sainte nuit

00:54:33.625~00:54:35.833 Dans les cieux
00:54:35.958~00:54:37.375 L'astre luit
00:54:38.083~00:54:40.833Des fois y t'aiment bien : | "J'aime pas les arabes,
01:31:15.125~01:31:17.083 "J'aime pas les noirs, | mais toi je t'aime bien
01:31:17.208~01:31:18.166 "Même si t'es noir"
01:31:18.291~01:31:19.666 D'temps en temps | ils font de la politique
01:31:19.791~01:31:20.916 Avec plein de philosophie
01:31:21.041~01:31:22.791 "D'toute façon moi j'dis | tous des pourris"
01:31:22.916~01:31:24.125 Dans les p'tits patelins | faut pas être cardiaque
01:31:24.250~01:31:25.125 Ah ouais, sinon t'es mal
01:31:25.250~01:31:26.458 Faut traverser 20 villages | En tout 50 bornes
01:31:26.583~01:31:27.833 Pour trouver un hôpital | Que dalle
01:31:27.958~01:31:29.125 Là-bas y a rien | C'est des pâtures
01:31:29.250~01:31:30.458 Des fois y a un match | de foot le dimanche
01:31:30.583~01:31:31.458 Le stade c'est une pâture
01:31:31.583~01:31:32.750 Sur lequel les lignes | sont tracées
01:31:32.875~01:31:34.166 Les buts sont montés | et les filets
00:55:41.000~00:55:42.833 Qu'est-ce que ça veut dire, à la fin ?
00:55:42.958~00:55:45.708 On n'a plus le droit de chanter | le soir de Noël ?
00:55:46.208~00:55:50.583 - Je fais tout pour que les gens d'ici | nous acceptent parmi eux !
00:55:50.708~00:55:53.458 Qu'on soit comme des gens normaux. | - Normaux ?
00:55:55.458~00:55:58.333 - Qu'est-ce qu'il y a ? | - Des gens normaux...
00:56:01.333~00:56:02.583 Peut-être ?
00:56:02.791~00:56:05.416 - Monsieur renie ses origines, | voilà ce qu'il y a.
00:56:05.541~00:56:08.666 - Pas du tout ! Je veux juste | qu'on soit perçus comme eux !
00:56:08.791~00:56:12.208 Je préférerais que ma famille | ne chante pas de gospel africain
00:56:12.333~00:56:14.708 devant tout le village, le soir de Noël.
00:56:18.708~00:56:21.416 - Ils sont nos frères. | - Ils croient en Jésus.
00:56:21.541~00:56:25.000 - Notre Seigneur le berger | aime toutes ses brebis.

00:56:25.125~00:56:29.583 - Si tu veux les patients, | il faut prier Dieu.
00:56:29.708~00:56:33.083 - Je fais comment ? | Il me faudrait un miracle, maintenant.
00:56:33.208~00:56:34.833 - Monsieur Seyolo !
00:56:34.958~00:56:38.750 Vite ! Ma femme va mal. | Faites quelque chose, il arrive.
00:56:38.875~00:56: 00:19:04.541~00:19:07.333 Rires
00:19:07.916~00:19:09.083 - Et tu t'es enfui ?
00:19:09.208~00:19:10.250 - Oui.
00:19:10.541~00:19:11.958 - Comme un lapin ?
00:19:14.333~00:19:15.958 - Oui, comme un lapin.
00:19:27.625~00:19:29.541 - Ils voudront pas de moi | dans l'équipe.
00:19:30.291~00:19:31.583 - C'est tant mieux.
00:19:31.708~00:19:33.875 Comme ça, | tu brilleras par tes études.
00:19:34.083~00:19:34.916 - Mais, papa...
00:19:35.041~00:19:36.083 - Comment ?
00:19:37.166~00:19:39.750 On n'est pas bons | que pour courir après un ballon.
00:19:40.666~00:19:43.083 Le football, c'est pour les ignorants.
00:19:45.958~00:19:48.750 - Interdit de parler le lingala. | On parle français.
00:19:55.708~00:20:13.791 ...
00:20:13.916~00:20:16.125 - Qu'est-ce qu'elle veut, | la petite dame ?
00:20:17.250~00:20:19.166 Tu connais, ça ? Chou, très bon.
00:20:19.666~00:20:23.083 Sinon, j'ai des concombres. | Con-com-bres.
00:20:25.000~00:20:27.208 Poireaux, très bien aussi.
00:20:27.333~00:20:28.541 Poireaux.
00:20:28.666~00:20:30.791 - Pourquoi vous me parlez | comme à une idiote ?
00:20:31.166~00:20:33.041 - Un problème, chéri ?
00:20:33.166~00:20:52.458 ...
00:20:53.333~00:20:54.166 On frappe.
00:20:55.291~00:20:56.666 - Bonjour, M. Zantoko !

00:20:56.791~00:20:59.500 - M. le maire... | - Alors, les 1ers patients ?
00:20:59.625~00:21:01.541 - Jusqu'ici, ça va.
00:21:01.666~00:21:03.291 - Ah, bonne nouvelle.
00:21:03.416~00:21:06.541 La famille, ça va ? | - Ça va, merci.
00:21:07.208~00:21:08.916 - Ça, pour une surprise...
00:21:09.041~00:21:10.333 - Lavigne...
00:21:12.000~00:21:13.166 Voici le Dr Zantoko.
00:21:13.291~00:21:15.166 - Enchanté. | - De même.
00:21:16.083~00:21:17.750 - Laissez-moi deviner.
00:21:17.875~00:21:20.333 Sénégal... Côte d'Ivoire...
00:21:20.458~00:21:22.083 Bénin ? | - Zaïre. Kinshasa.
00:21:22.208~00:21:23.916 J'ai étudié en France. | - D'accord.
00:21:25.166~00:21:27.958 Vous êtes venu pratiquer ici ? | C'est marrant.
00:21:28.375~00:21:30.375 - Le village avait besoin | d'un médecin.
00:21:30.750~00:21:33.
0ntK, c'est bon. 00:03:43.875~00:03:46.750 - Bien évidemment ! | Je viendrais avec ma famille.
00:03:47.916~:29.541~00:10:30.625 - Elle a l'air...
00:10:32.208~00:10:33.291 - Pardon ?
00:57:02.083~00:57:03.416 - Interdiction de me toucher !
00:57:03.541~00:57:07.750 - Ce soir, il ne s'agit ni de vous | ni de moi, mais du bébé.
00:57:07.875~00:57:11.000 - Justement ! Je veux encore moins | que vous y touchiez.
00:57:11.500~00:57:13.125 - Tenez-lui les mains.
00:57:13.583~00:57:15.041 - Me touche pas ou je te mords.
00:57:15.166~00:57:17.333 - Tu as mal, | il faut faire quelque chose.
00:57:17.458~00:57:19.458 - J'ai pas mal !

00:57:19.833~00:57:21.000 - Calmez-vous.
00:57:22.333~00:57:23.583 Du calme, madame.
00:57:23.708~00:57:25.708 - Calme-toi. | - Mais lâche-moi !
00:57:27.083~00:57:28.666 Retirez vos sales pattes !
00:57:30.541~00:57:31.958 Ne me touchez pas !
00:57:32.083~00:57:33.708 - S'il te plaît, minouche.
00:57:34.000~00:57:35.916 - Il se présente par le siège.
00:57:36.041~00:57:38.958 - Il faut aller à l'hôpital ? | - On n'a pas le temps.
00:57:39.083~00:57:41.958 Elle risque une hémorragie, | il me faut de l'eau chaude,
00:57:42.083~00:57:43.458 du savon et une serviette.
00:57:46.416~00:57:48.916 - Vous allez m'accoucher ? | - Oui, madame.
00:57:49.041~00:57:51.000 Voulu ou non, | on va devoir faire équipe.
00:57:51.125~00:57:54.208 - Non, jamais. Allez-vous-en !
00:57:54.333~00:57:55.416 - Calmez-vous !
00:57:55.541~00:57:58.416 Votre vie et celle du bébé sont en jeu.
00:57:58.541~00:57:59.875 Vous m'entendez ?
00:58:02.125~00:58:03.333 - Tenez, docteur.
00:58:03.458~00:58:04.916 - Tout va bien se passer.
00:58:05.375~00:58:06.958 Tenez.
00:58:07.083~00:58:08.750 C'est pas le moment de s'évanouir.
00:58:08.875~00:58:10.083 Ça va aller ? | - Oui.
00:58:10.208~00:58:13.000 J'ai pourtant l'habitude | avec mes bêtes...
00:58:13.458~00:58:15.125 - Madame, vous êtes prête ?
00:58:15.500~00:58:17.458 A trois, vous poussez, d'accord ?
00:58:17.583~00:58:19.000 - Je vous déteste !
00:58:20.125~00:58:22.291 - Un, deux et trois !
00:58:23.333~00:58:25.583 - Planche pourrite.
00:58:27.416~00:58:29.166 - Oui, c'est bien !
00:58:29.833~00:58:33.083 - Andouille ! | - Très bien, poussez !

00:58:33.875~00:58:34.958 Encore !
00:58:35.083~00:58:37.958 - Espèce de couenne !
00:58:38.083~00:58:40.416 - C'est ça ! C'est ça ! | Pensez à moi !
00:58:40.541~00:58:42.416 Allez ! Maintenant, faut saquer dedans !
00:58:42.541~00:58:44.083 - Il dit quoi ?
00:58:44.500~00:58:46.000 - Faut saquer d'dans, là !
00:58:48.375~00:58:50.333 - Vas-y. | - D'accord.
00:58:50.791~00:58:53.500 Je vais saquer d'dans !
00:58:55.291~00:58:56.666 - Poussez, poussez !
00:58:56.791~00:58:58.333 Voilà !
00:59:00.625~00:59:02.500 Mettez votre main sur son ventre.
00:59:04.291~00:59:05.541 On pousse, on pousse !
00:59:05.666~00:59:08.083 Et relâchez... Soufflez.
00:59:09.666~00:59:11.125 On est ensemble.
00:59:11.250~00:59:14.083 Poussez, poussez, poussez !
00:59:14.208~00:59:15.500 Deux, trois, poussez !
00:59:17.083~00:59:19.000 Et... soufflez !
00:59:20.500~00:59:22.791 C'est très bien. Très bien.
00:59:25.375~00:59:27.166 On pousse ! On lâche pas.
00:59:29.666~00:59:31.083 Poussez !
00:59:34.625~00:59:37.791 Elle reprend son souffle.
00:59:37.916~00:59:40.500 Tenez. | - Merci, merci.
00:59:41.416~00:59:42.875 - Mon amour...
00:59:43.083~00:59:45.083 - Il est beau, hein ? | - Oh oui !
00:59:46.291~00:59:49.000 Oh, mon bébé...
00:59:51.166~00:59:52.958 Il est beau ! | - Oui.
00:59:53.083~00:59:54.666 - Il est magnifique.
01:00:00.000~01:00:00.958 - Merci.
01:00:01.250~01:00:04.125 - J'y serais pas arrivé tout seul. | Beau travail.

01:00:05.750~01:00:07.291 - Excusez-moi | pour tout à l'heure.
01:00:07.416~01:00:09.375 - Non, ne vous inquiétez pas.
01:00:12.333~01:00:13.750 Comment vous allez l'appeler ?
01:00:13.875~01:00:15.750 - Il est pas beau, mon Félix ?
01:00:16.458~01:00:17.875 Cris de joie
01:00:18.083~01:00:23.583 ...
01:00:29.875~01:00:32.875 Musique entraînante
01:00:33.083~01:00:53.250 ...
01:00:53.375~01:00:58.000 - Ta femme, va falloir lui lancer | un seau d'eau pour la faire décoller !
01:00:59.083~01:01:00.208 - M. le maire !
01:01:00.833~01:01:03.916 C'est pour vous ! | C'est pour toi, mon ami !
01:01:08.083~01:01:09.708 Pour Seyolo, hip, hip, hip... | - HOURRA !
01:01:10.500~01:01:13.583 Cris de joie
01:01:13.958~01:01:15.416 - Au revoir !
01:01:15.708~01:01:18.083 - A bientôt !
01:01:19.000~01:01:21.291 - Au revoir, docteur. | - Rentrez bien.
01:01:21.416~01:01:22.791 - Au revoir !
01:01:26.791~01:01:29.250 - Papa, t'as entendu ? | Ils t'ont appelé docteur.
01:01:30.500~01:01:32.500 Musique entraînante
01:01:37.000~01:01:39.500 ...
01:01:42.708~01:01:44.791 ...Chut !
01:22:56.125~01:22:58.875 Tout le monde semble | avoir accompli son devoir,
01:22:59.083~01:23:01.333 on va pouvoir commencer.
01:23:01.458~01:23:04.083 Petite précision, | tout ce que vous allez voir
01:23:04.208~01:23:06.125 a été imaginé et conçu
01:23:06.250~01:23:09.958 par les enfants. | Que ce soient les magnifiques décors,
01:23:10.083~01:23:11.750 les beaux costumes,
01:23:11.875~01:23:15.958 et la belle histoire. Je vous souhaite | un bon spectacle à tous.

01:23:18.750~01:23:20.916 Applaudissements
01:23:26.416~01:23:29.708 Musique entraînante africaine
01:23:29.833~01:24:10.083 ...
01:24:10.875~01:24:13.833 Musique douce
01:24:13.958~01:24:35.833 ...
01:24:35.958~01:24:38.000 - OH !
01:24:38.833~01:24:58.125 ...
01:24:59.375~01:25:00.458 - Arrêtez-le ! à jeun ? | - Oui, oui.
01:02:32.208~01:02:34.375 Au revoir. | - Au revoir, docteur.
01:02:43.291~01:02:45.458 - J'en ai marre de ces médicaments !
01:02:45.583~01:02:47.083 - Alors, on les arrête.
01:02:47.208~01:02:51.500 En échange, vous me promettez de faire | 5 tours de jardin par jour.
01:02:51.625~01:02:54.666 Remettez-vous au jardinage. | Vous m'offrirez des fleurs.
01:02:54.791~01:02:56.875 - C'est aux hommes | à offrir des fleurs.
01:02:58.708~01:03:00.625 - Ça y est, les gens viennent !
01:03:00.750~01:03:03.500 Il est content, | ça lui a redonné confiance.
01:03:03.625~01:03:05.583 Et à Bruxelles, | ce sera plus simple.
01:03:05.708~01:03:09.083 Au fait, Mado, tu m'as envoyé | les annonces ?
01:03:10.500~01:03:12.500 J'ai hâte de venir voir ça !
01:03:12.625~01:03:14.500 Oui, je passe mon permis.
01:03:15.375~01:03:17.875 Bien sûr que je conduis. | Evidemment !
01:03:19.583~01:03:21.708 - En première. Embrayez,
01:03:21.833~01:03:23.583 Mme Zantoko ! Embrayez !
01:03:23.708~01:03:26.500 - Mais j'embraye. | - Non, non.
01:03:26.625~01:03:27.958 - C'est ce que je fais. | - Non.
01:03:28.083~01:03:30.791 Vous freinez ! C'est l'autre pédale.
01:03:32.000~01:03:34.208 Vous accélérez !
01:03:34.333~01:03:37.625 Allez-y, Mme Zantoko. | Embrayez ! Embrayez !
01:03:38.958~01:03:41.333 Relâchez doucement la pédale. | - Ça bouge !

01:03:41.666~01:03:45.416 - C'est le principe d'une voiture. | Devant, devant !
01:03:46.375~01:03:47.375 Voilà !
01:03:47.500~01:03:48.708 Voilà !
01:03:48.833~01:03:51.208 Voilà, comme ça !
01:03:51.333~01:03:54.041 Je peux vous parler franchement ? | - Oui ?
01:03:54.166~01:03:55.583 - Ça va être long.
01:03:57.166~01:04:01.083 - Si vous avez perdu vos justificatifs, | ça va être compliqué.
01:04:01.500~01:04:05.041 - Ils doivent être là-dedans !
01:04:05.166~01:04:07.416 Regardez convenablement.
01:04:09.083~01:04:12.833 - Pourquoi vous avez attendu | si longtemps pour vous inscrire ?
01:04:12.958~01:04:15.291 - Je comprends rien à leurs trucs.
01:04:15.500~01:04:17.500 Tenez, y a ça aussi.
01:04:18.083~01:04:21.416 Un petit verre de vin ? | - Non, merci.
01:04:22.750~01:04:25.375 - On peut dire que le maire | a réussi son coup.
01:04:25.500~01:04:27.458 - J'aurais pas misé un kopeck | sur ce noir.
01:04:27.583~01:04:28.958 - Il est sympathique.
01:04:29.083~01:04:31.875 Ma femme y est allée, | elle l'a trouvé charmant.
01:04:32.166~01:04:36.625 - C'est inadmissible, on parle | d'un médecin africain ! Africain !
01:04:37.208~01:04:39.083 Une honte pour la médecine française.
01:04:39.208~01:04:42.375 - On va pas rester comme ça, | les élections approchent.
01:04:42.750~01:04:45.000 Il faut qu'on nous renseigne | sur ce type.
01:04:46.333~01:04:49.958 Bibiche, on va servir à l'intérieur, | il va pleuvoir.
01:04:50.083~01:04:51.958 Tout le monde dans la maison !
01:04:52.083~01:05:11.000 ...
01:05:11.750~01:05:14.000 Un chien aboie au loin.
01:05:25.916~01:05:28.458 ...
01:05:29.375~01:05:30.708 - Allô ?
01:05:30.958~01:05:32.791 Oui, j'arrive.

01:05:47.958~01:05:49.583 La voiture s'éloigne.
01:05:50.583~01:05:53.625 - Plus d'énergie ! | Lavigne, tu comptes pas !
01:05:54.083~01:05:55.791 Mathilde ?
01:05:56.916~01:05:58.083 On y va, allez !
01:06:00.541~01:06:01.625 OK, c'est bon.
01:06:08.541~01:06:10.250 On se dépêche !
01:06:20.416~01:06:21.708 - C'est bon ?
01:06:29.250~01:06:30.250 - Vous avez peur ?
01:06:34.916~01:06:37.000 Rires
01:06:39.916~01:06:56.125 ...
01:06:56.250~01:06:58.458 - Claude ? C'est Bernard.
01:06:58.583~01:07:00.416 Faut que tu viennes à l'école !
01:07:00.541~01:07:02.333 Dépêche-toi !
01:07:04.791~01:07:10.833 ...
01:07:11.083~01:07:13.041 - Allez, Sivi !
01:07:13.166~01:07:15.208 - Quand on a les pieds carrés,
01:07:15.708~01:07:17.750 vaut mieux jouer | à la corde à sauter !
01:07:23.000~01:07:24.666 Cris de joie
01:07:33.958~01:07:35.166 - Allez, encore, Sivi !
01:07:35.291~01:07:36.208 - Sivi !
01:07:41.583~01:07:44.166 Cris de joie

01:07:52.416~01:07:54.500 - J'ai toujours su | que vous y arriveriez.
01:07:54.625~01:07:58.166 Depuis le premier jour dans ce bar, | vous vous souvenez ?
01:07:58.833~01:08:01.375 - Vous devez être fière | de votre mari !
01:08:01.500~01:08:04.958 - Je ne lui dis pas trop, | il prendrait la grosse tête !
01:08:06.958~01:08:09.833 J'ai toujours eu confiance. | Il a fait ses preuves,
01:08:09.958~01:08:13.875 dans une grande ville, | rien ne pourra l'arrêter.
01:08:15.083~01:08:16.875 On va sûrement s'installer | à Bruxelles.
01:08:17.083~01:08:18.666 - Vous ne lui avez pas dit ?
01:08:19.541~01:08:22.416 - Quoi ? | - Raison de plus pour trinquer.
01:08:22.541~01:08:25.666 Je suis passé à la préfecture. | Il y a encore des formalités,
01:08:25.791~01:08:29.750 mais votre mari aura la nationalité | française très vite.
01:08:29.875~01:08:31.000 - C'est pas vrai ?
01:08:31.125~01:08:35.291 - Il va pouvoir installer | son propre cabinet à Marly-Gomont.
01:08:37.291~01:08:39.291 - Tu as accepté | cette proposition ?
01:08:40.166~01:08:42.750 - Evidemment ! | - Bien sûr.
01:08:49.166~01:08:51.375 - Excusez-moi, je vais partir.
01:08:51.500~01:08:53.625 - Chérie... | - Ne me touche pas !
01:09:05.791~01:09:07.500 - Maman, tu vas où ?
01:09:08.375~01:09:11.083 - Tantine Selipa est malade, | je vais m'occuper d'elle.
01:09:11.208~01:09:13.333 Vous restez avec papa, d'accord ?
01:09:13.625~01:09:14.791 Allez.
01:09:15.291~01:09:18.000 A la semaine prochaine, | mes chéris. Soyez sages.
01:09:18.875~01:09:21.375 - Comment je vais m'occuper | du cabinet et d'eux ?
01:09:21.500~01:09:22.791 - Si tu veux t'installer ici,
01:09:23.291~01:09:25.458 tu devras t'organiser | pour les avoir parfois.
01:09:43.541~01:09:45.750 - Zut, j'ai oublié mon chéquier.
01:09:46.083~01:09:47.791 - Pardon ? | - Mon chéquier.
01:09:48.416~01:09:50.583 - Oh, c'est rien.
01:09:50.708~01:09:52.583 Vous me réglerez la prochaine fois.

01:09:54.291~01:09:55.458 - M. Zantoko ?
01:09:55.583~01:09:56.708 - Oui ?
01:09:56.833~01:10:00.375 - Suivez-nous à la gendarmerie. | Vous êtes en état d'arrestation.
01:10:04.250~01:10:07.583 Rentrez chez vous, le cabinet | est fermé jusqu'à nouvel ordre.
01:10:13.458~01:10:15.791 - Concernant les transports, j'irai
01:10:15.916~01:10:18.208 militer auprès du conseil régional
01:10:18.333~01:10:21.416 pour améliorer la fréquence | des transports du bus.
01:10:23.208~01:10:25.833 Si on veut moderniser Marly,
01:10:25.958~01:10:29.541 il faut donner à ses habitants | les moyens de se déplacer.
01:10:29.666~01:10:32.083 Concernant le bal du 14 juillet,
01:10:32.625~01:10:34.166 je suggère...
01:10:34.291~01:10:35.500 Excusez-moi.
01:10:37.583~01:10:38.791 Oh, non !
01:10:40.916~01:10:42.541 Pardon, je...
01:10:42.958~01:10:46.750 je viens d'apprendre l'arrestation | du Dr Zantoko.
01:10:48.000~01:10:50.833 Il n'aurait plus le droit | d'exercer en France.
01:10:52.583~01:10:54.500 Nous sommes privés de médecin.
01:10:54.625~01:10:57.416 Mécontentement général
01:10:57.541~01:10:58.750 Mais attendez...
01:10:58.875~01:11:00.958 cette situation est inadmissible.
01:11:01.083~01:11:03.083 Une fois encore, notre triste maire
01:11:03.208~01:11:07.333 a fait preuve d'irresponsabilité, | on en paie les pots cassés.
01:11:07.458~01:11:11.208 Demain, j'irai le rencontrer pour | lui offrir, grâce à mes relations,
01:11:11.333~01:11:12.958 une solution durable !
01:11:16.000~01:11:18.625 On ne joue pas avec la santé | des Marlysiens.
01:11:19.083~01:11:21.500 En tout cas, j'ai pas envie | de jouer !
01:11:27.083~01:11:29.875 - Comment c'est possible ? | - La dérogation
01:11:30.083~01:11:32.125 remise par le ministère | est suspendue.
01:11:32.250~01:11:35.458 - Suspendue ? | Comme ça, sans prévenir ?

01:11:35.583~01:11:38.500 Il est sur le point d'obtenir | la nationalité française !
01:11:38.625~01:11:41.000 - Cette demande n'a pas abouti.
01:11:41.125~01:11:43.958 - Que lui reprochez-vous ? | - Etant né orphelin,
01:11:44.083~01:11:47.916 sa demande de nationalité a été mise | en attente pour

authentification.
01:11:48.666~01:11:50.250 - Ça prendra combien de temps ?
01:11:50.375~01:11:52.000 - Sûrement plusieurs semaines.
01:11:52.125~01:11:54.250 - Que ferez-vous de lui | pendant ce temps ?
01:11:54.375~01:11:58.166 - Il est libre, mais plus de travail | avant la fin de l'enquête.
01:12:02.833~01:12:04.791 - Voici la salle d'attente.
01:12:04.916~01:12:06.916 Et là, le cabinet.
01:12:07.541~01:12:09.500 Vous êtes là, Seyolo.
01:12:09.625~01:12:12.166 Voici le Dr Grenier. | - Bonjour.
01:12:12.708~01:12:15.333 - C'est assez sommaire, | mais on va faire avec.
01:12:17.333~01:12:21.333 - Si vous voulez parler au Dr Zantoko | pour des conseils...
01:12:21.458~01:12:24.875 - Non, merci, c'est gentil.
01:12:40.375~01:12:43.291 - Il est parti. Je lui ai dit | de t'attendre, mais...
01:12:43.416~01:12:45.708 - Il est parti où ? | - Par là.
01:12:49.625~01:12:51.250 - Tu vas où ?
01:12:51.375~01:12:52.791 - Hé, Jeannot !
01:12:53.083~01:12:55.583 - Qu'est-ce qui t'arrive ? | - Je marche.
01:12:55.708~01:12:57.666 Je marche. | - Qui garde les enfants ?
01:12:58.416~01:13:01.625 - Ils n'ont pas besoin de moi. | Personne n'a besoin de moi.
01:13:01.750~01:13:03.833 Même ma femme | n'a plus besoin de moi.
01:13:03.958~01:13:06.666 - Viens, je te ramène. | - Sûrement pas !
01:13:08.083~01:13:09.375 - Où tu vas ?
01:13:09.500~01:13:10.708 Reviens !
01:13:10.833~01:13:12.541 Ne sois pas ridicule !
01:13:13.750~01:13:15.750 - Je suis ridicule.

01:13:16.625~01:13:20.750 J'ai tout fait pour me faire accepter. | Pour quel résultat ?
01:13:22.500~01:13:25.125 C'est vrai, j'ai renié mes origines !
01:13:26.500~01:13:28.458 Moi, l'orphelin de Biongo.
01:13:32.708~01:13:34.750 Il rit.
01:13:37.083~01:13:38.125 Jeannot !
01:13:40.000~01:13:42.166 Grondement
01:13:45.166~01:13:47.208 Musique douce
01:13:47.333~01:13:50.333 ...
01:14:14.750~01:14:15.583 Il grogne.
01:14:31.375~01:14:33.458 - T'es sûr de vouloir voir le match ?
01:14:33.583~01:14:37.500 - Je t'interdis de jouer au foot plus | tard, mais on peut voir un match.
01:14:37.625~01:14:39.875 - Bonjour, monsieur. | - Bonjour.
01:14:43.250~01:14:45.125 - Bonjour.
01:14:46.958~01:14:49.708 - Docteur, bravo. | La petite est sortie d'affaire.
01:14:49.833~01:14:52.250 - C'est grâce à vous.
01:14:52.375~01:14:54.666 C'est terrible, | ce qui vous arrive.
01:14:54.791~01:14:58.166 Vous êtes le meilleur médecin | qu'on ait eu et on vous empêche...
01:14:58.291~01:15:02.250 - Si vous voulez une petite chance | de me retrouver, votez Ramollu.
01:15:02.708~01:15:06.625 - Les enfants ont préparé | un spectacle pour l'occasion.
01:15:06.750~01:15:09.500 On compte sur vous et... madame.
01:15:10.208~01:15:11.958 - Oui, oui, bien sûr.
01:15:12.083~01:15:13.875 A bientôt. | - A bientôt.
01:15:20.500~01:15:21.625 - Où est ta sœur ?
01:15:21.750~01:15:24.208 - Elle a vu un copain, elle arrive.
01:15:24.333~01:15:25.791 - Un copain ?
01:15:28.458~01:15:31.333 - Il a vraiment un coup | de pied magnifique.
01:15:32.500~01:15:33.583 - Qui ça ?
01:15:34.083~01:15:35.416 - Qui ça !
01:15:37.916~01:15:39.375 - Qui ça !
01:15:44.125~01:15:46.416 - Ta sœur va rater le début du match.
01:15:47.791~01:15:49.958 Musique douce
01:15:51.083~01:15:52.666 Coup de sifflet
01:16:01.166~01:16:02.333 - Vas-y ! Ouais !
01:16:05.583~01:16:06.458 - Allez, Sivi !
01:16:06.583~01:16:07.541 Allez, Sivi !
01:16:13.625~01:16:14.833 C'est pas grave, Sivi !
01:16:15.416~01:16:16.708 - Tu vas marquer !
01:16:19.000~01:16:20.666 Encouragements
01:16:20.791~01:16:27.916 ...
01:16:31.500~01:16:32.791 Ovation
01:16:32.916~01:16:36.666 ...
01:16:37.083~01:16:38.500 - Ouais !
01:16:39.416~01:16:43.166 Chanson entraînante
01:16:43.291~01:16:44.583 Cri de joie
01:16:44.875~01:16:47.541 - Bien joué, mon garçon. Joli but.
01:16:56.916~01:16:58.166 Acclamations
01:17:00.166~01:17:02.000 - Elle a marqué !
01:17:04.416~01:17:06.083 - Bravo, Sivi !
01:17:12.750~01:17:14.625 Cris de joie
01:17:25.625~01:17:27.833 C'est ça ! C'est ça !
01:17:29.416~01:17:30.416 Allez, Sivi !
01:17:34.083~01:17:35.375 Allez, Sivi !
01:17:42.291~01:17:45.208 Ils scandent : "Sivi, Sivi !"
01:17:45.958~01:17:47.875 C'est ma fille, ça.
01:17:49.458~01:17:52.125 - Grâce à elle, on va passer | en division d'honneur.
01:17:52.250~01:17:53.875 C'est magnifique.
01:17:56.250~01:17:58.208 Les enfants acclament Sivi.
01:17:58.333~01:18:00.375 - Ça va, ça va.

01:18:07. 33.291 - Pardon ?
00:57:02.083~00:57:03.416 - Interdiction de me toucher !
00:57:03.541~00:57:07.750 - Ce soir, il ne s'agit ni de vous | ni de moi, mais du bébé.
00:57:07.875~00:57:11.000 - Justement ! Je veux encore moins | que vous y touchiez.
00:57:11.500~00:57:13.125 - Tenez-lui les mains.
00:57:13.583~00:57:15.041 - Me touche pas ou je te mords.
00:57:15.166~00:57:17.333 - Tu as mal, | il faut faire quelque chose.
00:57:17.458~00:57:19.458 - J'ai pas mal !
00:57:19.833~00:57:21.000 - Calmez-vous.
00:57:22.333~00:57:23.583 Du calme, madame.
00:57:23.708~00:57:25.708 - Calme-toi. | - Mais lâche-moi !
00:57:27.083~00:57:28.666 Retirez vos sales pattes !
00:57:30.541~00:57:31.958 Ne me touchez pas !
00:57:32.083~00:57:33.708 - S'il te plaît, minouche.
00:57:34.000~00:57:35.916 - Il se présente par le siège.
00:57:36.041~00:57:38.958 - Il faut aller à l'hôpital ? | - On n'a pas le temps.
00:57:39.083~00:57:41.958 Elle risque une hémorragie, | il me faut de l'eau chaude,
00:57:42.083~00:57:43.458 du savon et une serviette.
00:57:46.416~00:57:48.91601:18:19.166~01:18:23.750 Elle a marqué quatre buts. Quatre ! | Elle les a

écrasés.
01:18:25.333~01:18:27.375 Si seulement elle avait vu ça...
01:18:28.791~01:18:30.000 Mado ?
01:18:30.833~01:18:33.791 Tu lui diras que je peux plus | exercer au cabinet.
01:18:33.916~01:18:35.083 *- Comment ça ?
01:18:36.750~01:18:38.375 - C'est trop long à expliquer.

01:18:38.958~01:18:40.333 Et puis...
01:18:40.958~01:18:43.083 dis-lui que je m'excuse.
01:18:43.333~01:18:45.291 Que je suis désolé.
01:18:46.875~01:18:49.125 Et que j'espère que...
01:18:49.250~01:18:50.791 je la verrai demain.
01:18:51.291~01:18:53.208 D'accord ? C'est important.
01:18:53.333~01:18:54.416 *- D'accord.
01:18:54.541~01:18:55.958 - C'est important.
01:18:57.500~01:18:58.791 Merci.
01:19:04.375~01:19~00:47:39.375 - Tous sur maman !
00:47:39.500~00:47:47.083 ...
00:47:48.125~00:47:50.125 - Alors, les bandits...
00:47:52.708~00:47:54.458 Voyons voir ça.
01:06:08.541~01:06:10.250 On se dépêche !
01:06:20.416~01:06:21.708 - C'est bon ?
01:06:29.250~01:06:30.250 - Vous avez peur ?
01:06:34.916~01:06:37.000 Rires
01:29:51.333~01:29:52.416 Ces petits patelins paumés
01:29:52.541~01:29:55.833 Que même la France | elle sait pas qu'ils sont là chez elle
01:29:56.541~01:30:01.083 Les petits patelins paumés que personne | ne connaît, même pas Jean-
Pierre Pernaut
01:30:04.666~01:30:06.666 J'm'appelle Kamini | J'viens pas de la téci
01:30:06.791~01:30:10.041 J'viens d'un p'tit village | qui s'appelle Marly-Gomont
01:30:10.166~01:30:14.375 Alors qu'on monte sur le beat 1, | le beat 1 qui fait Ta dam dada dam
01:30:14.500~01:30:18.416 A Marly-Gomont y a pas de béton | 65 ans la moyenne d'âge dans les

environs
01:30:18.541~01:30:20.625 Un terrain de tennis, | un terrain de basket
01:30:20.750~01:30:22.666 3 jeunes dans le village | donc pour jouer c'est pas chouette
01:30:22.791~01:30:24.375 Je viens d'un village | paumé dans l'Aisne en Picardie
01:30:24.500~01:30:27.291 Facilement 95% de vaches, 5% d'habitants
01:30:27.416~01:30:29.833 Et parmi eux une seule famille de noirs
01:20:13.625~01:20:15.583 - Semaine prochaine, | derby contre Nouvion.
01:20:15.708~01:20:16.875 On compte sur toi.
01:20:17.083~01:20:18.875 - Mais malheureusement...
01:20:19.083~01:20:20.958 on sera plus là, la semaine prochaine.
01:20:21.500~01:20:22.833 - De quoi ?
01:20:28.375~01:20:29.875 - On aura quitté le village.
01:20:30.083~01:20:32.958 - Comment ça ? | - C'est quoi, cette histoire ?
01:20:33.083~01:20:35.833 - Je peux plus travailler. | Je dois chercher ailleurs.
01:20:36.375~01:20:38.541 - Sivi pourra plus jouer pour l'équipe ?
01:20:39.583~01:20:40.666 - Non.
01:20:42.541~01:20:44.041 T'inquiète pas.
01:20:44.166~01:20:46.208 Tu joueras dans une autre équipe.
01:20:46.333~01:20:47.375 - Hein ?
01:20:48.541~01:20:51.166 - Si seulement y avait pas eu | cette élection...
01:20:51.291~01:20:54.500 Comme le maire a assuré | la présence d'un médecin,
01:20:54.625~01:20:56.708 Lavigne m'a empêché d'exercer.
01:20:56.833~01:20:59.041 Il doit y avoir une solution, mais... | - Laquelle ?
01:20:59.166~01:21:00.625 - Laquelle ?
01:21:07.791~01:21:09.125 - Voter pour Ramollu !

01:21:09.500~01:21:10.500 - Hein ?
01:21:10.625~01:21:13.208 - Si le maire est pas remplacé, | on aura son appui.
01:21:14.500~01:21:16.083 - Ça nous aiderait.
01:21:17.083~01:21:20.416 On doit filer, j'amène les petits | à leur spectacle.
01:21:21.333~01:21:22.625 Venez.
01:21:23.208~01:21:25.708 Vous y serez ? | - OH OUI !
01:21:25.833~01:21:26.916 - Après le vote.
01:21:27.041~01:21:29.333 - OUI ! | - A tout à l'heure.
01:21:30.666~01:21:32.583 - Après le vote ? | - On va voter !
01:21:32.708~01:21:34.750 - On va voter ! | - Attends...
01:21:34.875~01:21:36.583 J'ai jamais voté de ma vie !
01:21:36.708~01:21:40.583 - On sentait que j'étais déçue ? | - Tu étais parfaite.
01:21:41.083~01:21:45.250 - On va déménager ? | - Pour l'instant, on dit que oui.
01:21:45.375~01:21:46.541 M. Gaillard, bonjour.
01:21:46.666~01:21:48.000 - Bonjour !
01:21:48.125~01:21:50.708 - On voulait vous dire au revoir. | Surtout Sivi.
01:21:50.833~01:21:53.083 Elle voulait vous parler. | - Mille mercis.
01:21:53.583~01:21:54.916 Du fond du cœur.
01:21:55.041~01:21:57.125 Je vous suis reconnaissante | de m'avoir prise
01:21:57.250~01:21:59.208 dans l'équipe de Marly.
01:21:59.833~01:22:00.958 - Vous nous quittez ?
01:22:03.083~01:22:04.833 - Mesdames, messieurs,
01:22:04.958~01:22:06.625 merci d'être venus si nombreux.
01:22:06.750~01:22:09.125 Le bureau n'ouvrira qu'à 10h.
01:22:09.250~01:22:10.958 Un peu de patience...
01:22:11.083~01:22:12.583 Un peu de patience.
01:22:15.458~01:22:16.583 - M. le maire.
01:22:18.166~01:22:19.750 Pourquoi ils sont venus si tôt ?
01:22:21.791~01:22:23.458 Ça va, vous ? | - Oui, pourquoi ?

01:22:23.583~01:22:26.041 - Vous avez l'air bizarre. | - Non, non.
01:22:26.166~01:22:27.833 On a décidé de partir.
01:22:31.750~01:22:32.958 - Maman !
01:22:34.458~01:22:35.916 - Mes chéris...
01:22:52.333~01:22:53.500 - Bonjour.
01:22:54.083~01:22:55.125 Chut !
01:22:56.125~01:22:58.875 Tout le monde semble | avoir accompli son devoir,
01:22:59.083~01:23:01.333 on va pouvoir commencer.
01:23:01.458~01:23:04.083 Petite précision, | tout ce que vous allez voir
01:23:04.208~01:23:06.125 a été imaginé et conçu
01:23:06.250~01:23:09.958 par les enfants. | Que ce soient les magnifiques décors,
01:23:10.083~01:23:11.750 les beaux costumes,
01:23:11.875~01:23:15.958 et la belle histoire. Je vous souhaite | un bon spectacle à tous.
01:23:26.416~01:23:29.708 Musique entraînante africaine
01:23:29.833~01:24:10.083 ...
01:24:10.875~01:24:13.833 Musique douce
01:24:13.958~01:24:35.833 ...
01:24:35.958~01:24:38.000 - OH !
01:24:38.833~01:24:58.125 ...
01:24:59.375~01:25:00.458 - Arrêtez-le !
01:25:04.333~01:25:06.041 Protestations du public
01:25:06.166~01:25:12.666 ...
01:25:12.791~01:25:14.666 Musique douce
01:25:14.791~01:25:17.083 ...
01:25:17.208~01:25:30.916 ...
01:25:31.041~01:25:51.250 ...
01:25:51.375~01:25:52.750 - Allons-y.
01:25:56.625~01:26:00.291 ...
01:26:00.708~01:26:03.791 - J'ai l'impression qu'on a | le résultat des élections.
01:26:04.750~01:26:05.875 Non ?
01:26:07.333~01:26:09.625 Acclamations
01:26:09.750~01:26:18.916 ...
01:26:19.041~01:26:36.458 ...
01:26:36.583~01:26:40.250 - Je n'ai jamais su si c'était | notre spectacle qui avait eu cet effet.
01:26:40.750~01:26:42.208 Mais si c'est le cas,
01:26:42.791~01:26:46.875 c'est un juste retour des choses, | quand les enfants peuvent aider.
01:26:54.750~01:26:58.458 Peu après, les Marlysiens | se sont mobilisés.
01:26:59.833~01:27:01.500 - On va pouvoir vivre très vieux.
01:27:01.625~01:27:05.500 - Ils ont signé une pétition | pour autoriser le médecin Seyolo Zantoko
01:27:05.625~01:27:08.083 à obtenir la nationalité française.
01:27:08.708~01:27:11.083 C'est comme ça qu'on est restés à Marly.
01:27:11.208~01:27:14.125 Mon père a rapidement dû | embaucher une secrétaire.
01:27:14.250~01:27:15.125 Téléphone
01:27:15.250~01:27:16.875 Et pas n'importe laquelle.
01:27:17.291~01:27:19.916 - Cabinet du Dr Zantoko, bonjour.
01:27:20.541~01:27:22.916 - Ma mère | a très vite su trouver sa place.
01:27:23.666~01:27:26.541 Avec elle, certains venaient | même sans rendez-vous.
01:27:27.208~01:27:30.000 Elle avait ses secrets | pour fidéliser la clientèle
01:27:30.500~01:27:32.166 et motiver la direction.
01:27:32.833~01:27:34.625 - J'ai entendu beignet ?
01:27:36.500~01:27:38.375 - J'étais étonnée !
01:27:40.416~01:27:41.958 - Mes parents sont restés fidèles
01:27:42.416~01:27:44.166 à Marly toute leur vie. | Téléphone
01:27:45.458~01:27:46.916 Et même si chaque nuit,
01:27:47.041~01:27:49.375 mon père a empêché ma mère de dormir,
01:27:50.958~01:27:52.083 avec le temps,

01:27:52.541~01:27:54.583 ils sont devenus inséparables.
01:27:58.875~01:28:00.875 Comme mon père et ses patients,
01:28:01.083~01:28:03.250 qu'il a soignés jusqu'au dernier jour.
01:28:13.500~01:28:16.500 Musique triste
01:28:16.750~01:28:32.666 ...
01:28:32.791~01:28:36.000 Le jour de ses obsèques, | en voyant arriver ses patients,
01:28:37.916~01:28:41.833 c'était comme si mon père | nous avait donné le même rendez-vous.
01:28:43.250~01:28:45.041 Ce dernier rendez-vous
01:28:45.166~01:28:47.791 était la preuve de ce qu'il avait | toujours voulu
01:28:48.000~01:28:50.625 et qui s'était désormais transformé | en amour.
01:28:53.375~01:28:55.125 Un amour simple
01:28:56.291~01:28:57.958 qui nous faisait dire qu'ici,
01:28:58.416~01:29:00.125 on était bien chez nous.
01:29:03.333~01:29:05.125 - C'est beau, non ?
01:29:05.875~01:29:08.166 Musique joyeuse
01:29:08.291~01:29:40.250 ...
01:29:40.375~01:29:42.083 Marly-Gomont | (Kamini)
01:29:42.375~01:29:45.875 Dédicacé à tous ceux qui viennent | des petits patelins
01:29:46.333~01:29:49.208 Ces petits patelins paumés | pour qui personne n'a jamais rappé
01:29:49.416~01:29:50.666 Même pas un flow
01:29:51.333~01:29:52.416 Ces petits patelins paumés
01:29:52.541~01:29:55.833 Que même la France | elle sait pas qu'ils sont là chez elle
01:29:56.541~01:30:01.083 Les petits patelins paumés que personne | ne connaît, même pas Jean-
Pierre Pernaut

environs
01:30:29.958~01:30:31.916 Fallait que ce soit la mienne | Putain un vrai cauchemar
01:30:32.041~01:30:33.875 J'ai dit à mon père : "On aurait pu | aller s'installer à Moscou, non ?
01:30:34.083~01:30:36.166 "On n'aurait pas trop été dépaysés | par la température ni par les gens"
01:30:36.291~01:30:38.625 Il m'a répondu : "Comment ça, mais tu | te moques de moi, toi, ça va

aller"
01:30:38.750~01:30:40.416 Tu parles, j'avais 6 ans | Premier jour d'école, j'ai chialé
01:30:40.541~01:30:41.750 A cause de ces p'tits cons là-bas
01:30:41.875~01:30:44.125 Tu sais comment ils m'ont appelé ? | Hé bamboula, hé pépito,
01:30:44.250~01:30:46.500 Hé bamboula, | hé l'noiraude, hé !
01:30:46.791~01:30:48.166 Dans la bouche | des enfants
01:30:48.291~01:30:50.625 Réside bien souvent | la vérité des parents
01:30:50.750~01:30:52.958 J'viens pas de la cité, | mais le beat est bon
01:30:53.083~01:30:55.250 J'viens pas de Paname, | mais de Marly-Gomont
01:30:55.375~01:30:57.500 Y a pas de bitume là-bas | C'est que des pâtures
01:30:57.625~01:30:58.458 Mais cela n'empêche
01:30:58.583~01:30:59.958 Que j'ai croisé | pas mal d'ordures
01:31:00.083~01:31:02.291 J'viens pas de la cité, | mais le beat est bon
01:31:02.416~01:31:04.416 J'viens pas de Paname, | mais de Marly-Gomont
01:31:04.541~01:31:06.583 Y a pas de bitume là-bas | C'est que des pâtures
01:31:06.708~01:31:07.541 Mais cela n'empêche
01:31:07.625~01:31:08.958 Que j'ai croisé | pas mal d'ordures
01:31:09.166~01:31:11.375 A Marly-Gomont, les gens | y parlent pas le verlan
01:31:11.500~01:31:13.625 "Y parlent à l'endroit, | comme ça, c'est bien suffisant"
01:31:13.750~01:31:15.000 Des fois y t'aiment bien : | "J'aime pas les arabes,

01:31:15.125~01:31:17.083 "J'aime pas les noirs, | mais toi je t'aime bien
01:31:17.208~01:31:18.166 "Même si t'es noir"
01:31:18.291~01:31:19.666 D'temps en temps | ils font de la politique
01:31:19.791~01:31:20.916 Avec plein de philosophie
01:31:21.041~01:31:22.791 "D'toute façon moi j'dis | tous des pourris"
01:31:22.916~01:31:24.125 Dans les p'tits patelins | faut pas être cardiaque
01:31:24.250~01:31:25.125 Ah ouais, sinon t'es mal
01:31:25.250~01:31:26.458 Faut traverser 20 villages | En tout 50 bornes
01:31:26.583~01:31:27.833 Pour trouver un hôpital | Que dalle
01:31:27.958~01:31:29.125 Là-bas y a rien | C'est des pâtures
01:31:29.250~01:31:30.458 Des fois y a un match | de foot le dimanche
01:31:30.583~01:31:31.458 Le stade c'est une pâture
01:31:31.583~01:31:32.750 Sur lequel les lignes | sont tracées
01:31:32.875~01:31:34.166 Les buts sont montés | et les filets
01:31:34.291~01:31:35.583 Et dans l'équipe du coin | y a toujours un mec
01:31:35.708~01:31:36.708 qui se fait | surnommer kéké
01:31:36.833~01:31:38.583 "Allez kéké, | allez kéké"
01:31:43.833~01:31:46.458 Le facteur, un tracteur | Et rien
01:31:49.458~01:31:51.625 Musique douce
01:31:51.750~01:33:13.625 ... 333~01:18:27.375 Si seulement elle avait vu ça...
01:18:28.791~01:18:30.000 Mado ?
01:18:30.833~01:18:33.791 Tu lui diras que je peux plus | exercer au cabinet.
01:18:33.916~01:18:35.083 *- Comment ça ?
01:18:36.750~01:18:38.375 - C'est trop long à expliquer.
01:18:38.958~01:18:40.333 Et puis...
01:18:40.958~01:18:43.083 dis-lui que je m'excuse.
01:18:43.333~01:18:45.291 Que je suis désolé.
Pierre Pernaut

environs
01:20:13.625~01:20:15.583 - Semaine prochaine, | derby contre Nouvion.
01:20:15.708~01:20:16.875 On compte sur toi.
01:20:17.083~01:20:18.875 - Mais malheureusement...
01:20:19.083~01:20:20.958 on sera plus là, la semaine prochaine.
01:20:21.500~01:20:22.833 - De quoi ?
01:20:28.375~01:20:29.875 - On aura quitté le village.
01:20:30.083~01:20:32.958 - Comment ça ? | - C'est quoi, cette histoire ?
01:20:33.083~01:20:35.833 - Je peux plus travailler. | Je dois chercher ailleurs.
01:20:36.375~01:20:38.541 - Sivi pourra plus jouer pour l'équipe ?
01:20:39.583~01:20:40.666 - Non.
01:20:42.541~01:20:44.041 T'inquiète pas.
01:20:44.166~01:20:46.208 Tu joueras dans une autre équipe.
01:20:46.333~01:20:47.375 - Hein ?
01:20:48.541~01:20:51.166 - Si seulement y avait pas eu | cette élection...
01:20:51.291~01:20:54.500 Comme le maire a assuré | la présence d'un médecin,
01:20:54.625~01:20:56.708 Lavigne m'a empêché d'exercer.

01:20:56.833~01:20:59.041 Il doit y avoir une solution, mais... | - Laquelle ?
01:20:59.166~01:21:00.625 - Laquelle ?
01:21:07.791~01:21:09.125 - Voter pour Ramollu !
01:21:09.500~01:21:10.500 - Hein ?
01:21:10.625~01:21:13.208 - Si le maire est pas remplacé, | on aura son appui.
01:21:14.500~01:21:16.083 - Ça nous aiderait.
01:21:17.083~01:21:20.416 On doit filer, j'amène les petits | à leur spectacle.
01:21:21.333~01:21:22.625 Venez.
01:21:23.208~01:21:25.708 Vous y serez ? | - OH OUI !
01:21:25.833~01:21:26.916 - Après le vote.
01:21:27.041~01:21:29.333 - OUI ! | - A tout à l'heure.
01:21:30.666~01:21:32.583 - Après le vote ? | - On va voter !
01:21:32.708~01:21:34.750 - On va voter ! | - Attends...
01:21:34.875~01:21:36.583 J'ai jamais voté de ma vie !
01:21:36.708~01:21:40.583 - On sentait que j'étais déçue ? | - Tu étais parfaite.
01:21:41.083~01:21:45.250 - On va déménager ? | - Pour l'instant, on dit que oui.
01:21:45.375~01:21:46.541 M. Gaillard, bonjour.
01:21:46.666~01:21:48.000 - Bonjour !
01:21:48.125~01:21:50.708 - On voulait vous dire au revoir. | Surtout Sivi.
01:21:50.833~01:21:53.083 Elle voulait vous parler. | - Mille mercis.
01:21:53.583~01:21:54.916 Du fond du cœur.
01:21:55.041~01:21:57.125 Je vous suis reconnaissante | de m'avoir prise
01:21:57.250~01:21:59.208 dans l'équipe de Marly.
01:21:59.833~01:22:00.958 - Vous nous quittez ?
01:22:03.083~01:22:04.833 - Mesdames, messieurs,
01:22:04.958~01:22:06.625 merci d'être venus si nombreux.
01:22:06.750~01:22:09.125 Le bureau n'ouvrira qu'à 10h.
01:22:09.250~01:22:10.958 Un peu de patience...
01:22:11.083~01:22:12.583 Un peu de patience.

01:22:15.458~01:22:16.583 - M. le maire.
01:22:18.166~01:22:19.750 Pourquoi ils sont venus si tôt ?
01:22:21.791~01:22:23.458 Ça va, vous ? | - Oui, pourquoi ?
01:22:23.583~01:22:26.041 - Vous avez l'air bizarre. | - Non, non.
01:22:26.166~01:22:27.833 On a décidé de partir.

New Microsoft Word Document

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

New Microsoft Word Document

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

The.African.Doctor.2016.WEBRip.

916 Et même si chaque nuit,

01:27:47.041~01:27:49.375 mon père a empêché ma mère de dormir,

01:27:50.958~01:27:52.083 avec le temps,

01:27:52.541~01:27:54.583 ils sont devenus inséparables.

~01:31:38.583 "Allez kéké, | allez kéké"

01:31:38.708~01:31:39.666 Si c'est pas kéké | Dans l'équipe d'en face

01:31:39.791~01:31:40.833 Y a toujours un mec | qui s'appelle biquette

01:31:40.958~01:31:41.916 "Allez biquette, | allez biquette"

01:31:42.041~01:31:43.708 Une journée type | dans le coin

8.041 - Pourquoi non ? | C'est la France !

00:03:58.166~00:04:00.750 - Ah non, c'est pas la France.

00:04:00.875~00:04:02.916 C'est la campagne. C'est froid.

00:04:03.458~00:04:06.583 Il pleut, y a de la boue, | y a rien qui s'y passe.

00:04:08.208~00:04:09.875 Allez, au revoir.

01:06:37.500~01:06:39.791 Musique intrigante

01:06:56.250~01:06:58.458 - Claude ? C'est Bernard.

01:06:58.583~01:07:00.416 Faut que tu viennes à l'école !A défaut de la nationalité, | vous pourriez

00:03:23.500~00:03:26.041 Pour votre village, | c'est un cas de force majeure.

00:03:26.166~00:03:27.625 - C'est ridicule,

00:03:27.750~00:03:29.500 ça marchera jamais.

00:03:29.625~00:03:32.875 Depuis des années, | tous les médecins ont refusé.

00:03:33.083~00:03:35.125 Je vois pas comment vous...

00:03:43.875~00:03:46.750 - Bien évidemment ! | Je viendrais avec ma famille.

00:03:47.916~:29.541~00:10:30.625 - Elle a l'air...

00:10:33.625~00:10:36.583 - Je 01:31:36.833~01:31:38.583 "Allez kéké, | allez kéké"

01:31:38.708~01:31:39.666 Si c'est pas kéké | Dans l'équipe d'en face

01:31:39.791~01:31:40.833 Y a toujours un mec | qui s'appelle biquette

01:31:40.958~01:31:41.916 "Allez biquette, | allez biquette"

01:31:42.041~01:31:43.708 Une journée type | dans le coin

8.041 - Pourquoi non ? | C'est la France !

00:03:58.166~00:04:00.750 - Ah non, c'est pas la France.

00:04:00.875~00:04:02.916 C'est la campagne. C'est froid.

00:04:03.458~00:04:06.583 Il pleut, y a de la boue, | y a rien qui s'y passe.

00:04:08.208~00:04:09.875 Allez, au revoir.

00:04:10.458~00:04:11.500 - Je comprends pas.

00:04:11.625~00:04:14.916 Vous devriez me convaincre de venir | et c'est le contraire.

00:04:15.250~00:04:17.083 C'est parce que je suis noir ?

00:04:19.333~00:04:22.041 - On n'a jamais vu de noir | à Marly-Gomont.

00:04:22.166~00:04:24.208 - Et ? Faut bien | qu'ils en voient un jour.

00:04:29.208~00:04:31.583 Musique joyeuse

00:05:38.125~00:05:39.541 Le téléphone sonne.

00:05:43.791~00:05:45.291 - Allô ? | *- Allô ?

00:05:49.083~00:05:50.708 *- Anne ! Seyolo !

00:05:50.833~00:05:52.833 - C'est Seyolo ? | - Oui.

00:05:53.791~00:05:54.958 - Seyolo ! | *- Chérie ?

00:05:55.083~00:05:56.041 Ecoute-moi bien.

00:05:56.166~00:05:59.083 *J'ai pris une décision importante. | - Oui ?

00:06:01.875~00:06:03.416 - Il veut qu'on habite en France.

00:06:03.541~00:06:05.375 - Dans un village au nord de Paris.

00:06:06.333~00:06:09.416 - A Paris ? | Ça change tout, il fallait le dire !

00:06:12.083~00:06:13.458 Avec papa !

00:06:13.583~00:06:15.958 - C'est un peu plus au nord...

00:06:16.083~00:06:18.250 - Le Printemps ! Les Champs-Elysées !

00:06:18.375~00:06:20.083 * Cacharel ! | - Ça n'est pas...

00:06:20.208~00:06:21.958 * à Paris. | - Papa ?

00:06:22.500~00:06:25.208 - Sivi, c'est toi, ma beauté ? | *- Oui.

00:06:25.416~00:06:27.083 - Et la finale | de mon tournoi de foot ?

00:06:27.833~00:06:30.666 - Ne t'inquiète pas, | tu battras d'autres équipes.

00:06:30.791~00:06:33.916 Si tu es forte, tu pourras même jouer | en équipe de France.

00:06:34.041~00:06:36.000 - T'as vu des noirs | dans l'équipe ?

00:06:37.250~00:06:38.250 *- Et mes amis ?

00:06:38.375~00:06:39.583 J'ai tous mes amis, ici.

00:06:40.208~00:06:42.750 - Moustique, ne t'en fais pas.