Vous êtes sur la page 1sur 87

1

00:00:06,000 --> 00:00:12,074


Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org
aujourd'hui !

2
00:00:48,749 --> 00:00:51,343
CHANTIER NAVAL - AIDES = EMPLOIS

3
00:02:04,871 --> 00:02:12,062
les lundis au soleil

4
00:02:18,832 --> 00:02:20,709
Le port de Ria vous informe...

5
00:02:20,952 --> 00:02:22,863
que le prochain d�part du bac...

6
00:02:23,112 --> 00:02:25,421
aura lieu � 8h15 du quai 3.

7
00:03:29,994 --> 00:03:31,871
- �a recommence.
- Du calme.

8
00:03:33,034 --> 00:03:35,104
Je transpire comme un porc.

9
00:03:35,314 --> 00:03:36,713
N'y pense plus.

10
00:03:39,394 --> 00:03:40,429
Santa.

11
00:03:42,314 --> 00:03:43,508
Une minute.

12
00:03:44,874 --> 00:03:46,831
- Ton ticket.
- Une minute, merde.

13
00:03:50,235 --> 00:03:51,953
Comme si le bac �tait � lui.

14
00:03:55,435 --> 00:03:57,710
Quelle �l�gance! Tu as un entretien ?
15
00:03:57,955 --> 00:03:59,308
A 10 h.

16
00:03:59,835 --> 00:04:01,905
- T'en as pas marre ?
- Celui-l� a l'air bien.

17
00:04:02,635 --> 00:04:05,388
Bon salaire,
des d�fraiements, un bureau.

18
00:04:05,915 --> 00:04:07,792
"V�hicule personnel". Tu n'as pas...

19
00:04:08,035 --> 00:04:09,309
de "v�hicule personnel".

20
00:04:09,515 --> 00:04:11,506
J'en ach�terai un avec ma premi�re paye.

21
00:04:11,755 --> 00:04:14,394
- Salo vend le sien.
- Un v�hicule qui roule.

22
00:04:14,595 --> 00:04:16,347
Celui de Salo est � la casse.

23
00:04:16,595 --> 00:04:19,029
Ici ils disent juste
"v�hicule personnel".

24
00:04:20,356 --> 00:04:21,869
"Connaissances en informatique".

25
00:04:22,836 --> 00:04:25,475
Mon fils m'apprend.
Regarde, "112'000 minimum,

26
00:04:25,716 --> 00:04:28,389
plus les commissions.
Possibilit�s de promotion".

27
00:04:28,636 --> 00:04:30,592
Santa, ton ticket.
Sinon le patron m'engueule.
28
00:04:30,836 --> 00:04:33,555
Je t'ai dit dans une minute.
Vu le service...

29
00:04:33,796 --> 00:04:36,469
de merde que c'est,
on irait plus vite � la nage.

30
00:04:37,636 --> 00:04:40,196
Vous devriez
offrir des gin tonics pour...

31
00:04:40,436 --> 00:04:41,346
ce prix.

32
00:04:41,596 --> 00:04:43,791
- Et des h�tesses.
- Des belles!

33
00:04:44,356 --> 00:04:45,914
Et pas aussi gamin que toi.

34
00:04:46,156 --> 00:04:48,306
L'ennui, c'est qu'il y a un �ge limite.

35
00:04:48,836 --> 00:04:49,825
35 ans.

36
00:04:53,997 --> 00:04:55,715
Quoi ? Non ?

37
00:04:57,557 --> 00:04:58,751
35 ans ?

38
00:04:59,037 --> 00:05:01,346
- C'est limite.
- C'est limite ?

39
00:05:02,477 --> 00:05:03,956
Avec ses cheveux gris ?

40
00:05:04,197 --> 00:05:06,108
C'est marqu� l� : "20-35 ans".

41
00:05:06,637 --> 00:05:08,707
- Et "belle allure".
- J'ai pas belle allure ?

42
00:05:08,957 --> 00:05:11,187
Arr�te. Lino, ils veulent des m�mes,

43
00:05:11,437 --> 00:05:13,473
ils ont pas de cheveux gris.

44
00:05:13,717 --> 00:05:16,595
- Mais �a donne de l'allure.
- Tu as raison.

45
00:05:17,117 --> 00:05:19,267
Dis-toi qu'ils ne te le donneront pas.

46
00:05:19,717 --> 00:05:21,673
C'est ce que je pense d�j�.

47
00:05:23,197 --> 00:05:24,950
Il faut pas �tre positif ?

48
00:05:25,198 --> 00:05:27,758
- Non, tu n'y connais rien.
- Et toi oui!

49
00:05:28,238 --> 00:05:30,672
Bon... On verra bien.

50
00:05:31,518 --> 00:05:33,349
Je suis grisonnant, si �a leur...

51
00:05:33,598 --> 00:05:34,872
pla�t pas, tant pis.

52
00:05:35,838 --> 00:05:37,556
Et c'est quoi ?

53
00:05:39,358 --> 00:05:40,188
Le boulot.

54
00:05:43,918 --> 00:05:45,271
Aucune id�e.

55
00:07:52,002 --> 00:07:53,481
Ils ne savent pas.

56
00:07:55,282 --> 00:07:57,193
Peut-�tre bien, �a d�pend.

57
00:07:57,682 --> 00:07:59,354
Ils vont peut-�tre m'appeler.

58
00:07:59,602 --> 00:08:01,001
Bref, c'est non.

59
00:08:01,322 --> 00:08:03,313
Non, ils vont peut-�tre m'appeler.

60
00:08:04,442 --> 00:08:06,910
T'appeler pour te dire quoi ?
Oui ou non ?

61
00:08:07,122 --> 00:08:09,000
S'ils appellent, c'est oui, non ?

62
00:08:09,243 --> 00:08:10,756
M�me s'ils appellent,

63
00:08:11,003 --> 00:08:13,073
ma fille sera au t�l�phone alors...

64
00:08:13,323 --> 00:08:15,518
Ils ont d�j� appel� et c'�tait occup�.

65
00:08:16,483 --> 00:08:18,599
Combien a dur� l'entretien ?

66
00:08:19,043 --> 00:08:20,317
5 minutes.

67
00:08:21,123 --> 00:08:22,715
Ils t'ont vite exp�di�.

68
00:08:24,243 --> 00:08:25,961
Ils l'ont exp�di�, Amador.

69
00:08:26,443 --> 00:08:28,877
Me demande pas � moi, j'y connais rien.
70
00:08:30,443 --> 00:08:32,479
T'as bien raison. �a sert � rien.

71
00:08:33,803 --> 00:08:35,441
Sers � boire � Amador.

72
00:08:36,763 --> 00:08:38,481
On va f�ter le,
"ils appelleront peut-�tre".

73
00:08:38,963 --> 00:08:40,521
C'est toi qui paies ?

74
00:08:41,804 --> 00:08:43,760
Je ne t'ai pas toujours pay� ?

75
00:08:49,484 --> 00:08:51,520
Je dois des sous � quelqu'un ?

76
00:08:55,564 --> 00:08:58,522
- Tu me dois 6'000, de ton loyer.
- A moi 2'000.

77
00:08:58,764 --> 00:09:00,959
2'300, mais je te fais cadeau des 300.

78
00:09:06,084 --> 00:09:07,278
Nata.

79
00:09:08,444 --> 00:09:10,162
Ils m'emb�tent, Natalia.

80
00:09:10,604 --> 00:09:12,560
C'est �tonnant, tu es si gentil.

81
00:09:12,844 --> 00:09:14,915
Nata est la seule � me comprendre.

82
00:09:16,005 --> 00:09:18,121
Pourquoi on ne va pas boire un pot...

83
00:09:18,365 --> 00:09:19,844
un soir sans ton p�re ?

84
00:09:20,405 --> 00:09:22,316
Parce que j'ai 15 ans ?

85
00:09:22,565 --> 00:09:24,476
Boire � l'il, c'est une chose,

86
00:09:24,725 --> 00:09:26,317
mais touche pas � ma fille.

87
00:09:27,725 --> 00:09:29,283
Et puis, quoi ?

88
00:09:29,805 --> 00:09:31,602
�a ne t'a pas suffit hier ?

89
00:09:44,205 --> 00:09:46,322
Elle se fout de toi. Quelle garce.

90
00:09:46,886 --> 00:09:49,241
- Ne l'�coute pas.
- Que s'est-il pass� hier ?

91
00:09:50,286 --> 00:09:53,198
Putain, Jos�.
Il y a des trucs qui se font pas.

92
00:09:53,806 --> 00:09:55,637
T'as confiance en moi, non ?

93
00:09:58,566 --> 00:10:00,124
J'ai confiance en elle.

94
00:10:03,086 --> 00:10:05,122
Ta femme n'est pas rentr�e, Amador ?

95
00:10:05,326 --> 00:10:06,600
Sa m�re a empir�.

96
00:10:07,526 --> 00:10:09,881
Et toi t'es ravi,
tu m�nes la belle vie depuis.

97
00:10:10,086 --> 00:10:11,485
Tu passes ton temps ici.

98
00:10:11,686 --> 00:10:14,075
Si t'as remarqu�, c'est que toi aussi...

99
00:10:15,206 --> 00:10:16,559
Quelqu'un a vu Reina ?

100
00:10:16,766 --> 00:10:18,358
Il nous a invit�s � voir le match.

101
00:10:19,407 --> 00:10:20,760
Il m'a rien dit.

102
00:10:23,727 --> 00:10:26,241
- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est le pourboire.

103
00:10:27,287 --> 00:10:28,959
Oui, mais c'est � moi.

104
00:10:29,207 --> 00:10:31,402
Arr�te, �a va te revenir de toute fa�on.

105
00:10:31,927 --> 00:10:34,361
Je le r�investis dans ton business.

106
00:11:06,568 --> 00:11:09,446
- Tu as tr�s mal ?
- Surtout � la droite.

107
00:11:09,888 --> 00:11:11,606
Du genou jusqu'au pied.

108
00:11:11,848 --> 00:11:13,486
Tu as appel� le m�decin ?

109
00:11:13,728 --> 00:11:15,400
Quand ? Je n'ai pas eu le temps.

110
00:11:15,928 --> 00:11:17,077
Demain.

111
00:11:17,728 --> 00:11:19,525
Demande � t'asseoir.

112
00:11:19,768 --> 00:11:21,440
Oui, et un massage aussi...

113
00:11:22,888 --> 00:11:24,322
pendant qu'on y est.

114
00:11:26,969 --> 00:11:28,846
Putain, 8 heures debout.

115
00:11:30,809 --> 00:11:32,765
De nuit en plus. Ils nous changent...

116
00:11:32,969 --> 00:11:34,687
de service comme il leur chante.

117
00:11:35,089 --> 00:11:36,647
Et on est pay� de la merde.

118
00:11:37,289 --> 00:11:39,200
Je vais les envoyer se faire foutre,

119
00:11:39,449 --> 00:11:41,838
la bo�te et ce vicelard de patron.

120
00:11:42,369 --> 00:11:44,929
Ils peuvent se mettre
ce boulot dans le cul!

121
00:11:46,129 --> 00:11:48,165
- La cr�me ?
- L�-bas.

122
00:12:28,450 --> 00:12:30,089
Tu me plais, Rosa.

123
00:12:31,731 --> 00:12:32,686
Monica.

124
00:12:39,811 --> 00:12:42,041
COUR D'APPEL

125
00:12:52,491 --> 00:12:55,369
Dis � maman que je l'appellerai demain.

126
00:12:58,211 --> 00:13:00,520
Il est interdit d'amener des femmes.
127
00:13:00,731 --> 00:13:03,451
Ce n'est pas une femme, c'est ma soeur.

128
00:13:04,572 --> 00:13:05,891
C'est encore pire.

129
00:13:12,692 --> 00:13:14,205
Elle vient du tribunal.

130
00:13:17,932 --> 00:13:19,729
Vous n'avez rien fait de mal ?

131
00:13:20,492 --> 00:13:22,210
Pas encore, mais rassurez-vous,

132
00:13:22,452 --> 00:13:23,771
je vous pr�viendrai.

133
00:14:01,973 --> 00:14:03,247
L'Australie.

134
00:14:03,653 --> 00:14:05,371
L'Australie, c'est le pied.

135
00:14:08,734 --> 00:14:10,964
Tu sais le nombre de kilom�tres carr�s ?

136
00:14:13,774 --> 00:14:14,968
10 fois �a.

137
00:14:17,854 --> 00:14:20,448
- Et d'habitants ?
- Aucune id�e.

138
00:14:20,974 --> 00:14:23,693
M�me pas la moiti� qu'ici.
Fais le compte.

139
00:14:25,374 --> 00:14:28,207
�a fait combien par t�te de pipe ?

140
00:14:32,534 --> 00:14:34,252
Ici on touche que dalle.
141
00:14:40,174 --> 00:14:41,847
Ils te donnent ta part.

142
00:14:42,335 --> 00:14:44,610
- Ah bon ?
- A la retraite.

143
00:14:46,335 --> 00:14:47,927
C'est une loi de l�-bas.

144
00:14:48,375 --> 00:14:49,490
Ils divisent.

145
00:14:50,535 --> 00:14:52,048
Oui, ils divisent.

146
00:14:54,215 --> 00:14:55,887
Tant de kilom�tres de pays...

147
00:14:56,735 --> 00:14:59,408
divis�s par le nombre de personnes.

148
00:15:00,615 --> 00:15:02,173
Je sais pas, mettons...

149
00:15:03,135 --> 00:15:05,330
deux kilom�tres carr�s, ou trois.

150
00:15:06,295 --> 00:15:08,445
Peu importe. Et on te les donne.

151
00:15:09,375 --> 00:15:11,935
- A chacun son lopin.
- La vache!

152
00:15:16,016 --> 00:15:17,335
T'imagines ?

153
00:15:20,496 --> 00:15:22,009
Tiens, ta part.

154
00:15:24,096 --> 00:15:25,415
A toi pour toujours.

155
00:15:25,616 --> 00:15:27,447
Et tu y fais ce qui te chante.

156
00:15:31,416 --> 00:15:33,532
Les gens sont de meilleure humeur.

157
00:15:33,736 --> 00:15:36,250
A cause du climat aussi.
C'est le pied l�-bas.

158
00:15:45,136 --> 00:15:46,490
Les antipodes.

159
00:15:49,137 --> 00:15:50,616
Les antipodes.

160
00:15:53,577 --> 00:15:55,932
Tu sais pourquoi �a s'appelle comme �a ?

161
00:15:59,057 --> 00:16:00,809
�a veut dire "le contraire".

162
00:16:03,697 --> 00:16:04,766
Antipodes.

163
00:16:05,857 --> 00:16:08,212
"Anti-podes". Le-contraire.

164
00:16:08,417 --> 00:16:10,408
Le contraire d'ici.

165
00:16:11,777 --> 00:16:13,256
L�-bas tu bosses, pas ici.

166
00:16:13,457 --> 00:16:15,015
L�-bas tu baises, pas ici.

167
00:16:16,097 --> 00:16:17,325
"Antipodes".

168
00:16:22,178 --> 00:16:24,533
Je te parie
que ces enfoir�s vont l�-bas.

169
00:16:30,498 --> 00:16:32,295
On est quel jour ?

170
00:16:35,058 --> 00:16:35,729
Lundi.

171
00:16:42,778 --> 00:16:44,052
M. le Juge, permettez-moi...

172
00:16:44,258 --> 00:16:45,532
de lire le proc�s-verbal...

173
00:16:45,778 --> 00:16:48,451
qui, dat� du 4 novembre de cette ann�e,

174
00:16:48,938 --> 00:16:50,417
conform�ment � la d�cision...

175
00:16:50,658 --> 00:16:52,012
prise par cette cour,

176
00:16:52,219 --> 00:16:53,652
d�clare l'accus� coupable...

177
00:16:53,899 --> 00:16:57,096
et le condamne �
indemniser le requ�rant...

178
00:16:57,339 --> 00:17:00,888
pour avoir bris� le lampadaire,
mod�le...

179
00:17:01,139 --> 00:17:02,857
Urban Swimlight 270,

180
00:17:03,379 --> 00:17:06,451
situ� � 8 m�tres
de l'entr�e du chantier naval.

181
00:17:06,659 --> 00:17:09,696
Il en avait �t�
entendu ainsi alors, en effet.

182
00:17:10,299 --> 00:17:12,654
Mais nous demandons de consid�rer...

183
00:17:12,899 --> 00:17:15,697
le contexte
de conflit social qui r�gnait...

184
00:17:15,939 --> 00:17:17,611
� l'�poque, le lock-out...

185
00:17:17,859 --> 00:17:20,692
et le licenciement
de 200 travailleurs, dont...

186
00:17:20,939 --> 00:17:23,089
mon client,
qui l'a pouss� avec de nombreux...

187
00:17:23,339 --> 00:17:25,490
autres � participer
aux manifestations...

188
00:17:25,700 --> 00:17:27,770
que nous connaissons tous et qui...

189
00:17:28,260 --> 00:17:30,774
ont fini par
de malheureux affrontements...

190
00:17:31,020 --> 00:17:33,454
entre les travailleurs et la police.

191
00:17:33,660 --> 00:17:35,298
Les salauds.

192
00:17:35,540 --> 00:17:37,929
Tenez donc compte du contexte des faits.

193
00:17:38,180 --> 00:17:40,694
pour lesquels
on demande une indemnit�...

194
00:17:40,940 --> 00:17:42,453
� mon client.

195
00:17:44,180 --> 00:17:46,296
Le lampadaire n'y �tait pour rien.

196
00:17:48,020 --> 00:17:50,773
C'est vrai, M. le Juge
mais il �tait mal plac�.

197
00:17:52,660 --> 00:17:55,777
C'est donc la faute
de celui qui l'a mis l� ?

198
00:17:57,541 --> 00:17:58,417
Peut-�tre.

199
00:18:01,181 --> 00:18:03,979
On peut voir les choses ainsi,
M. le Juge.

200
00:18:07,661 --> 00:18:08,855
Ma�tre,

201
00:18:09,101 --> 00:18:11,376
c'est la 3e fois
que vous comparaissez ici.

202
00:18:11,621 --> 00:18:13,816
De combien est l'indemnit� en question ?

203
00:18:17,541 --> 00:18:19,896
- 8'000 pesetas, M. le Juge.
- 8'000 pesetas.

204
00:18:21,541 --> 00:18:22,610
8'000.

205
00:18:24,141 --> 00:18:25,859
Comment je vais payer ?

206
00:18:27,061 --> 00:18:29,211
Comment je vais payer ? Ils m'ont vir�.

207
00:18:29,461 --> 00:18:31,692
Et ils veulent 8'000 pesetas en plus!

208
00:18:31,942 --> 00:18:33,455
Je comprends pas.

209
00:18:33,662 --> 00:18:35,095
Je les paie pour m'avoir vir� ?
210
00:18:35,342 --> 00:18:37,902
Tu as cass� le lampadaire, non ?
Alors tu paies.

211
00:18:38,902 --> 00:18:40,221
Un lampadaire de merde.

212
00:18:40,422 --> 00:18:41,855
Non, un Urban Swimlight.

213
00:18:42,102 --> 00:18:43,660
Un lampadaire � 8'000 pesetas.

214
00:18:43,942 --> 00:18:45,421
Je ne paierai pas.

215
00:18:45,662 --> 00:18:48,017
Santa, c'�tait la 3e comparution.
Tu sais...

216
00:18:48,262 --> 00:18:50,139
ce qui arrive apr�s.

217
00:18:52,702 --> 00:18:55,614
- Tu le sais, oui ou non ?
- A ton avis ?

218
00:19:06,943 --> 00:19:08,661
C'est pas une question de prix.

219
00:19:10,463 --> 00:19:12,977
Pour toi, c'est pas cher. D'accord.

220
00:19:13,343 --> 00:19:14,742
Mais pas pour moi.

221
00:19:15,263 --> 00:19:17,174
Jos� est moche ou beau ?

222
00:19:17,743 --> 00:19:20,177
�a d�pend.
Il pla�t peut-�tre � sa femme.

223
00:19:21,823 --> 00:19:23,859
Les 8'000 pesetas, par exemple.
224
00:19:24,103 --> 00:19:26,537
- �a vaut combien ?
- En euros ?

225
00:19:26,783 --> 00:19:29,456
Non. Combien valent
8'000 pesetas en pesetas ?

226
00:19:31,423 --> 00:19:33,414
- 8'000 pesetas.
- Et bien, non.

227
00:19:34,463 --> 00:19:36,375
Non, tu vois ?

228
00:19:36,784 --> 00:19:39,173
Pour moi,
moralement �a vaut beaucoup plus.

229
00:19:39,624 --> 00:19:41,819
- 10'000?
- Beaucoup plus, 10 millions.

230
00:19:42,064 --> 00:19:43,383
Plus, 100 milliards.

231
00:19:43,624 --> 00:19:45,296
Comment �a peut valoir 100 milliards ?

232
00:19:45,504 --> 00:19:46,903
Moralement, je te dis.

233
00:19:47,104 --> 00:19:49,254
D'accord,
mais je trouve toujours pas �a cher.

234
00:19:53,024 --> 00:19:55,174
�a doit �tre super de passer � la t�l�.

235
00:19:55,504 --> 00:19:57,062
Pr�senter une �mission.

236
00:19:57,944 --> 00:20:00,174
Tu arrives l�,
tu l�ches quelques conneries...
237
00:20:00,424 --> 00:20:02,062
entour� de minettes et voil�.

238
00:20:02,784 --> 00:20:04,422
Tu sais combien il touche ?

239
00:20:04,624 --> 00:20:06,182
�a m'est arriv� une fois.

240
00:20:06,904 --> 00:20:08,941
Dans une pub quand j'�tais petit.

241
00:20:09,585 --> 00:20:12,145
- J'�tais tr�s mignon.
- C'�tait pour quoi ?

242
00:20:12,985 --> 00:20:15,021
Une boisson, "Burbujas".
Vous vous rappelez ?

243
00:20:18,585 --> 00:20:19,859
A l'orange et au citron.

244
00:20:20,905 --> 00:20:22,258
"Burbujas"?

245
00:20:24,465 --> 00:20:25,693
�a me dit rien.

246
00:20:26,665 --> 00:20:29,020
- La bo�te a fait faillite.
- Putain, Lino!

247
00:20:29,265 --> 00:20:31,017
"Burbujas"... Aucune id�e.

248
00:20:31,425 --> 00:20:32,904
Remets-moi �a.

249
00:20:33,225 --> 00:20:34,783
C'est la 4e, Jos�.

250
00:20:35,025 --> 00:20:37,220
Ne t'en fais pas, je vais te payer.
251
00:20:37,865 --> 00:20:39,457
Je disais pas �a pour �a.

252
00:20:42,186 --> 00:20:44,336
- Tu prends quoi ?
- Tu as du "Burbujas"?

253
00:20:44,946 --> 00:20:47,506
- Orange ou citron ?
- Orange, s'il te pla�t.

254
00:20:47,746 --> 00:20:49,304
Quels cons!

255
00:20:50,906 --> 00:20:53,374
Je suis pass� � la t�l�,
avec le chantier naval.

256
00:20:54,026 --> 00:20:55,505
Il reste du monde l�-bas ?

257
00:20:55,746 --> 00:20:58,419
Lundi, c'�tait ouvert.
Ils vendent les machines.

258
00:21:00,066 --> 00:21:01,385
Les enfoir�s.

259
00:21:23,307 --> 00:21:24,820
Attention aux miettes.

260
00:21:25,027 --> 00:21:27,018
Si le chef les voit, �a sera ma f�te.

261
00:21:27,467 --> 00:21:29,378
- Tiens, Lino.
- D�gage-le!

262
00:21:29,627 --> 00:21:30,821
D�conne pas.

263
00:21:31,307 --> 00:21:33,901
- On va te le piquer.
- D�gage-le!
264
00:21:34,147 --> 00:21:36,615
- D�conne pas.
- Il est tout seul, aide-le.

265
00:21:36,867 --> 00:21:39,620
- Passe-le-lui, merde.
- C'est �a, avance!

266
00:21:39,867 --> 00:21:41,346
Allez, monte!

267
00:21:41,587 --> 00:21:43,737
Regarde-le! Il le regarde pas!

268
00:21:53,348 --> 00:21:56,499
- C'�tait qui ? Ferrer ?
- Il manque deux �tages.

269
00:22:01,508 --> 00:22:04,022
Vous aviez un super gardien de but.
Yasine.

270
00:22:04,628 --> 00:22:06,141
- Yashin.
- Yashin.

271
00:22:06,988 --> 00:22:08,137
L'Araign�e Noire.

272
00:22:10,748 --> 00:22:12,704
Meilleur gardien de but du monde.

273
00:22:12,908 --> 00:22:14,421
Toujours habill� en noir.

274
00:22:14,668 --> 00:22:16,386
Tout le monde a peur de lui.

275
00:22:16,988 --> 00:22:19,503
Joueur adversaire,
quand il marque un but,

276
00:22:19,749 --> 00:22:21,501
demande pardon � Yashin.

277
00:22:22,669 --> 00:22:24,899
M�me le ballon a peur de Yashin.

278
00:22:25,149 --> 00:22:27,026
Il d�vie ballon des yeux.

279
00:22:45,429 --> 00:22:47,260
�a a besoin d'�tre mieux soud�.

280
00:22:47,869 --> 00:22:50,702
- Il vous faut pas un expert ?
- T'en connais un ?

281
00:22:51,910 --> 00:22:53,389
Ouvrier sp�cialis� soudeur.

282
00:22:53,590 --> 00:22:54,989
4 ans au chantier naval.

283
00:22:55,230 --> 00:22:56,663
Allez, viens l�.

284
00:22:57,350 --> 00:22:59,227
Qui en veut au fromage ?

285
00:22:59,630 --> 00:23:01,461
Jos�, putain, les miettes!

286
00:23:01,670 --> 00:23:04,025
- Elles tombent, j'y peux rien.
- Mets ta main!

287
00:23:16,150 --> 00:23:18,345
Tu fais chier, Reina.
T'es lourd � la fin.

288
00:23:19,070 --> 00:23:21,186
C'est vrai, on dirait ma femme.

289
00:23:21,390 --> 00:23:22,743
On dirait ta femme ?

290
00:23:22,990 --> 00:23:25,186
Si je t'en colle une,
on dira plus ta femme!
291
00:23:30,271 --> 00:23:32,546
Viens nettoyer chez moi,
c'est le bordel.

292
00:23:33,391 --> 00:23:35,268
Parce que ta femme bosse.

293
00:23:36,391 --> 00:23:37,744
Tu te crois malin ?

294
00:23:39,471 --> 00:23:42,190
J'ai juste dit qu'elle bossait.
C'est vrai, non ?

295
00:23:42,791 --> 00:23:44,827
- Oui, et alors ?
- Non, rien.

296
00:23:45,071 --> 00:23:47,505
- �a a l'air de te d�ranger.
- �a le d�range.

297
00:23:51,551 --> 00:23:53,223
Regardez, regardez.

298
00:23:54,231 --> 00:23:55,505
On voit rien!

299
00:23:55,951 --> 00:23:58,068
Fallait demander une place en tribune.

300
00:23:58,832 --> 00:24:00,470
Je ne vous inviterai plus.

301
00:24:01,232 --> 00:24:02,824
Et toi, repose �a.

302
00:24:04,392 --> 00:24:06,144
Je peux te l'emprunter ?

303
00:24:06,392 --> 00:24:08,144
Tu veux que je me fasse virer ?

304
00:24:08,832 --> 00:24:10,584
Il y en a plein. En voil� une autre.
305
00:24:10,832 --> 00:24:11,821
Laisse �a!

306
00:24:15,192 --> 00:24:17,183
Il faut que je te fouille � la sortie ?

307
00:24:19,032 --> 00:24:22,229
Du calme, Reina...
Pas la peine de d�gainer.

308
00:24:23,432 --> 00:24:24,865
Maintenant, maintenant...

309
00:24:27,912 --> 00:24:30,507
- Vas-y. - C'est �a, tr�s bien.

310
00:24:50,273 --> 00:24:52,229
C'�tait Salva � coup s�r.

311
00:24:56,393 --> 00:24:57,667
Aucune patience!

312
00:24:57,873 --> 00:24:59,465
Il s'�nerve pour un rien.

313
00:24:59,673 --> 00:25:01,345
C'est � cause de l'uniforme.

314
00:25:02,194 --> 00:25:04,833
- Il a toujours �t� comme �a.
- Non, s�r.

315
00:25:05,074 --> 00:25:06,553
C'est l'uniforme.

316
00:25:07,034 --> 00:25:08,672
Il ne vient plus derni�rement.

317
00:25:08,914 --> 00:25:11,144
- Il fr�quente d'autres bars.
- Sois pas vache.

318
00:25:21,274 --> 00:25:22,912
�a s'�teint tout seul.
319
00:25:23,794 --> 00:25:25,352
Au bout d'un temps.

320
00:25:27,114 --> 00:25:28,149
Quel temps ?

321
00:25:28,914 --> 00:25:30,063
Le temps.

322
00:25:30,474 --> 00:25:32,544
A ton avis ? Le seul temps qui soit.

323
00:25:33,354 --> 00:25:34,673
C'est de la merde.

324
00:25:40,235 --> 00:25:41,429
�a consomme plus.

325
00:25:42,435 --> 00:25:44,551
Et alors ? C'est pas toi qui paies.

326
00:26:43,357 --> 00:26:44,710
Qu'y a-t-il ?

327
00:26:45,157 --> 00:26:47,546
Rien, je vais voir Santa.
Et tes jambes ?

328
00:26:48,157 --> 00:26:49,556
Tu es venu pour �a ?

329
00:26:50,677 --> 00:26:51,507
A la cha�ne!

330
00:26:51,717 --> 00:26:53,867
- Je peux pas parler � ma femme ?
- Tais-toi.

331
00:26:54,117 --> 00:26:55,106
C'est un con.

332
00:26:55,357 --> 00:26:57,075
Tu veux qu'on me vire moi aussi ?
333
00:27:00,197 --> 00:27:01,755
Il conna�t tous les noms ?

334
00:27:02,517 --> 00:27:04,109
On se voit � la maison.

335
00:27:09,437 --> 00:27:10,711
Quel encul�!

336
00:27:18,318 --> 00:27:20,115
Il peut pas se passer de toi.

337
00:27:37,958 --> 00:27:42,031
CHANTIER NAVAL AURORA

338
00:27:45,558 --> 00:27:47,754
Il est vraiment moche, l'enfoir�.

339
00:27:48,719 --> 00:27:51,074
Ils auraient d� me payer
pour l'avoir cass�.

340
00:27:52,359 --> 00:27:54,031
Moi, j'aime bien.

341
00:27:55,559 --> 00:27:57,868
Oui, mais mon petit Lazaro,
t'as pas de crit�re.

342
00:28:00,279 --> 00:28:01,792
Tu sais ce que c'est ?

343
00:28:04,039 --> 00:28:06,872
Si tu sais pas,
comment veux-tu en avoir ?

344
00:28:09,159 --> 00:28:11,195
�a vient du latin, "criterium",

345
00:28:13,519 --> 00:28:14,474
et...

346
00:28:15,919 --> 00:28:18,388
�a veut dire �a, du crit�re.
347
00:28:18,640 --> 00:28:20,312
Le mot le dit bien.

348
00:28:26,320 --> 00:28:27,673
Salut, Bigleux.

349
00:28:32,640 --> 00:28:35,200
Alors, Jos� ? Tu viens bosser ?

350
00:28:35,720 --> 00:28:37,358
Tu as beaucoup de boulot ?

351
00:28:37,600 --> 00:28:40,034
Non, des drogu�s qui se faufilent.

352
00:28:40,280 --> 00:28:42,111
C'est tr�s calme.

353
00:28:43,280 --> 00:28:44,395
Regarde.

354
00:28:54,161 --> 00:28:56,231
- Il y a quelqu'un l�-haut ?
- Alberto.

355
00:28:59,001 --> 00:29:01,310
Tu as du crit�re toi, Jos� ?

356
00:29:02,161 --> 00:29:04,755
- Du crit�re ? Comment �a ?
- Je sais pas.

357
00:29:06,961 --> 00:29:08,758
Si c'est pas l�, on l'a pas.

358
00:29:08,961 --> 00:29:10,713
Il me le faut pour la banque.

359
00:29:13,801 --> 00:29:16,235
- Tu es parti quand ?
- 1997.

360
00:29:20,041 --> 00:29:22,350
Le certificat des cotisations
depuis 1994...
361
00:29:22,561 --> 00:29:24,837
et la liste d'embauche pr�f�rentielle.

362
00:29:26,802 --> 00:29:28,315
La paperasse est l�. Si tu veux...

363
00:29:28,522 --> 00:29:30,080
quoi que ce soit, c'est self-service.

364
00:29:32,122 --> 00:29:33,441
Et l'ordinateur ?

365
00:29:33,682 --> 00:29:35,161
On n'est plus connect�.

366
00:29:35,562 --> 00:29:37,280
Les travaux commencent quand ?

367
00:29:38,002 --> 00:29:40,277
J'en sais rien.
Mon truc, c'est la paperasse.

368
00:29:44,842 --> 00:29:46,514
Tu peux me les refaire ?

369
00:29:48,322 --> 00:29:49,311
Non.

370
00:29:50,602 --> 00:29:52,718
Bonjour pour trouver maintenant...

371
00:29:52,962 --> 00:29:55,078
tes fiches de paie de 1994 � 1997!

372
00:29:55,322 --> 00:29:56,551
Et la honte ?

373
00:29:58,723 --> 00:30:00,873
Vous ne l'avez pas encore trouv�e ?

374
00:30:01,363 --> 00:30:03,718
On peut appeler
les 200 familles de ch�meurs...
375
00:30:03,923 --> 00:30:05,242
pour vous aider.

376
00:30:05,483 --> 00:30:07,394
Va raconter tout �a au si�ge, Santa.

377
00:30:07,643 --> 00:30:10,032
Viens pas me faire chier.
Je n'ai vir�...

378
00:30:10,283 --> 00:30:11,272
personne.

379
00:30:13,563 --> 00:30:15,315
Si jamais je vais au si�ge,

380
00:30:15,563 --> 00:30:17,360
�a para�tra dans les journaux.

381
00:30:50,124 --> 00:30:51,682
Il savait qu'on venait ?

382
00:30:54,124 --> 00:30:55,557
Attendons un peu.

383
00:31:02,285 --> 00:31:03,923
Tu as vu les bulldozers.

384
00:31:06,765 --> 00:31:09,120
L'appartement pilote
sera pr�t dans 6 mois.

385
00:31:10,805 --> 00:31:12,397
Il leur faudra des permis.

386
00:31:12,765 --> 00:31:14,164
Ils les auront.

387
00:31:17,245 --> 00:31:18,360
Quand ils voudront.

388
00:31:20,885 --> 00:31:22,079
Le voil�.

389
00:31:24,365 --> 00:31:25,957
Tu faisais des courses ?

390
00:31:26,685 --> 00:31:28,084
Que fichez-vous l� ?

391
00:31:28,325 --> 00:31:29,599
On te surveille,

392
00:31:29,845 --> 00:31:31,881
c'est ta femme qui nous l'a demand�.

393
00:31:32,085 --> 00:31:33,643
Donne, je vais t'aider.

394
00:31:33,885 --> 00:31:35,717
- J'y arrive seul.
- C'est 4 �tages.

395
00:31:35,966 --> 00:31:37,957
L�che, putain! Je veux pas.

396
00:31:40,526 --> 00:31:42,278
Tu caches quelqu'un l�-haut ?

397
00:31:42,726 --> 00:31:44,398
Je descends tout de suite.

398
00:31:48,646 --> 00:31:50,523
Il devient vraiment teigneux.

399
00:31:52,926 --> 00:31:54,279
J'y vais.

400
00:31:55,526 --> 00:31:58,165
Bosser,
pour vous entretenir avec mes imp�ts.

401
00:31:58,406 --> 00:32:00,601
Je pr�f�re ch�mer que d'�tre flic.

402
00:32:00,966 --> 00:32:02,445
Pas flic, attention.

403
00:32:02,846 --> 00:32:04,404
"Technicien de s�curit�".

404
00:32:04,766 --> 00:32:06,085
C'est ma tourn�e.

405
00:32:08,967 --> 00:32:10,161
Salut.

406
00:32:12,247 --> 00:32:14,442
Amador, ta femme est rentr�e ?

407
00:32:14,727 --> 00:32:16,558
- Elle rentre lundi.
- Jos� ?

408
00:32:17,407 --> 00:32:19,363
Non, je vais � la banque demain.

409
00:32:19,567 --> 00:32:21,159
- Pour le pr�t.
- On te le donne ?

410
00:32:21,367 --> 00:32:22,766
On verra bien demain.

411
00:32:25,287 --> 00:32:26,686
Tu n'es pas en retard ?

412
00:32:26,927 --> 00:32:28,485
Je prends des sous pour un taxi.

413
00:32:28,727 --> 00:32:29,921
Ils voudront plus de toi.

414
00:32:30,727 --> 00:32:32,319
Tu fais du baby-sitting ?

415
00:32:37,687 --> 00:32:39,997
- Tu as tes bouquins ?
- Mes notes.

416
00:32:52,608 --> 00:32:54,439
T�l�phone en cas de p�pin.

417
00:33:19,529 --> 00:33:21,360
T�l�phone s'il y a un probl�me.

418
00:33:21,609 --> 00:33:22,598
D'accord.

419
00:33:45,610 --> 00:33:48,443
Son d�ner est au frigo.
R�chauffe-le d'abord.

420
00:33:49,490 --> 00:33:51,321
Tu sais te servir d'un micro-ondes ?

421
00:33:51,570 --> 00:33:52,889
A ton avis ?

422
00:33:53,170 --> 00:33:55,081
Non, mais tant pis.

423
00:33:56,170 --> 00:33:58,525
Couche-le � 11 h.
Ne lui donne ni bonbons...

424
00:33:58,730 --> 00:34:00,721
ni de bi�re, il n'a que 4 ans.

425
00:34:00,970 --> 00:34:03,279
Pas de t�l�.
Lui parle pas de politique...

426
00:34:03,490 --> 00:34:05,082
ni de nanas. Mon portable.

427
00:34:07,210 --> 00:34:09,246
Ils rentrent vers 2h.
Je serai l� � 1h45.

428
00:34:10,090 --> 00:34:11,284
Et s'ils t�l�phonent ?

429
00:34:11,890 --> 00:34:13,528
J'ai transf�r� les appels.

430
00:34:14,530 --> 00:34:15,758
Voil� ta part.

431
00:34:22,851 --> 00:34:24,842
3'000? C'�tait pas 5'000?

432
00:34:25,291 --> 00:34:26,485
Ma commission ?

433
00:34:27,171 --> 00:34:29,082
C'est comme �a que �a marche.

434
00:34:29,331 --> 00:34:30,650
Mets-toi � jour!

435
00:34:33,291 --> 00:34:34,724
Tu as rencard avec qui ?

436
00:34:35,091 --> 00:34:36,206
Un mec.

437
00:34:36,451 --> 00:34:38,043
Comme tu ne pouvais pas.

438
00:34:47,011 --> 00:34:49,241
Pr�viens-moi � la fin du film.

439
00:34:49,691 --> 00:34:51,125
S'il y a de la bagarre...

440
00:34:51,332 --> 00:34:53,084
ou s'ils se tripotent, tu zappes.

441
00:34:53,332 --> 00:34:54,731
Tu sais o� appuyer ?

442
00:34:55,572 --> 00:34:57,085
- L�.
- C'est �a.

443
00:34:57,732 --> 00:34:58,960
Tr�s bien.

444
00:35:07,572 --> 00:35:09,051
Ce whisky est extra.

445
00:35:12,332 --> 00:35:13,685
Le mec a bon go�t.
446
00:35:14,292 --> 00:35:16,408
On a tous bon go�t. Lui, il a du fric.

447
00:35:20,452 --> 00:35:22,010
Il bosse dans quoi ?

448
00:35:23,733 --> 00:35:25,371
T'imagines vivre comme �a ?

449
00:35:26,693 --> 00:35:28,126
Le petit s'appelle comment ?

450
00:35:30,413 --> 00:35:32,131
Jorgito... Luisito...

451
00:35:44,773 --> 00:35:46,286
�a va, petit ?

452
00:35:52,893 --> 00:35:54,565
Il fait quoi ton p�re ?

453
00:35:56,093 --> 00:35:57,129
Histoire russe dit :

454
00:35:58,534 --> 00:36:01,446
Deux vieux camarades du parti
se rencontrent.

455
00:36:01,974 --> 00:36:04,534
Un dit : "Tout ce qu'on nous a dit...

456
00:36:04,774 --> 00:36:06,969
sur communisme �tait faux".

457
00:36:07,214 --> 00:36:09,523
L'autre dit : "Oui, mais pire,

458
00:36:09,774 --> 00:36:11,366
tout ce qu'on nous a dit...

459
00:36:11,614 --> 00:36:13,570
sur capitalisme �tait vrai".

460
00:36:16,054 --> 00:36:17,533
Tu faisais quoi l�-bas ?

461
00:36:17,774 --> 00:36:20,288
J'�tudie � l'Ecole d'Espace Gagarine.

462
00:36:21,734 --> 00:36:23,053
Sans d�conner ?

463
00:36:23,254 --> 00:36:25,245
Beaucoup astronautes l�-bas.

464
00:36:25,494 --> 00:36:28,167
J'�tudie
27 programmes d'Union Sovi�tique.

465
00:36:29,455 --> 00:36:31,730
Moi, dans l'espace maintenant,

466
00:36:33,455 --> 00:36:35,047
juste...

467
00:36:37,375 --> 00:36:37,966
l�!

468
00:36:38,855 --> 00:36:42,086
Entre grande �toile
et petite �toile bleue.

469
00:36:44,135 --> 00:36:45,853
Mais mon programme fini.

470
00:36:46,095 --> 00:36:47,926
Union Sovi�tique kaput.

471
00:36:49,175 --> 00:36:50,813
Moi ici maintenant.

472
00:36:51,295 --> 00:36:52,648
C'est la vie.

473
00:36:53,455 --> 00:36:55,650
Tu savais
que le Russe �tait astronaute ?

474
00:36:56,735 --> 00:36:58,851
- Quoi ?
- Non, s�rieusement.

475
00:36:59,095 --> 00:37:01,609
- Il devrait �tre l�-haut.
- Dr�le de changement.

476
00:37:02,736 --> 00:37:04,692
Je sais dans quoi le mec bosse.

477
00:37:04,936 --> 00:37:06,927
Il fait des chaussures. Le placard...

478
00:37:07,136 --> 00:37:08,205
en est rempli.

479
00:37:08,416 --> 00:37:10,054
Tu as ouvert un placard ?

480
00:37:10,256 --> 00:37:11,735
200 paires, toutes de nanas.

481
00:37:12,176 --> 00:37:13,529
Elles sont � sa femme.

482
00:37:15,016 --> 00:37:16,813
Ces gens-l� ont plein de chaussures.

483
00:37:17,056 --> 00:37:19,854
- Pourquoi tu ouvres les placards ?
- J'enqu�tais.

484
00:37:20,176 --> 00:37:21,450
Il enqu�tait.

485
00:37:22,096 --> 00:37:23,973
N'en fais pas tout un plat.

486
00:37:24,216 --> 00:37:26,332
Non,
mais on est l� sous ma responsabilit�.

487
00:37:26,576 --> 00:37:29,454
Si jamais il y a un p�pin,
c'est moi qui trinque.
488
00:37:29,696 --> 00:37:31,334
Le petit
peut glisser sa t�te dans le four...

489
00:37:31,536 --> 00:37:33,015
sans que tu t'en aper�oives.

490
00:37:33,216 --> 00:37:34,855
Tu es l� car je t'ai invit�.

491
00:37:35,097 --> 00:37:36,325
C'est clair ?

492
00:37:36,577 --> 00:37:38,090
Ici on fait ce que je dis.

493
00:37:38,337 --> 00:37:40,851
On est chez moi.
C'est mon boulot, mon marmot.

494
00:37:44,657 --> 00:37:46,966
Oui, n'emp�che qu'on t'aide, non ?

495
00:37:51,057 --> 00:37:51,933
Avec le petit.

496
00:37:53,897 --> 00:37:55,535
On le garde � nous tous.

497
00:37:55,897 --> 00:37:57,376
Qu'est-ce que tu racontes ?

498
00:37:58,177 --> 00:37:59,451
Lino a raison.

499
00:38:00,137 --> 00:38:02,367
On devrait partager les sous.

500
00:38:03,537 --> 00:38:05,095
Les 3'000 pesetas ?

501
00:38:05,537 --> 00:38:07,813
Et puis quoi encore ? Un contrat aussi ?
502
00:38:08,258 --> 00:38:09,976
�a va pas la t�te ?

503
00:38:11,978 --> 00:38:14,492
- O� tu vas ?
- A ton avis, coucher le petit!

504
00:38:19,658 --> 00:38:21,967
"La Cigale et la Fourmi".

505
00:38:23,538 --> 00:38:24,653
Allons-y.

506
00:38:26,378 --> 00:38:28,175
"Il �tait une fois...

507
00:38:28,378 --> 00:38:30,334
une cigale et une fourmi."

508
00:38:33,218 --> 00:38:35,686
"La fourmi �tait tr�s travailleuse...

509
00:38:36,738 --> 00:38:38,137
mais pas la cigale."

510
00:38:38,378 --> 00:38:40,768
"Elle aimait
chanter et dormir tandis que...

511
00:38:41,019 --> 00:38:42,498
la fourmi travaillait."

512
00:38:43,659 --> 00:38:45,695
"Le temps passa, la fourmi...

513
00:38:45,939 --> 00:38:48,294
travailla et travailla tout l'�t�."

514
00:38:48,579 --> 00:38:50,092
"Elle fit des �conomies,

515
00:38:50,299 --> 00:38:51,857
et quand l'hiver fut venu...

516
00:38:52,059 --> 00:38:54,050
la cigale mourrait de faim et de froid,

517
00:38:54,259 --> 00:38:56,215
alors que la fourmi avait de tout".

518
00:38:56,459 --> 00:38:58,051
Quelle salope, la fourmi!

519
00:38:58,419 --> 00:39:00,728
"La cigale
alla crier famine chez la fourmi...

520
00:39:00,979 --> 00:39:02,697
qui lui dit : Petite cigale,

521
00:39:03,099 --> 00:39:05,693
si tu avais travaill� comme moi,

522
00:39:06,419 --> 00:39:08,535
tu n'aurais
ni faim ni froid maintenant".

523
00:39:08,859 --> 00:39:10,850
"Elle n'ouvrit pas la porte!"

524
00:39:11,459 --> 00:39:12,609
Qui a �crit �a ?

525
00:39:13,820 --> 00:39:16,129
Parce que �a marche pas comme �a!

526
00:39:16,460 --> 00:39:19,372
La fourmi est une salope
et une sp�culatrice.

527
00:39:19,620 --> 00:39:22,054
Et ils disent pas
pourquoi certains naissent...

528
00:39:22,300 --> 00:39:24,689
cigales. Si tu nais cigale, t'es foutu.

529
00:39:25,580 --> 00:39:26,854
Ils le disent pas l�.
530
00:39:30,220 --> 00:39:31,778
Elles plairont � Ana ?

531
00:39:33,140 --> 00:39:35,131
Bien s�r, elles sont super.

532
00:39:35,740 --> 00:39:37,537
Elle est un peu bizarre.

533
00:39:38,220 --> 00:39:40,734
C'est pas sa pointure,
mais avec une semelle...

534
00:39:42,340 --> 00:39:43,773
Regardez, regardez.

535
00:39:46,661 --> 00:39:48,379
Venez voir. Regardez �a.

536
00:40:01,781 --> 00:40:03,533
Je me l�ve t�t demain.

537
00:40:03,781 --> 00:40:05,419
Tu vas passer � la t�l�!

538
00:40:05,661 --> 00:40:07,174
Regarde, regarde.

539
00:40:08,181 --> 00:40:09,500
Bonsoir.

540
00:40:11,501 --> 00:40:13,731
Bonsoir, mesdames et messieurs.

541
00:40:13,981 --> 00:40:15,653
Bienvenus � "Devinez qui est...

542
00:40:15,901 --> 00:40:17,573
le plus con que je connaisse".

543
00:40:17,942 --> 00:40:20,775
Ce soir, le jeu est tr�s serr�.

544
00:40:21,022 --> 00:40:24,332
A gauche,
dans une veste � carreaux d�mod�e,

545
00:40:24,582 --> 00:40:27,335
Paulino Ribas, ch�meur de 80 kilos.

546
00:40:27,582 --> 00:40:29,732
A droite, un autre beau con,

547
00:40:29,982 --> 00:40:33,054
le gagnant de la semaine derni�re,
Jos� Suarez.

548
00:40:33,582 --> 00:40:35,493
- Je peux jouer ?
- Non.

549
00:40:35,742 --> 00:40:37,972
C'est que pour des cons espagnols.

550
00:40:38,222 --> 00:40:41,180
Envoie ton nom
et ton num�ro de t�l�phone...

551
00:40:41,422 --> 00:40:43,617
� l'adresse qui te chante.

552
00:40:43,822 --> 00:40:46,700
- J'ai pas de t�l�phone.
- Je me casse.

553
00:40:48,462 --> 00:40:50,818
1 e question : A combien d'heures...

554
00:40:51,023 --> 00:40:53,491
se trouve l'Australie ?
1, 2, 3, r�pondez!

555
00:40:53,743 --> 00:40:55,859
- En avion ?
- Non, � la nage, ducon.

556
00:40:56,823 --> 00:40:58,256
- 10 heures.
- 10!

557
00:40:58,623 --> 00:41:00,022
14, tu as perdu.

558
00:41:00,623 --> 00:41:03,012
Serguei a dit et il est astronaute.

559
00:41:03,223 --> 00:41:05,418
Il peut pas r�pondre,
il n'est pas d'ici.

560
00:41:05,663 --> 00:41:07,858
On annule la question. Tu as perdu.

561
00:41:08,543 --> 00:41:09,737
J'ai perdu quoi ?

562
00:41:09,943 --> 00:41:12,173
Il vient de perdre un superbe contrat...

563
00:41:12,423 --> 00:41:14,379
de travail avec 14 mensualit�s,

564
00:41:14,583 --> 00:41:16,619
une secr�taire et des possibilit�s...

565
00:41:16,823 --> 00:41:18,859
de promotion � Torrevieja, Alicante!

566
00:41:29,744 --> 00:41:31,143
Jos�! Attends!

567
00:42:01,585 --> 00:42:02,904
Je suis pr�t.

568
00:42:09,625 --> 00:42:11,138
Et ce n'est pas tout.

569
00:42:22,785 --> 00:42:24,343
Elles te plaisent ?

570
00:42:25,305 --> 00:42:26,374
Beaucoup.

571
00:42:26,945 --> 00:42:29,585
Des souliers de princesse,
sp�cialement choisis.

572
00:42:38,066 --> 00:42:40,182
Je peux aller � la banque toute seule.

573
00:42:40,426 --> 00:42:42,223
On en aura pour une heure.

574
00:42:42,866 --> 00:42:45,016
Il faudra bien
que je signe quelque chose.

575
00:43:06,227 --> 00:43:08,138
Arr�te, tu n'en as pas besoin.

576
00:43:08,987 --> 00:43:10,659
Arr�te, je sens le poisson.

577
00:43:13,627 --> 00:43:15,106
Tu sens pas le poisson,

578
00:43:15,787 --> 00:43:17,220
tu sens la sir�ne.

579
00:43:53,748 --> 00:43:55,306
Allez, douche-toi.

580
00:44:22,589 --> 00:44:23,704
Bien.

581
00:44:28,669 --> 00:44:31,137
Un pr�t personnel.
1 '500'000, c'est cela ?

582
00:44:34,589 --> 00:44:36,261
Votre fiche de paie ?

583
00:44:36,469 --> 00:44:37,982
C'est elle qui travaille.

584
00:44:41,190 --> 00:44:42,509
Parfait.

585
00:44:42,750 --> 00:44:44,945
- Contrat � dur�e ind�termin�e.
- Temporaire.

586
00:44:46,670 --> 00:44:49,230
Salaire mensuel net, 110'000.
Pas de primes...

587
00:44:52,390 --> 00:44:54,950
D'autres revenus ?
Quelque chose de pr�vu ?

588
00:44:58,950 --> 00:45:01,225
Quelqu'un
peut se porter garant pour vous ?

589
00:45:01,830 --> 00:45:02,865
Moi.

590
00:45:06,710 --> 00:45:09,543
Quelqu'un avec des revenus,
vos parents...

591
00:45:11,270 --> 00:45:12,704
C'est n�cessaire ?

592
00:45:13,071 --> 00:45:14,265
�a aide.

593
00:45:18,431 --> 00:45:20,626
Il y a un probl�me ?
La pub disait : "facile".

594
00:45:22,231 --> 00:45:24,108
La publicit�, vous savez...

595
00:45:25,751 --> 00:45:28,265
Il me faut votre acte de mariage.

596
00:45:29,351 --> 00:45:30,989
Signez l�, je vous prie.

597
00:45:31,391 --> 00:45:32,983
La personne active.

598
00:45:42,031 --> 00:45:44,465
Tr�s bien. Nous vous r�pondrons...
599
00:45:44,711 --> 00:45:45,906
sous 10 jours.

600
00:45:54,952 --> 00:45:57,420
- Pourquoi le mettez-vous l� ?
- Pardon ?

601
00:45:58,392 --> 00:46:00,383
Pourquoi posez-vous l'imprim� l� ?

602
00:46:00,952 --> 00:46:02,067
C'est sa place.

603
00:46:02,312 --> 00:46:04,462
- Et l'autre tas ?
- Jos�, s'il te pla�t.

604
00:46:04,712 --> 00:46:06,464
Jetez-le directement � la poubelle.

605
00:46:06,712 --> 00:46:09,180
- Une commission...
- Une commission, mon cul!

606
00:46:09,472 --> 00:46:10,985
Je suis pas dupe, hein!

607
00:46:11,232 --> 00:46:12,631
On n'est pas d�biles!

608
00:46:21,793 --> 00:46:23,146
Je suis d�sol�e.

609
00:46:34,993 --> 00:46:36,984
Merci, Jos�, tu as beaucoup aid�!

610
00:46:37,193 --> 00:46:38,911
- Il y a plein de banques.
- Quoi ?

611
00:46:39,153 --> 00:46:40,745
Mais dans quel monde tu vis ?

612
00:46:40,993 --> 00:46:42,506
Il se foutait de ma gueule!
613
00:46:42,753 --> 00:46:44,789
Il se foutait pas de toi,
ni de personne.

614
00:46:44,993 --> 00:46:46,267
Il faisait son boulot.

615
00:46:46,513 --> 00:46:48,071
Il peut se le foutre au cul!

616
00:46:48,313 --> 00:46:50,383
- On aurait dit un proc�s.
- C'est un proc�s!

617
00:46:50,954 --> 00:46:52,706
Si tu plais, ils te donnent les sous.

618
00:46:52,954 --> 00:46:55,184
�a te va pas ?
Ils t'emmerdent, c'est comme �a.

619
00:46:55,434 --> 00:46:56,947
C'est moi qui les emmerde.

620
00:46:57,194 --> 00:46:59,389
On ne me jugera pas.
J'en veux pas de leur fric.

621
00:46:59,634 --> 00:47:01,431
C'est moi qui demandais le pr�t.

622
00:47:01,634 --> 00:47:03,545
C'est � moi d'aimer leur fric ou pas!

623
00:47:03,794 --> 00:47:05,273
Je suis pas la "personne active".

624
00:47:05,674 --> 00:47:08,063
Je suis quoi moi ? Un pauvre con...

625
00:47:08,314 --> 00:47:10,828
tout juste bon
� ce qu'on se foute de lui.

626
00:47:11,074 --> 00:47:12,143
Je le savais.

627
00:47:13,194 --> 00:47:14,946
J'aurais d� y aller toute seule.

628
00:47:15,194 --> 00:47:16,991
C'est �a, fais tout toute seule.

629
00:47:17,194 --> 00:47:19,230
Tu travailles, tu demandes les pr�ts.

630
00:47:19,474 --> 00:47:21,271
Et moi alors ? Je sers � quoi ?

631
00:47:22,154 --> 00:47:23,713
Je savais que �a allait arriver...

632
00:47:23,915 --> 00:47:25,428
quand j'ai vu le verre de whisky.

633
00:47:26,555 --> 00:47:28,034
Bien s�r, tu sais tout toi.

634
00:47:28,275 --> 00:47:30,425
Ce qui est arriv�, ce qui va arriver...

635
00:47:30,675 --> 00:47:33,143
Tu fais quoi
� remplir des bo�tes de thon ?!

636
00:47:37,835 --> 00:47:39,985
Tu ne peux pas en dire autant.

637
00:47:42,195 --> 00:47:43,514
Putain, Jos�.

638
00:47:44,675 --> 00:47:46,791
Tu ne pouvais pas te taire
pour une fois ?

639
00:47:47,035 --> 00:47:49,151
- On peut aller ailleurs.
- Ailleurs...

640
00:47:50,355 --> 00:47:52,585
Pour quoi faire ? Les insulter aussi ?

641
00:47:55,916 --> 00:47:57,474
C'est toujours pareil.

642
00:48:00,036 --> 00:48:02,027
Regarde-nous, on n'a rien du tout.

643
00:48:02,476 --> 00:48:04,671
Pas de maison,
pas d'enfants, pas de pr�t...

644
00:48:05,036 --> 00:48:07,391
Et c'est toujours
� cause du putain de travail.

645
00:48:57,717 --> 00:48:59,230
Tu es r�veill�e ?

646
00:49:22,798 --> 00:49:24,197
Je suis d�sol�.

647
00:49:27,918 --> 00:49:29,317
Je suis d�sol�.

648
00:49:48,719 --> 00:49:50,914
18, 21, 37,

649
00:49:51,159 --> 00:49:54,947
et 47. Et le num�ro compl�mentaire...

650
00:50:31,400 --> 00:50:33,072
DEMANDE D'EMPLOI

651
00:50:45,841 --> 00:50:47,160
Regarde.

652
00:50:47,361 --> 00:50:49,272
Qui veut me sucer l�ve la main.

653
00:50:53,001 --> 00:50:54,275
Tu la connais ?

654
00:50:55,241 --> 00:50:56,594
De l'autre jour.

655
00:50:59,361 --> 00:51:01,033
Faute de nous trouver du boulot,

656
00:51:01,241 --> 00:51:02,879
qu'elles nous taillent des pipes.

657
00:51:12,282 --> 00:51:14,716
Je n'y peux rien,
mettez-vous � ma place.

658
00:51:14,962 --> 00:51:17,032
Ils envoyaient
le certificat de licenciement ici.

659
00:51:17,242 --> 00:51:18,561
Quand l'avez-vous sign� ?

660
00:51:19,362 --> 00:51:21,432
- En m�me temps que le contrat.
- Non.

661
00:51:21,682 --> 00:51:23,957
On ne signe pas son licenciement
avec son contrat.

662
00:51:24,802 --> 00:51:26,394
C'�tait ensemble.

663
00:51:26,642 --> 00:51:28,872
Rentrez chez vous et attendez.

664
00:51:29,082 --> 00:51:31,721
Un inspecteur ira vous voir
pour d�cider.

665
00:51:32,242 --> 00:51:34,551
Mais vous ne pouvez pas
toucher le ch�mage.

666
00:51:35,442 --> 00:51:38,081
- J'ai le justificatif.
- Il ne sert � rien.

667
00:51:38,322 --> 00:51:39,994
Vous devez attendre.

668
00:51:40,762 --> 00:51:42,354
Mais je ne peux pas attendre.

669
00:51:42,562 --> 00:51:44,678
Je n'y peux rien.
Ne me racontez pas votre vie.

670
00:51:45,363 --> 00:51:47,718
On vous demandera
une preuve du licenciement.

671
00:51:49,043 --> 00:51:50,761
Appelez-la, s'il vous pla�t.

672
00:51:51,523 --> 00:51:53,673
Appelez ma femme et dites-le-lui,

673
00:51:53,923 --> 00:51:55,402
pour voir ce qu'elle dit.

674
00:51:56,083 --> 00:51:58,802
Expliquez-lui pour l'inspecteur,
le licenciement.

675
00:51:59,763 --> 00:52:01,799
Pour voir si elle comprend.

676
00:52:03,003 --> 00:52:05,597
Je vous en prie,
pour voir si elle comprend.

677
00:52:16,603 --> 00:52:18,720
- On m'a t�l�phon� ?
- Non.

678
00:52:23,684 --> 00:52:25,834
- Mais �a lui a pass� ?
- Plus ou moins.

679
00:52:27,324 --> 00:52:28,837
D'apr�s elle, oui,

680
00:52:29,284 --> 00:52:30,876
mais je la trouve bizarre.
681
00:52:31,364 --> 00:52:32,877
Qu'est-ce qu'elle fait ?

682
00:52:33,764 --> 00:52:35,516
Rien. Elle ne parle pas.

683
00:52:36,444 --> 00:52:38,594
- Elle ne parle pas ?
- Pas beaucoup.

684
00:52:39,244 --> 00:52:41,200
Elle passe ses journ�es � r�fl�chir.

685
00:52:41,444 --> 00:52:42,638
Mauvais.

686
00:53:29,806 --> 00:53:31,398
- Salut.
- Bonjour.

687
00:53:32,926 --> 00:53:35,360
Je croyais que tu �tais Suisse,
avec cette robe!

688
00:53:36,286 --> 00:53:38,038
C'est le fromage qui est suisse.

689
00:53:40,926 --> 00:53:42,245
- Tu en veux ?
- Oui.

690
00:53:45,886 --> 00:53:48,161
- Je suis un connaisseur.
- Bien s�r.

691
00:53:56,487 --> 00:53:57,806
Tu y es d�j� all�e ?

692
00:53:59,087 --> 00:54:00,315
En Suisse ?

693
00:54:01,207 --> 00:54:02,560
Non, et toi ?

694
00:54:04,967 --> 00:54:05,877
Au ski.

695
00:54:10,887 --> 00:54:12,286
Non, pour bosser.

696
00:54:17,007 --> 00:54:17,996
Alors ?

697
00:54:21,367 --> 00:54:23,562
Pas mal. Mais tu me plais davantage.

698
00:54:25,087 --> 00:54:26,566
Comment tu t'appelles ?

699
00:54:27,967 --> 00:54:29,162
Angela.

700
00:54:31,568 --> 00:54:32,318
"Spregel".

701
00:54:33,008 --> 00:54:34,964
C'est "enchant�" en suisse.

702
00:54:43,728 --> 00:54:45,320
- Je peux ?
- Bien s�r.

703
00:54:52,408 --> 00:54:54,399
Tu veux du fromage d'Angela ?

704
00:54:54,808 --> 00:54:57,163
- Je vais payer.
- J'arrive.

705
00:55:00,528 --> 00:55:02,406
�a veut aussi dire "au revoir".

706
00:55:32,249 --> 00:55:33,398
J'y vais.

707
00:55:33,649 --> 00:55:36,118
- Tu sors encore ? O� �a ?
- Faire un tour.

708
00:55:36,410 --> 00:55:38,401
- Un tour o� ?
- Par l�.

709
00:55:38,650 --> 00:55:39,924
Laisse-le.

710
00:56:36,811 --> 00:56:38,563
La question, c'est pas...

711
00:56:38,811 --> 00:56:40,768
si on croit en Dieu ou pas.

712
00:56:41,932 --> 00:56:43,445
La question,

713
00:56:43,692 --> 00:56:45,683
c'est si Dieu croit en nous.

714
00:56:47,132 --> 00:56:49,088
Parce que s'il ne croit pas en nous,

715
00:56:50,132 --> 00:56:51,645
on est foutu.

716
00:56:52,852 --> 00:56:55,047
Je ne sais pas si je suis claire.

717
00:56:56,572 --> 00:56:57,925
A mon avis, c'est non.

718
00:56:59,092 --> 00:57:01,401
En tous cas, il ne croit pas en moi.

719
00:57:02,292 --> 00:57:04,442
Ni en toi, Santa.

720
00:57:06,292 --> 00:57:08,760
En Jos�, peut-�tre un peu plus.

721
00:57:09,692 --> 00:57:11,569
Je ne sais pas.

722
00:57:11,973 --> 00:57:14,646
Mais nous on croit en toi,
c'est ce qui compte.

723
00:57:14,893 --> 00:57:16,645
Oui, mais tu n'es pas Dieu,

724
00:57:16,893 --> 00:57:18,246
il faut pas d�conner.

725
00:57:20,853 --> 00:57:23,003
Serguei, Dieu existe, oui ou non ?

726
00:57:23,773 --> 00:57:25,365
Vous le voyez l�-haut ?

727
00:57:26,093 --> 00:57:27,924
- Serguei est astronaute.
- C'est vrai ?

728
00:57:29,293 --> 00:57:31,488
Quand Gagarine revient sur Terre...

729
00:57:31,733 --> 00:57:33,246
apr�s premier voyage,

730
00:57:33,493 --> 00:57:35,529
un journaliste pose m�me question,

731
00:57:35,773 --> 00:57:37,684
s'il a vu Dieu dans l'espace.

732
00:57:38,333 --> 00:57:40,528
Gagarine dit : "Oui, j'ai vu...

733
00:57:40,773 --> 00:57:42,923
camarade Dieu dans l'espace...

734
00:57:43,733 --> 00:57:46,328
et il m'a dit de vous dire
qu'il n'existe pas".

735
00:57:52,174 --> 00:57:53,573
Remets-moi �a.

736
00:57:54,454 --> 00:57:56,729
Je vais fermer, Amador. Il est tard.
737
00:57:58,054 --> 00:57:59,612
Ta femme rentre quand ?

738
00:58:00,054 --> 00:58:02,204
Si elle fait pas vite, tu vas te tuer.

739
00:58:03,814 --> 00:58:05,884
Qu'est-ce que �a peut te foutre ?

740
00:58:07,254 --> 00:58:09,210
Pourquoi tu parles de ma femme ?

741
00:58:09,654 --> 00:58:11,451
Je parle de la tienne, moi ?

742
00:58:15,574 --> 00:58:17,566
Remets-moi �a, allez.

743
00:58:25,735 --> 00:58:27,805
Allez tous vous faire foutre.

744
00:58:29,575 --> 00:58:31,725
Et Dieu ne croit pas en vous,

745
00:58:31,975 --> 00:58:34,409
tenez-vous le pour dit. En personne.

746
00:58:34,655 --> 00:58:37,249
- Te f�che pas.
- Encore moins en toi.

747
00:58:42,015 --> 00:58:43,573
Je ne suis pas tomb�.

748
00:58:46,135 --> 00:58:47,727
J'ai plong� tout seul.

749
00:58:49,375 --> 00:58:50,934
Ram�ne-le chez lui.

750
00:59:02,256 --> 00:59:03,655
Remets-moi �a.

751
00:59:09,056 --> 00:59:10,728
Attends, attends.

752
00:59:18,056 --> 00:59:19,125
Allez, Amador.

753
00:59:22,216 --> 00:59:24,651
Non... On ne peut pas.

754
00:59:25,937 --> 00:59:28,497
- On ne peut pas...
- On ne peut pas ? Bon.

755
00:59:31,857 --> 00:59:33,131
Non, parce que...

756
00:59:33,737 --> 00:59:35,295
on n'a pas de tickets.

757
00:59:37,297 --> 00:59:39,413
De tickets ? Pour aller chez toi ?

758
00:59:40,857 --> 00:59:42,495
Qu'est-ce que tu racontes ?

759
00:59:42,737 --> 00:59:43,965
Un ticket.

760
00:59:45,337 --> 00:59:48,249
- Tu as un ticket ?
- Oui, le tien et le mien.

761
00:59:48,777 --> 00:59:50,608
On monte et je te les montre.

762
00:59:50,817 --> 00:59:52,250
T'as pas de tickets.

763
00:59:52,657 --> 00:59:54,056
On te laissera pas entrer.

764
00:59:54,257 --> 00:59:55,657
Qu'est-ce que tu crois.

765
00:59:55,938 --> 00:59:59,135
- On les ach�tera en haut, viens.
- Non...

766
01:00:03,858 --> 01:00:05,177
On ne peut pas.

767
01:00:15,978 --> 01:00:17,536
C'est comme les siamois.

768
01:00:17,738 --> 01:00:20,013
Ils se battent, les cons.

769
01:00:21,658 --> 01:00:23,057
Quels siamois ?

770
01:00:23,898 --> 01:00:25,297
Les siamois.

771
01:00:26,738 --> 01:00:28,730
Tu connais pas les siamois ?

772
01:00:28,939 --> 01:00:32,295
- Non, Amador, et toi ?
- Moi si.

773
01:00:32,979 --> 01:00:34,970
Les siamois de Siam.

774
01:00:37,579 --> 01:00:39,297
Avec deux t�tes.

775
01:00:40,819 --> 01:00:43,014
Ils naissent serr�s l'un contre l'autre,

776
01:00:44,459 --> 01:00:46,609
parce qu'ils ont peur de na�tre.

777
01:00:47,379 --> 01:00:50,576
Mais apr�s
ils ne peuvent plus se d�coller.

778
01:00:50,819 --> 01:00:52,855
- Et ils se battent ?
- Ils se battent.

779
01:00:53,259 --> 01:00:54,897
Et il y en a un qui gagne.

780
01:00:55,419 --> 01:00:57,808
Il pousse l'autre, qui tombe.

781
01:01:00,179 --> 01:01:01,613
Et il se marre.

782
01:01:04,540 --> 01:01:06,770
Mais il tombe avec.

783
01:01:07,020 --> 01:01:08,373
Tu comprends ?

784
01:01:08,820 --> 01:01:10,538
Ils sont coll�s ensemble.

785
01:01:12,540 --> 01:01:15,657
Ils tombent tous les deux,
tu comprends ?

786
01:01:19,780 --> 01:01:21,975
C'est comme s'il lui disait :

787
01:01:22,220 --> 01:01:23,938
"Va te faire enculer".

788
01:01:27,500 --> 01:01:28,899
Tu comprends ?

789
01:01:30,980 --> 01:01:32,493
Va te faire enculer!

790
01:01:40,821 --> 01:01:42,493
Va te faire enculer!

791
01:02:37,342 --> 01:02:38,900
Putain, Amador.

792
01:02:41,223 --> 01:02:43,737
Quand ta femme rentrera, �a va barder.

793
01:05:23,548 --> 01:05:24,776
La lumi�re!
794
01:06:04,589 --> 01:06:05,783
J'arrive!

795
01:07:56,272 --> 01:07:58,547
Paye, Santa,
tu vas t'attirer des ennuis.

796
01:07:59,272 --> 01:08:00,625
Que dit Carre�o ?

797
01:08:01,192 --> 01:08:02,261
De payer.

798
01:08:03,152 --> 01:08:04,744
Et si tu paies pas ?

799
01:08:06,112 --> 01:08:07,432
C'est pas clair.

800
01:08:07,673 --> 01:08:08,628
La taule ?

801
01:08:09,753 --> 01:08:11,983
Va donc savoir! �a d�pend du juge.

802
01:08:12,993 --> 01:08:14,949
En taule oublie les nanas.

803
01:08:15,913 --> 01:08:18,666
- Qui t'apportera � manger ?
- Moi, Santa.

804
01:08:21,033 --> 01:08:22,352
Merci, Nata.

805
01:08:22,993 --> 01:08:25,188
C'est pour voir qui est le plus fier.

806
01:08:25,433 --> 01:08:27,628
Alors l�, tu gagnes � coup s�r.

807
01:08:31,833 --> 01:08:34,108
Je ne vais pas payer. Je ne peux pas.
808
01:08:34,833 --> 01:08:37,347
D�sol�, c'est plus fort que moi.

809
01:08:37,793 --> 01:08:40,149
Tant pis alors.
Buvons un dernier verre...

810
01:08:40,354 --> 01:08:42,310
avec Santa. Un verre d'adieu.

811
01:08:44,954 --> 01:08:46,706
Tant de fiert�, nom de Dieu!

812
01:08:47,674 --> 01:08:49,232
Tiens, un demi-lampadaire.

813
01:08:50,034 --> 01:08:52,707
Ne vous y habituez pas.
On m'en fait pas cadeau.

814
01:08:57,274 --> 01:08:58,593
Alors, Lino ?

815
01:08:59,794 --> 01:09:02,308
- �a s'est bien pass� ?
- Comme d'habitude.

816
01:09:04,314 --> 01:09:05,303
Sers-moi.

817
01:09:05,554 --> 01:09:07,226
Profites-en, Reina est g�n�reux.

818
01:09:15,915 --> 01:09:17,951
- Que fais-tu ? - C'est tomb�.

819
01:09:22,715 --> 01:09:24,433
T'es un vrai con, Santa.

820
01:09:25,035 --> 01:09:26,548
Un con et un orgueilleux.

821
01:09:26,755 --> 01:09:29,952
�a fait des ann�es que je suis comme �a.
822
01:09:30,835 --> 01:09:32,871
Je vais pas changer maintenant.

823
01:09:33,635 --> 01:09:34,988
Pas vrai, Amador ?

824
01:11:26,359 --> 01:11:27,712
Spregel.

825
01:11:31,559 --> 01:11:32,753
Quelle �l�gance.

826
01:11:33,279 --> 01:11:35,270
Oui, les affaires...

827
01:11:38,319 --> 01:11:39,468
Il est � toi ?

828
01:11:42,079 --> 01:11:43,592
Tu aimes les enfants ?

829
01:11:43,799 --> 01:11:45,517
Beaucoup, beaucoup.

830
01:11:49,159 --> 01:11:50,228
�a va ?

831
01:11:50,879 --> 01:11:53,439
Tu es un sacr� petit veinard,
avec Angela.

832
01:11:54,839 --> 01:11:56,273
C'est facile comme �a.

833
01:12:01,840 --> 01:12:03,114
C'est � lui ?

834
01:12:03,400 --> 01:12:05,994
Oui, on va chez le m�decin.
Il a mal au bras.

835
01:12:10,200 --> 01:12:12,589
- Tu es m�decin ?
- Plus ou moins.
836
01:12:13,000 --> 01:12:14,718
J'ai travaill� dans un h�pital.

837
01:12:15,160 --> 01:12:17,515
Au bar, mais on en retient
toujours quelque chose.

838
01:12:19,360 --> 01:12:21,112
Il m'a l'air en parfait �tat.

839
01:12:27,240 --> 01:12:29,197
Cette semaine je bosse l'apr�s-midi.

840
01:12:29,401 --> 01:12:30,754
Passe donc me voir.

841
01:12:33,761 --> 01:12:35,513
Tu connais l'Australie ?

842
01:12:36,161 --> 01:12:37,514
L'Australie ?

843
01:12:37,801 --> 01:12:39,951
- Non.
- Tu aimerais y aller ?

844
01:12:41,241 --> 01:12:43,391
- Tout de suite ?
- Non, pas tout de suite.

845
01:12:44,401 --> 01:12:45,720
N'importe quand.

846
01:13:22,442 --> 01:13:23,670
�a va ?

847
01:13:27,162 --> 01:13:30,074
1 '000, 2'000, 3'000,

848
01:13:30,642 --> 01:13:32,712
4'000, 5'000,

849
01:13:33,443 --> 01:13:34,956
6'000, 7'000...
850
01:13:36,083 --> 01:13:37,675
et 8'000. C'est bon.

851
01:13:55,083 --> 01:13:56,801
C'�tait pas si terrible.

852
01:13:57,603 --> 01:13:59,434
Couche-toi de bonne heure.

853
01:14:01,203 --> 01:14:03,194
Tu as bien fait, merde.

854
01:14:03,483 --> 01:14:05,041
Pas comme eux.

855
01:14:05,603 --> 01:14:07,560
Mais on les emmerde.

856
01:14:08,404 --> 01:14:10,122
Tu as fait ce qu'il fallait.

857
01:14:10,684 --> 01:14:11,912
Tout droit.

858
01:14:12,484 --> 01:14:14,554
Et tu as fait �a bien,
avec de la classe.

859
01:14:15,684 --> 01:14:18,721
Vous voulez 8'000 pesetas ?
Tenez, les voil�.

860
01:14:19,684 --> 01:14:21,197
Trinquez � ma sant�.

861
01:14:23,164 --> 01:14:24,836
M�me si on le dirait pas,

862
01:14:25,084 --> 01:14:27,678
ces choses-l�
s'additionnent et te font grandir.

863
01:14:28,844 --> 01:14:29,879
L�.
864
01:14:30,244 --> 01:14:31,472
Dans la t�te.

865
01:14:34,564 --> 01:14:36,953
Je te trouve mieux, plus m�r.

866
01:14:37,444 --> 01:14:39,322
- Arr�te-toi.
- Ici ?

867
01:14:47,525 --> 01:14:49,117
J'en ai pour une seconde.

868
01:15:11,205 --> 01:15:12,525
Nom de...!

869
01:15:38,326 --> 01:15:39,805
Beaucoup mieux...

870
01:15:51,807 --> 01:15:52,762
Non, pas d'accord.

871
01:15:52,967 --> 01:15:55,276
C'est facile de jouer les victimes.

872
01:15:55,887 --> 01:15:57,639
S'il y a du boulot pour les �trangers,

873
01:15:57,847 --> 01:15:59,280
il y en a pour ceux d'ici.

874
01:15:59,487 --> 01:16:02,001
- Et il y en a pour les �trangers.
- �a va.

875
01:16:02,247 --> 01:16:03,646
Non, �a va pas.

876
01:16:03,887 --> 01:16:05,718
Tous les mois
on me pr�l�ve une fortune...

877
01:16:05,927 --> 01:16:07,599
pour payer une bande de fain�ants.
878
01:16:07,847 --> 01:16:09,485
C'est facile de tendre la main.

879
01:16:09,687 --> 01:16:11,564
Lino, il t'a trait� de fain�ant.

880
01:16:11,767 --> 01:16:14,122
- Ne me m�le pas � �a.
- Tu y es d�j� m�l�.

881
01:16:14,367 --> 01:16:16,483
D'apr�s lui,
si tu veux bosser, va dans le sud...

882
01:16:16,727 --> 01:16:18,605
pour 80'000 pesetas par mois. D�pense...

883
01:16:18,808 --> 01:16:20,799
la moiti� en loyer
et envoie le reste � ta femme.

884
01:16:21,288 --> 01:16:23,085
- Je parlais pas de lui.
- Ah bon ?

885
01:16:23,328 --> 01:16:24,647
De qui alors ?

886
01:16:25,928 --> 01:16:27,725
C'est pas si difficile.

887
01:16:28,568 --> 01:16:30,445
En cherchant bien, on trouve.

888
01:16:31,368 --> 01:16:32,164
Regarde Rico.

889
01:16:33,048 --> 01:16:34,879
Ils ferment la bo�te, on est vir�s...

890
01:16:35,088 --> 01:16:36,077
et que fait Rico ?

891
01:16:36,368 --> 01:16:38,723
Il ouvre ce bar avec l'indemnit�.
892
01:16:38,968 --> 01:16:40,401
�a marche bien, non ?

893
01:16:40,888 --> 01:16:43,163
�a fait combien de temps ? 3 ans.

894
01:16:43,408 --> 01:16:45,444
Oui, mais �a aurait pu ne pas marcher.

895
01:16:45,688 --> 01:16:47,007
Mais non, merde.

896
01:16:47,448 --> 01:16:49,245
Pas si on s'efforce.

897
01:16:50,489 --> 01:16:51,638
Amador.

898
01:16:52,169 --> 01:16:53,887
Il est parti en m�me temps.

899
01:16:55,409 --> 01:16:57,525
- Qu'a-t-il fait de son argent ?
- Une seconde!

900
01:16:58,369 --> 01:17:00,246
D'abord, il n'est pas parti.

901
01:17:00,489 --> 01:17:02,366
On l'a vir�, comme nous tous.

902
01:17:02,609 --> 01:17:04,327
C'est pas du tout pareil.

903
01:17:06,169 --> 01:17:07,761
Quant � l'indemnit�,

904
01:17:08,009 --> 01:17:09,647
8 millions, �a fait beaucoup,

905
01:17:09,889 --> 01:17:12,005
mais on fait quoi apr�s ? A 49 ans,

906
01:17:12,209 --> 01:17:14,439
pr�-retrait�,
avec 2 m�mes et 8 millions ?

907
01:17:14,849 --> 01:17:16,965
Je vais te le dire moi. Rien du tout.

908
01:17:17,209 --> 01:17:18,961
Tu as tout d�pens� en 4 ans.

909
01:17:19,209 --> 01:17:21,006
Toi, Amador, ou n'importe qui.

910
01:17:21,889 --> 01:17:23,767
Et je le dis moi qui n'a rien eu.

911
01:17:24,010 --> 01:17:26,205
Le probl�me,
c'est que les bateaux �trangers...

912
01:17:26,450 --> 01:17:27,883
co�taient moins cher.

913
01:17:28,450 --> 01:17:30,486
Laisse-moi te dire
quel �tait le probl�me,

914
01:17:30,690 --> 01:17:32,328
j'y �tais moi, toi tu l'as lu.

915
01:17:32,850 --> 01:17:34,886
Ils ont dit : "On en renvoie 80".

916
01:17:35,330 --> 01:17:36,968
"C'est �a ou on ferme".

917
01:17:37,210 --> 01:17:39,280
On a dit non, qu'on ne fermait pas.

918
01:17:39,530 --> 01:17:41,407
C'�tait notre travail et celui...

919
01:17:41,610 --> 01:17:43,601
de nos camarades et on ne joue pas avec.

920
01:17:44,010 --> 01:17:46,285
C'�tait pas juste les int�rimaires.

921
01:17:46,530 --> 01:17:48,009
Tu �tais l�, Rico.

922
01:17:48,210 --> 01:17:50,678
Amador aussi.
Pour d�fendre ce qui �tait � nous.

923
01:17:50,890 --> 01:17:52,801
A moi, � Jos�
et � Lino, qui �tait l� aussi.

924
01:17:54,010 --> 01:17:56,161
On n'�tait pas 80
mais 200 � faire gr�ve,

925
01:17:56,411 --> 01:17:58,083
tous travailleurs confondus.

926
01:17:58,891 --> 01:18:01,041
Demande � la police,
elle doit s'en souvenir.

927
01:18:01,291 --> 01:18:02,724
Et tout �a pour rien.

928
01:18:03,891 --> 01:18:05,847
Si, pour que �a se sache.

929
01:18:06,131 --> 01:18:07,723
Mais c'est oubli� maintenant.

930
01:18:08,651 --> 01:18:11,245
Et on �tait uni, �a je ne l'oublie pas.

931
01:18:18,611 --> 01:18:20,363
Apr�s, tout a merd�.

932
01:18:20,691 --> 01:18:22,170
C'est facile pour toi.

933
01:18:22,411 --> 01:18:23,890
Tu n'avais pas de famille.
934
01:18:24,091 --> 01:18:25,763
Mais les hommes de 50 ans ?

935
01:18:26,291 --> 01:18:29,204
- Qui allait nous embaucher ?
- D'accord.

936
01:18:29,452 --> 01:18:31,727
Vous avez sign� la convention.
Je comprends.

937
01:18:32,012 --> 01:18:34,128
Mais vous saviez que
c'�tait de la merde.

938
01:18:34,572 --> 01:18:35,721
Oui ou non ?

939
01:18:35,972 --> 01:18:37,610
On n'avait pas le choix.

940
01:18:37,852 --> 01:18:39,968
Vous n'aviez pas le choix. G�nial.

941
01:18:41,492 --> 01:18:42,925
Vous avez le choix maintenant ?

942
01:18:43,372 --> 01:18:45,169
Vous �tes partis un an plus tard.

943
01:18:48,252 --> 01:18:51,210
Tu as ce bar.
�a marche et j'en suis ravi.

944
01:18:51,532 --> 01:18:53,250
Mais d'autres ont eu moins de chance.

945
01:18:53,492 --> 01:18:55,050
Amador, par exemple.

946
01:18:55,852 --> 01:18:57,808
Oui, mais ce n'est pas ma faute.

947
01:18:58,852 --> 01:19:01,287
Non, mais vous avez sign� la convention.
948
01:19:02,053 --> 01:19:03,327
On nous a vir�s,

949
01:19:03,573 --> 01:19:05,609
mais vous nous avez vite embo�t� le pas.

950
01:19:06,373 --> 01:19:07,567
Pourquoi ?

951
01:19:07,813 --> 01:19:09,212
On n'�tait plus unis.

952
01:19:09,453 --> 01:19:11,045
Ils nous avaient divis�s.

953
01:19:11,853 --> 01:19:13,491
Avec la putain de convention.

954
01:19:14,653 --> 01:19:16,689
Si on est divis�, on est foutu.

955
01:19:16,933 --> 01:19:18,605
- C'est toujours comme �a.
- Toujours.

956
01:19:19,773 --> 01:19:22,128
Voil� pourquoi certains ont r�ussi...

957
01:19:22,373 --> 01:19:23,806
et d'autres pas.

958
01:19:25,293 --> 01:19:27,523
Voil� pourquoi Lino appelle sa femme...

959
01:19:27,773 --> 01:19:29,843
pour lui dire qu'il sait pas,

960
01:19:30,093 --> 01:19:32,163
qu'on l'appellera peut-�tre.

961
01:19:32,533 --> 01:19:34,843
Voil� pourquoi
je deviens aussi teigneux.
962
01:19:35,054 --> 01:19:36,772
Ok, mais une chose est s�re.

963
01:19:36,974 --> 01:19:38,532
Je viens dans ce bar,

964
01:19:38,774 --> 01:19:41,242
mais si c'est moins cher en face,
j'irai en face.

965
01:19:41,774 --> 01:19:42,843
C'est pareil.

966
01:19:43,094 --> 01:19:45,688
Si les Cor�ens sont moins chers,
c'est normal.

967
01:19:45,934 --> 01:19:47,811
J'en ai marre d'entendre parler...

968
01:19:48,014 --> 01:19:49,527
des putains de Cor�ens!

969
01:19:49,974 --> 01:19:52,329
La bo�te �tait comp�titive.
On travaillait vite.

970
01:19:52,774 --> 01:19:55,288
On �tait pr�t
� faire des heures sup gratis.

971
01:19:57,254 --> 01:19:59,893
Le probl�me est que
le chantier est l� o� il est.

972
01:20:00,134 --> 01:20:01,487
Le terrain vaut une fortune.

973
01:20:01,734 --> 01:20:03,611
Car il est au bord de la mer.

974
01:20:05,214 --> 01:20:07,046
Vous n'avez pas vu les bulldozers ?

975
01:20:07,295 --> 01:20:09,251
Ils y construiront
des apparts de luxe...

976
01:20:09,495 --> 01:20:11,725
et les putains de Cor�ens
viendront y habiter...

977
01:20:11,975 --> 01:20:13,647
et se foutrent de notre gueule.

978
01:20:13,855 --> 01:20:15,447
C'est aussi simple que �a.

979
01:20:18,895 --> 01:20:21,409
Et je n'irai jamais ailleurs,
m�me gratuitement.

980
01:20:22,815 --> 01:20:25,204
Je viens ici depuis 3 ans
et je continuerai.

981
01:20:26,175 --> 01:20:27,654
M�me si tu as sign� la convention.

982
01:20:32,375 --> 01:20:34,331
Je d�gotte un boulot de barman
n'importe quand.

983
01:20:35,335 --> 01:20:36,563
Mais attention.

984
01:20:36,815 --> 01:20:38,886
Si on vire tout le monde,
plus de clients.

985
01:20:39,136 --> 01:20:40,649
Et �a m'emmerde plus.

986
01:20:47,056 --> 01:20:49,251
Vous avez sign� le licenciement
de vos enfants.

987
01:20:50,536 --> 01:20:53,096
C'�tait leurs emplois
qui �taient en jeu.

988
01:20:55,856 --> 01:20:57,369
Et on les a perdus.

989
01:21:01,096 --> 01:21:02,415
Remets-moi �a.

990
01:21:05,736 --> 01:21:07,215
Tr�s joli, Santa.

991
01:21:07,776 --> 01:21:09,289
�a fait 2 ans de �a.

992
01:21:10,056 --> 01:21:11,456
Et depuis ?

993
01:21:12,177 --> 01:21:14,247
Je t'ai pas vu servir � boire.

994
01:21:14,777 --> 01:21:16,335
Lino, il essaie au moins.

995
01:21:16,737 --> 01:21:18,648
G�nial ou pas, j'ai du travail.

996
01:21:19,657 --> 01:21:21,329
- "Technicien de s�curit�".
- Oui.

997
01:21:21,577 --> 01:21:22,896
Tu vas y voir les matches.

998
01:21:23,137 --> 01:21:26,209
J'en ai marre d'en inventer la moiti�.

999
01:21:26,537 --> 01:21:29,210
Reste chez toi la prochaine fois,
pauvre con.

1000
01:21:29,457 --> 01:21:30,492
Allez, Reina.

1001
01:21:30,737 --> 01:21:33,012
C'est vrai, il fout rien,
mais rien ne lui va.

1002
01:21:33,937 --> 01:21:36,292
On va venir te chercher ici
et t'offrir...

1003
01:21:36,537 --> 01:21:39,210
un super boulot pour tes beaux yeux!

1004
01:21:40,057 --> 01:21:43,094
On n'a pas tous un beauf
qui nous pistonne.

1005
01:21:43,337 --> 01:21:44,657
Ecoute, ducon,

1006
01:21:44,898 --> 01:21:46,934
il travaillait plus l�
quand on m'a embauch�.

1007
01:21:47,178 --> 01:21:49,772
Personne ne m'a rien offert.
Je suis travailleur.

1008
01:21:50,018 --> 01:21:52,452
- Toi, t'es un con arm�.
- Un con arm� ?

1009
01:21:52,698 --> 01:21:54,416
Tu voulais que je te pistonne!

1010
01:21:54,658 --> 01:21:57,092
Ta femme voulait m'avoir pr�s d'elle.

1011
01:21:59,978 --> 01:22:01,252
Quoi ?

1012
01:22:14,818 --> 01:22:15,933
Pauvre con.

1013
01:22:18,459 --> 01:22:19,335
C'est trop.

1014
01:22:19,539 --> 01:22:20,858
Il fait chier � nous dire...

1015
01:22:21,059 --> 01:22:22,333
si on travaille ou pas!
1016
01:22:22,739 --> 01:22:24,013
Arr�te, Santa.

1017
01:22:25,859 --> 01:22:28,009
Tu t'en fous toi, t'aimes pas le foot.

1018
01:22:43,619 --> 01:22:45,018
Tu as tort

1019
01:22:45,339 --> 01:22:47,569
De faire monter ma tension

1020
01:22:48,739 --> 01:22:51,049
Pour �craser mon ambition

1021
01:22:51,540 --> 01:22:54,373
Continue comme �a et tu verras

1022
01:22:57,140 --> 01:23:01,053
O� est notre erreur sans solution ?

1023
01:23:01,260 --> 01:23:04,491
Etait-ce toi le coupable
ou �tait-ce moi ?

1024
01:23:05,140 --> 01:23:08,815
Ni toi ni personne ne pouvez me changer

1025
01:23:09,060 --> 01:23:12,291
Mille cloches retentissent
dans mon coeur

1026
01:23:12,540 --> 01:23:15,896
Comme il est difficile
de demander pardon

1027
01:23:16,100 --> 01:23:17,579
Elle est trop, Nata.

1028
01:23:23,621 --> 01:23:25,612
�a se voyait, ces choses se voient.

1029
01:23:25,941 --> 01:23:27,852
Non, tu te fais des id�es.
1030
01:23:29,501 --> 01:23:30,775
C'�tait tout.

1031
01:23:32,141 --> 01:23:34,735
Sa fa�on de rire.
Le mec qui lui prend la main.

1032
01:23:35,941 --> 01:23:37,738
Ta femme lui pla�t, c'est normal.

1033
01:23:38,021 --> 01:23:40,137
- Comment �a ?
- Elle te pla�t aussi.

1034
01:23:40,501 --> 01:23:41,900
C'est pas pareil.

1035
01:23:42,301 --> 01:23:45,020
Oui mais c'est normal
qu'elle lui plaise.

1036
01:23:45,421 --> 01:23:46,171
Elle est canon.

1037
01:23:46,701 --> 01:23:49,169
- A toi aussi elle te pla�t ?
- Evidemment.

1038
01:23:49,941 --> 01:23:51,772
Tu vas pas t'�nerver pour �a.

1039
01:23:52,341 --> 01:23:54,218
Si elle est canon, elle est canon.

1040
01:23:54,461 --> 01:23:56,293
C'est normal qu'elle plaise.

1041
01:23:56,542 --> 01:23:58,578
Dis, tu parles de ma femme l�.

1042
01:23:58,822 --> 01:24:00,813
C'est ta femme, on est d'accord.

1043
01:24:01,142 --> 01:24:02,973
Tu es au moins d'accord sur �a.

1044
01:24:03,182 --> 01:24:05,173
D'accord sur tout,
mais l� tu te trompes.

1045
01:24:14,982 --> 01:24:16,859
Je suis s�r que c'est rien.

1046
01:24:17,142 --> 01:24:19,292
C'est des coll�gues,
ils bossent ensemble.

1047
01:24:19,542 --> 01:24:20,691
C'est normal.

1048
01:24:21,182 --> 01:24:23,855
- Il a pris sa main.
- Sa main! Quelle affaire!

1049
01:24:24,102 --> 01:24:25,979
Pourquoi me l'a-t-elle cach� ?

1050
01:24:26,222 --> 01:24:28,373
Elle savait que tu t'�nerverais.

1051
01:24:29,383 --> 01:24:30,657
Demande-le-lui.

1052
01:24:32,303 --> 01:24:34,373
- Parle avec elle.
- Je vais lui parler.

1053
01:24:34,623 --> 01:24:36,500
C'est �a. Pour te rassurer.

1054
01:24:37,663 --> 01:24:39,062
Je vais lui parler.

1055
01:24:40,263 --> 01:24:41,662
Deux autres verres.

1056
01:24:43,103 --> 01:24:45,901
Jos�, pour parler,
tu dois rentrer chez toi.
1057
01:24:46,143 --> 01:24:48,338
- Pas commander � boire.
- Oui mais...

1058
01:24:48,583 --> 01:24:51,017
Je dois r�fl�chir
� ce que je vais lui dire.

1059
01:25:15,584 --> 01:25:17,620
- Et si elle me quittait ?
- Mais non.

1060
01:25:18,064 --> 01:25:19,816
Oui, mais si elle me quittait ?

1061
01:25:22,824 --> 01:25:24,815
Quel r�ve �trange

1062
01:25:25,064 --> 01:25:27,578
Je fais chaque nuit, mon ch�ri

1063
01:25:29,064 --> 01:25:31,339
Par la fen�tre le ciel

1064
01:25:31,584 --> 01:25:34,145
Vient fl�ner sur mon lit

1065
01:25:35,505 --> 01:25:36,904
Regarde Lino.

1066
01:25:51,065 --> 01:25:52,259
Allons-y.

1067
01:25:53,025 --> 01:25:54,060
Allez.

1068
01:25:54,345 --> 01:25:56,700
Je vole

1069
01:26:01,865 --> 01:26:04,299
Je chante

1070
01:26:09,506 --> 01:26:12,418
Pareil au bleu du ciel bleu
1071
01:26:13,146 --> 01:26:15,944
Je trouve cela merveilleux

1072
01:26:17,066 --> 01:26:18,897
Je vole vers le soleil

1073
01:26:19,146 --> 01:26:22,104
Je cueille un bouquet d'�toiles

1074
01:26:24,346 --> 01:26:26,462
Je laisse sous mes ailes

1075
01:26:26,706 --> 01:26:29,140
Ce monde malheureux

1076
01:26:30,266 --> 01:26:33,064
Et du ciel une douce musique

1077
01:26:33,306 --> 01:26:36,378
Me chante � l'oreille

1078
01:26:37,866 --> 01:26:40,176
Je vole

1079
01:26:45,387 --> 01:26:47,457
Je chante

1080
01:26:51,067 --> 01:26:52,216
Parler...

1081
01:26:52,627 --> 01:26:53,980
C'est important.

1082
01:26:54,227 --> 01:26:56,058
Quand on parle, on se comprend.

1083
01:26:56,307 --> 01:26:57,660
Tire les choses au clair.

1084
01:26:57,867 --> 01:26:59,061
Clair et net.

1085
01:27:08,747 --> 01:27:09,782
Tu t'en vas ?
1086
01:27:10,827 --> 01:27:12,466
- Salut, Santa.
- Salut.

1087
01:27:14,348 --> 01:27:17,146
- Je t'attendais.
- J'avais � faire.

1088
01:27:17,948 --> 01:27:19,301
Je vois bien.

1089
01:27:33,988 --> 01:27:35,262
Il faut qu'on parle.

1090
01:27:38,988 --> 01:27:40,262
De quoi ?

1091
01:27:41,588 --> 01:27:43,340
Tout � l'heure, d'accord ?

1092
01:27:53,469 --> 01:27:56,142
- Elle veut parler.
- C'est bien, non ?

1093
01:27:57,229 --> 01:27:58,901
C'est ce que tu voulais.

1094
01:27:59,149 --> 01:28:01,617
Tu le voulais.
Je veux que tout reste pareil.

1095
01:28:01,869 --> 01:28:03,382
Et tout va rester pareil.

1096
01:28:05,549 --> 01:28:08,780
- Un dernier verre ?
- Je ne peux pas, � demain.

1097
01:28:11,029 --> 01:28:12,382
Tu as un rencard ?

1098
01:28:14,589 --> 01:28:16,022
Avec la fille du fromage ?

1099
01:30:37,154 --> 01:30:38,712
Il a l'air plus tranquille.

1100
01:30:39,394 --> 01:30:41,191
Pas de nouvelles de sa femme ?

1101
01:31:07,635 --> 01:31:11,389
Tes Coll�gues
du Conseil d'Administration

1102
01:31:32,716 --> 01:31:34,388
C'est quoi, �a ?

1103
01:31:35,716 --> 01:31:37,354
Une couronne, tu vois pas ?

1104
01:31:37,796 --> 01:31:39,275
Envoy�e par qui ?

1105
01:31:40,596 --> 01:31:42,791
Le Roi. Qu'est-ce que tu crois ?

1106
01:32:11,437 --> 01:32:14,190
Tes Coll�gues

1107
01:32:43,078 --> 01:32:44,352
Excuse-moi.

1108
01:33:47,760 --> 01:33:49,193
C'�tait comment ?

1109
01:33:49,480 --> 01:33:50,595
Bien.

1110
01:33:50,880 --> 01:33:52,074
Normal.

1111
01:33:53,400 --> 01:33:55,755
Il n'y avait personne,
juste les potes du bar.

1112
01:34:01,400 --> 01:34:02,879
Tu as appel� le m�decin ?

1113
01:34:03,920 --> 01:34:05,239
Je ne les sens plus,

1114
01:34:05,440 --> 01:34:06,953
comme si je ne les avais plus.

1115
01:34:09,400 --> 01:34:11,436
Les sir�nes n'ont pas de jambes.

1116
01:34:19,961 --> 01:34:21,553
Comment c'est arriv� ?

1117
01:34:24,081 --> 01:34:25,639
Il buvait beaucoup.

1118
01:34:26,561 --> 01:34:28,711
Pas avant, avant il ma�trisait.

1119
01:34:34,321 --> 01:34:36,198
Il �tait toujours au bar.

1120
01:34:37,321 --> 01:34:39,039
Apr�s il rentrait chez lui.

1121
01:34:40,081 --> 01:34:41,719
Ou on le raccompagnait.

1122
01:34:43,601 --> 01:34:45,159
Il �tait tout seul.

1123
01:34:45,681 --> 01:34:47,876
Santa l'avait ramen� chez lui une fois.

1124
01:34:49,882 --> 01:34:51,395
Sa femme �tait partie.

1125
01:34:53,962 --> 01:34:56,476
Elle a d� en avoir marre. C'est normal.

1126
01:35:05,882 --> 01:35:08,442
Mais il n'a rien dit. A personne.

1127
01:35:11,002 --> 01:35:12,993
Il buvait et il rentrait chez lui.

1128
01:35:14,522 --> 01:35:16,274
Personne ne l'y attendait.

1129
01:35:16,842 --> 01:35:18,992
C'est pour �a
qu'il voulait jamais partir.

1130
01:35:24,523 --> 01:35:27,242
Il n'a peut-�tre
plus eu force de continuer.

1131
01:35:33,683 --> 01:35:36,516
Ou peut-�tre pas.
Il est peut-�tre tomb�.

1132
01:35:40,683 --> 01:35:42,674
Apr�s tout, �a revient au m�me.

1133
01:35:59,524 --> 01:36:00,923
�a ne va pas ?

1134
01:36:14,204 --> 01:36:17,913
Par exemple, pour quitter, Control Q.

1135
01:36:19,444 --> 01:36:21,002
Appuie sur Control,

1136
01:36:21,244 --> 01:36:22,518
va en haut...

1137
01:36:23,524 --> 01:36:25,003
et "Enter".

1138
01:36:26,604 --> 01:36:28,118
Faites de la place.

1139
01:36:31,805 --> 01:36:33,079
�a avance ?

1140
01:38:14,488 --> 01:38:15,682
SORTIE

1141
01:38:40,569 --> 01:38:42,799
Il commen�ait � �tre si joli.

1142
01:38:46,529 --> 01:38:48,042
J'ai vu les lots.

1143
01:38:48,689 --> 01:38:50,805
Pour la vente aux ench�res.

1144
01:38:51,129 --> 01:38:53,848
Non.
Tirage au sort parmi les travailleurs.

1145
01:38:55,889 --> 01:38:57,766
J'ai le num�ro 8, je crois.

1146
01:38:58,169 --> 01:39:00,364
Oui, le 8. Et toi ?

1147
01:39:02,809 --> 01:39:03,878
Arr�te.

1148
01:39:04,129 --> 01:39:06,404
Je t'assure,
demain je viens chercher le mien.

1149
01:39:07,409 --> 01:39:08,728
Tu as lequel toi ?

1150
01:39:11,730 --> 01:39:14,244
- Mais non.
- Si, c'est affich� � l'int�rieur.

1151
01:39:16,370 --> 01:39:18,520
- C'est vrai ?
- C'est vrai.

1152
01:39:18,770 --> 01:39:19,964
Va voir.

1153
01:39:23,450 --> 01:39:24,644
Va voir!

1154
01:39:41,170 --> 01:39:43,480
Tant pis pour toi, je prendrai le tien.

1155
01:39:43,731 --> 01:39:44,925
D'accord.
1156
01:40:01,331 --> 01:40:03,686
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je le baptise.

1157
01:40:15,211 --> 01:40:16,770
Il le baptise!

1158
01:40:25,332 --> 01:40:25,889
AU CHANTIER NAVAL

1159
01:40:53,413 --> 01:40:54,926
Elle est vraiment moche.

1160
01:40:56,333 --> 01:40:57,925
Ne sois pas triste, Nata.

1161
01:40:58,293 --> 01:41:00,329
Il est plus tranquille maintenant.

1162
01:41:04,013 --> 01:41:05,605
Qu'est-ce qu'on en fait ?

1163
01:41:06,613 --> 01:41:08,569
Tu pourrais la laisser dans son coin.

1164
01:41:08,773 --> 01:41:11,287
Oui, ou � c�t�
du jambon pendant que tu y es.

1165
01:41:11,533 --> 01:41:12,966
Il passait sa vie l�.

1166
01:41:13,213 --> 01:41:14,805
Et avec les troph�es ?

1167
01:41:16,453 --> 01:41:18,921
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Le der des ders.

1168
01:41:19,493 --> 01:41:21,006
D�conne pas, Santa.

1169
01:41:21,253 --> 01:41:23,051
C'est Amador, on a confiance.
1170
01:41:36,094 --> 01:41:38,483
- Le salaud...
- Il n'a rien dit du tout.

1171
01:41:39,414 --> 01:41:42,611
Si, il a dit.
Mais on ne l'a pas compris.

1172
01:41:47,174 --> 01:41:48,368
C'est comme...

1173
01:41:48,974 --> 01:41:50,532
C'est comme les siamois.

1174
01:41:51,054 --> 01:41:52,612
Ils sont coll�s ensemble.

1175
01:41:54,775 --> 01:41:57,050
Nous, c'est pareil,
on est coll�s ensemble.

1176
01:41:58,815 --> 01:42:01,534
C'est pas moi qui le dis. C'est Amador.

1177
01:42:05,975 --> 01:42:08,045
S'il y en a un qui tombe, on tombe tous.

1178
01:42:10,415 --> 01:42:12,690
Et quand il y en a un
qui se fait enculer...

1179
01:42:13,975 --> 01:42:15,374
C'est pareil.

1180
01:42:16,135 --> 01:42:17,773
La m�me chose pour les autres,

1181
01:42:18,015 --> 01:42:19,687
parce qu'on est la m�me chose.

1182
01:42:22,495 --> 01:42:23,848
La m�me chose.

1183
01:42:29,216 --> 01:42:30,569
Comme les siamois.
1184
01:42:33,136 --> 01:42:34,489
La m�me chose.

1185
01:43:03,977 --> 01:43:05,205
C'est ferm�.

1186
01:43:08,857 --> 01:43:10,336
Zut, c'est cass�!

1187
01:43:24,897 --> 01:43:26,615
Pr�viens les autres.

1188
01:43:28,297 --> 01:43:29,616
On s'en va!

1189
01:43:42,778 --> 01:43:44,370
Tu sais conduire �a ?

1190
01:43:46,538 --> 01:43:48,529
J'ai travaill� sur un bateau.

1191
01:43:48,938 --> 01:43:51,498
- Aux cuisines.
- Oui, mais sur un bateau.

1192
01:44:29,379 --> 01:44:30,653
On y va ?

1193
01:44:31,459 --> 01:44:32,687
Et l'urne ?

1194
01:44:36,059 --> 01:44:38,449
- C'est toi qui l'avais.
- Non, c'�tait Lino.

1195
01:44:39,780 --> 01:44:41,133
Tu l'avais.

1196
01:44:41,340 --> 01:44:43,456
Au bar, mais Rico te l'a donn�e.

1197
01:44:44,540 --> 01:44:46,053
Il ne m'a rien donn� du tout.
1198
01:44:46,260 --> 01:44:47,932
Mais si, dans la rue, je l'ai vu.

1199
01:44:48,460 --> 01:44:49,973
Tu n'�tais pas avec Rico ?

1200
01:44:50,540 --> 01:44:51,609
J'ai pas.

1201
01:44:52,180 --> 01:44:53,852
Me dis pas que tu l'as perdue ?

1202
01:44:54,980 --> 01:44:57,938
- Je ne l'ai pas touch�e.
- Tu perds tout.

1203
01:44:58,180 --> 01:45:00,375
Je perds peut-�tre tout, mais...

1204
01:45:00,580 --> 01:45:02,810
pas les cendres d'un pote, merde!

1205
01:45:23,061 --> 01:45:24,460
Pauvre Amador!

1206
01:46:32,183 --> 01:46:33,775
On est quel jour ?

1207
01:46:34,305 --> 01:46:40,695
Merci d'valuer ces sous-titres � %url%.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres