00:01:07.580 --> 00:01:09.

742
C'est vachement bien, ici.

00:01:09.940 --> 00:01:10.907

Oui.

00:01:13.260 --> 00:01:15.740

C'est mieux qu'avant.

00:01:18.580 --> 00:01:20.309

Maintenant, c'est cool.

00:01:25.500 --> 00:01:27.548

Viens. On descend.

00:01:32.700 --> 00:01:34.270

Tu viens?

00:01:37.980 --> 00:01:39.982

J'ai envie qu'on soit � Halloween,

00:01:40.180 --> 00:01:43.150

quand je vois les vitrines l�-bas.

00:01:43.340 --> 00:01:45.547

C'est la meilleure tradition su�doise,

00:01:45.740 --> 00:01:46.707

je trouve.

00:01:48.060 --> 00:01:50.222

Merde.

00:01:51.180 --> 00:01:52.591

Tu peux tenir �a?

00:01:52.780 --> 00:01:54.191

Tiens �a, s'il te pla�t.

00:02:00.460 --> 00:02:01.905

Merde!

00:02:02.900 --> 00:02:03.662

Quoi?

00:02:03.860 --> 00:02:05.908

J'ai perdu de l'argent.

00:02:06.100 --> 00:02:07.829

De l'argent?

00:02:09.180 --> 00:02:10.227

Combien?

00:02:10.420 --> 00:02:12.548

500 couronnes, je crois.

00:02:12.740 --> 00:02:14.549

500 couronnes!
00:02:14.740 --> 00:02:17.789
Mais on dirait que tu t'en fous!

00:02:17.980 --> 00:02:19.584

Pas du tout.

00:02:20.220 --> 00:02:22.746

Tu pourrais dire: "Oh non!".

00:02:22.940 --> 00:02:24.590

�tre un peu plus emb�t�.

00:02:26.460 --> 00:02:28.269

L�, je n'ai que �a.

00:02:29.580 --> 00:02:31.548

Voil�, c'est tout ce que j'ai.

00:02:31.740 --> 00:02:34.903

La moiti� �tait � moi, en plus!

00:02:35.500 --> 00:02:37.229

Plus les billets de cent.

00:02:37.420 --> 00:02:41.550

Il y avait 350 � moi et 350 � toi.

00:02:42.260 --> 00:02:43.182

Je suis d�sol�.

00:02:43.380 --> 00:02:45.587

Tu fous toujours tout en l'air.

00:02:56.900 --> 00:02:58.311

On y va maintenant.

00:02:58.500 --> 00:02:59.501

Qui s'y colle?

00:03:01.140 --> 00:03:02.790

Yannick, viens voir.

00:03:02.980 --> 00:03:05.904

On y va calmos.

00:03:06.100 --> 00:03:07.625

On fait "ams, tram, gram".

00:03:07.820 --> 00:03:09.629

OK, allons-y.

00:03:10.900 --> 00:03:13.062

Ams, tram, gram.

00:03:19.180 --> 00:03:20.181

Encore une fois.

00:03:24.700 --> 00:03:26.543

Anas et moi.

00:03:28.580 --> 00:03:29.741

Merde.

00:03:30.980 --> 00:03:33.062

Tu les as?

00:03:35.060 --> 00:03:36.903

C'est pas vrai...

00:03:37.100 --> 00:03:39.387

On �tait chez Expert...

00:03:39.580 --> 00:03:42.106

Oui. On a achet� le chargeur.

00:03:42.900 --> 00:03:46.461

Apr�s, on est partis par l�...

00:03:46.980 --> 00:03:48.948

On est pass�s chez Brothers...

00:03:49.140 --> 00:03:51.984

et puis, on est all�s chez Games.

00:03:52.180 --> 00:03:53.591

Non, pas du tout.

00:03:53.780 --> 00:03:55.828

On a d'abord �t� chez Games,

00:03:56.020 --> 00:03:57.510

et apr�s, chez Expert.

00:03:58.900 --> 00:04:00.265

�a s'appelle Game.

00:04:00.460 --> 00:04:01.985

D'accord. Game.

00:04:08.220 --> 00:04:10.666

Si on refaisait...

00:04:11.380 --> 00:04:13.303

le m�me chemin � l'envers?

00:04:13.620 --> 00:04:15.429

On monte, on va chez Expert

00:04:15.620 --> 00:04:18.544

et puis on va chez Stadium.

00:04:18.740 --> 00:04:21.505

Excusez-nous. Vous avez l'heure?

00:04:22.580 --> 00:04:23.502

Quoi?
00:04:24.420 --> 00:04:26.502
Vous avez l'heure?

00:04:27.060 --> 00:04:28.221

Oui.

00:04:30.740 --> 00:04:33.141

Midi. Enfin, 11 h 55.

00:04:34.780 --> 00:04:35.542

Quoi?

00:04:35.740 --> 00:04:37.504

Je peux voir ton portable?

00:04:37.980 --> 00:04:39.869

Je peux voir ton portable?

00:04:40.620 --> 00:04:41.826

Mais pourquoi?

00:04:42.020 --> 00:04:44.705

Je veux juste le regarder.

00:04:46.220 --> 00:04:47.301

Voil�.

00:04:48.140 --> 00:04:49.426

Je peux le tenir?

00:04:49.620 --> 00:04:51.861

Non. Pour quoi faire?

00:04:52.060 --> 00:04:54.301

Pour voir � quoi il ressemble.

00:04:55.980 --> 00:04:58.062

Je veux juste le regarder.

00:05:01.140 --> 00:05:03.302

Mon petit fr�re s'est fait racketter

00:05:03.500 --> 00:05:04.945

le week-end dernier.

00:05:05.140 --> 00:05:06.824

Il avait exactement le m�me.

00:05:07.020 --> 00:05:09.591

Le m�me portable! M�me couleur

00:05:09.780 --> 00:05:11.782

avec les m�mes rayures, et tout.

00:05:11.980 --> 00:05:13.823

Qui te l'a donn�?

00:05:14.260 --> 00:05:15.068

Mon p�re.
00:05:15.260 --> 00:05:16.341
Quand?

00:05:17.780 --> 00:05:19.020

Il y a un an.

00:05:19.220 --> 00:05:21.188

Dix mois, peut-�tre.

00:05:22.660 --> 00:05:24.344

Il l'a achet� o�?

00:05:24.540 --> 00:05:27.305

J'en sais rien. C'�tait un cadeau.

00:05:27.500 --> 00:05:30.106

Cette rayure, tu l'as faite comment?

00:05:30.300 --> 00:05:32.462

C'�tait dans la cour, au coll�ge...

00:05:32.660 --> 00:05:35.231

C'est pas possible que deux personnes

00:05:35.420 --> 00:05:37.991

rayent leur portable au m�me endroit.

00:05:38.180 --> 00:05:39.864

Attendez ici.

00:05:40.060 --> 00:05:41.550

Non. On doit partir.

00:05:41.740 --> 00:05:43.105

Vous �tes press�s?

00:05:43.300 --> 00:05:46.031

Oui. On doit rejoindre ma m�re.

00:05:46.220 --> 00:05:47.745

Quand?

00:05:47.940 --> 00:05:49.146

Dans 25 minutes.

00:05:49.340 --> 00:05:50.546

Aucun souci.

00:05:50.820 --> 00:05:52.663

Il appelle juste son fr�re

00:05:52.860 --> 00:05:54.146

pour v�rifier un truc.

00:05:56.140 --> 00:05:58.347

�a prendra cinq minutes, pas plus.

00:05:58.980 --> 00:06:02.268

Je te jure qu'on l'a pas vol�.

00:06:02.460 --> 00:06:03.905

Je vous crois.

00:06:04.100 --> 00:06:06.546

Mais il faut trouver une solution.

00:06:11.060 --> 00:06:13.347

Oui. Exactement.

00:06:13.540 --> 00:06:16.305

C'est exactement le m�me.

00:06:16.500 --> 00:06:17.262

Viens, Yannick!

00:06:17.460 --> 00:06:19.701

Il faut que t'�coutes �a.

00:06:23.540 --> 00:06:24.507

�coute...

00:06:25.460 --> 00:06:27.588

Ces gars ont un portable

00:06:27.780 --> 00:06:29.020

qui est exactement

00:06:29.220 --> 00:06:31.587

comme celui de mon fr�re.

00:06:31.780 --> 00:06:33.828

Quelqu'un lui vol� son iPhone

00:06:34.020 --> 00:06:36.102

le week-end dernier.

00:06:36.300 --> 00:06:38.587

Il est exactement pareil.

00:06:38.780 --> 00:06:41.260

Vous voulez voir? Venez.

00:06:48.820 --> 00:06:51.061

Je peux revoir ton portable?

00:07:12.500 --> 00:07:13.740

Pardon.

00:07:19.460 --> 00:07:21.940

Bienvenue � bord de ce train

00:07:22.140 --> 00:07:25.349

� destination de G�teborg.

00:07:25.540 --> 00:07:27.907

Le train partira de la gare de Malm�,
00:07:28.100 --> 00:07:30.307
� 11 h 15.

00:07:30.820 --> 00:07:33.300

Il desservira les gares

00:07:33.500 --> 00:07:36.583

de Helsingborg, �ngelholm

00:07:36.780 --> 00:07:37.941

et Halmstad.

00:07:38.140 --> 00:07:40.142

L'arriv�e � G�teborg

00:07:40.340 --> 00:07:42.911

est pr�vue � 13 h 17.

00:07:45.060 --> 00:07:47.950

Il est important que les couloirs

00:07:48.140 --> 00:07:50.188

et les passages entre les wagons

00:07:50.380 --> 00:07:51.870

ne soient pas encombr�s

00:07:52.060 --> 00:07:53.141

par des bagages.

00:07:53.700 --> 00:07:55.748

Merci de placer vos valises

00:07:55.940 --> 00:07:57.271

au-dessus de vos t�tes

00:07:57.460 --> 00:07:59.269

ou entre les si�ges.

00:08:01.020 --> 00:08:02.670

Nous passerons parmi vous

00:08:02.860 --> 00:08:04.624

pour le contr�le des billets.

00:08:04.820 --> 00:08:07.790

Merci de les garder � port�e de main.

00:08:08.460 --> 00:08:09.461

Nous vous souhaitons

00:08:09.660 --> 00:08:10.741

un agr�able voyage.

00:10:48.180 --> 00:10:50.262

�a ne va pas �tre possible.

00:11:11.460 --> 00:11:13.064

Mais c'est Sebastian, non?
00:11:19.500 --> 00:11:20.740
Vous le reconnaissez?

00:11:20.940 --> 00:11:22.863

Oui, bien s�r.

00:11:24.300 --> 00:11:25.506

Tu as quel �ge?

00:11:25.700 --> 00:11:27.145

12 ans.

00:11:28.220 --> 00:11:30.348

Donc, tu es en...?

00:11:30.540 --> 00:11:31.985

Sixi�me.

00:11:32.780 --> 00:11:34.191

C'est tr�s bien.

00:11:34.380 --> 00:11:35.905

Vous allez en ville?

00:11:36.100 --> 00:11:37.147

Oui.

00:11:37.580 --> 00:11:39.423

Je ne suis l� que pour les sous.

00:11:39.620 --> 00:11:40.701

Bien s�r!

00:11:41.500 --> 00:11:43.787

Amusez-vous bien.

00:11:46.380 --> 00:11:48.587

C'est s�r, vous n'avez pas besoin

00:11:48.780 --> 00:11:50.828

d'aller aux toilettes?

00:11:53.820 --> 00:11:55.026

Amusez-vous bien.

00:11:55.220 --> 00:11:56.710

Mais faites attention.

00:11:59.060 --> 00:12:01.028

Tu veux que je prenne ton sac, Alex?

00:12:01.220 --> 00:12:03.791

Tu le r�cup�reras ce soir.

00:12:03.980 --> 00:12:05.266

D'accord.

00:12:06.740 --> 00:12:08.105

Ce sera moins lourd.

00:12:08.300 --> 00:12:10.985

Amusez-vous bien. Bon apr�s-midi.

00:12:49.820 --> 00:12:51.265

On entend, l�?

00:12:52.340 --> 00:12:53.421

Non.

00:12:55.420 --> 00:12:57.184

Il est branch� ici.

00:12:57.660 --> 00:12:59.947

Oui. Mais ce truc est branch� l�.

00:13:01.340 --> 00:13:02.830

�a change quelque chose?

00:13:03.140 --> 00:13:04.027

Oui.

00:13:04.220 --> 00:13:05.665

On n'entend toujours rien.

00:13:07.420 --> 00:13:08.501

Attends...

00:13:10.860 --> 00:13:12.191

Voil�, �a marche.

00:13:17.220 --> 00:13:18.187

Baisse.

00:13:18.860 --> 00:13:19.986

Je baisse?

00:13:20.180 --> 00:13:20.942

Oui.

00:13:21.140 --> 00:13:22.141

Je baisse?

00:13:22.340 --> 00:13:23.785

J'entends plus rien.

00:13:25.580 --> 00:13:27.469

Augmente un petit peu.

00:13:29.540 --> 00:13:31.542

Bouge pas. L�, c'est tr�s fort.

00:13:32.300 --> 00:13:33.711

J'entends rien.

00:13:36.300 --> 00:13:37.506

Merde!
00:13:37.700 --> 00:13:39.111
Bordel de...

00:13:43.500 --> 00:13:45.229

T'as fait quoi, l�?

00:13:49.380 --> 00:13:52.509

S�rieux! Qu'est-ce que t'as fait?

00:13:52.700 --> 00:13:54.145

Je sais pas!

00:13:54.980 --> 00:13:56.391

Tu l'as mis au maximum?

00:13:56.580 --> 00:13:57.547

Non.

00:15:40.580 --> 00:15:41.502

Du calme.

00:15:41.700 --> 00:15:44.146

Attention avec le ballon.

00:15:45.540 --> 00:15:47.781

Devine lesquelles j'ai achet�es?

00:15:47.980 --> 00:15:49.470

Les Nike 90.

00:15:49.660 --> 00:15:50.821

Celles-l�?

00:15:51.020 --> 00:15:53.671

Mon entra�neur les a conseill�es.

00:15:53.860 --> 00:15:55.624

J'en avais des pareilles...

00:15:55.820 --> 00:15:57.629

Tais-toi!

00:15:57.820 --> 00:16:00.426

Arr�te. Va faire un tour, toi.

00:16:00.740 --> 00:16:02.549

Je vais essayer celles-l�.

00:16:02.740 --> 00:16:05.220

Les Nike 90 sont sp�ciales.

00:16:05.420 --> 00:16:07.104

Je mets des semelles aussi.

00:16:07.300 --> 00:16:09.223

Parce que j'ai des probl�mes...

00:16:12.220 --> 00:16:13.631

Tu mets des semelles, toi?
00:16:13.820 --> 00:16:15.345
Oui. Je suis attaquant.

00:16:15.540 --> 00:16:18.783

C'est pas �a qu'il te faut, Yannick.

00:16:18.980 --> 00:16:20.664

Prends celles-l�, plut�t!

00:16:20.860 --> 00:16:22.225

T'es d�fenseur,

00:16:22.420 --> 00:16:25.185

faut que tu puisses tacler.

00:16:25.380 --> 00:16:26.984

�a, c'est de la merde.

00:16:27.180 --> 00:16:29.148

Tu devrais t'acheter celles-l�,

00:16:29.340 --> 00:16:30.387

Sebastian.

00:16:30.780 --> 00:16:32.111

Celles-l�...

00:16:32.540 --> 00:16:33.541

Pourquoi?

00:16:33.740 --> 00:16:35.663

Tu pourrais peindre les rayures

00:16:35.860 --> 00:16:37.021

en blanc.

00:16:37.220 --> 00:16:39.461

Apporte-moi les autres.

00:16:39.660 --> 00:16:40.866

Seule la pointure change.

00:16:41.060 --> 00:16:42.744

File quand m�me...

00:16:46.580 --> 00:16:48.423

T'as les m�mes, toi?

00:16:49.660 --> 00:16:50.627

Ouais.

00:16:51.460 --> 00:16:52.700

Mince.

00:16:53.140 --> 00:16:55.586

Mais on peut les cacher, genre.

00:16:56.220 --> 00:16:58.222

C'est pas tr�s important.

00:17:02.100 --> 00:17:03.101

Arr�tez.

00:17:03.300 --> 00:17:04.711

On n'a rien fait.

00:17:04.900 --> 00:17:06.106

On n'a rien fait!

00:17:06.300 --> 00:17:08.189

On est des anges, vous savez.

00:17:08.380 --> 00:17:09.586

Arr�tez.

00:17:09.980 --> 00:17:12.221

Je peux demander s'ils les ont.

00:17:12.420 --> 00:17:14.149

En quoi? 39 ou 38?

00:17:14.340 --> 00:17:16.069

39.

00:17:16.260 --> 00:17:18.866

D'accord. Je vais voir...

00:17:20.220 --> 00:17:23.861

Vous avez ce mod�le en 39?

00:17:24.060 --> 00:17:25.630

39?

00:17:26.580 --> 00:17:28.230

Je vais voir en r�serve.

00:17:28.940 --> 00:17:30.590

Ok.

00:17:50.220 --> 00:17:51.824

Les semelles sont plates.

00:17:52.340 --> 00:17:54.741

Sebastian? Elles sont tr�s plates.

00:18:04.540 --> 00:18:06.304

Donnez-moi ce ballon.

00:18:06.500 --> 00:18:07.661

On n'a rien fait!

00:18:07.860 --> 00:18:08.941

Si. Donnez-le-moi.

00:18:09.140 --> 00:18:10.221

Attrapez-le!
00:18:35.380 --> 00:18:37.030
Je les ai en 38,5.

00:18:39.340 --> 00:18:40.580

�a va pas?

00:18:40.780 --> 00:18:41.906

Je sais pas.

00:18:42.100 --> 00:18:44.785

Tu veux r�fl�chir un peu?

00:18:44.980 --> 00:18:47.267

Je reviendrai peut-�tre.

00:18:48.700 --> 00:18:52.591

Tu ne les ach�tes pas maintenant?

00:18:52.780 --> 00:18:53.861

Non.

00:18:54.140 --> 00:18:55.426

Non?

00:19:03.780 --> 00:19:06.226

Allez, Sebastian. On y va.

00:19:08.740 --> 00:19:10.708

Ams, tram, gram.

00:20:39.140 --> 00:20:42.428

� l'attention de tous les voyageurs:

00:20:42.620 --> 00:20:45.829

Il y a un berceau dans le passage

00:20:46.020 --> 00:20:49.945

entre les wagons num�ro 1 et 2.

00:20:50.340 --> 00:20:52.786

Ce berceau ne peut pas rester l�,

00:20:52.980 --> 00:20:55.267

il bloque la fermeture des portes.

00:20:55.940 --> 00:20:58.022

Merci au propri�taire du berceau

00:20:58.220 --> 00:21:00.427

de contacter le personnel du train.

00:21:04.300 --> 00:21:05.825

Qu'est-ce que tu fous?

00:21:06.900 --> 00:21:08.948

T�allais ouvrir les portes?

00:21:09.140 --> 00:21:10.380

Pourquoi tu cries?
00:21:10.580 --> 00:21:12.742
Si t'ouvres les portes, on part pas!

00:21:12.940 --> 00:21:15.102

Comment je pouvais savoir?

00:21:15.300 --> 00:21:17.189

Il y a quoi de marqu� ici?

00:21:17.420 --> 00:21:18.228

"Ouvrir"...

00:21:18.420 --> 00:21:20.548

Suffit de lire, esp�ce d'imb�cile.

00:21:20.780 --> 00:21:22.544

Pourquoi t'arr�tes pas de crier?

00:21:22.740 --> 00:21:23.946

Je suis juste � c�t�.

00:21:27.380 --> 00:21:28.745

Vous �tes sur la messagerie...

00:21:28.940 --> 00:21:30.271

Merde!

00:21:45.860 --> 00:21:47.305

Ils sont combien?

00:21:47.860 --> 00:21:49.430

Quatre ou cinq.

00:21:49.620 --> 00:21:52.464

Bordel! Qu'est-ce que tu regardes?

00:22:04.140 --> 00:22:05.187

Qu'est-ce qu'ils font?

00:22:05.380 --> 00:22:07.030

Je sais pas.

00:22:09.300 --> 00:22:10.540

Ils restent l�-bas?

00:22:10.740 --> 00:22:11.946

Oui.

00:22:14.540 --> 00:22:16.463

Ils nous regardent.

00:22:24.740 --> 00:22:26.230

Y en a un qui s'approche.

00:22:26.820 --> 00:22:29.107

Alex, il approche.

00:22:49.300 --> 00:22:50.825

Peut-�tre que John

00:22:51.020 --> 00:22:53.421

pourrait aller leur parler.

00:22:55.900 --> 00:22:57.584

Qu'est-ce qu'il y a?

00:23:00.140 --> 00:23:01.505

Eh bien...

00:23:01.820 --> 00:23:03.982

Tu veux bien aller leur parler?

00:23:04.180 --> 00:23:04.988

Quoi?

00:23:07.260 --> 00:23:08.910

Va leur parler.

00:23:09.100 --> 00:23:10.989

�a va pas, la t�te!

00:23:11.980 --> 00:23:13.311

Tu proposes quoi, alors?

00:23:13.500 --> 00:23:15.343

Vas-y toi-m�me.

00:23:17.620 --> 00:23:19.304

Il faut qu'on sache

00:23:19.500 --> 00:23:21.389

ce qu'ils veulent. Pas vrai?

00:23:21.740 --> 00:23:24.584

Va leur demander toi-m�me!

00:23:25.340 --> 00:23:28.583

Pourquoi c'est � moi d'y aller?

00:23:30.420 --> 00:23:31.228

R�ponds!

00:23:31.420 --> 00:23:33.343

C'�tait juste une id�e.

00:23:34.380 --> 00:23:35.984

Laisse tomber.

00:23:37.780 --> 00:23:39.828

Pourquoi moi?

00:23:51.060 --> 00:23:54.303

On descend � cet arr�t.

00:23:57.060 --> 00:23:59.142

On attend et on sort juste avant
00:23:59.340 --> 00:24:01.468
que les portes se referment.

00:24:04.060 --> 00:24:05.744

Suivez-moi. En courant.

00:24:24.260 --> 00:24:26.547

Je les prends, si tu veux.

00:24:26.900 --> 00:24:27.742

Pour devant?

00:24:27.940 --> 00:24:30.022

Oui, l�-haut...

00:24:32.940 --> 00:24:33.862

J'en ai partout!

00:24:34.060 --> 00:24:35.869

Tu t'es fait mal?

00:24:37.780 --> 00:24:39.350

Qu'est-ce qui a gicl�?

00:24:39.540 --> 00:24:40.826

�a va aller.

00:24:41.580 --> 00:24:44.151

Tu m'as fait peur!

00:24:44.340 --> 00:24:46.308

�a m'a vraiment fait mal!

00:24:47.940 --> 00:24:49.908

Mets des gants pour ramasser

00:24:50.100 --> 00:24:52.148

les morceaux, ne te coupe pas.

00:24:53.420 --> 00:24:55.468

Je l'ai pris dans la jambe!

00:25:04.500 --> 00:25:05.422

Bonjour!

00:25:07.820 --> 00:25:09.424

Je ne t'avais pas entendu.

00:25:12.180 --> 00:25:13.341

Tu peux nous aider?

00:25:13.860 --> 00:25:16.670

Il y des gars qui nous poursuivent.

00:25:17.380 --> 00:25:20.190

Ils nous poursuivent depuis un moment.

00:25:21.580 --> 00:25:22.786

Depuis longtemps.
00:25:22.980 --> 00:25:24.470
Pourquoi ils font �a?

00:25:24.660 --> 00:25:26.264

C'est qui, ces gars?

00:25:26.460 --> 00:25:27.985

Ils sont cinq.

00:25:28.500 --> 00:25:30.309

Un peu plus �g�s que nous.

00:25:30.540 --> 00:25:33.225

Ils nous ont lanc� un ballon dessus,

00:25:33.420 --> 00:25:34.581

au magasin Stadium.

00:25:35.220 --> 00:25:37.621

Et tu veux que je fasse quoi?

00:25:37.820 --> 00:25:39.709

Appelez la police.

00:25:41.740 --> 00:25:44.346

Ils sont o�, maintenant, ces gars?

00:25:45.980 --> 00:25:47.266

Au coin de la rue.

00:25:47.460 --> 00:25:49.144

S�r qu'ils y sont toujours?

00:25:49.340 --> 00:25:51.627

Appeler la police, c'est s�rieux.

00:25:51.820 --> 00:25:53.629

Non... mais je crois.

00:25:53.820 --> 00:25:55.743

Va voir s'ils y sont toujours.

00:25:55.940 --> 00:25:58.386

Si c'est le cas, tu reviens me voir.

00:25:58.580 --> 00:25:59.741

Tu me demandes

00:25:59.940 --> 00:26:01.988

et on verra ce qu'on peut faire.

00:26:02.900 --> 00:26:03.981

Reviens me voir,

00:26:04.180 --> 00:26:05.511

s'ils y sont toujours.

00:26:12.420 --> 00:26:13.182

Merci!

00:26:13.380 --> 00:26:14.745

Fofolle, va!

00:26:18.060 --> 00:26:19.585

Il y avait...

00:26:21.300 --> 00:26:22.267

deux gar�ons.

00:26:22.460 --> 00:26:24.303

Ils vont peut-�tre revenir.

00:26:24.500 --> 00:26:26.264

Ils voulaient qu'on les aide.

00:26:26.460 --> 00:26:28.827

Mais je te ferai signe, dans ce cas.

00:26:29.020 --> 00:26:30.431

Ils sont revenus.

00:26:31.540 --> 00:26:34.225

Viens voir avec moi, s'il te pla�t.

00:26:35.540 --> 00:26:37.190

Ils sont toujours l�.

00:26:37.580 --> 00:26:39.548

Tu veux bien nous r�p�ter

00:26:39.740 --> 00:26:41.230

tout ce qui s'est pass�?

00:26:41.420 --> 00:26:43.707

Et dis-nous ce qu'on pourrait faire.

00:26:43.900 --> 00:26:45.584

On �tait � Stadium.

00:26:45.780 --> 00:26:48.021

Et puis, on a pris le tram.

00:26:48.420 --> 00:26:50.502

Et ils nous ont poursuivis.

00:26:51.020 --> 00:26:52.704

C'est qui, "ils"?

00:26:52.900 --> 00:26:54.106

Cinq gar�ons.

00:26:54.300 --> 00:26:56.143

Il veut qu'on appelle la police.

00:26:56.340 --> 00:26:59.184

Cinq gar�ons vous poursuivent...
00:26:59.380 --> 00:27:01.860
Ils ont cri� des choses

00:27:02.060 --> 00:27:04.586

et des gros mots dans le tram.

00:27:04.780 --> 00:27:06.430

Je ne t'entends pas.

00:27:06.620 --> 00:27:09.066

Ils ont cri� des gros mots

00:27:09.260 --> 00:27:11.706

et ils nous ont poursuivis.

00:27:13.180 --> 00:27:14.261

Je vois.

00:27:16.020 --> 00:27:18.182

Il souhaite qu'on appelle la police.

00:27:18.380 --> 00:27:20.860

On n'appelle pas la police comme �a.

00:27:21.060 --> 00:27:22.300

Oui, c'est d�sagr�able,

00:27:22.500 --> 00:27:24.901

mais la police ne viendra pas,

00:27:25.100 --> 00:27:26.147

si je dis:

00:27:26.340 --> 00:27:28.547

"Deux gar�ons se sentent poursuivis."

00:27:28.740 --> 00:27:31.346

Il ne s'est rien pass�, en r�alit�.

00:27:31.860 --> 00:27:33.942

Je comprends que c'est stressant.

00:27:34.140 --> 00:27:35.869

Vous avez essay� d'appeler un adulte?

00:27:36.060 --> 00:27:37.869

Oui. Mes parents.

00:27:38.060 --> 00:27:39.141

Ils ne r�pondent pas.

00:27:39.340 --> 00:27:40.671

Pas de r�ponse.

00:27:40.860 --> 00:27:42.225

Si vous voulez,

00:27:42.420 --> 00:27:44.821

vous pouvez rester ici.
00:27:45.020 --> 00:27:46.306
Asseyez-vous ici.

00:27:46.500 --> 00:27:48.741

Nous, on verra tout de suite

00:27:48.940 --> 00:27:50.271

si quelqu'un entre.

00:27:50.460 --> 00:27:51.586

Si vous �tes ici,

00:27:51.780 --> 00:27:53.908

ils n'oseront pas vous faire du mal.

00:27:54.100 --> 00:27:55.625

Tant que vous restez ici,

00:27:55.820 --> 00:27:57.060

vous �tes en s�curit�.

00:27:57.260 --> 00:27:59.661

Et on r�essayera d'appeler tes parents

00:27:59.860 --> 00:28:01.225

dans un petit moment.

00:28:01.500 --> 00:28:02.262

�a va?

00:28:02.460 --> 00:28:04.747

Appelez-moi, en cas de besoin.

00:28:05.820 --> 00:28:07.788

Reposez-vous ici, en attendant.

00:28:12.980 --> 00:28:15.586

On peut pas laisser John avec eux.

00:28:15.780 --> 00:28:17.111

Non, je sais.

00:28:24.380 --> 00:28:26.462

Ils veulent te parler, Sebastian.

00:28:26.660 --> 00:28:27.707

Pourquoi?

00:28:27.900 --> 00:28:28.822

Je sais pas.

00:28:29.020 --> 00:28:30.943

Ils veulent te demander un truc.

00:28:31.900 --> 00:28:33.868

Qu'est-ce qu'ils veulent savoir?

00:28:34.060 --> 00:28:35.186

Je sais pas.

00:28:35.380 --> 00:28:38.429

Ils veulent poser une question,

00:28:38.620 --> 00:28:40.987

et puis, on pourra partir.

00:28:41.180 --> 00:28:43.103

Demande ce qu'ils veulent.

00:28:43.300 --> 00:28:45.029

Non. Allez, viens.

00:28:45.780 --> 00:28:47.225

Finissons-en.

00:28:47.420 --> 00:28:49.263

Apr�s, on pourra partir.

00:28:53.340 --> 00:28:55.342

Voil�, il revient.

00:29:01.300 --> 00:29:02.870

Ils arrivent.

00:29:06.060 --> 00:29:07.664

Montre-moi ton portable.

00:29:08.140 --> 00:29:09.471

Montre ton portable.

00:29:10.220 --> 00:29:11.984

Faut que je v�rifie un truc.

00:29:12.180 --> 00:29:13.864

Si tu me le rends...

00:29:14.060 --> 00:29:15.869

Bien s�r que je te le rends.

00:29:16.060 --> 00:29:17.869

Je te le rends, j'ai dit!

00:29:18.060 --> 00:29:19.550

J'ai une t�te de voleur?

00:29:20.540 --> 00:29:21.587

Les m�mes rayures...

00:29:21.780 --> 00:29:23.145

Oui, je me souviens...

00:29:26.540 --> 00:29:27.951

T'�tais o�, ce week-end?

00:29:28.140 --> 00:29:29.266

� la maison.
00:29:29.460 --> 00:29:31.030
Me mens pas, compris?

00:29:32.140 --> 00:29:33.949

Le week-end dernier, mon fr�re

00:29:34.140 --> 00:29:36.268

s'est fait voler son portable.

00:29:36.460 --> 00:29:37.905

Mais �a, c'est le mien.

00:29:38.100 --> 00:29:39.101

Me baratine pas!

00:29:39.300 --> 00:29:41.746

Du calme. On sait pas si c'est lui.

00:29:41.940 --> 00:29:43.669

Prouve que c'est ton portable.

00:29:43.860 --> 00:29:45.021

Arr�te! Comment...

00:29:45.220 --> 00:29:47.427

C'est pas possible de le prouver.

00:29:47.620 --> 00:29:48.906

Si, prouve-le.

00:29:49.100 --> 00:29:50.226

J'ai le re�u...

00:29:50.420 --> 00:29:52.422

T'as le re�u sur toi, l�?

00:29:52.620 --> 00:29:53.985

Calme-toi, Abdi!

00:29:54.180 --> 00:29:55.181

Sinon, �a vaut rien.

00:29:55.380 --> 00:29:57.587

Tu sais pas s'il est coupable.

00:29:57.780 --> 00:29:59.145

Le juge pas trop vite.

00:29:59.340 --> 00:30:00.341

Exact.

00:30:01.540 --> 00:30:03.542

Tu le juges juste parce qu'il a

00:30:03.740 --> 00:30:05.151

un portable qui ressemble.

00:30:05.820 --> 00:30:06.787

Appelle ton fr�re.
00:30:06.980 --> 00:30:08.630
Oui, je vais l'appeler.

00:30:09.740 --> 00:30:10.627

Rends-le-moi.

00:30:10.820 --> 00:30:12.709

T'as une autre preuve?

00:30:13.540 --> 00:30:14.348

Pardon?

00:30:14.540 --> 00:30:17.430

Est-ce que t'as une autre preuve?

00:30:17.620 --> 00:30:20.021

Je crois pas... Comme quoi?

00:30:20.420 --> 00:30:22.946

Le re�u, c'est tout ce que tu as?

00:30:23.140 --> 00:30:24.630

Il l'a pas sur lui.

00:30:24.820 --> 00:30:26.390

Bien s�r. J'ai pas dit �a.

00:30:26.580 --> 00:30:27.342

Calmez-vous.

00:30:27.540 --> 00:30:28.701

C'�tait une question.

00:30:28.900 --> 00:30:30.390

Va voir Abdi, sinon.

00:30:30.580 --> 00:30:31.502

Non.

00:30:31.740 --> 00:30:34.220

Il faut pas le juger avant d'�tre s�r.

00:30:34.420 --> 00:30:36.070

Il y a les photos dedans...

00:30:36.260 --> 00:30:37.591

Tu me prends pour un con?

00:30:37.780 --> 00:30:39.544

Tout le monde prend des photos.

00:30:39.740 --> 00:30:41.629

Arr�te, maintenant!

00:30:44.500 --> 00:30:46.548

Je suis d�sol�, pour mes potes.

00:30:46.740 --> 00:30:48.947

Ils s'�nervent vite.

00:30:54.980 --> 00:30:56.823

Je peux dire que j'�tais avec toi

00:30:57.020 --> 00:30:58.226

quand tu l'as achet�.

00:30:58.420 --> 00:30:59.910

J'�tais avec lui quand il l'a eu.

00:31:00.100 --> 00:31:01.181

Moi, je vous crois.

00:31:01.380 --> 00:31:03.269

Je pense pas que c'est toi.

00:31:03.540 --> 00:31:05.508

Mais faut trouver une solution.

00:31:05.700 --> 00:31:06.826

�coutez-les, OK?

00:31:07.020 --> 00:31:10.149

Je comprends que c'est dur pour vous

00:31:10.340 --> 00:31:12.069

qu'ils vous accusent et tout,

00:31:12.260 --> 00:31:13.944

mais �coutez-les. D'accord?

00:31:28.940 --> 00:31:30.704

J'ai eu mon fr�re.

00:31:30.900 --> 00:31:33.870

On va aller lui montrer le portable.

00:31:34.140 --> 00:31:36.222

Il nous dira si c'est le sien ou pas.

00:31:37.620 --> 00:31:38.860

Je viens pas.

00:31:39.500 --> 00:31:42.504

Je viens pas. Je veux pas y aller.

00:31:42.700 --> 00:31:43.542

Reste ici.

00:31:43.740 --> 00:31:45.708

Je lui apporte le portable.

00:31:46.260 --> 00:31:48.228

Tu choisis. Tu viens ou j�y vais.

00:31:48.420 --> 00:31:49.945

Abdi, calme-toi.
00:31:50.140 --> 00:31:51.221
T'as une autre id�e?

00:31:51.420 --> 00:31:52.182

Calme-toi!

00:31:52.380 --> 00:31:53.745

Tu sais dire autre chose?

00:31:53.940 --> 00:31:54.702

Ta gueule!

00:31:54.900 --> 00:31:56.743

Essaie de dire autre chose!

00:31:56.940 --> 00:31:58.271

Ta gueule.

00:31:58.460 --> 00:31:59.427

Discute pas!

00:31:59.620 --> 00:32:01.622

Ta gueule! �a suffit!

00:32:01.820 --> 00:32:03.231

�a arrange quoi

00:32:03.420 --> 00:32:05.991

que vous vous criiez dessus?

00:32:06.180 --> 00:32:07.864

Tu crois qu'il voudra venir,

00:32:08.060 --> 00:32:09.471

si vous criez comme �a?

00:32:09.660 --> 00:32:10.991

�a fait ?ipper.

00:32:11.180 --> 00:32:12.864

Tu crois qu'il voudra venir?

00:32:13.060 --> 00:32:15.108

Laisse-le parler...

00:32:15.300 --> 00:32:18.588

Oui, mais tais-toi alors.

00:32:18.780 --> 00:32:20.270

Il est en boucle.

00:32:20.460 --> 00:32:22.508

Ferme-la et laisse-le parler!

00:32:22.700 --> 00:32:23.940

Tais-toi, Kevin.

00:32:24.140 --> 00:32:25.346

Pourquoi il vient pas?
00:32:25.540 --> 00:32:27.349
T'es con ou quoi? Il a peur.

00:32:27.540 --> 00:32:28.905

Il s'est fait racketter!

00:32:29.100 --> 00:32:31.068

Oui, c'�tait une question idiote,

00:32:31.260 --> 00:32:32.307

mais arr�te de crier!

00:32:32.500 --> 00:32:34.229

Laisse-moi voir avec lui.

00:32:34.420 --> 00:32:35.421

C'est d�bile comme question!

00:32:35.620 --> 00:32:37.190

Ta gueule, j'ai dit!

00:32:37.660 --> 00:32:39.310

�coute-moi, Sebastian.

00:32:39.660 --> 00:32:41.947

Tu t'appelles Sebastian, c'est �a?

00:32:42.780 --> 00:32:45.181

Il est juste au coin de la rue.

00:32:46.100 --> 00:32:47.784

Vous voulez pas de probl�mes,

00:32:47.980 --> 00:32:49.106

nous non plus.

00:32:49.300 --> 00:32:51.985

Je sais qu'il est sur les nerfs,

00:32:52.180 --> 00:32:54.626

mais c'est parce que c'est son fr�re.

00:32:54.820 --> 00:32:58.188

Je comprends qu'il vous fasse peur.

00:32:58.780 --> 00:32:59.941

Tu viens avec nous,

00:33:00.140 --> 00:33:02.711

tu montres le portable � son fr�re.

00:33:02.900 --> 00:33:05.028

Quand il aura vu, tu pourras partir.

00:33:05.220 --> 00:33:06.631

C'est pas plus compliqu�.

00:33:07.260 --> 00:33:09.581

Ce sera fini, et on aura plus jamais

00:33:09.780 --> 00:33:11.430

� se parler, vous et nous.

00:33:58.220 --> 00:33:59.346

Il est o�, le fr�re?

00:33:59.540 --> 00:34:02.908

Yannick v�rifie. On doit attendre.

00:34:12.340 --> 00:34:15.264

J'ai appel� le fr�re d'Abdi.

00:34:15.460 --> 00:34:17.224

Il a �t� oblig� de partir.

00:34:17.420 --> 00:34:20.708

Il nous attend place Odin.

00:34:21.580 --> 00:34:23.105

Place Odin?

00:34:23.620 --> 00:34:25.463

On y �tait, il y a quelques minutes.

00:34:26.380 --> 00:34:28.382

On aurait d� le voir, non?

00:34:28.580 --> 00:34:30.309

J'ai dit place Gamlestad.

00:34:30.500 --> 00:34:31.467

Quoi?

00:34:31.900 --> 00:34:33.550

Place Odin, t'as dit.

00:34:33.740 --> 00:34:35.105

J'ai dit place Gamlestad.

00:34:35.300 --> 00:34:36.586

Oui, c'est �a.

00:34:36.780 --> 00:34:39.260

Non. Tu as dit place Odin.

00:34:39.660 --> 00:34:40.821

Arr�te de discuter.

00:34:41.020 --> 00:34:42.385

Il a dit place Gamlestad.

00:34:42.580 --> 00:34:43.342

Non.

00:34:43.540 --> 00:34:45.429

Tu dis que je suis sourd?
00:34:45.900 --> 00:34:47.390
Tu as mal entendu.

00:34:47.580 --> 00:34:48.502

C'est toi!

00:34:48.700 --> 00:34:49.587

Du calme!

00:34:49.780 --> 00:34:50.781

Il a dit quoi?

00:34:50.980 --> 00:34:52.982

Il viendra pas, si tu continues.

00:34:53.180 --> 00:34:55.148

R�ponds-moi!

00:34:56.900 --> 00:34:58.550

Arr�tez!

00:34:58.740 --> 00:35:00.151

Il a pas dit place Odin.

00:35:00.340 --> 00:35:02.627

C'est pas grave. Pourquoi le taper?

00:35:02.820 --> 00:35:04.663

Tu vas o�, toi?

00:35:04.860 --> 00:35:06.624

Pourquoi tu te marres?

00:35:06.820 --> 00:35:08.185

Il a un bl�me...

00:35:08.380 --> 00:35:10.189

Il a mal compris, d'accord?

00:35:10.380 --> 00:35:12.542

Mais j'ai dit place Gamlestad.

00:35:12.740 --> 00:35:14.424

Et maintenant?

00:35:15.340 --> 00:35:16.830

Qu'est-ce que tu fous?

00:35:17.020 --> 00:35:19.387

Vas-y, prends le t�l�phone.

00:35:19.580 --> 00:35:20.581

Range ton portable.

00:35:20.780 --> 00:35:22.862

Tu nous prends pour des voleurs?

00:35:25.900 --> 00:35:27.584

Il croit qu'on veut le voler!
00:35:27.780 --> 00:35:31.387
C'est mon fr�re qui s'est fait voler.

00:35:32.420 --> 00:35:33.581

Range-le maintenant!

00:35:38.580 --> 00:35:40.150

Merde!

00:36:13.900 --> 00:36:15.186

Merde...

00:36:27.540 --> 00:36:29.907

Qu'est-ce que tu fous?

00:37:51.860 --> 00:37:54.545

Votre attention, s'il vous pla�t.

00:37:54.740 --> 00:37:56.105

� tous les voyageurs:

00:37:56.300 --> 00:37:59.668

Il s'agit � nouveau du berceau.

00:38:01.420 --> 00:38:02.990

Je l'ai d�plac�.

00:38:03.180 --> 00:38:04.944

Il se trouve entre les wagons

00:38:05.140 --> 00:38:07.381

des 1re et 2nde classes.

00:38:07.860 --> 00:38:10.306

Mais pour des raisons de s�curit�,

00:38:10.500 --> 00:38:12.901

le berceau ne pourra pas rester l�.

00:38:13.100 --> 00:38:14.511

Il est important

00:38:14.700 --> 00:38:16.862

qu'il n'y ait pas de bagage

00:38:17.060 --> 00:38:19.301

dans les couloirs du train.

00:38:19.500 --> 00:38:22.709

Je prie donc le "topri�taire"...

00:38:27.540 --> 00:38:29.429

Le propri�taire du berceau

00:38:29.620 --> 00:38:32.510

est pri� de contacter le personnel.

00:38:54.580 --> 00:38:56.389

Vous habitez par ici?

00:38:58.300 --> 00:38:59.142

Non.

00:39:01.700 --> 00:39:04.021

J'habite assez loin, moi aussi.

00:39:08.700 --> 00:39:09.701

Tu t'appelles comment?

00:39:09.900 --> 00:39:10.947

Alex.

00:39:11.820 --> 00:39:12.821

Et toi?

00:39:14.380 --> 00:39:16.064

"Achmed".

00:39:21.340 --> 00:39:23.866

Vous �tes tous dans le m�me coll�ge?

00:39:24.340 --> 00:39:26.741

On joue dans la m�me �quipe de foot.

00:39:29.500 --> 00:39:31.025

Quelle �quipe?

00:39:33.100 --> 00:39:34.226

IFK.

00:39:35.340 --> 00:39:36.341

IFK G�teborg.

00:39:36.540 --> 00:39:37.507

D'accord.

00:39:38.140 --> 00:39:39.551

Je jouais au foot avant,

00:39:39.740 --> 00:39:40.821

mais j'ai arr�t�.

00:40:32.980 --> 00:40:34.982

C'est Fifi Brindacier!

00:40:37.740 --> 00:40:39.583

Excusez-moi, je suis d�sol�.

00:40:39.780 --> 00:40:41.464

Je voulais pas vous effrayer.

00:40:41.660 --> 00:40:43.025

Vous �coutez quoi?

00:40:43.260 --> 00:40:44.068

De la musique.
00:40:44.260 --> 00:40:45.864
Quelle sorte de musique?

00:40:46.260 --> 00:40:47.068

De tout.

00:40:47.260 --> 00:40:48.750

Fifi Brindacier.

00:40:50.700 --> 00:40:53.021

Vous �coutez quoi? Excusez-moi!

00:40:53.380 --> 00:40:54.905

Vous �coutez quoi?

00:40:55.660 --> 00:40:56.422

Aswad.

00:40:56.620 --> 00:40:58.907

"Asswood"? C'est quoi, "Asswood"?

00:40:59.660 --> 00:41:01.947

C'est un peu comme Bob Marley.

00:41:02.140 --> 00:41:03.266

D'accord...

00:41:03.460 --> 00:41:04.825

Vous �tes de la Jama�que?

00:41:05.020 --> 00:41:05.987

Non, pas du tout.

00:41:06.180 --> 00:41:07.181

Vous �tes d'o�?

00:41:07.380 --> 00:41:09.144

De Herrljunga.

00:41:09.340 --> 00:41:11.661

Je viens de Herrljunga.

00:41:12.300 --> 00:41:14.268

Il vient de Herrljunga.

00:41:14.460 --> 00:41:19.261

De la "junga"? De la jungle, quoi!

00:41:21.740 --> 00:41:23.310

Je peux �couter?

00:41:23.500 --> 00:41:25.104

Non. L�che mon casque.

00:41:25.300 --> 00:41:28.190

J'ai pas de quoi m'acheter un mp3!

00:41:28.460 --> 00:41:31.589

Pauvre de moi! Laissez-moi �couter.
00:41:32.140 --> 00:41:33.505
Vas-y, alors.

00:41:47.500 --> 00:41:50.151

Putain, c'est pas mal.

00:41:50.700 --> 00:41:52.145

C'est comment?

00:41:56.100 --> 00:41:57.590

Un truc comme �a.

00:41:57.780 --> 00:41:59.305

Rends-moi le casque.

00:41:59.740 --> 00:42:02.550

Vous l'aurez si vous chantez...

00:42:02.740 --> 00:42:04.105

Donne-le-moi.

00:42:07.740 --> 00:42:08.980

Vous pouvez chanter �a?

00:42:09.820 --> 00:42:11.060

Essayez.

00:42:12.900 --> 00:42:14.550

Rends-moi mon casque.

00:42:17.220 --> 00:42:18.710

Non, c'est pas �a.

00:42:20.260 --> 00:42:22.262

C'est avec un "a", pas avec un "o".

00:42:23.980 --> 00:42:25.061

Levez-vous.

00:42:25.260 --> 00:42:27.627

Il faut que tout le tram vous entende.

00:42:28.500 --> 00:42:29.308

Pig�?

00:42:29.500 --> 00:42:32.743

Il faut faire danser les tresses.

00:42:32.940 --> 00:42:34.101

Qu'elles volent!

00:42:34.300 --> 00:42:35.426

Rends-le-moi!

00:42:35.620 --> 00:42:37.463

Faites passer l'�motion!

00:42:40.580 --> 00:42:41.547

Encore une fois.

00:42:41.740 --> 00:42:43.583

Non. Donne-moi mon casque.

00:42:43.780 --> 00:42:45.191

Kevin. Viens voir.

00:42:45.380 --> 00:42:47.064

Qu'est-ce qu'il y a?

00:42:47.580 --> 00:42:49.150

Il y a trois mecs

00:42:49.340 --> 00:42:51.786

et la s�ur de Marcus, l�-bas.

00:42:51.980 --> 00:42:53.391

Merde!

00:42:55.940 --> 00:42:56.941

Putain...

00:42:58.820 --> 00:42:59.787

On descend.

00:42:59.980 --> 00:43:02.267

Non. Ils descendent.

00:43:03.820 --> 00:43:05.822

Ils nous matent.

00:43:21.820 --> 00:43:23.549

Ils arrivent!

00:43:24.860 --> 00:43:26.862

Personne ne bouge!

00:43:31.820 --> 00:43:34.027

Calmez-vous!

00:43:39.540 --> 00:43:41.508

T'as pris le portable de Marcus?

00:43:41.700 --> 00:43:43.384

Non, j'ai rien pris!

00:43:46.620 --> 00:43:49.271

T'as pris le portable de Marcus?

00:43:49.460 --> 00:43:50.347

R�ponds!

00:43:50.540 --> 00:43:52.065

C'est pas lui!

00:43:52.260 --> 00:43:54.786

C'est le mec, l�, derri�re!
00:43:54.980 --> 00:43:57.142
Tout le monde se met � genoux.

00:43:57.340 --> 00:43:59.183

C'est lui!

00:44:02.060 --> 00:44:03.550

C'est lui!

00:44:04.860 --> 00:44:06.862

Cette esp�ce de petit con, l�!

00:44:09.340 --> 00:44:11.707

� genoux, j'ai dit!

00:44:12.420 --> 00:44:15.424

Les mains derri�re le dos!

00:44:16.300 --> 00:44:18.029

Actionne les freins!

00:44:20.340 --> 00:44:22.069

� genoux!

00:44:22.260 --> 00:44:23.830

Les mains derri�re le dos.

00:44:24.020 --> 00:44:26.227

Et �coutez-moi!

00:44:26.420 --> 00:44:27.990

Fermez-la!

00:44:28.500 --> 00:44:30.582

Qui est Marcus? On a rien fait.

00:44:30.780 --> 00:44:33.147

Vous le faites chier, on le sait.

00:44:33.340 --> 00:44:36.423

Petits cons! On va vous tuer!

00:44:36.620 --> 00:44:38.224

Levez-vous!

00:44:44.980 --> 00:44:46.789

Les mains contre la vitre.

00:44:47.220 --> 00:44:49.143

V�rifie ses poches.

00:44:49.700 --> 00:44:51.225

Dehors!

00:44:51.780 --> 00:44:55.068

L�ve-toi! Qu'est-ce que t'as, l�?

00:44:57.300 --> 00:45:00.065

Du calme! Je le fouille.
00:45:00.780 --> 00:45:02.305
Dehors!

00:45:06.220 --> 00:45:08.222

� genoux!

00:45:14.300 --> 00:45:15.790

Mains derri�re le dos!

00:45:15.980 --> 00:45:19.507

C'est toi qui emmerdes Marcus?

00:45:21.220 --> 00:45:23.302

Am�ne-le dehors!

00:45:24.060 --> 00:45:26.427

Toi aussi! Dehors!

00:45:44.820 --> 00:45:46.345

Esp�ces de petits cons!

00:46:02.540 --> 00:46:05.111

Laisse tomber! Laisse-les partir!

00:46:11.900 --> 00:46:12.901

Ils sont o�?

00:46:13.100 --> 00:46:14.784

Ils se sont barr�s.

00:46:15.180 --> 00:46:17.831

Tant pis. On leur a fait peur.

00:46:18.020 --> 00:46:18.942

Merde.

00:46:22.100 --> 00:46:23.590

Vous avez tout?

00:46:23.780 --> 00:46:25.191

Oui, je crois.

00:46:28.580 --> 00:46:31.151

T'as le t�l�phone? Tu l'as?

00:46:31.500 --> 00:46:32.831

O� est mon sac?

00:46:33.020 --> 00:46:34.101

C'est moi qui l'ai.

00:46:34.300 --> 00:46:35.540

Mes gants aussi?

00:46:35.740 --> 00:46:36.821

J'ai un gant.

00:46:37.020 --> 00:46:37.782

Un seul?

00:46:37.980 --> 00:46:39.709

L'autre doit �tre dans le tram.

00:46:39.900 --> 00:46:42.744

Donne. C'est pas le bon portable.

00:46:44.500 --> 00:46:45.740

Il est mieux ou pas?

00:46:45.940 --> 00:46:47.146

Beaucoup mieux.

00:47:58.860 --> 00:48:01.022

Dis... Comment �a va?

00:48:01.420 --> 00:48:02.626

�a va aller?

00:48:03.220 --> 00:48:05.029

J'ai tout vu.

00:48:05.460 --> 00:48:07.303

J'ai �crit mon nom et mon num�ro

00:48:07.500 --> 00:48:09.468

sur un papier. Je peux t�moigner.

00:48:11.740 --> 00:48:13.230

Appelle-moi, au cas o�.

00:48:43.820 --> 00:48:45.549

Vous avez vu Sebastian?

00:48:46.420 --> 00:48:47.945

Vous avez vu Sebastian?

00:48:48.340 --> 00:48:49.466

C'est qui?

00:48:50.980 --> 00:48:52.869

Celui qui a...

00:48:53.500 --> 00:48:54.990

vol� le portable.

00:48:55.180 --> 00:48:56.511

Vous lui voulez quoi?

00:48:56.780 --> 00:48:58.669

Il est pas l�, alors...

00:48:58.860 --> 00:49:01.227

Nous, on peut partir, ou...?

00:49:01.780 --> 00:49:03.509

Ils veulent partir.
00:49:04.500 --> 00:49:06.502
Si tu fais 100 pompes.

00:49:09.060 --> 00:49:10.710

Si vous faites 100 pompes,

00:49:10.900 --> 00:49:12.061

vous pourrez partir.

00:49:18.580 --> 00:49:20.901

Quoi? T'as une meilleure id�e?

00:49:27.780 --> 00:49:30.943

Je peux en faire que cinquante.

00:49:31.820 --> 00:49:34.187

On doit le faire tous les deux?

00:49:34.380 --> 00:49:36.144

Un seul, �a suffit.

00:49:40.140 --> 00:49:42.541

Regardez-le! Il va le faire!

00:49:42.740 --> 00:49:45.311

Il va le faire!

00:49:47.580 --> 00:49:50.106

1, 2, 3...

00:49:50.380 --> 00:49:52.781

Il croit qu'il va y arriver, ce con?

00:50:01.060 --> 00:50:04.109

S�rieux, il va arriver � 100 ou quoi?

00:50:23.820 --> 00:50:25.345

Descends jusqu'en bas!

00:50:36.220 --> 00:50:38.188

Il est arriv� � 50!

00:50:40.740 --> 00:50:42.981

T'as fait la moiti�!

00:50:43.620 --> 00:50:47.181

53, 54, 55...

00:50:59.060 --> 00:51:00.744

Il va y arriver!

00:51:05.460 --> 00:51:07.269

Vas-y, Alex!

00:51:08.820 --> 00:51:12.381

76, 77, 78...

00:51:20.020 --> 00:51:21.670

Allez, Alex!
00:51:21.860 --> 00:51:24.909
84, 85...

00:51:26.500 --> 00:51:28.946

Putain de merde! Vas-y!

00:51:29.140 --> 00:51:30.585

Tu vas y arriver!

00:51:31.900 --> 00:51:33.186

86!

00:51:44.500 --> 00:51:46.070

Allez, tu peux le faire.

00:51:58.700 --> 00:52:00.941

Tu t'es bien battu, Alex.

00:52:36.100 --> 00:52:36.942

Si tu veux,

00:52:37.140 --> 00:52:39.586

tu peux appeler ta m�re ou ton p�re.

00:52:40.380 --> 00:52:41.905

Si tu veux.

00:52:44.460 --> 00:52:45.666

T'entends?

00:53:02.900 --> 00:53:04.868

Vous �tes sur la messagerie Eurovoice.

00:53:05.060 --> 00:53:06.789

Laissez votre message

00:53:06.980 --> 00:53:09.142

apr�s le bip sonore.

00:53:15.700 --> 00:53:17.828

Salut, maman. C'est moi. Sebastian.

00:53:18.020 --> 00:53:20.341

Il s'est pass� un truc.

00:53:22.020 --> 00:53:24.830

Je sais plus o� sont John et Alex.

00:53:25.020 --> 00:53:27.341

Je sais pas o� je suis non plus.

00:53:27.540 --> 00:53:28.780

On est quelque part...

00:53:28.980 --> 00:53:31.426

On est � la place Rymd.

00:53:31.740 --> 00:53:33.629

On est place Rymd.

00:53:33.820 --> 00:53:35.151

Est-ce que tu pourrais

00:53:35.340 --> 00:53:36.580

venir me chercher?

00:53:36.780 --> 00:53:39.704

Appelle-moi quand t'auras ce message.

00:53:41.460 --> 00:53:43.269

Elle a pas r�pondu?

00:53:53.020 --> 00:53:54.943

Pourquoi tu r�ponds pas?

00:53:56.900 --> 00:53:58.390

Je sais pas.

00:54:00.420 --> 00:54:02.548

Comment �a, "tu sais pas"?

00:54:13.460 --> 00:54:15.428

R�ponds. D�croche, maintenant.

00:54:18.020 --> 00:54:19.146

All�?

00:54:23.260 --> 00:54:25.228

Je sais pas...

00:54:25.580 --> 00:54:26.991

J'en sais rien.

00:54:32.900 --> 00:54:34.345

Oui, mais...

00:54:35.580 --> 00:54:38.390

Mais j'y peux rien, moi.

00:54:41.220 --> 00:54:42.187

Non.

00:54:43.660 --> 00:54:44.821

Non, non...

00:54:51.380 --> 00:54:52.381

Laisse-moi parler.

00:54:52.580 --> 00:54:54.628

Tu sais bien que c'est pas vrai.

00:54:57.460 --> 00:54:59.667

Mais comment je vais faire,

00:54:59.860 --> 00:55:01.430

pour vous retrouver '?
00:55:06.260 --> 00:55:08.103
Laisse-moi lui parler.

00:55:08.820 --> 00:55:09.901

All�?

00:55:11.140 --> 00:55:12.221

Vous �tes o�?

00:55:15.980 --> 00:55:17.550

Avec qui je parle?

00:55:17.740 --> 00:55:18.787

Avec Alex.

00:55:18.980 --> 00:55:19.947

C'est qui?

00:55:20.140 --> 00:55:21.630

Celui qui a un blouson vert.

00:55:21.820 --> 00:55:23.822

Donne le t�l�phone � Abdi.

00:55:25.500 --> 00:55:28.504

Au grand gars avec une casquette.

00:55:29.220 --> 00:55:31.461

Oui. Donne-lui le t�l�phone.

00:55:50.140 --> 00:55:51.301

Am�ne-toi.

00:56:03.340 --> 00:56:04.705

Et ton message

00:56:04.900 --> 00:56:07.631

mentionnait les raisons de s�curit�?

00:56:10.860 --> 00:56:13.067

Il n'y a pas de nom dessus.

00:56:14.260 --> 00:56:15.750

Rien!

00:56:53.220 --> 00:56:54.460

Un nouveau message

00:56:54.660 --> 00:56:56.708

� l'attention de tous les voyageurs.

00:56:56.900 --> 00:56:59.267

Il s'agit encore une fois du berceau.

00:57:01.540 --> 00:57:03.827

Son propri�taire doit prendre contact

00:57:04.020 --> 00:57:05.704

avec le personnel de bord,
00:57:05.900 --> 00:57:07.948
sinon nous d�barquerons le berceau

00:57:08.140 --> 00:57:09.710

au prochain arr�t.

00:57:10.660 --> 00:57:12.344

Pour des raisons de s�curit�

00:57:12.540 --> 00:57:14.827

et conform�ment � la r�glementation,

00:57:15.020 --> 00:57:16.943

nous n'acceptons pas de bagages

00:57:17.140 --> 00:57:18.790

dans les couloirs.

00:57:18.980 --> 00:57:21.460

Le berceau bloque actuellement

00:57:21.660 --> 00:57:23.901

l'ouverture des portes.

00:57:26.180 --> 00:57:28.581

Le propri�taire du berceau est pri�

00:57:28.780 --> 00:57:31.226

de se pr�senter au personnel du train,

00:57:31.420 --> 00:57:33.787

se trouvant au milieu du train.

00:57:33.980 --> 00:57:35.345

C'est pas le tien?

00:57:36.620 --> 00:57:38.190

Nous vous invitons

00:57:38.380 --> 00:57:40.986

� venir nous voir d'urgence.

00:57:41.700 --> 00:57:43.907

Nous arriverons en gare de Halmstad

00:57:44.100 --> 00:57:45.067

dans environ...

00:57:54.660 --> 00:57:55.661

Excusez-moi...

00:57:58.300 --> 00:57:59.631

S'il vous pla�t.

00:58:13.820 --> 00:58:15.788

Excusez-moi. S'il vous pla�t.

00:58:19.020 --> 00:58:20.067

S'il vous pla�t.

00:58:29.140 --> 00:58:30.665

Allez, venez.

00:58:37.220 --> 00:58:38.460

Allez, d�p�che-toi!

00:58:47.540 --> 00:58:49.781

Y a quoi, dans la mallette?

00:58:50.340 --> 00:58:51.148

Rien.

00:58:51.780 --> 00:58:52.542

Rien.

00:58:52.740 --> 00:58:53.980

T'as dit quoi?

00:58:54.180 --> 00:58:55.147

Il y a rien.

00:58:55.340 --> 00:58:56.910

T'as une mallette vide?

00:58:57.100 --> 00:58:58.590

Laisse tomber.

00:58:58.780 --> 00:59:00.942

Pourquoi? C'est un pistolet?

00:59:01.260 --> 00:59:02.068

C'est rien.

00:59:02.260 --> 00:59:04.627

T'as forc�ment un truc, l�-dedans.

00:59:05.860 --> 00:59:07.589

Je parie que c'est un gode

00:59:07.780 --> 00:59:11.307

ou un truc pervers dans le genre.

00:59:12.140 --> 00:59:13.221

Comment �a s'ouvre?

00:59:13.420 --> 00:59:14.945

Tu la tiens � l'envers.

00:59:15.140 --> 00:59:16.346

Comment �a s'ouvre?

00:59:16.540 --> 00:59:18.542

Je vais l'ouvrir. Promis.

00:59:18.940 --> 00:59:21.261

Promis?
00:59:21.460 --> 00:59:22.825
Promis.

00:59:23.260 --> 00:59:26.309

Calme-toi, on rigole ensemble. �a va.

00:59:27.660 --> 00:59:29.230

C'est des nouilles.

00:59:29.700 --> 00:59:30.667

Des nouilles?

00:59:30.860 --> 00:59:32.305

Il est chinois, non?

00:59:33.260 --> 00:59:34.466

C'est quoi, ce truc?

00:59:34.660 --> 00:59:35.707

Une clarinette.

00:59:35.900 --> 00:59:36.662

Quoi?

00:59:36.860 --> 00:59:38.749

Une clarinette. Tu connais pas?

00:59:38.940 --> 00:59:40.021

Eh ben, non.

00:59:40.220 --> 00:59:42.427

Pourquoi on demanderait, sinon?

00:59:42.620 --> 00:59:43.906

Pour rigoler.

00:59:44.100 --> 00:59:45.226

Joue quelque chose.

00:59:45.420 --> 00:59:47.263

J'ai pas envie.

00:59:49.140 --> 00:59:50.471

Tu vas la casser!

00:59:50.660 --> 00:59:52.105

Tiens, Yannick.

00:59:52.300 --> 00:59:54.587

Non! Tu vas la casser.

00:59:54.780 --> 00:59:55.542

Calme-toi.

00:59:55.740 --> 00:59:58.869

Je vais l'assembler. Donne-la-moi.

00:59:59.300 --> 01:00:00.711

Donne-la-moi.
01:00:01.060 --> 01:00:02.630
C'est quoi, �a?

01:00:02.820 --> 01:00:04.868

Je parie que ce morceau va l�.

01:00:05.500 --> 01:00:07.229

Je sais le faire!

01:00:07.900 --> 01:00:08.708

L�che!

01:00:08.900 --> 01:00:10.311

Il faut faire doucement.

01:00:10.500 --> 01:00:12.343

Laisse-le faire.

01:00:12.540 --> 01:00:14.861

�a co�te combien, une clarinette?

01:00:15.060 --> 01:00:16.903

Environ 5000 couronnes.

01:00:18.060 --> 01:00:19.391

5000 balles...

01:00:19.580 --> 01:00:22.151

�a s'appelle des couronnes.

01:00:22.340 --> 01:00:24.991

Mais tout le monde dit "balles". Non?

01:00:25.180 --> 01:00:28.741

Je sais pas ce que dit tout le monde.

01:00:28.940 --> 01:00:30.465

Mais je sais que des balles,

01:00:30.660 --> 01:00:31.661

c'est autre chose.

01:00:50.940 --> 01:00:53.341

C'est un morceau des ann�es 30.

01:00:53.620 --> 01:00:55.065

La techno des ann�es 30.

01:00:55.260 --> 01:00:56.546

�coutez-le!

01:00:56.740 --> 01:00:58.265

C'est la techno, �a?

01:00:58.460 --> 01:01:00.383

Oui. Des ann�es 30.

01:01:00.580 --> 01:01:03.424

On dirait le vendeur de glaces.

01:01:03.620 --> 01:01:04.860

Vos gueules!

01:01:12.900 --> 01:01:15.744

Continue! T'en connais une autre?

01:01:16.180 --> 01:01:18.148

On descend ici.

01:01:19.100 --> 01:01:20.511

C'est ici qu'on descend.

01:01:20.700 --> 01:01:22.782

Non, c'est le suivant.

01:01:22.980 --> 01:01:26.826

Je vous promets, c'est le suivant.

01:01:27.020 --> 01:01:29.546

Je sais ce que je dis!

01:01:29.740 --> 01:01:31.469

Ta gueule!

01:01:31.660 --> 01:01:33.503

Je prends ce bus tous les jours!

01:01:33.700 --> 01:01:35.190

C'est pas ici!

01:01:35.380 --> 01:01:36.905

Mais qu'est-ce que t'as?

01:01:37.100 --> 01:01:38.545

C'est pas ici!

01:01:39.140 --> 01:01:40.107

Nana, on descend.

01:01:40.300 --> 01:01:42.064

Je rentre, moi.

01:01:42.260 --> 01:01:44.103

Arr�te tes conneries. Viens!

01:01:48.820 --> 01:01:50.902

Je vais rentrer.

01:01:51.980 --> 01:01:52.788

Viens!

01:01:52.980 --> 01:01:53.788

Pourquoi?

01:01:53.980 --> 01:01:56.267

J'ai promis d'aider ma m�re.
01:01:56.460 --> 01:01:58.383
T'es compl�tement con, ou quoi?

01:01:58.580 --> 01:02:00.582

Tu peux pas rentrer maintenant!

01:02:00.780 --> 01:02:01.941

Comment tu le sais?

01:02:02.140 --> 01:02:03.266

Maman m'a appel�.

01:02:03.460 --> 01:02:04.461

Quand �a?

01:02:04.660 --> 01:02:06.150

Elle a envoy� un texto.

01:02:06.340 --> 01:02:08.422

Vas-y, montre-moi ce texto.

01:02:08.620 --> 01:02:10.463

Merci de vous �loigner de la porte.

01:02:10.660 --> 01:02:12.549

Le chauffeur se f�che...

01:02:12.740 --> 01:02:14.424

On s'en fout, du chauffeur.

01:02:14.620 --> 01:02:16.588

Fais voir ton t�l�phone.

01:02:16.780 --> 01:02:18.384

Alors?

01:02:19.020 --> 01:02:21.307

C'est marqu� "Gordy".

01:02:21.500 --> 01:02:23.150

Laisse-le rentrer.

01:02:23.340 --> 01:02:25.911

Laisse ce connard partir.

01:02:26.100 --> 01:02:27.943

Casse-toi!

01:02:46.060 --> 01:02:48.825

Esp�ce de sale con!

01:02:49.020 --> 01:02:50.670

Tu nous l�ches pas comme �a!

01:02:50.860 --> 01:02:52.464

Qu'est-ce qui se passe?

01:02:52.660 --> 01:02:55.789

Rien du tout, vieux connard!
01:02:55.980 --> 01:02:58.586
Vous voulez que j'appelle la police?

01:02:59.580 --> 01:03:01.787

Et toi, tu nous parles plus jamais.

01:03:01.980 --> 01:03:03.470

Compris? Plus jamais!

01:03:03.660 --> 01:03:06.061

Ta gueule, toi! Tu comprends?

01:03:06.260 --> 01:03:07.386

Ta gueule!

01:03:08.460 --> 01:03:10.144

Esp�ce de vieux con.

01:03:10.340 --> 01:03:12.422

Et toi aussi, esp�ce d'idiot!

01:05:50.700 --> 01:05:51.826

H�!

01:05:53.100 --> 01:05:54.545

Tu vas o�, l�?

01:05:54.860 --> 01:05:56.749

Il se casse!

01:05:58.740 --> 01:06:00.265

Tu vas o�?

01:06:01.020 --> 01:06:02.067

Arr�te!

01:06:02.420 --> 01:06:04.263

Attrape-le!

01:06:04.780 --> 01:06:06.987

Tu vas o�, Sebastian?

01:06:09.380 --> 01:06:10.905

S�rieux, reviens.

01:06:11.660 --> 01:06:12.707

Allez...

01:06:13.620 --> 01:06:16.544

Qu'est-ce que tu fous? Allez!

01:06:17.140 --> 01:06:20.030

Qu'est-ce que tu fous? D�p�che-toi!

01:06:22.100 --> 01:06:23.864

�a va pas, la t�te?

01:06:24.060 --> 01:06:26.301

Tu veux partir, c'est �a?

01:06:26.500 --> 01:06:28.582

Putain... Arr�te!

01:06:29.700 --> 01:06:31.987

Tu vas me laisser ici, c'est �a?

01:06:32.180 --> 01:06:33.909

Comme t'as fait dans le tram!

01:06:36.260 --> 01:06:37.944

C'est pire apr�s,

01:06:38.220 --> 01:06:40.791

si tu fais ce genre de trucs.

01:06:42.180 --> 01:06:43.591

R�ponds-moi!

01:06:45.740 --> 01:06:47.549

L�ve-toi.

01:06:47.740 --> 01:06:49.742

C'est toi qui m'as pouss�.

01:06:53.100 --> 01:06:55.102

T'es vraiment con. Allez, viens!

01:06:55.300 --> 01:06:56.461

D�conne pas.

01:06:56.780 --> 01:06:59.306

C'est toi qui as le portable.

01:07:00.780 --> 01:07:02.384

Il veut pas...

01:07:02.820 --> 01:07:04.629

Il veut pas se lever.

01:07:05.780 --> 01:07:07.430

Va lui parler, toi.

01:07:07.900 --> 01:07:09.311

Vas-y, Anas.

01:07:09.980 --> 01:07:12.301

S'il te pla�t, Sebastian. L�ve-toi.

01:07:20.260 --> 01:07:21.625

Qu'est-ce qu'il y a?

01:07:22.540 --> 01:07:24.224

�a va pas?

01:07:24.900 --> 01:07:27.221

T'as mal au ventre ou quoi?
01:07:28.340 --> 01:07:29.421
R�ponds.

01:07:29.620 --> 01:07:30.781

Non.

01:07:31.260 --> 01:07:33.342

C'est quoi, le probl�me, alors?

01:07:36.740 --> 01:07:38.788

Si tu fais pas ce qu'ils disent,

01:07:38.980 --> 01:07:40.823

t'auras de gros probl�mes.

01:07:41.900 --> 01:07:42.867

H�?

01:07:44.860 --> 01:07:45.861

Je te pr�viens,

01:07:46.060 --> 01:07:48.347

vaut mieux faire comme ils disent.

01:07:49.780 --> 01:07:51.669

Allez, je t'aide.

01:07:52.740 --> 01:07:54.469

Viens.

01:07:54.660 --> 01:07:56.310

Je dois pisser.

01:07:57.700 --> 01:07:58.940

Qu'est-ce qu'il a?

01:07:59.140 --> 01:08:00.983

Il veut pisser.

01:08:14.820 --> 01:08:16.265

Il y en a un qui a besoin de chier

01:08:16.460 --> 01:08:18.064

et l'autre de pisser...

01:08:22.140 --> 01:08:24.188

Si vous devez faire autre chose,

01:08:24.380 --> 01:08:26.860

faites-le. On s'arr�te plus.

01:08:37.860 --> 01:08:40.067

Tu fais quoi, l�, Sebastian?

01:08:42.020 --> 01:08:43.465

Regardez-le!

01:08:47.820 --> 01:08:49.265

Il est bizarre, lui!
01:08:49.460 --> 01:08:51.747
Comment il a fait pour monter?

01:08:53.260 --> 01:08:55.308

T'as 5 ans, ou quoi?

01:08:56.980 --> 01:09:00.189

Eh! On te parle!

01:09:07.260 --> 01:09:08.864

Arr�te de frimer!

01:09:09.060 --> 01:09:11.028

Tu vas faire quoi, l�-haut?

01:09:11.340 --> 01:09:13.627

Si tu tombes, t'es mort!

01:09:15.700 --> 01:09:16.826

T'es sourd?

01:09:17.020 --> 01:09:18.385

On te parle, l�!

01:09:19.980 --> 01:09:21.106

C'est quoi, son nom?

01:09:21.300 --> 01:09:22.506

Parle-lui.

01:09:22.700 --> 01:09:24.065

Sebastian!

01:09:24.380 --> 01:09:26.587

Laisse son pote lui parler.

01:09:26.900 --> 01:09:28.186

Sebastian, �a suffit.

01:09:28.380 --> 01:09:29.620

Descends, maintenant.

01:09:30.660 --> 01:09:31.627

Non...

01:09:32.900 --> 01:09:35.221

Tu vas y passer la journ�e ou quoi?

01:09:36.540 --> 01:09:37.348

H�!

01:09:38.780 --> 01:09:40.589

Je descendrai s'ils nous disent

01:09:40.780 --> 01:09:42.191

ce qu'ils vont nous faire.

01:09:42.380 --> 01:09:44.781

Il croit que c'est lui qui d�cide?

01:09:44.980 --> 01:09:45.867

Descends,

01:09:46.060 --> 01:09:47.949

sinon tu vas voir, putain!

01:09:48.140 --> 01:09:49.107

Sinon, quoi?

01:09:49.300 --> 01:09:50.904

Quelqu'un montera te chercher.

01:09:51.940 --> 01:09:52.941

Vas-y. Viens.

01:09:53.140 --> 01:09:54.824

T'as une grande gueule!

01:09:55.020 --> 01:09:56.067

Ferme-la!

01:09:59.260 --> 01:10:00.785

On peut appeler quelqu'un

01:10:00.980 --> 01:10:03.062

qui viendra te chercher, l�-haut.

01:10:04.340 --> 01:10:05.865

Esp�ce de singe!

01:10:09.940 --> 01:10:10.941

On t'attendra ici.

01:10:11.140 --> 01:10:13.063

C'est pas toi qui d�cides!

01:10:13.260 --> 01:10:14.785

Reste autant que tu veux,

01:10:14.980 --> 01:10:15.981

on s'en fout.

01:10:16.180 --> 01:10:18.228

Calme-toi.

01:10:18.420 --> 01:10:19.945

S'il veut faire le b�b�

01:10:20.140 --> 01:10:22.541

et rester l�-haut, on le laisse.

01:10:25.220 --> 01:10:27.382

Fais le tour de l'arbre, si tu veux.

01:10:27.580 --> 01:10:28.627

On t'attend.
01:10:40.300 --> 01:10:42.428
Mais qu'est-ce qu'on vous a fait?

01:10:43.700 --> 01:10:46.180

On se conna�t m�me pas.

01:10:48.940 --> 01:10:49.827

Hein?

01:10:52.060 --> 01:10:53.585

R�pondez-moi!

01:10:56.060 --> 01:10:57.027

R�pondez-moi!

01:10:57.220 --> 01:10:59.382

Pourquoi tu hurles, putain?

01:11:00.140 --> 01:11:01.301

Vous m'�coutez pas.

01:11:01.500 --> 01:11:02.945

On �coute si on veut!

01:11:03.140 --> 01:11:05.586

C'est pas ta grande gueule qui d�cide.

01:11:06.340 --> 01:11:07.830

C'est ta faute!

01:11:08.020 --> 01:11:09.385

Tu montres ton portable

01:11:09.580 --> 01:11:10.706

� des �trangers!

01:11:11.340 --> 01:11:15.345

Tu montres ton portable � cinq Blacks,

01:11:15.540 --> 01:11:17.668

juste parce qu'ils te le demandent.

01:11:19.100 --> 01:11:20.864

T'as quel �ge, en fait?

01:11:21.980 --> 01:11:23.948

Je te parle!

01:11:24.780 --> 01:11:27.465

Un m�me de trois ans ferait pas �a.

01:11:28.980 --> 01:11:29.947

Oui...

01:11:31.020 --> 01:11:33.148

J'esp�re que �a te servira de le�on.

01:11:44.140 --> 01:11:46.381

Il vous a montr� son portable,
01:11:46.580 --> 01:11:48.582
alors vous allez le voler?

01:11:49.020 --> 01:11:50.545

Vos p�res vous donneront

01:11:50.740 --> 01:11:52.151

de nouveaux portables.

01:11:52.860 --> 01:11:54.510

Mais pourquoi tu dis �a?

01:11:55.220 --> 01:11:58.383

On est pas comme �a. On vole personne.

01:11:58.620 --> 01:12:00.622

Vous allez nous faire quoi, alors?

01:12:01.660 --> 01:12:03.788

On va juste r�soudre ce probl�me.

01:12:04.340 --> 01:12:06.422

On va pas vous voler vos affaires.

01:12:25.860 --> 01:12:27.350

Tobias...

01:12:27.740 --> 01:12:29.265

Attends une seconde!

01:12:32.460 --> 01:12:33.791

On a oubli� un truc.

01:12:33.980 --> 01:12:34.947

Quoi?

01:13:24.140 --> 01:13:25.869

Et si on allait leur demander

01:13:26.060 --> 01:13:26.947

tout de suite?

01:13:27.140 --> 01:13:28.949

Oui, allons-y.

01:13:29.620 --> 01:13:32.021

On leur demande maintenant?

01:13:32.300 --> 01:13:33.950

Il y en a peut-�tre d'autres

01:13:34.140 --> 01:13:36.108

qui ne comprennent que l'anglais.

01:13:36.820 --> 01:13:39.027

Oui. Mais on la fait tout de suite?

01:13:39.220 --> 01:13:41.541

L'annonce au haut-parleur?

01:13:42.260 --> 01:13:43.750

Le train est parti.

01:13:43.940 --> 01:13:45.829

Mais on aurait pu la faire...

01:13:47.460 --> 01:13:49.428

Du coup, il arrivera � G�teborg.

01:13:49.620 --> 01:13:51.384

Oui, ils le r�cup�reront l�-bas.

01:13:51.860 --> 01:13:54.181

Ils m'ont forcement vu

01:13:54.380 --> 01:13:56.747

trimbaler ce truc dans les couloirs.

01:13:56.940 --> 01:13:58.942

Les gens ne font pas attention

01:13:59.140 --> 01:14:00.983

� ce genre de choses.

01:14:55.260 --> 01:14:57.706

Bient�t, on l'aura aussi en allemand.

01:14:58.660 --> 01:15:01.709

"Wir habst eine Kinder..."

01:15:03.860 --> 01:15:06.101

Comment dit-on "lit", en allemand?

01:15:58.300 --> 01:15:59.108

Quoi?

01:15:59.300 --> 01:16:02.349

On fait une course.

01:16:02.540 --> 01:16:05.384

On commence l�, en bas.

01:16:05.660 --> 01:16:07.628

On pose tout ce qui a de la valeur,

01:16:07.820 --> 01:16:09.549

et le gagnant rafle tout.

01:16:09.940 --> 01:16:12.022

Ils choisissent un gars, et nous un.

01:16:13.740 --> 01:16:15.151

Allez, on le fait.

01:16:17.660 --> 01:16:19.947

Les gars, voil� ce qu'on va faire:
01:16:20.540 --> 01:16:21.985
Vous choisissez votre coureur

01:16:22.180 --> 01:16:23.830

le plus rapide. On fait pareil.

01:16:24.020 --> 01:16:25.829

On pose nos affaires de valeur ici.

01:16:26.020 --> 01:16:28.261

La course commence l�, en bas.

01:16:28.460 --> 01:16:29.541

Le gagnant

01:16:29.740 --> 01:16:31.185

et son �quipe prennent tout.

01:16:31.380 --> 01:16:32.825

Bonne id�e, non?

01:16:33.260 --> 01:16:34.705

Les chances sont �gales.

01:16:34.900 --> 01:16:35.662

Ok?

01:16:35.860 --> 01:16:36.986

Pr�te ton blouson.

01:16:37.180 --> 01:16:38.511

Tu cours pour nous.

01:16:38.820 --> 01:16:40.185

Tu cours pour nous?

01:16:40.380 --> 01:16:42.030

J'ai fait les pompes, moi.

01:16:42.220 --> 01:16:44.427

Tu cours? Comment tu t'appelles?

01:16:44.620 --> 01:16:45.667

John.

01:16:46.580 --> 01:16:47.661

Pourquoi tu rigoles?

01:16:47.860 --> 01:16:49.191

Pour rien. Continue.

01:16:52.020 --> 01:16:54.307

On pose tous les bons trucs ici:

01:16:54.500 --> 01:16:55.990

Portables, portefeuilles...

01:16:56.220 --> 01:16:59.030

mp3, iPod... Tout ce que vous avez.
01:17:04.900 --> 01:17:06.140
Attends, Abdi...

01:17:06.340 --> 01:17:07.751

Laisse-moi courir.

01:17:18.780 --> 01:17:20.384

Oublie pas le bonnet.

01:17:23.060 --> 01:17:24.664

T'as autre chose?

01:17:24.860 --> 01:17:26.350

T'as tout mis par terre?

01:17:27.940 --> 01:17:30.022

John contre Yannick! Allez!

01:17:36.620 --> 01:17:37.667

Allez!

01:17:41.100 --> 01:17:43.182

Attendez une seconde. Merde...

01:17:43.380 --> 01:17:45.189

Elle vaut plus que tout le reste.

01:17:45.380 --> 01:17:46.984

Vas-y. Pose-la par terre.

01:17:51.740 --> 01:17:53.344

Allez!

01:18:08.180 --> 01:18:09.591

J'ai une id�e.

01:18:09.780 --> 01:18:11.350

Je lance ce truc en l'air.

01:18:11.540 --> 01:18:13.304

Quand il atterrit, ils d�marrent.

01:18:13.500 --> 01:18:15.582

Comme �a, ils peuvent pas tricher.

01:18:16.660 --> 01:18:17.707

Yannick!

01:18:18.460 --> 01:18:20.701

Je vais lancer ce truc en l'air.

01:18:20.900 --> 01:18:23.585

Quand il atterrit, vous partez.

01:18:23.780 --> 01:18:24.747

Ok!

01:18:30.540 --> 01:18:31.507

Allez, Yannick!

01:18:31.700 --> 01:18:33.304

Ne nous laisse pas tomber!

01:18:34.900 --> 01:18:36.265

J'ai pos� ma vie enti�re,

01:18:36.460 --> 01:18:37.586

sur le blouson.

01:18:43.900 --> 01:18:45.265

Vous �tes pr�ts?

01:18:47.540 --> 01:18:48.826

Je suis pr�t!

01:18:52.580 --> 01:18:53.991

� vos marques.

01:18:54.580 --> 01:18:55.820

Pr�ts...

01:18:57.340 --> 01:18:58.421

Partez!

01:18:59.300 --> 01:19:01.871

Non, arr�tez! Faux d�part!

01:19:02.060 --> 01:19:03.505

Faut recommencer!

01:19:03.700 --> 01:19:04.701

Retournez l�-bas.

01:19:04.900 --> 01:19:06.265

J'ai dit,

01:19:06.460 --> 01:19:08.224

quand il atterrit, vous d�marrez.

01:19:08.420 --> 01:19:10.070

Qu'est-ce que tu fous?

01:19:10.260 --> 01:19:11.307

Je pensais que...

01:19:12.380 --> 01:19:14.747

Yannick! T'as compris, l�?

01:19:14.940 --> 01:19:16.544

Allez, Yannick!

01:19:16.740 --> 01:19:18.947

J'attendais qu'il atterrisse.

01:19:19.220 --> 01:19:20.904

Non, t'as commenc� � courir
01:19:21.100 --> 01:19:22.545
quand il �tait en l'air.

01:19:31.340 --> 01:19:32.421

C'est compris?

01:19:32.620 --> 01:19:35.226

Quand il touche par terre, courez.

01:19:36.700 --> 01:19:37.861

� vos marques.

01:19:38.500 --> 01:19:39.661

Pr�ts...

01:19:42.220 --> 01:19:43.267

Partez!

01:19:49.140 --> 01:19:50.710

Salut, mon pote!

01:19:57.060 --> 01:19:58.664

� moi la clarinette!

01:19:59.300 --> 01:20:00.870

Et les portefeuilles!

01:20:03.300 --> 01:20:04.711

Moi le premier!

01:20:04.900 --> 01:20:05.867

Pourquoi?

01:20:07.060 --> 01:20:08.027

Non...

01:20:08.220 --> 01:20:10.382

Abdi, dis-nous ce que t'as fait.

01:20:10.580 --> 01:20:12.344

J'ai fait le m�chant flic.

01:20:12.540 --> 01:20:15.066

Moi, j'ai fait le bon flic.

01:20:15.260 --> 01:20:16.625

Et toi, Yannick?

01:20:16.820 --> 01:20:19.790

J'ai gagn� la course.

01:20:20.260 --> 01:20:22.024

J'ai ramen� le gars

01:20:22.260 --> 01:20:23.500

dans l'arbre,

01:20:23.700 --> 01:20:25.304

celui avec le blouson bleu.
01:20:25.500 --> 01:20:26.911
Tu t'�tais cach�...

01:20:27.100 --> 01:20:28.989

Sans lui, pas de course.

01:20:29.180 --> 01:20:30.670

Vous vous �tes planqu�s,

01:20:30.860 --> 01:20:32.225

� leur arriv�e.

01:20:32.420 --> 01:20:34.184

Je vous l'ai ramen�.

01:20:34.380 --> 01:20:35.188

Ta gueule!

01:20:35.380 --> 01:20:37.064

Sinon, pas de course.

01:20:37.260 --> 01:20:38.671

Je prends la clarinette.

01:20:38.860 --> 01:20:41.431

Le t�l�phone est pour moi.

01:20:41.620 --> 01:20:42.701

Kevin!

01:20:43.060 --> 01:20:44.027

Arr�te!

01:20:44.220 --> 01:20:46.222

Tu prends la clarinette aussi?

01:20:46.420 --> 01:20:48.309

La clarinette est pour moi.

01:20:48.540 --> 01:20:49.746

On partagera.

01:20:49.940 --> 01:20:52.307

On la vendra � un brocanteur demain.

01:20:52.500 --> 01:20:54.468

On partagera tout. Ok?

01:20:54.660 --> 01:20:57.061

Moi, j'ai eu qu'un portefeuille vide!

01:20:57.260 --> 01:20:58.830

Bien fait pour toi!

01:21:01.500 --> 01:21:02.911

Je dis quoi?

01:21:03.700 --> 01:21:05.145

Dis juste qu'on s'en va.

01:21:06.420 --> 01:21:07.865

On s'en va, maintenant.

01:21:09.820 --> 01:21:12.426

Ok. Salut, les mecs.

01:21:14.460 --> 01:21:16.667

On voulait juste vous le dire...

01:21:25.660 --> 01:21:27.025

Attendez une seconde...

01:21:29.300 --> 01:21:30.631

T'as froid?

01:21:31.380 --> 01:21:32.222

Un peu.

01:21:32.420 --> 01:21:34.388

Prends mes affaires.

01:21:37.020 --> 01:21:38.431

Ok. Mais...

01:21:39.260 --> 01:21:40.785

C'est quelle marque, �a?

01:21:41.220 --> 01:21:42.904

Diesel. Pourquoi?

01:21:43.620 --> 01:21:45.702

T'as envie d'�changer?

01:21:46.220 --> 01:21:46.982

Non.

01:21:47.180 --> 01:21:49.103

S'il te pla�t, on �change.

01:21:49.700 --> 01:21:50.940

S'il te pla�t.

01:21:51.660 --> 01:21:53.424

Si je r�cup�re ma carte SIM.

01:21:53.620 --> 01:21:54.985

Ta carte SIM?

01:21:55.900 --> 01:21:57.902

H�! Yannick ou Abdi!

01:21:58.260 --> 01:21:59.750

Il veut sa carte SIM.

01:21:59.940 --> 01:22:00.941

On �change nos pantalons.
01:22:01.140 --> 01:22:02.266
Quel portable?

01:22:02.460 --> 01:22:03.621

T'avais quel portable?

01:22:03.820 --> 01:22:05.470

Un Sony Ericsson noir.

01:22:05.660 --> 01:22:07.344

Un Sony Ericsson noir.

01:22:11.340 --> 01:22:13.502

C'est Yannick qui l'a pris.

01:22:17.900 --> 01:22:19.106

Tu me le rends apr�s?

01:22:19.300 --> 01:22:21.223

Je suis pas un voleur, moi.

01:22:21.420 --> 01:22:22.387

C'est lequel?

01:22:22.580 --> 01:22:24.070

Celui-l�.

01:22:24.900 --> 01:22:26.231

Je le pose l�.

01:22:36.300 --> 01:22:38.780

OK, on fait l'�change. Tiens, Abdi.

01:22:53.620 --> 01:22:55.429

J'ai failli tomber...

01:22:57.220 --> 01:22:58.949

Je pr�f�re me changer l�-bas.

01:22:59.140 --> 01:23:00.027

Pourquoi?

01:23:00.220 --> 01:23:02.461

Je veux me changer derri�re l'arbre.

01:23:02.660 --> 01:23:04.628

C'est quoi, ton probl�me?

01:23:04.820 --> 01:23:05.787

Change-toi ici.

01:23:05.980 --> 01:23:08.267

Je suis un peu g�n�.

01:23:08.460 --> 01:23:10.906

Ok. Mais essaie pas de me rouler.

01:23:20.860 --> 01:23:22.624

D�p�che-toi, bordel!
01:25:58.020 --> 01:25:59.431
Bonjour. Comment tu t'appelles?

01:25:59.620 --> 01:26:00.826

John.

01:26:02.060 --> 01:26:04.950

Tu n'as pas de titre de transport?

01:26:05.140 --> 01:26:06.380

Et pas de portable?

01:26:07.060 --> 01:26:07.822

Rien du tout.

01:26:08.020 --> 01:26:09.385

Pas d'argent, non plus?

01:26:09.860 --> 01:26:12.067

Mais vous savez bien qu'on ne peut

01:26:12.260 --> 01:26:14.342

pas prendre le tram sans ticket.

01:26:16.700 --> 01:26:19.306

Ton num�ro de t�l�phone, � la maison?

01:26:20.380 --> 01:26:21.620

Parle plus fort.

01:26:21.820 --> 01:26:23.549

331...

01:26:23.740 --> 01:26:25.151

13...

01:26:25.340 --> 01:26:26.910

37.

01:26:27.140 --> 01:26:28.585

Voyons voir...

01:26:29.220 --> 01:26:30.585

Tu habites au num�ro 2

01:26:30.780 --> 01:26:32.464

de la rue du Docteur Lind.

01:26:32.980 --> 01:26:34.391

Le pr�nom de ta m�re?

01:26:34.580 --> 01:26:36.582

Gunilla.

01:26:37.580 --> 01:26:39.423

J'appuie sur le bouton...

01:26:39.620 --> 01:26:42.305

Tu es trop jeune

01:26:42.500 --> 01:26:44.468

pour que je te la donne.

01:26:44.660 --> 01:26:46.662

L'amende sera envoy�e

01:26:46.860 --> 01:26:48.544

directement chez tes parents.

01:26:49.300 --> 01:26:50.790

En rentrant, dis-leur

01:26:50.980 --> 01:26:52.869

qu'ils vont recevoir une amende.

01:26:53.060 --> 01:26:53.868

Ils sauront

01:26:54.060 --> 01:26:55.664

ce qui s'est pass� ce soir.

01:26:56.580 --> 01:26:58.025

C'est important.

01:26:58.500 --> 01:26:59.422

Et lui?

01:26:59.620 --> 01:27:00.587

Ils sont ensemble?

01:27:00.780 --> 01:27:02.669

Vous �tes tous copains?

01:27:04.020 --> 01:27:06.102

Tu n'as pas de ticket non plus?

01:27:07.420 --> 01:27:09.149

C'est mal, ce que vous faites.

01:27:09.340 --> 01:27:11.388

Vous resquillez, tous les trois.

01:27:12.300 --> 01:27:14.985

Ton num�ro de t�l�phone � la maison?

01:27:15.180 --> 01:27:16.705

80...

01:27:17.020 --> 01:27:18.624

34...

01:27:18.820 --> 01:27:20.151

36.

01:27:20.340 --> 01:27:21.466

Voyons voir...
01:27:22.980 --> 01:27:25.028
Tu vis 18, rue du Docteur Fries?

01:27:26.900 --> 01:27:28.186

Le pr�nom de ton p�re?

01:27:28.380 --> 01:27:29.950

Per.

01:27:31.460 --> 01:27:34.350

Per-Erik? C'est le nom inscrit.

01:27:34.540 --> 01:27:36.349

Vous l'appelez Per, peut-�tre.

01:27:36.540 --> 01:27:38.941

Enfin, l'adresse est bonne.

01:27:39.740 --> 01:27:41.390

J'appuie sur le bouton...

01:27:41.900 --> 01:27:43.470

Le bouton magique

01:27:43.660 --> 01:27:45.105

qui envoie une amende

01:27:45.300 --> 01:27:47.428

de 1200 couronnes chez toi.

01:27:47.620 --> 01:27:49.987

Tes parents vont devoir payer,

01:27:50.780 --> 01:27:53.021

parce que tu es un resquilleur.

01:27:54.500 --> 01:27:56.901

On est d'accord? Tu fais pareil.

01:27:57.100 --> 01:27:58.067

Dis-leur tout.

01:27:58.260 --> 01:28:00.183

Ils l'apprendront, de toute mani�re.

01:28:00.380 --> 01:28:02.030

Inutile d'essayer de cacher

01:28:02.220 --> 01:28:03.426

ce qui s'est pass�.

01:28:03.940 --> 01:28:04.907

Soyez honn�tes.

01:28:05.100 --> 01:28:07.944

Rentrez et dites tout � vos parents.

01:28:08.260 --> 01:28:09.591

Autre chose.
01:28:09.780 --> 01:28:11.748
Vous allez rentrer chez vous,

01:28:11.940 --> 01:28:12.907

maintenant.

01:28:13.860 --> 01:28:16.147

Vous ne descendez pas de ce tram.

01:28:16.340 --> 01:28:18.547

Si vous changez de tram

01:28:18.820 --> 01:28:20.424

et qu'un autre contr�leur

01:28:20.620 --> 01:28:22.031

vous attrape,

01:28:22.220 --> 01:28:24.222

vous aurez une deuxi�me amende.

01:28:24.660 --> 01:28:26.822

Dans ce cas, le prix de la soir�e

01:28:27.020 --> 01:28:28.590

sera de 2400 couronnes.

01:28:28.780 --> 01:28:29.986

C'est beaucoup d'argent.

01:28:30.180 --> 01:28:32.148

Il n'y a aucune raison de faire �a.

01:28:32.580 --> 01:28:34.582

Vous me promettez de rentrer?

01:28:35.220 --> 01:28:36.984

Les gars! Vous avez compris

01:28:37.180 --> 01:28:38.545

ce que je vous ai dit?

01:28:39.900 --> 01:28:41.629

Je vous ai dit quoi?

01:28:42.060 --> 01:28:43.505

Qu'on aurait une amende.

01:28:43.700 --> 01:28:45.225

Tu l'as d�j� eue.

01:28:45.420 --> 01:28:47.104

Maintenant, tu vas faire quoi?

01:28:47.300 --> 01:28:48.586

Rentrer.

01:28:48.780 --> 01:28:51.306

Directement et sans d�tour.

01:28:51.740 --> 01:28:54.425

Sinon, vous risquez une 2e amende.

01:28:54.860 --> 01:28:56.021

On est d'accord?

01:28:56.220 --> 01:28:58.541

Vous avez fait une grosse b�tise.

01:28:58.740 --> 01:29:02.142

J'esp�re qu'on n'aura plus jamais

01:29:02.340 --> 01:29:03.990

� vous donner d'amende.

01:29:04.180 --> 01:29:05.989

On peut faire plein de choses

01:29:06.180 --> 01:29:07.909

avec tout cet argent.

01:29:08.180 --> 01:29:09.591

On est d'accord?

01:29:10.140 --> 01:29:12.029

Bien. Passez une bonne soir�e.

01:29:12.220 --> 01:29:14.268

Salut, les gar�ons.

01:30:04.420 --> 01:30:05.467

C'est sa m�re.

01:30:05.660 --> 01:30:07.662

Vas-y, r�ponds!

01:30:08.020 --> 01:30:09.784

Vas-y. R�ponds!

01:30:10.260 --> 01:30:12.103

R�ponds, toi. C'est mieux.

01:30:12.300 --> 01:30:14.587

Laisse-moi r�pondre! Je le fais!

01:30:14.780 --> 01:30:16.908

Non. Vas-y, Kevin.

01:30:17.100 --> 01:30:18.261

R�ponds!

01:30:19.500 --> 01:30:21.309

Bon. Elle a raccroch�.

01:30:21.500 --> 01:30:23.229

Parce que t'as pas r�pondu.
01:30:23.620 --> 01:30:25.543
Laisse tomber.

01:30:25.740 --> 01:30:28.584

�a aurait pu �tre vachement marrant!

01:30:28.780 --> 01:30:30.111

T'es vraiment un...

01:30:30.300 --> 01:30:33.224

Tu voulais lui dire quoi?

01:30:33.820 --> 01:30:35.151

R�ponds!

01:30:35.340 --> 01:30:37.581

Fais semblant d'�tre Sebastian.

01:30:37.780 --> 01:30:38.861

Salut, maman.

01:30:41.500 --> 01:30:42.387

Salut!

01:30:44.780 --> 01:30:45.827

Oui...

01:30:50.100 --> 01:30:51.067

Comment �a?

01:30:51.260 --> 01:30:52.785

C'est Sebastian � l'appareil.

01:30:55.820 --> 01:30:59.108

D'accord. Je te passe John.

01:31:01.500 --> 01:31:02.865

All�?

01:31:04.340 --> 01:31:05.705

C'est John.

01:31:09.260 --> 01:31:10.989

Si, c'est vraiment John.

01:31:11.420 --> 01:31:13.548

D'accord. Je vais dire la v�rit�.

01:31:13.740 --> 01:31:15.026

Je suis Carl,

01:31:15.220 --> 01:31:17.222

le petit ami de Sebastian.

01:31:18.540 --> 01:31:20.383

Sebastian est aux toilettes.

01:31:20.580 --> 01:31:22.582

Il baise avec deux autres mecs.
01:31:24.180 --> 01:31:26.547
Comment �a? Mais je suis s�rieux.

01:31:28.900 --> 01:31:31.028

Je vous passe Mohammed.

01:31:33.860 --> 01:31:35.100

All�?

01:31:35.740 --> 01:31:37.071

Qu'est-ce qu'il raconte?

01:31:52.500 --> 01:31:53.990

Laisse Yannick parler.

01:31:56.860 --> 01:31:59.431

Sebastian est l�. Je vous le passe.

01:32:00.420 --> 01:32:01.660

Maman?

01:32:02.540 --> 01:32:03.666

Maman?

01:32:04.100 --> 01:32:05.511

Bonjour, maman.

01:32:07.540 --> 01:32:09.702

Il faut que je t'avoue un truc.

01:32:11.180 --> 01:32:13.262

Laisse-moi finir!

01:32:15.820 --> 01:32:18.107

Je suis Sebastian, ton fils.

01:32:18.300 --> 01:32:20.541

Il faut que j'avoue quelque chose.

01:32:20.740 --> 01:32:22.504

Je suis homosexuel.

01:32:25.620 --> 01:32:27.110

J'ai rendez-vous aux toilettes

01:32:27.300 --> 01:32:28.586

avec 10 autres mecs.

01:32:33.940 --> 01:32:35.101

Mais je suis ton fils!

01:32:35.300 --> 01:32:36.426

Dis que tu dois partir.

01:32:36.620 --> 01:32:38.748

Faut que j'aille � ma partouze.

01:32:38.940 --> 01:32:39.702

Salut!

01:32:39.900 --> 01:32:41.550

La pizza au jambon?

01:32:41.740 --> 01:32:42.787

Pour moi!

01:32:44.660 --> 01:32:46.071

Pizza kebab.

01:32:46.260 --> 01:32:47.625

Merci beaucoup.

01:32:54.620 --> 01:32:55.542

Pizza kebab?

01:32:56.580 --> 01:32:57.706

Voil�.

01:32:57.900 --> 01:32:59.823

Et la derni�re pizza kebab.

01:34:32.700 --> 01:34:34.668

Non, c'est pas ton ballon!

01:34:35.420 --> 01:34:36.751

C'est pas ton ballon.

01:34:36.940 --> 01:34:38.624

C'est mon ballon!

01:34:54.620 --> 01:34:55.587

Bonjour...

01:34:56.780 --> 01:34:58.066

Merci beaucoup.

01:35:08.100 --> 01:35:09.864

C'est bien, mets ton sweat...

01:35:12.380 --> 01:35:13.791

T'as tes affaires?

01:35:15.140 --> 01:35:16.471

Oui.

01:35:22.620 --> 01:35:24.941

Vous �tes pr�ts?

01:35:25.140 --> 01:35:27.108

Tout va bien, petit bonhomme?

01:35:28.060 --> 01:35:31.109

Voici tout ce que j'avais emprunt�.

01:35:31.300 --> 01:35:33.428

Il y a encore un truc. Oui, Samira?
01:35:33.620 --> 01:35:34.701
Il est sale...

01:35:34.900 --> 01:35:37.631

Pourquoi tout est sale dans cette maison?

01:35:37.820 --> 01:35:39.106

Donne-moi �a.

01:35:39.300 --> 01:35:41.223

Laisse-moi faire. Tu parles trop.

01:35:41.420 --> 01:35:43.104

Pourquoi tout devient sale

01:35:43.300 --> 01:35:44.540

dans cette maison?

01:35:44.740 --> 01:35:47.186

Car tes enfants vivent ici. R�le pas.

01:35:47.580 --> 01:35:49.150

C'est la derni�re fois.

01:35:49.340 --> 01:35:51.183

J'ai encore un truc � chercher.

01:35:51.380 --> 01:35:52.745

Encore des choses?

01:35:52.940 --> 01:35:54.590

Un dernier petit truc.

01:35:54.780 --> 01:35:55.542

D'accord...

01:35:55.740 --> 01:35:57.469

Ok? Merci.

01:36:05.700 --> 01:36:06.861

C'est pas lourd.

01:36:07.060 --> 01:36:09.666

On va le mettre dans le berceau.

01:36:09.860 --> 01:36:12.511

Dis � ton p�re qu'on est d�sol�s

01:36:12.700 --> 01:36:14.589

d'avoir tout gard� si longtemps.

01:36:14.780 --> 01:36:16.782

C'est tout, Samira?

01:36:16.980 --> 01:36:18.425

Oui. C'est tout.

01:36:19.220 --> 01:36:21.382

Je vais vous ouvrir la porte.
01:36:21.660 --> 01:36:23.947
Tiens la main de ton fr�re.

01:36:24.140 --> 01:36:26.541

Et surtout dans le tram.

01:39:47.740 --> 01:39:49.185

�coute, petit...

01:39:49.380 --> 01:39:51.303

Attends! Je veux te parler!

01:39:52.460 --> 01:39:53.746

Pourquoi tu t'en vas?

01:39:53.940 --> 01:39:55.510

Faut que je te parle.

01:39:55.820 --> 01:39:57.470

Qu'est-ce que tu fous?

01:39:58.020 --> 01:40:00.546

Tu te mets � courir

01:40:00.740 --> 01:40:03.471

quand je dis que je veux te parler.

01:40:03.980 --> 01:40:06.460

Arr�te de me tirer le bras comme �a.

01:40:06.660 --> 01:40:09.664

Dis-moi pourquoi tu t'es sauv�.

01:40:09.860 --> 01:40:11.100

Assieds-toi.

01:40:11.620 --> 01:40:14.226

Tu sais pourquoi je veux te parler.

01:40:14.420 --> 01:40:16.309

Tu sais ce que tu as fait.

01:40:16.780 --> 01:40:18.703

Tu voles des portables

01:40:18.900 --> 01:40:21.426

et �a, on a pas le droit!

01:40:22.300 --> 01:40:25.110

Il y a des gamins qui sont malheureux

01:40:25.300 --> 01:40:26.426

� cause de toi.

01:40:27.620 --> 01:40:30.021

Regarde-moi quand je te parle.

01:40:30.220 --> 01:40:31.551

Je vous regarde!

01:40:31.740 --> 01:40:33.265

Ne joue pas l'innocent.

01:40:33.460 --> 01:40:35.542

Tu sais tr�s bien de quoi je parle.

01:40:36.340 --> 01:40:37.944

Ce que tu fais est ill�gal.

01:40:38.140 --> 01:40:40.108

C'est pas la bonne voie pour toi.

01:40:40.300 --> 01:40:42.029

Pourquoi tu fais �a?

01:40:43.420 --> 01:40:44.910

J'habite avec ma m�re

01:40:45.100 --> 01:40:46.829

et sept fr�res et s�urs,

01:40:47.020 --> 01:40:49.500

et on n'a rien � manger.

01:40:49.980 --> 01:40:50.981

On a faim...

01:40:51.180 --> 01:40:53.387

D'o� tu sors cette glace, alors?

01:40:53.580 --> 01:40:55.503

Jette-moi cette glace.

01:40:57.700 --> 01:41:00.067

Je veux savoir si tu as le portable

01:41:00.260 --> 01:41:02.069

de mon fils. Montre-moi �a, l�.

01:41:02.260 --> 01:41:03.785

�a? Ou quoi?

01:41:03.980 --> 01:41:06.665

Il n'est pas � toi. Donne-le-moi.

01:41:06.860 --> 01:41:07.622

Non!

01:41:08.460 --> 01:41:09.825

Vous me touchez pas!

01:41:10.020 --> 01:41:11.829

Arr�te de crier comme �a.

01:41:12.020 --> 01:41:15.911

Non! Laissez-moi!
01:41:18.020 --> 01:41:20.307
Qu'est-ce que vous faites?

01:41:20.900 --> 01:41:22.982

Qu'est-ce qui se passe ici?

01:41:26.500 --> 01:41:28.104

Ne vous m�lez pas de �a,

01:41:28.300 --> 01:41:29.586

s'il vous pla�t.

01:41:29.780 --> 01:41:32.351

On lui parle, c'est tout.

01:41:33.020 --> 01:41:34.784

Arr�te un peu, tu veux!

01:41:34.980 --> 01:41:36.106

Aidez-moi.

01:41:37.740 --> 01:41:38.821

Assieds-toi l�-bas.

01:41:39.020 --> 01:41:40.988

Ce n'est pas vos affaires.

01:41:41.180 --> 01:41:43.421

Je lui parle. � ma mani�re.

01:41:43.620 --> 01:41:45.110

Laissez-nous tranquilles.

01:41:45.300 --> 01:41:47.462

Je reste ici et je vous surveille.

01:41:47.660 --> 01:41:48.866

�a m'a l'air bizarre.

01:41:49.940 --> 01:41:52.181

Donne-moi �a. Il n'est pas � toi.

01:41:52.380 --> 01:41:54.144

Non! L�chez-moi!

01:41:56.940 --> 01:41:59.022

Arr�te de crier, comme �a.

01:41:59.220 --> 01:42:00.267

Arr�tez vous-m�me!

01:42:00.460 --> 01:42:02.462

Tu cries comme un putain de...

01:42:03.820 --> 01:42:04.981

Laissez-moi tranquille.

01:42:05.180 --> 01:42:08.070

C'est pour ton bien, tout �a.
01:42:08.260 --> 01:42:09.750
Pourquoi je le donnerais?

01:42:09.940 --> 01:42:12.102

Parce qu'il n'est pas � toi. Compris?

01:42:12.300 --> 01:42:14.462

Ce portable n'est pas � toi.

01:42:14.660 --> 01:42:16.071

Je dis �a pour ton bien.

01:42:16.260 --> 01:42:18.422

Je veux que tu arr�tes tes b�tises.

01:42:18.620 --> 01:42:19.746

L�chez-moi.

01:42:23.900 --> 01:42:26.585

Vous voulez le prendre, c'est �a?

01:42:30.020 --> 01:42:31.306

R�pondez-moi!

01:42:31.580 --> 01:42:32.741

R�pondez-moi!

01:42:39.980 --> 01:42:40.947

Non!

01:42:41.140 --> 01:42:43.142

Mon t�l�phone!

01:42:43.780 --> 01:42:46.021

Ne vous m�lez pas de �a.

01:42:47.020 --> 01:42:49.068

Ce gar�on est un voleur.

01:42:49.820 --> 01:42:51.424

Vous comprenez? Un voleur.

01:42:54.940 --> 01:42:56.704

Va-t'en, maintenant.

01:42:57.220 --> 01:42:59.109

Arr�te tes conneries.

01:42:59.300 --> 01:43:02.190

Change de voie dans la vie.

01:43:02.380 --> 01:43:03.950

Et arr�te de cogner.

01:43:04.140 --> 01:43:06.188

Change de voie dans la vie.

01:43:06.380 --> 01:43:08.906

Tu m'entends? Arr�te!

01:43:09.100 --> 01:43:10.545

Va-t'en.

01:43:11.220 --> 01:43:12.585

Va-t'en, je t'ai dit!

01:43:14.180 --> 01:43:16.069

Je dis tout �a pour ton bien.

01:43:16.260 --> 01:43:17.341

Change de voie dans la vie!

01:43:17.540 --> 01:43:18.621

Va-t'en, maintenant.

01:43:18.820 --> 01:43:20.982

Am�ne ton fr�re loin d'ici.

01:43:21.180 --> 01:43:22.705

Tu nous fous la honte.

01:43:22.900 --> 01:43:24.789

C'est vous qui nous foutez la honte.

01:43:33.900 --> 01:43:36.506

Il me fait de la peine, putain.

01:43:38.980 --> 01:43:40.141

Bon. Oublions �a.

01:43:40.340 --> 01:43:41.466

On est all�s trop loin.

01:43:41.660 --> 01:43:43.424

Pas grave. Oublions �a.

01:43:43.620 --> 01:43:44.951

Allez, venez!

01:43:46.500 --> 01:43:47.786

Venez!

01:43:48.620 --> 01:43:51.066

Venez, si vous voulez aller nager.

01:43:52.940 --> 01:43:54.704

Je pouvais rien faire d'autre.

01:43:54.900 --> 01:43:57.221

Il m'a cogn� au visage.

01:44:00.100 --> 01:44:01.067

Venez.

01:44:01.580 --> 01:44:03.821

Pourquoi vous vous cachez?
01:44:04.700 --> 01:44:07.306
Il a r�agi de mani�re tr�s bizarre.

01:44:07.500 --> 01:44:08.740

Il a beaucoup cri�,

01:44:08.940 --> 01:44:10.305

puis ils sont partis.

01:44:10.500 --> 01:44:11.501

On oublie tout �a.

01:44:11.700 --> 01:44:13.828

Ne soyez pas effray�s.

01:44:16.780 --> 01:44:18.589

On oublie tout �a.

01:44:28.380 --> 01:44:29.870

Tout va bien.

01:44:30.060 --> 01:44:31.550

Tout va tr�s bien.

01:44:32.420 --> 01:44:33.706

S'il vous pla�t!

01:44:34.260 --> 01:44:35.068

Attendez!

01:44:35.260 --> 01:44:36.750

Qu'est-ce que vous voulez?

01:44:36.940 --> 01:44:38.783

Je suis oblig�e de r�agir.

01:44:38.980 --> 01:44:40.948

R�agir � quoi?

01:44:41.140 --> 01:44:42.710

Votre num�ro de portable?

01:44:42.900 --> 01:44:45.221

Je vais d�poser plainte.

01:44:45.420 --> 01:44:47.548

Vous avez attaqu� deux enfants.

01:44:47.740 --> 01:44:50.186

Vous savez de quoi il s'agissait?

01:44:50.380 --> 01:44:52.542

Ce gar�on arnaque d'autres enfants,

01:44:52.740 --> 01:44:54.310

il vole leur portable.

01:44:54.500 --> 01:44:56.468

Je lui dis que je suis au courant
01:44:56.660 --> 01:44:58.788
et je lui demande d'arr�ter.

01:44:58.980 --> 01:45:01.711

Il me frappe au visage et il hurle.

01:45:01.900 --> 01:45:04.585

Il �tait en position d'inf�riorit�.

01:45:04.780 --> 01:45:07.067

Il vole. Et vous, vous faites quoi?

01:45:07.260 --> 01:45:09.866

Ce portable, vous le lui avez pris.

01:45:10.060 --> 01:45:11.300

Il n'est pas � lui.

01:45:11.500 --> 01:45:13.184

Comment le savez-vous?

01:45:13.380 --> 01:45:15.144

Il vole des portables

01:45:15.340 --> 01:45:16.865

� d'autres enfants.

01:45:17.060 --> 01:45:19.062

Vous �tes de la police?

01:45:19.260 --> 01:45:20.421

Comment le savez-vous?

01:45:20.620 --> 01:45:21.985

Il a vol� mon fils.

01:45:22.180 --> 01:45:24.103

En passant ici, on l'a vu.

01:45:24.300 --> 01:45:26.621

Je lui ai dit d'arr�ter ses b�tises.

01:45:26.820 --> 01:45:29.187

Et il est devenu fou.

01:45:29.380 --> 01:45:32.065

Vous �tes la milice citoyenne!

01:45:32.260 --> 01:45:34.786

C'est vous qui nous harcelez.

01:45:34.980 --> 01:45:36.869

Deux adultes qui menacent

01:45:37.060 --> 01:45:38.550

deux jeunes immigr�s...

01:45:38.740 --> 01:45:40.549

C'est un immigr�, et alors?

01:45:40.740 --> 01:45:42.583

�a n'a rien � voir!

01:45:42.780 --> 01:45:43.986

�a a de l'importance.

01:45:44.180 --> 01:45:46.751

J'ai pas choisi le voleur de mon fils.

01:45:46.940 --> 01:45:48.226

Enfant et immigr�?

01:45:48.420 --> 01:45:49.660

Il est doublement

01:45:49.860 --> 01:45:51.430

en position d'inf�riorit�!

01:45:51.620 --> 01:45:54.191

On n'a pas le droit de critiquer

01:45:54.380 --> 01:45:56.269

ce que font les immigr�s?

01:45:56.460 --> 01:45:58.622

Pour des raisons obscures,

01:45:58.820 --> 01:46:01.027

vous pr�nez le racisme invers�.

01:46:01.220 --> 01:46:04.349

Non. Mais le contexte est important.

01:46:05.260 --> 01:46:07.149

Ils n'ont pas les m�mes chances

01:46:07.340 --> 01:46:08.227

que nos fils.

01:46:08.420 --> 01:46:10.866

�a fait six mois qu'on vit un enfer

01:46:11.060 --> 01:46:12.585

� cause de ces gar�ons!

01:46:12.780 --> 01:46:15.511

Je me fous de ce que vous en pensez.

01:46:15.700 --> 01:46:17.623

On n'a pas le droit de maltraiter

01:46:17.820 --> 01:46:18.981

un enfant comme �a.

01:46:19.180 --> 01:46:20.670

Je ne l'ai pas maltrait�.
01:46:20.860 --> 01:46:22.669
J'ai essay� de le raisonner.

01:46:22.860 --> 01:46:25.591

Je pense que je lui ai rendu service