Journal Officiel: Dimanche 16 Joumada Ethania 1431 Correspondant Au 30 Mai 2010 #36 49 Annee

N° 36 Dimanche 16 Joumada Ethania 1431
49ème ANNEE Correspondant au 30 mai 2010
JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANÇAISE)
DIRECTION ET REDACTION
Algérie ETRANGER
Tunisie SECRETARIAT GENERAL
(Pays autres DU GOUVERNEMENT
ABONNEMENT Maroc que le Maghreb)
ANNUEL Libye WWW.JORADP.DZ
Mauritanie Abonnement et publicité :
IMPRIMERIE OFFICIELLE
1 An 1 An Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376
ALGER-GARE
Tél : 021.54.35.06 à 09
Edition originale.................................. 1070,00 D.A 2675,00 D.A 021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 ALGER
(Frais d'expédition en sus) TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12
Edition originale, le numéro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 27,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.
Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
2 16 Joumada Ethania 1431
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 36 30 mai 2010
SOMMAIRE
DECRETS
Décret présidentiel n° 10-149 du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant nomination des membres du
Gouvernement........................................................................................................................................................................... 4
Décret exécutif n° 10-147 du 13 Joumada Ethania 1431 correspondant au 27 mai 2010 complétant la liste annexée au décret
n° 80-83 du 15 mars 1980 portant création, organisation et fonctionnement des foyers pour enfants assistés........................ 6
Décret exécutif n° 10-148 du 13 Joumada Ethania 1431 correspondant au 27 mai 2010 complétant les listes des centres
d’enseignements spécialisés pour enfants handicapés visuels et des centres médico-pédagogiques pour enfants inadaptés
mentaux..................................................................................................................................................................................... 6
DECISIONS INDIVIDUELLES
Décret présidentiel du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 mettant fin aux fonctions du directeur général
de l’établissement public “ Algérie presse service ” (A.P.S).................................................................................................... 7
Décret présidentiel du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 mettant fin aux fonctions d’un
ambassadeur-conseiller au ministère des affaires étrangères.................................................................................................... 7
Décret présidentiel du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 mettant fin aux fonctions d’un ambassadeur
extraordinaire et plénipotentiaire de la République algérienne démocratique et populaire à Tunis (République tunisienne).......... 7
Décret présidentiel du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 mettant fin aux fonctions du commissaire
général à la planification et à la prospective............................................................................................................................. 7
Décret présidentiel du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 mettant fin aux fonctions du directeur général
du domaine national au ministère des finances......................................................................................................................... 7
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 correspondant au 2 mai 2010 mettant fin aux fonctions d’un chef d’études au
ministère de l’énergie et des mines........................................................................................................................................... 7
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 correspondant au 2 mai 2010 mettant fin aux fonctions d’un directeur d’études
auprès du directeur général de l’agence nationale du développement de l’investissement...................................................... 7
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 correspondant au 2 mai 2010 mettant fin aux fonctions de la directrice de la
prospective, de la programmation et des études générales d’aménagement du territoire à l’ex-ministère de l’aménagement
8
du territoire et de l’environnement...........................................................................................................................................
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 correspondant au 2 mai 2010 mettant fin aux fonctions de l’inspecteur de 8
l’environnement à la wilaya de Tissemsilt................................................................................................................................
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 correspondant au 2 mai 2010 mettant fin aux fonctions du directeur de 8
l’environnement à la wilaya de Tizi-Ouzou..............................................................................................................................
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 correspondant au 2 mai 2010 mettant fin aux fonctions du directeur du
tourisme à la wilaya d’Illizi....................................................................................................................................................... 8
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 correspondant au 2 mai 2010 mettant fin aux fonctions d’un inspecteur au
ministère de la santé, de la population et de la réforme hospitalière........................................................................................ 8
Décrets présidentiels du 17 Joumada El Oula 1431 correspondant au 2 mai 2010 mettant fin aux fonctions de sous-directeurs au
ministère de la santé, de la population et de la réforme hospitalière......................................................................................... 8
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 correspondant au 2 mai 2010 mettant fin aux fonctions du directeur général de
8
l’office de promotion et de gestion immobilières à la wilaya de Ain Defla..............................................................................
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 correspondant au 2 mai 2010 mettant fin aux fonctions du directeur des 8
relations professionnelles et du contrôle des conditions de travail à l’inspection générale du travail .....................................
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 correspondant au 2 mai 2010 portant nomination du directeur de la pharmacie
au ministère de la santé, de la population et de la réforme hospitalière.................................................................................... 8
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 correspondant au 2 mai 2010 portant nomination de la directrice de la
planification et du développement au ministère de la santé, de la population et de la réforme hospitalière ........................... 9
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 correspondant au 2 mai 2010 portant nomination de la directrice générale de la
jeunesse au ministère de la jeunesse et des sports.................................................................................................................... 9
16 Joumada Ethania 1431 3
JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 36
30 mai 2010
SOMMAIRE (suite)
ARRETES, DECISIONS ET AVIS
MINISTERE DE L' INTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES
Arrêté interministériel du 14 Joumada El Oula 1431 correspondant au 29 avril 2010 fixant la liste des marchés de prestations de
services dispensés de la caution de bonne exécution................................................................................................................ 9
MINISTERE DES FINANCES
Arrêté interministériel du 16 Rabie Ethani 1431 correspondant au 1er avril 2010 fixant les modalités d'application des
dispositions de l'article 85 de l'ordonnance n° 09-01 du 29 Rajab 1430 correspondant au 22 juillet 2009 portant loi de
finances complémentaire pour 2009 instituant une taxe sur la téléphonie mobile.................................................................... 10
MINISTERE DES MOUDJAHIDINE
Arrêté du 6 Joumada El Oula 1431 correspondant au 21 avril 2010 portant nomination des membres du conseil d’administration
du musée national du moudjahid............................................................................................................................................... 10
du musée régional du moudjahid de Biskra.............................................................................................................................. 11
du musée régional du moudjahid de Tlemcen........................................................................................................................... 11
du musée régional du moudjahid de Tizi Ouzou....................................................................................................................... 12
du musée régional du moudjahid de Skikda.............................................................................................................................. 12
du musée régional du moudjahid de Khenchela........................................................................................................................ 13
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS
Arrêté interministériel du 18 Joumada El Oula 1431 correspondant au 3 mai 2010 relatif au déclassement de deux chemins de
wilaya dans la wilaya de Tiaret................................................................................................................................................. 13
Arrêté interministériel du 18 Joumada El Oula 1431 correspondant au 3 mai 2010 relatif au classement d’une voie dans la
catégorie des chemins de wilaya dans la wilaya de Ghardaia................................................................................................... 14
MINISTERE DE LA SOLIDARITE NATIONALE ET DE LA FAMILLE
Arrêté du 12 Rabie Ethani 1431 correspondant au 28 mars 2010 portant nomination des membres du conseil d’orientation du centre
national d’accueil pour jeunes filles et femmes victimes de violences et en situation de détresse de Bousmaïl, wilaya de Tipaza. 14
MINISTERE DE LA CULTURE
Arrêté du 21 Joumada El Oula 1431 correspondant au 6 mai 2010 portant ouverture d'instance de classement du “ site archéologique
de Tin Ziren“............................................................................................................................................................................ 15
Arrêté du 21 Joumada El Oula 1431 correspondant au 6 mai 2010 portant ouverture d'instance de classement du “site
archéologique de Taza”............................................................................................................................................................. 15
archéologique de Aïn Torkia”................................................................................................................................................... 16
archéologique de Aïn Sfa”........................................................................................................................................................ 17
archéologique de Tihodaine”.................................................................................................................................................... 17
Arrêté du 28 Joumada El Oula 1431 correspondant au 13 mai 2010 portant institutionnalisation du festival culturel maghrébin
du cinéma................................................................................................................................................................................... 18
MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
Arrêté du 8 Joumada Ethania 1431 correspondant au 22 mai 2010 portant délégation de signature au directeur général de la
recherche scientifique et du développement technologique...................................................................................................... 18
DECRETS
Décret présidentiel n° 10-149 du 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant nomination des
membres du Gouvernement.
————
Le Président de la République, ministre de la défense nationale,
Vu la Constitution, notamment ses articles 77 (5°, 7°, 8°) et 79 (alinéa 1er) ;
Vu le décret présidentiel n° 09-128 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction du
Premier ministre M. Ahmed OUYAHIA dans ses fonctions ;
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction dans
leurs fonctions de membres du Gouvernement ;
Vu le décret présidentiel du 7 Rabie Ethani 1423 correspondant au 18 juin 2002 portant nomination de M. Ahmed NOUI
secrétaire général du Gouvernement ;
Décrète :
Article. 1er. — Sont nommés, mesdames et messieurs :

Ahmed OUYAHIA ......................... Premier ministre
Noureddine ZERHOUNI dit Yazid......... Vice-Premier ministre
Abdelaziz BELKHADEM.................... Ministre d’Etat, représentant personnel du Chef de l’Etat
Abdelmalek GUENAIZIA....................... Ministre délégué auprès du ministre de la défense nationale
Daho OULD KABLIA.................. Ministre de l'intérieur et des collectivités locales
Mourad MEDELCI........................... Ministre des affaires étrangères
Tayeb BELAIZ............................... Ministre de la justice, garde des sceaux
Karim DJOUDI............................... Ministre des finances
Youcef YOUSFI............................... Ministre de l'énergie et des mines
Abdelmalek SELLAL.............................. Ministre des ressources en eau
Hamid TEMMAR............................ Ministre de la prospective et des statistiques
Bouabdellah GHLAMALLAH................. Ministre des affaires religieuses et des wakfs
Mohamed Chérif ABBES................................ Ministre des moudjahidine
Chérif RAHMANI.......................... Ministre de l’aménagement du territoire et de l’environnement
Amar TOU..................................... Ministre des transports
Boubekeur BENBOUZID...................... Ministre de l’éducation nationale
Rachid BENAÏSSA.......................... Ministre de l'agriculture et du développement rural
Amar GHOUL............................... Ministre des travaux publics
Saïd BARKAT............................. Ministre de la solidarité nationale et de la famille

30 mai 2010
Khalida TOUMI................................ Ministre de la culture
Mustapha BENBADA.......................... Ministre du commerce
Rachid HARAOUBIA..................... Ministre de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique
Mahmoud KHEDRI.............................. Ministre des relations avec le Parlement
El-Hadi KHALDI.............................. Ministre de la formation et de l’enseignement professionnels
Noureddine MOUSSA............................ Ministre de l’habitat et de l’urbanisme
Tayeb LOUH.................................. Ministre du travail, de l’emploi et de la sécurité sociale
Djamel OULD ABBES.................... Ministre de la santé, de la population et de la réforme hospitalière
Smaïl MIMOUNE.......................... Ministre du tourisme et de l’artisanat
Hachemi DJIAR.................................. Ministre de la jeunesse et des sports
Mohamed BENMERADI..................... Ministre de l’industrie, de la petite et moyenne entreprise et de la

promotion de l’investissement
Moussa BENHAMADI..................... Ministre de la poste et des technologies de l’information et de la

communication
Abdellah KHANAFOU....................... Ministre de la pêche et des ressources halieutiques
Nacer M’HEL................................ Ministre de la communication
Abdelkader MESSAHEL........................ Ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des
affaires maghrébines et africaines
Nouara Saâdia DJAAFFAR......................... Ministre déléguée auprès du ministre de la solidarité nationale et de la

famille, chargée de la famille et de la condition féminine
Souad BENDJABALLAH.............. Ministre déléguée auprès du ministre de l’enseignement supérieur et de la

recherche scientifique, chargée de la recherche scientifique
Ali BOUKRAMI....................... Secrétaire d’Etat auprès du ministre de la prospective et des statistiques,

chargé des statistiques
Halim BENATTALLAH................ Secrétaire d’Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la
communauté nationale à l’étranger
Art. 2. — Les dispositions des décrets présidentiels n°s 09-128 et 09-129 du 2 Joumada El Oula 1430 correspondant au
27 avril 2009 portant respectivement reconduction du Premier ministre dans ses fonctions et reconduction dans leurs
fonctions de membres du Gouvernement sont abrogées.
Art. 3. — Le présent décret sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.
Fait à Alger, le 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010.
Abdelaziz BOUTEFLIKA.
Décret exécutif n° 10-147 du 13 Joumada Ethania 1431 Vu le décret présidentiel n° 09-128 du 2 Joumada El Oula
correspondant au 27 mai 2010 complétant la liste 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction du
annexée au décret n° 80-83 du 15 mars 1980 Premier ministre dans ses fonctions ;
portant création, organisation et fonctionnement
des foyers pour enfants assistés. Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada El Oula
———— 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction
dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ;
Le Premier ministre,
Après approbation du Président de la République ;
Sur le rapport du ministre de la solidarité nationale, de
la famille et de la communauté nationale à l’étranger, Décrète :
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3° et 125
(alinéa 2) ; Article 1er. — En application des dispositions de
l’article 3 du décret n° 80-83 du 15 mars 1980, susvisé, la
Vu le décret n° 80-83 du 15 mars 1980, modifié et liste des foyers pour enfants assistés est complétée par la
complété, portant création, organisation et fonctionnement création de deux (2) foyers, dont le lieu d’implantation et
des foyers pour enfants assistés, notamment son article 3 ; le siège sont fixés conformément au tableau ci-après :
LIEU D’IMPLANTATION
DENOMINATION DE L’ETABLISSEMENT
Commune Wilaya
Foyers pour enfants assistés de Tamenghasset Tamenghasset 11- Tamenghasset
Foyers pour enfants assistés de Sétif Sétif 19 - Sétif
Art. 2. — Le présent décret sera publié au Journal Vu le décret présidentiel n° 09-128 du 2 Joumada El Oula
officiel de la République algérienne démocratique et 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction du
populaire.
Premier ministre dans ses fonctions ;
Fait à Alger, le 13 Joumada Ethania 1431 correspondant
au 27 mai 2010. Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada El Oula
1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction
Ahmed OUYAHIA.
————★———— dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ;
Décret exécutif n° 10-148 du 13 Joumada Ethania 1431 Après approbation du Président de la République ;
correspondant au 27 mai 2010 complétant les
listes des centres d’enseignements spécialisés
pour enfants handicapés visuels et des centres Décrète :
médico-pédagogiques pour enfants inadaptés
mentaux. Article 1er. — En application des dispositions de
———— l’article 3 du décret n° 80-59 du 8 mars 1980, susvisé, le
Le Premier ministre, présent décret a pour objet de compléter les listes des
centres d’enseignements spécialisés pour enfants
Sur le rapport du ministre de la solidarité nationale, de handicapés visuels et des centres médico-pédagogiques
la famille et de la communauté nationale à l’étranger,
pour enfants inadaptés mentaux.
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-3° et 125
(alinéa 2) ;
Art. 2. — La liste des centres d’enseignements
Vu le décret n° 80-59 du 8 mars 1980, modifié et spécialisés pour enfants handicapés visuels est complétée
complété, portant création, organisation et fonctionnement
des centres médico-pédagogiques et des centres par la création de deux (2) écoles des jeunes aveugles dont
d’enseignements spécialisés pour l’enfance handicapée, le lieu d’implantation et le siège sont fixés conformément
notamment son article 3 ; au tableau ci-après :
Commune Wilaya
Ecole des jeunes aveugles Annaba 23 - Annaba
Ecole des jeunes aveugles M’Sila 28 - M’Sila

30 mai 2010
Art. 3. — La liste des centres médico-pédagogiques pour enfants inadaptés mentaux est complétée par la création d’un (1)
centre dont le lieu d’implantation et le siège sont fixés conformément au tableau ci-après :
Commune Wilaya
Centre médico-pédagogique pour enfants inadaptés El Meghaïer 39 - El Oued
mentaux
Art. 4. — Le présent décret sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.
Fait à Alger, le 13 Joumada Ethania 1431 correspondant au 27 mai 2010.

Ahmed OUYAHIA.
DECISIONS INDIVIDUELLES
Décret présidentiel du 14 Joumada Ethania 1431 Décret présidentiel du 14 Joumada Ethania 1431
correspondant au 28 mai 2010 mettant fin aux correspondant au 28 mai 2010 mettant fin aux
fonctions du commissaire général à la
fonctions du directeur général de l’établissement planification et à la prospective.
public “ Algérie presse service ” (A.P.S). ————
———— Par décret présidentiel du 14 Joumada Ethania 1431
correspondant au 28 mai 2010, il est mis fin aux fonctions
Par décret présidentiel du 14 Joumada Ethania 1431 de commissaire général à la planification et à la
correspondant au 28 mai 2010, il est mis fin aux fonctions prospective, exercées par M. Ali Boukrami, appelé à
de directeur général de l’établissement public “ Algérie exercer une autre fonction.
presse service ”, exercées par M. Nacer M’hel, appelé à ————★————
exercer une autre fonction. Décret présidentiel du 14 Joumada Ethania 1431
correspondant au 28 mai 2010 mettant fin aux
————★———— fonctions du directeur général du domaine
national au ministère des finances.
Décret présidentiel du 14 Joumada Ethania 1431
————
correspondant au 28 mai 2010 mettant fin aux
Par décret présidentiel du 14 Joumada Ethania 1431
fonctions d’un ambassadeur-conseiller au correspondant au 28 mai 2010, il est mis fin aux fonctions
ministère des affaires étrangères. de directeur général du domaine national au ministère des
———— finances, exercées par M. Mohamed Benmeradi, appelé à
exercer une autre fonction.
Par décret présidentiel du 14 Joumada Ethania 1431 ————★————
correspondant au 28 mai 2010, il est mis fin aux fonctions Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431
d’ambassadeur-conseiller au ministère des affaires correspondant au 2 mai 2010 mettant fin aux
étrangères, exercées par M. Halim Benattallah, appelé à fonctions d’un chef d’études au ministère de
l’énergie et des mines.
exercer une autre fonction. ————
————★———— Par décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431
Décret présidentiel du 14 Joumada Ethania 1431 de chef d’études au bureau ministériel de la sûreté interne
correspondant au 28 mai 2010 mettant fin aux d’établissement au ministère de l’énergie et des mines,
fonctions d’un ambassadeur extraordinaire et exercées par M. Aissa Kourtaâ.
plénipotentiaire de la République algérienne ————★————
démocratique et populaire à Tunis (République Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431
tunisienne). correspondant au 2 mai 2010 mettant fin aux
fonctions d’un directeur d’études auprès du
———— directeur général de l’agence nationale du
Par décret présidentiel du 14 Joumada Ethania 1431 développement de l’investissement.
correspondant au 28 mai 2010, il est mis fin aux fonctions ————
d’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Par décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431
République algérienne démocratique et populaire à Tunis de directeur d’études auprès du directeur général de
(République tunisienne), exercées par M. Youcef Yousfi, l’agence nationale du développement de l’investissement,
appelé à exercer une autre fonction. exercées par M. Azzeddine Maoudj, admis à la retraite.
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 Décrets présidentiels du 17 Joumada El Oula 1431
fonctions de la directrice de la prospective, de la fonctions de sous-directeurs au ministère de la
programmation et des études générales santé, de la population et de la réforme
d’aménagement du territoire à l’ex-ministère de hospitalière.
l’aménagement du territoire et de ————
l’environnement.
———— Par décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431
Par décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 de sous-directeur des établissements hospitaliers au
correspondant au 2 mai 2010, il est mis fin aux fonctions ministère de la santé, de la population et de la réforme
de directrice de la prospective, de la programmation et des hospitalière, exercées par M. Ahmed Tamim Abi Ayad.
études générales d’aménagement du territoire à ————————
l’ex-ministère de l’aménagement du territoire et de
l’environnement, exercées par Mme. Rabéa Kharfi, Par décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431
appelée à exercer une autre fonction. correspondant au 2 mai 2010, il est mis fin aux fonctions
de sous-directrice des structures extra-hospitalières à la
————★———— direction des services de santé au ministère de la santé, de
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 la population et de la réforme hospitalière, exercées par
correspondant au 2 mai 2010 mettant fin aux Melle. Affaf Kacimi El Hassani.
fonctions de l’inspecteur de l’environnement à la ————————
wilaya de Tissemsilt. Par décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431
———— correspondant au 2 mai 2010, il est mis fin aux fonctions
de sous-directrice des systèmes d’information au ministère
Par décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 de la santé, de la population et de la réforme hospitalière,
correspondant au 2 mai 2010, il est mis fin aux fonctions exercées par Mme. Cherifa Benzohra, appelée à exercer
d’inspecteur de l’environnement à la wilaya de Tissemsilt, une autre fonction.
exercées par M. Hadj Yahiaoui, admis à la retraite. ————★————
————★————
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 correspondant au 2 mai 2010 mettant fin aux
correspondant au 2 mai 2010 mettant fin aux fonctions du directeur général de l’office de
fonctions du directeur de l’environnement à la promotion et de gestion immobilières à la wilaya
wilaya de Tizi-Ouzou. de Ain Defla.
———— ————
Par décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 Par décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431
correspondant au 2 mai 2010, il est mis fin aux fonctions correspondant au 2 mai 2010, il est mis fin aux fonctions
de directeur de l’environnement à la wilaya de de directeur général de l’office de promotion et de gestion
Tizi-Ouzou, exercées par M. Mohamed Fouzi Sidi immobilières à la wilaya de Ain Defla, exercées par
Moussa, appelé à réintégrer son grade d’origine. M. Mohamed Smail, admis à la retraite.
————★————
————★————
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431
fonctions du directeur du tourisme à la wilaya fonctions du directeur des relations
d’Illizi. professionnelles et du contrôle des conditions de
———— travail à l’inspection générale du travail.
————
Par décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431
correspondant au 2 mai 2010, il est mis fin aux fonctions Par décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431
de directeur du tourisme à la wilaya d’Illizi, exercées par correspondant au 2 mai 2010, il est mis fin aux fonctions
M. Mabrouk Hamis, appelé à réintégrer son grade de directeur des relations professionnelles et du contrôle
d’origine. des conditions de travail à l’inspection générale du travail,
————★———— exercées par M. Bachir Benbouzid.
————★————
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431
correspondant au 2 mai 2010 mettant fin aux Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431
fonctions d’un inspecteur au ministère de la correspondant au 2 mai 2010 portant nomination
santé, de la population et de la réforme du directeur de la pharmacie au ministère de la
hospitalière. santé, de la population et de la réforme
———— hospitalière.
————
correspondant au 2 mai 2010, il est mis fin aux fonctions Par décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431
d’inspecteur au ministère de la santé, de la population et correspondant au 2 mai 2010, M. Hamou Hafed est
de la réforme hospitalière, exercées par M. Hamou Hafed, nommé directeur de la pharmacie au ministère de la santé,
appelé à exercer une autre fonction. de la population et de la réforme hospitalière.
30 mai 2010
Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431 Décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431
correspondant au 2 mai 2010 portant nomination
correspondant au 2 mai 2010 portant nomination
de la directrice de la planification et du
développement au ministère de la santé, de la de la directrice générale de la jeunesse au
population et de la réforme hospitalière. ministère de la jeunesse et des sports.
———— ————

correspondant au 2 mai 2010, Mme. Cherifa Benzohra est
correspondant au 2 mai 2010, Mme. Rabéa Kharfi est
nommée directrice de la planification et du
développement au ministère de la santé, de la population nommée directrice générale de la jeunesse au ministère de
et de la réforme hospitalière. la jeunesse et des sports.
ARRETES, DECISIONS ET AVIS
Art. 2. — Sont concernés par la dispense visée à l'article

MINISTERE DE L' INTERIEUR 1er ci-dessus :
ET DES COLLECTIVITES LOCALES
— les marchés de transport des personnels et des
Arrêté interministériel du 14 Joumada El Oula 1431 matériels de la sûreté nationale passés avec la société
correspondant au 29 avril 2010 fixant la liste des nationale des transports ferroviaires (SNTF) ;
marchés de prestations de services dispensés de la
caution de bonne exécution.
———— — les marchés portant sur le service de support
engineering, assurance qualité et formation qualification
Le ministre d'Etat, ministre de l'intérieur et des passés avec SPA Air Algérie dans le domaine
collectivités locales,
aéronautique.
Le ministre des finances,
Art. 3. — Lorsque le cahier des charges de l'appel
Vu le décret présidentiel n° 02-250 du 13 Joumada El Oula d'offres le prévoit, des retenues de bonne exécution
1423 correspondant au 24 juillet 2002, modifié et complété,
portant réglementation des marchés publics ; peuvent être substituées à la caution de bonne exécution,
pour les marchés de services cités à l'article 2
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada El Oula ci-dessus, conformément aux dispositions de l'article 86
1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction du décret présidentiel n° 02-250 du 24 juillet 2002,
dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ; modifié et complété, susvisé.
Vu le décret exécutif n° 94-247 du 2 Rabie El Aouel
1415 correspondant au 10 août 1994, modifié et complété, Art. 4. — Les dispositions du présent arrêté entrent en
fixant les attributions du ministre de l'intérieur et des vigueur après sa publication au Journal officiel.
collectivités locales, de l'environnement et de la réforme
administrative ;
Art. 5. — Le présent arrêté sera publié au Journal
Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415 officiel de la République algérienne démocratique et
correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du populaire.
ministre des finances ;
Arrêtent : Fait à Alger, le 14 Joumada El Oula 1431 correspondant

au 29 avril 2010.
Article 1er. — En application des dispositions de
l'article 84 du décret présidentiel n° 02-250 du 13
Pour le ministre d'Etat, Pour le ministre
Joumada El Oula 1423 correspondant au 24 juillet 2002,
modifié et complété, susvisé, le ministre d'Etat, ministre ministre de l'intérieur des finances
de l'intérieur et des collectivités locales dispense les et des collectivités locales
partenaires cocontractants de la caution de bonne Le secrétaire général Le secrétaire général
exécution pour les marchés de prestations de services
énumérés à l'article 2 ci-dessous. Abdelkader OUALI. Miloud BOUTEBBA.

MINISTERE DES FINANCES officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
Arrêté interministériel du 16 Rabie Ethani 1431 Fait à Alger, le 16 Rabie Ethani 1431 correspondant au
correspondant au 1er avril 2010 fixant les 1er avril 2010.
modalités d'application des dispositions de
l'article 85 de l'ordonnance n° 09-01 du 29 Rajab
1430 correspondant au 22 juillet 2009 portant loi Le ministre des finances La ministre de la culture
de finances complémentaire pour 2009 instituant
Karim DJOUDI Khalida TOUMI
une taxe sur la téléphonie mobile.
————
Le ministre des finances, MINISTERE DES MOUDJAHIDINE
La ministre de la culture,
Arrêté du 6 Joumada El Oula 1431 correspondant au
Vu l'ordonnance n° 09-01 du 29 Rajab 1430 21 avril 2010 portant nomination des membres
correspondant au 22 juillet 2009 portant loi de finances du conseil d’administration du musée national du
complémentaire pour 2009, notamment son article 85 ; moudjahid.
————
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada El
Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
Par arrêté du 6 Joumada El Oula 1431 correspondant au
reconduction dans leurs fonctions de membres du
21 avril 2010, sont nommés membres du conseil
Gouvernement ;
d’administration du musée national du moudjahid, en
Vu le décret exécutif n°95-54 du 15 Ramadhan 1415 application des dispositions de l’article 10 du décret
correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du exécutif n° 93-227 du 19 Rabie Ethani 1414
ministre des finances ; correspondant au 5 octobre 1993 relatif au musée du
moudjahid, Mme et MM. :
Vu le décret exécutif n° 98-116 du 21 Dhou El Hidja 1418
correspondant au 18 avril 1998 fixant les modalités de — Abbès Ibrahim, représentant du ministre des
fonctionnement du compte d'affectation spéciale n° 302-092 moudjahidine, président ;
intitulé « Fonds national pour la promotion et le
— Bouraouia Serrai, représentant du ministre de la
développement des arts et des lettres » ;
défense nationale ;
Vu le décret exécutif n° 05-79 du 17 Moharram 1426
— Mokdad Rabeh, représentant du ministre de
correspondant au 26 février 2005 fixant les attributions du
l’intérieur et des collectivités locales ;
ministre de la culture ;
— Chami Mohamed Harb Raouf, représentant du
Arrêtent : ministre des finances ;
Article 1er. — Le présent arrêté a pour objet de — Taïbi Noureddine, représentant du ministre des
déterminer les modalités d'application des dispositions de affaires religieuses et des wakfs ;
l'article 85 de l'ordonnance n° 09-01 du 29 Rajab 1430 — Tebani Messaoud, représentant du ministre de
correspondant au 22 juillet 2009 portant loi de finances l’aménagement du territoire, de l’environnement et du
complémentaire pour 2009, instituant une taxe sur la tourisme ;
téléphonie mobile versée au profit du « Fonds national
pour la promotion et le développement des arts et des — Kebal Abdellah, représentant du ministre de
lettres ». l’éducation nationale ;
— Larguem Salima, représentante de la ministre de la
Art. 2. — La taxe est applicable sur le chiffre d'affaires culture ;
mensuel des opérateurs de téléphonie mobile à raison de
0.5%. — Boudersaya Bouazza, représentant du ministre de
l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique ;
La taxe est recouvrée comme en matière d'impôts
directs. — Bensedik Idris, représentant du ministre de la
jeunesse et des sports ;
Art. 3. — Le paiement de la taxe doit se faire — Benabi Mahfoud, représentant du secrétaire d’Etat
mensuellement sur la déclaration des impôts et taxes auprès du premier ministre, chargé de la communication ;
perçus au comptant ou par voie de retenue à la source
«série G n° 50» auprès du receveur de la direction des — Aroua Abderrahmane, représentant de l’organisation
grandes entreprises. nationale des moudjahidine ;
— Ounissi Ismaïl, représentant de l’organisation
Art. 4. — Le produit de la taxe est recouvré et versé nationale des enfants de chouhada ;
intégralement au compte d'affectation spéciale n° 302-092
intitulé « Fonds national pour la promotion et le — Bettayebi El Hadj, représentant de l’organisation
développement des arts et des lettres ». nationale des enfants de chouhada.
30 mai 2010
Arrêté du 6 Joumada El Oula 1431 correspondant au Arrêté du 6 Joumada El Oula 1431 correspondant au
21 avril 2010 portant nomination des membres 21 avril 2010 portant nomination des membres
du conseil d’administration du musée régional du du conseil d’administration du musée régional du
moudjahid de Biskra. moudjahid de Tlemcen.
———— ————
Par arrêté du 6 Joumada El Oula 1431 correspondant au Par arrêté du 6 Joumada El Oula 1431 correspondant au
21 avril 2010, sont nommés membres du conseil 21 avril 2010, sont nommés membres du conseil
d’administration du musée régional du moudjahid de d’administration du musée régional du moudjahid de
Biskra, en application des dispositions de l’article 9 du Tlemcen, en application des dispositions de l’article 9 du
décret exécutif n° 08-170 du 7 Joumada Ethania 1429 décret exécutif n° 08-170 du 7 Joumada Ethania 1429
correspondant au 11 juin 2008 portant création, correspondant au 11 juin 2008 portant création,
organisation et fonctionnement des musées régionaux du organisation et fonctionnement des musées régionaux du
moudjahid, MM. : moudjahid, MM. :
— Khelaf Abdelhafid, représentant du ministre des — Zitouni Tayeb, représentant du ministre des
moudjahidine, président ; moudjahidine, président ;
— Guettafi Hakim, représentant du ministre de la — Haoues Mahieddine, représentant du ministre de la

défense nationale ; défense nationale ;
— Zekiri Abdelhamid, représentant du ministre de — Azouaoui Abderrahmane, représentant du ministre

l’intérieur et des collectivités locales ; de l’intérieur et des collectivités locales ;
— Mesbahi Mohamed El Hadi, représentant du ministre — Dahmani Mohamed, représentant du ministre des
des finances ; finances ;
— Zerzour Adouna, représentant du ministre des — Bendjamaâ Ahmed, représentant du ministre des
affaires religieuses et des wakfs ; affaires religieuses et des wakfs ;
— Derradji Beloum Alkama, représentant du ministre — Ben Mansour Seif El Islam, représentant du ministre
de l’aménagement du territoire, de l’environnement et du de l’aménagement du territoire, de l’environnement et du
tourisme ; tourisme ;
— Serdouk Ibrahim, représentant du ministre de — Mseguem Nedjadi, représentant du ministre de

l’éducation nationale ; l’éducation nationale ;
— Kabor Amor, représentant de la ministre de la culture ; — Miloud Hakim, représentant de la ministre de la

culture ;
— Adjegou Ali, représentant du ministre de
l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique ; — Bouhala Abdelmadjid, représentant du ministre de
l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique ;
— Djabourbi Abdelaziz, représentant du ministre de la
jeunesse et des sports ; — Hakas Saïd, représentant du ministre de la jeunesse
et des sports ;
— Boukharouba Seddik, représentant du secrétaire
d’Etat auprès du Premier ministre, chargé de la — Ghomari Amar, représentant du secrétaire d’Etat
communication ; auprès du Premier ministre, chargé de la communication ;
— Bedjaoui El Madani, représentant de l’organisation — Benali Omar, représentant de l’organisation

nationale des moudjahidine ; nationale des moudjahidine ;
— Amri Ramdane, représentant de l’organisation — Boumediene Khaled, représentant de l’organisation

nationale des enfants de chouhada ; nationale des enfants de chouhada ;
— Sayad Nasreddine, représentant de l’organisation — Hadji Youcef, représentant de l’organisation

nationale des enfants de chouhada. nationale des enfants de chouhada.
Arrêté du 6 Joumada El Oula 1431 correspondant au Arrêté du 6 Joumada El Oula 1431 correspondant au
21 avril 2010 portant nomination des membres 21 avril 2010 portant nomination des membres
du conseil d’administration du musée régional du du conseil d’administration du musée régional du
moudjahid de Tizi Ouzou. moudjahid de Skikda.
———— ————
Par arrêté du 6 Joumada El Oula 1431 correspondant au Par arrêté du 6 Joumada El Oula 1431 correspondant au
21 avril 2010, sont nommés membres du conseil 21 avril 2010, sont nommés membres du conseil
d’administration du musée régional du moudjahid de Tizi d’administration du musée régional du moudjahid de
Ouzou, en application des dispositions de l’article 9 du Skikda, en application des dispositions de l’article 9 du
décret exécutif n° 08-170 du 7 Joumada Ethania 1429 décret exécutif n° 08-170 du 7 Joumada Ethania 1429
correspondant au 11 juin 2008 portant création, correspondant au 11 juin 2008 portant création,
organisation et fonctionnement des musées régionaux du organisation et fonctionnement des musées régionaux du
moudjahid, MM. : moudjahid, MM. :
— Mouissi Abdelkader, représentant du ministre des — Messaïd Abdelah, représentant du ministre des
moudjahidine, président ; moudjahidine, président ;
— Achouri Ahmed, représentant du ministre de la — Mahfoud Houcine, représentant du ministre de la

défense nationale ; défense nationale ;
— El Yacine Aziz, représentant du ministre de — Boumaïza Mohamed, représentant du ministre de

l’intérieur et des collectivités locales ; l’intérieur et des collectivités locales ;
— Merar Mohamed-Ameziane, représentant du ministre — Aouamri Saïd, représentant du ministre des

des finances ; finances ;
— Kechih Noureddine, représentant du ministre des — Elebdi Abderrahmane, représentant du ministre des
affaires religieuses et des wakfs ; affaires religieuses et des wakfs ;
— Sidi Moussa Fawzi, représentant du ministre de — Belguidoum Khemissi, représentant du ministre de

l’aménagement du territoire, de l’environnement et du l’aménagement du territoire, de l’environnement et du
tourisme ; tourisme ;
— Khaldi Noureddine, représentant du ministre de — Bezala Abdelaziz, représentant du ministre de

l’éducation nationale ; l’éducation nationale ;
— Ould Ali El Hadi, représentant de la ministre de la — Benhadjer Mohamed Nadjib, représentant de la

culture ; ministre de la culture ;
— Mahmoudi Arezki, représentant du ministre de — Laïb Ahcène, représentant du ministre de

l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique ; l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique ;
— Messaoudi Amar, représentant du ministre de la — Belelou Ramdane, représentant du ministre de la

jeunesse et des sports ; jeunesse et des sports ;
— Akchout Khaled, représentant du secrétaire d’Etat — Zid Abdelawahab, représentant du secrétaire d’Etat
auprès du Premier ministre, chargé de la communication ; auprès du Premier ministre, chargé de la communication ;
— Hachour Mohamed Ouramdane, représentant de — Aoued Rabah, représentant de l’organisation

l’organisation nationale des moudjahidine ; nationale des moudjahidine ;
— Chara Mohamed, représentant de l’organisation — Afif Abdallah, représentant de l’organisation

nationale des enfants de chouhada ; nationale des enfants de chouhada ;
— Guellal Achour, représentant de l’organisation — El-Alem Abdelouahab, représentant de

nationale des enfants de chouhada. l’organisation nationale des enfants de chouhada.
30 mai 2010

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS
21 avril 2010 portant nomination des membres
du conseil d’administration du musée régional du
moudjahid de Khenchela. Arrêté interministériel du 18 Joumada El Oula 1431
———— correspondant au 3 mai 2010 relatif au
déclassement de deux chemins de wilaya dans la
Par arrêté du 6 Joumada El Oula 1431 correspondant au wilaya de Tiaret.
21 avril 2010, sont nommés membres du conseil ————
d’administration du musée régional du moudjahid de
Le ministre d’Etat, ministre de l’intérieur et des
Khenchela, en application des dispositions de l’article 9 collectivités locales,
du décret exécutif n° 08-170 du 7 Joumada Ethania 1429
correspondant au 11 juin 2008 portant création, Le ministre des travaux publics,
organisation et fonctionnement des musées régionaux du
moudjahid, Mme et MM. : Vu le décret n° 80-99 du 6 avril 1980, modifié, relatif à
la procédure de classement et de déclassement des voies
— Akakba Abdellah, représentant du ministre des
de communications ;
moudjahidine, président ;
— Messai Mourad, représentant du ministre de la Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada

El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
défense nationale ;
— Himer Rachid, représentant du ministre de l’intérieur Gouvernement ;
et des collectivités locales ;
Après avis des collectivités locales concernées ;
— Kias Hocine, représentant du ministre des finances ;
Arrêtent :
— Tazoult Saïd, représentant du ministre des affaires
religieuses et des wakfs ; Article 1er. — En application des dispositions de
l’article 4 du décret n° 80-99 du 6 avril 1980, modifié,
— Chikhi Nacer, représentant du ministre de susvisé, les deux voies citées à l’article 2 ci-dessous,
l’aménagement du territoire, de l’environnement et du précédemment rangées dans la catégorie “ des chemins de
tourisme ; wilaya ”, sont déclassées dans la catégorie “ chemins
communaux ”.
— Farès Ahmed, représentant du ministre de
l’éducation nationale ; Art. 2. — Les deux chemins de wilaya concernés sont
définis comme suit :
— Righi Khellaf, représentant de la ministre de la
culture ; 1- Le chemin de wilaya n° 5 reliant la route nationale n° 23
( PK 100+900 ) à Oued Lili, d’une longueur de 15,000 km en
— Lamid Abdelaziz, représentant du ministre de chemin communal.
l’enseignement supérieur et de la recherche
scientifique ; 2- Le chemin de wilaya n° 58 reliant la route nationale
n° 14 ( PK 266+600 ) à la limite de wilaya avec la
— Boukhrissa Ismaïl, représentant du ministre de la wilaya de Saida, d’une longueur de 5,000 km en chemin
jeunesse et des sports ; communal.
— Zennadi Madjda, représentante du secrétaire Art. 3. — Le présent arrêté sera publié au Journal
d’Etat auprès du Premier ministre, chargé de la officiel de la République algérienne démocratique et
communication ; populaire.
— Abassi Bouzidi, représentant de l’organisation Fait à Alger, le 18 Joumada El Oula 1431 correspondant
nationale des moudjahidine ; au 3 mai 2010.
— Boucherit Ismaïl, représentant de l’organisation Pour le ministre d’Etat, Le ministre

nationale des enfants de chouhada ; ministre de l’intérieur des travaux publics
et des collectivités locales
— Laâouar Abdelhamid, représentant de l’organisation Le secrétaire général
nationale des enfants de chouhada. Abdelkader OUALI Amar GHOUL
Arrêté interministériel du 18 Joumada El Oula 1431

MINISTERE DE LA SOLIDARITE NATIONALE
correspondant au 3 mai 2010 relatif au
classement d’une voie dans la catégorie des ET DE LA FAMILLE
chemins de wilaya dans la wilaya de Ghardaia.
———— Arrêté du 12 Rabie Ethani 1431 correspondant au 28 mars
2010 portant nomination des membres du conseil
Le ministre d’Etat, ministre de l’intérieur et des d’orientation du centre national d’accueil pour
collectivités locales, jeunes filles et femmes victimes de violences et en
situation de détresse de Bousmaïl, wilaya de Tipaza.
Le ministre des travaux publics,
————
Vu le décret n° 80-99 du 6 avril 1980, modifié, relatif à
la procédure de classement et de déclassement des voies Par arrêté du 12 Rabie Ethani 1431 correspondant
de communications ; au 28 mars 2010, sont nommés membres du conseil
d’orientation du centre national d’accueil pour jeunes
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada filles et femmes victimes de violences et en situation de
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant détresse de Bousmaïl, wilaya de Tipaza, en
application des dispositions de l’article 11 du décret
Gouvernement ;
exécutif n° 04-182 du 6 Joumada El Oula 1425
Après avis des collectivités locales concernées ; correspondant au 24 juin 2004 portant création,
organisation et fonctionnement des centres nationaux
Arrêtent : d’accueil pour jeunes filles et femmes victimes de
violences et en situation de détresse, Mmes et M. :
l’article 4 du décret n° 80-99 du 6 avril 1980, modifié, — Malika Benaouda, représentante du ministre de la
susvisé, le chemin cité à l’article 2 ci-dessous, solidarité nationale, de la famille et de la communauté
précédemment non classé est classé dans la catégorie des nationale à l’étranger, présidente ;
“chemins de wilaya ” et affecté d’une nouvelle
— Fatiha Hamrit, représentante du ministre d’Etat,
numérotation fixée ci-dessous.
ministre de l’intérieur et des collectivités locales ;
Art. 2. — Le chemin de wilaya prévu ci-dessus est — Mériem Chorfi, représentante du ministre de la
défini comme suit : justice, garde des sceaux ;
1- Le chemin d’une longueur de 50,000 km, reliant — Mounia Sellim, représentante du ministre des
Zelfana au chemin de wilaya n° 33, est classé et affaires religieuses et des wakfs ;
numéroté“ chemin de wilaya n° 201 ” en prolongement du
chemin de wilaya n° 201 existant. — Khaled Derriche, représentant du ministre de
l’éducation nationale ;
Le PK origine ( PK 00+000 ) de l’ensemble du
chemin de wilaya n° 201 se situe à son intersection — Nacéra Keddad, représentante du ministre de la
avec la route nationale n° 49 ( PK 35+000 ) et son PK santé, de la population et de la réforme hospitalière ;
final ( PK 55+500 ) se situe à son intersection avec le
— Akila Chergou, représentante du ministre de la
chemin de wilaya n° 33 ( PK 62+000 ).
formation et de l’enseignement professionnels ;
Art. 3. — Le présent arrêté sera publié au Journal — Ouahida Boureghda, représentante de la ministre
officiel de la République algérienne démocratique et chargée de la famille et de la condition féminine ;
populaire.
— Nafissa Lahrèche, représentante de l’association
Fait à Alger, le 18 Joumada El Oula 1431 correspondant «Femme en communication» ;
au 3 mai 2010.
— Fatiha Boutarène, représentante de l’association de
la promotion de la femme rurale « Hasna » ;
Pour le ministre d’Etat, Le ministre
ministre de l’intérieur des travaux publics — Samira Dehri et Samira Ameuri, représentantes élues
et des collectivités locales du personnel du centre national d’accueil pour jeunes
Le secrétaire général filles et femmes victimes de violences et en situation de
Abdelkader OUALI Amar GHOUL détresse de Bousmaïl.
30 mai 2010
Art. 3. — Le ministre chargé de la culture notifie par

MINISTERE DE LA CULTURE voie administrative l'arrêté d'ouverture d'instance de
classement au wali de la wilaya d'Illizi aux fins
Arrêté du 21 Joumada El Oula 1431 correspondant au 6 d'affichage au siège de l'assemblée populaire communale
mai 2010 portant ouverture d'instance de de Djanet durant deux (2) mois consécutifs qui
classement du “ site archéologique de Tin Ziren“. commencent à courir dès réception de la notification
———— transmise par le ministre chargé de la culture.
La ministre de la culture, Art. 4. — Les propriétaires du bien culturel, objet du

présent arrêté, ainsi que les propriétaires des biens situés
Vu la loi n° 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au dans sa zone de protection peuvent présenter leurs
15 juin 1998 relative à la protection du patrimoine observations écrites sur un registre spécial tenu par le
culturel, notamment son article 18 ; directeur de la culture de la wilaya d'Illizi.
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada El Oula
1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction Art. 5. — Le présent arrêté sera publié au Journal
dans leurs fonctions de membres du Gouvemement ; officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
Après avis de la commission nationale des biens
culturels lors de sa réunion du 17 décembre 2008 ; Fait à Alger, le 21 Joumada El Oula 1431 correspondant
au 6 mai 2010.
Arrête :
Khalida TOUMI.
Article 1er. — Il est ouvert une instance de classement ————★————
du bien culturel dénommé : “Site archéologique de Tin
Ziren”. Arrêté du 21 Joumada El Oula 1431 correspondant au
6 mai 2010 portant ouverture d'instance de
Art. 2. — Nature du bien culturel : site archéologique ; classement du “ site archéologique de Taza ”.
— Situation géographique du bien culturel : Le site ————
archéologique de “Tin Ziren “ est situé dans la commune
de Djanet, wilaya d’Illizi ; il est reporté sur le plan annexé La ministre de la culture,
à l'original du présent arrêté et délimité comme suit : Vu la loi n° 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au
15 juin 1998 relative à la protection du patrimoine
* au nord : par un ensemble d'oueds de Tawazaraghine ; culturel, notamment son article 18 ;
* au sud : par l'Adrar n'Ekhya ; Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada El Oula
1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction
* à l’est : par Tedjedit n'Edjayam ; dans leurs fonctions de membres du Gouvemement ;
* à l’ouest : par le massif Anadjdjer ; Après avis de la commission nationale des biens
culturels lors de sa réunion du 17 décembre 2008 ;
— Délimitation de la zone de protection : 200 m à
partir des limites du bien culturel ; Arrête :
— Etendue du classement : le classement s'étend sur Article 1er. — Il est ouvert une instance de classement
une superficie de 434,94 Km2 plus sa zone de protection ; du bien culturel dénommé : “Site archéologique de
— Nature juridique du bien culturel : domaine public Taza”.
de l’Etat ;
Art. 2. — Nature du bien culturel : site archéologique ;
— Identité des propriétaires : domaine public de
l’Etat ; — Situation géographique du bien culturel : Le site
archéologique de “Taza“ est situé dans la commune de
— Sources documentaires et historiques : plans et Bordj El Emir Abdelkader, wilaya de Tissemsilt ; il est
photos : annexés à l'original du présent arrêté ; reporté sur le plan annexé à l'original du présent arrêté et
délimité comme suit :
— Servitudes et obligations : conformément à l’article
30 de la loi n° 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au * au nord : la chaîne de la montagne Chaoune ;
15 juin 1998, susvisée, les servitudes d'utilisation du sol * au sud : la ville actuelle de Bordj El Emir Abdelkader ;
ainsi que les obligations à la charge des occupants du site
archéologique et de sa zone de protection seront fixées par * à l’est : des terres agricoles ;
le plan de protection et de mise en valeur du site
* à l’ouest : le château d’eau de la ville ;
archéologique et de sa zone de protection (PPMVSA) dont
les modalités d'établissement sont prévues par le décret — Délimitation de la zone de protection : 200 m à
exécutif n° 03-323 du 9 Chaâbane 1424 correspondant au partir des limites du bien culturel ;
5 octobre 2003 portant modalités d'établissement du plan
de protection et de mise en valeur des sites archéologiques — Etendue du classement : le classement s'étend sur
et de leur zone de protection. une superficie de 4,2 hectares plus sa zone de protection ;
— Nature juridique du bien culturel : domaine de Art. 2. — Nature du bien culturel : site archéologique ;
l’Etat ;
— Situation géographique du bien culturel : Le site
— Identité des propriétaires : domaine de l’Etat ; archéologique de “Aïn Torkia“ est situé dans la commune
— Sources documentaires et historiques : plans et de Khemisti, wilaya de Tissemsilt ; il est reporté sur le
photos : annexés à l'original du présent arrêté ; plan annexé à l'original du présent arrêté et délimité
comme suit :
30 de la loi n° 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au * au nord : la route Aïn Guergour ;
15 juin 1998, susvisée, les servitudes d'utilisation du sol
ainsi que les obligations à la charge des occupants du site * au sud : la coopérative Saoula Yahia ;
archéologique et de sa zone de protection seront fixées par
le plan de protection et de mise en valeur du site * à l’est : la coopérative Saoula Yahia ;
archéologique et de sa zone de protection (PPMVSA) dont * à l’ouest : le quartier dénommé Kef Essadjra ;
les modalités d'établissement sont prévues par le décret
exécutif n° 03-323 du 9 Chaâbane 1424 correspondant au — Délimitation de la zone de protection : 200 m à
5 octobre 2003 portant modalités d'établissement du plan partir des limites du bien culturel ;
de protection et de mise en valeur des sites archéologiques
et de leur zone de protection. — Etendue du classement : le classement s'étend sur
une superticie de 37,50 hectares plus sa zone de
Art. 3. — Le ministre chargé de la culture notifie par protection ;
voie administrative l'arrêté d'ouverture d'instance de
classement au wali de la wilaya de Tissemsilt aux fins — Nature juridique du bien culturel : domaine public
d'affichage au siège de l'assemblée populaire communale de l’Etat ;
de Bordj El Emir Abdelkader durant deux (2) mois
— Identité des propriétaires : coopérative agricole
consécutifs qui commencent à courir dès réception de la
n° 2 dénommée Saoula ;
notification transmise par le ministre chargé de la culture.
Sources documentaires et historiques : plans et
Art. 4. — Les propriétaires du bien culturel, objet du photos : annexés à l’original du présent arrêté ;
dans sa zone de protection peuvent présenter leurs — Servitudes et obligations : conformément à l’article
observations écrites sur un registre spécial tenu par le 30 de la loi n° 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au
directeur de la culture de la wilaya de Tissemsilt. 15 juin 1998, susvisée, les servitudes d'utilisation du sol
Art. 5. — Le présent arrêté sera publié au Journal archéologique et de sa zone de protection seront fixées par
officiel de la République algérienne démocratique et le plan de protection et de mise en valeur du site
populaire. archéologique et de sa zone de protection (PPMVSA) dont
les modalités d'établissement sont prévues par le décret
Fait à Alger, le 21 Joumada El Oula 1431 correspondant exécutif n° 03-323 du 9 Chaâbane 1424 correspondant au
au 6 mai 2010. 5 octobre 2003 portant modalités d'établissement du plan
de protection et de mise en valeur des sites archéologiques
Khalida TOUMI.
et de leur zone de protection.
————★————
Arrêté du 21 Joumada El Oula 1431 correspondant au Art. 3. — Le ministre chargé de la culture notifie par
6 mai 2010 portant ouverture d'instance de voie administrative l'arrêté d'ouverture d'instance de
classement du “site archéologique de Aïn classement au wali de la wilaya de Tissemsilt aux fins
Torkia”. d'affichage au siège de l'assemblée populaire communale
———— de Khemisti durant deux (2) mois consécutifs qui
commencent à courir dès réception de la notification
La ministre de la culture, transmise par le ministre chargé de la culture.
Vu la loi n° 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au
Art. 4. — Les propriétaires du bien culturel, objet du
15 juin 1998 relative à la protection du patrimoine
culturel, notamment son article 18 ;
dans sa zone de protection peuvent présenter leurs
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada El Oula observations écrites sur un registre spécial tenu par le
1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction directeur de la culture de la wilaya de Tissemsilt.
dans leurs fonctions de membres du Gouvemement ;
Après avis de la commission nationale des biens officiel de la République algérienne démocratique et
culturels lors de sa réunion du 17 décembre 2008 ; populaire.
Arrête :
Fait à Alger, le 21 Joumada El Oula 1431 correspondant
Article 1er. — Il est ouvert une instance de classement au 6 mai 2010.
du bien culturel dénommé : “Site archéologique de Aïn
Torkia”. Khalida TOUMI.
30 mai 2010
Arrêté du 21 Joumada El Oula 1431 correspondant au Art. 4. — Les propriétaires du bien culturel, objet du
6 mai 2010 portant ouverture d'instance de présent arrêté, ainsi que les propriétaires des biens situés
classement du “site archéologique de Aïn Sfa”. dans sa zone de protection peuvent présenter leurs
———— observations écrites sur un registre spécial tenu par le
directeur de la culture de la wilaya de Tissemsilt.
La ministre de la culture,
15 juin 1998 relative à la protection du patrimoine officiel de la République algérienne démocratique et
culturel, notamment son article 18 ; populaire.
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada El Oula Fait à Alger, le 21 Joumada El Oula 1431 correspondant
1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction au 6 mai 2010.
dans leurs fonctions de membres du Gouvemement ; Khalida TOUMI.
Après avis de la commission nationale des biens ————★————
culturels lors de sa réunion du 17 décembre 2008 ;
Arrête : 6 mai 2010 portant ouverture d'instance de
classement du “site archéologique de Tihodaine”.
Article 1er. — Il est ouvert une instance de classement ————
du bien culturel dénommé : “Site archéologique de Aïn
Sfa”. La ministre de la culture,
Art. 2. — Nature du bien culturel : site archéologique 15 juin 1998 relative à la protection du patrimoine
— Situation géographique du bien culturel : le site culturel, notamment son article 18 ;
archéologique de “Aïn Sfa” situé dans la commune de Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada El Oula
Tissemsilt, wilaya de Tissemsilt ; il est reporté sur le plan 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction
annexé à l'original du présent arrêté et délimité comme
suit : dans leurs fonctions de membres du Gouvemement ;
Après avis de la commission nationale des biens
* au nord : coopérative Atoume ; culturels lors de sa réunion du 17 décembre 2008 ;
* au sud : route nationale n° 14 ;
Arrête :
* à l’est : coopérative Atoume ;
Article 1er. — Il est ouvert une instance de classement
* à l’ouest : coopérative Atoume ;
du bien culturel dénommé : “Site archéologique de
— Délimitation de la zone de protection : 200 m à Tihodaine”.
partir des limites du bien culturel ;
Art. 2. — Nature du bien culturel : site archéologique ;
— Etendue du classement : le classement s'étend sur
une superficie de 1,57 hectares plus sa zone de protection. — Situation géographique du bien culturel : le site
— Nature juridique du bien culturel : domaine public archéologique de “Tihodaine” est situé dans la commune
de l’Etat ; d’Illizi, wilaya d’Illizi ; il est reporté sur le plan annexé à
l'original du présent arrêté et délimité comme suit :
— Identité des propriétaires : coopérative agricole
dénommée Atoume n° 3 ; * au nord : par la région de Tighammar ;
— Sources documentaires et historiques : plans et
photos : annexés à l'original du présent arrêté ; * au nord-est : par Tammajert ;
— Servitudes et obligations : conformément à l’article * au sud : par le massif d’Ounan ;

30 de la loi n° 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au
15 juin 1998, susvisée, les servitudes d'utilisation du sol * à l’est : par la région d’Ifadanioune ;
archéologique et de sa zone de protection seront fixées par * à l’ouest : par les plaines de l’Amadghor.
le plan de protection et de mise en valeur du site
archéologique et de sa zone de protection (PPMVSA) dont — Délimitation de la zone de protection : 200 m à
les modalités d'établissement sont prévues par le décret partir des limites du bien culture ;
exécutif n° 03-323 du 9 Chaâbane 1424 correspondant au
5 octobre 2003 portant modalités d'établissement du plan — Etendue du classement : le classement s'étend sur
de protection et de mise en valeur des sites archéologiques une superficie de 2287,4 km2 plus sa zone de protection ;
— Nature juridique du bien culturel : domaine public
Art. 3. — Le ministre chargé de la culture notifie par de l’Etat ;
voie administrative l'arrêté d'ouverture d'instance de
classement au wali de la wilaya de Tissemsilt aux fins — Identité des propriétaires : domaine public de
d'affichage au siège de l'assemblée populaire communale l’Etat ;
de Khemisti durant deux (2) mois consécutifs qui
commencent à courir dès réception de la notification — Sources documentaires et historiques : plans et
transmise par le ministre chargé de la culture. photos : annexés à l'original du présent arrêté.

30 de la loi n° 98-04 du 20 Safar 1419 correspondant au MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR
15 juin 1998, susvisée, les servitudes d'utilisation du sol ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
archéologique et de sa zone de protection seront fixées par
le plan de protection et de mise en valeur du site Arrêté du 8 Joumada Ethania 1431 correspondant au
archéologique et de sa zone de protection (PPMVSA) dont 22 mai 2010 portant délégation de signature au
les modalités d'établissement sont prévues par le décret directeur général de la recherche scientifique et
exécutif n° 03-323 du 9 Chaâbane 1424 correspondant au du développement technologique.
5 octobre 2003 portant modalités d'établissement du plan
de protection et de mise en valeur des sites archéologiques ————
Art. 3. — Le ministre chargé de la culture notifie par Le ministre de l'enseignement supérieur et de la
voie administrative l'arrêté d'ouverture d'instance de recherche scientifique,
classement au wali de la wilaya d’Illizi aux fins
d'affichage au siège de l'assemblée populaire communale Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada
d’Illizi durant deux (2) mois consécutifs qui commencent El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009 portant
à courir dès réception de la notification transmise par le
ministre chargé de la culture. reconduction dans leurs fonctions de membres du
Gouvernement ;
Art. 4. — Les propriétaires du bien culturel, objet du
dans sa zone de protection peuvent présenter leurs Vu le décret exécutif n° 03-01 du 2 Dhou El Kaada
observations écrites sur un registre spécial tenu par le 1423 correspondant au 4 janvier 2003, modifié et
directeur de la culture de la wilaya d’Illizi. complété, portant organisation de l’administration centrale
Art. 5. — Le présent arrêté sera publié au Journal du ministère de l’enseignement supérieur et de la
officiel de la République algérienne démocratique et recherche scientifique ;
populaire.
Fait à Alger, le 21 Joumada El Oula 1431 correspondant Vu le décret exécutif n° 08-251 du Aouel Chaâbane
au 6 mai 2010. 1429 correspondant au 3 août 2008 fixant les missions et
Khalida TOUMI. l’organisation de la direction générale de la recherche
————★———— scientifique et du développement technologique ;
Arrêté du 28 Joumada El Oula 1431 correspondant au Vu le décret exécutif n° 08-374 du 28 Dhou El Kaada
13 mai 2010 portant institutionnalisation du 1429 correspondant au 26 novembre 2008 autorisant les
festival culturel maghrébin du cinéma.
membres du Gouvernement à déléguer leur signature ;
————
La ministre de la culture, Vu le décret présidentiel du 17 Moharram 1431
Vu le décret présidentiel n° 09-129 du 2 Joumada El Oula correspondant au 3 janvier 2010 portant nomination de
1430 correspondant au 27 avril 2009 portant reconduction M. Hafid Aourag, en qualité de directeur général de
dans leurs fonctions de membres du Gouvernement ; la recherche scientifique et du développement
Vu le décret exécutif n° 03-297 du 13 Rajab 1424 technologique ;
correspondant au 10 septembre 2003, modifié et complété,
fixant les conditions et les modalités d’organisation des
festivals culturels ; Arrête :
Vu le décret exécutif n° 05-79 du 17 Moharram 1426
correspondant au 26 février 2005 fixant les attributions du Article 1er. — Dans la limite de ses attributions,
ministre de la culture ; délégation est donnée à M. Hafid Aourag, directeur
Arrête : général de la recherche scientifique et du développement
technologique, à l’effet de signer, au nom du ministre de
l’article 2 du décret exécutif n° 03-297 du 13 Rajab 1424 l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique,
correspondant au 10 septembre 2003, modifié et complété, tous actes et décisions, à l’exclusion des arrêtés.
fixant les conditions et les modalités d’organisation des
festivals culturels, est institutionnalisé le festival culturel Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal
maghrébin annuel du cinéma. officiel de la République algérienne démocratique et
Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal populaire.
officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
Fait à Alger, le 8 Joumada Ethania 1431 correspondant
Fait à Alger, le 28 Joumada El Oula 1431 au 22 mai 2010.
correspondant au 13 mai 2010.
Khalida TOUMI. Rachid HARAOUBIA.
Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376 - ALGER - GARE

Journal Officiel: Dimanche 16 Joumada Ethania 1431 Correspondant Au 30 Mai 2010 #36 49 Annee

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Journal Officiel: Dimanche 16 Joumada Ethania 1431 Correspondant Au 30 Mai 2010 #36 49 Annee

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

N° 36 Dimanche 16 Joumada Ethania 1431

49ème ANNEE Correspondant au 30 mai 2010

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE L' INTERIEUR ET DES COLLECTIVITES LOCALES

MINISTERE DES FINANCES

MINISTERE DES MOUDJAHIDINE

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS

MINISTERE DE LA SOLIDARITE NATIONALE ET DE LA FAMILLE

MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE

Le Président de la République, ministre de la défense nationale,

Vu la Constitution, notamment ses articles 77 (5°, 7°, 8°) et 79 (alinéa 1er) ;

Article. 1er. — Sont nommés, mesdames et messieurs :

Noureddine ZERHOUNI dit Yazid......... Vice-Premier ministre

Abdelaziz BELKHADEM.................... Ministre d’Etat, représentant personnel du Chef de l’Etat

Abdelmalek GUENAIZIA....................... Ministre délégué auprès du ministre de la défense nationale

Daho OULD KABLIA.................. Ministre de l'intérieur et des collectivités locales

Mourad MEDELCI........................... Ministre des affaires étrangères

Tayeb BELAIZ............................... Ministre de la justice, garde des sceaux

Karim DJOUDI............................... Ministre des finances

Youcef YOUSFI............................... Ministre de l'énergie et des mines

Abdelmalek SELLAL.............................. Ministre des ressources en eau

Hamid TEMMAR............................ Ministre de la prospective et des statistiques

Bouabdellah GHLAMALLAH................. Ministre des affaires religieuses et des wakfs

Mohamed Chérif ABBES................................ Ministre des moudjahidine

Chérif RAHMANI.......................... Ministre de l’aménagement du territoire et de l’environnement

Amar TOU..................................... Ministre des transports

Boubekeur BENBOUZID...................... Ministre de l’éducation nationale

Rachid BENAÏSSA.......................... Ministre de l'agriculture et du développement rural

Amar GHOUL............................... Ministre des travaux publics

Saïd BARKAT............................. Ministre de la solidarité nationale et de la famille

Khalida TOUMI................................ Ministre de la culture

Mustapha BENBADA.......................... Ministre du commerce

Rachid HARAOUBIA..................... Ministre de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique

Mahmoud KHEDRI.............................. Ministre des relations avec le Parlement

El-Hadi KHALDI.............................. Ministre de la formation et de l’enseignement professionnels

Noureddine MOUSSA............................ Ministre de l’habitat et de l’urbanisme

Tayeb LOUH.................................. Ministre du travail, de l’emploi et de la sécurité sociale

Djamel OULD ABBES.................... Ministre de la santé, de la population et de la réforme hospitalière

Smaïl MIMOUNE.......................... Ministre du tourisme et de l’artisanat

Hachemi DJIAR.................................. Ministre de la jeunesse et des sports

Mohamed BENMERADI..................... Ministre de l’industrie, de la petite et moyenne entreprise et de la

Moussa BENHAMADI..................... Ministre de la poste et des technologies de l’information et de la

Abdellah KHANAFOU....................... Ministre de la pêche et des ressources halieutiques

Nacer M’HEL................................ Ministre de la communication

Nouara Saâdia DJAAFFAR......................... Ministre déléguée auprès du ministre de la solidarité nationale et de la

Souad BENDJABALLAH.............. Ministre déléguée auprès du ministre de l’enseignement supérieur et de la

Ali BOUKRAMI....................... Secrétaire d’Etat auprès du ministre de la prospective et des statistiques,

Fait à Alger, le 14 Joumada Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010.

Foyers pour enfants assistés de Tamenghasset Tamenghasset 11- Tamenghasset

Foyers pour enfants assistés de Sétif Sétif 19 - Sétif

Ecole des jeunes aveugles Annaba 23 - Annaba

Ecole des jeunes aveugles M’Sila 28 - M’Sila

Fait à Alger, le 13 Joumada Ethania 1431 correspondant au 27 mai 2010.

Par décret présidentiel du 17 Joumada El Oula 1431

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

Art. 2. — Sont concernés par la dispense visée à l'article

Arrêtent : Fait à Alger, le 14 Joumada El Oula 1431 correspondant

Art. 5. — Le présent arrêté sera publié au Journal

Le ministre des finances, MINISTERE DES MOUDJAHIDINE

— Guettafi Hakim, représentant du ministre de la — Haoues Mahieddine, représentant du ministre de la

— Zekiri Abdelhamid, représentant du ministre de — Azouaoui Abderrahmane, représentant du ministre

— Serdouk Ibrahim, représentant du ministre de — Mseguem Nedjadi, représentant du ministre de

— Kabor Amor, représentant de la ministre de la culture ; — Miloud Hakim, représentant de la ministre de la