Vous êtes sur la page 1sur 28

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 2 septembre 2013


Le caractre dcisif des chances politiques et institutionnelles qui sannoncent en cette anne charnire, ne semble pas interpeller le pouvoir sur la ncessit dengager le dbat avec la classe politique et la socit.
le iel nt4 e id 1 s 0 Pr 2 de on ontuti i s i vi st R on C a l

CEST LT
LARCHITECTURE SPCIFIQUE DE LA VILLE DISPARAT

Larba Nath Irathen, les chemins monteront toujours !


EN PAGES 13, 14, 15, 16, 17 ET 18

DITION DU CENTRE

N6961 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

PRSIDENTIELLE 2014, RVISION DE LA CONSTITUTION

La rentre de toutes les incertitudes


Front social

LIRE LES ARTICLES DE E HACEN OUALI, MOHAND AZIRI, T MADJID MAKEDHI ET MEHDI BSIKRI EN PAGES 2 ET 3

PATRONAT

SOUTENIR LA CONSOMMATION POUR RELANCER LINDUSTRIE


La rencontre tripartite, gouvernement-UGTA-patronat, annonce pour ce mois de septembre, sera essentiellement axe sur la relance de lappareil productif La Confdration nationale du patronat algrien (CNPA) plaide pour un soutien la consommation, condition quil bncie la production nationale.
LIRE LARTICLE DE FATIMA ARAB EN PAGE 5

INTEMPRIES LEST DU PAYS

SIX MORTS ET DES CENTAINES DE SINISTRS


Les violents orages ont notamment provoqu des dgts dans les zones rurales.
uatre morts, dont trois enfants, deux frres gs de 3 et 7 ans, dans la commune de Taouzient, et un autre au lieudit Chir Mlih, dans la commune de Bouhmama, ainsi que plusieurs blesss, ont t
PHOTO : EL WATAN/ARCHIVES

enregistrs dans la wilaya de Khenchela, suite aux fortes pluies qui se sont abattues ces dernires 24 heures sur la rgion. (Suite page 32) K. Rabia, H. Benis, L. Baziz et S. Lekehal

SYRIE : FACE UNE OPINION INTERNATIONALE SCEPTIQUE

INCENDIE DANS LA ZONE INDUSTRIELLE DE BORDJ BOU ARRRIDJ

LES VA-T-EN-GUERRE REFROIDIS


LIRE LARTICLE DE MUSTAPHA BENFODIL EN PAGE 11

DES DPTS DE CONDOR ET DE GANT RAVAGS


LIRE LARTICLE EN PAGE 32

DESSIN : SAD

PUBLICIT

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 2

LACTUALIT RVISION DE LA LOI FONDAMENTALE

LArlsienne des ns de rgne


R
visera, ne rvisera pas la Constitution ! A 160 jours de la convocation du corps lectoral (le 9 fvrier prochain) en prvision de la prsidentielle davril 2014, la rvision de la Constitution, ardemment voulue et dsire par le prsident Bouteflika, valse entre le projet mort-n et la Cour des miracles. Et des miracles, il en faudrait assurment pour pouvoir rsoudre lquation rendue complexe par la guerre larve de succession, le deadline : dlais trop courts, trop rapprochs pour lorganisation de deux consultations lectorales majeures ; et de la trs hautement invalidante maladie prsidentielle qui instille, profusion, le doute et le flou quant au maintien du fameux projet prsidentiel annonc pourtant en grande pompe un 15 avril 2012 lors du discours dit des rformes politiques. Le prsident Bouteflika avait alors fait tat de sa volont dintroduire les amendements ncessaires la Constitution du pays. Jai exprim, rappelait-il, maintes reprises, ma volont de faire rviser la Constitution et jai raffirm cette conviction et cette volont plusieurs occasions. Depuis le retour au pouvoir de Bouteflika, la Constitution (de 1996) a t amende deux reprises. En 2002 (10 avril) pour consacrer tamazight galement langue nationale (art. 3 bis) et en 2008 pour faire sauter larticle 74, le verrou de la limitation des mandats prsidentiels. Bouteflika indiquera dans ce mme discours que sa rvision constitutionnelle empruntera la voie dune commission constitutionnelle laquelle participeront, selon lui, les courants politiques agissants et des experts en droit constitutionnel. Elle me fera des propositions dont je massurerai de la conformit avec les valeurs fondamentales de notre socit, avant de les soumettre lapprobation du Parlement ou vos suffrages par la voie rfrendaire, jurait le Prsident. ORDRE DE PRIORIT RECONFIGUR A cette commission ad hoc, il aura fallu plus dun an et des accouchements au forceps pour exister. Installe le 8 avril dernier, la commission dexperts, prside par Azzouz Kerdoun, a t charge par la prsidence de la Rpublique de prparer dans les plus brefs dlais (communiqu de la Prsidence), lavantprojet de loi sur la rvision de la Constitution. Elle devra sappuyer, la fois, sur les propositions retenues des acteurs politiques et sociaux et sur les orientations du prsident de la Rpublique, et ce, en vue de leur traduction en dispositions constitutionnelles, soulignait le communiqu de la Prsidence. Le jour mme, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, affirmait quaucune limite pralable navait t pose au projet de rvision constitutionnelle, hormis, prcise-t-il, celles relatives aux constantes nationales et aux valeurs et principes fondateurs de la socit algrienne qui incarnent sa longue histoire, sa civilisation millnaire () La commission qui na toujours pas remis son rapport tombera aussitt et prestement dans loubli. Et pour cause ! Trois semaines aprs, le 27 avril, le prsident Bouteflika est vacu durgence lhpital militaire du Val-de-Grce suite un accident cardiovasculaire. Depuis, beaucoup deau des torrents a coul sous les ponts. LAIT (accident ischmique transitoire) ayant terrass le prsident Bouteflika donnait limpression davoir mis un coup darrt (ou le coup de grce ?) au projet prsidentiel aux allures de testament politique. Depuis, ni la prsidence de la Rpublique, ni ses thurifraires patents, ni le gouvernement Sellal nont font le moindre tat. Un silence pesant, symptomatique dun abandon (tactique) du projet ou dune reconfiguration de lordre des priorits au sein du pouvoir politique. A moins dun nime passage en force : une rvision la hussarde comme ce fut le cas en 2008. A lpoque dj, le prsident Bouteflika avait justifi le recours aux dispositions de larticle 176 de la Constitution (rvision par voie parlementaire) par lexprience vcue ces dernires annes (sic). La rvision constitutionnelle de 2008, vulgairement dguise en amendement, notamment de larticle 74, tait amplement justifie. Morceau danthologie. Dans son discours du 29 octobre 2008, le prsident Bouteflika justifiait le viol pur et simple de la Loi fondamentale par des arguments la limite du spcieux : Aprs avoir , disait-il, constat de temps autre des interfrences entre les diffrents pouvoirs dans la pratique de leurs missions, la ncessit dintroduire certains correctifs urgents quelques dispositions de la Constitution est apparue ncessaire pour garantir une plus grande matrise dans la gestion des affaires de lEtat () Jai prfr, en consquence () loigner lide de la rvision constitutionnelle par voie rfrendaire, mais sans pour autant labandonner. Il sera donc propos au Parlement () denrichir le systme institutionnel avec les fondements de la stabilit, de lefficacit et de la continuit () M. Aziri

LA SESSION DAUTOMNE DE LAPN SOUVRE AUJOURDHUI

Les dputs en chmage technique ?


a session dautomne du Parlement souvrira aujourdhui. Elle est programme 10h au niveau de lAssemble populaire nationale (APN) et 11h au Conseil de la nation (Snat). Les dputs et les snateurs sont l en principe pour dbattre de projets de loi. Mais cette session sannonce blanche, ou du moins sans contenu. Et pour cause, aucun Conseil des ministres, pourvoyeur de matire pour le Parlement, na t programm par lExcutif depuis des mois. La maladie du chef de lEtat, Abdelaziz Bouteflika, en est la principale cause. Ainsi, des projets de loi ne peuvent tre envoys lAPN pour dbat, linstar de celui consacr laudiovisuel ou celui relatif la loi de finances complmentaire 2013 (LFC). Louverture de cette session relvera donc plus du protocolaire. LAPN risque-t-elle de tourner vide tant que le chef de lEtat ne se prononce pas ? Tel est le constat, qui est entr dans le registre de la banalit accepte par la majeure partie de la classe politique. Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, veut donner limpression dun fonctionnement ordinaire de lExcutif. LExcutif bloque le lgislatif, selon Namane Laaouer, prsident du groupe parlementaire de lAlliance Algrie verte (MSP, El Islah, Ennahda). Il confirme que cette situation de blocage est due la maladie de Abdelaziz Bouteflika. M. Laaouer lie par ailleurs cette situation aux circonstances vcues par le FLN, qui vit une crise entre deux camps. Dans le mme sillage, il affirme que lopposition a refus de participer dans les commissions de lAPN qui, jusqu ce jour, nont pas t renouveles, et refuse galement de siger dans le bureau politique. De ce fait, pense notre interlocuteur, ce bureau, domin par le FLN et le RND, bloque des projets de loi, dont 4 proposs par notre groupe. Cest une dcision politique. Ce nest pas technique. L demeure le blocage du lgislatif, qui reste en panne, poursuit-il. De son ct, le charg de communication du FLN, Kassa Assi, estime que lAPN reconduira des projets de loi qui nont pas t traits lors de la session prcdente. Quant au Front des forces socialistes (FFS), les dputs de la formation se sont runis, hier, pour prparer la session dautomne. Les dputs du FFS sont actuellement en runion pour discuter des projets de loi qui seront trats et pour prparer des propositions de loi, indique le charg linformation, Youcef Mehdi B. Aouchiche.

IL NA RENCONTR AUCUNE OPPOSITION

Saadani sempare du sige du FLN


mar Saadani occupe depuis hier lancien bureau de Abdelaziz Belkhadem au sige du FLN Hydra (Alger). Vendredi dernier, son adversaire, Abderrahmane Belayat, affirmait El Watan quil sy opposerait. Contact, Belayat affirme quil tait en dplacement lintrieur

du pays pour assister lenterrement dune parente. Ils sont entrs ce matin (hier, ndlr). Ils ont ouvert le bureau de lex-secrtaire gnral, alors que depuis 7 mois, je demandais tout le monde de ne pas sen approcher, explique-t-il. Amar Saadani, plbiscit jeudi

dernier par le camp de Ahmed Boumehdi comme secrtaire gnral du FLN, considre comme clos le conflit quil la oppos au camp adverse. Il ajoute que la prsence de la majorit des membres du CC a mis fin tous les problmes. Cette instance tant souveraine, rap-

porte lAPS. Mais Belayat nous a indiqu que la justice na pas encore donn de rponse concernant le recours introduit par 15 membres du CC pour annuler la runion dEl Aurassi. Rappelons que le tribunal de Bir Mourad Ras avait autoris, jeudi dernier, le camp de Ahmed Boumehdi

tenir la runion du CC. La veille, le Conseil dEtat avait dcid de son annulation. Si la justice dcide que cette runion est lgale, quil en soit ainsi. Si elle juge le contraire, nous travaillerons pour convoquer une runion du CC, ajoute Belayat. M. B.

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 3

LACTUALIT PRSIDENTIELLE 2014, RVISION DE LA CONSTITUTION...

La rentre de toutes les incertitudes


n Prsident invalide, absent des affaires depuis quatre mois ; mystre autour du projet de rvision de la Constitution ; les institutions de lEtat frappes dimmobilisme et des chances publiques ajournes. LAlgrie renvoie limage dun pays fig. Totalement bloqu. A six mois seulement de llection prsidentielle, linquitante incertitude domine la mto politique et brouille les cartes, renforant ainsi limpasse historique dans laquelle la caste rgnante a enferm la nation. Le statu quo nest plus tenable, sauf faire courir lEtat, dj dliquescent, le risque dun effondrement. La rentre politique sannonce sans calendrier, malgr le caractre dcisif des rendez-vous institutionnels et politiques en cette anne charnire. En fermant arbitrairement le jeu politique et en tenant les Algriens loin des affaires qui les concernent, les tenants du pouvoir militaires et civils , impermables toute ide de changement, ont lamentablement chou placer le pays dans une perspective politique dmocratique et nationale. Les supposes rformes politiques engages en 2011 par le locataire dEl Mouradia, Abdelaziz Bouteflika, accompagnes dun enthousiasme faussement emball, ont dbouch sur le vide. Elles taient un remde factice une grave maladie. Des promesses non tenues qui ont fait rater au pays une autre occasion de sengager srieusement sur la voie

La classe politique sceptique quant la rgularit de la comptition pour la Prsidence

des rformes, dfaut du changement radical amorc en le contexte dans plusieurs pays de la rgion. JEU POLITIQUE FERM Reste, pour de nombreux acteurs politiques, llection prsidentielle 2014 qui pourrait constituer une opportunit pour ouvrir un vrai dbat national sur des questions stratgiques, pouvant redonner des possibilits de changement de systme de gouvernance et mobiliser toutes les nergies que recle le pays. Mais force est dadmettre que, dans la ralit objective, les conditions dune telle dmarche sont compltement limines. Aucun

signal nest envoy du noyau du pouvoir pour clairer un tant soit peu les Algriens sur ses intentions. Et cest mme se demander si un cap a t trac en haut lieu. Les mascarades politiques et les tromperies lectorales successives ont fini par corner le moral des Algriens et dmobiliser ses lites politiques, longtemps pousses hors des frontires dun dbat national sans cesse rclam. La confiance est rompue. Il sera difficile de la rtablir. La prsidentielle 2014, sur laquelle psent des srieux doutes, prsente plus les signes dune grande supercherie que ceux dun rendez-vous politique srieux. Les partis politiques,

dont certains sont embourbs dans des crises internes, peinent secouer le paysage et aborder de front cette chance. Tous les regards sont tourns vers la tour du pouvoir, guettant le moindre signal. La prudence des candidats dits potentiels, ajoute au scepticisme de lopposition, jettent par anticipation un rel discrdit sur cette lection tant les blocs monolithiques au pouvoir semploient habilement fermer le jeu de sorte organiser la succession de Abdelaziz Bouteflika en intra-muros. Les conditions dmocratiques permettant une comptition politique quitable et une lection ouverte sont quasi-nexistantes. Le futur

Prsident serait issu dun consensus des dcideurs qui demeurent matres du jeu. Ils se posent en tuteurs de la nation, investis de la mission de diriger les affaires du pays. Les adversaires politiques sont relgus au rang dennemis de la nation. Les multiples appels lancs par de nombreuses personnalits politiques en faveur dune transition dmocratique nont pas trouv dcho ni du ct du pouvoir ni de celui dune opinion publique exaspre et droute. Le spectacle indcent que renvoient les luttes au sein de lex-parti unique ne fait quaccentuer la rupture entre un rgime rod jusqu la corde et une socit qui tente de sortir du musellement. Linstrumentalisation de ladministration et la soumission de la justice par des groupes au sein du pouvoir pour des arrangements claniques est symptomatique dune privatisation des institutions de lEtat, achevant le peu de crdibilit qui lui reste. LEtat, vid de son essence politique, est rduit dangereusement la simple fonction policire. Un dirigeant du RCD nhsite pas qualifier cette squence de rduction de lEtat une jungle. Lordre, qui sest impos par la terreur au lendemain de lindpendance, a atteint ses limites historiques ; il est devenu obsolte. Les Algriens, qui ont rsist vaillamment durant une cinquantaine dannes, ne peuvent plus attendre. Hacen Ouali

LE CONSEIL DES MINISTRES NE SEST PAS TENU DEPUIS 8 MOIS

La convalescence de Bouteika sternise


est le prsident Abdelaziz Bouteflika ? Quand reprendra-t-il ses activits ? Pourrat-il le faire de sitt ? Les rponses ces questions relvent de limpossible, en labsence dune communication et de transparence sur lvolution de la convalescence du chef de lEtat qui dure depuis plus de trois mois. Mais lopinion nationale est en droit de sinterroger sur son absence prolonge qui a paralys toutes les institutions du pays, y compris le Parlement qui risque de se retrouver au chmage technique dans quelques jours. Raison : labsence de Conseil des ministres devant fournir aux dputs une matire dbattre, en loccurrence des projets de loi que seul lExcutif produit dhabitude. Voil donc un vrai blocage institutionnel que lExcutif et les partis du pouvoir senttent nier, depuis avril dernier, afin dcarter tout recours la mise en uvre de larticle 88 de la Constitution qui codifie les cas de vacance non assume du pouvoir. Les faits finiront, sans nul doute, par rappeler tout le monde cette ralit. En effet, le prsident de la Rpublique na pas prsid un Conseil des ministres depuis le 26 dcembre 2012. Plus de huit mois dj. Le blocage est antrieur cette nouvelle maladie du prsident Bouteflika. Et rien nindique, malgr des rumeurs incessantes sur la tenue dun Conseil des ministres dans les prochains jours, que celui-ci reprendra ses activits court terme. La prsidence de la Rpublique na communiqu, en tout cas, aucune date concernant la reprise du travail de Abdelaziz Bouteflika, dont la dernire apparition publique remonte la mi-aot, quand il avait reu le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, puis le chef dtat-major de lANP, le gnral-major Ahmed Gad Salah. Ces deux crmonies organises, durant deux jours conscutifs, semblent tre une forme de communication choisie par la Prsidence pour faire taire des rumeurs voquant une nouvelle dtrioration de ltat de sant de Abdelaziz Bouteflika. Depuis, il ny a presque plus rien. Ce dernier sest content dune activit protoco-

laire qui consiste adresser des messages et des flicitations ses homologues dautres pays que lagence APS diffuse systmatiquement. Hormis ces changes pistolaires, il ny a aucune autre activit en mesure de dmontrer que lactuel locataire dEl Mouradia a repris ses forces physiques, fortement diminues suite laccident vasculaire crbral (AVC), dont il a t victime le 27 avril dernier. Les reprsentants des pays tran-

gers en Algrie sont galement concerns par son absence et son incapacit assumer des activits officielles. Des ambassadeurs, dont le mandat est arriv terme, attendent toujours dtre reus par le chef de lEtat. De mme pour les nouveaux diplomates qui doivent lui prsenter leurs lettres daccrditation en tant quambassadeurs de leurs pays respectifs Alger. Sa convalescence sera-t-elle prolonge davantage ? Le pouvoir est

contraint, en tout cas, de trouver une solution dans les plus brefs dlais, car le projet de loi de finances 2014 doit tre adopt et prsent au Parlement, au moins, avant le dbut du mois doctobre. Le pays ne pourra pas se passer de codifier ses ressources financires et de les ventiler. A moins que le pouvoir ait plus dun tour dans son sac et quil mijote un nouvel artifice pour passer le cap. Madjid Makedhi

PHOTO : D. R.

PUBLICIT

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 4

LACTUALIT LES SERVICES DE SCURIT AUX AGUETS

Chasse au terroriste Batna


Plusieurs descentes des forces de scurit ont t opres dans diffrents quartiers

300 000 TOXICOMANES RECENSS LCHELLE NATIONALE

La lutte contre la drogue savre inecace


ous les acteurs sur le terrain tirent la sonnette dalarme. Mais aucun plan durgence na t dcrt pour rcuprer ces jeunes accros la drogue. Le nombre de toxicomanes en Algrie a atteint 300 000. Ce chiffre effrayant a t communiqu par Abdelkrim Abidat, prsident de la Fdration des associations de prise en charge des jeunes, lAPS. Les statistiques sont loin de reter la ralit du terrain dans la mesure o les donnes des associations ne reprsentent que les toxicomanes ayant bnci dun traitement dans les centres spciques. La monte de la violence qui se manifeste sous plusieurs formes dans les villes sest tendue jusquaux patelins et petits bourg isols. Tous les acteurs sur le terrain tirent la sonnette dalarme. Mais aucun plan durgence na t dcrt pour rcuprer les jeunes qui se retrouvent malgr eux dpendants des stupants. Selon la mme source, la majorit des toxicomanes sont gs entre 15 et 35 ans. Les femmes reprsentent 3% du taux global. ON SNIFFE LCOLE ! La Direction gnrale de la Sret nationale (DGSN) a organis, en coordination avec la Fdration des associations ayant pour vocation la prise en charge des jeunes, une journe de sensibilisation la plage de Sidi Fredj. Mais quest-ce une telle journe pour des personnes qui sont dj sous lemprise de la drogue ? Comme en tmoignent certains enseignants, la drogue a t introduite dans les lyces et les collges. La proximit dans la classe des redoublants maintenus par le systme ducatif jusqu lge de 16 ans en dpit de leurs faibles rsultats scolaires et leur mauvaise conduite avec des collgiens de 11 12 ans favorise la propagation de ce au. Le contact de ces deux groupes fait en sorte que ces derniers deviennent une proie de ceux qui font de lcole un terrain pour faire couler leur marchandise (stupants). Un enseignant du cycle moyen en retraite appelle au retour du systme des classes spciales pour les redoublants et sa gnralisation aux CEM et aux lyces. Car, en plus de la perturbation de la conduite de bons lves, cest dans les coles que commence la constitution des leaders q u i deviennent plus dangereux une fois exclus et jets la rue. Ainsi, les mthodes de lutte contre ce au ont montr leurs limites, comme en tmoignent les chiffres. Cest pourquoi le nancement des enqutes sur le phnomne de la drogue et la prise en charge srieuse de la question par les spcialistes : sociologues, psychologues, pdagogues demeure lalternative qui permet dattnuer le phnomne, estime notre interlocuteur qui a mis laccent sur limportance doffrir un cadre de vie ces jeunes. Cet enseignant, qui souligne que la drogue a touch mme les personnes aises, insiste sur le fait que les bidonvilles et les quartiers dfavoriss sont le milieu le plus propice pour la prolifration de ce genre de au. Ce pdagogue appelle repenser la famille de fond en comble et dterminer le rle de chacun des acteurs sociaux : les parents, lcole, les centres de loisirs et sportifs et les maisons de jeunes. Lorsque ladolescent arrive occuper son temps dune manire positive, le phnomne baissera de fait, explique ce retrait de lducation. R. I.

de la ville parmi lesquels nous retenons celui du Stand, o des lments de la BMPJ ont investi la mosque Djafer Ibn Abi Taleb.

accrochage entre un groupe ter roriste et les lments de la BMPJ au centre-ville de Batna, qui a marqu la journe de samedi, a t suivi dun vaste ratissage sur les mmes lieux. Le terroriste abattu aurait fait partie des rsidus de la fameuse katibat El Maout dirige par le sinistre Ali Mhira, alias Abu Raouaha, lorigine de lattentat perptr en 2007 contre le cortge prsidentiel au centre-ville de Batna. Nos sources scuritaires ont jou la prudence et ont insist sur le dnouement des investigations pour viter les risques dune erreur quant lexacte identication du prsum Rachid Chergui. Au lendemain de cet accrochage, plusieurs descentes des forces de scurit ont t opres dans diffrents quartiers de la ville parmi lesquels nous retenons celui du Stand, o des lments de la BMPJ ont investi la mosque Djafer Ibn Abi Taleb vers 10h hier. Des 4x4 ont encercl la ladite mosque pour scuriser le secteur. Le dplacement tait mme bnque en croire une source qui a tenu garder lanonymat. Ils ont t arrts, nous a-t-on dit, sans prciser le nombre. En effet, les spculations allaient bon train et chacun sadonnait sa version des faits, sauf que les ser-

Foule agglutine, hier, aux alentours dun quartier boucl par les services de scurit

vices de scurit auxquels nous nous sommes adress pour conrmer ou inrmer nos informations sont rests muets pour raison denqute, nous ont-ils rtorqu. Les terroristes apprhends la veille ont-ils donn les indications ncessaires ? Le black-out mis sur la communication laisse la porte ouverte toutes les supputations. Hier, vers 16h, la circulation automobile fut soudainement bloque au niveau du carrefour jouxtant le 6e arrondissement de la sret urbaine sur la route de Biskra. A lorigine et selon des tmoins oculaires, un jeune piton portant un survtement et une casquette, en

compagnie dune autre personne, qui aurait tir une arme en apercevant un vhicule de police, aurait t pris en chasse. Les deux acolytes se sont vraisemblablement spars pour prendre des directions diffrentes. Le premier sest dirig, selon la mme source, vers la cit administrative o les lments de la police, mens par le chef de la sret de wilaya, assists des lments de la gendarmerie, ont boucl le secteur puisque le fuyard se serait retranch dans lun des btiments. Plus bas, 17h, cest probablement le deuxime qui sest cach dans un autre btiment en construction langle de la rue des Bijou-

tiers, qui a t galement cern par les lments de la BMPJ. Une foule compacte sest forme autour du primtre de scurit assur par des agents de lordre public. Une heure de fouille et larrive dun fourgon blanc sans vitres et grillag (un panier salade) annonce la n du bouclage, en se dirigeant vers une autre maison une ruelle plus loin. L, des policiers devaient escalader le mur dune maison pour investir un immeuble mitoyen. Lopration se poursuit au moment o nous mettons sous presse. Lounes Gribissa et Sami Methni

PHOTO : EL WATAN

INTERPOL

e trafic de drogue, la piraterie maritime et le terrorisme sont les principaux thmes qui seront dbattus par les hauts responsables de police de toute lAfrique devant se runir Oran du 10 au 12 septembre loccasion de la tenue de la 22e Confrence rgionale africaine dInterpol. La prsidente dInterpol, Mme Mireille Ballestrazzi, interviendra lors de la crmonie douverture au mme titre que de hauts responsables algriens, apprend-on sur le site de lorganisation. Cette sance prvue dans la matine du 10 septembre sera ouverte aux mdias contrairement aux travaux de la confrence proprement dite qui se tiendront huis clos. Cependant, il est noter que des interviews des spcialistes pourront tre organises. Une confrence de presse est, ajoute-t-on de mme source, prvue immdiatement aprs la crmonie douverture, laquelle participeront les hauts responsables dInterpol et de lAlgrie, y compris le secrtaire gnral dInterpol, Ronald K. Noble, et la prsidente Mme Ballestrazzi. La confrence se penchera galement sur ltat davancement des initiatives de renforcement des capacits dans la rgion africaine. Le site web dInterpol prcise par ailleurs que contrairement lassemble gnrale de cette organisation, la Confrence rgionale africaine, qui se tient tous les deux ans depuis 1962, date de sa fondation, nest pas dote dun comit technique. Ce qui fait que ses recommandations sont mises en uvre au niveau de chaque pays conformment leurs propres rglementations. D. B.

Confrence rgionale africaine Oran L

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 5

LACTUALIT LES ORGANISATIONS PATRONALES PRPARENT LA TRIPARTITE HADJ 2013

Soutenir la consommation pour relancer lindustrie


es organisations patronales apportent les dernires retouches leurs propositions avant la tripartite. Cest ce qua annonc, hier, Nat Abdelaziz, prsident de la Confdration nationale du patronat algrien (CNPA). Ce groupe de travail, regroupant des membres des organisations qui participeront la tripartite prvue pour la deuxime quinzaine du mois de septembre, sattelle la nalisation des dossiers qui seront soumis dbat. Lors de cette rencontre, les organisations patronales actualiseront leurs dolances relatives la refonte du code des investissements, de manire assouplir les mcanismes daccs au nancement et lallgement des tracasseries fiscales, explique Nat Abdelaziz, contact hier par tlphone. Ce sont des revendications qui concernent laccs au foncier industriel et les facilitations de financement, via la rvision des modalits daccs aux crdits bancaires destins aux investisseurs. Des revendications qui visent, dans leur ensemble, lamlioration du climat des affaires en vue de la relance du secteur conomique, notamment lindustrie, explique le prsident du CNPA qui rappelle que lEtat a ritr son engagement pour relancer certains segments industriels, tels que le textile, mais il fait accompagner cette relance par des mesures concrtes dencouragement

Ghlamallah appelle les hadjis ne pas tre exigeants


Le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, Bouabdallah Ghlamallah, a appel, hier Alger, les hadjis algriens pour la saison 2013 prendre en compte le contexte exceptionnel sur les Lieux Saints de lislam en raison des travaux dextension. Lors dune rencontre de sensibilisation loccasion de la saison du hadj pour lanne 2013, M. Ghlamallah a recommand aux hadjis de sadapter la situation et de ne pas tre exigeants sur certaines prestations comme lhbergement ou le transport en raison du contexte exceptionnel caus par les travaux dextension au niveau de la Mosque de La Mecque. Il a soulign, ce propos, la disposition des membres de la mission algrienne du hadj de prendre en charge tous les besoins des hadjis sur les Lieux Saints, savoir la couverture sanitaire et lassistance administrative dont laccueil, lhbergement et le transport conformment au programme de la mission. Le ministre des Affaires religieuses a galement rappel la mise au point dun document dorientation appel contrat entre le hadji et la mission algrienne du hadj portant sur les droits et devoirs du hadji outre un guide du hadji qui comporte toutes les informations lies aux rites du hadj dont al ihram, el tawaf et le stationnement au mont Arafat.

Des industriels sont pour le soutien la consommation, condition quelle profite la production nationale

la consommation. Selon notre interlocuteur, les organisations patronales sont prtes soutenir la proposition exprime par lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGTA) concernant la relance du crdit la consommation, mais avec des conditions. Nat Abdelaziz estime que cette formule daide la consommation aura pour effet de booster la demande sur les produits nationaux, qui devrait tre les prmices de la relance conomique. Nous avons assist maintes reprises quand les

reprsentants de lUGTA ont voqu cette revendication quils comptent soumettre la tripartite. Nous la soutenons et comptons proposer des points pour la consolider. Cette formule sera dun grand secours aux industries de llectromnager. Mais lenjeu demeure lindustrie automobile. Les mnages sont en attente concernant lactualisation de cette mesure qui leur permettra daccder aux vhicules made in Algeria, annoncs pour 2014. A rappeler que le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a dj annonc

que plusieurs mesures seront prises dans le cadre de la loi de nances complmentaire 2013 au prot des investisseurs. Beaucoup de procdures seront incluses dans la loi de nances complmentaire 2013, qui sera adopte prochainement, pour faciliter davantage les procdures aux investisseurs, avait-il dclar. En septembre, se tiendra une tripartite pour tudier les moyens susceptibles damliorer linvestissement, avait promis galement le Premier ministre. Fatima Arab

LA CTE ALGRIENNE AURAIT ACCUEILLI 60 MILLIONS DESTIVANTS

Ces chires qui contrastent avec la ralit


Selon les donnes chiffres du secrtaire dEtat charg du tourisme, une moyenne de 47 000 estivants par jour a t enregistre Cette estimation concerne la priode qui a dbut avec louverture officielle de la saison estivale, en juin dernier.
e secrtaire dEtat charg du Tourisme, Mohamed Amine Hadj-Sad, a indiqu, samedi Stif, que les 14 wilayas ctires du pays ont accueilli durant lt plus de 60 millions destivants. Cela reprsente une moyenne de 4,2 millions de baigneurs par wilaya. Et chacune des 14 wilayas ctires accueillaient donc, selon les donnes chiffres du secrtaire dEtat, une moyenne de 47 000 estivants par jour. Le secrtaire dEtat a dclar lAPS, en marge de sa visite dinspection dans la wilaya des Hauts-Plateaux, que cette estimation concerne la priode allant de louverture ofcielle de la saison estivale, en juin dernier, jusqu la n du mois daot 2013.

M. Hadj-Sad a estim que ce chiffre de 60 millions destivants est trs important et traduit lattractivit des plages algriennes, et ce, en dpit de certaines insufsances lies notamment au manque de structures daccueil. Un problme, a-t-il soulign, qui sera rsolu graduellement lors des prochaines saisons estivales. Le secrtaire dEtat charg du Tourisme a galement indiqu que le nombre de touristes ayant visit lAlgrie, durant cette mme priode, est valu plus de 1,3 million de personnes, dont 530 000 trangers et 800 000 membres de la communaut nationale vivant ltranger. Les wilayas littorales de louest du pays, notamment Oran qui a vu plus

de 10 millions de personnes, suivie de An Tmouchent et de Mostaganem, sont les rgions qui ont attir le plus grand nombre destivants, a encore prcis M. Hadj-Sad. Pour un pays qui ne dispose presque daucune ville touristique, il est difcile de parler destivants. Et le problme du tourisme en Algrie, qui narrive toujours pas trouver son envol et exploiter tous les atouts existants, dpasse celui de la disponibilit de places dans des htels et de lamlioration des capacits daccueil et des conditions de sjour. Le problme est bien plus profond et concerne un ensemble de secteurs, de lamnagement du territoire la culture, en passant

par lartisanat, le tourisme nest pas que linfrastructure htelire. Cest tout dabord une culture et une industrie. Or, chez nous, toutes les villes ctires, puisquon parle ici destivants, nont aucun visage architectural et offrent aux touristes un triste spectacle urbanistique. Pour lui, des efforts considrables ont t consentis par certaines wilayas du pays qui ont concd des plages des professionnels, dans le cadre de la loi, contribuant ainsi lamlioration du service et laugmentation du nombre destivants. Notre dpartement semploiera, dans les prochaines annes, attirer davantage de vacanciers travers lencouragement des investissements

PHOTO : M. SALIM

saisonniers, en particulier dans des camps de toile offrant toutes les commodits pour des sjours de qualit, a encore soulign M. HadjSad. Mais le secrtaire dEtat vite dvoquer ces vritables contraintes difcilement surmontables puisque le chaos urbanistique est tellement massif quil ncessite des dcennies pour le corriger. Il prfre ainsi plonger dans un satisfecit virtuel fait de chiffres et se fliciter du ban considrable enregistr dans ce domaine au cours de ces dernires annes. Si seulement comptabiliser quotidiennement le nombre de personnes qui sont alles la plage suft pour tirer un bilan positif de son travail ! R. S.

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 7

CONOMIE AZEVEDO PREND SES FONCTIONS LA TTE DE LOMC RUNION DU G20

Appel renforcer le commerce mondial


e tout nouveau directeur gnral de lOrganisation mondiale du commerce (OMC), le Brsilien Roberto Azevedo, a appel, hier, les 159 pays membres de lorganisation uvrer en priorit au renforcement du systme commercial multilatral, de sorte y englober plus de pays et plus de segments dactivit conomique, rapporte lAPS. Ds son premier jour de fonction, Azevedo a ainsi tent de fixer un nouveau cap pour lOMC, signifiant ladresse de ses membres que les choix qui seront faits dans les mois venir dtermineront la voie prendre pour renforcer et soutenir le systme commercial multilatral. Alors que le cycle des ngociations de Doha peine tre relanc, le nouveau directeur de lOMC sapprte dj faire face un premier test dterminant pour la suite de son mandat, savoir la prparation de la 9e confrence ministrielle de lorganisation prvue pour dbut dcembre prochain Bali, en Indonsie. La 9e confrence ministrielle, qui aura lieu Bali du 3 au 6 dcembre 2013, est une priorit absolue. Si elle est un succs, elle apportera lconomie mondiale et lOMC le ballon doxygne dont elles

La crise des pays mergents au menu

L
PHOTO : D. R.

ont tant besoin, a-t-il considr ce propos. Selon lui, un accord Bali sur les mesures de facilitation des changes pour rationaliser les procdures douanires au niveau mondial, sur certaines questions agricoles et sur les domaines importants pour les pays en dveloppement, notamment les moins avancs apporterait des gains significatifs sur le plan conomique et en termes de dveloppement, et aurait des consquences systmiques extrmement positives. Bali, prcise-t-il encore, est la cible immdiate, mais il ne faut pas oublier tout le travail qui se fait dans les comits permanents ainsi que dans les domaines

comme le rglement des diffrends, les accessions, le dveloppement, la surveillance et lexamen des politiques commerciales. Les tensions conomiques de ces dernires annes, a-t-il enfin justifi, ont incontestablement contribu aux difficults que nous avons rencontres en tant que cadre de ngociation. Succdant depuis hier au Franais Pascal Lamy la tte de lOMC, Roberto Azevedo incarne une volont dinstaurer un certain quilibre dans le systme commercial multilatral, en y intgrant davantage le poids et le rle grandissants des pays mergents et en particulier des Brics (Brsil, Russie, Inde, Chine et Afrique

du Sud) dans les changes conomiques mondiaux. Ag de 55 ans, le Brsilien, rput pour tre un fin connaisseur de lOMC o il a offici en tant quambassadeur de son pays avant de prendre ses fonctions actuelles, aura surtout faire face limmense dfi de relancer le cycle des ngociations de Doha sur la libralisation du commerce mondial. Lanc en 2001, ce cycle cens aboutir des accords importants de suppression de barrires douanires, des subventions et des taxes excessives pour aider au dveloppement des pays les plus pauvres, reste, depuis, dans limpasse et rien naugure encore de sa relance. Akli R.

CROISSANCE

LAlgrie apte raliser un taux de 7% en 2015, selon Messatfa


Algrie est capable de raliser un taux de croissance de 7% en 2015, en croire le secrtaire dEtat charg de la Prospective et des Statistiques, Bachir Messatfa. LAlgrie tente datteindre un taux de croissance annuel de 7% en 2015 pour rejoindre les Brics, groupe de pays mergents compos du Brsil, de la Russie, de lInde, de la Chine et de lAfrique du Sud, a rapport hier lagence APS, citant le secrtaire dEtat charg de la Prospective et des Statistiques. Trop optimiste, le secrtaire dEtat a estim que ces prvisions sont bases sur plusieurs lments

dont le niveau des ressources naturelles du pays, lexistence dune volont politique et un important stock de rserves de change. Pour atteindre cet objectif, le dpartement de la Prospective et des Statistiques a lanc des tudes portant sur lamlioration des capacits de production de lagriculture, lindustrie, lnergie et les mines, ainsi que lamlioration de la qualit des soins de sant et de lducation, a fait savoir M. Messatfa qui intervenait au forum du quotidien DK News. Celui-ci a aussi voqu le renforcement de la capacit des entreprises exporter pour sortir de leur position dfensive,

condition que les PME parviennent sloigner du modle familial pour que lEtat ne soit pas le pourvoyeur de la valeur ajoute et de la croissance. Les hydrocarbures, les services et le BTPH participent hauteur de 85% de la croissance conomique du pays, a-t-il indiqu, assurant que laction du gouvernement est oriente vers une stratgie portant sur la rduction du chmage et de linflation, et laugmentation du taux de croissance. En avril dernier, le Fonds montaire international (FMI) prvoyait pour lAlgrie une croissance de 3,3% pour lanne 2013 et 3,4% en 2014. H. L.

es chefs dEtat ou de gouvernement du G20 se runiront jeudi et vendredi Saint-Ptersbourg, en Russie, pour un sommet qui sannonce tendu en raison de la crise syrienne et de la tempte nancire sur les pays mergents. Ofciellement, les dirigeants des principaux pays riches et mergents de la plante doivent se consacrer aux questions conomiques et nancires. Mais la rencontre dans lancienne capitale impriale russe devrait tre domine par lactualit diplomatique lie une imminente intervention militaire en Syrie, a rapport hier AFP, citant une source diplomatique franaise. Pass ce cap, le sommet doit donner la priorit la croissance et intervient un moment o lconomie mondiale se trouve de nouveau dans une zone risque, selon Vladimir Poutine, le prsident russe. Trois dossiers conomiques seront au cur des discussions : lvasion scale, la rglementation nancire ainsi que le ralentissement attendu des rachats dactifs obligataires de la Rserve fdrale et ses consquences sur les pays mergents. Si la zone euro semble soufer un peu, aprs sa sortie de rcession, les pays mergents, Inde, Brsil et Turquie en tte, sont en prise avec un plongeon de leur monnaie, consquence du changement annonc de la politique montaire amricaine. Depuis des annes, la Banque centrale des Etats-Unis inonde le systme nancier de liquidits pour maintenir des taux dintrt trs bas niveau et soutenir lactivit conomique. Disponible moindre frais, cet argent est en grande partie orient vers les marchs mergents, o les taux dintrt plus levs et la croissance plus rapide promettaient des rendements juteux. Cependant avec la reprise conomique aux Etats-Unis, la Rserve fdrale amricaine (FED) se prpare lever le pied et les investisseurs reviennent vers la premire conomie mondiale, dautant que la croissance a tendance se tasser dans les pays mergents. Chris Weafer de la socit de conseil Macro Advisory admet que ce sujet est porteur de divisions, car les effets ngatifs sont dj clairement visibles sur les monnaies des pays mergents. Les pays concerns vont demander la FED de rduire son soutien lconomie en prenant en compte les dgts collatraux autant que ses seuls intrts nationaux, afrme cet conomiste. Fin juillet Moscou, le Brsil et la Russie avaient demand, lors de la dernire rencontre prparatoire des ministres des Finances du G20, aux Etats-Unis une communication claire sur le sujet. Depuis, les choses se sont encore empires. Les monnaies indienne et turque ont afch des chutes de prs de 25% et 11% respectivement depuis le dbut de lanne et atteint des niveaux record de faiblesse malgr les tentatives des banques centrales dendiguer le mouvement. Au Brsil, o le ral a plong de 15%, la Banque centrale a annonc quelle allait consacrer 50 milliards de dollars la dfense de la monnaie. En Russie, le rouble a perdu environ 10% de sa valeur et la croissance y a brutalement ralenti au dbut de lanne. Pour les USA, on souligne que si la Banque centrale amricaine change de politique, cest que la premire conomie mondiale repart, ce qui constitue en soi une bonne nouvelle pour la plante. Avec une telle problmatique, les discussions sannoncent tendues entre pays mergents et occidentaux. En priode dinstabilit, les investisseurs prfrent rapatrier leurs actifs en lieu sr, et la perspective dune ambe des cours du ptrole risque de fragiliser encore davantage cerR. E. tains pays.

MARCH PTROLIER

Hausse des exportations irakiennes


Les exportations de brut irakien ont rebondi en aot dernier aprs avoir atteint leur plus bas niveau en 16 mois, et laugmentation des cours a permis au pays de raliser son meilleur rsultat mensuel de lanne, selon le ministre irakien du Ptrole, rapportait hier lAPS. Les exportations ont atteint un niveau moyen de 2,57 millions de barils par jour (b/j), pour un revenu de 8,3 milliards de dollars, a indiqu le porte-parole du ministre, Assem Jihad. Le revenu mensuel est le meilleur enregistr depuis octobre 2012. Les prix du brut ont atteint leur plus haut niveau depuis 18 mois, en partie du fait des inquitudes associes une possible intervention militaire amricaine en Syrie. Les ventes de brut, qui assurent la presque totalit des revenus du gouvernement irakien, taient tombes, en juillet leur plus bas en 16 mois, 2,32 millions de b/j, notamment en raison de la coupure de loloduc reliant le nord du pays la Turquie. Le potentiel ptrolier de lIrak est trs important : au coude coude avec lIran pour la position de deuxime producteur de brut de lOrganisation des pays exportateurs de ptrole (OPEP), le pays possde 9% des rserves mondiales dor noir, selon la BP Statistical Review of World Energy. LIrak ambitionne de porter sa production 4,5 mb/j fin 2014 et 9 m b/j en 2020, mais cet objectif est jug trop ambitieux par certains observateurs, du fait du besoin de nouvelles infrastructures. LAgence internationale de lnergie (AIE) envisage une production irakienne de 6 mb/j en 2020. R. E.

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 8

ALGER INFO
DOUAR BENZIANE (BORDJ EL KIFFAN) : GOULOT DTRANGLEMENT SUR LA ROUTE

LAPC DEL HARRACH A DCID DE ROUVRIR LE MARCH MALIKA GAD

Mises en demeure aux bnciaires dtals


Les bnficiaires de locaux ont refus de sy installer prtextant labsence, entre autres, dlectricit.

L
Les travaux de doublement du CW 119, reliant la localit de Quahouet Chergui celle de Hammadi, sternisent. Cette situation sest rpercute ngativement sur la circulation routire qui connat une grande congestion. Les travaux qui se sont arrts, au niveau du pont de douar Benziane, obligent les automobilistes ralentir, ce qui cre dnormes embouteillages pouvant atteindre, aux heures de pointe, plusieurs centaines de mtres. Le doublement, qui sarrte net au niveau de ce pont o convergent toutes les voies, pose un vritable problme, dautant plus que des automobilistes indisciplins crent lanarchie en doublant les files de voitures de part et dautre de la chausse. K. S.

APC dEl Harrach a dcid de forcer la main aux commerants, afin douvrir le march Malika Gad, ferm depuis plusieurs mois. Des mises en demeure ont t adresses aux commerants qui refusent toujours de rejoindre ces espaces de vente de ce march qui avait t ouvert, pour un temps, en 1999. Un dlai de huit jours est accord aux vendeurs. Nous avons adress, toute lanne 2013, des convocations par huissier de justice chaque commerant. On sest rendu compte que certains nont pas dadresses connues. Nous avons dcid alors denvoyer aux concerns des mises en demeure par voie de presse. On en a envoy une premire, la deuxime aujourdhui (hier). Aprs la troisime, nous rsilieront les contrats qui lient lAPC ces commerants, nous informe le prsident de lAPC, Alik Embarek. La quasi-totalit des 250 vendeurs a refus de rejoindre le march attribu, en 2009, par lancienne quipe municipale. Les commerants ont refus, except une dizaine, de sinstaller dans les locaux prtextant quil ny a pas de courant lectrique. Le problme sera vite rgl avec linstallation dun transformateur. Les commerants, des vendeurs de fruits et lgumes pour la plupart, nont pas besoin de cette nergie, vu quils travaillent le jour. Les rcalcitrants trouvent toujours un prtexte, comme les travaux engags dans leur local ou par le voisin. En fait, la raison principale est simple, les attributions avaient t faites des gens qui

15 pour la partie abats). Le march aux poissons a t ouvert avant le mois de Ramadhan. Les commerants qui exeraient lextrieur ont rejoint leur tal. Toute la rue est ainsi libre, signale le P/APC. BOUMATI, LARLSIENNE! Des travaux devraient tre engags en dbut danne prochaine au march Djelmani. La structure, datant de lpoque coloniale, est centenaire. Elle sera rhabilite. Une fiche technique a t envoye la DCP. Il nous reste lancer lappel doffres, signale-t-il. Louverture du march de Boumati, o devaient tre dlocaliss les commerants informels du quartier, ne se ralisera pas rapidement, contrairement aux affirmations des pouvoirs publics. Le chapiteau na pas encore t install. Le march en R+1 sera ralis par Batimtal. Le chapiteau qui accueillera 350 tals est en construction dans les ateliers de lentreprise. Aucune date ne nous a t donne. Le grand plan de charge de Batimtal a retard la concrtisation du projet, prcise M. Alik, qui affirme que deux oprations de recensement des revendeurs informels avaient t effectues, lune par la DCP, lautre par la wilaya dlgue dEl Harrach, qui gre la totalit du projet du commerce informel dans lAPC. Devant tre ouvert avant le mois de Ramadhan, le march de Boumati nest quun espace vide que boudent les commerants. Nadir Iddir

ne sont pas du mtier, estime M. Alik, qui affirme que la Protection civile a sign lattestation de conformit du march avant sa rouverture. La com-

mune dEl Harrach est connue pour ses nombreux marchs. Des travaux avaient t engags au march Zakaria (20 tals pour la poissonnerie et

INSTANTAN
M. Tchoubane

PARKINGS ET AIRES DE STATIONNEMENT

Musique savante sous chapiteau

DE NOUVEAUX PROJETS TARDENT TRE LANCS

ette anne, les frus de la musique savante auront apprcier les concerts du 5e Festival international de la musique symphonique, sous un chapiteau transparent,qui sera dress par le prestataire vnementiel Astalavista, sur un site attenant au Palais de la culture, entour dun crin verdoyant surplombant une belle partie de la baie dAlger. La date de ce rendez-vous artistique, qui se droule gnralement au mois de dcembre, a t avance pour cette dition au mois de septembre. Apparemment, le dpartement de la culture doit avoir ses raisons de dplacer, dans lespace et le temps, cet vnement qui runira vingt et un pays aux cts du pays hte, lAlgrie, reprsente par lOrchestre symphonique national. Ce sera une premire, en tout cas, depuis que le festival a t institutionnalis, une manifestation qui gagne chaque anne des galons en termes dauditoire. Lors des ditions prcdentes, les prestations se droulaient dans la salle du TNA, Mahieddine-Bachtarzi, ou lamphi du Palais de la culture, dont la capacit daccueil sest rvle insuffisante pour le public venu nombreux, telle enseigne que les organisateurs ont d se dmener pour improviser un autre espace contigu la salle, permettant aux familles de sinstaller et suivre les concerts sur cran gant. Les 700 ou 800 places desdites salles de lAlgrois ne peuvent rsorber donc en attendant lopra de Ouled Fayet le nombre de mlomanes et le motif davancer la date du festival semble justifie pour installer un chapiteau qui peut accueillir 1200 places. Soit. Sauf que daucuns voquent peu ou prou quelque crainte quant la russite de cette dition, dans la mesure, disentils, o lacoustique peut jouer un mauvais tour dans une bulle transparente, alors que dautres avancent, sans vouloir se montrer pour autant des rabatjoie, que les rpertoires qui seront interprts par les ensembles musicaux et les chanteurs lyriques ne seront pas perturbs. Une tentative somme toute exprimentale pour le commissariat du festival, qui prpare activement cet vnement tout en croisant les doigts sur la qualit de laudibilit pour quelle ne fasse pas de couac.

a ralisation de parkings El Biar et El Djorf, dans la commune de Bab Ezzouar, nest pas pour sitt. LEtablissement de gestion de la circulation et du transport urbain (EGCTU) vient de dclarer infructueux les avis appels doffres, et ce,

pour cause de non-conformit des dossiers de soumission. Les aires de stationnement et les parkings manquent cruellement dans la capitale. La prolifration de parkings anarchiques, exploits par des propritaires autoproclams, est en nette

PHOTO : D. R.

augmentation, do la ncessit de raliser des parkings devant suppler ces parkings illgaux. Rappelons que la capitale compte nombre de parkings tages, mais ces structures ne suffisent plus car le nombre de voitures est en nette croissance. K. S.

EL MARSA

ABSENCE DE PANNEAUX DE SIGNALISATION


a commune dEl Marsa, lest de la capitale, ne dispose pas de panneaux de signalisation devant orienter les automobilistes qui veulent se rendre au chef-lieu de la commune. A partir de lautoroute de lEst du lieudit, o toutes les destinations sont indiques par des panneaux multiples, la destination El Marsa nest, quant

elle, aucunement mentionne sur aucun panneau. Hormis les habitants qui connaissent bien les accs la commune, les visiteurs trangers se perdent dans les chemins sinueux de cette partie du littoral. Dautres automobilistes, mal orients, empruntent souvent la route de Dergana ou celle de Heuraoua et sengouffrent sur des

chemins tortueux, qui les obligent ensuite faire demi-tour aprs plusieurs kilomtres. Afin dviter aux automobilistes ce genre de dsagrments, il est ncessaire de doter les entres de la commune de panneaux de signalisation pour faciliter lorientation des automobilistes. K. S.
HORAIRES DES PRIRES

BELOUIZDAD

LES TROTTOIRS IMPRATICABLES

Alger et ses environs


Fadjr. ...........04:50 Chorouk...............06:20 Dohr .....................12:47 Asser ....................16:26 Maghreb ...............19:15 cha .....................20:39

partir de la station de bus Assat Idir en passant par la rue Rocha Boualem, jusqu proximit de la bouche de mtro, les trottoirs sont dans un tat lamentable. Ces espaces pitons ont t partiellement dcaps dans le but de refaire le revtement. Les travaux tant larrt depuis plusieurs mois, ces trottoirs sont rests tels quils sont depuis lintervention de lentreprise charge des travaux. Des excavations bantes ponctuent

toute la distance de ces trottoirs, qui sont devenus, au fil du temps, impraticables sur les deux cts de la chausse. Les habitants du quartier, incommods par cette situation, rclament plus dentrain dans lexcution des travaux, dautant plus que ces trottoirs ne cessent de se dgrader, particulirement en ce dbut de saison hivernale o les pluies forment des flaques deau infranchissables par endroits. K. S.

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 8

RGION EST EL MILIA (JIJEL) BATNA

Protestation tous azimuts


Les populations nen peuvent plus de vivre dans une dchance sans pareil, engendre par un manque total dhygine et de salubrit.

Dcouverte macabre Chemora

a situation catastrophique qui caractrise dsormais la ville dEl Milia a fini par faire ragir les citoyens qui se sont masss, ce dimanche, au centre-ville pour dnoncer cet tat de dchance dans lequel nous vivons, selon des dclarations recueillis sur les lieux. Nos revendications ne sarrtent pas au simple amnagement dune route, il faut dpasser ce petit stade de dolances pour exiger un redressement total de la situation, car cette ville est devenue une vraie plaie, une catastrophe qui nhonore pas les milliers de chouhada tombs au champ dhonneur pour que vivent cette rgion et sa ville dans la dignit et surtout dans la propret et la prosprit, fulmine-t-on. Au centre-ville, devenu bien avant cette action de protestation, un vritable champ de ruine o saccumulent des dpts dordures et des tas de dtritus charris chaque pluie, lon ne fait quobserver ce dsastre qui frappe des routes totalement impraticables. Regardez, il ny a plus aucune voie qui est ouverte la circulation, toutes sont bloques, dnonce, son tour, un commerant. Des rsidants, brandissant une pancarte revendiquant le dpart du P/APC,

n jeune homme, rpondant aux initiales M.M., g de 18 ans, a t trouv mort, avant-hier sur une route dserte dans la zone dite de Larich, dans la commune de Chemora, 40 km au sud-est de Batna. Selon des tmoins oculaires, la dpouille de la victime gisait face contre terre, avec le sang coulant des oreilles et des narines. Les services de la gendarmerie ont ouvert une enqute pour dterminer les causes exactes S. M. de cette mort.

KHENCHELA

Lon revendique le dpart du P/APC

Arrestation dun fonctionnaire pour corruption n agent de scurit au parc de la commune de Khenchela, qui se faisait pasU ser auprs des citoyens pour un membre de
la commission charge du logement social, et leur demandait une somme dargent contre un logement, a t arrt avant-hier suite une plainte dun citoyen. Selon une source scuritaire, aprs perquisition son domicile par les lments de la Sret nationale, ces derniers ont procd larrestation de ce fonctionnaire, qui tait en possession dune bonne somme dargent. Prsent hier devant le procureur de la Rpublique, le mis en cause a t plac sous mandat de dpt. Kaltoum Rabia

ont fait irruption la place des Martyrs dont ils ont boucl toutes les issues pour observer leur mouvement de protestation. Des policiers ont t dpchs sur les lieux, alors quune foule de badauds sest masse son tour pour observer la scne. Interpell il ny a pas longtemps sur cet tat de dliquescence dans lequel se trouve cette ville, le P/APC, rest dailleurs injoignable dimanche,

nous avait dit quil tait conscient de cette situation, sans pour autant donner des solutions. Selon lui, il ny a pas de projets en vue pour amnager les routes du centreville, sauf ceux qui concernent la rue du 20 Aot et celle de lALN. A noter que paralllement ce mouvement de protestation, des citoyens de la cit de Zaher et de la localit de Ouled Anane se sont dplacs, ce matin, au sige de

lAPC et de la dara pour soulever des dolances lies aux pnuries deau et lamnagement urbain. A lheure o nous mettons sous presse, dautres groupes de citoyens se sont joints ces protestations et ont boucl presque toutes les voies menant au centre-ville, ce qui a provoqu une paralysie totale de la circulation au centre-ville et mme dans certains quartiers priphriques. Zouikri A.

CONSTANTINE

Les universits du Maghreb se concertent


agence universitaire de la francophonie (AUF) organise aujourdhui partir de 10h, luniversit Constantine 1, une rencontre des recteurs et prsidents des universits et des directeurs des grandes coles et autres institutions denseignement suprieur maghrbines, membres de lAUF, savoir lAlgrie, la Tunisie et le Maroc. Divers thmes seront dbattus aprs la prsentation de la dmarche et strat-

gie du bureau de lAUF Maghreb, sis Rabat (Maroc), par sa directrice Mme Cristina Robalo-Cordeiro et son administrateur Alex Brayle. Les participants de cette rencontre venus donc des quatre coins du Maghreb, se pencheront sur le projet-pilote de lAUF, Lauto-valuation des universits, sur la base de questionnements devant faire lobjet de confrences : Quels sont les apprentissages valuer ? Com-

ment obtenir une traabilit de lapprentissage des tudiants ? Quelles stratgies peuvent tre mises en place pour y parvenir ? Dans quelle mesure lvaluation pourra contribuer lamlioration de la qualit des enseignements ? Par ailleurs, le programme maghrbin de mobilit dtudiants, baptis Erasmus-Mendus Ibn Battouta, rcemment agr, et dont est partenaire luniversit Constantine 1, sera

Agression de tiers sur le rseau lectrique de Hamma Bouziane

es habitants de Hamma Bouziane, plus prcisment ceux des cits Bergli 1 et 2, des Ouvriers et 210 Logements, en plus de labattoir et de la station de pompage ont t plongs, hier, dans lobscurit durant toute la nuit. Selon les explications que nous avons recueillies auprs de la charge de communication de la direction de distribution de Ali Mendjeli (DDAM), ce dsagrment est survenu hier vers midi 30, lorsque des engins de la DJS qui effectuaient des travaux, ont, par mgarde, agress le rseau lectrique souterrain desservant les lieux susmentionns. Alors que nos quipes venaient peine de rtablir la panne, voil quune autre agression sur une partie du mme rseau est signale vers 17h du ct de lAPC, o il y avait galement des travaux. Rsultat, ce sont plusieurs quartiers qui ont t pnaliss, avec toutes les consquences que lon peut imaginer sur les pauvres citoyens, nous dit-elle. A rappeler aussi que cette panne importante a galement touch le poste transformateur. Les services de la SDE souhaiteraient que les entreprises qui lancent des travaux proximit de leurs ouvrages se rapprochent deux pour tre bien orients, afin quil ny ait dsormais aucune atteinte sur le rseau lectrique. Ces agressions se sont multiplies depuis le mois de Ramadhan ; ce rseau sest considrablement fragilis avec toutes les rparations qui y ont t effectues, dplore la F. H. charge de communication.

PHOTO: EL WATAN

discut. Dautres projets de lAUF, tels la cartographie, ou encore le rle des CNFp, feront galement lobjet de dbats. Nous livrons ici, titre non exhaustif, les universits du Maghreb qui seront prsentes cette rencontre aux cts de la quasi-totalit des universits algriennes : Marrakech, Ttouan, Rabat et Casablanca (Maroc), et Carthage, Sfax et Monastir (Tunisie). Farida Hamadou

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 8

RGION OUEST
TISSEMSILT

SIDI BEL ABBS

ORAN

Un budget pour les cantines et le transport scolaires


Les problmes relatifs la restauration et au transport des lves habitant loin des structures scolaires, et notamment dans la zone rurale, tendent connatre, chaque rentre scolaire, des amliorations notables. Pour les cantines scolaires au nombre de 179 sur les 260 coles existantes, plus de 600 millions de centimes ont t dgags lors de la dernire session de lAPW. Pour les cycles moyen et secondaire, les demi-pensions et les internats se multiplient, et ouvriront leurs portes ds la rentre des lves, soit le 8 septembre prochain. Dans la wilaya de Tissemsilt forte concentration rurale, le transport scolaire se pose avec acuit et pour la prsente anne, selon le directeur de lEducation M. Rezki Ahmed, 113 bus scolaires assureront le transport des lves, notamment les internes, qui auront faire des rotations chaque semaine pour rejoindre leurs domiciles ou leurs tablissements. Ce nombre ne couvre pas tous les besoins et les services concerns, Education, Action sociale et APW, inscrivent dans leurs priorits ce problme. Pour les infrastructures, un nouveau lyce est prvu ds septembre au chef-lieu de la wilaya alors que deux CEM seront oprationnels Bordj Bounama et Ammari et viendront renforcer les infrastructures existantes, allgeant aussi les effectifs et le taux doccupation des classes qui est de 25 lves au primaire, 30 au moyen et environ 32 au secondaire. Ali Ben.

297 hectares de forts dtruits par les incendies


Plus de 11 000 hectares de forts sont partis en fume durant la prcdente saison estivale, faisant de la wilaya de Sidi Bel Abbs lune des plus touches par les incendies.
lvation du niveau de vigilance qui a caractris, cet t Sidi Bel Abbs, le dispositif de prvention et de lutte contre les feux de forts aura t manifestement payante. En effet, comparativement la prcdente saison estivale qui a vu plus de 11 000 hectares de forts partir en fume, faisant de la wilaya de Sidi Bel Abbs lune des plus touches par les incendies, les dgts occasionns, cette foisci, par les 47 dparts de feux

Six morts dans des explosions de gaz en 2 mois


n dpit des campagnes de sensibilisation lances chaque fois par les services concerns et leur tte lentreprise Naftal, le nombre daccidents lis lutilisation des bouteilles de gaz butane ne cesse daugmenter Oran. Durant les deux derniers mois, six personnes sont mortes et une dizaine de blesss suite des explosions de bouteille de gaz butane Oran. Le dernier drame remonte la fin de la semaine dernire Hassi Bounif lorsquune fillette de 9 ans et ses parents ont pri lors dun incendie caus par une fuite de gaz butane. Quelques jours avant, un autre enfant g de 11 ans et un sexagnaire sont morts dans des circonstances similaires Es Snia et El Hassi, respectivement. Quelques jours avant le mois de Ramadan, une mre de famille rsidant au quartier Ekmhul a connu le mme destin. La majorit des accidents ont pour origine lutilisation de bouteilles non conformes ou non contrles et de dtendeurs issus de la contrefaon. Ces dtendeurs dorigine chinoise sont devenus une source de danger de mort qui guette les citoyens. Ces appareils dfectueux sont conus partir dun alliage douteux favorisant les fuites de gaz et provoquant lexplosion, et sont couls sur la place publique et au niveau des magasins de quincaillerie bas prix. La pratique commerciale illgale des tenants de locaux denftage clandestin constitue aussi un facteur de risque. Le problme se pose gnralement pour les citoyens qui sapprovisionnent partir des vendeurs ambulants et non pas les dpts de Naftal o toutes les bouteilles sont contrles et renouveles aprs une certaine dure de vie. Les spcialistes recommandent aux consommateurs plus de prudence, notamment pendant le transport des bouteilles, la position et lefficacit du robinet, sassurer que la bouteille ne dgage aucune fuite et que le tuyau y est rattach convenablement, les diffrents appareils aliments partir du gaz butane, avec une aration, ainsi que louverture des portes et des fentres. Cherifa K.

dtects et l, se limitent, pour lheure, quelque 297 hectares. Lcart numrique est dautant plus significatif quil tmoigne, si besoin est, que les responsables de la Conservation des forts de Sidi Bel Abbs ont su tirer les conclusions de lampleur du sinistre qui avait affect, en 2012, le patrimoine forestier en y adaptant prcisment les mesures de protection et de prservation requises. Des mesures qui, du reste, ont permis damoindrir

substantiellement les risques de dclaration de feux, particulirement dans les zones forestires nvralgiques (consolidation du systme dalerte et dintervention, installation dune colonne dintervention mobile, surveillance accrue des massifs forestiers, renforcement des moyens, etc.). Il est utile de signaler que le patrimoine forestier de Sidi Bel Abbs totalise une superficie globale estime 203 000 hectares. M. Habchi

MASCARA

4 communes seront alimentes en gaz

Les aviculteurs tentent de sorganiser


es professionnels de laviculture de la wilaya dOran se sont runis, il y a une quinzaine de jours, pour se doter dun conseil interprofessionnel. Au vu des chances venir, il a fallu faire trs vite. Cinq jours aprs lassemble constituante, a eu lieu llection du bureau, suivie immdiatement aprs de la dsignation des membres qui participeront, le 20 septembre prochain, au conseil rgional de la profession qui se tiendra dans la wilaya de Sidi Bel Abbs. Aprs une anne plutt morose pour le secteur avicole, les aviculteurs de la wilaya dOran semblent bien dcids faire entendre leur point de vue. Une vision de chose quils ne veulent pas cacher. Il ne sagit pas de dfendre les seuls producteurs mais aussi les consommateurs, assure-t-on. Stratgie marketing ou proccupation sincre ? Seul lavenir nous le dira. Mais au regard du poids des produits avicoles dans lassiette des mnages, le consommateur ne peut que souscrire aux propositions du conseil oranais qui soutient quun kg de viande blanche 150 DA et un uf 6 DA par exemple, cela est tout fait possible. Cest du moins ce que nous dira, avec une grande conviction, un membre influent du tout nouveau conseil. Mais pour cela, il faudrait que laviculture soit considre comme un secteur stratgique au mme titre que les crales par exemple, ajoute notre interlocuteur. Ce qui suppose donc un soutien ferme, consistant et sur le long terme la profession de la part des pouvoirs publics. Cest non sans rire quil nous dira : Nous savons o il faut prendre largent pour donner au secteur la place quil mrite dans la stratgie alimentaire nationale. S. Slama

900 emplois crs par lANSEJ en 6 mois


Les jeunes porteurs de projets dinvestissement ont t lorigine de la cration de plus de 900 emplois au cours du premier semestre de lanne en cours, selon M. Guesmia Mohamed, directeur de lANSEJ Tissemsilt. Encourags par les mesures incitatives de lEtat par lallgement des charges et notamment des taux dintrt des banques, 313 projets couvrant les secteurs dactivit porteurs, tels que lagriculture, le btiment et les services, ont t soumis aux commissions comptentes et dont les travaux ont dclar ligibles 239 dentre eux. A. Ben.

Ras An Amirouche sera alimente en gaz de ville

uatre communes de la wilaya de Mascara, savoir Mocta Douz, Matemore, Oggaz et Ras An Amirouche, font, depuis dimanche 25 aot 2013, lobjet de travaux de raccordement au rseau de gaz de ville. Selon les donnes prsentes ce samedi 31 septembre 2013 sur les lieux des chantiers par la direction de distribution de Mascara, relevant de la Socit de distribution de llectricit et du gaz de lOuest (SDEGO), une enveloppe financire de 148,446 millions de dinars a t dgage par ltat pour lexcution de quatre projets, dun rseau de distribution stendant sur une longueur totale de 79, 298 km, visant le raccordement de 3 858 foyers en gaz de ville. Le nombre de foyers peut tre revu la hausse eu gard aux nouvelles constructions qui se matrialisent sur le terrain au niveau des communes concernes, a tenu prciser le chef de lexcutif de la wilaya. Mocta Douz, les travaux de ralisation dun rseau de distribution de gaz naturel, sur une longueur de 32,968 km, pour un budget de 58, 169 millions de dinars, ont t confis deux entreprises, Bouhaba Ahmed et Terras Hadj en loccurrence. Ils sont officiellement 1 328 foyers de cette localit, distante de 53 km de Mascara, qui seront raccords en gaz de ville. Paralllement, un budget de 43, 460 millions de dinars a t dgag pour le rac-

cordement de 1 224 foyers au gaz de ville dans la localit de Matemore, 10 km de Mascara. Selon la direction de distribution de Mascara, pour atteindre cet objectif, le projet de ralisation dun rseau de distribution de gaz naturel, sur une longueur de 19, 416 km, a t confi lentreprise Bestani Ahmed. Les habitants de la localit dOggaz, 65 km de Mascara, sont galement soulags. Un rseau de distribution de gaz naturel, sur une distance de 18, 944 km, est en cours de ralisation par lentreprise Benali Fellague pour un budget de 31, 711 millions de dinars. Objectif : raccordement de 813 foyers au gaz de ville. Mme les citoyens de la petite localit de Ras An Amirouche, 53 km de Mascara, ont affich leur satisfaction quant larrive du gaz naturel. Selon les informations fournies par la direction de distribution de Mascara, 493 foyers, le nombre peut tre galement revu la hausse, seront raccords au gaz de ville aprs lachvement des travaux de ralisation dun rseau de distribution, sur une longueur de 7, 970 km, par lentreprise Terras Hadj, pour un budget de 15, 106 millions de dinars. Les dlais de ralisation des projets ont t rduits la moiti par le wali de Mascara. Le gaz de ville doit tre mis en service avant la priode hivernale, a-t-il insist. Souag Abdelouahab

PHOTO : A. SOUAG

SADA

Une association milite pour la scolarit des enfants


association Thala Moussa de Tizi Ouzou a effectu, hier, une rencontre avec les diffrents reprsentants des handicaps au niveau du sige de lAPC de Sada. Selon le prsident Bouzidi Kaci, interrog, lobjectif de notre venue Sada sinscrit dans le cadre de la sensibilisation de la population et des responsables lgard de cette frange dfavorise de la socit et de crer une cole pour les enfants de la lune Sada. On les appelle enfants de la lune, expression certes potique mais qui cache une maladie incurable mconnue, le xroderma pigmentation, les enfants ne peuvent sexposer au soleil et aux rayons UV. Cest une maladie rare qui touche 1 4 personnes pour 100 000. Le nombre Sid Ahmed de malades est estim 12 enfants Sada.

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 9

RGION EST POLIFRATION DIMMONDICES SOUK AHRAS BISKRA

Vers un partenariat avec le secteur priv


La gestion des ordures semble relever de la quadrature du cercle, ds lors que la commune et les citoyens sen rejettent mutuellement la responsabilit.

Nouvelle branche universitaire pour les mtiers des hydrocarbures


our la rentre 2013/2014, luniversit Mohamed Khider de Biskra finalise, ces jours-ci, les procdures administratives et techniques pour le lancement dune nouvelle branche technologique ddie aux mtiers du ptrole, lesquels sont priss par les jeunes bacheliers des rgions du sud du pays, a annonc Chella Abdelwahab, responsable du service de la pdagogie. Cette formation dingnieurs et de techniciens en production, transformation, transport et commercialisation des produits hydrocarbures, qui vient sajouter aux 82 spcialits dj enseignes lUMK, vise mettre luniversit au diapason du monde du travail, a-t-il prcis. En effet, la wilaya de Biskra disposant de plusieurs sites et bases de la Sonatrach et o il est prvu la ralisation prochaine dune raffinerie de produits ptroliers Loutaya, dune cimenterie Djemorah, dune centrale lectrique et dun primtre industriel de grande envergure Oumache et de lextension de la zone dquipement du chef-lieu, aura besoin de plus en plus dune main-duvre qualifie et de cadres dirigeants pour concrtiser ces projets industriels. Outre cela, lUMK va renforcer ses structures pdagogiques et scientifiques avec la rception dune grande bibliothque au ple universitaire de Chetma, dun centre denseignement des langues trangres, quip dun matriel de pointe, et de 80 bureaux pour les enseignants. A noter que lUMK, comptant en moyenne plus de 30 000 tudiants, a enregistr 4500 nouveaux tudiants pour cette rentre tandis que 7000 en sont sortis en juin 2013. H.Moussaoui

a gestion des dchets mnagers est devenue un vritable casse-tte pour lensemble des lus communaux du chef-lieu de la wilaya, o le problme est pos avec acuit. Le week-end dernier, des dizaines de personnes ont bloqu les routes qui mnent vers la cit des 1700 Logements en signe de protestation contre linsalubrit de leur cit et lirrgularit des services communaux en matire de nettoiement. Lintervention des services de scurit au moment mme o des jeunes commenaient dresser des barricades et brler des pneus a vit le pire ce quartier. Cest dire les proportions atteintes par ce phnomne que lon tente de banaliser. Cette grogne est aussi perceptible dans dautres quartiers notamment ceux de la priphrie, transforms souvent en dcharges sauvages et lieu o lon dverse quotidiennement des quintaux de rebus de matriaux de construction. A mi-chemin de la rsidence des enseignants universitaires et de la cit Biskri, des montagnes de dtritus jonchent le sol et bloquent carrment le passage des engins. Non loin de cette zone et la sortie de la cit Chabani, des citoyens dnoncent la dgradation du cadre de vie et accusent les services communaux davoir oubli leur cit en matire dhygine. A An Ouadallah, Ha Echahid, Lalaouia, Mezguiche, voire en plein centre-ville, les bennes

50 millions de dinars ont t allous pour traiter les dchets mnagers

ordures ne sont que rarement vides de leur contenu et cest lensemble de la population qui en ptit. Par souci dimpartialit nous avons contact nombre dlus et quelques reprsentants des comits de quartier. Tous saccordent reconnatre les dfaillances existantes dans le fonctionnement des services concerns mais dnoncent aussi certains comportements ngatifs de citoyens. Nous devons condamner au mme titre lincivisme de certains citoyens qui compliquent par certains gestes la tche des services communaux () jen cite : des citoyens qui jettent leurs sachets dordures depuis

le balcon, dautres qui transforment lentre des immeubles en vespasiennes, dautres encore qui volent les bacs ordures et les transforment en garde-manger ! tonne un responsable de la municipalit. Lequel a galement reconnu que plusieurs agents recruts comme boueurs ont t affects dautres tches, laissant un dficit norme dans la mainduvre. Contact ce sujet A. Guidoum, lu lAPC de Souk Ahras, a dclar ceci : La commune de Souk Ahras tente de remdier au problme dune manire radicale. Pour ce faire le conseil communal a rcemment allou pour ce seul chapitre une enveloppe

budgtaire de 50 millions de dinars. Il a annonc dans ce mme ordre dides que lAPC de Souk Ahras envisage un partenariat avec des investisseurs privs. Les agents du parc de la commune sont submergs par une masse de travail qui dpasse les moyens humains et matriels mis leur disposition, nous devons penser limplication dautres partenaires aux fins de dcharger partiellement la commune de ce volet et cerner les responsabilits, a-t-il ajout. Une ville propre est un slogan dont on se gargarise volontiers ct associations et autres comits de quartier. A quand limplication de ces derniers ! A.Djafri

PHOTO: EL WATAN

Un jeune crou pour violence sur ascendant

ccus doutrage verbal et de violences physiques sur ascendant, un jeune homme, g de 25 ans et clibataire, a t plac, hier, en dtention prventive sur ordre du procureur de la Rpublique, a-t-on appris de la cellule de communication de la direction de la sret de la wilaya de Biskra. Suite un dpt de plainte du propre pre du mis en cause, g de 88 ans, mari et ayant 10 enfants, faisant tat de perptuels conflits et altercations avec son fils, se terminant invariablement par des injures et des actes dagression physiques perptrs par le jeune homme lencontre de son gniteur, les agents de la 5e sret urbaine de la ville de Biskra ont interpell lauteur des faits. Dfr devant le parquet, il a t crou en attendant son procs. H.M.

Un mort dans un accident An Naga


Hier, une collision entre un vhicule touristique de marque Renault, transportant une famille originaire de Tbessa, et un 4X4 Toyota, circulant sur la RN83 la sortie nord de la commune dAn Naga, 65 km lest de Biskra, a fait un mort, un jeune homme de 18 ans et 4 blesss de la mme famille, a-t-on appris de sources fiables. Les occupants du second vhicule sen sont sortis indemnes, est-il prcis. Les secouristes de la Protection civile ont transport les victimes lhpital de Zeribet El Oued, tandis que les gendarmes ont ouvert une enqute afin de dterminer les causes de cet accident mortel. H. M.

Avis de dcs
La famille Benouar de Constantine a limmense douleur de faire part du dcs de Si Mohamed Benouar, survenu lge de 85 ans. Lenterrement a eu lieu le 1er septembre 2013, aprs la prire du Dohr, au cimetire central de Constantine. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 9

KABYLIE INFO
DARA DE MAKOUDA TADMAT

une semaine des difices publics pour rclamer la prise en charge de leurs revendications.

Les habitants de plusieurs villages de la daira de Makouda ont ferm depuis

La dara et lAPC fermes depuis une semaine

POLYCLINIQUE SOUS-QUIPE le 5 juillet dernier, la nouvelle polyclinique Inaugure de Tadmait (18 km louest de Tizi-Ouzou) nest pas dote de moyens matriels et humains pour permettre
une prise en charge des malades qui la sollicitent au quotidien. Cet tablissement de sant de proximit nassure ainsi ni permanence nocturne ni celle des week-ends et des jours fris. Cette polyclinique est loin de rpondre aux besoins des habitants en matire de soins, tant donn que les services des urgences, de la radiologie, du laboratoire et celui de la maternit ne sont pas encore fonctionnels. Les habitants de cette localit se demandent de quelle efficacit pourrait tre un tel tablissement, inaugur la hte, sil nest pas dot pralablement de moyens humains et matriels ncessaires ? Cest lancien dispensaire qui a t dlocalis vers cette grande infrastructure de sant, puisque celle-ci ne dispose ni de service de radiologie, ni durgences, ni dun laboratoire ou encore dune ambulance pour lvacuation des malades ncessitant des soins approfondis, dira un habitant du chef-lieu de la commune, qui prcise que cette polyclinique fonctionne uniquement avec 4 mdecins, 4 dentistes et 5 infirmiers, et tous les services cessent partir de 16h. Les patients qui viennent aprs cet horaire sont obligs daller vers lunit mdicale de Bra Ben Khedda ou vers le CHU Neddir de TIzi-Ouzou. Les patients et leurs parents dans la commune de Tadmat endurent un vritable calvaire pour transfrer, de nuit, des malades en urgence pour des soins mdicaux, notamment les habitants des zones rurales, tels que ceux des villages At Ouarzedine et At Chelmoun, situs sur les hauteurs de Sidi Ali Bounab, distants de 12 km du chef-lieu de dara de Dra Ben Khedda et de 24 km de Tizi Ouzou, dautant que le transport de nuit est inexistant. Il nest pas normal quune commune de 30.000 habitants ne dispose pas encore, en 2013, dun service minimum ou de permanence dans ses tablissements de sant publique !, sest offusqu Hocine, rsidant du cheflieu de Tadmat. Aussi, les habitants de cette localit interpellent les pouvoirs publics pour doter au plus vite cette polyclinique en quipements ncessaires tout en affectant du personnel mme dassurer des permanences nocturnes et un service minimum durant les jours fris. Sa dotation dune ambulance est galement imprative pour faire face des situations dvacuation de malades durgence. Rachid Aissiou

es villageois de la commune de Makouda (19 km au nord de Tizi Ouzou), sont dtermins maintenir leur action de protestation engage depuis une semaine. Ils ont en effet procd, depuis dimanche 25 aot, la fermeture des siges de la dara, de lAPC et de lagence ADE (Algrienne des Eaux), aprs avoir ferm momentanment la RN 72 la circulation. En se runissant chaque soir depuis cette date en vue de se constituer en collectif de citoyens de cette localit cheflieu de dara, les villageois demandent la satisfaction des mmes revendications, savoir notamment le bitumage des rues du chef-lieu, le lancement des travaux de la gare routire et ceux du march de proximit, le maintien du projet de ralisation du stade, la mise en fonction du centre de sant, la mise disposition des jeunes dun stade, le lancement des travaux de la nouvelle cole primaire au chef-lieu de la commune et lachvement du nouveau sige de la mairie, lamlioration du service public. A ce propos, un jeune habitant du village Tinqachin nous dira: Nous nous runissons quotidiennement pour faire le point de la situation et chaque fois nous dgageons dautres de nos proccupations, en plus de nos revendications dj adresses aux autorits. En

Le sige de la dara bloqu par les protestataires

somme, ils rclament un cadre de vie dcente et un environnement urbain sain. En outre, les jeunes de la localit se plaignent du manque dinfrastructures daccueil et de loisirs. Rencontr au chef-lieu, Yahia, villageois, nous a fait visiter les deux maisons de jeunes fermes sises au cheflieu. Regardez ltat dgrad de ces btiments censes nous servir de lieux de dtente, nous dira-t-il dpit. Ces lieux compltement abandonns et jonchs de toutes sortes de dbris nous renseignent sur une jeunesse en mal de vivre, livre elle-mme. Notre interlocuteur dcrit labsence dune bibliothque communale. Quant au stade du chef-lieu, il sert de dpotoir aux entreprises de la

localit. De lavis des protestataires, les autorits locales semblent jusque-l cantonnes dans le mutisme. La semaine dernire, une dlgation de la wilaya conduite par le DTP (Directeur des travaux publics) et les lus locaux, sont venus rencontrer les villageois. Ces derniers nous ont fait savoir que mise part la promesse faite de bitumer la RN 72 traversant le chef-lieu, ce qui leur semble insignifiant, rien ne semble les animer de volont de rsoudre leurs problmes. Ils doivent dabord procder la mise en service du gaz, la rparation des fuites du rseau Aep, la mise en place de trottoirs pour les pitons, lalimentation des villages en eau potable, lclai-

rage dans nos villagescest cela la priorit pour nous. En effet, plusieurs villages linstar de Tinqachine et Ath Fares, souffrent de routes impraticables, de labsence dclairage public, deau. A larrive des premires pluies, ces villageois se sont retrouvs dans la boue. La situation de la couverture sanitaire est aussi au centre des proccupations de cette population. Quand un citoyen tombe malade, il est oblig daller Tizi-Ouzou, car notre structure sanitaire manque de tout, nous dira-t-on. La polyclinique locale ne dispose ni dquipement mdical, ni de personnel, encore moins de services de consultations spcialises. Farid Guellil

PHOTO : EL WATAN

INTEMPRIES

es habitants du village Igreb dans la commune dIlloula Oumalou et ceux du village Amekrez dans la commune dAt Zikki, deux communes situes dans la dara de Bouzegune, une soixantaine de km lest de Tizi Ouzou, ont procd hier la fermeture des siges de leurs APC respectives pour rclamer leur part de dveloppement. A Amekrez (Ait Zikki), les villageois, excds par le manque de prise en charge de leurs dolances, tels le gabionnage, le dallage des routes de leur village, le manque deau, la prise en charge des ordures mnagres, lassainissement, la clture du rservoir deau potables et la ralisation des caniveaux, ont manifest leur colre et

Colre At Zikki et Illoula


leur mcontentement lendroit des autorits qui semblent, selon les habitants, leur tourner le dos. Les villageois sont dtermins maintenir la pression sur les autorits communales et de dara pour faire aboutir leurs revendications Le village situ prs du chef-lieu de la commune dAt Zikki est, selon les villageois, priv du minimum de dveloppement depuis plusieurs annes. Contact par nos soins, Le P/APC dAt Zikki nous a informs quil prenait en charge les motivations des villageois. Il nous a prcis que le village bnficie actuellement de 33% de laide sociale de la commune en plus de la ralisation dun stade et des quipements ncessaires. Le maire ritre toute sa disposition au dialogue et son engagement prendre en charge tous les besoins de la commune dAt Zikki. De leur ct, les habitants du village Igreb dans la commune dIlloula Oumalou, sont monts au crneau pour des problmes lis au dveloppement local. Selon nos sources, les villageois rclament le lancement des projets de dveloppement qui ont t attribus au village Igreb depuis des annes. Il faut dire que les intempries de ces derniers jours ont mis nu de nombreuses dfaillances au niveau des communes de la dara. Labsence ou le manque dentretien des caniveaux a donn lieu au dferlement des eaux sur les voies publiques et des inondations. Kamel Kaci

DES DGTS LHPITAL DE AN EL HAMMAM

es habitants dAt Mesbah, dans la commune de Beni Douala, 20 km au sud de Tizi Ouzou, ont procd hier la fermeture du sige de la mairie. Cette action de protestation, explique le comit du village dans sa dclaration, intervient la suite du mutisme des

Protestation Beni Douala


autorits locales quant aux nombreux besoins exprims et exposs maintes reprises par les villageois, ainsi que pour la non concrtisation des promesses donnes chaque fois par les mmes autorits. La dcision du comit du village de fermer la mairie de Beni Douala pendant deux journes (les 1er et 2 septembre courant, ndlr), a t prise aprs puisement de toutes les voies et moyens lgaux (runions successives, lettre de rappel, etc.), prcisent les protestataires. Comme revendications, les villageois dAt Mesbah

demandent notamment une rpartition quitable et transparente des budgets allous aux projets de dveloppement local dans la commune, laffectation dun programme de rattrapage au profit dAt Mesbah, et autres problmes de pistes, dassainissement... S. Yermche

es fortes rafales de vent dune rare violence qui ont souffl mercredi dernier sur la rgion de Ain El Hammam ont occasionn de nombreux dgts aux vergers et aux habitations. Le pire a t vit lhpital qui a vu la toiture de son centre dhmodialyse compltement arrache. Sur place nous avons constat que toutes les tuiles recouvrant le deuxime tage ont vol comme des feuilles mortes et certaines transportes par le souffle sur plus de cent mtres, nous racontent des tmoins. Les dgts auraient pu tre plus importants si les malades taient installs sur les machines quon apprtait mettre en service. Un employ nous apprend que la mise en marche de nouvelles machines, devant doubler la capacit daccueil du service et installes au premier tage, allait se drouler le lendemain. Heureusement qu ce moment l personne ne se trouvait aux alentours. Lintervention rapide du personnel de lhpital et de la protection civile a permis de limiter les dommages. Sans eau ni lectricit, il a fallu parer au plus press pour continuer traiter les insuffisants rnaux programms pour subir leur dialyse. Pour viter les infiltrations deau, les tuiles ont t remplaces par des bches de fortune, ds les premires heures de la matine du lendemain. Il y a lieu de signaler que ce centre ouvert dans lurgence il y a quelques annes seulement a t install dans une vieille btisse hrite des surs blanches, lors de la priode coloniale. Le temps ayant accompli son uvre sur le bti, les pouvoirs publics devraient penser non seulement rnover le centre dhmodialyse mais aussi construire un nouvel hpital, plus fonctionnel et la mesure de la demande de la population de plus en plus importante. Nacer Benzekri

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 9

ORAN INFO
LE CONSTAT EST ALARMANT ARZEW

Oran menace par ses eaux souterraines


Pour un spcialiste de luniversit dOran, la remonte de la nappe phratique provoque des dsordres dans la ville.

LAPC LANCE UN PROGRAMME DENTRETIEN DES COLES


e programme concernant lidentification des besoins exprims localement par les chefs dtablissements scolaires du cycle primaire de la commune dArzew a t ficel par la commission ad hoc, mise en place par lAPC. Compose de deux dlgus chargs par linspecteur du cycle primaire de la dara, des reprsentants du service technique et des techniciens de la Subdivision de Logements et des Equipements Publics, cette commission a eu pour objectif dtablir un listing sur les besoins spcifiques de chacun des 26 tablissements scolaires que compte cette collectivit locale. Il sagit, entre autres, de certains travaux damnagement (tanchit, peinture, entretien des espaces verts, remise en tat des bches deau, des sanitaires) ainsi que dautres oprations ayant trait aux quipements des tablissements en matire de mobilier et de documentation scolaire (encyclopdies, dictionnaires, romans). Initialement, les membres de cette commission, chapeaute par le prsident de lAPC, ont procd llaboration dun planning pour lidentification des coles. Un programme qui sinscrit dans le cadre dun plan type qui sera transmis la DLEP (Direction de Logements et des Equipements Publics pour inscription, apprend-on dune source bien introduite au niveau de cette municipalit. Dailleurs, cette opration avait permis dtablir une base de donnes sur la date de construction, ltat des lieux ainsi que les recommandations de la commission sur les principaux travaux entreprendre dans chaque structure ducative. A lissue de cette opration didentification, une runion sera prvue par le premier responsable de lAPC pour ltablissement des oprations prioritaires et ltude des devis. Notons que vingt coles primaires sur les 26 que compte la dara dArzew ont t concernes par le programme didentification du patrimoine vert et ce, en application de linstruction ministrielle relative aux modalits de lamnagement des espaces verts lintrieur des coles. Cette opration pilote, qui sinscrit dans le cadre de la nouvelle stratgie du ministre de lAmnagement du territoire, de lEnvironnement et du Tourisme, dite environnement et dveloppement durable, avait permis dtablir des fiches techniques vertes pour chaque tablissement scolaire, afin de dterminer les besoins exprims par les chefs de ces infrastructures quant la surface amnager en espace vert. M. Linda

Vue arienne sur Oran

a totalit des sebkhas et autres dayas qui caractrisent la wilaya dOran sont en gnral cette priode de lanne sec. Sauf bien entendu dans les parties o elles servent de rceptacle aux eaux uses des agglomrations voisines. Il est toutefois impossible que laccumulation de ces eaux vienne couvrir les grandes surfaces que constituent ces dayas. Cest pourtant bien ce qui arrive Dayat Morsli, plus connue sous lappellation de Petit Lac, mme si cette dernire est certainement la plus petite des dayas de la wilaya dOran. Promu un bel avenir, Dayat Morsli, qui se trouve aujourdhui au centre du grand Oran, devait en principe devenir un haut lieu de villgiature pour les Oranais aprs avoir t la premire dcharge de la ville. Dailleurs, un programme de dpollution et de revitalisation avait t mis en place ds le dbut des annes 2000. Les eaux uses et pollues de la zone industrielle voisine furent interdites de dversement alors que la socit civile fut invite venir planter des arbres et autres vgtaux lors des diffrentes campagnes de reboisement. Dailleurs, la prsence priodique de bandes de flamants roses et autres volatiles de passage fut largement

salue et considre comme une avance notable en matire de dpollution du lac. Il y eut mme quelques appels doffres invitant les investisseurs potentiels venir participer la cration dune zone de loisir au centre dOran. Do provient donc ce million de m3 deau qui alimente aujourdhui cette daya de quelque 100 ha ? Il faut dire quen bordure de Petit Lac se trouve une grande station de relevage du rseau principal de collecte des eaux uses du grand Oran et qui alimente la station de traitement des eaux uses dEl-Kerma. A la direction dassainissement de la socit des eaux dOran (SEOR), on est formel : aucune eau use provenant du rseau urbain ne peut se dverser dans la dpression de Petit Lac, mme en cas daccident ou de panne technique, les eaux uses de la ville reprendront lancien trac pour aboutir dans la mer, nous dira M. Bouhadasous, directeur de la SEOR. Les eaux de Petit Lac seraient donc dorigine naturelle. Pour un spcialiste de luniversit dOran, il sagit tout simplement de la remonte de la nappe phratique. Une nappe qui nen finit pas de provoquer bien des dsordres dans la ville. Pas trs loin de cette daya, le projet de la trmie de la cite Emir Abdelkader a

tourn au cauchemar pour les ingnieurs des travaux publics tant la remonte des eaux uses pose de srieux problmes aux techniciens en charge du projet. Cest aussi l que se situerait lorigine de lpineux problme des caves et autres soussol inonds du centre-ville. Problme qui mettrait srieusement en danger bien des btisses dans la ville coloniale. La nature se venge, disent quelques nostalgiques qui voient dans la construction de hautes tours et de profonds sous-sol la principale raison des drglements gologiques que connat la ville. La mise en place dun rseau de rcupration des eaux de surface, qui ncessiterait la pose de quelques milliers davaloirs, ide matresse du partenaire espagnol Agar, concessionnaire de la gestion de lassainissement de la ville. Ce rseau viendrait, dit-on, compenser labsence sous la ville de rseau naturel dcoulement et de drainage des eaux. Lide qui semblerait trouver une oreille trs favorable auprs des autorits locales ne fait pas lunanimit auprs des spcialistes et de la communaut scientifique qui avancent que le bassin versant des eaux souterraines qui alimente la nappe se situerait bien au-del de la ville. S. Slama

PHOTO : DR

SOLIDARIT

PLUS DE 12 700 TROUSSEAUX SCOLAIRES POUR LES DMUNIS


our la rentre des classes 2013-2014, les responsables de la commune dOran viennent dacqurir un total de 12 750 lots de trousseaux scolaires au profit dlves. Une enveloppe financire estime plus de 10 millions de dinars. Il y a lieu de signaler que pour le second et troisime palier denseignement, les oprations dacquisition et de distribution de trousseaux scolaires sont prises en charge par dautres instances, dont lAPW, la direction de lEducation et la Solidarit nationale de la wilaya dOran. A.Yacine

MISSERGHINE

LES AUTEURS DUN CAMBRIOLAGE ARRTS


es lments de la Sret urbaine de la localit de Misserghine ont apprhend la bande des encagouls qui a opr un hold-up dans un entrept sis dans la zone dactivit. Il sagit dun entrept de produits laitiers. Selon le plaignant, les membres de cette bande portaient des cagoules, ils ont investi le lieu et ont ligot le gardien. Ne pouvant ouvrir le coffre-fort, les voleurs lont embarqu bord dun camion frigo gar dans cet entrept. Le camion ainsi que le coffre vide ont t dcouverts dans une zone dserte entre les communes de Misserghine et de Boutlilis. Toujours selon le plaignant, la somme de 600 millions de cts se trouvait dans le coffre. Les investigations minutieuses lances par les lments de la Sret de la commune de Misserghine ont pu dterminer lidentit des mis en cause au nombre de 04. Ces derniers ont t arrts, ils sont gs entre 29 et 50 ans. Des objets vols de valeur ainsi que deux vhicules ont t dcouverts chez les mis en cause. Ils ont t prsents la justice pour association de malfaiteurs et vol qualifi. Ils ont t crous. H. B. Fajr Dohr Asr Maghreb Isha 05h07 13h03 16h41 19h30 20h54

ENVIRONNEMENT MARIN

Lassociation Barbarous veut sensibiliser les enfants


association cologique marine Barbarous a labor un riche programme daction pour la prservation de lenvironnement marin. Elle vient deffectuer une traverse destination de lle de Paloma pour mener un volontariat de nettoyage. Les membres de cette association

ont dans leurs projets de crer un centre de formation pdagogique pour les enfants de 4 14 ans, pour leur faire connatre, aimer et protger lcologie marine. Cette association a t cre afin de combler un vide cologique. Nous avons labor un riche programme scien-

tifique et cologique pour la sauvegarde de notre beau littoral. Nous uvrons pour prserver les fonds marins, explique M. Mbarki Samir Mohamed. Des oprations de nettoiement visant sensibiliser les citoyens et les responsables locaux sur limportance dun

port de pche propre est aussi un objectif pour cette association. Des plongeurs de lassociation Barbarous ont particip plusieurs oprations de nettoiement des fonds et des surfaces du bassin limage des les Habibas, Paloma et le port de R. O. pche dOran.

HORAIRES DES PRIRES

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 10

SIDI BEL ABBS INFO


LE CALPIREF TOUJOURS GEL ENVIRONNEMENT

Le foncier plombe linvestissement


La maffia sest livre, sans vergogne et toute honte bue, un dpeage systmatique des zones dextension urbaines et industrielles sous couvert dinvestissement.

200 TONNES DE DCHETS ENFOUIES PAR JOUR


e volume des dchets domestiques traits quotidiennement par le Centre denfouissement technique (CET) de Sidi Bel Abbs est estim, en moyenne, quelque 200 tonnes. Cest ce qua indiqu hier M. Amar Mahkouka, directeur de ltablissement, avant de prciser quune telle quantit atteint, parfois, des pics oscillant ente 250 et 300 tonnes/jour. Il a fait remarquer, dans ce contexte, que sur instruction du wali, une approche mthodologique a t labore dans le but prcis de contribuer au suivi constant et permanent des conditions de collecte et de traitement des dchets (estimation quantitative, identification, etc.). Une telle dmarche, a ajout linterlocuteur, est mme de consolider davantage les modalits de fonctionnement et dexploitation du centre denfouissement technique et, corrlativement, rentabiliser bon escient les diffrentes installations (tri, rcupration, recyclage, etc.). Le responsable a indiqu, par ailleurs, que sur les 24 hectares que compte la dcharge contrle jouxtant le centre denfouissement technique, 17 hectares ont t pratiquement couverts de tuf blanc. Il a soulign, ce propos, que lopration a t ralise par les propres moyens du centre denfouissement technique. Evoquant les diffrents projets de ralisation de centres similaires, M. Mahkouka a cit, notamment, celui de Telagh qui est dj oprationnel, deux autres en cours dachvement dans les communes de Benachiba et Chetouane et un tablissement analogue qui est en phase dtudes techniques pour le compte de la ville agropastorale de Ras El Ma. Linterlocuteur a prcis que les projets numrs sont rattachs organiquement au centre denfouissement technique de Sidi Bel Abbs. Mis en exploitation depuis mars 2011, celui-ci abrite diverses installations techniques parmi lesquelles figurent, notamment, un atelier de maintenance, un casier denfouissement, une lagune, un entrept, un pavillon administratif, trois lignes de tri ainsi que diverses structures complmentaires. Employant un effectif de 39 travailleurs, le centre denfouissement technique de Sidi Bel Abbs, dont le cot de ralisation et dquipement a ncessit une enveloppe de 41 millions de dinars, est dot dune panoplie de moyens comprenant, notamment, deux bulldozers, un compacteur, un chargeur, des camions de transport et autres engins. Il est utile de signaler, enfin, que lhygine du milieu et la salubrit publique, qui figurent au rang des priorits de la wilaya, ont rendu imprative llaboration dun schma directeur de gestion des dchets solides, un schma qui sappuierait sur une utilisation rationnelle des units de collecte et de ramassage. M. Habchi

Le sige de la wilaya de Sidi Bel Abbs

Le foncier Sidi Bel Abbs est un dossier brlant. Cette phrase lche par le chef de lexcutif, lors dune rencontre avec la presse, en dit long sur la gestion problmatique du foncier, longtemps aux mains dune maffia locale qui a accapar des terrains forte valeur vnale des fins spculatives. Une maffia qui sest livre, sans vergogne et tout honte bue, un dpeage systmatique des zones dextension urbaines et industrielles sous couvert dinvestissement, comme cela a t le cas notamment avec le fameux projet du boulevard de lExcellence, initi du temps de lex-wali. A tel point que les plus hautes autorits du pays ont d annuler presque lensemble des attributions pour mettre le hol une gestion clientliste et prdatrice du Calpiref. Les attributions de terrain accordes en 2011 ont t annules par les services du ministre de lIntrieur aprs constat de nombreux cas de manquement la rglementation en matire doctroi dassiettes foncires, a tenu prciser le wali, non sans rappeler que des doubles,

voire triple affectations ont t accords dans le cadre de la concession des personnes qui, en ralit, ntaient pas porteurs de projets dun grand intrt pour la collectivit. Et de renchrir : Dornavant, tout dpassement fera lobjet de poursuites judicaires, car nul nest cens ignorer la loi. Les pouvoirs publics sviront contre les contrevenants en appliquant la loi dans toute sa force. Vritable volont de nettoyer les curies dAugias ou bien simple vu pieux ? On se souvient, en effet, que des esquisses de projets de show-rooms, de salles de fitness et autres commerces avaient t valides par la Calpiref sans quaucun responsable de lexcutif lpoque ny trouvait rien redire. Ces exemples montrent quel point ladministration a t complaisante avec certains hauts responsables de lEtat, des hommes daffaires et de grands commerants ayant pignon sur rue qui se sont partag le priphrique sud de la ville en toute impunit. Signalons que depuis le lancement des oprations de concession en fvrier 2011, plus de 160 projets

dinvestissements avaient t valids par le Calpiref, selon un des membres de cet organisme. Le dossier de concession du parc dattraction, zone potentiellement inondable, cde un oprateur priv au milieu des annes 2000 pour la modique somme de 60 millions de centimes par an, avec la complicit dlus et de responsables locaux, est un autre cas difiant que ni ladministration ni la justice nont os clarifi en mettant le doigt sur la plaie. En dfinitive, ce sont autant de projets qui ne constituent nullement un investissement au sens conomique du terme et dont la finalit a t de sapproprier des terrains quon sest empress de clturer et dintgrer dans la sphre spculative. Mais en arrire-plan, cest tout le processus dinvestissement port par des oprateurs ambitionnant rellement crer des emplois et de la richesse qui se retrouve en panne en raison du gel du Calpiref. Interrog ce propos, le wali, M. Hattab, sest content de rpondre que les travaux du comit reprendront prochainement et en toute transparence. M. Abdelkrim

PHOTO : DR

CULTURE

RENCONTRE PICTURALE EN PLEIN AIR


Kheymet El Fen ettechkili (Tente de lart plastique) est lintitul dune rencontre picturale qui sest ouverte jeudi sur un espace naturel jouxtant le barrage Sarno, un site distant dune quinzaine de kilomtres du chef-lieu de la wilaya de Sidi Bel Abbs. Organise linitiative conjointe de la direction de la culture et de lassociation des arts plastiques dnomme El Basma de Sidi Bel Abbs, la manifestation, qui stalera sur une semaine, regroupe une quarantaine dartistes peintres issus de diverses rgions du pays. Le programme danimation de la rencontre, qui, selon les organisateurs, constitue une premire en Algrie, comporte une varit dactivits parmi lesquelles figurent, en bonne place, des expositions de tableaux en plein air, des travaux dateliers ainsi que diverses sances dinitiation lart pictural devant M. H. tre organises au profit des enfants.

SFISEF

Appel pour la prservation des pistachiers de lAtlas


es travaux damnagement des espaces verts projets proximit et aux alentours du sige de lAPCC de Sfisef seront-ils excuts en adquation avec le statut despaces protgs de ces primtres ? Aprs le lancement de lavis dappel doffres pour lattribution du march damnagement, des associations de protection du patrimoine et des autochtones de cette localit se sont rapprochs du bureau dEl Watan pour appeler au respect et la prservation des pistachiers de lAtlas (famille des trbinthaces) de Sfisef,

JOURNES DE LA CHANSON LOCALE

classs sites naturels caractre artistique. En effet, deux spcimens de cette espce, appels par les autochtone El betoum, se dressent encore majestueusement sur la principale place publique de Sfisef (ex-Mercier Lacombe) o seffectueront les travaux prcits. Ces deux pistachiers sont classs, depuis 1912, dans les sites et monuments naturels caractre artistique, au mme titre que les chutes et cascades du Mefrouch (Tlemcen), les sources de la Tafna et le Fer cheval de Hammam Bouhadjar. Le plus beau et le

plus g de ces arbres, auquel on a amput la moiti de son parapluie (12 m environ) pour construire un htel et qui est devenu par la suite un tablissement de sant publique, servait comme point de halte et de runion lEmir Abdelkader. Selon des tmoignages, la djema (sages du village) tenait ses runions sous le parapluie dEl Betoum. Dnomm aussi arbre de fer, El Betoum, haut de prs de 20 m et de 25 m de parapluie, est dune grande valeur cologique. Ses racines vont puiser leau plus de 10 m de

profondeur. Le pistachier de lAtlas se rgnre principalement dans les touffes du jujubier (sfisef) dont il est lhte classique. Malgr ses grandes valeurs cologiques et conomiques, le pistachier de lAtlas est en voie de disparition dans notre pays. Un vaste mouvement autour de ces deux arbres monumentaux avait t lanc en 2000 sous le nom de Sentinelles de la paix linitiative de plusieurs associations locales. Devant la dmission des pouvoirs publics, le projet a t vite enterr faute daides. M. A.

60 CHANTEURS PRENNENT PART LA 2ME DITION


uelque 60 jeunes chanteurs dfileront sur la scne du Thtre de Verdure Sam El Hadj de Sidi Bel Abbs o se droulera, du 5 au 7 septembre, la seconde dition des journes de la chanson locale. Les chanteurs en herbe ont t slectionns lors dune rcente phase daudition laquelle ont particip plus de 250 candidats issus des diffrentes contres de la wilaya de Sidi Bel Abbs. Selon les organisateurs de la manifestation, les laurats qui ont russi gagner les faveurs du jury compos du fameux trio Hanitet-Belhadj-El Abbassi, ont t retenus pour leurs aptitudes vocales et leurs prdispositions aux chants, srnades et autres mlopes enracines dans le terroir local. En somme, une phase de slection prliminaire mise profit par le jury qui, en fin prospecteur, a su dnicher de jeunes chanteurs qui auront confirmer leurs talents en donnant, sur la scne du Thtre de Verdure, la pleine mesure de leurs capacits. M. H.

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 10

KABYLIE INFO
ILS SONT PLUS DE 500 CAS EN ALGRIE MCHEDALLAH

Les enfants de la lune livrs eux-mmes


Plusieurs familles refusent de dclarer leurs enfants atteints de Xeroderma

LE PROJET DE LOCAUX COMMERCIAUX PITINE


e projet de locaux commerciaux du programme du chef de lEtat pour la commune de Mchedallah, 40 km lest de Bouira, pitine et cause des dsagrments aux habitants riverains. Malgr des rclamations crites et verbales mises par ces dernier, celles-ci ne trouvent pas doreille attentive. LAPC et la subdivision de lurbanisme et de la construction de MChedallah, nont toujours pas pris les mesures ncessaires pour que notre tranquillit soit assure, affirment-ils. Les travaux provoquent de multiples nuisances au quartier (dpts de dchets, de poussires, bruits assourdissants, etc.). Les mesures de scurit ne sont pas prises pour viter les dangers qui peuvent maner des travaux. Le chantier doit tre entour de cltures de protection. Il doit tenir la voie publique en tat de propret aux abords des points ayant t touchs la suite des travaux ou de stockage de matriaux, tout en remettant en ltat les ouvrages dtruits (bordures de trottoirs, avaloirs, etc., relvent des habitants. Lautre danger qui guette les rsidants aux alentours dudit projet est le risque de chute ventuelle de la grue sur les maisons des alentours, car celle-ci est installe sur un sol molle et humide, do le danger daffaissement tout moment. Le stationnement des vhicules en bordure du chantier des locaux commerciaux encombre aussi la circulation. Cette gne est ressentie de faon aigu sur la rue troite mitoyenne du site dudit projet. Cette rue jouxte galement une maison de jeunes et une crche. Ceci dit, les protestataires esprent une prise en charge urgente de leur dolance. Omar A.

pigmentosum aux services de lEtat.

es enfants atteints de Xeroderma pigmentosum, une maladie gntique rare, appels aussi les enfants de la lune, ne sont pas pris en charge de manire efficace par les pouvoirs publics. Les rares associations qui oeuvrent dans plusieurs wilayas pour apporter de laide ces enfants malades ne disposent pas de moyens suffisants pour en faire face.Les conditions de vie des malades et de leurs familles sont loin dtre meilleures.Les quipements ncessaires pour ces enfants, tels que des casques et des combinaisons leur permettant de sortir durant la journe sans risque pour leur sant, ne sont pas la porte de tout le monde. Le casque cote environ 80.000 DA, la combinaison 360.000 DA. Sans cette tenue, les enfants de la lune ne pourront sortir que la nuit. Par consquent, ils ne pourront pas suivre leur scolarit normalement. Kaci Bouzidi, le prsident de lassociation daide aux personnes handicapes et enfants de la lune Thalla Moussa, domicilie dans la wilaya de Tizi Ouzou, affirme que plusieurs enfants de la lune travers le territoire national vivent dans de mauvaises conditions. Selon lui, de nombreux enfants atteints de cette maladie rare ne sont pas scolariss. Cest la raison pour laquelle lintervention de lEtat pour assurer la prise en charge de ces enfants est indispensable. Les enfants de la lune ont besoin des casques et des tenues adaptes, de sorte ce quils peuvent sortir sans aucun risque sur leur sant. Etant donn la chert de ces quipements, cest lEtat de leur assurer la prise en charge. Les familles ne peuvent pas acqurir un casque de 80.000 DA ou une combinaison de 360.000 DA, rappelle M. Bouzidi, qui estime que les pouvoirs publics ont la responsabilit de penser lavenir de ces enfants. La majorit dentre eux ne peuvent pas tre scolariss normalement.

Les quipements de protection tels que le casque et les combinaisons ne sont pas la porte de tout le monde

Cest la raison pour laquelle il faut mettre des enseignants qui puissent leur dispenser une scolarit domicile, ajoute-t-il. Suivant le travail effectu par cette association dans plusieurs wilayas en collaboration avec des associations locales, il savre, relve notre interlocuteur, que de nombreux enfants atteints de cette maladie ne sont mme pas dclars aux services de la Direction de lAction sociale (DAS). La situation saggrave davantage pour les enfants de la lune issus de familles nomades dans louest algrien, notamment dans la wilaya de Nama o lon compte plus de 80 enfants atteints de cette maladie rare. Selon M. Bouzidi, certaines familles enferment leurs enfants malades dans des curies. Des familles dans plusieurs rgions du pays refusent de dclarer aux services concerns quils ont des enfants de la lune. Les services de lEtat, notamment les APC, DSA, DSP, etc., ont failli leur mission, dplore M.

Bouzidi. En Algrie, aucun recensement des enfants atteints na t effectu par les services de lEtat. Les chiffres qui pourraient exister ont t recueillis grce aux efforts des associations. Il y a plus de 500 enfants atteints de Xeroderma pigmentosum travers le territoire national. Pour assurer une prise en charge digne ces enfants, les pouvoirs publics sont dans lobligation daider les associations pour quelles puissent poursuivre leur mission. Le prsident de Thalla Moussa, qui ne cesse dinterpeller les autorits locales pour louverture des centres psychopdagogiques pour les enfants handicaps et enfants de la lune, tient souligner que des responsables locaux ne font que promettre sans pour autant honorer leurs engagements. Le ministre de la Solidarit nous a ferm toutes les portes. On na reu aucune rponse toutes les requtes que nous lui avions envoyes, clame-t-il. Ali Cherarak

PHOTO : D.R.

EMBOUTEILLAGE QUOTIDIEN SUR LA RN 15


es automobilistes empruntant la RN 15, qui traverse la commune de Mchedallah et celle de Chorfa, 45 km lest du chef-lieu de la wilaya, vivent le calvaire des embouteillages quotidiens. Chaque fin de journe, une file de centaines de vhicules stale sur prs de 5 kilomtres, allant du sud de la commune de Mchedallah en passant par la localit de Raffour, jusqu la sortie-est de Chorfa, avant daboutir sur la RN 26, la limite territoriale avec la wilaya de Bjaia. Cest insupportable ! Jai fait plus dune demi-heure de temps pour parcourir 5 kilomtres ; cest une perte de temps norme, sous une chaleur terrible en plus !, dira un automobiliste, visiblement en colre. Aucune chappatoire nexiste pour les milliers dusagers qui se trouvent condamns suivre la file interminable de vhicules. Le tronon de la RN 15 est la seule voie permettant aux usagers de lest du pays daccder la capitale via lautoroute Est-Ouest, ou daccder la wilaya de Tizi-Ouzou, au nord, ou bien vers les wilayas de lest via la RN 26. Le trafic routier sur cet axe a considrablement augment surtout pour les vhicules de transport de marchandises. Cet embouteillage est d, de lavis de la majorit des personnes interroges, aux commerces illgaux qui jonchent les rives de cette route, notamment Chorfa. Ajoutons cela les travaux du boulevard, dans la mme commune, sur la RN 15 dont les dlais de ralisation ont t dpasss, cause de travaux additifs, nous indique-t-on. Mme constat pour la localit de Raffour o une forte condensation de la population et de commerces sont visibles sur les deux rives de la route, ainsi que les stationnements anarchiques. Aucune mesure na t prise pour rgler ce problme persistant, alors que cela dure depuis plus dune anne. Omar Arbane

ATH LAZIZ
es travaux de ralisation du rseau de gaz naturel, lancs depuis une dizaine jours au profit des villageois de la commune dAth Laziz, au nord de Bouira, ont engendr des dgts normes sur le rseau routier. Aucun chemin reliant les villages et hameaux de cette rgion montagneuse na t pargn par les engins de lentreprise retenue pour le projet du gaz tant attendu par la population.Les dgts causs au rseau routier pour certains axes nouvellement raliss sont importants. En effet, les engins de lentreprise mobiliss loccasion

Routes dgrades

du lancement de ce projet, continuent de causer des dgts sur les routes desservant les villages de la commune. Cest le cas du chemin reliant Chekouh Malla, un tronon de 3 kilomtres, srieusement dgrad par lintense va-et-vient des engins de lentreprise en question. Aucune opration dentretien, pourtant obligatoire, na suivi aprs la ralisation des grands uvres, notamment le passage des conduites principales. Un fait qui confirme de plus en plus labsence des services concerns, linstar de lAPC et des services des travaux publics. A.F.

AGHBALOU

Un faible budget pour dnormes besoins


a commune dAghbalou, 50 km lest de la wilaya, souffre de retards en matire de dveloppement local. Un cumul de problmes freine tout lan de dveloppement pour cette municipalit montagneuse qui compte prs de 22.000 habitants. Son budget annuel, de lordre 3,6 milliards de centimes, est considr comme tant trs faible par rapport aux besoins. Cest un budget trs insuffisant, vu lampleur des problmes dans lesquels patauge la commune, notamment lassainissement et lalimentation en eau potable (AEP) qui sont prioritaires. Jusqu maintenant, nous narrivons pas raliser un quelconque amnagement dans le cadre

des PCD, avoue le P/APC dAghbalou, ajoutant : Malgr tout, nous avons une approche pour rgler ces problmes. Cela viendra avec la contribution de la population. Nous voulons ouvrir des pistes pour faciliter lacheminement de leau potable, du gaz, raliser le rseau dassainissement, etc.. L autre problme auquel fait face la commune est celui du manque dassiettes foncires pour implanter des projets. Tous les terrains appartiennent des particuliers. L acquisition dune assiette foncire coterait trs cher lAPC, alors que celle-ci manque en finances. Les cots des projets restent levs dans cette zone montagneuse, parce que les

terrains sont accidents. Sur le volet du logement, la crise persiste toujours. En ce qui concerne laide de lEtat lhabitat rural, la demande est trs forte, Nous avons besoin dun quota consistant pour satisfaire la demande. Nous avons plus de 700 dossiers en attente, ce qui est trs important, dplore le prsident dAPC. Le logement social Aghbalou est mconnu. La commune na bnfici que dun quota de 80 logements depuis lindpendance du pays. 30 logements ont t raliss il y a des annes de cela. La deuxime tranche des 50 logements est en construction. Cela est d, selon le P/APC, toujours au manque dassiettes foncires. Omar A.

El Watan Bureau de BOUIRA


Pour toutes vos annonces publicitaires : Lotissement n 1 4e tage (face gare routire) Centre-ville Tl./Fax : 027 79 07 00

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 11

I N T E R N AT I O N A L E SYRIE : FACE UNE OPINION INTERNATIONALE SCEPTIQUE

Les va-t-en-guerre refroidis


A
u lendemain de lannonce par Barack Obama de sa dcision de frapper la Syrie tout en conditionnant cette attaque par un feu vert du Congrs, le doute semble sinstaller dans le camp antisyrien o lon craint carrment un op. En tmoigne cet dito du Washington Post dans sa livraison dhier, qui paniquait lide quObama puisse essuyer un niet de la part du Congrs comme, avant lui, David Cameron face aux dputs british. Le Congrs, comme le Parlement la semaine dernire en Grande-Bretagne, pourrait dire non, a ainsi prvenu le puissant journal amricain. Et le board editorial du WP (qui prcise tout de mme quil ne simmisait nullement dans le travail de ses reporters) a exhort en des termes forts les membres de la Chambre des reprsentants mettre leurs calculs partisans de ct et faire front derrire Obama : Un courant d'isolationnisme est en train de sinstaller avec force dans les deux camps et de nombreux rpublicains guettent la moindre opportunit pour casser le nez au Prsident. Nous avons assez de foi en l'institution et ses dirigeants pour croire qu'ils ne traiteront pas ce vote comme une opportunit (pour lui faire mal). Ils doivent sentendre sans dlai. Ils doivent exiger que M. Obama expose ses preuves et dfende sa cause, ils doivent en dbattre avec tout le srieux que tout acte de guerre exige, ils doivent fournir un solide soutien bipartisan pour le genre de leadership amricain que le monde attend et sans lequel le monde sombrerait dans une anarchie qui est terrible contempler. Cet dito rsume lui seul, si besoin est, la cacophonie qui rgne au cur de lAmrique. La Maison-Blanche en est arrive demander solennellement la Chambre des teprsentants, peu aprs le discours de B. Obama, dapporter son soutien au prsident des EtatsUnis, rapporte lAFP. Et mme sil recevait le OK des dputs, Obama doit encore faire face un autre type de critiques : celles des noconservateurs et des ultramilitaristes qui exigent une intervention autrement plus muscle en Syrie, alors que lui prconise des frappes limites sans envoi de Al Fayal, a demble appel, depuis la capitale gyptienne, avant mme louverture des travaux, soutenir lopposition syrienne et donc, dune certaine faon, le plan amricain. Ct syrien enn, le prsident Bachar Al Assad a rafrm sa dtermination rpondre du tac au tac aux vises belliqueuses de la coalition amricanofranaise. La Syrie est capable de faire face toute agression extrieure, a-t-il menac en prsence dun haut responsable iranien, selon lagence ofcielle Sana. Grce la rsistance de son peuple et de son arme, la Syrie continue denchaner les victoires jusqu'au retour de la scurit et de la stabilit dans le pays, a poursuivi le dirigeant syrien, avant dajouter : Les menaces ne pousseront pas la Syrie renoncer ses principes et sa lutte contre le terrorisme qui est soutenu par certains pays rgionaux et occidentaux, au premier rang desquels les Etats-Unis. Les parties honorables de cette rgion ne laisseront pas se drouler les plans ourdis l'extrieur, qui visent affaiblir le rle de la Syrie qui rsiste (face Isral) ainsi que la scurit et la stabilit des peuples de la rgion. Alors que les images colportes par les chanes satellitaires internationales donnent voir un pays feu et sang, la Syrie ofcielle se veut re et sereine, prte affronter nimporte quel pril. En tmoigne le ux de dpches diffuses par lagence officielle Sana, qui rendent compte des actions entreprises par le rgime de Damas pour maintenir le pays ot : 2173 tonnes de noix produites Lattaqui ; Agriculture : augmentation du nombre de bnciaires de la caisse anticatastrophes et 250 millions de livres engranges des exportations du cheptel ; Installation de 22 transformateurs lectriques Hamah ; 492 millions de livres syriennes pour subventionner la lire olicole Homs ; La banque du mdicament fournit 200 ordonnances gratuites aux rfugis dAlep ; 4 millions de litres de mazout aux habitants de Hamah au mois daot ; 45 millions deuro pour lagrandissement du CHU AlAssad de Damas, etc. On se croirait presque dans un Cham sans ppins Mustapha Benfodil

Barack Obama et ses principaux conseillers peinent trouver des allis francs pour une intervention militaire en Syrie

troupes au sol. Ainsi, le snateur rpublicain John McCain a dclar d'un ton moqueur, vendredi soir, sur la chane NBC : Apparemment, le Prsident veut une sorte de frappe cosmtique. Et puis, il y a lopinion publique amricaine qui est loin davoir donn un franc quitus son ptre tourment. Alors que le prsident US sapprtait faire son speech devant la Maison-Blanche, samedi, plusieurs dizaines de manifestants anti-guerre donnaient de la voix pour empcher que lAmrique senlise dans un nouveau bourbier avec, en guise de background, le cauchemar vietnamien et le fiasco irakien.

CHAM ON YOU !
Dautres manifestations du mme acabit ont secou ces derniers jours les capitales occidentales, de Londres Sydney, pour essayer de calmer les ardeurs guerrires des partisans du choc des civilisations. Pour ne citer que lAngleterre, plusieurs centaines de manifestants ont dl samedi Londres l'appel de l'organisation Stop the War, pour protester contre lintervention militaire en Syrie, indique lAFP. Des militants pacistes brandissaient des drapeaux syriens et des pancartes sur lesquelles ont peut lire : Pas d'attaque en Syrie, Pas touche la Syrie. US Shame on You ! (Etats-Unis, honte vous). Des femmes avaient le visage pavois aux couleurs du Cham .

Ne laissez jamais dire que les manifestations ne servent rien, la ntre a march, a martel avec ert lactiviste Lindsey German de lONG Stop The War, cite par lAFP. C'est un jour de victoire pour l'opinion publique britannique, qui l'a emport sur ceux qui veulent la guerre, a entonn, devant une foule en folie, l'ancien dput travailliste Tony Benn. Les armes chimiques sont horribles mais si l'on rchit aux milliers de gens tus par les soldats britanniques et amricains en Afghanistan et en Irak, on comprend qu'il n'est pas vrai qu'une autre guerre rsoudra le problme, a argument Tony Blenn. Une position qui tranche radicalement avec celle dun certain Tony Blair, triste griot de la campagne dIrak. Dans les rangs de lopposition syrienne, le moral tait quelque peu en berne, hier, en prenant acte de la valse-hsitation amricaine. Cest quon redoute trs clairement une autre claque des lus occidentaux, aprs celle inige par la Chambre des communes David Cameron. Dans un communiqu publi hier sur son site internet (etilaf.org), la Coalition nationale des forces de la rvolution et de lopposition syrienne (CNFROS), prside par Ahmed Al-Jabra, a pri instamment les membres du Congrs dentriner la dcision dObama : La Coalition de lopposition syrienne appelle les membres du Congrs amricain

assumer leur responsabilit historique envers le peuple syrien en soutenant les orientations du gouvernement amricain de stopper la machine meurtrire du rgime criminel.

LES RGIMES ARABES : COMME DHABITUDE


Pendant ce temps, les ministres des Affaires trangres arabes palabraient au Caire, avec les profondes dissensions que lon sait, entre laquais amricano-sionistes dun ct et partisans de la solution politique de lautre. Dans une dclaration de presse liminaire reprise par lAFP, le porteparole de la Ligue arabe, Nacif Hatti, a assur que lorganisation panarabe na pas donn de mandat pour une frappe en Syrie. Notre position l'gard de la crise syrienne, au sein de la Ligue arabe, s'inscrit dans le cadre du respect du droit international, a expliqu M.Hatti en soulignant que lobjet de ce Conseil tait de soutenir les efforts diplomatiques en vue de la confrence dite Genve 2 sur laquelle travaille ardemment lAlgrien Lakhdar Brahimi. Notre ministre des AE, Mourad Medelci, essaie de faire entendre la (faible) voix de lAlgrie lors de ce conclave couteaux tirs. Mais, comme nous le disions, il nest pas sr que les profondes divergences qui minent le Monde arabe favorisent llaboration dune position commune. Le ministre saoudien des AE, Saoud

REPRES

PHOTO : AFP

Par Mohammed Larbi

Quel bon choix ?

a dcision double, en fait, du prsident amricain sur le dossier syrien, annonce samedi, a suscit de nombreuses ractions, celles des protagonistes du conit tant, bien entendu, les principales. Barack Obama avait, en effet, dcid de diffrer sa dcision quant une intervention contre le rgime syrien, la suite de lusage darmes chimiques, mais aussi daller au-devant du Congrs des Etats-Unis, avant de prendre une dcision qui ne fait pas lunanimit, loin de l, aux Etats-Unis. Cest certainement la premire fois que le rgime syrien sadresse au Congrs amricain, lappelant ne pas donner son feu vert laction militaire envisage par lAdministration US. Il lui demande de montrer sa sagesse, en soulignant que les allgations (amricaines) sur lutilisation par la Syrie darmes chimiques nont aucun fondement. Le haut responsable syrien, auteur de cet appel, affirme mme que des armes chimiques ont t utilises par Al Qada et ceux qui sont sa solde grce ce qu'offrent la Turquie, l'Arabie Saoudite et d'autres pays ces terroristes. La Syrie a dj mis en cause un large rseau international, quil a qualifi

de terroriste, et soulign que la Syrie se dfendait et rien dautre. Ce sont aussi des impressions que le vice-ministre ne sest pas priv daffirmer. Aussi a-t-il dit, le prsident Obama tait hsitant et confus dans son discours de samedi, considrant que personne, que ce soit le prsident des Etats-Unis ou tout autre Prsident, ne peut justifier une agression injustifiable. Bien entendu, il se garde de dire que M. Obama a renonc son projet de lancer des frappes sur la Syrie. Mme choix de l'opposition syrienne appelant, elle aussi, les lus amricains faire le bon choix qui consiste, cette fois, autoriser une frappe. La Coalition de l'opposition syrienne appelle les lus amricains soutenir les efforts de l'Administration pour stopper la machine de mort d'Al Assad. Quel autre argument utiliser alors, sinon celui qui sensibiliserait le mieux les membres du Congrs que la satisfaction quen tireraient tous les dictateurs du monde entier ? Ou encore celui d'tre sre que laccusation de lusage darmes chimiques par le rgime de Bachar El Assad ne fait pas lombre dun doute.

Le secrtaire d'Etat amricain, John Kerry, a, en effet, assur hier que les Etats-Unis avaient reu et analys des chantillons prouvant l'utilisation de gaz sarin dans l'attaque chimique du 21 aot, attribue par Washington au rgime Al Assad. Quelle sera alors la raction de linstitution des EtatsUnis ? Autorisera-t-elle des frappes sur la Syrie ? John Kerry assure tre conant : et si, en n de compte, le non lemportait ? Le Prsident a l'autorit d'agir, mais le Congrs fera ce qu'il faut ici, a alors rpondu M. Kerry. Le discours peut paratre clair pour les uns, mais en aucun cas pour dautres, sagissant clairement dun feu vert sollicit par M. Obama. En ce sens, et mme en labsence des conclusions de la mission denqute, le dossier soumis la Chambre amricaine serait consquent, selon M. Kerry. Nous savons d'o est venue cette attaque. Nous savons exactement o elle s'est produite. Nous savons exactement ce qui s'est pass aprs, a-t-il soulign en ce sens. Damas rcuse de telles accusations. La Russie en a fait autant. En attendant, la mission denqute poursuit son travail, quelle sait dlicat. Quen sortira-t-il ?

> La lgendaire placette du quartier de Sidi Sou Bjaa a fait le plein vendredi soir o un vibrant et chaleureux hommage a t rendu au chanteur de chabi Didine Kharoum.

Cest lt

> Lynda Ourar, architecte, dans un intressant entretien, dtaille le patrimoine de la rgion de Larba Nath Irathen, anciennement appele Fort national.

> Cest la dernire partie de 1980, lanne o El Qaradhaoui chassa Arkoun de lAurassi, dans la chronique Folio de notre collaborateur Djillali Khellas.

Larchitecture spcique de la ville disparat

Larba Nath Irathen, les chemins monteront toujours !

mesure que disparaissent les vieilles btisses coloniales, apparaissent des btiments sans grce. Le centre-ville historique de la commune de Larba Nath Irathen, anciennement appele Fort national, change. Un pan de lhistoire de cette rgion, longtemps place forte durant lpoque coloniale, risque de sen aller. A tout jamais. Faute dentretien de la part des propritaires privs, mais en raison surtout de labsence de dcisions des autorits locales. Les difices de style colonial, qui font le charme de cette ville, lune des plus importantes de la Haute Kabylie, disparaissent. Les transformations, apportes au dbut la rue den bas aprs la disparition des vieux grants dchoppes, touchent actuellement la rue principale. Des btisses, qui rivalisent en hauteur et en horreur, sont construites par des propritaires sans got. Les charmants balcons des vieilles constructions laissent place le plus souvent des faades btonnes hideuses. Les concepteurs nont

Les difices de style colonial, qui font le charme de cette ville, lune des plus importantes de HauteKabylie, disparaissent. A tout jamais. Faute dentretien de la part des propritaires privs, mais en raison surtout de labsence de dcisions des autorits locales.

gure le souci de prserver le cachet architectural dune ville dont les routes staient dgrades aprs des travaux de voirie mens la hte par les services de lAPC. Lancien maire avait voulu refaire des choses dans la ville. Il na pas eu le temps ncessaire. Il voulait reprendre au moins le rseau dassainissement sous-dimensionn, datant de lpoque coloniale. Il sen est all sans rien faire. LAPC actuelle na rien entrepris de srieux pour faire respecter aux gens les rgles lmentaires de lurbanisme. Le laisser-aller a mme touch les btiments raliss sous limpulsion du gnral de Gaulle (Plan de Constantine de 1958, ndlr) Djambou et au 32. La faute qui ? Tout le monde est blmer, aussi bien les autorits locales que les citoyens, estime ce jeune chauffeur de taxi qui voit, de sa station, sa ville changer au fil des jours. Suite en page 14 Nadir Iddir

PHOTO : EL WATAN

CEST LT
El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 2

AN TMOUCHENT
Un lot de 8297 ouvrages reprsentant 6884 titres seront distribus aux bibliothques de la wilaya de An Tmouchent, a indiqu hier un membre du commissariat du festival culturel local Lire en fte.

Larchitecture spcique de la ville disparat

Larba Nath Irathen, les chemins monteront toujours !


Suite de la page 13 ourtant, la rgion ne manque pas datouts qui pourraient en faire un centre touristique dune grande importance dans toute la rgion. Des noms et des lieux racontent une ville dont la rputation a prcd lentre du marchal Randon, qui y a rencontr une rsistance farouche des Irathen, puissante tribu qui a fait le coup de feu lors du dbarquement mme des Franais de 1830. Lactuelle caserne, o se trouve toujours la tombe dun saint des Ichariwen (village originel du pote de lerrance Si Muh U Mhand), roccupe en 2001, pourrait devenir, si les bidasses lvent le camp, un muse ou mme un centre des arts comme lont suggr les rares militants locaux du patrimoine. DES NOMS ET DES LIEUX La ville a vu la naissance et le passage de nombreuses personnalits importantes qui y ont effectu des sjours plus ou moins longs. Des personnages de premier plan y ont vcu ou fait une halte : en plus des natifs de la rgion, Sad Boulifa, Mohand Sad Lechani, Ahcne Mezani, la ville a reu la visite, entre autres, de lempereur Napolon III, dont elle a pris au dbut le nom, Messali Hadj, Ben Badis, Franois Mitterrand... Mais celui dont la ville a inspir le travail est Mouloud Feraoun, qui en parle abandonnement dans ses uvres, particulirement dans son Journal (1955-1962), commenc Fort national en novembre 1955. Lauteur du livre Les Chemins qui montent (forte allusion la rgion) a t nomm en 1952 directeur du Cours complmentaire de lcole de la ville toujours ouverte. Construit au dbut des annes 1950, ltablissement, qui porte actuellement le nom de Amari Messaouda, pourrait accueillir des cohortes dlves ou mme les lecteurs (ils sont nombreux !) que luvre de lcrivain de Tizi Hibel passionne. Autre lieu de mmoire, la place Abane Ramdane, lui aussi digne fils de la farouche tribu des Irathen. Amnag en 1995 par les autorits de la wilaya grce lapport de sa famille, lespace, o trne la statue du hros natif de Azzouza, aurait d tre rhabilit et mis profit. Un muse tait prvu dans les sous-sols. Rien de tout cela na t ralis pour on ne sait quelle raison. Le pidestal de la sculpture, lesplanade et les locaux sont toujours labandon. Chose pourtant rjouissante : une maison ddition a vu

le jour Larba Nath Irathen. Le grant est connu de tous : Omar Kerdja, chercheur spcialis reconnu de lhistoire de la ville, a pris la dcision courageuse de monter sa bote. Deux livres sur la rgion (lun sur lhistoire et lautre sur le figuier) apparaissent dj dans son catalogue qui promet dtre plus toff. Des amoureux de leur ville comme Kerdja, on en compte beaucoup. Chacun voulant voir se perptuer lhistoire de leur ville. Certains, linstar de la chercheuse Lynda Ouar

(voir lentretien), lancent des blog (http://larbaanathirathen. blogspot.com/), ou mme des comptes sur le rseau social facebook. Dautres ont mme cr des associations de prservation du patrimoine matriel et immatriel de la rgion. Avec toutes ces personnes de bonne volont, la ville, soutiennent ces Irathen, ressuscitera. Berchtesgaden, telle que la nomme Hocine At Ahmed dans ses mmoires, gardera lil sur toute la Kabylie. Les chemins monteront toujours Nadir Iddir

Folio

1980, lanne o El Qaradhaoui chassa Mohamed Arkoun de lAurassi (VII et n)


Par Djilali Khellas El Qaradhaoui, Mohamed Ghazali et les autres Frres musulmans ont-ils t manipuls, dans leur vindicte et attaque, contre Mohamed Arkoun, par des responsables haut placs dans le serail chadlien, ou ont-ils agi par djahle et extrmisme, comme lavait dit (poliment) Arkoun ? Autre nigme non encore lucide jusqu lcriture de cette chronique ! Ce que tous les obvservateurs ont remarqu aprs lincident de lhtel Aurassi penche vers la thse du complot et de la manipulation. En effet, la noria des fkih extrmistes ne ferait quaugmenter et sacclrer parmi les religieux invits en Algrie, depuis 1980 et jusquaux vnements dOctobre 1988 ! Les barbus font main basse sur presque tous les campus universitaires de lAlgrie. Un tudiant est mme tu dans de graves vnements qua connus la cit universitaire (de garons) de Ben Aknoun, Alger. Et puis ce Mohamed Ghazali, ce frrot gyptien, repris de justice, condamn mort par contumace(1) mais adul et import par Chadli Bendjedid pour tre le prsident du conseil scientifique de luniversit Emir Abdelkader de Constantine ! Comble de malheur, Chadli lui permet (ce qui lui tait interdit mme par ses amis saoudiens !) de prcher le bon islam, chaque lundi la Tlvision algrienne. Juste aprs, les vnements sacclrrent dramatiquement en Algrie. Ds janvier 1985, les prix du ptrole chutent dangereusement, des citoyens remarquent, un peu partout en Algrie, des groupuscules de barbus qui montent dans les montagnes bien boises pour sentraner aux arts martiaux et lescrime (avec de vrais sabres !) Et soudain ces vnements douloureux dOctobre 1988. La suite ? Cela est une autre histoire ! 1- On a fait circuler une ptition protestant contre lattaque dont a t victime Arkoun et contre lentre en Algrie de ce criminel de Ghazali. Je crois que les premiers signataires taient Djaout, Ali El Kenz, Djilali Khellas, Mhamed Boukhobza, Seghir Benamar, Djilali Liabs, Ladi Flici.

PHOTO : EL WATAN

HOMMAGE
Le thtre national perd un professionnel mrite aux grandes qualits humaines, a crit la ministre de la Culture, Mme Khalida Toumi, dans un message de condolances la suite du dcs du comdien Mohamed Belaroussi, survenu dans la nuit de mercredi jeudi Oran.

CEST LT
El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 3

Lynda Ouar. Architecte

Ilnesubsisteque 40%du patrimoine colonial


Entretien ralis par Nadir Iddir La localit de Souk Larba a disparu avec larrive des Franais qui y ont amnag un fort. Quelles taient les raisons qui ont dcid les Franais sinstaller sur ce plateau et fortifier une ville devenue, durant plusieurs annes, une importante commune mixte ? Larme coloniale a choisi Souk El Arba pour sa position dominante sur le pays kabyle environnant et son statut de point dentre vers le Djurdjura. Ce terrain neutre la croise de plusieurs crtes et territoires, tait le cur de la tribu des Ath Irathen, un important lieu de dcisions inter-tribales. Tout comme Icherioune, village dorigine du pote Si Muh U Mhand, prexistant au fort, qui tait un lieu de justice o lon venait de partout rgler les conflits. La prise de Souk El Arba, le 24 mai 1857, au terme de plusieurs campagnes violentes menes par le marchal Randon, a donc t une tape dcisive pour contrler la rgion. La construction du Fort Napolon rpondait la volont de Randon dasseoir dfinitivement la prsence coloniale au cur du pays kabyle par un ouvrage visible de toutes parts et permettant un contrle des tribus avoisinantes. Le Fort Napolon ntait pens lorigine que comme un poste militaire fortifi. Mais une implantation civile seffectua progressivement au cur de la place et en 1870, on comptait 300 maisons particulires construites entre la rue principale et la rue den haut. La commune mixte de Fort National, circonscription administrative destine grer les populations civiles indignes et europennes, est rige par dcret du 12 juin 1871. La caserne Rullires et la muraille sud, toujours visibles depuis la route de Tizi Ouzou, rappellent cette fonction de contrle et de domination du territoire. La ville coloniale sest dgrade, quelques annes seulement aprs lindpendance : il nen subsiste aujourdhui quune partie de lenceinte, certaines btisses vtustes et quelques immeubles, raliss dans le cadre du plan de Constantine. Pourquoi en est-on arrivs l ? Lextension post-coloniale sest faite dans un contexte durbanisation force, suivant la volont nationale de promouvoir plusieurs villes rurales en chefs-lieux de commune puis en daras. Ainsi, Larba Nath Irathen a connu une croissance acclre et a tripl sa surface en 30 ans, alors quelle stait globalement cantonne lemprise du fort durant les 130 ans de la priode coloniale. La ville, limite au sud par de fortes pentes, a continu son dveloppement naturel vers le nord et le long des axes de circulation principaux, annexant avidement toutes les assiettes foncires disponibles ncessaires la construction de grands ensembles (80 logements Tizi Nsemlal), dquipements (hpital, groupes scolaires) et la cration de zones industrielles (Aboudid). Dans ce contexte, il ny avait pas lieu de se soucier de la sauvegarde du centre colonial, qui navait pas encore valeur de patrimoine et faisait partie intgrante de lquilibre urbain et conomique de Larba Nath Irathen, en tant que centre administratif et commerant. Lensemble du bti colonial a donc t conserv en ltat, fortifications et portes comprises, jusquau milieu des annes 80. Et, lexception de lglise transforme en mosque phnomne post-colonial classique la plupart des difices publics avaient gard leur intgrit et leur fonction initiale jusque-l. Cest partir du milieu des annes 80 que le centre historique a subi les transformations et les dgradations qui ont abouti la situation actuelle. Dabord, il faut distinguer les 2 types de bti colonial que sont les domaines militaires et publics dune part, et les proprits prives, btiments larchitecture coloniale pittoresque et caractristique du centre historique, dautre part. Ces derniers nont pas t entretenus pour diverses raisons dont lindivision ou la coproprit. Ils se sont donc dgrads jusqu atteindre un tel degr de dlabrement que les propritaires ne pouvant ou ne souhaitant pas les rnover, commencent les dmolir. En ce qui concerne les domaines militaires et publics, leur dmolition peut avoir t guide par une volont de faire disparatre les vestiges coloniaux et un pass dasservissement, mais il est tout aussi probable que ces destructions soient le rsultat de politiques locales menes successivement au gr des intrts immdiats et sans souci de sauvegarder le patrimoine. Le dmantlement des fortifications est une tape courante dans la croissance des villes fortifies, mais plusieurs autres ouvrages remarquables auraient pu tre pargns. La porte dAlger, symbole fort de la ville aurait pu tre prserve son emplacement dorigine. La route est large lentre de la ville et un amnagement simple aurait suffit pour contourner la porte de part et dautre. On ne connatra jamais les choix qui ont rellement guid cette dmolition, mais ils ont eu pour consquence douvrir la voie la prolifration de vhicules et la pollution que connat la ville actuellement. Lancienne mairie et ses annexes autour dune place au centre de la ville constituaient une composition urbaine et architecturale des plus lgantes. Le commissariat a t install dans lancienne mairie et lensemble a t dnatur par la construction de murs de clture et la destruction des annexes pour laisser place des parkings et des zones de friche. Pourtant cette place historique, o se droulait aussi la mythique Fte des cerises, est lune des plus jolies de la ville, une respiration en liaison directe avec la rue den haut et sa vgtation abondante. Enfin, des quipements aux qualits spatiales videntes, comme lancien hpital militaire, derrire lAPC, sont laisss labandon au lieu dtre rhabilits pour des projets culturels. Quant La Caserne, merveilleux site au sommet de la ville, dlaiss par lANP durant une dizaine dannes, elle na malheureusement pas t rtrocde au domaine public rendant impossible tout projet de rhabilitation. On ne peut que faire le triste constat dun dsintrt total pour la sauvegarde du patrimoine. Que ce soit de la responsabilit de lEtat ou de celle des particuliers, que cela concerne le bti colonial ou le bti traditionnel, les investissements nalimentent que la frnsie de constructions neuves qui ravagent le territoire.

La ville sest dveloppe extra-muros, vers le quartier El Djenan. Le dveloppement de la ville hors de ses murs fera-t-il disparatre terme les traces de la prsence coloniale ? Ce pan de lhistoire de la rgion doit tre imprativement prserv et rhabilit. Qui peut sy atteler lorsque lon sait que les oprations, si elles seront lances un jour, buteront sur le problme de la proprit prive ? Le droit de premption serait-il la solution ? Cest labsence dune politique spcifique de sauvegarde du bti ancien ainsi que lapplication de rglements durbanisme inadquats et permissifs qui contribuent la disparition de ces vestiges. La ralit est complexe, mais titre dexemple, il est possible de construire du R+5 dans le centre historique au mpris des typologies existantes R+1 ou R+2 et de la morphologie en gradins de la ville. Alors de vritables monstres ont t construits dfigurant dfinitivement le profil urbain du centre colonial, assombrissant les rues par leur hauteur excessive, empitant sur elles avec des excroissances maonnes l o se trouvaient de lgers balcons en fer forg et polluant limage de la ville par une architecture improvise au jour le jour. Actuellement, il ne subsiste que 40% du patrimoine colonial. Une premption de ces proprits dboucherait certainement sur des projets de promotion immobilire, seule forme conomique viable pour supporter les cots de travaux induits mais la rentabilit conomique serait prioritaire et les dernires btisses disparatraient effectivement. Plusieurs pistes peuvent tre explores pour entreprendre une sauvegarde du centre historique, comme dencourager les propritaires faire des restaurations compltes en contrepartie de dfiscalisations, lexemple de ce qui sapplique en France avec la loi Malraux. Mais la situation est complexe et ncessite la mise en place dune structure pluridisciplinaire mene par des architectes et urbanistes, professions les plus mme de rflchir de manire approfondie ces enjeux. Aussi utopique que a puisse paratre dans le contexte actuel on peut toujours imaginer quun ambitieux projet de rhabilitation du

centre historique soit entrepris par les pouvoirs locaux associant des architectes, des partenaires conomiques solides et les propritaires pour valoriser et redynamiser ce centre-ville qui recle tant de potentialits en termes dactivit touristique, de commerce et mme dhabitation. Et cest certainement la meilleure faon de se rapproprier totalement un patrimoine colonial. Les habitants, dont on sait lamour quils portent leur ville, ont-ils un rle jouer pour promouvoir ce patrimoine ? Le travail de sensibilisation, essentiel, men travers les rseaux sociaux, est-il suffisant ? Effectivement, on peut voir sur les rseaux sociaux lattachement des habitants leur ville par le rel engouement que suscite le partage des cartes anciennes qui sont parmi les publications les plus populaires. Des passionns, dont je suis, effectuent aussi un travail de fond pour reconstituer lhistoire de la rgion, de la ville, assembler des documents graphiques puisque la mmoire matrielle fait dfaut. La mobilisation citoyenne sest dj manifeste sous forme dassociations. Lune dentre elles, Tawinest, avait mme crit une lettre au ministre de la Culture en 1993 pour attirer son attention sur le patrimoine de La Caserne en pril, mais sans rsultat. Ces initiatives individuelles resteront insuffisantes sans les acteurs oprationnels que sont lAPC ou la wilaya et sans la mise en place de structures de soutien publiques ou prives disposant de fonds pour mener bien ces projets de sauvegarde de la mmoire et du patrimoine de la ville. Au-del de son histoire. Fort National avec ses portes et sa muraille se dcoupant dans le paysage environnant possdait un cachet particulier. Sa morphologie de ville en gradins pousant les sinuosits du terrain, ses btiments coloniaux larchitecture lgante, ses htels et son activit touristique, ses arbres aussi lui confraient une beaut singulire et une grande richesse spatiale qui ne laissait aucun visiteur indiffrent. Bien quelle soit prsent noye de constructions uniformes et difformes, sature de vhicules et dpourvues darbres, son me demeure attendant dtre ravive. Nadir Iddir

PHOTO : EL WATAN

CEST LT
El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 4

Oran
La traditionnelle wada de Sidi Bakhti a t clbre samedi, dans la joie et la communion, par la population de cette localit rurale relevant de la commune de An El Kerma, dans la dara de Boutllis (Oran). Des centaines de familles, venues de plusieurs rgions du pays, ont fait le dplacement pour assister ce maoussem annuel.

Hommage au chanteur chabi Didine Kharoum Bjaa

Sidi Sou comme au bon vieux temps


Bjaa a rendu un hommage particulier au chanteur chabi Didine Kharoum. Cest dans le trs spirituel prau de Sidi Soufi et non moins, depuis maintenant quelques Ramadhans, plateau battant pavillon kheloui, que les mlomanes de Bjaa ont t battus en rappel, en soire, vendredi dernier, pour rendre honneur, dans le pur style bjaoui, au matre qui, dans lallocution de remerciement, sest dclar, avec une pointe dmotion, fier de se retrouver dans la ville de ses origines.
econnaissant la mobilisation de ses gens pour la promotion de la culture en gnral et de lart lyrique en particulier. Mieux que pour les soires ramadanesques, la logistique assure par lAPC et lassociation du quartier de Sidi Soufi tait la hauteur de lvnement. Cette foisci, les chaises taient en quantit suffisante et leur agencement en lignes et en carrs permettait de suivre commodment les tours de chant des cheikhs invits. La sono tait au top et la scne dresse sous les arcades de la place de Sidi Soufi avait tout son ornement des grandes qadate. Alors quaudessus des ttes des musiciens, trnait

le portrait de cheikh Sadeq, comme pour rappeler le cachet local de la soire. Cest lincontournable Mourad Zidiri douvrir les dbats. Le laurat du Festival national de la chanson chabi dition 2010 a, comme laccoutume dans des envoles lyriques empruntant au vibrato du cardinal El Anka, captiv le parterre par une touchia puis par du heddaoui. Kamal Aziz a beaucoup charm ensuite dans une touche et un registre bien lui du Amar Ezzahi. Le clou du spectacle, Didine Kharoum, bien sr, attendu et accompagn jusqu une heure du matin, a fait vibr ahl lehoua de Sidi Soufi. Il alla tout de suite vers ce qui est apprci ici, le sahli, lger et entranant. Entre autres titres, Oueddert fi Amri Seghri, la qacida de Lakhdar Benmekhlouf. Pour rpondre la politesse de ses htes, une chanson consacre une

ballade vertuant les houma de Bjaa, faits et notorits, a t servie avant la clture. L artiste a t gnreux dans sa production, ce qui accrochera tout le public jusqu la fin du ali. Dans son tmoignage, le chanteur Hcino Fadli, prsent, dira que la tte daffiche de la qada sait quil a un public Bjaa et que ce dernier est friand du taba Kharoum, retravaillant la perfection la chansonnette. Et dajouter que ce nest pas, sans gage dun tel aspect des choses, que feu El Badji avait daign lui donner une de ses compositions chanter, en duo avec Radia Adra, Aala Bali ou Aala Balek. Hcino Fadli qui avait pris part au Festival de de la chanson citadine dAnnaba en juillet, rapporte aussi avoir recueilli, au sujet de Kharoum, une impression trs positive chez le public et les artistes bnois. Enfin, mlomane et issu dune famille

lorigine de la venue de nombre de matres du chabi dans la ville de cheikh Sadek Lebjaoui et cheikh Abdelwahab, linitiateur de lvnement, Salim Merabet, met en avant le pourquoi dun tel vnement, lmergence et la visibilit de nouveaux cheikhs qui donnent une autre rgnrescence du patrimoine chabi et non de limitation et de lternelle reprise. Autrement dit, encourager la naissance dune autre gnration du chabi. Il y a eu El Anka, fait-il remarquer mais il y a eu un avant el Anka et il faut bien un aprs le grand matre. Et dtayer cet objectif par lexemple de Kamal Aziz, Zidiri et Kharoum qui en ont le talent et les potentialits. Il y a lieu aussi de relever le geste de lAPC qui a remis au cours de la soire une tablette dhonneur Didine Kharoum. R. Oussada

Une soire typiquement ksid

omme il fallait sy attendre la lgendaire placette du quartier de Sidi Soufi a fait le plein vendredi soir o un hommage a t rendu Didine Kharoum. Ce dernier le lui a bien rendu en animant une soire o le ksid tait lhonneur. Bienvenue chez toi, Didine, pouvait-on lire sur une grande banderole accroche lentre du quartier populaire de la ville de Bjaa. Le chanteur de chabi tait mu et ne pouvait sempcher doffrir une belle chanson toute la population bjaouie. Kharoum interprta une jolie chanson en lhonneur des quartiers de la ville de Yemma Gouraya o tous les jeunes et moins jeunes se sont retrouvs pour fredonner avec linvit de la soire les refrains rythms de la chanson. Mais avant cela, il faut signaler la prsence imposante sur scne de lenfant de la ville, le chanteur Mourad Zidiri, qui, dans un style ankaoui, interprta plusieurs morceaux avec

des intonations qui rappellent le dfunt Omar Mekraza. Il y avait aussi Kamel Azziz, qui, dans un style qui lui est propre, a su bercer lassistance dans une soire chabie qui sest tale jusqu trs tard dans la nuit. Lhommage pour Didine Kharoum dbuta par une remise de cadeaux de la part du viceprsident de lAPC qui a tenu tre prsent cette soire, aux cts des initiateurs de cette soire, savoir Salim Merabet et Hafid Ouzegdouh, qui nont mnag aucun effort pour la russite de cette rencontre. Didine, qui ne voulait pas dcevoir ses fans venus dAlger et de Jijel, a donc entam sa soire par une jolie chanson ddie Bjaa, une surprise quil voulait offrir la ville de ses parents et surtout un public qui lui a rserv un accueil des plus chaleureux. Didine Kharoum na pu sempcher de nous dclarer : Les gens prsents cette soire ont t formidables. Jen suis mu et je tiens

les remercier de cet accueil qui me va droit au cur. La rencontre avec les Bjaouis est toujours un grand plaisir pour moi car cest un public connaisseur, qui sait apprcier le chabi. La soire se poursuivit avec une brillante prestation de Didine Kharoum qui a fait la joie de ses mlomanes avec ksid et mme des mdih qui rappellent que la chanson chabi mrite davoir une meilleure prise en charge par rapport ce qui se fait ces derniers temps. Si la nouvelle gnration de chanteurs chabi, limage de Didine et beaucoup dautres, ne mnage pas ses efforts pour prserver ce patrimoine culturel, il nen demeure pas moins que les pouvoirs publics sont en devoir dapporter leur contribution en accordant une meilleure considration ce genre musical qui a su dpasser plusieurs obstacles tout au long de son cheminement. Azeddine Hammou

PHOTOS : SAMI K.

Dans son tmoignage, le chanteur Hcino Fadli, prsent, dira que la tte daffiche de la qada sait quil a un public Bjaa et que ce dernier est friand du taba Kharoum, retravaillant la perfection la chansonnette.

COLOGIE
Plus de 80 000 mtres cubes de dchets mnagers ont t limins dans la wilaya de Ouargla depuis le dbut de lanne 2013 dans le cadre de la lutte contre les dcharges sauvages et anarchiques, a-t-on appris samedi auprs de la Direction locale de lenvironnement (DE).

CEST LT
El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 5

Karkar Laras. Beni Ghenam (Beni Saf)

Ce haut-lieu de lhistoire de la Numidie

ormis la pause du Ramadhan, cet t les pousailles ont rivalis de vacarme et les cortges nuptiaux se sont livrs des rodos automobiles devenus banals sur la voie publique. Les festivits matrimoniales ne sont dcidment plus ce quelles taient. insi, dans la rgion des Beni Ghenam, du ct de Beni Saf, par exemple, aucune des maries na marqu les jours avant ses noces par une ziara Karkar Laras comme cela se faisait il y a une trentaine dannes. Il est vrai que les prches des nouveaux prdicateurs en islamit, apparus dans annes 1970, ont su tre convaincants. Le mme anathme a t jet sur un autre karkar, toujours en zone montagneuse mais du ct dAghlal, plus au sud-est de la wilaya de Tmouchent, sur les monts du Tessala. Cependant, celui de la rive est dOulhaa nest pas quun simple karkour (tumulus). Dans lesprit des petites gens, il nest pas celui dun marabout mais il revt une certaine sacralit dans leur imaginaire. Pour ceux que lcole a dots dune instruction, il sagirait de ruines romaines. Ce qui est faux, de sorte que, faute dun rel savoir historique sur le pass de la rgion, voire du pays, cest la lgende qui a suppl lignorance. On vous raconte quen des temps immmoriaux, l, au sommet de cette colline qui surplombe toutes celles qui font un couloir lembouchure de la Tafna sur la Mditerrane, des noces taient clbres. Pour une raison inconnue ce qui tait au-dessus du sol, terre, femmes, hommes et enfants sest retrouv sous le sol, alors que ce qui tait en-dessous occupa la surface, do lamas de pierraille quon voit encore aujourdhui, explique Mellouk, un paysan du coin. Nous lavions rencontr prs des lieux alors quil finissait densacher sa rcolte de pois chiches aprs grenage sur une aire de battage. Et Mellouk de prciser : Dailleurs, lorsque des savants trangers sont venus faire des fouilles, ils ont dcouvert des corps humains avec encore les bijoux quils portaient le jour du mariage maudit. Mellouk va plus loin : Moi-mme une nuit, en passant par l pour dbusquer des livres, jai entendu des youyous et des chants et mme le son du pilon qui moulait le caf !

Mais quen est-il de lhistoire ? Belkeddar Zoheir de lassociation Siga, qui stait fait notre guide

pour la bonne cause de la dfense du patrimoine historique, indique : Cest lun des plus importants monuments dans lhistoire de lAfrique du Nord durant la priode dite hellnistique ( partir et antrieurement au IIIe sicle avant J.-C.) dont Imedrassen (Batna) le mausole du Khroub, de Maurtanie (Tipasa), de Dougga (Tunisie) et de Sedrata (Lybie). Il devait accueillir la dpouille mortelle du plus puissant aguelid de lpoque, Syphax (250/202 av. J.-C.) qui rgna sur le royaume massaessyle, un Etat qui allait de loued Moulaya, la frontire marocaine, jusquaux alentours de lantique Cirta. Tite Live (historien de la Rome antique, 59 av. J.-C./17 aprs J.-C.) dit quil fut le plus puissant roi de lAfrique du Nord et la Massaessylie le plus important royaume son poque. En tmoigne le fait quil fut le premier aguellid numide frapper la monnaie, ce qui est le signe dune conomie avance et dun Etat qui reprsentait une force conomique indniable. De ce fait, il fut courtis tout autant par Rome que par Carthage, chacun le voulant comme suppltif dans sa volont de suprmatie en Mditerrane. Syphax simposa plutt aux deux belligrants, en 206 av. J.-C., en mdiateur, russissant runir autour de lui, Siga, Hasdrubal et Scipion, les deux plus puissants gnraux des empires carthaginois et romain. A cette priode de lhistoire, Rome avait rcupr ses alentours en Italie, la Sicile entre autres, et lEspagne. Elle voulait mettre pied en Afrique et en dcoudre dfinitivement avec Carthage. Syphax demeura dans une attitude positive entre les deux puissances de lpoque, bien que Carthage, par diplomatie matrimoniale, lui offrt pour pouse la princesse Sophonisbe, la fille dAsdrubal auparavant promise Massinissa. Syphax ne quitta sa neutralit que lorsquil sut lalliance romaine avec Massinissa. Ce qui, selon les affirmations dhistoriens algriens, contredit les allgations de certains auteurs algriens sans qualification aucune en matire dhistoire, ces derniers ayant voulu faire de Syphax un jouet entre les mains de Sophonisbe dans la rivalit entre Rome et Carthage. Aujourdhui, ce qui devait tre le tombeau, domine 220 m

de hauteur la rive ouest de lembouchure de la Tafna, l o est enseveli sa capitale, Siga. Elle y dort depuis des sicles sur trois collines devenues broussailleuses. Syphax, lui, dfait lissue de la deuxime guerre punique, mourut en dtention sur le sol italien. Zoheir, notre guide improvis, indique : Contrairement tous les monuments funraires numides, Celui-ci possde deux particularits. Si tout comme eux, cest un tumulus en forme de tour, sa base nest cependant ni carre ni circulaire mais curvi-rectiligne avec un ct gauche alternant un ct droit sur six faces. La seconde diffrence, cest que son souterrain ne comprend pas une seule chambre funraire. Sa galerie sur 45 m comprend en enfilade dix chambres et dispose non pas dun seul accs mais trois. Cest donc un mausole dynastique. Au plan de la visibilit, avec ses 20 m de hauteur lorigine, il a t difi pour en imposer et traduire la grandeur de la dynastie. Aujourdhui, il

Formation dinitiation en animation


Le Festival international de la bande dessine dAlger, FIBDA, lance, du 18 aot au 26septembre 2013, une formation dinitiation en animation. Ce programme, alliant des enseignements spcifiques danimation 3D, est destine aux personnes cratives, qui aiment le dessin bidimensionnel, lanimation tridimensionnelle, linformatique et qui ont le dsir dapprendre les techniques deffets visuels, danimation de personnages et dobjets 3D. Cette initiative du FIBDA cible essentiellement des salaris dans des entreprises ou studios de production, ou encore des freelancer, professionnels, des amateurs danimations, des infographes 3D, des tudiants des beaux-arts, etc. La session durera cinq semaines et sera dirige par Matoub Massinissa, dont le profil est : ralisateur de films danimation, producteur excutif sur plusieurs projets danimation internationaux, directeur danimation et formateur dans le domaine de lanimation 3D. La formation sera focalise sur plusieurs cours de base, dont, ltude de lanatomie et du comportement, des types danimation, et des principes danimation, la ralisation dune squence anime, le keyframing, expressions et contraintes, lanimation faciale et labiale, et lanimation morphologique. Pour les personnes qui dsirent participer une adresse mail a t mise leur disposition pour sinscrire, et prsenter leurs travaux 2D ou 3D (images ou vidos) : fibda2013@gmail.com.

nen reste que 5 m, rsultats de profanations successives. La premire doit dater de lAntiquit. En effet, lhistoire enseigne quil ny a quune dynastie rivale pour vouloir effacer celle qui la prcde. En loccurrence, ce serait du temps du rgne de Bocchus 1er, roi de Maurtanie de 110 80 av. J.-C. qui avait reu legs des Romains sur une partie du pays massaessyle. Ds cette poque, il est devenu un karkar. Lui, tout autant que tout en bas lex-cit de Siga attendent dtre fouills pour livrer lhistoire de la Massaessylie et mettre jour un pan formidable de lhistoire de la Numidie. En attendant, 7,9 millions de dinars ont t dbloqus pour ltude et le suivi du plan de protection du site. Si cette dcision est opportune, la plus idoine serait dinvestir dans la recherche sur ce site vierge. Il y a tant dire et la mconnaissance de lhistoire tant immdiate quancienne pnalise le prsent de notre pays M. Kali

FIBDA

PHOTO : EL WATAN

CEST LT
El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 6

MUSIQUE
Si le Festspielhaus de Bayreuth (sud de lAllemagne), dessin par Wagner pour quon y prsente ses uvres, est le temple o communient les dles, sa singulire fosse dorchestre couverte en est le saint des saints. Et il est rare dtre admis dans ce lieu que le compositeur adul et controvers, dont on clbre cette anne le bicentenaire, surnommait labme mystique.

CASTING
Un ralisateur envisage un film sur Silvio Berlusconi

NOTRE CHOIX
22:15

MOSTRA DE VENISE

Kaze Tachinu, dernier rve japonais


Cest un rve denfant devenu rel, doubl dune histoire damour tragique sur fond de guerre que le matre du lm danimation japonais, Hayao Miyazaki, a choisi de raconter dans Kaze Tachinu (Le vent se lve) en comptition hier la Mostra de Venise et qui sera son dernier lm. Le prsident des studios Ghibli, Koji Hoshino, a, en eet, annonc Venise devant la presse qu aprs ce lm, le ralisateur, g de 72 ans et qui est aussi un des plus grands dessinateurs de mangas du monde, prendra sa retraite. Il na pas donn de prcisions, indiquant seulement que Miyazaki donnerait une confrence de presse Tokyo ce sujet. Kaze Tachinu, son onzime long mtrage, applaudi lissue de sa projection la Mostra, est dj sorti cet t au Japon o il rencontre un trs grand succs, selon M. Hoshino. Il est programm dbut 2014 en France. Il raconte la vie dun ingnieur aronautique qui a rellement exist, Jiro Horikoshi, concepteur de lavion de chasse Mitsubishi Zro, portetendard de larme de lair japonaise durant la Deuxime Guerre mondiale. Enfant, Jiro rve de voler et de dessiner des avions inspirs de ceux du concepteur italien Italo Caproni. Ne pouvant devenir pilote en raison de sa myopie, il rejoint la division aronautique dune clbre multinationale en 1927 et devient lun des concepteurs davions les plus brillants du monde. Il tombe amoureux de Nahoko, une jeune femme dont il a crois la destine adolescent, en lui sauvant la vie... Cest un lm destin tout public et beaucoup de Japonais ont dit quils avaient aim sa nouvelle saveur. Cest le premier lm de M. Miyazaki qui a comme protagoniste un personnage rel dont lhistoire la inspir toute sa vie, a expliqu M. Hoshino. Il a fallu du temps pour le transformer en dessin anim et faire que ce ne soit pas seulement un lm pour enfants, a-t-il ajout, qualiant la ralisation du lm de d au vu notamment des dtails trs prcis quil met en scne sur lhistoire du Japon notamment... AFP

NOUVEAU LOOK
Le ralisateur italien, Tinto Brass, sujet dun documentaire prsent samedi la Mostra de Venise, a annonc quil voulait faire un lm sur Silvio Berlusconi, souvent mis en cause pour ses frasques sexuelles. Je veux faire un lm sur Berlusconi. Je pense au titre Merci Papy, a expliqu la presse le ralisateur, en rfrence au surnom donn lex-chef du gouvernement italien par les jeunes femmes invites ses soires torrides. Brass, auteur notamment dune version coquine de lopra de Mozart Cosi fan tutte et dun lm culte, Caligula, se trouve Venise pour la projection dun documentaire sur sa vie, Istintobrass. Install la terrasse de lhtel Excelsior en compagnie dune comdienne la poitrine avenante, Caterina Varzi, quil dcrit comme sa muse, le ralisateur de 80 ans a regrett la prfrence accorde aujourdhui aux pornos sans sensualit sur internet par rapport aux lms rotiques plus esthtiques. M. Berlusconi, 76 ans, qui a toujours dmenti toute relation tarife avec ses jeunes invites, a t condamn en juin dernier sept ans de prison pour prostitution de mineure et abus de pouvoir dans le cadre du Rubygate, du nom de Ruby la voleuse de curs, lune des participantes aux soires bunga-bunga du Cavaliere. Lex-chef du gouvernement, qui se prsente volontiers comme un grand sducteur et amateur de belles femmes, a inspir un autre lm prsent Venise, Redemption. Dans cette ction ironique, signe du ralisateur portugais Miguel Gomes, le personnage inspir par lhomme politique se prsente comme un grand romantique. Berlusconi a t mari deux fois. Sa seconde pouse, Veronica Lario, avait demand le divorce en 2009, le dcrivant publiquement comme un dragon auquel sorent de jeunes vierges, ajoutant quelle ne pouvait rester avec un homme qui frquente des mineures. M. Berlusconi avait lpoque fait sensation en participant la fte danniversaire dune jeune lle qui ftait ses 18 ans et lappelait Papounet, tandis quune prostitue, Patrizia DAddario, a publi un livre dcrivant ses bats avec celui qui tait alors prsident du Conseil italien. AFP
PHOTOS : D. R.

Nouveau look
PRIME-TIME
21:29 Emission 19:50 Film 21:30 Film 22:15 Srie

C dans laire

Le coach

Shark week

Les Experts : Miami

19:00 C vous la suite 19:12 Dr CAC 19:17 Zoo nursery Berlin 19:47 Chez Maupassant 20:47 Chez Maupassant 21:16 Fiction 21:29 C dans lair 22:34 Dr CAC 22:39 Avis de sorties 22:48 Superstructures

17:15 Les chtis Hollywood 17:50 Les chtis Hollywood 18:25 Les chtis Hollywood 19:05 Les Simpson 19:35 Soda 19:50 Le coach 21:30 The Full Monty

15:30 Lle des vrits 3 16:10 Le mag 16:50 Lle des vrits 3 17:25 Le mag : le dbrief de lle 18:55 Morandini : tl, people, buzz 19:05 Lle des vrits 3 19:50 Mega Shark vs Crocosaurus 21:30 Shark Week

19:00 Journal 19:35 Petits plats en quilibre t (2 mn) 19:37 Des inventions et des hommes 19:42 Nos chers voisins 19:45 Peps 19:50 Les Experts : Miami 22:15 Les Experts : Miami

20:30 Srie

22:45 Film

22:15 Emission

19:50 Film

Castle

Voisins du 3e type

Nouveau look

La fort dmeraude

19:00 Journal 19:45 Castle 20:20 Dart dart 20:30 Castle 21:15 Castle 21:55 Mots croiss 00:00 Mto outremer 00:05 Histoires courtes 01:50 Des trains pas

comme les autres


02:40 Eurocops

19:00 Le grand journal, la suite 19:25 Le petit journal 19:55 Generation War 21:25 Spcial investigation 22:20 Loeil de Links 22:45 Voisins du troisime type 23:05 Abraham Lincoln : chasseur de vampires 00:50 La musicale Live de lt 01:55 Circle Line

16:35 La meilleure boulangerie de France 17:40 100 % mag 18:45 Culture-Infos Informations (20 mn) 19:05 Scnes de mnages 19:50 Lamour est dans le pr 22:15 Nouveau look pour une nouvelle vie 23:25 Enqute exclusive 00:45 Wallander : enqutes criminelles

17:15 Chemins dcole, chemins de tous les dangers 18:00 La cte ouest de lAmrique 18:45 Arte journal 19:05 28 minutes 19:45 Silex and the City 19:50 La fort dmeraude 21:40 La terre des hommes rouges

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 21

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Desiderata 2.Dcomptes. Possessif 3.Mettras sur la balance. Epier 4.Eclat de rire. Burlesques. Preneur de son 5.Pomes. Chef d'uvre. Voie daccs 6.Sottisier. Revenu rgulier 7.Cobalt. Recueillir des aumnes. Conviendra 8.Techntium. Chant arabe. Hymne guerrier en l'honneur d'Apollon 9.Coup court. Point imaginaire. Administre 10.Fils du Soleil. Partirai. Patrie d'Abraham 11.Ouvre une pitaphe. Partie d'glise. Pturage 12.Exclure. Mer grecque. Largeur. de tissu 13.Cassier. Genre musical. Fleuve 14.Ville d'Australie. Cratures 15.Passage sec. Marteau de couvreur. Cardinal. VERTICALEMENT : 1.Critiques 2.Pome pique de Virgile (l'). Rigole 3.Aperus. Rsume une litanie. Scandium. Etat 4.Rapparition d'un astre aprs occultation. Tranche de temps 5.Fondateur de l'Oratoire d'Italie. Plan d'urgence. Note 6.Draconien. Raliseras 7.Ville de Moldavie. Ile en mer Ege. Chef d'Etat arabe 8.Lettres pour cooprant. Du Nord. Poisson 9.Oiseau rapace. Parcourir des yeux. Agent de liaison 10.Hale (un bateau). Prcde un tournage de film 11.Inattendu. Mal bien exprim. Fin de participe 12.Vieux camp. Bouc missaire. Oprrent 13.Tranche de pain beurr. Vieille colre 14. Aguicher. Petites voies urbaines 15.Dbile. Dsagrable. Heureux lu.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3600

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N 3600
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I

Par M. IRATNI

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
VERTICALEMENT : 1.DISGRACIEUSES 2.ENEIDE. SPRINTER 3.COLT. RA. SEINS 4.LUS. PIVERT. MG 5.AI. FREINS. MAMAN 6.REPREND. ETA. AGI 7.ASIE. NIL. SORT 8.ST. ETALE. NES 9.IOS. EMETS. SAC 10.OPERER. SET. CR 11.NNAS. ANIERES 12.NL. SISAL. ITEMS 13.VEINTE. TISANE. AS 14.INTERNER. MERITE 15.ET. TAURES. RAMES.

II III IV V VI VII VIII IX X

HORIZONTALEMENT
I - Petit volet mobile de voiture. II - Croyance fausse. III- Sans lui on est raide - Elles coupent le bois. IV - Crmonial - Elment d'adresse. V -Obsolte - Refus formel. VI - Ancienne monnaie. VII -C'est la fin des haricots - Quartz jaune appel fausse topaze. VIII - Carr du jardin - Gendarme du monde. IX - Dont les doigts sont termins par des sabots - C'esr tout moi. X- Rejettes la charge - Barber ou faire la barbe.

VERTICALEMENT
1 - Destruction du caractre isolant d'un milieu. 2 - Eclairs d'orage - C'est nickel. 3 - Instruments vent - On en fait des tranches. 4 - Dchiffr - D'un blanc clouteux. 5 - Capital. 6 - Parfois il est pris tmoin - Astate - Fin de verbe. 7 - Monte avec l'orage - Pas de quoi se noyer. 8- Bons offices. 9- Possda - Fait le papillon. 10 - Eruption cutane La matire d'une bonne affaire.

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : 1. DECLARATION. VIE 2.INOUIES. OPINENT 3.SELS. PISSENLIT 4.GIT. FRET. RA. NET 5.RD. PRE. CESSERA 6.AERIENNE. NU 7.AVIDITE. ASTER 8.IS. EN. MAINAIRE 9.EPARSE. LE. ILS 10.UR. TSETSE. AM 11. SIS. MAO. SERINER 12.ENEMA. RN. TETERA 13.STIGMATES. SE. IM 14.EN. AG. SAC. MATE 15.ARSENIC. CROSSES.

SOLUTION N 3599
HORIZONTALEMENT
I- EGRILLARDE. II- FAUBOURIEN. III- FI -ET - ETRE. IV- LAUREATE . V - ACRE - NE - CV. VI. ESSE - ALE. VII- QUE - ARENE. VIII- URSULINE. IX - EN - NIET IN. X - SEMEE - ECRU.

Biffe Tout
E D R T O N E U G U H C E A E M R E P R O B L E M E T U V N S A I T N U R B M E L B R R E I P L V N M I R E U A E T A I O E O U E A P R C D S F C C C R R E R M L H C E N F E N C A

N 3600
E I G I R I O C O E I E I O R H E R I E M L C N N A R T R T J A N S I M I E I A N I S D A L P O O L A E U U T R E N E B C H F R E N U O D E E T I R E A R F B T E C M T I S S A G E T A I I A N E E E R E G N I L C S R E B T N D E C O L L E R H E G R S U E N A C A B R A S
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

A M I R A L - A U B A D E - B AT E L I E R BATRACIEN - CATCH - CONSERVE DECOLLER - DRAPERIE - ECUEIL - EMBRUN - FEERIE - GEOLIER - GRIFFON - HEROISME HUGUENOT - IMMANENT - INSTINCT LINGERIE - MIRE - MOUE - NAIF - OCCULTE - PHRASE - PROBLEME - RACCORDER RETENU - SARBACANE - SORBIER - TISSAGE - TRANCHANT - VELOCITE.
sudation modle lettre grecque chre diffrent de la norme salue une passe

VERTICALEMENT
1- EFFLANQUES. 2- GAIAC - URNE. 3 - RU UREES. 4 - IBERES - UNE. 5 - LOTE - SALIE. 6 - LU - ANERIE. 7 - ARETE - ENTE. 8 - RITE - ANE. 9 DER - CLE - IR. 10 -ENERVE - ONU.

Flchs Express
excute anc. cit bretonne

N 3600
longues priodes

DFINITION Science du droit (13 lettres)


Solution Biffe Tout prcdent : INSOUTENABLE

tudier porte les titres lame (phon.) en vogue note gouvernante espagnole poissons

Tout Cod

N 3600

Dfinition du mot encadr


1 12 16 12 6 18 12 8 12 20 3 15 20 6 11 15 12 6 7 7 14 14 8 19 19 5 12 6 20 2 13 3 14 3 12 8 15 7 8 2 15 4 11 12 6 17 2 19 2 12 11 21 5 15

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Systme conomique nemployant pas de monnaie.


6 12 17 12 19 4 12 7 18 2 12 20 12 6 8 7 20 12 14 3 7 8 7 20 3 6 7 8 14 18 12 12 12 15 20 14 9 12 6 18 12 20 20 11 15 12 6 11 8 12 3 7 9 1 2 12 10 11 12 11 6 11 9 11 12 15 12 6 2 20

prcde Lanka preuve sur court

12 19 7

pronom relatif en lieu anneau de cordage passage sec dcrte quivalent

dlests

diffrents

12
pote agent de liaison sans effets fils du Soleil extrmits port en France crack sans effet nazi

12 15

service de police mtal symbolique magicienne

SOL. TOUT COD PRCDENT :

SPASME - PIERRE PALMADE


apparue cercle pour grads

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :


HORIZONTALEMENT : SCEPTIQUE / HAUTEURS / AI / SCRIPT / ZN / IE / BOURRENT / PLIES / UT / UHLAN / CDI / RENACLER / DE / TRIAS / EDAM / PIE / ETC / ETE / CRUE. VERTICALEMENT : SCHIZOPHRENIE / EA / NULLE / ET / OPUS / RIANTE / TTC / RENARDS / VIERGES / CIA / QUI / CLAMER / TURPITUDES / TU / ESTE / TIR / ACE.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 24

I D E S - D B AT S

ducation : quatre lignes


Par Abdelhamid Benzerari Combien lducation durera-t-elle ? Juste autant que la vie. Quelle est la premire partie de la politique ?... Lducation. La seconde ? Lducation. Et la troisime ?... Lducation. (Michelet) ersonne ne peut nier quil y ait, aujourdhui, inadaptation de nos mthodes pdagogiques, du contenu des programmes et de leur lourdeur, bien que nous soyons entrs dans une re denseignement de masse et en dpit de lextraordinaire dveloppement des moyens audiovisuels, le style de la communication entre le matre et llve est rest le mme. A travers lducation que nous donnons nos lves, cest bien le monde de demain que nous formons, et cest en fonction de ce que sera ce monde quil nous faut agir. Education implique prvision. Comment le ncessaire dialogue entre le matre et llve peut-il sinstaurer sans un langage commun ? La rnovation de la pdagogie, lamlioration des programmes et leur allgement, que le corps enseignant attend avec impatience, permettent lducateur de retrouver le contact avec des jeunes plus mrs, plus exigeants et davantage sollicits par le monde extrieur. Le contenu de lenseignement ne doit plus tre coup, comme il lest malheureusement souvent, des ralits de la vie. Lon ne croit pas quil y ait une quelconque antinomie, comme certains laffirment, entre lacquisition dune culture et la prparation la vie active. Esprit dobservation et esprit critique, telles sont les rgles dor de toute ducation intellectuelle. Lcole doit donner aux jeunes ces deux lments indissociables lclosion de leur personnalit et cest au niveau des programmes, de faon ne pas trop charger les emplois du temps des classes, quil faut commencer cet indispensable mariage. Il ne faut plus donner nos enfants limpression que les connaissances qui leur sont transmises font partie dun monde mort, dun pass rvolu qui ne les concerne gure, et quen outre elles ne leur serviront en rien dans cet univers de ralits concrtes, o ils auront se frayer un chemin. Voir, regarder, sinformer, savoir retenir son jugement, rechercher la vrit derrire les apparences, ne pas cder aux techniques daction sur la pense, propagandes et publicits de masses, telles sont les caractristiques dun esprit droit. Chaque discipline doit, cet gard, faire son examen de conscience. De faon gnrale, les programmes doivent faire une plus large place des disciplines nouvelles plus ouvertes sur le monde contemporain : technologie, cologie ou ducation environnementale (veiller leur conscience cologique), initiation conomique et sociale, sans oublier les activits culturelles multiples et sportives quon programmera dans les emplois du temps des aprs-midi. LE MATRE ET LA MTHODE Si la mthode de lcole primaire est entirement justifie par les analyses thoriques, cest le matre qui administre, dans les faits, la preuve de sa valeur et son efficacit. Dcisif dans lorganisation du groupe scolaire, son rle lest tout autant dans lutilisation de la mthode. Cest lui qui, tout au long des journes de classe, lactualise. Et si cette mthode mrite le qualificatif de nouvelle, cest surtout parce qu tout moment elle doit tre pense et repense dans une confrontation permanente entre la thorie et la pratique. Laction pdagogique de linstituteur rsulte ainsi dun vritable mouvement dialectique et la mthode est nouvelle, dans la mesure o, constamment rajeunie par ce mouvement, elle progresse sans cesse. Ce qui fait sa valeur, outre ses qualits intrinsques, cest sa souplesse, une souplesse qui permet une infinie varit dapplications et de dveloppements. Mais la mthode nest souple quautant que le matre lest lui-mme. Lutilisation des techniques et des procds fait corps avec les principes dialectiques gnraux et de tout cet ensemble. Linstituteur est responsable. Son temprament, ses aptitudes, ses gots y impriment un sceau personnel. Des enseignants suivent la lettre les mthodes denseignement dveloppes dans les livrets de lInstitut pdagogique national (IPN). Certains dentre eux les recopient sur leur cahier journal et croient prparer leur classe et qui en fait ne les prparent pas. Il en est ainsi de celui qui prend soin de recopier le cahier journal de lanne coule, dj lui-mme recopi sur celui de lanne prcdente. Prparer sa classe, ce nest plus entasser les archives et en tre le catalogue, cest avoir lil sur tout, tenir son esprit en perptuelle qute, ne pas devenir lesclave de ces prparations antrieures qui nont pas chang ainsi que les manuels scolaires auxquels elles sont rattaches. Lenseignant, se rfrant ses fiches prcites, perd toute initiative personnelle et sa spontanit est rduite nant, car il subit un enseignement dirig et caporalis. Il rpte le texte de la fiche, dont il nest pas le concepteur ni lauteur. Rappelons-le, le matre qui se contente dun semblant de prparation, ngligeant la prparation de sa classe, abandonne du mme coup lenrichissement de sa culture, ne remplit pas ses devoirs envers les enfants, viole le principe mme de lducation, puisquil renonce donner ce quil a de meilleur, de plus noble et de plus certain et quil ignore le prix de sa tche : substituer une prparation morte une prparation vivante ! Faire et refaire des fiches sur les principales leons, les laguer, les complter, tre en perptuel lan vers lavenir, tout en mettant contribution toutes ses techniques pdagogiques, son amour du mtier et son cur pour cet enfant qui sera le pre de lhomme ou de la femme de demain. L A FORMATION DES MATRES Il faut souligner limportance de la formation permanente des enseignants, absolument indispensable pour la meilleure prparation des matres la tche si difficile et pour lamlioration de la qualit de notre enseignement. Quand on parle de qualification des matres, cest en pensant aux diplmes pour dire que dans les matires quils enseignent, ils en sauront davantage. Le matre doit savoir non seulement ce quil doit enseigner, mais davantage, car on ne domine son enseignement que lorsquon le dpasse. Le champ des connaissances est plus tendu de nos jours quavant. Savoir enseigner : savoir ne suffit pas pour linstituteur, il faut quil sache enseigner. Il apprendra donc comment on enseigne, comment on adapte ce quon sait ses disciples: connaissance des enfants, mise au point des mthodes, cela suppose une culture psychologique, pdagogique et professionnelle. Savoir duquer : si pour instruire il faut un minimum de sens pdagogique, pour duquer il faut une flamme intrieure, un amour de lenfance, un sens du dvouement, une volont didal qui supposent un dveloppement de la personnalit, lequel ne peut tre le fruit que dune profonde culture morale. Ainsi, savoir et culture ne sexcluent pas. Cest en apparence seulement quon limite la formation de linstituteur au savoir. En fait, si on exige que le matre nignore rien, cest pour quil soit mme de faire un tri parmi les connaissances afin de ne proposer ses lves que celles qui leur conviennent. La culture de linstituteur doit donc largement dborder lacquisition du simple savoir: ltude des connaissances indispensables sajoutera une culture psychologique, pdagogique, professionnelle, morale, humaine qui, au fond, aura pour effet de replacer lducateur moderne dans le grand courant humaniste. Sens de lidal : force dexiger mieux et de prcher lexemple, lducateur dveloppe sa foi dans les valeurs et la perfectibilit, cest--dire dans la possibilit de slever vers un idal. Il acquiert ainsi, sil ne la pas entirement au dpart, un sens profond de sa mission. Amour de lenfant : si au dbut de sa carrire lducateur se sent attir vers les enfants, cest par une sentimentalit encore assez vague, car, vrai dire, il les ignore presque totalement. Cest lexercice rpt de sa tche qui lui apprendra aimer non pas lenfant thorique, mais les enfants rels. Il apprendra les aimer tels quils sont et pour ce quils doivent devenir, les comprendre, leur pardonner, mais aussi les redresser et les conduire o lidal les appelle. Le vritable amour de lenfance nest ni abandon ni faiblesse, mais affection clairvoyante et nergique. Il sagit, bien sr, dun amour clair, lucide, vigilant, efficace et non pas dune sentimentalit prte toutes les abdications. La formation permanente des instituteurs, des professeurs et des formateurs doit devenir un processus ininterrompu qui sinscrit dans leur activit professionnelle. ADAPTER LENSEIGNEMENT AUX RALITS Dans un contexte diffrent, la rforme de lcole algrienne doit obir aux mmes impratifs : adapter lenseignement, rconcilier ladite cole avec son milieu, sans cesser pour autant den faire un facteur dvolution et de progrs. Nous avons vivre non point dans un monde nouveau, dont il serait possible de faire au moins la description, mais dans un monde mobile. Cest--dire que le concept mme dadaptation doit tre gnralis pour rester applicable nos socits en mutation. Il sagit de ne nous figer dans aucune attitude. Linitiation technologique, conue non comme une discipline sajoutant aux autres, mais comme une activit dveil poursuivie tous les niveaux de lenseignement, simpose comme un moyen douvrir lcole sur la vie et de rconcilier llve avec son milieu naturel, en dveloppant chez lui, dans un premier temps, la matrise des instruments et des techniques plus modernes, dont il aura demain, sans doute, exploiter les possibilits. Cette recherche dune meilleure adaptation de lcole son environnement, qui est dabord, dans notre monde celui de la technique, naffaiblira ni son prestige ni sa mission culturelle, bien au contraire. En crant des conditions dun quilibre plus que satisfaisant entre enseignement technique, aptitudes intellectuelles et savoirfaire, on en fera le lien du plein panouissement des personnalits, comme linstrument privilgi de la promotion collective et partant, du progrs de la socit. Notre systme scolaire a suffisamment de ressources pour pouvoir se plier aux conditions particulires, tout en satisfaisant aux exigences de la communication avec les systmes les plus complexes de pense scientifique ou technique. Cest sans doute entre conomie et ducation que la recherche apparat la fois plus difficile et plus ncessaire si nous voulons adapter notre appareil ducatif aux ralits du monde moderne et aux exigences imprieuses du dveloppement. Au cours des dernires dcennies, nous avons consacr lessentiel de nos ressources une expansion quantitative et linaire fonde sur laccroissement des investissements en fonction de la demande, sans nous soucier suffisamment de lharmonisation des formations aux modes de vie et aux perspectives conomiques et sociales de notre pays. Lducation, dont le dveloppement semblait, il ny a gure longtemps, lune des conditions premires dun progrs conomique et social harmonieux, apparat aujourdhui comme un facteur de dsquilibre dans notre socit. Les dperditions se constatent au niveau de lcole et de luniversit et la difficult doffrir nos diplms, souvent longtemps et coteusement forms, des dbouchs la mesure de leur qualification. Cette situation, dans laquelle notre systme dducation prlve dimportantes ressources sur lconomie et mobilise beaucoup dnergies sociales sans contribuer suffisamment rsoudre les problmes immdiats poss par le dveloppement, invite rflchir attentivement aux rapports entre lducation et lconomie. Il ne sagit nullement de mettre lcole ou luniversit au service de la croissance, mais de les rendre leur mission essentielle, de rconcilier les lgitimes aspirations individuelles et la satisfaction des besoins collectifs, au service du dveloppement harmonieux de la socit algrienne. Si nous nacceptons pas de consacrer la satisfaction de ces besoins collectifs une part plus que projectionniste de nos ressources, nous ne russirons pas atteindre nos objectifs damlioration de la qualit de la vie et de renforcement de la solidarit. Vu les problmes que rencontre le pays avec la pollution, ltat de salet de nos quartiers, et par souci de prserver la nature pour un cadre de vie meilleur, lEducation nationale doit penser lintroduction de lducation environnementale dans les programmes scolaires, la cration de clubs verts au sein des tablissements, de sorties sur le terrain, visites de ppinires, darboretums, faire participer les lves des actions de volontariat de ramassage de sacs en plastique, nettoyage des plages, campagne dassainissement de leur quartier, prendre part des campagnes de reboisement En outre, il est souhaitable de voir passer dans les coles des caravanes de sensibilisation composes dexperts en cologie. Ils auront montrer, dmontrer, expliquer et dbattre sur les conditions de prservation de lenvironnement et de sa biodiversit . Sensibiliser les enfants par des cours sur la prvention routire, sur les accidents de la route, qui ne font quaugmenter et constituent une hcatombe de plus en plus inquitante chaque anne dans notre pays. Pour cela, faire appel aux spcialistes de la prvention routire, (agents de lordre de la circulation routire), pour prodiguer aux coliers des conseils, des projections de diapositives ou lutilisation du data-show, expliquer, rpondre aux questions, faire des dmonstrations avec des panneaux de signalisation, un matriel adquat que lcole ne peut fournir. Inviter des mdecins pour expliquer les mfaits du tabagisme, de la drogue, de la souillure envahissante de nos quartiers qui peut engendrer des maladies graves, contagieuses et mortelles, comme la typhode, le typhus, le cholra, la peste, conseiller et expliquer. Demander aussi aux agents de la Protection civile, qui se feront un plaisir de venir avec leur quipement de lutte anti-incendie, faire des essais, comment utiliser les extincteurs de lcole, viter les incendies, viter les lectrocutions, comment se protger lors dun tremblement de terre, donner les premiers gestes de secourisme Organiser des sorties ducatives : visites dusines de la rgion, domaines agricoles, thtre, muse, aroport, port de pche, port maritime, phare, sites archologiques,et chaque lve doit prsenter son rsum de la sortie au matre, qui doit le corriger et dbattre avec ses lves. Revoir la mthode de notation de lvaluation des lves. Des lves passent en 1re AM avec des moyennes gonfles. Instituer le systme des coefficients des matires. Malgr les cours de morale et dinstruction civique, linstitution scolaire est confronte une srieuse monte dincivisme, de violence croissante danne en anne. Dans le but de les endiguer, de renforcer le rle ducatif de lcole, donner une note de conduite chaque apprenant. Elle sera assigne sur son carnet de correspondance toutes les fins de trimestre. Ainsi les parents seront avertis sur la faon dont leur progniture se comporte lcole, qui ne peut tre seule assumer le rle dducatrice, celui de la famille reste irremplaable. Affecter des psychologues scolaires dans les tablissements. Les dficients ou inadapts doivent tre dirigs vers les classes spcialises ou de perfectionnement. Les lves qui souffrent de traumatisme psychique seront suivis et assists avec le concours de leurs parents. En faisant ainsi voluer le contenu de lenseignement, nous devons paralllement, dans un mme

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 25

I D E S - D B AT S

daction primordiales

effort, en faire voluer la forme et, pour cela, ne pas hsiter faire appel aux techniques modernes de communication. Lexpression technologie de communication, tout spcialement, a acquis un sens particulier au cours des dernires annes. Aujourdhui, lordinateur multimdia est une machine universelle qui lit les DVD, CD-ROM, CD audio, envoie des fax, donne accs internet, capte la tlvision et la radio, lit musique, vido, film. A la faon de lunivers dcrit par Einstein, le mot multimdia est un monde en expansion. Les sens se multiplient au fur et mesure que ses techniques se dploient. Le mariage ducation-lectronique volue dans de nombreux pays. Chez nous, il en est aux premiers ttonnements et limmobilisme. Les moyens audiovisuels, qui constituent pour le jeune daujourdhui un mode dexpression, doivent tre mis largement la disposition des matres. Mais la transformation la plus fondamentale effectuer, dans le domaine pdagogique, est doffrir aux lves davantage dinitiatives dans leur travail (approche par comptences). Il est certain que le recours aux moyens audiovisuels et au travail indpendant, en transformant profondment lacte ducatif, permettra au matre dindividualiser davantage son enseignement, de ladapter aux besoins de chaque enfant et de pratiquer un soutien aux lves les plus faibles. Cest l assurment lune des consquences les plus importantes de la nouvelle pdagogie. Rnovation du contenu de lenseignement, des modalits selon lesquelles il est dispens, mais aussi du cadre dans lequel il est donn. LORIENTATION : FAIRE LE BON CHOIX Les problmes dorientation scolaire sont tout aussi importants. Notre systme actuel ne permet pas aux choix fondamentaux de seffectuer dans la clart pourtant indispensable, quand on songe limportance des dcisions qui sont alors prises pour lavenir des jeunes. Loin dajouter aux contraintes et aux tensions que le rgime scolaire actuel impose trop denfants, ces choix, dont on souhaite quils sorganisent dans un climat de coopration entre matres, lves, et parents, permettront de raliser progressivement et sans traumatisme, une orientation capable de guider chaque futur citoyen vers la voie qui donnera pour la socit algrienne plus defficacit et pour lui, plus de bonheur. Linformation sur les filires scolaires et sur les dbouchs professionnels doit tre dveloppe et dispense trs tt, de faon continue, jusque dans lenseignement suprieur. Beaucoup de familles ignorent les perspectives offertes leurs enfants. Mais combien de matres eux-mmes ne savent peu prs rien de lorganisation des autres enseignements et des possibilits dont peuvent bnficier leurs lves. Il faut, de ce fait, informer les familles en utilisant tous les moyens possibles : brochures, fiches documentaires sur les diverses orientations et filires de formation professionnelle. Pour les lves qui abandonnent lcole ou qui sont renvoys, ne russissant pas passer au cycle secondaire, un grand effort reste effectuer pour quils soient pris en charge dans les centres dapprentissage. Leur nombre augmente danne en anne, et les centres existants ne suffisent plus. VITER LCHEC Lcole publique nest pas une institution au seul service de llite, mais loccasion dapprendre tous les enfants, mme les plus dfavoriss, a accder au meilleur deuxmmes, o les chances sont gales pour tous et y prner les vertus pour justifier une pdagogie de leffort, cest admettre que la slection naturelle fera merger, dans cette comptition quest la lutte pour la vie, les individus les meilleurs, les plus aptes. On faonne les plantes par la culture et les hommes par lducation (J-J. Rousseau) A. B.

Dpart et ternit du juste


Par Madani Mohamed Sociologue (UST dOran) e devait tre 1974 : nous attendions dans une des salles de lInstitut de sociologie dOran lenseignant du module dpistmologie qui nallait pas tarder faire son apparition. Un homme de taille moyenne, trapu, fort et portant une barbe sencadre dans la porte. Une voix sexclame au fond de la salle : Karl Marx ! Petit rire, vite touff, car le personnage tait impressionnant. Une fois lintrieur et sans attendre, notre nouvel enseignant qui venait dAlger (nous le smes aprs), inscrit au milieu du tableau vide : Lire ? Deuxime surprise : aprs limpression physique, ltonnement devant la thmatique. En effet, que peut-on dire dun acte aussi naturel et banal que nous connaissions depuis ladolescence et qui nous accompagnait, chaque jour, dans notre quotidien. Non, nous dit-il, lacte de lecture est loin dtre neutre ou naturel et les manires de faire rendre raison un texte sont nombreuses et varies. Un nom fuse. Un nom qui allait changer la perception de ces tudiants de deuxime anne de sociologie et qui allait aussi les diviser : Louis Althusser. Ce philosophe, n en Algrie, nous invitait donner plus dimportance ce qui affleurait dans un texte sans tre explicitement crit quaux mots eux-mmes. La lecture symptomale a pour ultime finalit de dbusquer tous les blancs dans le dit apparent et de dcoder le non-dit dans le discours immdiat. Mais nous ntions pas au bout de nos surprises. Cette manire de lire peut, et a t applique, celui qui commenait reprsenter pour nous la science : Marx. Abdelkader Djaghloul nous avait dj initis, lanne prcdente, au concept de classes sociales et son utilisation dans le contexte de la socit algrienne. Lopportunit dexprimenter cette analyse et de dcrypter les rapports lignagers dans une socit suppose galitaire et socialiste nous fut donne

par les sjours sur terrain dans le monde paysan (rforme agraire des annes 1970). Le choc fut brutal pour une partie dentre nous : la ralit des ingalits sociales et la situation inhumaine dans laquelle vivait la majorit de la population algrienne remettait en question la logomachie officielle et la dogmatique marxiste orthodoxe. Prudent, Djaghloul indiquait des voies. En entrant pour la premire fois dans cette salle du premier tage de lInstitut de sociologie, Guerid balayait les anciennes certitudes vacillantes et proposait des rponses nos interrogations. La plupart dentre nous abandonnrent, la semaine daprs, les ditions de Moscou pour dvorer Lire le Capital dAlthusser et de son quipe. Ce prologue a t le dpart dune collaboration et dune amiti qui ne sest jamais dmentie depuis. Avec lui, nous avons appris limportance du terrain dans les tudes de sociologie, et encore tudiants, la plupart dentre nous sont descendus de cheval pour aller vers nos compatriotes den bas, pour essayer de comprendre leur situation et leurs aspirations. Au cours de cette priode o il fallait stablir (voir le roman de Robert Linhart), Djamel avait construit de nombreux liens avec ouvriers et paysans. A lUrasc et, plus tard, au Crasc, on lui doit lexpression : Pas denqute, pas droit la parole. Mis ensemble, les travaux de Djamel et de ses tudiants reprsentent une somme considrable de connaissances portant sur la socit algrienne. Il tait l, orientait en plaisantant, encourageait sans tre directif. Il tait lami de tout le monde. Il abhorrait la figure du chef, tout en appliquant une certaine rigueur pour faire respecter les rgles de fonctionnement adopts par les porteurs du projet. Discret et modeste, il affectionnait le travail en quipe, en donnant chacun son importance et en valorisant le travail de tous les membres du groupe. Ses collgues ou ses tudiants taient ses amis et non ses disciples. On peut dire, aujourdhui, qu travers le nombre incalculable de sociologues et danthropologues quil a forms, la pense et la dmarche de D. Guerid sont bien prsentes dans le paysage des

sciences sociales en Algrie. Mais cette irruption de lexil eut aussi des retombes politiques avec une polarisation, de plus en plus radicale, entre ceux qui se prsentaient comme des forces dappui au rgime socialiste et les autres qui critiquaient le capitalisme dEtat, tout en appelant au changement rel au service des masses populaires. Parfois, les diatribes discursives dgnraient et sexprimaient par des affrontements politiques ou des violences physiques. Lautre dimension essentielle de la personnalit et de la dmarche de Djamel rside dans son amour entier, total, de lAlgrie. Bien sr, on le voit travers les recherches quil a ralises qui portait toutes sur notre pays. De nombreuses enqutent ponctuent son parcours : SNS, ENIE Sidi Bel-Abbes, Sonatrach Hassi Messaoud, etc. Ce lien viscral est aussi visible dans son projet de construction dune sociologie algrienne : Cette question fait lobjet de son deuxime ouvrage dont la parution est imminente. Enfin, celui qui aimait tre dans son peuple, comme un poisson dans leau, na jamais quitt son pays, mis part pour des priodes de courte dure. Au cours de la dcennie noire de terreur, il aimait commencer ses interventions par cette phrase : Nous, qui avons choisi de rester Pourtant, les opportunits pour sexpatrier ne manquait pas cet ancien tudiant de Pierre Bourdieu (ce dernier a mis en place une association pour prendre en charge les intellectuels algriens partis en France) et ami de nombreux philosophes et sociologues europens. Ce rapport son pays se traduisait aussi par son intransigeance dfendre les valeurs et les principes auxquels ils tenaient : dignit de lAlgrie et des Algriens. Je cite un exemple, parmi dautres, titre de tmoignage : En 1996, dans le cadre dun projet de partenariat avec la Maison des hautes tudes en sciences sociales (Paris), il tait prvu dorganiser un grand colloque dans cette institution. Pendant plus dune anne, lquipe de recherche, dirige par Djamel dont je faisais partie, avait prpar le programme et le contenu de cette rencontre scientifique, sans que le partenaire

franais intervienne ou ragisse malgr les diffrents envois. Une fois le travail termin, et un mois de la date de lvnement, je me rends Paris pour finaliser la prparation avec nos partenaires. Mais l une surprise mattendait : le programme prpar et la liste des invits (notamment les chercheurs amricains) que nous avions labore a t remise en cause et profondment remanie. Revenu Oran, je fais un compte-rendu aux membres de lquipe. Exaspr, Djamel propose de tout annuler et denvoyer un fax Paris pour signifier labandon de tout le projet de partenariat. Le colloque La ville, lentreprise, devenu national, a t tenu Oran, un peu plus tard. Mme attitude avec P. Bourdieu qui encadrait sa thse de 3e cycle et quil quitta pour prserver son autonomie danalyse. Dans une socit comme la ntre, malmene dans ses fondements et son identit essentielle, beaucoup reprochait Djamel ses positions sans compromission. Dcidemment, malgr toutes les possibilits qui soffraient lui, El Jah quon lui prsentait, il restait imperturbable, incorruptible. Le miel tait l, mais il refusait obstinment dy mettre le doigt. Dans une socit anomique o tous les repres ont vol en clats, o ltre sest progressivement rduit lavoir, cet homme, toujours jeune 70 ans, restait de marbre, insensible au chant des sirnes, indiffrent aux attaques sournoises ou violentes de ceux qui ne comprenaient pas quils ne soit pas comme tout le monde ! Tant de simplicit et de gentillesse, tant de passion pour le travail bien fait, tant de proximit et de complicit avec les humbles, tant damour pour un pays que chacun malmne chaque jour, sa faon, tant de lumire manant dune personne ne pouvait manquer dattiser la colre des forces des tnbres. Car surtout, ce qui drange le plus ses dtracteurs, cest que dans le dlitement gnralis et la dmocratisation de la mdiocrit ambiante, cet homme effac, sans crier gare, a produit une uvre et donn vie un courant de pense dans notre pays. Cette uvre ne se limite pas ses deux ouvrages, mais un nombre important de rfrences,

toutes catgories confondues. Sans compter le nombre incalculable de doctorats et de magisters quil a eu encadrer. Jose maventurer un rapprochement, mme si Djamel naurait sans doute pas apprci ce raccourci, avec le dcs de D. Guerid, lAlgrie a perdu son Bourdieu. Dans un contexte si contraignant, face des forces si hostiles, devant les difficults innombrables, il a pu travailler, raliser projet aprs projet et proposer la fin tout un systme de penses et une vision du monde. Comme son habitude, il a tir discrtement sa rvrence, avec le sentiment du devoir accompli. Ceux qui ont construit des palais ou accumul des fortunes sont dj oublis de leur vivant. Le nom de Djamel Guerid, limage dun Ibn Khaldoun dun Karl Marx ou dun Pierre Bourdieu, continuera irriguer luvre ininterrompue du gnie de notre peuple et lavance de lhumanit. Au-del de tout, ce qui fait que Djamel restera vivant en Algrie et ailleurs, cest cette force matrielle quil a constitue par un travail, de presque un demi-sicle : ces milliers de chercheurs, intellectuels et formateurs dont il a t le professeur et lami. Ils continueront de sinspirer de sa dmarche, de ses principes et de sa ligne de conduite. Ils citeront son uvre dans leurs travaux. Ces Guridiens dici et dailleurs, une fois les errements actuels dpasss, ne manqueront pas de donner vie de nouvelles gnrations de chercheurs et dintellectuels, qui auront produire des connaissances nouvelles et accompagner notre pays vers la modernit. Et puis, le Juste qui donnait chacun sa valeur et chaque chose sa place, peut-il mourir alors quil claire les chemins de chacun de ceux qui lont connu et apprci ? Un modle de rfrence peut-il disparatre, comme cela, du jour au lendemain, parce que celui qui lincarnait est parti ? Reposes en paix, Djamel, tes efforts nont pas t vains. Ceux qui tont connu te regrettent et mesurent tout ton mrite. D. M.

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 28

LPOQUE
ON VOUS LE DIT LIBERIA

INTERNET
Skype fte ses 10 ans
Gratuit, permettant de passer des appels tlphoniques via internet, Skype, ce logiciel qui a ft ses dix ans cette semaine, a rtrci le monde dune manire que peu auraient pu prdire en 2003. Quelque 300 millions dutilisateurs passent 2 milliards de minutes (lquivalent de 38 sicles) dappels vido chaque jour. En anglais, la marque est devenue un verbe comme Xerox (les photocopieurs) ou Google. Aussi rvolutionnaire quil paraisse, loutil ntait quun dveloppement naturel des technologies de tlcommunications disponibles lpoque. En aot 2003, le Sudois Niklas Zennstrm et le Danois Janus Friis pariaient sur lide de faire transiter les conversations par les technologies de peerto-peer (connexion entre deux ordinateurs). Skype allait rapidement sduire les internautes la recherche de communications internationales bon march, voire gratuites, une poque o la mondialisation, les migrations et les voyages ne cessent de sacclrer. Skype ne relie pas que des proches, il rapproche aussi des inconnus. Cette anne, des collgiens britanniques de la Woodham Academy et amricains de la Merton Intermediate School ont par exemple organis un concours de danse transatlantique. En 2011, le gant des logiciels amricains Microsoft a pay 8,5milliards de dollars pour racheter cette entreprise queBay avait pay 2,6 milliards de dollars en 2005. Sur les douze mois achevs le 30 juin, la division de Microsoft qui comprend Skype a dgag un bnfice oprationnel de 848 millions de dollars, plus de deux fois celui de lanne prcdente. La courte histoire dinternet est dj pleine de marques disparues aprs des dbuts prometteurs. Mais difficile aujourdhui dimaginer la dchance de Skype.

Quand les sportifs se soucient de lenvironnement


Le concept environnement nest pas un vain mot pour les sportifs. Ainsi, la ville de Stif a connu hier une vaste action de nettoyage et dassainissement laquelle ont pris part des champions olympiques ainsi que les jeunes athltes dlite du camp olympique de cette cit des Hauts-Plateaux. Cette opration, intitule Ensemble prservons notre ville, inscrite dans le cadre des activits lies au sport et lenvironnement inities par le COA, le ministre de lEnvironnement et la wilaya de Stif, a aussi reu un cho favorable puisque autorits et habitants y ont adhr pleinement. A rappeler que le COA sest donn comme principe dentreprendre de telles oprations chaque fois quil regroupe llite.

Les 25 000 candidats luniversit chouent lexamen dentre


Lchec massif a mu la prsidente librienne, Ellen Johnson Sirleaf, qui a fait une visite surprise au campus.
universit du Liberia (UL, publique) vient dannoncer un taux dchec impressionnant : aucun des 25 000 candidats lexamen dentre dans cet tablissement na obtenu le nombre de points requis, et aprs rvision des critres, 1600 tudiants ont t repchs. Aucun des 25 000 candidats qui se sont inscrits au concours dentre na obtenu le nombre de points exigs, a dclar mercredi lAFP Ansu Sanii, un des vice-prsidents de lUL base Monrovia. Cet chec massif, une premire dans lhistoire du pays, a t rvl officiellement en dbut de semaine. Il a mu la prsidente librienne, Ellen Johnson Sirleaf, qui a effectu mardi une visite surprise sur le campus, o elle a abord la question avec les responsables universitaires, a indiqu la prsidence librienne dans un communiqu. Lors de cette visite, le prsident de lUL, le Dr Emmet Dennis, a confirm Mme Sirleaf lchec intgral lissue des premiers tests pour les 25 000 candidats, issus de diverses coles et autres centres publics et privs denseignement secondaire travers le pays. Face ces rsultats catastrophiques, a indiqu le Dr Dennis, les responsables universitaires ont dcid, aprs une longue dlibration, de revoir la baisse les points minimum requis, sans succs. Encore une fois, personne na atteint le score fix, a-t-il ajout. Une troisime grille dvaluation a permis de repcher 1600 candidats, qui commenceront le mois prochain les cours. Pour

Une Ouzbke a menac hier de se faire exploser dans un btiment des services judiciaires de Duba pour rclamer la reconnaissance de paternit de son enfant, a indiqu un communiqu de la police. Les autorits ont immdiatement vacu le btiment et ses environs et entam des ngociations avec cette femme pour mettre fin pacifiquement lincident, prcise le communiqu. Elle a pntr dans le btiment des services judiciaires ce matin (dimanche) avec son enfant et a menac de se faire exploser si son diffrend avec lhomme quelle affirme tre le pre et veut faire reconnatre comme tel, ntait pas rsolu, explique le texte. Lenqute prliminaire a montr que cette femme a utilis cette mthode extrme pour attirer lattention et gagner la sympathie pour soutenir son cas, indique encore ce communiqu, transmis par email. Des mesures sont en cours pour prserver les vies de la femme et de son enfant et viter des ractions imprvues.

Les enfants lhonneur du Prix national des mdias


Ldition 2013 du Prix national des mdias, lanc par la Radio algrienne et le bureau de lUnicef en Algrie, est consacre au thme des Enfants invisibles et oublis, ont indiqu hier les organisateurs dans un communiqu. Le Prix national des mdias rcompense les meilleurs produits journalistiques qui traitent de la situation des enfants en Algrie et les dfis auxquels ils font face, expliquent les organisateurs, prcisant que le thme retenu pour cette dition, lance la mi-aot, est les enfants invisibles et oublis. Les organisateurs du Prix entendent par enfants invisibles et oublis ceux qui sont porteurs de handicaps, voluant en dehors du systme scolaire ou abandonns, des catgories denfants souvent marginaliss. Les distinctions non financires seront attribues, selon le communiqu, six catgories dexpression mdiatique : la tlvision, la radio, la presse crite, la presse lectronique, la photographie et la caricature.

Mme Sirleaf, cite dans le communiqu, cet chec massif reprsente une situation embarrassante pour le pays et devrait pousser considrer lducation comme une urgence nationale au Liberia. Le problme, ce nest pas seulement dchouer ou dtre admis pour les candidats lexamen. Le problme, ce sont les coles o ces candidats ont t auparavant forms. Donc nous devons aller dans ces lyces, ces coles lmentaires et voir ce qui fait dfaut et ce que nous devons faire pour y remdier, a-t-elle affirm. Bill Tuaway, prsident dun comit parlementaire librien consacr lducation, a mis en cause un niveau denseignement mdiocre au Liberia. Lchec massif au concours dentre lUL est une indication claire que la qualit de lducation au Liberia est trs mauvaise. Cela montre les limites de lenseignement de nos professeurs, a dclar M. Tuaway la presse. Cet chec

retentissant a suscit de nombreux commentaires au Liberia. Certains lattribuent la pauvret, qui pousse de nombreux habitants prfrer pour leurs enfants des activits gnratrices de revenus linstruction. Le pays a connu une srie de guerres civiles, entre 1989 et 2003, qui ont fait quelque 250 000 morts, victimes du conflit et des maladies causes par la destruction du systme de sant. Il existe quelques tablissements privs denseignement suprieur et une autre petite universit publique au Liberia, mais cest lUL que sont forms environ 90% des tudiants inscrits dans le pays. Luniversit du Liberia a t cre en 1862 sous le nom de Collge du Liberia (Liberia College) puis est devenue une universit en 1951, selon son site internet. Daprs un de ses responsables ayant requis lanonymat, actuellement 32 000 tudiants sont inscrits dans ses diverses facults et structures spcialises.

ALLEMAGNE

L phrnie a russi pntrer bord dun avion utilis

e 25 juillet dernier, un bodybuilder atteint de schizo-

Un jeune bodybuilder met lavion de Mme Merkel sens dessus dessous

COMMMORATION
Il y a trois ans dj nous quittait Mohamed Salah Mentouri, militant de la cause nationale, qui fut un modle en tant que cadre de la nation et dans les luttes de ce pays quil aimait tant. En ce triste anniversaire, on ne peut sempcher de mesurer le vide quil a laiss non seulement auprs de sa famille et de ses amis, mais galement chez nombre dAlgriens. Sa droiture, sa grande honntet intellectuelle, sa hauteur de vue et sa sagacit nous manquent cruellement. Sa famille et ses amis, qui se recueilleront sur sa tombe, au cimetire El Alia,le 5 septembre 10 heures, invitent ceux qui lont connu et apprci avoir une pieuse pense pour lui.

par la chancelire allemande laroport de Cologne. Rveill par un chien policier, sous lemprise de la drogue au moment des faits, il aurait caus quelque 100 000 euros de dgts. Volkan T., un bodybuilder allemand g de 24 ans, a russi sintroduire dans la zone scurise de laroport international de Cologne avant de senfermer dans un Airbus A319, un des deux avions utiliss par la chancelire allemande Angela Merkel. A bord de lappareil, cet amateur de culturisme et de strodes sest lch, si lon en croit le rcit des vnements fait par le journal Bild relay par Der Spiegel. Aprs avoir consomm de la marijuana et de lecstasy, le jeune homme sest amus vider un extincteur, dployer un toboggan qui a abm une aile de lappareil, mais aussi toucher aux commandes. Les enquteurs ont dailleurs indiqu quil aurait techniquement pu dcoller. Sil na pas quitt le plancher des vaches, les excentricits de Volkan ont tout de mme t chiffres 100 000 euros. Trs critique, la police a mis environ quatre heures avant de russir sinviter bord pour matriser lintrus. Ce dernier a t retrouv en sous-vtements, endormi dans le lit utilis par Angela Merkel lors de

ses longs dplacements. Le coup de folie de Volkan sest termin dans la douleur puisquun chien policier la extirp des bras de Morphe en le mordant une jambe. Recal de larme allemande, Volkan se serait ainsi veng. Cest en tout cas lexplication avance dans Bild par son pre, Frank, qui rvle que son fils est atteint de schizophrnie, un trouble mental diagnostiqu il y a quatre ans qui pourrait lui viter des ennuis judiciaires. Il y a plusieurs possibilits dans ce cas, a confi le procureur Ulrich Bremer Der Spiegel. Les charges pourraient tre abandonnes par manque de preuves, il pourrait tre dclar inapte subir un procs ou sa responsabilit pnale diminue, ce qui ne lempcherait pas dtre jug. Plac dans un tablissement psychiatrique, Volkan est poursuivi pour violation de proprit et dgradations. Il risque jusqu cinq ans demprisonnement. Les parents de Volkan T. essayent toujours de comprendre le geste de leur fils. Il y a quatre ans, Volkan a commenc tre confus et nous accuser de comploter contre lui, raconte son pre. Un mdecin lui aurait diagnostiqu une schizophrnie naissante. Aujourdhui, beaucoup sinterrogent sur la facilit avec laquelle le bodybuilder sest introduit dans lavion. Personne ne sait comment il est parvenu entrer dans la zone scurise de laroport de Cologne o se trouvent plusieurs avions gouvernementaux.

El Watan - Le Quotidien Indpendant


dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -

Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www. elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

PHOTO : D. R.

A Duba, une Ouzbke menace de se faire exploser

El Watan - Dimanche 2 septembre 2013 - 30

SPORTS GYMNASTIQUE

Des comptitions internationales pour les slections


Les slections algriennes de gymnastique artistique, de trampoline et de tumbling viennent de terminer un stage qui leur permettra daronter les prochaines comptitions internationales. Pour la gymnastique artistique juniors et seniors hommes, le premier cycle de prparation sest droul Boufarik du 17 au 31 aot. Il a regroup 13 athltes qui doivent participer au Championnat arabe au Kowet, du 14 au 19 de ce mois. Selon le sta technique, on pourrait sattendre une mdaille dor en arons pour Hacib Walid, avec toutefois lespoir, pour les autres athltes, de monter sur le podium dans les autres spcialits. En ce qui concerne le tumbling et le trampoline, le stage a eu lieu Ksar El Boukhari du 11 au 31 aot. Pour les 3 athltes seniors garons de tumbling, ils devront aronter leurs homologues des autres pays lors de la premire tape de la Coupe du monde Loule, au Portugal, du 1er au 8 septembre. Question pronostics, il sagira damliorer le classement mondial de lAlgrie. Enn, le DTN de la Fdration de gymnastique, Khatib Touk, nous dira que les 4 athltes seniors garons, en trampoline, engags au tournoi international de Loule du 4 au 8 septembre, devront bien sillustrer pour une reprsentation convenable des couleurs algriennes. S. R. O.

CHAMPIONNAT DAFRIQUE DES NATIONS DE BASKET-BALL

JS KABYLIE

LAngola pour la 11e fois

Les Canaris pas encore au point


affiche de la seconde journe le clasico JSK-USMA a laiss sur leur faim les amoureux du beau jeu et du spectacle, qui taient nombreux sur les gradins avec la prestation des fans des deux quipes, juge digne des grands rendez-vous. Sur le terrain, il faut dire que, comme nous le prcisera au passage le coach national Vahid Halilhodzic, qui a assist la rencontre, le dispositif mis en place par les deux coaches a cadenass le jeu. Mais, comme le reconnatra le coach kabyle, Azzedine At Djoudi, les joueurs ont confondu vitesse et prcipitation surtout lapproche des buts adverses. Sauf que cela ne peut justifier leur prestation moyenne face un adverse amoindri aprs les expulsions de Meftah et Orfi, contre une seule (Ramache) pour les Canaris. Un constat partag aussi pour le coach qui dira : Il reste encore beaucoup de travail. Et ce match face lUSMA a t un excellent test pour tous. Par ailleurs, lentraneur de la JSK, qui na pas rat loccasion pour exprimer sa dception concernant larbitrage, ne manquera pas aussi daccorder les circonstances attnuantes son groupe. Il sest dit, surtout, dsol de ne pouvoir procurer de la joie ce formidable public qui a soutenu son quipe tout au long de la partie. Cest dire que les Canaris ne sont pas encore au point et que des rglages sont ncessaires pour voir le groupe voluer comme il se doit surtout face de grosses cylindres comme lUSMA. Mohamed Rachid

LEgypte sest incline en finale face lAngola

MONDIAUX DE JUDO

Pitre prestation algrienne


Des Mondiaux rats. Cest ce que nous pouvons retenir de la prestation algrienne aux Championnats du monde seniors, qui ont pris n, hier, au gymnase Maracazinho de Rio de Janeiro, au Brsil. Sur les 8 judokas engags, seuls 2 ont pu passer un tour. Il sagit de Houd Zordani et Ahmed Mohammedi, qui ont concouru dans la catgorie des 66kg. Les autres, savoir Djazia Haddad (52kg), Sonia Miziouallaoua (63kg), Abderrahmane Benamadi (90kg), Lis Bouyacoub (100kg), Sonia Asselah (+78kg) et Mohamed Amine Tayeb ont tous taient limins, ds le premier tour de la comptition. Nos judokas nont pas tenu le coup face un niveau trs lev. Sur le plan africain, la Tunisie, avec deux judokas seulement en lice, a russi remporter une mdaille de bronze, uvre de Faal Djaballah, dans la catgorie des plus de 100 kg. Au plan mondial, cest le Japon qui termine en pole position avec un score de 7 medailles (3 or, 1 argent, 3 bronze). Bonne prestation de la France aussi, avec un Teddy Riner des grands jours qui est parvenu glaner un sixime titre mondial, un record dans lhistoire du judo mondial. Hier, en soire et en clture des championnats, sest droule lpreuve par quipe. LAlgrie messieurs avait aront au premier tour la Mongolie et nos dames, toujours au premier tour, lquipe nationale de Hollande. S. M. S.

e cinq angolais a retenu la leon. Pour cette 27e dition, qui sest droule Abidjan (Cte dIvoire), il a su construire, avec le sangfroid et lexprience de ses talentueux basketteurs, toutes ses victoires, afin de se rapproprier le titre de champion dAfrique, pour la 11e fois, et ce, en battant un adversaire gyptien trs prometteur (69 61). Les Pharaons se sont prsents ce rendez-vous avec de faibles ambitions, en raison des troubles que connat leur pays, dune part, et dautre part, la mauvaise prparation de lquipe. La Cte dIvoire, pays organisateur, a rat le voyage pour lEspagne, avec la plus courte marge (1 point) face lquipe du Sngal. Le dtenteur du titre, la Tunisie, qui faisait partie des favoris Abi-

djan a t cart. Le continent africain sera reprsent donc au Championnat du monde, qui aura lieu Madrid (Espagne), par lAngola, lEgypte et le Sngal. Pour ce qui est de la slection nationale, les protgs de Fad Bilal se sont classs 12e sur les 15 quipes participantes. Hormis quelque rares satisfactions, cest un cinq national sans aucune motivation qui est parti reprsenter lAlgrie Abidjan. Des joueurs qui ne savaient plus comment voluer sur le terrain. Sentranaient-ils srieusement ? Savaient-ils que lAlgrie tait en mesure de se qualifier au Mondial 2014 ? Pourquoi ce manque dambition ? Autant de questions qui restent sans rponses. En 2005, Alger, lissue du Championnat dAfrique des nations, lentraneur national

et coach du Mouloudia dAlger nous dclarait : Nous devons penser immdiatement notre quipe nationale et commencer, ds maintenant, la prospection pour former une lite qui reprsentera dignement le basket-ball algrien. La pitre reprsentation du cinq algrien, Abidjan, devra inciter les responsables ragir, au niveau des clubs, des ligues et chez toutes les catgories, afin dassurer un avenir meilleur pour la discipline. Limage que nous avons pu retenir en Cte dIvoire, cest celle dun basketteur algrien men au score, insensible la dfaite. Dans le pass, le basketteur algrien se battait jusqu la fin de la rencontre. Cest une mentalit qui a, apparemment, disparu prsent. Mhamed H.

PHOTO : D. R.

LE COIN DU REFEREE

Pourquoi ce climat de suspicion entre dirigeants et arbitres ?


Par Salim Oussaci our avoir laiss, ces dernires saisons, beaucoup daccusations (gratuites ?) lches par beaucoup de dirigeants de club visage dcouvert, traner comme un boulet pour ensuite peser (lourdement) sur les ttes et les paules des arbitres, crant, par ricochet, un climat malsain et de suspicion engendrant une norme pression sur tous les protagonistes. La haute autorit de notre football et linstitution en charge des affaires de larbitrage se retrouveront dsormais chaque week-end (dhabitude en fin de saison) pour constater un dballage public, provoquant le vertige et dtruisant ce qui reste de notre prestige, do lon peut percevoir le grand amour passionnel aux relents conflictuels entre dirigeants et arbitres. Pourtant, tous les dirigeants de football du monde entier savent que les arbitres, mme les plus ingnieux, peuvent ne pas voir des penaltys clairs, refuser des buts propres, exclure des joueurs tort ou accorder des buts et des penaltys (fort) litigieux, dsapprouvant ces dcisions, le temps dune frustration, sans aucune autre mauvaise intention. Chez nous, cest directement laccusation. Naturellement, si un jour on a t amen pratiquer lapproche, sans mme que lon soit interrog ou inquit par le moindre reproche, ds que lon tombe et que lon soit victime, on met tous les signaux au rouge, en alertant, par des cris de dtresse, lopinion que cette bourde nest pas innocente, et quil y a anguille sous roche. Nombre dobservateurs saccordent affirmer que les temps ont ngativement chang par rapport ce quil y avait comme pratique avec une propret morale. La relation dantan entre tous les oprateurs de la scne footballistique, base sur le respect mutuel entre dirigeants de club et arbitres, car nourrie et entretenue par une confiance franche, saine et totale, nest plus un idal. Tant quon laisse faire, larrive le constat sera fatal. S. O.

CAN DATHLTISME (JUNIORS)

Kaceb et Dihia champions


es sauteurs en hauteur Omar Kaceb et Dihia Hadda (400 m haies) ont offert, hier Bambous lle Maurice, la 3e mdaille dor lAlgrie. Au cours de la dernire journe des 11es Championnats dAfrique, Kaceb a domin le concours aprs avoir franchi la barre de 2,11 m, alors que Dihia a domin ses rivales dans le temps de 5882. Kaceb, qui a amlior largement son record personnel, a succd lAlgrien Hichem Krim, champion dAfrique en 2011 au Botswana. Sur 110 m haies, Smal Oucherfiou est sorti 6e en finale (1504). Hocine Khelif, qui a rat la finale du 800 m, a termin 7e dans un temps moyen de 15242 et cest lEthiopien Adhana Berke Kahsay qui a t sacr

en 14694. A la faveur de cette performance de bonne facture, lEthiopien fera srement parler de lui dans les annes venir. En revanche, travers ce rsultat, les athltes algriens ont termin le championnat dAfrique 2013 la 6e place avec 6 mdailles (3 dor et 3 de bronze). Mieux, avec un cran par rapport la 7e place enregistre au cours de la prcdente dition. Mais encore une fois, ce sont les preuves techniques qui taient lhonneur. Le demi-fond algrien na pas brill. A noter enfin que cest le Nigeria qui a remport le Championnat dAfrique avec 18 mdailles, dont 9 dor. Suivi de lAfrique du Sud, championne en 2011, et cest lEthiopie qui a complt le podium. C. B.

CHAMPIONNAT ARABE DU SPORT SCOLAIRE

21 jeunes footballeurs seront du voyage


e Championnat arabe de football des U18, du sport scolaire, aura lieu Tunis, du 2 au 11 septembre, a-t-on appris auprs de Slamani Abdelaziz, adjoint directeur technique national du sport scolaire. Contact, le prsident de la Fdration algrienne du sport scolaire (FASS), Izem Abdelhamid,

nous dira : Nous avons effectu une bonne prparation avec 5 stages dune dure de 8 10 jours chacun, depuis le mois de mars. Durant ces deux dernires annes, nous avons t deux reprises finalistes de la Coupe arabe de football mais nous navons pas remport la coupe. Notre objectif est de rdi-

ter lexploit. Le dpart de lquipe est prvu pour aujourdhui. Par ailleurs, la commission technique nationale nous a informs que lAlgrie participera, au mois de mars 2014, au Kowet, avec une cinquantaine dathltes dans les disciplines de basket-ball et de natation. En juin 2014, un tournoi international

de judo est programm Belfort (France). LAlgrie participera avec une trentaine de judokas. Paralllement ce rendez-vous, la Turquie accueillera un tournoi de handball en juin 2014, qui verra la participation dune slection algrienne compose de 20 athltes. Sid Ahmed

El Watan - Lundi 2 septembre 2013 - 31

SPORTS MO BJAA ALAIN GEIGER. ENTRANEUR DU MCA ASO CHLEF

Rahmouni promet des changements

e nul concd par les Crabes du MO Bjaa, samedi dernier, au stade de lUnit maghrbine, face aux Sudistes de la JS Saoura, a dmontr encore une fois quil persiste des lacunes sur le plan dfensif, o la paire Chebana-Baouali ne fonctionne plus. En effet, les Bjaouis ont concd un but ds les premires minutes de la partie, ce qui a brouill les schmas du coach Rahmouni. Par ailleurs, les joueurs ont perdu leurs repres sur le terrain, prouvant dnormes difficults pour dvelopper leur jeu. Dailleurs, en dpit des occasions cres, notamment en premire priode, les camarades de Berrefane nont pu trouver la faille que dans les ultimes minutes de la partie, sur une ralisation signe par lattaquant Nemdil sur penalty (85). Une prestation qui na pas t du got de Mourad Rahmouni qui a dclar : Encore une fois, je crois que nous avons commis des erreurs qui ont failli nous coter cher, en encaissant un but ds les premires minutes, ce qui a chamboul nos plans. Dailleurs, on a trouv dnormes difficults pour dvelopper notre jeu et ce, bien que lon ait cr des occasions. On sest battus jusqu la fin de la rencontre et on est parvenus galiser et arracher le nul. Je pense que nous commettons des erreurs de dbutants, que nous devons viter lavenir. Cela dit, je dois procder quelques changements lors de la prochaine rencontre, afin de donner un sang nouveau au groupe et permettre dobtenir de bons rsultats, commencer par le dplacement, demain, face au CSC, o on doit russir un bon rsultat, en dpit de la difficult de la tche. Il est signaler que les Bjaouis se rendront, aujourdhui, Constantine. L. Hama

Ce qui mintresse cest la victoire

Une victoire et beaucoup de lacunes


Aprs sa sortie rate face au MC Oran, la semaine dernire, lASO Chlef a entam son retour au stade Mohamed Boumezrag par une victoire dicile contre le CR Belouizdad (2- 1), une formation qui sest bien battue en seconde mi-temps. Le rsultat est certes important, mais il laisse sur leur faim de nombreux supporters des locaux qui, mme sils ont applaudi la victoire de leurs protgs, sont nanmoins dus de leur prestation. Le coach, Meziane Ighil, est conscient des insusances constates et a promis dy apporter les correctifs ncessaires en vue damliorer le rendement de lquipe. Lessentiel cest la victoire car elle va nous permettre de travailler avec plus de srnit. Nous aurions pu aggraver le score si nous avions su exploiter les nombreuses occasions de but. Je savais que la seconde priode allait tre trs dicile pour nous. Un grand travail nous attend. Cest ce quoi je mattelle en ce moment. Je suis conant quant aux capacits de lquipe, a-t-il dclar la n du match. A noter que pour ce rendez-vous avec le CRB, la barre technique avait opt pour des joueurs expriments, laissant sur la touche beaucoup de jeunes, comme Farhi et Nasri. Les deux exceptions sont Haddouche et Essad, qui ont t aligns dentre, alors que Cherchar et Merzougui nont t incorpors quen n de partie. Meziane Ighil est plutt favorable une intgration progressive, la faveur dune dynamique positive sur le plan des rsultats. Ahmed Yechkour

Les partenaire de Yahia Cherif ont russi leur deuxime sortie et sinstallent en tte du classement

ncore une fois, les Mouloudens ont termin leur match la peur au ventre face une coriace quipe du CRB An Fekroun, qui a donn limpression dtre venue Alger, pour dfendre uniquement, mais qui, par la suite, a menac srieusement larrire-garde des Vert et Rouge en inscrivant deux buts, ratant ainsi de peu le partage de points. Le match sest termin sur le score de 3 2, en faveur du MCA. Pour le coach moulouden, Alain Geiger, le match a t difficile

et ladversaire a fait une bonne prestation. On a eu des difficults grer lavantage et lon aurait pu prendre notre envol. Mais ce qui mintresse ce sont les trois points, bien que les victoires soient difficiles enchaner. La sortie de Bouguche, qui a un grand potentiel offensif, nous a obligs modifier notre plan dattaque. Je peux avancer quil sera absent pour le match contre le MCO, demain, en raison de sa blessure. Quant au gardien Djemili, il na rien se reprocher. Il ne faut pas perdre

de vue quil est difficile de remplacer Chaouchi. Pour le match de ce mardi donc, nous sommes quelque peu dfavoriss dans la mesure o notre adversaire sera plus frais que nous. Puisque le MCO na pas jou en cette deuxime journe et nous disposons de peu de temps pour la rcupration. Dailleurs, je profite de cette occasion pour dire que la LNF aurait d laborer un calendrier plus correct, puisque les dates FIFA sont connues lavance, a-t-il ajout. Abdelmadjid Riad

HASSEN HAMAR. Prsident de lESS

De svres sanctions lencontre de joueurs L


a direction de lES Stif (L1, Algrie) sapprte infliger de svres sanctions lencontre de joueurs et membres du staff technique, la suite de la nouvelle contreperformance de son quipe, tenue en chec par le FUS de Rabat (1-1), vendredi dernier, pour le compte de la quatrime journe de la Coupe de la confdration africaine (CAF), a-t-on appris hier du prsident de la section football du club, Hassen Hamar. On a prvu une runion dans les prochaines heures pour prendre les dcisions qui simposent, aprs la nouvelle contre-performance de notre quipe en coupe de la CAF, a dclar lAPS le premier responsable du dpartement football au sein de la socit par actions (SSA) du champion dAlgrie en titre. Le nul concd domicile au FUS a pratiquement mis lESS hors course dans la qute de lun des deux billets qualificatifs pour le dernier carr de lpreuve continentale, puisque les Stifiens ferment la marche du groupe B avec 2 points, et ce, deux journes de la fin de la phase des poules. Hamar na nanmoins pas prcis la nature des sanctions que sa direction va dcrter pour la circonstance, se contentant dassurer que le rglement intrieur sera appliqu la lettre. Du coup, le joueur Legra (expuls peu avant la fin de la premire mi-temps), le

gardien Khedaria (auteur dun geste antisportif envers les supporters) ainsi que Okbi (accus davoir transgress les rgles de la discipline aprs sa non-titularisation dans ce match) sont, entre autres, menacs de faire les frais de la trs probable limination des gars de An El Fouara. Selon Hamar, le staff technique nest pas exempt de tout reproche, ncartant pas aussi de prendre des mesures coercitives son encontre. Le prochain match africain de lEntente la mnera Kinshasa (RD Congo) pour affronter le TP Mazembe dans deux semaines, avant daccueillir le CA Bizerte pour le compte de la dernire journe de la phase des poules. APS

WA TLEMCEN

Le Widad sur la bonne voie


Rassur par cette prcieuse victoire face une coriace formation de lAS Khroub, le public, assez nombreux, qui a rpondu prsent pour voir luvre le Widad, version Nabil Naghiz, est sorti plus que satisfait par la belle prestation de leur quipe ftiche, et ce, en dpit des incohrences qui subsistent dans lentrejeu. Ce qui est dailleurs lavis du coach Naghiz, qui a reconnu, en n de rencontre, les imperfections dment dceles au niveau de la transmission des joueurs du milieu de terrain, qui ont eu du mal construire le jeu vers le haut. Quoique le rsultat a t plus que satisfaisant, la manire a t alatoire, avec de lindiscipline dans la construction des phases de jeu, ce qui va nous inciter axer notre travail sur ce plan lors des matchs venir, a soulign Naghiz qui, malgr ce constat de taille, demeure optimiste quant aux capacits de ses poulains ragir positivement lors des prochaines journes. Ce match face lASK nous a servi de baromtre, ce qui va galvaniser mes joueurs et les pousser aller de lavant, commencer par le prochain match quon jouera Annaba, a-t-il ajout. A. Habchi

PHOTO : D. R.

El Watan
Suite de la page 1
elon un premier bilan provisoire de la Protection civile, Khenchela est en passe dtre dclare sinistre. Des pluies diluviennes ont entran leffondrement de maisons, la coupure de routes et autres normes dgts collatraux. Selon les services de scurit, plus de 800 appels au secours ont t enregistrs sur le numro vert manant des habitants des 21 communes de la wilaya de Khenchela. Des centaines doprations de secours ont t effectues par la Protection civile, la gendarmerie et des agents des travaux publics. Plus de 800 habitations se sont effondres, dont 400 au chef-lieu de la wilaya dans 21 quartiers, obligeant des centaines de familles fuir. Dans la commune de Remila, plus de 100 familles sont sinistres. Dans celle de Mtoussa, 200 habitations ont t emportes par les eaux, faisant 120 sans-abri, dont 40 sont issus du douar Ouled Salem. La commune de Taouzient a enregistr plus de 150 sinistrs. Plusieurs axes routiers ont t coups, les routes reliant El Hamma Baghai, Khenchela An Beda, Tamza An Mimoune et la RN32 joignant Khenchela et Oum El Bouaghi Plusieurs rgions ont t plonges dans lobscurit. Un nombre

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 2 septembre 2013


COMMENTAIRE

Six morts et des centaines de sinistrs

Quand le renseignement va
Par Djaffar Tamani a neutralisation dun groupe terroriste, avant-hier, au centre-ville de Batna, naura t possible que grce un travail de renseignement men avec efficacit et matrise. Une opration antiterroriste russie nest jamais le fruit du hasard. Elle est lpilogue dun long travail de recherche, de localisation et de filature, avant la descente des forces dintervention. Les attentats terroristes les plus spectaculaires rvlent moins les capacits de nuisance des groupes arms quune dfaillance patente des dispositifs de scurit, dont la mission premire est de dmanteler les cellules dormantes du terrorisme avant quelles ne passent lacte. Lexemple le plus connu au sujet de la dfection du renseignement est laffaire Tiguentourine, en janvier dernier, au sud du pays. Mme si la gestion aprs coup de cette gigantesque prise dotages a t salue, y compris par des parties trangres, il nen demeure pas moins que les services de renseignement, qui auraient pu permettre de djouer cette retentissante attaque terroriste, ont t dramatiquement inoprants. Les assaillants avaient pass les frontires, parcouru de longues distances avant dassiger un site industriel dune importance exceptionnelle et de prendre en otages tous ses personnels. Dans dautres pays, laffaire aurait fait grand bruit politique et des patrons des services, clairement dtermins, auraient t somms de sexpliquer. En termes de raction politique, lon est loin dun pays comme la Tunisie o les pisodes tragiques de la mort de deux personnalits de lopposition sous des balles terroristes sont en train de pousser le gouvernement vers la sortie. En dpit des discours officiels louant lefficacit des initiatives de rconciliation lances en direction des islamistes arms, le terrorisme nest toujours pas mis en chec en Algrie. Droukdel, mir depuis une dcennie du GSPC puis dAl Qada au Maghreb, court toujours. Il nest pas en fuite et insaisissable dans le dsert, il cume des zones boises du centre du pays o des forces militaires sont stationnes en nombre depuis de nombreuses annes. Ces units oprationnelles paraissent handicapes par une vacance du renseignement, une tche qui incombe gnralement aux forces de police ou de gendarmerie. Les pilonnages perptuels dans certains massifs forestiers ont rgulirement rat leur cible et des groupes arms marquent leur prsence intervalles rguliers, notamment en Kabylie, o une descente terroriste en pleine ville dAzeffoun avait cot la vie trois policiers le mois dernier. Mme aprs vingt ans de lutte antiterroriste et un savoir-faire scuritaire suppos, reconnu dans le monde, il convient dapporter certains correctifs aux dispositifs anti-Droukdel et ses sbires, et de comprendre pourquoi le renseignement a fonctionn il y a deux jours Batna et non Azeffoun en aot dernier.

incalculable darbres fruitiers a t ravag, dont plus de 200 hectares dans la commune de Remila. Une llette, ge de 4 ans, L. B., est dcde samedi dans la commune de Foum Tob (situe 50 km au sud-est de la ville de Batna), alors que six personnes, dont lge varie entre 14 et 53 ans, ont t blesses lors des fortes intempries qui ont frapp la wilaya de Batna. Selon le communiqu des services de la Protection civile, les inondations ont entran deux vhicules de marque Peugeot 504 et 207, bord desquelles se trouvaient les 7 victimes en question, qui ont t violemment projetes plusieurs mtres. Quatre autres personnes, ges entre un mois et 30 ans, ont t sauves aprs que leur vhicule ait bascul dans un oued Mezouala, dans la commune de Boumia. A Oum El Bouaghi, une llette de 7 ans sest noye Ouled Brahem, dans la commune dOuled Hamla, suite aux inondations gnres par les pluies diluviennes qui se sont abattues samedi et hier, apprend-on des services de la Protection civile. Des vergers dans la commune de Fkirina ont t inonds, causant la perte de plusieurs quintaux de produits de saison. Des cits entires ont subi des dgts terribles Fkirina, Oum El Bouaghi, Meskiana, Berriche et Ouled Hamla. Des citoyens de

Meskiana ont d fuir leur habitation pour se rfugier chez des voisins ou dans un caf. Plusieurs automobilistes, qui taient sur le point dtre emports par les oueds en crue, ont t secourus par les pompiers. Un camion-citerne transportant 27 000 litres de gasoil sest renvers sur la RN3, reliant An Mlila Constantine. A Tbessa, cest Morsott o les fortes pluies qui se sont abattues dans la nuit de samedi dimanche ont caus dimportants dgts matriels et la fermeture de plusieurs axes routiers, a-ton appris sur place. Les toitures dune centaine dhabitations prcaires ont t endommages, des affaissements de terrain ont t enregistrs, des arbres arrachs ainsi que dautres dgts. Tous les axes routiers ont t envahis par la boue, des branches darbres et des ordures charries par les eaux dbordant des caniveaux. Les quartiers de Sidi Abdallah, des 30 Logements, du 1er Novembre et la cit des Jardins ont t inonds. Des automobilistes ont t contraints de sarrter sur laxe routier menant vers la wilaya de Souk Ahras pendant plus de deux heures. Dans les douars avoisinants, la grle a fait des dgts considrables dans les vergers et des centaines dexploitations agricoles. K .R., H. B., L. B. et S. L.

INCENDIE DANS LA ZONE INDUSTRIELLE DE BORDJ BOU ARRRIDJ

Des dpts de Condor et de Gant ravags


n gigantesque incendie a dtruit, dans laprs-midi dhier, un hangar lou par deux socits prives dlectromnager (Gant et Condor) lENAB, dans la zone industrielle de Bordj Bou Arrridj, a-t-on constat sur place. Selon le porteparole de la Protection civile, l'origine du sinistre, qui s'est dclar vers 15h dans le dpt lou par la socit Gant, n'a pas encore t dtermine. Le feu sest propag par la suite au dpt de la socit Condor. Les pompiers, seconds par une centaine demploys de la socit, ont dploy d'importants moyens face l'intensit des flammes qui ravageaient le dpt o sont stocks

POINT ZRO

Surpris de ne pas tre tonn


'est la thorie des chocs progressifs, au bout d'un moment le choc premier ne fait plus aucun effet, le corps est habitu. Mme pas mal. De la mme manire qu'une fois ralis que le pre Nol n'est qu'un dlgu commercial de Coca-Cola ou que l'on puisse crire Allah Akbar sur des nuages en le faisant passer pour un miracle divin, plus rien ne peut tonner. Avantage certain pour la raison, mme si l'effet indsirable peut tre le cynisme, avec ce qu'il gnre comme apathie. Exemple d'actualit, est-il tonnant que les USA et l'Occident s'allient Al Qada ou quIsral et les salafistes travaillent ensemble pour dmanteler la Syrie ? Exemple local de cette incapacit la surprise, venue de Batna, o en plein centre-ville a eu lieu avanthier un accrochage balles relles entre terroristes et forces de scurit. Selon les faits relats par la presse, le crpitement des balles a attir une foule de badauds, accourus nombreux sur les lieux. En temps normal, la

Par Chawki Amari

raction serait plutt de fuir ds le crpitement des balles pour se mettre l'abri. Ici, c'est exactement le contraire, ils ont accouru nombreux, et mieux, des groupes de curieux criaient One, two, three, viva l'Algrie chaque mouvement des forces de scurit pour les encourager, comme dans un simple match de football. Surprenant ? Non. La guerre devient irrelle, comme si elle n'existait pas, la mort un jeu lectronique et la politique une fiction tlvise avec ses pisodes embots. Obama et Hollande vont frapper la Syrie sur de faux prtextes et personne ne s'en tonnera, pas mme les innocents qui vont recevoir des bombes sur la tte. Peut-on s'tonner de la raction algrienne, molle comme son habitude ? Non. Une fois admis que Bouteflika trane en pyjama pendant que Poutine fait son jogging tous les matins et que Medelci est encore ministre des Affaires trangres, plus rien ne peut nous tonner.

PHOTO : EL WATAN

des cuisinires, climatiseurs, rfrigrateurs et autres produits finis et matire premire. Selon nos informations, une dizaine de personnes (pompiers et employs) ont t hospitalises pour inhalation de fume. Profitant de cette occasion, des industriels de cette zone trs importante de la rgion ont rappel la ncessit dun poste de secours de la Protection civile sur place et surtout de rservoirs deau. A lheure o nous mettons sous presse, lincendie na pas encore t compltement matris. La marchandise brle est estime, selon un des employs, plus de 200 milliards de centimes. A. B.

Aujourdhui

Demain

18 28
20 29 17 24 26 36

ALGER ORAN
CONSTANTINE

17 28
20 29 16 27 24 36

OUARGLA