Bevezetés a francia szaknyelvbe I.

2020-2021
Édes Éva, Szaknyelvi Intézet 2. félév

Chez le docteur : Vous avez mal où ? (Hol fáj önnek?)

- Madame Couvreur ?

- Oui, oui, bonjour docteur.

- Bonjour madame. Entrez ! Alors, qu’est-ce qui vous arrive ? (Nos mi történik önnel ?)

- J’ai très mal à la gorge et aux oreilles depuis 3 jours. (Nagyon fáj a torkom és a fülem
3 napja)

- Vous avez de la fièvre ? (Van önnek láza ?)

- Non, je suis très fatiguée. ( Nem. Nagyon fáradt (=beteg) vagyok.)

- Et vous toussez ? (Köhög e ?)

- Non, mais ça fait très mal quand j’avale. (Nem, nagyon fáj amikor nyelek)

- Bon, je vais vous ausculter. (Önt megfogom hallgatni) Ouvrez la bouche ! (Nyissa ki a
száját.) Ah, en effet, vous avez une angine. (Áh valóban, mandula gyulladása van) Bien, je
vais faire un prélèvement dans votre gorge pour faire un test rapide. (Oké, kiveszek egy
mintát a torkából egy gyors tesztre.) Et je vais examiner vos oreilles. Bon, c’est bien, vous
n’avez pas d’otite. (És megvizsgálom a füledet. Oké, ez jó, nincs fülfertőzése.)

(Quelques minutes après)

- Bon, d’après le test, vous n’avez pas besoin d’antibiotiques. Je vais vous donner un
anti-inflammatoire. Ce sont des comprimés, vous en prenez six par jour.

- Je dois en prendre pendant combien de jours ? (Hány napig kell szednem ?)

- Pendant six jours et je vous prescris aussi du sirop pour la gorge. (Hat napig, önnek
felirok egy kanalas orvosságot (szirup)is a torkára). Vous en prenez trois cuillères à soupe
par jour. Voici votre ordonnance. (3 evőkanállal vegyen be naponta. Ez kitt az ön
receptje)

- Très bien. Merci Docteur.

https://www.youtube.com/watch?v=tZ0orybMwVs&t=5s