Jacob et Wilhelm GRIMM

LA BELLE AU BOIS DORMANT

*****************

Il �tait une fois un roi et une reine. Chaque jour ils se disaient :
- Ah ! si seulement nous avions un enfant.
Mais d'enfant, point. Un jour que la reine �tait au bain, une grenouille bondit
hors de l'eau et lui dit:
- Ton voeu sera exauc�. Avant qu'une ann�e ne soit pass�e, tu mettras une
fillette au monde.
Ce que la grenouille avait pr�dit arriva. La reine donna le jour � une fille.
Elle �tait si belle que le roi ne se tenait plus de joie. Il organisa une grande
f�te. Il ne se contenta pas d'y inviter ses parents, ses amis et connaissances,
mais aussi des f�es afin qu'elles fussent favorables � l'enfant. Il y en avait
treize dans son royaume. Mais, comme il ne poss�dait que douze assiettes d'or
pour leur servir un repas, l'une d'elles ne fut pas invit�e. La f�te fut
magnifique. Alors qu'elle touchait � sa fin, les f�es offrirent � l'enfant de
fabuleux cadeaux : l'une la vertu, l'autre la beaut�, la troisi�me la richesse
et ainsi de suite, tout ce qui est d�sirable au monde.
Comme onze des f�es venaient d'agir ainsi, la treizi�me survint tout � coup.
Elle voulait se venger de n'avoir pas �t� invit�e. Sans saluer quiconque, elle
s'�cria d'une forte voix :
- La fille du roi, dans sa quinzi�me ann�e, se piquera � un fuseau et tombera
raide morte.
Puis elle quitta la salle. Tout le monde fut fort effray�. La douzi�me des f�es,
celle qui n'avait pas encore form� son voeu, s'avan�a alors. Et comme elle ne
pouvait pas annuler le mauvais sort, mais seulement le rendre moins dangereux,
elle dit :
- Ce ne sera pas une mort v�ritable, seulement un sommeil de cent ann�es dans
lequel sera plong�e la fille du roi.
Le roi, qui aurait bien voulu pr�server son enfant ador�e du malheur, ordonna
que tous les fuseaux fussent br�l�s dans le royaume. Cependant, tous les dons
que lui avaient donn�s les f�es s'�panouissaient chez la jeune fille. Elle �tait
si belle, si vertueuse, si gentille et si raisonnable que tous ceux qui la
voyaient l'aimaient.
Il advint que le jour de sa quinzi�me ann�e, le roi et la reine quitt�rent leur
demeure. La jeune fille resta seule au ch�teau. Elle s'y promena partout,
visitant les salles et les chambres � sa fantaisie. Finalement, elle entra dans
une vieille tour. Elle escalada l'�troit escalier en colima�on et parvint � une
petite porte. Dans la serrure, il y avait une cl� rouill�e. Elle la tourna. La
porte s'ouvrit brusquement. Une vieille femme filant son lin avec application,
�tait assise dans une petite chambre.
- Bonjour, grand-m�re, dit la jeune fille. Que fais-tu l� ?
- Je file, dit la vieille en branlant la t�te.
- Qu'est-ce donc que cette chose que tu fais bondir si joyeusement, demanda la
jeune fille.
Elle s'empara du fuseau et voulut filer � son tour. � peine l'eut-elle touch�
que le mauvais sort s'accomplit : elle se piqua au doigt.
� l'instant m�me, elle s'affaissa sur un lit qui se trouvait l� et tomba dans un
profond sommeil. Et ce sommeil se r�pandit sur l'ensemble du ch�teau. Le roi et
la reine, qui venaient tout juste de revenir et p�n�traient dans la grande salle
du palais, s'endormirent. Et avec eux, toute la Cour. Les chevaux s'endormirent
dans leurs �curies, les chiens dans la cour, les pigeons sur le toit, les
mouches contre les murs. M�me le feu qui br�lait dans l'�tre s'endormit et le
r�ti s'arr�ta de r�tir. Le cuisinier, qui �tait en train de tirer les cheveux du
marmiton parce qu'il avait rat� un plat, le l�cha et s'endormit. Et le vent
cessa de souffler. Nulle feuille ne bougea plus sur les arbres devant le
ch�teau.
Tout autour du palais, une hale d'�pines se mit � pousser, qui chaque jour
devint plus haute et plus touffue. Bient�t, elle cerna compl�tement le ch�teau,
jusqu'� ce qu'on n'en v�t plus rien, m�me pas le drapeau sur le toit.
Dans le pays, la l�gende de la Belle au Bois Dormant - c'est ainsi que fut
nomm�e la fille du roi, - se r�pandait. De temps en temps, des fils de roi
s'approchaient du ch�teau et tentaient d'y p�n�trer � travers l'�paisse muraille
d'�pines. Mais ils n'y parvenaient pas. Les �pines se tenaient entre elles,
comme par des mains. Les jeunes princes y restaient accroch�s, sans pouvoir se
d�tacher et mouraient l�, d'une mort cruelle.
Au bout de longues, longues ann�es, le fils d'un roi passa par le pays. Un
vieillard lui raconta l'histoire de la haie d'�pines. Derri�re elle, il devait y
avoir un ch�teau dans lequel dormait, depuis cent ans, la merveilleuse fille
d'un roi, appel�e la Belle au Bois Dormant. Avec elle, dormaient le roi, la
reine et toute la Cour. Le vieil homme avait aussi appris de son grand-p�re que
de nombreux princes �taient d�j� venus qui avaient tent� de forcer la hale
d'�pines ; mais ils y �taient rest�s accroch�s et y �taient morts d'une triste
mort. Le jeune homme dit alors :
- Je n'ai peur de rien, je vais y aller. Je veux voir la Belle au Bois Dormant.
Le bon vieillard voulut l'en emp�cher, mais il eut beau faire, le prince ne
l'�couta pas.
Or, les cent ann�es �taient justement �coul�es et le jour �tait venu o� la Belle
au Bois Dormant devait se r�veiller. Lorsque le fils du roi s'approcha de la
haie d'�pines, il vit de magnifiques fleurs qui s'�cartaient d'elles-m�mes sur
son passage et lui laissaient le chemin. Derri�re lui, elles reformaient une
haie. Dans le ch�teau, il vit les chevaux et les chiens de chasse tachet�s qui
dormaient. Sur le toit, les pigeons se tenaient la t�te sous l'aile. Et
lorsqu'il p�n�tra dans le palais, il vit les mouches qui dormaient contre les
murs. Le cuisinier, dans la cuisine, avait encore la main lev�e comme s'il
voulait attraper le marmiton et la bonne �tait assise devant une poule noire
qu'elle allait plumer. En haut, sur les marches du tr�ne, le roi et la reine
�taient endormis. Le prince poursuivit son chemin et le silence �tait si profond
qu'il entendait son propre souffle. Enfin, il arriva � la tour et poussa la
porte de la petite chambre o� dormait la Belle.
Elle �tait l�, si jolie qu'il ne put en d�tourner le regard. Il se pencha sur
elle et lui donna un baiser. Alors, la Belle au Bois Dormant s'�veilla, ouvrit
les yeux et le regarda en souriant.
Ils sortirent tous deux et le roi s'�veilla � son tour, et la reine, et toute la
Cour. Et tout le monde se regardait avec de grand yeux. Dans les �curies, les
chevaux se dressaient sur leurs pattes et s'�brouaient les chiens de chasse
bondirent en remuant la queue. Sur le toit, les pigeons sortirent la t�te de
sous leurs ailes, regard�rent autour d'eux et s'envol�rent vers la campagne. Les
mouches, sur les murs, reprirent leur mouvement ; dans la cuisine, le feu
s'alluma, flamba et cuisit le repas. Le r�ti se remit � rissoler ; le cuisinier
donna une gifle au marmiton, si fort que celui-ci en cria, et la bonne acheva de
plumer la poule.
Le mariage du prince et de la Belle au Bois Dormant fut c�l�br� avec un faste
exceptionnel. Et ils v�curent heureux jusqu'� leur mort.