Le club de basket-ball

du collège Teikô.

Plus de cent membres,

trois titres consécutifs

au championnat inter-collèges.

Au cours de sa glorieuse histoire,

on l'a même dit invincible

quand y jouaient cinq génies comme on

en voit d'ordinaire un par décennie.

C'était la génération miracle.

Il existait toutefois
une rumeur étrange à son sujet.

Elle mentionnait un autre membre,

connu de personne,

absent des comptes-rendus de match,

mais devant lequel

les cinq s'inclinaient,

un sixième joueur fantôme.

Quoi ?

Et voilà !

Avec les filles,

j'en ai pas toujours l'occasion,

mais au basket,
je retourne toujours la politesse.

Tu veux jouer à ça ?

Je reconnais que tu as du potentiel.

Mais tu m'arrives pas à la cheville.

Utilise les techniques que tu voudras,

je répliquerai chaque fois plus fort.

Tu auras beau te démener,

tu pourras rien y faire.

Désolé, hein !

C'est l'émotion.

Vous êtes trop forts pour nous ?

Parfait !
J'ai percuté.
Je connais ton point faible.

Mon point faible ?

En un mot...

ton point faible, c'est lui !

QUATRIÈME QUART-TEMPS : JE COMPTE SUR VOUS

POUR CONTRE-ATTAQUER !

La faille de Kise, que même Kagami

ne peut pas contenir...

... c'est cette crevette

bonne qu'à faire des passes ?

C'est Kuroko ?

Et ?

J'avoue. Je peux pas lire

les enchaînements de Kuroko.

Mais qu'est-ce que ça va changer ?

Fin du premier quart-temps !

Deux minutes de repos !

Ça va tout changer !

Au prochain quart-temps,
vous allez morfler !

KAIJÔ

- Huit points d'écart...

- Ils se débrouillent, Seirin...

Vous vous foutez de moi ?

Vous pouviez creuser l'écart !

Pardon !

Vous avez oublié la base ?

Mains hautes, écrans, rebonds !

Oui, coach !

Vous sautez plus haut qu'eux,

alors enchaînez les rebonds !

Compris !

C'est vrai...
Ça peut le faire.

Kagami,
je vois que tu es enfin apaisé.

Je suis calme depuis le début...

Comme un taureau dans une arène !

Kuroko, Kagami,

il va falloir jouer de concert.

- Ça ira ?
- Ouais...

Ça devrait le faire.

Qu'est-ce qui te prend ?

T'es cinglé ?

Tu vas démolir Kise, oui ou non ?

Et comment !

- Bien.
- Début du deuxième quart-temps !

Ripostez comme il se doit !

Go, go, go, go, Kaijô!

Go, go!

- Allez les gars !

- Poussez !

En avant Seirin !

SEIRIN : 29 - KAIJÔ : 39

Kaijô continue à défendre

individuellement.

Ben alors, qu'est-ce qui a changé ?

Il part en dribble...
Encore un fade away ?

Une action combinée avec Kuroko ?

SEIRIN : 31 - KAIJÔ : 39

Nice shoot!

Ils remettent ça ?

Ouais ! Un trois points !

Cinq points d'écart !

Vous avez appris de vos aînés,

les rookies...

Bien joué !

- Allez, on défend !
- Hé !

Il nous fait mal, leur numéro quatre.

C'est Kagami qui m'inquiète.

En plus de passer en force,

il combine avec Kuroko.

Il faisait que recevoir la balle.

Maintenant, il la rend, c'est tout.

Ça change quoi ?

Ça change tout, demeuré !

Jusque-là,
ils n'utilisaient que deux atouts,

la distribution de Kuroko

et le one on one de Kagami.

Mais en combinant,

ils multiplient leurs possibilités.

Offensivement, c'est un cran au-dessus !

D'autant que Kise

ne peut pas copier Kuroko,

la plaque tournante.

Ça en fait son ennemi naturel.

Si Kuroko et Kagami

développent leur entente...

Peut-être qu'on s'imposera.

De peu.

Kuroko, espèce de...

Tu es très fort, Kise.

Ni Kagami ni moi ne sommes de taille.

C'est dire.
Mais en unissant nos forces,

on pourra venir à bout de toi.

T'as changé, Kuroko.

Tu joues plus le même basket

qu'à Teikô.

Mais bon,

même comme ça, vous m'arrêterez pas !

C'est moi qui vaincrai !

Je peux pas répliquer

vos attaques combinées,

mais Kuroko tient

pas plus de 40 minutes à fond.

Vous allez imploser en deuxième période !

C'est ce que tu crois.

Kuroko est au marquage sur Kise ?

C'est lui qui va marquer Kise ?

C'est bien le mec aux super passes ?

Ouais, mais à part ça, il a rien fait...

Il est pas de taille !

Tu te dresses devant moi,

maintenant ?

J'aurais jamais imaginé ça.

Moi non plus.

Je sais pas ce que tu mijotes,

mais tu m'arrêteras jamais !

T'y es pas.
Il veut pas t'arrêter, mais...

... te déposséder !

Un back chip ?

Kagami m'a distrait un instant, et...

On s'en fout
de tout ton bagage technique.

On veut que tu viennes

dans la raquette !

Nice shoot!

Quand ils s'y mettent à deux,

c'est encore pire !

Kise ne peut pas voir Kuroko revenir !

Il ne trouvera pas de parade à ça !

Pas besoin d'entrer dans la raquette.

Qui a dit que je savais pas

mettre des paniers à trois points ?

Il m'a eu !

Au sol c'est Kuroko qui me contre,

et en hauteur, c'est Kagami !

Forcément, les tirs de l'extérieur

sont plus lisibles...

De sacrés clients, Seirin !

C'est Kuroko
qui a donné cet aspect au match !

Sur le papier, c'est le moins bon.

Tout seul, il peut rien !

J'y crois pas !

Contre-attaque !

Kuroko !

Temps mort !

Kuroko !

Comment tu te sens ?

J'ai les jambes en coton.

La trousse de secours !

Ça va aller, mec ?

Tout va très bien.

Le match ne fait que commen...

Kuroko !

Un tournant imprévu,
mais c'est plié, maintenant.

Sans les combinaisons de ces deux-là,

on va pouvoir prendre le large.

Kuroko...

On fait quoi ?

Le match est fini pour lui.

On va s'accrocher avec les autres.

"S'accrocher" ?

Sans Kuroko, ça va être tendu...

Les première s'occuperont de l'attaque.

On peut pas se laisser distancer

si tôt dans le match

- C'est un tournant décisif, Hyûga.

- Compris.

Kagami, tu n'attaques plus,

Kise répliquerait.

Concentre-toi sur la défense.

Donne le maximum pour que Kise

marque le moins possible.

Et tu crois
que ça va arranger nos affaires ?

Ça ira.
Fais-nous un peu confiance.

Mais...

Je te dis que ça ira, crétin.

Écoute tes aînés ou je t'assassine.

Elle commence à me courir,

la bleusaille...

Bouclez-la
et montrez du respect à vos aînés !

Ils vont te voir sous ton vrai jour...

T'inquiète. Quand la pression monte,

il est à cran.

Et dans ces moments-là,

c'est rare qu'il manque un shoot.
Laisse-le mener l'attaque

et donne tout en défense !

Un écran !
Avec un timing parfait !

Il va...

On dirait monsieur tout le monde,

mais quand le déclic se produit,

il fait des ravages,

Notre clutch player

à double personnalité,

Junpei Hyûga !

En personne.

JUNPEI HYÛGA, PREMIÈRE

ARRIÈRE

Imperturbable quoi qu'il arrive,

ça ne l'empêche pas
d'aimer les vannes pourries,

Shun Izuki !

Faut que je la note, celle-là !

Infatigable travailleur silencieux,

personne n'a jamais entendu sa voix,

Rinnosuke Mitobe !

RINNOSUKE MITOBE, PREMIÈRE

PIVOT

Capable de tout comme de rien,

monsieur touche-à-tout,

Shinji Koganei !

Trop méchant...

Malheureusement pour vous,

ils sont tous mauvais perdants !

J'aurais pas dû accepter

de jouer à pierre-feuille-ciseaux...

Un pousse-pousse...

Tu pédales jamais !
Ça t'étonne ?

L'horoscope de ce matin
disait que le signe du cancer

serait imbattable aujourd'hui.

C'est quoi le rapport ?

Et tout ça...

pour un match amical !

J'espère qu'ils valent le coup,

tes anciens coéquipiers !

"Copier-coller"
et "l'ombre de lui-même"...

Ils sont censés être balèzes ?

Accélère au lieu de parler.

Le match va se terminer.

Fallait pas regarder l'horoscope

jusqu'à la fin !

Sans Kuroko, c'est plus les mêmes,

mais ils touchent en attaque !

Ils peuvent dire

merci aux tirs du numéro quatre !

Encore une minute et demie

dans le deuxième !

Qu'ils sont coriaces !

La sortie de Kuroko n'arrange rien.

Je suis plus aussi concentré, en plus !

C'est mort, on remontera pas !

T'as pas un plan en tête, coach ?

Facile à dire !

La première mi-temps nous a épuisés !

Si Kuroko était encore là...

Ça peut s'arranger...

Rebonjour.

Bon, j'y retourne.

Minute, papillon !

Qu'est-ce qui te prend ?

Ben tu m'as demandé d'y retourner.

Mais non !
C'était un simple constat !

- Je rentre.
- Mais...

Si tu penses que je serai utile,

laisse-moi y aller.

D'autant que...

j'ai promis à Kagami d'être son ombre.

D'accord.

Mais si je juge que ça devient

trop risqué pour toi, je te sors.

On y va !

Oui.

Moi qui croyais l'avoir cerné...

Il est redevenu invisible !

C'est parce qu'il est sorti

pendant deux quart-temps ?

- Le truc de dingue !
- 80 à 82 !

Ils refont leur retard !

C'est pas vrai !

Ils égalisent !

Y a égalité !

Seirin est revenu au score !

Égalité ?

Kuroko !

Il joue encore mieux

qu'en début de match !

Il a finalement décrypté Kuroko ?

Personne ne me battra.

Pas même face à Kuroko !

Ça craint...

Va falloir être à fond

comme au premier quart-temps,

et jusqu'au bout !

On prend un panier, on en met deux !

Run and gun !

Allez, en défense !

Hyûga, vite !
Mitobe, à ton poste !

- Kagami !
- Go, go !

Qu'est-ce que vous foutez ?

Revenez !

Encore deux minutes et 11 secondes.

Y a encore égalité !

Ils nous lâchent pas !

Finissons-en !

Plus le temps, collez-les !

Si on reprend pas la balle,

c'est cuit !

Kagami.

On va subtiliser le ballon
et empêcher Kise de répliquer.

Avec un truc simple,

qui ne marchera qu'une fois.

Plus que dix secondes.

On n'a plus assez de jus

pour des prolongations.

- Renforcez la défense !
- Bétonnez !

- Défendez !
- Arrêtez de reculer ! Attaquez !

Toi, tu rêves !

Eh merde !

- Ils ont récupéré la balle !

- Non !

Les laissez pas passer !

Kuroko !

Kuroko est incapable de shooter !

Je dois marquer Kagami !

Il shoote ?

Non, c'est pas un tir !

C'est un alley-oop !

Je te laisserai pas faire !

Il monte encore ? Mais comment...

On a sauté en même temps,

mais je retombe le premier...

C'est pas possible !

Il reste trop longtemps en l'air !

Avec un truc simple,

qui ne marchera qu'une fois.

T'auras rien à répliquer à ça !

Parce que...

On va les achever avec un buzzer beater.

La partie est finie !

SEIRIN : 100 - KAIJÔ : 98

AU PROCHAIN ÉPISODE

Kuroko. Je voulais te parler.

Pourquoi t'as disparu ?

- On me le demande souvent.
- Je parle pas de ça !

Je ne sais pas.

Mais à cette époque, j'ai haï le basket.

Sous-titres : Wladimir Labaere