Desdinatin, 32(1980)201-210

@ Envier Scientii% PublkbingCompany, Am&&am -Riuted in The Netherlands

0SMOSE INVERSE “OFF SfURE” SANS PRETRA77WENT CHTMI~E

11 8TfAN DE CIN2 ANS U’EXPEK?&NCE

2) EM-ENSZON AUX UNITES TERRESTRES AUT0NrJMES

H. LERAT
SocLUE PERMO-DEGi7EM0N-i DEppahtem& OSM0SE ZNVERSE

RUE1L-UALUAZSONFaance

RESUME
I) R.i&n de 5 am&a d’expi%hnce eZ d’expkbLta.tLon
En octabrre 1916, noud ~iheationb a MEXICOcity &h ~ihbuetdtd ds 78 mod
d’exp&ience avec 10 inUaU&Gnb “o~~bhol~e” d’Eputa.&ton d’eo.u de meh patr
obmobe Lnve7cbe.

Ce6 inb&Uationb p~~oduibent de kt’ eau douce patab& avec un seut tige de
mem6ru7ne, ban6 aucwt p@&o.Ltemen;t chikque i3t avec une moin&nonce ;tni3

&iuLte.
Cette on&e, &b ~GQuk%izi% hue noub ph&?n.tonb bon2 de prr& de 40 in&k&z-
.tionh Qti &?QtLipti deb nav.&e-s ochnogfuqkique.6, ptie&JzmeS d’expto-n,
voLL.&wb, motih yachtb, pZate~ohm.3 labohaatoiheb.
Ceb hEbu52Zb wnce&nen% Jk quat%tE de L’eau i?puMe, k!a wnbonunaLion tiec&ique

moyenne, X’iZvoktion deb peqjotun~ces, ta @?quence deb ne&toyageb deb membrraneb:

2) Ex.tenGon de c&e technq * ue 0 $&hoti a des un&% -es&es aatonomed
Surr .tes w&u aide_&. daa &a Z&a band eau poAzbk?e, Eeb conci55Gon.6 d’exib&znce
bonf pr,licaihes et aucun d@v&oppem~ dE l’ac.tiviAi2 humtie, du ;btimeb,
tic, n’y at pUbbib&. De pkkb, ohb ce.6 ILi@Onb, Lt n'y a Que peu de Likboy~6
et d’&poMunt~ cLifi~ku&iQ, d’apptov.&ionnemenC
C’eh une a.Ltu&&n &Y&&he a c&e d’un buhuu ou dlune pedte~ohm~ en meh.
Noti pouvonb dQotunai.6 u&&hen ta ;tech@ue d’epti&n d’eau de merr
‘?o,j@hor~e” pah obmobe iinveue ti cues de ceb rr&i_oti. Avec un p&5-
akai.teme& phybique aokp.tP’ et banb ~EakaLtement chimique.
La wtiomm&on d’E&c.tG&E i?.tant ~e&zt.ivement &iMe, 20-27 Kw/mS d’eau
puhe photie a pahtih de .t’eau de men, .Lt est pobbibibdeavec tied glroupea
Ebm3wgiZne.6 de peu de .%ibbQnce, d’imphn&L ce pto&dE danb dti zoned banb
tXeca%icLS.
Ceb mnb autonomeb peuvent prroo!u&e de 1000 ii 1%000 t.&%ea/jowr

d’cau pum. aver a%% pw de nwyenb Xechniquea tst une ma.iMenance a@duiXe.

201
202

C’ tit un moyen de dZve&ppemen.t de Pa vie e;t de. L’ativi-tE humaim pouh h

Z&u ti Les c&u abandonnZea ~2 dEvat?ohidEes par, manque d’eau.

PREAMBU
LE

Toua ant w point commun, -E’~o&ment, ti dw cE~~icu_lX~ commune6 de Won

et d’apprrov.&ionnement.
Qoti ca A ‘y ajotic l’tigCZ@ dti Lleux : phases - p&u.teborones - pe.t&2
beateaux avec, pow coy~6Equennce6,des poabibik?.&h a%?& &Ctni_ZEa de htickage de
&et ou d’ ahence e.t d’eau.
Qowr d’au-tkea : Z&6, bateaux de p8che ou de p&dance, pha@b, etc., il
e&t phesque impobbibkte. pow des lraidov~d pha;tiqueh ou &inanciehe6, de 6’atZachUz
les 6wwic~ d’un Zeticien & akG2men;t d’eau.
&j-in, ak& aouvent cu ~;Druc.tuhpd “o,(b Ahorre”, cu iiskUk5onb davzd da
it~ ou des zoned ahida aont d.iX&ed dw da &gioti chaudea oii pow cwx qui
y tihident & wnhommoaXon d’eau douce e&t bupiZti~e ii Qa moyenne.
MaLghCi &uri e6@cact.t&. .teb @ocEd&6 cow de t-i-&Won ne peuvent
Mponiltre que tii2 pa&C&&mmertt Zi c&tc demande d’twz canac.tEhe pa&CkukXe&.
Les phivrtipaux ob&acta henant LU poi& ou .Eewr volume, tes exigence~ de ta
maintenance, Xa cou~6ommaGond’Lneng.Lc.

UNITES SZMPilFlEES D’EPURATTON PAR OSMOSE INVERSE

7) U&@G_aXon ch phocede
Sti la btie de ted conGd&aZiotu, pw.tiqueh et techniques, nou6 avon.6 E.-&.&E
da la bin de 1973, la mise au poti d’un prrocZdE d’expLoMon da membhaneb
aemi-pwunEab.tes ap&iquiZ ii .tY’eau de meh e.t dont &z 5inuti.S iSai..c de rrEpondtre
aux chit&a buiVarLc.6 :
 I) .$.imptXci.a~ de ~‘Eqc+wxn.t et de ~‘exp.l%itation.
2) RZducCon maxLtnom da vh&nomi?nu d’ etuwaiqe et de cowwbion.
31 RLduction exB$me de 4.a ma.inZenance.
4) &DX&MJL au pwcEdE le p&s ha& de& poa&b.te d’autotwmie
2n bupphimartt .t’u,tithation ds tiub &.b tiatidb chimiqut.U en
exptoitation.
5) RBtiation d’uni.t& de ;trraitenterrt “.toub ternpa” pow pehm2X.t~~
&‘.imwn eZ t’2xpto~n du ptoci?dE bti des peti;ted ux.&Zb

de nav.zIgaCion.
6) A&p&Zion (uuc eaux pM&v&u donh fiti zone6 cikL&hes poh fuzppoti au
Ulgc.
71 Riiductian
nuzximuv
de. &a conbonma.Con d’Lnengi2.

Apt& d2 nombazubes@.&de6 comparrativw et en &znant compZe des appticatianb

2n O&lob2 invwLb2, dEja fLhtibc2b pLvl no.&2 maiAon rnikhe ea Sotii%iZ QEGREMOM
d&U des ,&b, a 6’2hx aV%? qU2 &2 byb~hI2 x2 @u6 p~Xb2dibt2 fi.tht x2

phocZdE d’iZplMation paf~ obmobc .invWe.

V’~L&L~ pad, 2n now badant bwr la ba.UuX& ahi?4 bpLci&.que de t’2au de meh,
bon pH a&&in, kk quabi abb2nce de &L ci!ibboUb, 12 ‘uzppoht NaCe / bicatrbonated
iztca&ko&~~~eux - bon yyrod~& .tim.Lte de bO.&bit.&ti? du bU.&G& de caikhn, la
conb&.nce du rrapportt dea divehs a&b -2 ewe Lohsque .ta bcdi.d.tE gLoba&
dvofi~s, MUA avonb pu tr&atibeh WI pnocEdE bimpl&$iE d’QwuztiOn pan obmobe
hivetse, dEbohm& bhevea%.

2 1 PGnoipe de base
L’earr de meh 2.62 asp&i?2 pah un gkoupe L&&opompe d'une cnEpin2
au AYUWWIA
ubbWuV& lM2 i-On gtrObbiii%he ?i WI2 pkOj5Ond2W~ minimum de 7 m&V&zbouh &?

tiveau dw ,(&a%, powr iZvi;te~ &A poi%&ionb de bW&ce duti aux hLLie2.d

hyduxxnbuhe6, etc.. .
E-t!& buh.i.t ii babbe ptrebb.ion unph~~cti miZcaku&e et phybique pti 2b.t

/rephis bOU.6 f9L2bbtin patr Un gf~OUp2 t?.t2c;trcopOmp2 qti ~~VUul b(2 tYL26biOVl

en-&2 45 et 60 bah POWLat%imenkeh &.A membune.s bti-pchmhbh5 imfh6ed

a&b d2b moduted et au niveau de4quUw b’e~&xZu2 ih bEpanatiOn MU - b2lb

llLiI.nmx dia6Oub.

Le &zux de convention idZb.& d’eau &putZe / &bit d’aEmen&ztion pendant

w mikme edpace de &?mpbl 2bX mairr;tenU 2&-d26bOu6 de 30%.
L’timn &.avaiees ii la akmp&&w~c ambiawte aver conG& au.toma&tque
o3~ dEbit de prroduction et adaptation de la pneuion d’&entation Zi ta
v&m optium en don&ion de la &zmpi%aAu~e ds ~T’eau.
~ette ph&a&ion perunet d’&vhtetr la &tigue mkakque des memkanu.
L’~Lu Qw~r=is prroduiX2 dibpOb2 d’une phesbion dynamiique de 3,s baf~ maximum.
Stivant &z A- de e’eau de rnerr doti-&Xe ptov&n.t, i.E eat poaaib.& en
 al Tout&ayatEmme estaoud p&es&ion (pn&Ytai&merr*-We~~~&- prcoduc;tionl
bavt6aucun pkwz d'eau fibrreni bat iiIrZacaSb,done aucun tique de
dE6otrdemenZ.
6)

Cl Tou;te~ .&A e-iaiboti basae e/tha&e. pheab&n hont baup&h porn ~%YL
&A phopagczCon.6 de vi6~~%~n4 - pehmeZa%ewzecehtaine d&ktaa%n.
dl Le. ptr~em~ti e;t .fk .thai;tad aon wfzf&%. en penmanence, en
et en dEb.L&a&,
p&z&ion amont-crvakl pot 1s &gh.ge de whhection, de
mzinteti le @I.L~ op;tirmun Zvi.tant es wematage Ed &A tique6 de goamaa%n
de~u&&.ted e.Z cahbonates a&afino~e~~~eux.
el Toute .t'exp&i-tation: pxz-&Cage - prrao!ution- an/~iZt
- m.i~een &and
by, est auZomat%ique.
61 Let,ghoupeb e'ktecthopompeb
bont du modRkk mtie poutr~~iZ&&idteh
aux mouvementd
dea ba,t~u.~tiles i_nbtaeea;tiovtb
aont exptoi.Zabteb"toti ten@".
Le plrocBdE a K&Z e&o& pendo& ht.&Z jouM patrgtu76Zemp& OWL une p&e
UYUXE avec des UWLLX de aepZ mZake6, MUM azcune pwttibationde Jontinne-

s.7) UJL akidou en iWZment6 prr~-a~embt~ powr

des
ma;ttiek% en 6onc;t;ion espaces.LibJtes
au maximum l'encom6tremeti
ii bohd ou Dane hz-4

PRINCZPAUX RESULTATS
 205

Ptrebaion d’a.fXm. 55 b
Faux de wnvehsion in6.a 30%

f6ZJllp-e Ito c.
Conakz pfuaaion 2 bm

Na* 71320 99,O 0,87

I
358 3.6 3.1 0,86
I

Ca2+ 476 3,g OS9

N2’ 7361 13,iL I*0

f,2 4,O

175,O 4,5 f,6

ct- 20350 223,0

so42- 2930 59% OS2 496 cl,15

I

=2 3 0,2 6-6

?*g 6,g

v 37000 &= 369

206

* I
 207

REPARTZTZON DES ZNSTALLATZONS

Ghan& ~0~ : 18 a 33 m&kc4 5.ikUWn

dEbti jo#vm?iau : 900 a 4500 .&he6 &in de p~~emL&e an&e

Pkk.t&~me labofudo~_: BORW 11 CNEXI I -inbt~n

d2b.iA jowmatXen : 4000 .&&es @I de pwm.iiZae am&e

Nav.&e odanog~hique : SUROZT CNEXO 1 .inb;tcLeeation

&b.iA jowrn&eh I 4000 &&UU &in de prttiibe annLe

MoaZok ijacht6 : 22 Z 35 mWu2d3 23 -ih..t.~on6

deba jowwzaiXeha: 1000 ii4500 me6 @I de pwmiE~~2 an&e
Ba&aux dechohi&e: 35 it?6 mZ.hed 8 indd&dioti
&b-2& jouhnae;ehs : @In de prtti&~rc
4500 a 12000 .t.Lt&e& an&?&

Peate~orune d'expbmn : I .int.mn

debti jowwak?.ih : 30000 kt.L.0~~
din de pr~tietreannze.

BI&lN VE CINQ ANS V'EXPERZENCE

Vatz.6~eZab&au, ci-apM&, nou6 rrE&monbXe6 p&i.nc+auxhif&dtm% de c&e

Xongue expiitience.
CeUe-ci e.& basEe,au momentotinonoua Edvonb, atiptr& de 40 in~;taeecLtioti
"066 aho.rre” doti .&es dEbA voti de 1 if 12 mE.zke.6
cubes jaw.
Les memmbrravzu uaU?.iXu hoti ch 2ype HO Vu Poti de Nemouhb ofanh de.4 moduLeA
de 4" de diam2a2e.
1) E volitionoh di%L2 en bonct.Gnde la atemp~e = 2,4 FI2,7% pm degti
ce&siu~ po~hune m&e phtib.ion
e.tu~m&nehux de wnvekhion.
2) EvoeLLtionde .ta cqaci.tiZ de ptodution home&e EiWI &chzW~ de tige de
100%) dimhu%h moyenne du d'envihon 13 B 15% powr k?aptem.G%e avmnEe
di2b.Lt
(avec dea eb(Lxa$~& une &zLiM2 en&e 36,2 e2 39.6 g/kQ.z%eIpa?~&zppoti
au dCbi,tIUL joust- pow ik beconde annEe vWon moyenne de 3%.
3) E voeLutiono!uptiauge de bet : vahi_aa%n moyenxe de I,1 a I,4 % pouh kk
p&zm.ii%eonn&e PtomenEeiiun Jacteuhde change de 700%) et de 1,l iienvtin
2% ~LUU ne..tZoyage
dea osembirurea powrwrepi?tioded'expto&%tLonde 30 ifi
31
: &a&u
m0.i.b de chtvr.ge de 100%.

41 !&a&z : LnchangEe- .&~Z~~QLULen&lEmen.Z6oqat~QuedXf~i?%

orrganique @ibee,
mob de 0, I mg/l.de 02 emp~~&E.arr KMnO4.
 209

Led W~A- oh aol jou~& un m-.& de &il.Ute huh wze ghande &pai.~ew~
et nrccintiennenf .t’eau uvec une quatizz et une zempiz&UWLe fLeettivem&
wn&tiante6.

UiZBn dtatique - 6_iethdtion k!en&

L’eau de me& padbe d’abomi akm WI baa&in de d&an&.tion &at&e pCma&e
avec un dond a~er.incElnE QOWLperunc~~e l’&vacuaZion continue de6 &zb&es,
o%tLih hOC_deb, e;tc...

Le -huge du @%te a’e$,$ectue Z co&e co- avec de k?‘eau d&an&e.

L’eau de merr tit &337zZe en Irecgdage wmtne powr L’eau d’une pL&ne
d’earr de IWL, a .t’aide d’wr @.&ke ii vi.&ssse mpide : 30 - 40 m/hewce,
monS en dtivtion bti .te babhtz.
E.tB a EaZ ou pMatabk?e dkan.tEe comne oiv~ le c~zd de .i?a &B3~ation k3z~Ze.
Aprreb un ~~cy&zge de que.Qu~ heurre6, &Xe tit ciEverra&e.dknh un second
baa&in oil e&e aU_menteha kZ’in&Wn d’obmobe tive)L4e, pendant que o!anh
Le prremietr un auO~e volume d’eau de merr dena m.i~ Ed d-on ~recy&Ee.
Le @Wzrre e&t neaXoyE 5 con&e wuhant avec de l’eau &iWGe.
Cs aYwi~isi&ne~ROC&IZpehmti, avec un maa?&ilel peUa tidu& de &a.ilZti de
P&A &npoh.tants vo.&unes d’eau, mais 2X’ nEceah.te ta wnaa%ution de dwx
bad&.
S.i L’eau de merr contient beauwup de mati&neb orrganiqued, 2 n’est pas poh6ible
d’Lvi,teh la chLo~at.Lon, SWLZQUA
date &U ~@-iorra chuudes.
Pow &&WL X’uaZkXbtion e;t i?e &to&age d’hypochtotie de &odium qui he
dEghade &~a turpidemenz bou6 ted cCmo&, i.t e& pos6ible d’u.tLtAeh de
pet&% WASA d’tZe&wchtotion qui bon& en &it, un phocBdE “in ktu” de
&kk7kion d’hypochtohite de bodium pat i?Xec;DroQbc de X’eau de m&t ;trrEh
hi&e en ckeotwre de bodiwn.
Avec w &II.& paddage de kZ’eau de metr dand de h&Ze~ cWeb. ill? wt po~Gb&
d’o6atetuk wze con-n en &qtiva&n.t &z&se d’envhon 2 30 a 260 rig/L
La wndonsnation &&~ue est d’ envhon 4 Kw/h. patr Lquiva&& kilo de
&to&e pfu7duiX.
210 LERAT

PERSPECTZWES DE UEWELOPPEMENT

A .ti.ke d’ex&Tp&, au&c un g/roupe tZzxX&ogEne de 45 KLU (pu.ih&ance au

dzmahnage) 220-380 V. ZziphabE, i..k? ebt pobbibee d’aLime.nZm une in&aUaCon

;tehtreatie wmpE%e (ph7iUemWA - trrai;tementl ph0duhan-t 10 Xonne6 jow

d’eau dome daub une plrebbion dynontique de 3,s bah.
La cotionanationd’linehgie en hEgUn& de ptroohtion CE.ta& de 20 &u/m3
d’eau Epuhiie poti le.a%oiakneti CLZde 5 Kw/m3 d’eau Eptie POUR Le ptWukt~~~-C
Avec ceb mat&&&b atip& eZ de nuu%enance R&iui.ie, u ebt pobbibkk
d’hnpeanfetr de &&&A u,ni.tZa dau des ae&e#u dlipouhub de bOuhCe d'hehgie,
d'Eqtipeme& et de moyenh techniqueb.
POLULL’exp&ti~n de 60%~ d’eau de ma, L’un;;tE de .f~LZem& peat tie
mona%e bti une mmolryue - 6on vofiune n’ex&de pa6 3,s m3 - L = 3500 mm.

e = p 7000 Mtn. f-f = 900 ii 7000 mm. - po&h en charrge = 1000 Z 7200 Kg.

Ce peut ii&e audhi une unity dtoaXan.Ze bwr barge qui ~JW~U&LU de X’eaa tpvrae
ii pa&it~ d’eau de ma prrt%evEeLULhge, avec LWWnave&te de travitcLieeemnen;t
vulh ecu &?A ou ea ccte.
Ce prwcEdE e6t wz moyen de vatohidtion et de dEve4Loppemen.t Economique
de aEgior26 jtiqu’lf pkgb& abandonnEeA_