ROISSY-EN-FRANCE Val-d’Oise

11 et 12 JUIN 2011
Entrée libre

Les
Visitables
Cituation et Ensemble • Arras • 03 21 71 53 33

1ER FESTIVAL DES VOYAGEURS DU TEMPS

2 jours de fêtes et d’animations
médiévalo-rabelaisiennes
en plein air, accès libre.

Rens: 01 34 29 43 00
www.roissyenfrance.fr
Hamm Sieg
COMMUNIQUÉ ROISSY-EN-FRANCE
DE PRESSE SAMEDI 11 ET DIMANCHE 12 JUIN 2011
Entrée libre
Les
Visitables
1ER FESTIVAL DES VOYAGEURS DU TEMPS

Deux jours de fête et d’animations médiévalo-rabelaisiennes pour revisiter, en famille

et avec humour, l’histoire d’un village francilien qui a su conserver son authenticité,
aux portes d’un aéroport international.
À la Porte de l’aéroport international Roissy Charles-de-Gaulle, la commune de Roissy-en-France
invite ses habitants et visiteurs à vivre deux jours d’immersion totale et intense dans l’ambiance d’un
petit village médiéval reconstitué. Tout a été imaginé pour cette remontée festive dans le temps : des
échoppes (boulanger, potier, tavernier, forgeron, imprimeur, verrier, bijoutier, etc.), un système
monétaire créé pour l’occasion, des animaux de la ferme en liberté, des spectacles proposés par les
plus grandes troupes d’arts de la rue, des animations artistiques, une exposition de plein air, le
dévoilement d’une fresque… sans oublier la restauration et les cuvées spéciales brassées en
exclusivité pour “Les Visitables” !
Pendant tout un week-end, les visiteurs croiseront dans les allées de ce village médiéval figurants et
personnages de l’incroyable histoire du Seigneur de Roissy qui narreront leurs aventures (par
épisodes et au fil de nombreuses intrigues) sur une scène installée au pied d’un “château médiéval”.
Le samedi soir, quelque 500 convives se retrouveront lors d’un banquet géant. La fête sera alors à
son comble.

Écrit et mis en scène par Luc Brévart et la Compagnie du Scénographe (Arras)

Organisé par la Ville de Roissy-en-France, avec la complicité de la Ville de Hamm Sieg
(Allemagne), L’Office de Tourisme Roissy Clé de France, la Communauté de communes
Roissy Porte de France et l’associaion ASL – Arts Sports et Loisirs

Renseignements : 01 34 29 43 00 / www.roissyenfrance.fr
COMMUNIQUÉ ROISSY-EN-FRANCE
DE PRESSE SAMEDI 11 ET DIMANCHE 12 JUIN 2011
Entrée libre
Les
Visitables
1ER FESTIVAL DES VOYAGEURS DU TEMPS

Samedi 11 juin
À partir de 15h
La vie s’installe dans la petite cité médiévale avec ses figurants… La Place du Village s’active autour
de ses gens de métiers, la Place de la Monnaie accueille ses premiers échanges, le Campement du
Roy s’apprête à recevoir son invité en visite officielle, saltimbanques et troubadours envahissent les
rues. C’est parti pour 2 jours de fêtes et d’animations offerts en l’honneur du Roy par le Seigneur de
Roissy.

17h
C’est l’heure de la cérémonie du dévoilement de la fresque (Orangerie), sur laquelle toutes les forces
vives et associations du village sont représentées. Vous rencontrerez dans l’après-midi, aux dédales
de la cité, La Compagnie du Scénographe, Amarok, Les Pies, Patathor, Paye ton Schtreimel, et Aux
Couleurs du Moyen Âge.

19h15
Concert dans l’église de Roissy par la compagnie musicale Aux couleurs du Moyen Âge, qui fera
revivre le répertoire médiéval et découvrir ou redécouvrir les instruments d’époque.

21h00
Damoiselles et damoiseaux de Roissy accueilleront les invités au banquet du Seigneur de Roissy,
donné en l’honneur du Roy autour de l’Allée Seigneuriale, où la Compagnie du Scénographe
présentera le premier acte de la Fabuleuse Histoire du Seigneur de Roissy. Sans oublier les
animations et les surprises proposées.
COMMUNIQUÉ ROISSY-EN-FRANCE
DE PRESSE SAMEDI 11 ET DIMANCHE 12 JUIN 2011
Entrée libre
Les
Visitables
1ER FESTIVAL DES VOYAGEURS DU TEMPS

Dimanche 12 juin
Programme heure par heure
1-Parvis du Château 2-Allée Seigneuriale 3-Place de la Monnaie 4-Place du Village 7-Théâtre de Verdure 8-Campement du Roy
10h Messe ambulante
Les Pies Maisnie combats
10h15 Histoire des Armoiries de
10h30 Roissy par H. Houmaire Patathor
Conférence Leonard Le Voici Amarok
10h45
11h Fabuleuse histoire du Seigneur
11h15 de Roissy Acte 2
11h30 Paye ton schtreimel
11h45
Tréboulet
12h Oyoun Musik Production
12h15
Maisnie combats
12h30
12h45 Patathor Messe ambulante
Les Pies
13h
13h15
Tréboulet Paye ton schtreimel
13h30 Maisnie combats Patathor
13h45 Messe ambulante
14h Oyoun Musik Production
Conférence Leonard Le Voici
14h15
14h30 Le Théâtre du Vertige Amarok
Paye ton schtreimel
14h45 Talh’arn déambulation
15h Fabuleuse histoire du Seigneur
15h15 de Roissy
15h30 Acte 3
15h45 Patathor
Les Pies
16h Histoire des Armoiries de
Roissy par H. Houmaire Maisnie combats
16h15 Oyoun Musik Production
16h30 Messe ambulante
Tréboulet
16h45
17h Patathor Le Théâtre du Vertige
Conférence Leonard Le Voici
17h15
17h30 Talh’arn déambulation Amarok
17h45
18h Fabuleuse histoire du Seigneur
18h15 de Roissy
Épilogue Les Pies
18h30
18h45 Paye ton schtreimel
COMMUNIQUÉ ROISSY-EN-FRANCE
DE PRESSE SAMEDI 11 ET DIMANCHE 12 JUIN 2011
Entrée libre
Les
Visitables
1ER FESTIVAL DES VOYAGEURS DU TEMPS

Dimanche 12 juin
LA COMPAGNIE DU SCÉNOGRAPHE
Ce collectif d'artistes plasticiens, musiciens, comédiens et circassiens n’a pas son pareil pour imaginer
des scénographies d'extérieur et spectacles “performances”, où s’entremêlent la pyrotechnie, la vidéo,
le son, la création de machineries et de décors volumineux. Sa grande spécialité : les spectacles
médiévalo-rabelaisiens, dans l’esprit des tableaux de Bruegel et des banquets de Rabelais. Ils sont
les “grands organisateurs” de ce festival. On croisera les comédiens à tout moment dans les rues du
village, dans toutes sortes d’interventions et on les retrouvera sur la scène du Parvis du Château pour
la représentation de leur pièce en quatre actes La Fabuleuse Histoire du Seigneur de Roissy. Elle
proposera notamment, Tréboulet (bouffon facétieux du Roy) et Maisnie combats (combats à pied).
AUX COULEURS DU MOYEN ÂGE
Concert en l’église Saint Éloi, le samedi à 19h15.
LA COMPAGNIE AMAROK
Sa vocation : surprendre et émerveiller le public! Spécialiste du spectaculaire, la compagnie Amarok
proposera des combats équestres, alliant le feu et les cascades, durant tout le week-end.
LES PIES
Théâtre, musique, jongleries et moult facéties au programme ! Et en musique, s’il vous plaît. Voilà
quatre saltimbanques hauts en couleurs et bien déjantés. Ils participeront aux côtés de la compagnie
du scénographe à La Fabuleuse Histoire du Seigneur de Roissy.
OYOUN MUSIK PRODUCTION
La dernière chaudière à musique d’Europe va débarquer à Roissy-en-France ! Depuis 1805,
le Gavotophone écume les campagnes, provoquant de véritables délires collectifs…
PATATHOR
Féerie garantie avec ce danseur et jongleur de feu ! Dès la nuit tombée, Patathor maniera, avec une
grâce hallucinante, tous les accessoires qu’il peut enflammer. Un spectacle étincelant…
PAYE TON SCHTREIMEL
À cheval entre musique traditionnelle yiddish et bière d’avant-garde, ce quatuor diablement décalé
provoquera à coup sûr engouement et hystérie.
TALH’ARN
Les plus belles échasses de France seront à Roissy avec “Les Gargouilles”, le dernier spectacle de
cette compagnie très inventive. Une comédie vivante, impressionnante, effrayante parfois, souvent
drôle, mais jamais ennuyeuse.
LE THÉÂTRE DU VERTIGE
Lorsque cet échassier loufoque et sa machine venue d’un autre temps parcourront les rues du village,
le burlesque côtoiera l’étrange. Entre cirque et théâtre, “Les Bouffons volants”, et leur comédie
déambulatoire ponctuée de saynètes, devraient enchanter les spectateurs de tous âges.