BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 311 (1)

E SP È CE S E M B L É M ATI Q U E S
5

Behaviour of the
“YSG Biotech TG1-8” teak clones
under various site conditions:
Doreen K. S. Goh1
Olivier Monteuuis2 first observations
1 YSG Biotech Sdn Bhd.
Yayasan Sabah Group
Voluntary Association Complex
Mile 2 ½, off Jalan Tuaran
P. O. Box 11623
88817 Kota Kinabalu, Sabah
Malaysia

2 CIRAD-BIOS

UMR AGAP
TA A-108/03, avenue Agropolis
34398 Montpellier Cedex 5
France

Photo 1.
The YSG BIOTECH TG1-8 teak clones 2 yrs after planting in West Java exhibiting their characteristic features:
self-pruned, fork-free and straight stems with almost no lateral branches and a high density of large leaves
for enhanced photographsynthetic capacity and hence, promotion of growth.
Photo H. Sarwono.
 BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 311 (1)
6 E M B L E M ATIC SPECIES
RÉSUMÉ
COMPORTEMENT DES CLONES DE TECK
« YSG BIOTECH TG1-8 » DANS DES
CONDITIONS DE SITE VARIÉES :
PREMIÈRES OBSERVATIONS
Au début des années 1990 au Sabah
(Malaisie orientale), la division « Biotech »
du groupe Yayasan Sabah a développé
avec des chercheurs du Cirad Forêt une
technique efficiente de clonage industriel
par bouturage et microbouturage de tecks,
Tectona grandis, de tous âges. Les pre-
miers clones ont été produits à partir de
huit tecks “Plus” sélectionnés au Sabah,
pour leurs caractéristiques phénotypiques
et de croissance supérieures, sous
2 500 mm de pluie bien répartis sur l'an-
née. Le comportement tout à fait convain-
cant au champ des premiers représentants
de ces clones a favorisé rapidement leur
propagation à grande échelle pour répon-
dre aux fortes demandes, locales et inter-
nationales. Depuis, plusieurs millions de
tecks clonés ont été produits à partir de ces
huit têtes de clone initiales et la demande
ne cesse d’augmenter. Cette situation nous
a incités à synthétiser les informations dis-
ponibles sur le comportement de ces
clones dans les différents sites où ils ont
été introduits. Les premières observations
indiquent que ce matériel a fait preuve
d’une grande faculté d’adaptation dans
des conditions environnementales très
variées, surpassant dans chaque site d’in-
troduction toutes les autres origines de
tecks, tant du point de vue de la quantité
que de la qualité du bois produit. Cette
remarque vaut également pour des lieux ne
recevant que 1 000 mm de pluie par an
avec huit mois de saison sèche, conditions
pluviométriques bien inférieures à celles
du Sabah. Des situations bénéficiant d’une
forte pluviométrie équitablement répartie
sur l’ensemble de l’année sont néanmoins
préférables pour garantir le meilleur de ces
clones. Un de leurs attraits majeurs
demeure la formation précoce de fûts
droits et hauts avec un minimum de
branches, ce qui encourage leur utilisation
en agroforesterie et réduit les opérations
d’élagage. La disponibilité en clones de
tecks présentant de tels avantages compa-
ratifs est à l’origine de l’essor actuel des
plantations clonales industrielles de tecks
dans de nombreux pays.
Mots-clés : adaptabilité, clones, condi-
tions environnementales, pluviométrie,
croissance, caractéristiques phénoty-
piques, Tectona grandis.
ABSTRACT
BEHAVIOUR OF THE “YSG BIOTECH TG1-
8” TEAK CLONES UNDER VARIOUS SITE
CONDITIONS: FIRST OBSERVATIONS
During the early 1990’s in Sabah (East
Malaysia), the Company Yayasan Sabah
Group Biotech (“YSG Biotech”), jointly
with CIRAD (France) Forest department
scientists, has developed an efficient
method for mass cloning superior teak
trees, Tectona grandis, of any age by
rooted cuttings and by micropropagation.
The first clones were produced from eight
superior (“Plus”) trees initially selected
on phenotypic traits and growth in Sabah
under 2,500 mm/yr of rainfall without a
distinct dry season. The outstanding field
behaviour of the clonal offspring
assessed locally rapidly led to their mass
propagation to meet local and interna-
tional demands. Since then, millions of
clonal offspring have been produced
from the eight “Plus” trees and the
demands keep increasing due to the
attractiveness of these materials. This
context has prompted us to compile the
information available on the field behav-
iour of these clones during their early
stages of development in the different
countries where they have been planted.
The first observations indicated that the
eight clones adapt surprisingly well to a
wide range of environmental conditions,
outperforming all other teak sources in
terms of productivity and qualitative
traits in every location where they had
been planted. These include places with
annual rainfall of 1,000 mm and eight
months of dry season, which is in total
contrast to the conditions of their selec-
tion in Sabah. Nonetheless, sites with
high rainfall evenly distributed through-
out the year are observed to be more
suitable to guarantee the best true-to-
type development of these clones. One
of their main assets is the early and rapid
production of a long and straight clear
bole with minimal lateral branching
which helps to alleviate costly silvicul-
tural practices such as pruning, while
encouraging their utilization in agro-
forestry. The availability of these clonal
materials has boosted large-scale estab-
lishment of clonal teak plantations in
many tropical countries.
Keywords: adaptability, clones, environ-
mental conditions, rainfall, growth, phe-
notypic characteristics, Tectona grandis.
D. K. S. Goh, O. Monteuuis
RESUMEN
COMPORTAMIENTO DE CLONES DE TECA
“SG BIOTECH TG1-8” EN DIVERSAS
CONDICIONES DE SITIO: PRIMERAS
OBSERVACIONES
A principios de los 90 en Sabah, Malasia
oriental, la división “Biotech” del grupo
Yayasan Sabah desarrolló, conjuntamente
con el equipo Bosque del CIRAD, un método
eficaz de clonación industrial de la teca,Tec-
tona grandis, por estaquillado y micropro-
pagación de tecas de cualquier edad. Los
primeros clones se produjeron a partir de
ocho tecas “plus”, seleccionadas por sus
características fenotípicas y de crecimiento
en Sabah, con una precipitación anual de 2
500 mm bien distribuida a lo largo del año.
El sobresaliente desempeño de los prime-
ros representantes de estos clones, en
estas condiciones naturales, favoreció rápi-
damente su propagación clonal a gran
escala para satisfacer la importante
demanda local e internacional. Desde
entonces, se han producido varios millones
de tecas clonados a partir de los ocho orte-
tos originales y la demanda no deja de
incrementarse. Esta situación nos ha lle-
vado a sintetizar la información disponible
sobre el comportamiento de estos clones
en los diferentes sitios en los que se intro-
dujeron. Las primeras observaciones indi-
can que este material ha mostrado una
gran facultad de adaptación en condiciones
ambientales muy diversas. En cada uno de
los sitios de introducción, la madera produ-
cida supera a la de las demás proceden-
cias, tanto cualitativa como cuantitativa-
mente. Esta observación también es válida
en aquellos lugares que sólo reciben 1 000
mm de lluvia anuales con una estación
seca de ocho meses; es decir, niveles de
precipitación muy inferiores a los de Sabah.
No obstante, las áreas que gozan de una
fuerte pluviosidad, uniformemente repar-
tida a lo largo del año, son preferibles para
garantizar el mejor desempeño de estos
clones. Uno de sus principales atractivos
sigue siendo la formación temprana de fus-
tes rectos y largos con poca ramificación, lo
que fomenta su aprovechamiento agrofo-
restal y reduce las operaciones de poda. La
disponibilidad de clones de teca que
poseen tantas ventajas comparativas es la
causa del auge de las plantaciones clonales
industriales de teca en numerosos países.
Palabras clave: adaptabilidad, clones,
condiciones ambientales, pluviometría,
crecimiento, características fénotípicas,
Tectona grandis.
 BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 311 (1)

E SP È CE S E M B L É M ATI Q U E S
21

Jean-Michel Harmand1
Mama Ntoupka2
Bertrand Mathieu1, 2
Clement Forkong Njiti2
Jean-Marie Tapsou2 Gum arabic production
Jean-Christophe Bois1, 2
Philippe Thaler1
Régis Peltier3
in Acacia senegal plantations
in the Sudanian zone of Cameroon:
1 Cirad

Umr Eco&Sols
2 place Viala, Bât. 12
Effects of climate, soil, tapping date
34060 Montpellier
France
and tree provenance
2Irad
Programme forêts et bois
Centre régional de recherche agricole
BP 222, Maroua
Cameroun

3 Cirad
Upr Bsef
Biens et services des écosystèmes
forestiers tropicaux
Campus de Baillarguet
34398 Montpellier Cedex 05
France

Gum exudate after tapping Acacia senegal in Northern Cameroon.

Photograph R. Peltier.
 BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 311 (1)
22 E M B L E M ATIC SPECIES
RÉSUMÉ
PRODUCTION DE GOMME ARABIQUE EN
PLANTATIONS D’ACACIA SENEGAL EN
ZONE SOUDANIENNE DU CAMEROUN :
EFFET DU CLIMAT, DU SOL, DE LA DATE
D’INCISION ET DE LA PROVENANCE DES
ARBRES
La présente étude a été menée sur des
plantations d’Acacia senegal (L.) Willd.
installées en zone soudanienne du Came-
roun entre les isohyètes 650 mm et
1 250 mm. L’étude concerne la crois-
sance de l’espèce, le choix de la date
d'incision et l’influence des facteurs cli-
matiques et édaphiques sur la production
de gomme arabique. Les plantations ont
été réalisées de 1985 à 1989 et les essais
de saignée de 1993 à 1998. L’espèce a
présenté généralement une bonne adap-
tation et une bonne croissance dans les
différentes conditions de site de la zone
d’étude. Les observations montrent une
meilleure production de gomme quand la
saignée a été réalisée en début de saison
sèche, lorsque l’humidité relative dimi-
nuait. Selon l’isohyète, la date optimale
de saignée s’est étalée du 10 octobre
(650 mm) au 25 novembre (1 250 mm).
Entre 650 mm et 800 mm de pluviosité
annuelle, la production moyenne
annuelle de gomme dans chaque site a
été de 100 g à 500 g par arbre saigné,
correspondant à un rendement à la par-
celle de 50 à 250 kg/ha/an pour une den-
sité de 500 arbres/ha. Au-dessus de
l’isohyète 1 000 mm, la production s’est
montrée plus aléatoire. Bien qu’à
l’échelle pluriannuelle la production de
gomme ait été similaire dans les diffé-
rents types de sols, le niveau de produc-
tion annuelle a été plus variable sur sol
sableux que sur sol argileux. La prove-
nance soudanienne locale a été en géné-
ral plus productive que toutes les prove-
nances introduites d’origine sahélienne
(Sénégal, Soudan) ou d’Inde. En plus de
leur clarté remarquable, les quelques
échantillons de gomme analysés de la
provenance locale ont montré des pro-
priétés classiques typiques des exsudats
d’A. senegal de la ceinture sahélienne.
Mots-clés : date d'incision, facteur éda-
phique, facteur climatique, provenances
d’Acacia senegal, agroforesterie.
ABSTRACT
GUM ARABIC PRODUCTION IN ACACIA
SENEGAL PLANTATIONS IN THE
SUDANIAN ZONE OF CAMEROON:
EFFECTS OF CLIMATE, SOIL, TAPPING
DATE AND TREE PROVENANCE
This study was conducted in the Sudan-
ian zone of Cameroon, where annual
rainfall ranges from 650 to 1,250 mm, to
assess the growth of Acacia senegal (L.)
Willd. and evaluate the influence of tap-
ping dates, as well as climatic and
edaphic effects on gum arabic produc-
tion. The tree plantations were estab-
lished between 1985 and 1989, and the
tapping tests were carried out between
1993 and 1998. Generally good adapta-
tion and growth of the species were
observed in the different site conditions
of the study area. To optimize gum pro-
duction, the best time to tap the trees
was at the beginning of the dry season,
when the relative humidity dropped.
Depending on the location along the cli-
matic gradient, the optimum tapping
date varied from October 10th (650 mm
isohyet) to November 25 th (1,250 mm
isohyet). At 650 to 800 mm annual rain-
fall, the average gum production per site
varied from 100 to 500 g per tapped tree,
corresponding to 50-250 kg/ha with a
density of 500 trees/ha. However, in
sites with annual rainfall higher than
1,000 mm, the gum production was gen-
erally lower and uncertain. Although the
mean production on the different types
of soil did not differ significantly when
years were combined, the annual pro-
duction was more variable and more
dependent on climatic variations on
sandy soils than on clay soils. The local
Cameroon Laf provenance was more pro-
ductive than foreign Sahelian (Senegal,
Sudan) or Indian provenances. First
observations and analyses of gum sam-
ples from the local provenance showed
an outstanding brightness and classical
properties typical of A. senegal exudates
in the Sahel region.
Keywords: tapping date, edaphic factor,
climatic factor, provenances of Acacia
Senegal, agroforestry.
J.-M. Harmand, M. Ntoupka,
B. Mathieu, C. Forkong Njiti,
J.-M. Tapsou, J.-C. Bois, P. Thaler,
R. Peltier
RESUMEN
PRODUCCIÓN DE GOMA ARÁBIGA
EN PLANTACIONES DE ACACIA SENEGAL
EN LA ZONA SUDANESA DE CAMERÚN:
EFECTOS DEL CLIMA, SUELO, FECHA
DE INCISIÓN Y PROCEDENCIA DE LOS
ÁRBOLES
El presente estudio se llevó a cabo en
plantaciones de Acacia senegal (L.) Willd.
establecidas en la zona sudanesa de
Camerún, entre las isoyetas de 650 mm y
1 250 mm. Este estudio se refiere al creci-
miento de la especie, la elección de la
fecha de incisión y la influencia de los fac-
tores climáticos y edáficos en la produc-
ción de goma arábiga. Las plantaciones se
efectuaron de 1985 a 1989 y los ensayos
de incisión de 1993 a 1998. La especie
presentó generalmente una buena adap-
tación y un buen crecimiento en las distin-
tas condiciones de sitio del área de estu-
dio. Las observaciones muestran una
mejor producción de goma si las incisio-
nes se realizan al inicio de la temporada
seca, cuando disminuye la humedad rela-
tiva. La fecha óptima para incisiones se
determinó en función de la isoyeta entre el
10 de octubre (650 mm) y el 25 de noviem-
bre ( 1 250 mm). Entre 650 mm y 800 mm
de pluviosidad anual, la producción pro-
medio anual de goma por sitio varió de
100 g a 500 g por árbol entallado , lo que
corresponde a un rendimiento por parcela
de 50 a 250 kg/ha/año con una densidad
de 500 árboles por hectárea. En la zona
que recibe más de 1 000 mm, la produc-
ción mostró una mayor irregularidad. Aun-
que a escala plurianual la producción de
goma fue similar en los distintos tipos de
suelo, el nivel de producción anual fue
más variable en suelo arenoso que en
suelo arcilloso. La procedencia sudanesa
local se reveló, en general, más productiva
que las procedencias introducidas de ori-
gen saheliense (Senegal, Sudán) o de la
India. Además de su notable claridad, las
muestras de goma analizadas de la proce-
dencia local mostraron propiedades clási-
cas que caracterizan a los exudados de
A. senegal en la región del Sahel.
Palabras clave: fecha de incisión, factor
edáfico, factor climático, procedencias
de Acacia Senegal, agroforestería.
 BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 311 (1)

E SP È CE S E M B L É M ATI Q U E S
35

Claire Vennetier1, 3
Régis Peltier2
Javier Coimbra1

1 Fundación para la Conservación Valorizar la Almendra Chiquitana,

del Bosque Chiquitano
Avenida Ejército Nacional n° 160
Santa Cruz de la Sierra
Dipteryx alata (Vogel),
Bolivia
¿Una estrategia para mitigar
2 Cirad
Upr Bsef
Biens et services des écosystèmes
el impacto ambiental del desarrollo
forestiers tropicaux
Campus international
agropecuario en Bolivia?
de Baillarguet
34398 Montpellier Cedex 05
France

3 Ird, Aix-Marseille Université,

Laboratoire population
environnement développement
Centre Saint Charles
3, place Victor Hugo
13331 Marseille cedex 03
France

Foto 1.
El almendro es un árbol tradicional en los patios chiquitanos (Municipio de Concepción).
Foto J. Coimbra.
 BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 311 (1)
36
E M B L E M ATIC SPECIES
RÉSUMÉ  ABSTRACT  RESUMEN
VALORISER L’AMANDE DE CHIQUITANIE,
DIPTERYX ALATA (VOGEL), UNE
STRATÉGIE POUR ATTÉNUER L’IMPACT
ENVIRONNEMENTAL DU DÉVELOPPEMENT
AGROPASTORAL EN BOLIVIE ?
En vue de concilier le développement éco-
nomique et la conservation de la forêt en
Bolivie, la Fondation pour la conservation
de la forêt sèche chiquitanienne (Fcbc) s’ef-
force de venir en appui aux filières des pro-
duits forestiers non ligneux (Pfnl) telle que
celle de l’amande de Chiquitanie, Dipteryx
alata (Vogel). Les fruits comestibles de cet
arbre natif de l’écorégion de la forêt sèche
chiquitanienne sont actuellement récoltés
par des communautés indigènes, transfor-
més par une association de producteurs et
essentiellement commercialisés dans le
département de Santa Cruz. Malgré les obs-
tacles auxquels se heurte la filière, la valori-
sation de l’amande de Chiquitanie s’avère
être un moyen de développement socioéco-
nomique intéressant. Elle représente une
opportunité de revenus complémentaires
pour les familles des communautés indi-
gènes, qui s’inscrit dans le cadre d’une stra-
tégie de réduction des risques par la diversi-
fication des productions et activités écono-
miques. L’émergence de débouchés pour
l’amande de Chiquitanie a engendré des
comportements spontanés de protection de
l’espèce de la part des producteurs, qui se
limitent cependant aux espaces indivi-
duels que sont le champ, le pâturage ou le
patio. Par ailleurs, plus que d’inciter les
populations rurales à préserver l’intégrité
des massifs forestiers, ce type de dévelop-
pement les invite à établir des plantations.
Toutefois, le contexte et les caractéristiques
écologiques de cette légumineuse fourra-
gère font qu´elles privilégient davantage sa
plantation suivant des systèmes agrofores-
tiers et sylvopastoraux, peu répandus dans
l’écorégion. C’est ainsi que cette option per-
met d’atténuer les effets négatifs du déve-
loppement agropastoral en promouvant des
pratiques plus respectueuses de l’environ-
nement. Plus particulièrement, ce choix
technique commence à se propager auprès
des éleveurs privés et Dipteryx alata pourrait
ainsi devenir un élément clé pour promou-
voir le reboisement des pâturages artificiels.
Mots-clés : Dipteryx alata, produits fores-
tiers non ligneux, bio-commerce, sys-
tèmes agroforestiers et sylvopastoraux,
reboisement, Bolivie.
GENERATING VALUE FROM THE
CHIQUITANIA ALMOND DIPTERYX ALATA
(VOGEL): A STRATEGY TO REDUCE THE
ENVIRONMENTAL IMPACT OF AGRO-
PASTORAL DEVELOPMENT IN BOLIVIA?
To help reconcile economic development
and forest conservation in Bolivia, the
Foundation for the conservation of Chiqui-
tanian dry forest (FCBC) is seeking to sup-
port non-timber forest production (NTFP),
for example of Chiquitanian almonds,
Dipteryx alata (Vogel). The edible fruits of
this indigenous tree from the Chiquitanian
dry forest eco-region, are harvested by
indigenous communities, processed by a
producers’ association and marketed
mainly in the Santa Cruz district. Although
obstacles exist, building up a commercial
Chiquitanian almond sector is a promising
avenue for socio-economic development.
It provides opportunities for indigenous
families to earn an additional income,
becoming part of a strategy to reduce risks
by diversifying production and economic
activities. The emergence of outlets for
Chiquitanian almonds has fostered a
spontaneous protective attitude towards
the species among producers, although at
present this is limited to individual spaces
such as fields, pastures and courtyards.
More than urging rural communities to
preserve the integrity of forest areas, this
kind of development encourages them to
establish plantations. Nevertheless, the
context and the ecological characteristics
of this leguminous fodder tree favour its
plantation as part of agro-forestry or sylvo-
pastoral systems, which are not wide-
spread in this eco-region. This option
would therefore help to mitigate the nega-
tive effects of agro-pastoral development,
by promoting more environmentally
sound practices. An increasing number of
private livestock farmers are taking up this
technical option, and Dipteryx alata could
become a key to promoting reforestation
of man-made pastures.
Keywords: Dipteryx alata, non-timber for-
est products, bio-trade, agro-forestry and
sylvo-pastoral systems, reforestation,
Bolivia.
C. Vennetier, R. Peltier, J. Coimbra
VALORIZAR LA ALMENDRA CHIQUITANA,
DIPTERYX ALATA (VOGEL), ¿UNA
ESTRATEGIA PARA MITIGAR EL IMPACTO
AMBIENTAL DEL DESARROLLO
AGROPECUARIO EN BOLIVIA?
En un esfuerzo por compatibilizar el des-
arrollo socioeconómico y la conservación
del bosque en Bolivia, la Fundación para la
Conservación del Bosque seco Chiquitano
(FCBC) apoya a los sectores vinculados al
uso y manejo de los Productos Forestales
No Maderables (PFNM) tal como la almendra
Chiquitana, Dipteryx alata (Vogel). Sus frutos
comestibles son actualmente recogidos por
comunidades indígenas, procesados por
una asociación de productores y mayor-
mente comercializados a nivel del departa-
mento de Santa Cruz. A pesar de las dificul-
tades a las que se enfrenta este sector, el
hecho de valorar la almendra Chiquitana
resulta ser una herramienta interesante
para el desarrollo socioeconómico, puesto
que representa una oportunidad de ingre-
sos complementarios para las familias de
las comunidades indígenas, inscribiéndose
en el ámbito de una estrategia de reducción
de riesgos a través de la diversificación de
las producciones y actividades económicas.
El inicio de una demanda comercial para la
almendra Chiquitana ha inducido compor-
tamientos espontáneos de los productores
para proteger esta especie que, sin
embargo, se limitan a los espacios indivi-
duales que son el chaco, el potrero o el
patio. Por otro lado, más que incentivar a los
pobladores rurales a preservar la integridad
de los bosques, este tipo de desarrollo les
incita a establecer plantaciones. Sin
embargo, el contexto y las características de
esta leguminosa forrajera hacen que privile-
gien su plantación según sistemas agrofo-
restales y silvopastoriles, poco implementa-
dos en la ecorregión. Esta opción equivale a
mitigar los efectos negativos del desarrollo
agropecuario promoviendo prácticas más
respetuosas del medioambiente. En parti-
cular, el interés por estas técnicas empieza
a propagarse en el ámbito de los ganaderos
privados, y es así que Dipteryx alata podría
ser la clave para promover la reforestación
de las áreas deforestadas que actualmente
cuentan con pastizales.
Palabras clave: Dipteryx alata, producto
forestal no maderable, biocomercio, sis-
temas agroforestales y silvopastoriles,
reforestación, Bolivia.
 BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 311 (1)

TERRITOIRE WAYÃPI ET TEKO / LE P OIN T SUR…

49

Dynamiques territoriales
des Amérindiens wayãpi et teko
Isabelle Tritsch1
Valéry Gond2 du moyen Oyapock, Camopi,
Johan Oszwald3
Damien Davy4
Pierre Grenand5
Guyane française
1 Université des Antilles
et de la Guyane/Cirad
Umr Écologie des forêts de Guyane
Campus agronomique de Kourou
97310 Kourou
France

2 Cirad
Upr Bsef
Biens et services des écosystèmes
forestiers tropicaux
Campus international de Baillarguet
34398 Montpellier Cedex 05
France

3 Université Rennes 2
Département de géographie
Costel, Umr Cnrs Letg
4, place Henri le Moal
35000 Rennes
France

4 Cnrs

Usr 3456 Observatoire

Hommes/Milieux « Oyapock »
Cnrs Guyane
2, avenue Gustave Charlery
97300 Cayenne
France

5 Ird
Observatoire Hommes-Milieux
« Oyapock »
Cnrs Guyane
2, avenue Gustave Charlery
97300 Cayenne
France

Abattis au bord du fleuve Oyapock. Notez les bananiers et le manioc en premier plan,
puis la lisière d’arbres qui sépare l’abattis du fleuve, en aval du saut Alikoto, novembre 2010.
Photo I. Tritsch.
 BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 311 (1)
50 FOC US / WAYÃPI AND TEKO TERRITORY
RÉSUMÉ
DYNAMIQUES TERRITORIALES
DES AMÉRINDIENS WAYÃPI ET TEKO
DU MOYEN OYAPOCK, CAMOPI,
GUYANE FRANÇAISE
Les populations amérindiennes expérimentent
depuis plusieurs décennies des changements
socio-économiques et territoriaux importants,
dans un contexte d’augmentation démogra-
phique forte. L’article aborde l’adaptation des
systèmes d’occupation du territoire et d’exploi-
tation des ressources naturelles des Amérin-
diens de Guyane française face aux contraintes
exercées sur leur territoire et leur mode de vie.
Quelle est la résilience des systèmes amérin-
diens d’utilisation du territoire et de ses res-
sources naturelles ? La concentration de l’habitat
amérindien autour du bourg de Camopi, liée à
l’implantation des infrastructures de type centre
de santé et école, et à la promotion de l’habitat
sédentaire, contribue à générer une pénurie des
ressources naturelles et un mal-être social. Le
système s’adapte par un éclatement de l’habitat
en villages périphériques et par une extension
des terroirs agricoles le long des cours d’eau,
afin de retrouver de l’espace. Ces villages repro-
duisent un modèle d’organisation spatiale sem-
blable à l’organisation traditionnelle des villages
wayãpi et teko. L’habitat reste cependant séden-
taire, les familles souhaitant voir leur village se
faire équiper des services minimaux : eau pota-
ble et électrification. La limite spatiale à l’éclate-
ment de l’habitat demeure les déplacements
journaliers vers l’école, et par conséquent la des-
serte par le transport scolaire (pirogue). Ainsi,
les services et infrastructures conditionnent l’oc-
cupation du territoire. Des abattis complémen-
taires sont maintenus à plus grande distance du
bourg et l’habitat devient bilocal : un habitat
principal desservi par les services et infrastruc-
tures et un habitat secondaire, éloigné et itiné-
rant, conditionné par la qualité des terres agri-
coles, les ressources cynégétiques, l’histoire du
lieu et les réseaux familiaux. Le maintien de ces
habitations éloignées est possible grâce à l’in-
vestissement des revenus issus des aides
sociales dans le transport. Il est ainsi montré
que les systèmes amérindiens d’occupation du
territoire et d’exploitation des ressources natu-
relles ont un potentiel adaptatif fort : ils s’ap-
puient sur la recomposition de mobilités circu-
laires, organisées selon un gradient d’intensité
d’utilisation des ressources, qui garantit la dura-
bilité du système.
Mots-clés : agriculture itinérante sur brûlis,
gestion du territoire, système d’exploitation
des ressources naturelles, aire protégée, popu-
lations amérindiennes, Guyane française.
ABSTRACT
TERRITORIAL DYNAMICS IN THE WAYÃPI
AND TEKO AMERINDIAN COMMUNITIES
OF THE MIDDLE OYAPOCK, CAMOPI,
FRENCH GUIANA
Amerindian populations have been experienc-
ing major socio-economic changes for several
decades, in a context of rapid demographic
growth. This article addresses the ways in
which the Amerindian populations of French
Guiana have adapted their land use and natu-
ral resource management systems to cope with
the pressures exerted on their lands and
lifestyles. The aim was to investigate the
resilience of their systems for land and natural
resource use. The concentration of Amerindian
habitats around the town of Camopi, which is
linked to the availability of health and school
infrastructure and to efforts to promote a
sedentary lifestyle, is a factor of increasing nat-
ural resource scarcity and social alienation. The
system is adapting by fragmenting the
Amerindian habitat into peripheral villages and
extending farmlands along rivers to access to
more space. These villages replicate patterns of
spatial organisation that are similar to those
found in traditional Wayãpi and Teko villages,
except that habitation is sedentary, as families
hope to have their villages equipped with at
least drinking water and electrification. Habitat
fragmentation is spatially limited by the time
taken for daily journeys to school, and therefore
by school bus services (dugout), which means
that land use is effectively conditioned by serv-
ices and infrasrtucture. Other living quarters
are maintained at a distance from the village,
so that the habitat is bi-local: families have a
main home where services and infrastructure
are available, and a secondary itinerant home
further away, which is chosen according to the
quality of farmland, the hunting yield of
hunting resources, the history of the location
and family networks. These distant homes are
kept up by spending income from social assis-
tance on transport. It’s thus shown that these
Amerindian systems for land and natural
resource uses are highly adaptable, in that
their sustainability is guaranteed by the recon-
struction of a circular pattern of mobility in
accordance with the intensity of resource use.
Keywords: slash-and-burn cultivation, territo-
rial management, system of natural resource
use, protected area, Amerindian populations,
French Guiana.
I. Tritsch, V. Gond, J. Oszwald,
D. Davy, P. Grenand
RESUMEN
DINÁMICAS TERRITORIALES DE
LOS AMERINDIOS WAYÃPI Y TEKO
DEL OYAPOQUE MEDIO, CAMOPI,
GUAYANA FRANCESA
Las poblaciones amerindias llevan varias déca-
das experimentando profundos cambios socioe-
conómicos y territoriales dentro de un contexto
de fuerte incremento demográfico. Este artículo
aborda la adaptación de los sistemas de ocupa-
ción de la tierra y aprovechamiento de recursos
naturales por parte de los indígenas de la Gua-
yana Francesa para hacer frente a las presiones
ejercidas sobre sus tierras y su modo de vida.
¿Qué resiliencia manifiestan los sistemas ame-
rindios de uso de la tierra y de sus recursos
naturales? La concentración del hábitat indígena
alrededor de la villa de Camopi, debido al esta-
blecimiento de infraestructuras sanitarias y edu-
cativas y al fomento del sedentarismo, contri-
buye a generar escasez de recursos naturales y
malestar social. El sistema se adapta mediante
la dispersión del hábitat en pueblos periféricos y
mediante la extensión de las tierras agrícolas a
lo largo de los cursos de agua para encontrar
espacio. Estos pueblos reproducen un modelo
de organización espacial que se asemeja a la
organización tradicional de los pueblos wayãpi y
teko. No obstante, los asentamientos mantienen
un carácter sedentario y las familias desean que
sus pueblos se doten de los servicios mínimos:
agua potable y electricidad. El límite espacial de
la fragmentación del hábitat viene dado por los
desplazamientos diarios a la escuela (piragua) y,
por consiguiente, el servicio de transporte esco-
lar. Esto hace que los servicios e infraestructuras
condicionen la ocupación de la tierra. Se mantie-
nen algunas áreas desbrozadas complementa-
rias a una mayor distancia de la villa y el hábitat
se vuelve ambilocal: un asentamiento principal
que cuenta con servicios e infraestructuras y uno
secundario, alejado e itinerante, condicionado
por la calidad de las tierras agrícolas, los recur-
sos cinegéticos, la historia del lugar y los víncu-
los familiares. El mantenimiento de estas vivien-
das alejadas es posible por el empleo de los
ingresos procedentes de las prestaciones socia-
les en el transporte. Se demuestra así que los
sistemas amerindios de ocupación de la tierra y
aprovechamiento de los recursos naturales
poseen un fuerte potencial de adaptación: se
basan en la reestructuración de las movilidades
circulares, articuladas según un gradiente de
intensidad de utilización de los recursos que
garantiza la sostenibilidad de su sistema.
Palabras clave: agricultura itinerante de
corta y quema, ordenación del territorio, sis-
tema de explotación de recursos naturales,
área protegida, poblaciones amerindias, Gua-
yana Francesa.
 BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 311 (1)
PROPRIÉTÉ DU LIÈGE / NOTE DE RECHERCHE 63

Sorption and
thermodynamic
properties of cork
from the 35°C and 50°C
isotherms

Francisco García Fernández1

Paloma De Palacios1
Luis G. Esteban1
Alberto García-Iruela1
José R. González-Adrados2
José Vicente López Álvarez1

1 Universidad Politécnica de Madrid

Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Montes
Departamento de Ingeniería Forestal
Ciudad Universitaria s/n
28040 Madrid
Spain

2 Instituto
Nacional de Investigación
y Tecnología Agraria y Alimentaria.
Centro de Investigación Forestal
Departamento de Productos Forestales
Ctra. Coruña Km 7.5
28040 Madrid
Spain

Photograph 1.
Quercus suber L. woodland.
Photograph L. G. Esteban.
 BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 311 (1)
64 SCIENTIFIC NOTE / CORK PR OPER TY
RÉSUMÉ
SORPTION ET PROPRIÉTÉS
THERMODYNAMIQUES DU LIÈGE POUR
LES ISOTHERMES DE 35 °C ET 50 °C
Les caractéristiques du liège font de lui
un élément irremplaçable dans le
domaine de l’industrie bouchonnière de
bouteilles de vin et de champagne de
grande qualité. Les études portant sur
les relations eau-liège sont peu nom-
breuses, particulièrement en ce qui
concerne le comportement thermodyna-
mique du liège. Dans cette étude, l’hy-
groscopicité et les propriétés thermody-
namiques sur deux échantillons de liège
de la même qualité, l’un extrait en 1968
et l’autre en 2006, ont été étudiées afin
de déterminer les possibles différences
de comportement au fur et à mesure que
le temps passe. Pour ce faire, les iso-
thermes de sorption de 35 °C et de 50 °C
ont été construites suivant la méthode
des solutions de sels saturées, en ajus-
tant les valeurs conformément à la
méthode GAB. Des coefficients d’hysté-
résis ont été utilisés dans la comparai-
son des isothermes, des spectres d’in-
frarouge dans l’étude des possibles
modifications chimiques de la paroi cel-
lulaire et la méthode d’intégration de
l’équation de Clausius-Clapeyron dans la
détermination des paramètres thermo-
dynamiques. Aucune différence signifi-
cative n’a été observée entre les teneurs
en humidité d’équilibre obtenues pour
les deux lièges ; par contre, les pourcen-
tages de saturation de la monocouche
sont significativement inférieurs dans le
plus vieux des lièges. Pour les deux
types de liège, tout comme pour le bois,
les valeurs des points d’inflexion où la
physisorption commence à dominer sur
la chimisorption sont très similaires,
environ 31-35 % d’humidité relative
(RH). En ce qui concerne les propriétés
thermodynamiques, les courbes de cha-
leur isostérique nette sont similaires à
celles qui sont obtenues pour le bois, et
l’énergie de liaison du liège extrait en
2006 est inférieure à celle du liège
extrait en 1968.
Mots-clés : liège, désorption, hygrosco-
picité, isotherme, chaleur isostérique,
sorption, thermodynamique.
ABSTRACT
SORPTION AND THERMODYNAMIC
PROPERTIES FROM CORK AT THE 35°C
AND 50°C ISOTHERMS
Because of its characteristics, cork cur-
rently has no substitute in the bottle
stopper industry for high quality wines
and champagnes. Few studies have
been conducted on water-cork interac-
tions, and especially on the thermody-
namic behaviour of cork. The hygro-
scopic and thermodynamic properties
of two cork samples of the same quality,
harvested in 1968 and 2006, were
studied to determine any differences in
behaviour over time. The 35°C and 50°C
isotherms were plotted following the
saturated salts method and fitted using
the GAB model. The isotherms were
compared by means of hysteresis coef-
ficients. The infrared spectra were
recorded to analyse chemical changes
in the cell wall, and the thermodynamic
parameters were determined using the
integration method based on the Clau-
sius-Clapeyron equation. No significant
differences were observed between the
equilibrium moisture content obtained
in the two samples, although the mono-
layer saturation moisture content was
significantly lower in the older cork. In
both types of cork, as also occurs with
wood, the points of inflexion where
multilayer sorption begins to predomi-
nate over monolayer sorption occurred
at very similar values, at around 31-
35% relative humidity (RH). In terms of
thermodynamic properties, the net
isosteric heat curves were similar to
those obtained for wood, and the bond
energy in the recently harvested cork
was lower than in the older cork.
Keywords: cork, desorption, hygroscop-
icity, isotherm, isosteric heat, sorption,
thermodynamics.
F. García Fernández, P. De Palacios,
L. G. Esteban, A. García-Iruela, J. R.
González-Adrados,
J. V. López Álvarez
RESUMEN
SORCIÓN Y PROPIEDADES
TERMODINÁMICAS DE CORCHO A
TRAVÉS DE LAS ISOTERMAS
ISOTERMAS DE 35°C Y 50°C
El corcho presenta unas características
que lo hacen insustituible, por el
momento, para la industria taponera de
vinos y champán de alta calidad. En la
actualidad existen escasos estudios
sobre las relaciones agua-corcho y en
especial sobre su comportamiento ter-
modinámico. En este trabajo se han
estudiado la higroscopicidad y propie-
dades termodinámicas de dos mues-
tras de corcho de la misma calidad,
extraídas en 1968 y 2006, para deter-
minar las posibles diferencias de com-
portamiento con el paso del tiempo.
Para ello, se han construido las isoter-
mas de sorción de 35°C y 50°C
siguiendo el método de sales satura-
das, ajustándolas según el método
GAB. Se han utilizado los coeficientes
de histéresis para la comparación de
las isotermas, los espectros de infrarro-
jos para estudiar las posibles modifica-
ciones químicas de la pared celular y el
método de integración de la ecuación
de Clausius-Clapeyron para la determi-
nación de los parámetros termodinámi-
cos. No se han observado diferencias
significativas entre los contenidos de
humedad de equilibrio obtenidos en
ambos tipos de corcho, pero los conte-
nidos de saturación de la monocapa
son significativamente menores en el
corcho más antiguo. En ambos tipos de
corcho, al igual que ocurre en la
madera, los puntos de inflexión donde
comienza a dominar la fisisorción sobre
la quimisorción se sitúan en valores
muy similares, en torno al 31-35% de
humedad relativa (RH). En cuanto a las
propiedades termodinámicas, las cur-
vas de calor isostérico neto son simila-
res a las obtenidas en madera y la ener-
gía de enlace en el corcho extraído más
recientemente es menor que en el cor-
cho más antiguo.
Palabras clave: corcho, desorción, higro-
scopicidad, isoterma, calor isostérico,
absorción, termodinámica.
 BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 311 (1)
RECENSEMENTS DE MAMMIFÈRES / FOR UM 75

Gestion de la faune
dans les concessions
forestières d’Afrique
centrale : vers une
approche pragmatique
des recensements

Corinne Maréchal1
Rober Nasi2
Didier Bastin3

1 Université de Liège
Unité de zoogéographie
c/o Rue du Manège 54
7100 Saint-Vaast
Belgique

2 Cifor
PO Box 0113 BOCBD
Bogor 16000
Indonésie

3 Alpicam
BP 2130
Douala
Cameroun

Photo 1.
La présence d’espèces animales protégées dans les concessions forestières
n’est plus à démontrer (ici, une piste d’éléphant dans une Aac en exploitation
de l’Ufa 10-063).
Photo D. Bastin.
 BOIS ET FORÊTS DES TROPIQUES, 2012, N° 311 (1)
76 FOR UM / MAMMAL SURVEYS
RÉSUMÉ
GESTION DE LA FAUNE DANS
LES CONCESSIONS FORESTIÈRES
D’AFRIQUE CENTRALE : VERS
UNE APPROCHE PRAGMATIQUE
DES RECENSEMENTS
Depuis la Convention de Rio (1992), la
gestion durable des forêts est devenue
un enjeu majeur dans le bassin du
Congo. Cette thématique s’est traduite
notamment par une révision des législa-
tions forestières de la plupart des pays
de la sous-région dans le sens d’une
meilleure prise en compte de la biodi-
versité. Les espèces animales sont parti-
culièrement concernées puisque, désor-
mais, les plans d’aménagement des
concessions forestières doivent obliga-
toirement inclure un volet ayant trait à la
faune sauvage. Par ailleurs, la certifica-
tion forestière qui s’impose progressive-
ment dans la sous-région constitue un
autre outil de promotion de l’aménage-
ment forestier durable, y compris pour la
faune. En vue de cet objectif, tous les
systèmes actuellement appliqués dans
les forêts en voie de certification sou-
mettent les exploitants à des exigences
de gestion particulières en matière de
faune. Or la connaissance de l’état des
populations animales en présence est
un prérequis indispensable à la planifi-
cation de la gestion de cette ressource.
C’est pourquoi, depuis quelques
années, les recensements des grands et
moyens mammifères se multiplient
dans les forêts de production en cours
d’aménagement. L’article fait le bilan
critique des méthodes de comptage
appliquées jusqu’à présent dans le
contexte de l’aménagement forestier. Il
soulève les nombreux inconvénients
auxquels se heurtent les pratiques
actuelles et s’interroge sur leur perti-
nence dans une perspective de suivi et
de gestion du potentiel faunique des
forêts exploitées.
Mots-clés : suivi faunique, concessions
forestières, aménagement, certifica-
tion, recensement, massif forestier,
bassin du Congo.
ABSTRACT
WILDLIFE MANAGEMENT IN CENTRAL
AFRICA’S TIMBER CONCESSIONS:
TOWARDS A PRAGMATIC APPROACH
OF CENSUSES
Since the 1992 Rio Convention, sustain-
able forest management has become a
major issue in the Congo Basin. This is
reflected in reforms of forest legisla-
tions in most of the countries in the
sub-region, which give greater consider-
ation to biodiversity. Animal species are
particularly concerned since manage-
ment plans for timber concessions must
now include a component about
wildlife. Forest certification, which is
steadily gaining ground in the sub-
region, is another tool for promoting
sustainability in forest management,
including for wildlife. To achieve this, all
the systems currently applied in forest
certification processes require opera-
tors to meet specific wildlife manage-
ment demands. However, knowledge of
the status of animal populations is a
prerequisite in drawing up fauna man-
agement rules. This is why the last few
years have seen an increase in the num-
ber of surveys of large and medium-
sized mammals in production forests
subject to management plans. This arti-
cle offers a critical review of the count-
ing methods used up to now for forest
management planning. It brings out the
many disadvantages of current prac-
tices, and questions their relevance to
the ultimate purpose of monitoring and
managing potential wildlife resources in
timber forests.
Keywords: wildlife monitoring, timber
concessions, management planning, cer-
tification, census, forest stand, Congo
Basin.
C. Maréchal, R. Nasi, D. Bastin
RESUMEN
GESTION DE LA FAUNA EN LAS
CONCESIONES FORESTALES DE ÁFRICA
CENTRAL: HACIA UN ENFOQUE
PRAGMÁTICO DE LOS CENSOS
Desde la Convención de Río (1992), el
manejo sostenible de los bosques se
ha convertido en una cuestión de gran
relevancia en la Cuenca del Congo. Con-
cretamente, este tema se ha visto refle-
jado en una revisión de las legislacio-
nes forestales de la mayoría de los paí-
ses de la subregión con una mejora
toma en cuenta de la biodiversidad. Las
especies animales cobran un especial
protagonismo puesto que, a partir de
ahora, los planes de gestión de las con-
cesiones forestales tienen que integrar
obligatoriamente un apartado relativo a
la fauna silvestre. Por otra parte, la cer-
tificación forestal que paulatinamente
se impone en la subregión representa
otra herramienta de fomento de la ges-
tión forestal sostenible, incluso para la
fauna. Para lograr este objetivo, todos
los sistemas que se aplican actual-
mente en los bosques en vías de certifi-
cación someten a los operadores fores-
tales a exigencias particulares de
manejo en materia de fauna. Ahora
bien, el conocimiento del estado de las
poblaciones animales existentes es un
requisito previo indispensable para pla-
nificar el manejo de este recurso. Por
ello, desde hace unos años se multipli-
can los censos de mamíferos grandes y
medianos en los bosques de produc-
ción en proceso de ordenación. El artí-
culo hace un balance crítico de los
métodos de conteo hasta ahora aplica-
dos en el ámbito de la ordenación fores-
tal. Plantea los numerosos obstáculos
con los que se topan las actuales prác-
ticas y se interroga sobre su pertinencia
dentro de una perspectiva de segui-
miento y manejo del potencial faunís-
tico de los bosques de madera.
Palabras clave: seguimiento faunístico,
concesiones forestales, manejo, certifi-
cación, censo, masa forestal, Cuenca
del Congo.