Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ENS
Éditions
Littératures francophones | Lise Gauvin, Cécile Van den
Avenne, Véronique Corinus, et al.
Le double
palimpseste de
Maryse Condé.
Moi, Tituba
sorcière… Noire de
Salem
Ching Selao
p. 189-202
Texte intégral
https://books-openedition-org.ezscd.univ-lyon3.fr/enseditions/2461 1/20
21/10/2022 15:17 Littératures francophones - Le double palimpseste de Maryse Condé. Moi, Tituba sorcière… Noire de Salem - ENS Éditions
https://books-openedition-org.ezscd.univ-lyon3.fr/enseditions/2461 3/20
21/10/2022 15:17 Littératures francophones - Le double palimpseste de Maryse Condé. Moi, Tituba sorcière… Noire de Salem - ENS Éditions
https://books-openedition-org.ezscd.univ-lyon3.fr/enseditions/2461 4/20
21/10/2022 15:17 Littératures francophones - Le double palimpseste de Maryse Condé. Moi, Tituba sorcière… Noire de Salem - ENS Éditions
https://books-openedition-org.ezscd.univ-lyon3.fr/enseditions/2461 5/20
21/10/2022 15:17 Littératures francophones - Le double palimpseste de Maryse Condé. Moi, Tituba sorcière… Noire de Salem - ENS Éditions
https://books-openedition-org.ezscd.univ-lyon3.fr/enseditions/2461 6/20
21/10/2022 15:17 Littératures francophones - Le double palimpseste de Maryse Condé. Moi, Tituba sorcière… Noire de Salem - ENS Éditions
https://books-openedition-org.ezscd.univ-lyon3.fr/enseditions/2461 7/20
21/10/2022 15:17 Littératures francophones - Le double palimpseste de Maryse Condé. Moi, Tituba sorcière… Noire de Salem - ENS Éditions
https://books-openedition-org.ezscd.univ-lyon3.fr/enseditions/2461 8/20
21/10/2022 15:17 Littératures francophones - Le double palimpseste de Maryse Condé. Moi, Tituba sorcière… Noire de Salem - ENS Éditions
https://books-openedition-org.ezscd.univ-lyon3.fr/enseditions/2461 10/20
21/10/2022 15:17 Littératures francophones - Le double palimpseste de Maryse Condé. Moi, Tituba sorcière… Noire de Salem - ENS Éditions
https://books-openedition-org.ezscd.univ-lyon3.fr/enseditions/2461 11/20
21/10/2022 15:17 Littératures francophones - Le double palimpseste de Maryse Condé. Moi, Tituba sorcière… Noire de Salem - ENS Éditions
https://books-openedition-org.ezscd.univ-lyon3.fr/enseditions/2461 12/20
21/10/2022 15:17 Littératures francophones - Le double palimpseste de Maryse Condé. Moi, Tituba sorcière… Noire de Salem - ENS Éditions
https://books-openedition-org.ezscd.univ-lyon3.fr/enseditions/2461 13/20
21/10/2022 15:17 Littératures francophones - Le double palimpseste de Maryse Condé. Moi, Tituba sorcière… Noire de Salem - ENS Éditions
https://books-openedition-org.ezscd.univ-lyon3.fr/enseditions/2461 15/20
21/10/2022 15:17 Littératures francophones - Le double palimpseste de Maryse Condé. Moi, Tituba sorcière… Noire de Salem - ENS Éditions
Notes
1. A. Césaire, Une tempête, Paris, Seuil (Points), 1969.
2. D. Walcott, Omeros, New York, Farrar Strauss Giroux, 1990 ; The
Odyssey, New York, Farrar Strauss Giroux, 1993.
3. M. Condé, La Migration des cœurs, Paris, Laffont, 1995.
4. S. Soupel, « Préface », N. Hawthorne, La Lettre écarlate, traduction
M. Canavaggia, Paris, Flammarion (GF), 1982 [1850], p. 7 ; désormais,
les références à cet ouvrage seront indiquées par le sigle LE, suivi du
folio, et placées entre parenthèses dans le texte. M. Condé, Moi, Tituba
sorcière… Noire de Salem, Paris, Gallimard (Folio), 1988 [1986] ;
désormais, les références à cet ouvrage seront indiquées par le sigle MT,
suivi du folio, et placées entre parenthèses dans le texte.
5. G. Genette, Palimpsestes. La littérature au second degré, p. 31.
6. J. R. Thomas, « Taking the cross-talk of histories in Maryse Condé’s I,
Tituba, Black Witch of Salem », Emerging Perspectives on Maryse
Condé. A Writer of Her Own, S. Barbour et G. Herndon éd., Trenton,
Africa World Press, 2006, p. 98.
7. K. Gyssels, Sages sorcières ? Révision de la mauvaise mère dans
Beloved (Toni Morrison), Praisesong for the Widow (Paule Marshall), et
Moi, Tituba, sorcière noire de Salem (Maryse Condé), Lanham,
University Press of America, 2001, p. 204.
8. Au troisième chapitre, le narrateur précise également que « le
Gouverneur de l’État en personne, Messire Bellingham » (LE, p. 83) était
venu assister à l’« exposition » de Hester Prynne. Une note nous rappelle
que Richard Bellingham a été le gouverneur du Massachusetts en 1641,
en 1654, et de 1665 à 1672.
9. P.-Y. Pétillon, « La Lettre écarlate ou la double exposition », Études
anglaises, vol. 58, no 4, 2005, p. 420.
10. K. Gyssels, « L’intraduisibilité de Tituba Indien, sujet interculturel »,
Mots pluriels, no 23, mars 2003, [en ligne], [URL :
http://www.arts.uwa.edu.au/MotsPluriels/MP2303kg.html], consulté le
4 avril 2012. Gyssels mentionne à ce sujet les romans de Gisèle Pineau.
11. É. Glissant, Le discours antillais, p. 50.
12. L. Gauvin, « Écrire/Réécrire le/au féminin : notes sur une pratique »,
Études françaises, p. 13.
13. Notons que John Indien a véritablement existé, contrairement à
Benjamin Cohen d’Azevedo, amant juif de Tituba inventé de toutes
pièces par Condé. Tituba serait vraisemblablement indienne ou plus
exactement amérindienne et non noire : voir à ce sujet K. Gyssels, Sages
sorcières ? ouvr. cité, p. 109.
https://books-openedition-org.ezscd.univ-lyon3.fr/enseditions/2461 16/20
21/10/2022 15:17 Littératures francophones - Le double palimpseste de Maryse Condé. Moi, Tituba sorcière… Noire de Salem - ENS Éditions
https://books-openedition-org.ezscd.univ-lyon3.fr/enseditions/2461 17/20
21/10/2022 15:17 Littératures francophones - Le double palimpseste de Maryse Condé. Moi, Tituba sorcière… Noire de Salem - ENS Éditions
Auteur
Ching Selao
Professeure adjointe de
littératures francophones et
québécoise, université du
Vermont
Du même auteur
vietnamien francophone,
Presses de l’Université de
Montréal, 2010
Tous les textes
© ENS Éditions, 2013
Littératures francophones
Parodies, pastiches, réécritures
https://books-openedition-org.ezscd.univ-lyon3.fr/enseditions/2461 19/20
21/10/2022 15:17 Littératures francophones - Le double palimpseste de Maryse Condé. Moi, Tituba sorcière… Noire de Salem - ENS Éditions
https://books-openedition-org.ezscd.univ-lyon3.fr/enseditions/2461 20/20