Rép-Tr n"704 / LO / 22

Tnduüion Codorme République algérienne démocratique et populaire

Ministère de l'éducation nationale Relevé de notes du Direction de l'éducation de Ia wilaya de Béjaia

Massinissa - ala premier trimestre Année scolaire : 2018 - 2019
Nom: ADRAR Prénom : Sofiane Date et lieu de naissance :1510112002 ùt

ues Classe : Troisième année secondaire 01 Classe refaite

Evaluation Appréciation
ûQ)
û (h 6
o
EE èq oô €R
él-
oôt
trl L-=^ t) ê) é) G Àppréciations générales
.9* -riêr Ë
Matières
d:
x5L o\ q)o r:9
9+r
o
t'r
du travail et de la
conduite
Conseils
oq) >.ct
U
rc8 5l<
ido
à
=E Q À
Langue et littérature
arabes 3 15.00 13.50 12.50 22.00 t2.60 37.80 Assez bien
TALBI Amar
Mathématiques Truvaillez
ROUIBAH Mouloud 7 15.00 l1 .00 19.00 fi..25 78.75 Assez bons résultats

Sciences physiques
KENDI
6 17.00 18.00 12.00 24.00 u.2a 85.20 Assez bien
Sciences de Ia nature et
de la vie 2 16.00 15.00 15.00 28.00 14.80 29.60 Très bien
HARCHACHE Karima
Sciences islamiques
2 16.00 18.00 35.00 11.25 34.50 Très bien Continuez
TIGHZERT Said
Histoire et géographie
2 18.00 16.00 34.00 L7.00 34.00 Très bien Continuez
HAMOUCHE Atika
Langue française
2 17.00 18.00 16.50 35.00 17.30 34.60 Bien
ABOUD Nadia
Langue anglaise
2 17.00 16.00 16.00 36.50 17.10 34.20 Excellent
BENCHEIKH
Philosophie
2 13.00 t2.00 22.00 11.75 23.50 Assez bien
TIGHIDET
E. physique et sportive
KHIMA Yasmina
i 18.00 18.00 40.00 19.00 19.00 Excellent
Langue amazighe
2 15.00 17.00 17.00 36.00 17.00 34.00 Excellent
ZERARI
Totaux 31 445.15
des matières 12.61 120 trimestrielle : 14.36 120 annuelle : /
Assiduité Nombre d'absences non 0h Nombre d'absences ustifiées : 0h Nombre de retards : 0h
Observations et décisions du conseil de classe

L'enseignant principal Fait à Béjaia, le 17/t212018

§om, prénom et signature)
ROUIBAH Le proviseur §om, prénom, cachet et signature)
Signé: M. HAKMI
Süt empreinte d'un cachet rond portant :
- Lycée Massinissa
- Ighil Ouazoug - Béjaia
- te proviseur

e
riEc Il n'est délivré qu'un seul exemplaire du présent
ilil Hilriilil ilr lIllllll ll lll
Inini. Dirrirr R*bah I 0002060 I 00.1 I 200
* Route de I'Llrirersil[ EEJATA
T€l :0J4.1?.4].{it
t
Pour traduction certifiée conforme à l'original en Arabe
Sauf erreur ou omission
In rète (Voir le document en Arabe)
Office Public de Traduëüice - Interprète Officielle
Ayant qualité d'ofEcier public
Assermentée Àgréée par le Ministère de la Justice
Béiaia, Ie 20 octobre 2022
7

Rép-Trn'706 /LO/22
République algérienne démocratique et populaire

Ministère de I'éducation nationale Relevé de notes du Direction de I'éducation de la wilaya de Béjaia

Massinissa - troisième trimestre Année scolaire : 2018 - 2019
Nom ADRAR Prénom: Sofïane Date et lieu de naissance :1510112002 ù atr
ue§ Classe : Troisième année secondaire ues 01 Classe refaite
Evaluation Appréciation
ûO
a ê): rr)
6)
ëq ËR ()ôr
.!3 E
L.Y- é)- çh oc) Appréciations générales
Matières .Ee -ürN
xÉh ê)\ § c ,q) du travail et de la Conseils
GlI OQ 3
>x oq) >.ÉÉ
U
hr8 Ano i-E
a U â
Langue et littérature
arabes J 18.00 14.50 12.00 28.00 14.50 43.50
lr
Bier-
TESOR } J

TALBI Amar
Mathématiques
7 11.00 10.00 14.00 8.75 61.25 Résultats insuffisants
ROUIBAH Mouloud
Sciences physiques
6 15.00 13.00 15.00 28.00 14.20 85.20 En progression Continuez
KENDI Diamel
Sciences de la nature et
de lavie 2 5.00 0.00 0.00 22.00 5.40 10.80 Travaillez davantage
HARCHACHEKaTima
Sciences islamiques
2 16.00 13.00 24.00 13.25 26.50 Bien Continuez
TIGHZERT Said
Histoire et géographie
2 18.00 18.00 33.00 17.25 34.s0 Excellent
HAMOUCHE Atika
Langue française
2 18.00 19.00 17.00 37.00 18.20 36.40 Excellent
ABOUDNadia
Langue anglaise
2 t7.00 16.00 16.00 34.00 16.60 33.20 Excellent
BENCHEIKHNadiet
Philosophie
2 12.00 14.00 14.00 10.00 20.00 Passable
TIGHIDET Mustapha
E. physique et sportive
1 17.00 17.00 34.00 17.00 17.00 Bien
KHIMAYasmina
Langue amazighe
2 16.00 15.00 14.50 33.00 15.70 31.40 Bien
ZERARI Mustapha
Totaux 31 399.7s
Moyenne des matières principales :11.27 120 Moyenne trimestrielle :12.90 120 Moyenne annuelle :13.56 120
Assiduité Nombre d'absences non iustifiées : 0h Nombre d'absences justifiées : 0h Nombre de retards : 0h
Observations et décisions du conseil de classe : Récompense
Admis au baccalauréat
Tableau d'honneur
Moyenne du baccalauréat:14.15 120
L'enseignant principal Fait à Béjaia, le 22107 12019
§om, prénom et signature)
ROUIBAH Mouloud Le proviseur §om, prénom, cachet et signature)
Signé: M. HAKMI
Suit empreinte d'un cachet rond portant :
- Lycée Massinissa
- Ighil Ouazoug - Béjaia

RA
Il n'est délivré qu'un seul exemplaire du présent
\+
* ililt lllilllllil
i
lll lllIlllll ll lll
0ü02060 I 00{ I 200

certifiée conformeà l'original en Arabe

Sauferreur ou omission
(Voir le document en Arabe)
Office Public de Traductrice - Inrerprère OFficielle
Ayant qualité d'omcier public
Assermentée Agréée par le Ministère de la Justice
Béiaia, le 20 octobre?O22
 Rép-Trn'705 / 10 /22
algérienne démocratique et populaire
Conforme
Ministère de l'éducation nationale Relevé de notes du Direction de l'éducation de la wilaya de Béjaia
Massinissa - deuxième trimestre Année scolaire : 2018 - 2019
Nom :ADRAR Prénom: Sofiane Date et lieu de naissance : Él0ll2002 àr ata
Classe : Troisième année secondaire ues 01 Classe refaite

Evaluation A
aQ)
un

ëq €R oôl
l-.Y- g; uh oo Àpprécialions géaérales
Matières
d:
;6§
§È
o)O
T tr:9
c, +J F-t
du travail et de la
conduite
Conseils
=L
>N ôql >.6
r-f I 'Él q)
>E U a
=L

Langue et Iittérature
arabes J 16.00 12.00 13.50 27.40 13.74 41.10 Bons résultats
TALBI Amar
Mathématiques Travaillez
ROUIBAH Mouloud 7 15.00 11 .00 17.00 fi.75 75.25 Travail inacceptables
Sciences physiques
6 13.00 6.00 11.00 20.00 r0.00 60.00 Travail insuffisant
KENDI
Sciences de la nature et
de la vie 2 14.00 10.00 11 .50 23.00 11.70 23.40 Passable
HARCHACHEKaTima
Sciences islamiques
2 18.00 16.00 31.00 16.25 32.50 Bons résultats
TIGHZERT Said
Histoire et géographie 36.00 Très bien, continuez
2 19.00 18.00 18.25 36.50
HAMOUCHE Atika
Langue française
2 18.00 19.00 17.00 33.00 17.49 34.80 Excellent
ABOUDNadia
Langue anglaise
2 17.00 16.00 17.00 37.50 17.50 35.00 T. bon travail
BENCHEIKHNI et
Philosophie
2 14.00 15.00 20.00 12.25 24.50 Assez bien
TiGHIDET
E. physique et sportive
1 18.00 18.00 34.00 17.50 17.50 Bien
KHIMA Yasmina
Langue amazighe
2 i8.00 18.50 18.00 33.00 17.50 35.00 Excellent
ZERARI
Totaux 31 415.55
des matières 10.40 120 trimestrielle : 13,40 120 annuelle : /
Assiduité Nombre d'absences non 0h Nombre d'absences 0h Nombre de retards : 0h
Observations et décisions du conseil de classe

L'enseignant principal X'ait à Béjaia, le 19103/2019

§om, prénom et signature)
ROUIBAH Mouloud Le proviseur §om, prénom, cachet et signature)
Signé: M.IIAKMI
Suit empreinæ d'un cachet rond portant :
- Lycée Massinissa
- Ighil Ouazoug - Béjaia
- Le proviseur

Il n'est délivré qu'un seul exemplaire du présent relevé

rLEC lllll lllll lilllll lll lll llll ll ll lll
1 000:060 1 00.1 1 200

Imrri. Diârilâ Rsbâh Pour traductior') cerrifiée conforme à l'original en Arabe

* Route ds I'l-tnirersilé EEJAIA
Ê Sauferreur ou omission
Til : 034.12.41.01 fVoir le document en Arabe)
Office Public de Traductrice - Interprète officielle
Ayant qualité d'offrcier public
Assermentée Agréée par le Ministère de la Jusüce
Iâ F- Béiaia le 20 octobte20zZ
 Rép-Trn"701 /Lo/22

Conturne République algérienne démocratique et populaire

Ministère de l'éducation nationale Relevé de notes du Direction de l'éducation de la wilaya de Béjaia

Etablissement : Lycée Uaq§4i§§3- premier trimestre Année scolaire :2017 - 2018
Nom: ADRAR Prénom: Sofiane Date et lieu de naissance : 15-01-2002 à Béjaia
2è" année mathématiques Classe :2M Classe refaite :

Evaluation Àppréciation
çr) q)

ëq X\ N €R Eo L Appréciations
o éJ- é) ,O
(.) i-
=v)ê;l d\o générales du
Matières Ê 6lôl Conseils
o ê(! !
65 é)o O Ç-
>>H F travail et de la
Q ri8 F6t ôo
irE
O6 conduite
(J Z,

Mathématiques 13.00 11.00 31.00 14.33 100.31 Bons résultats

ROUIBAH
Physique 6 16.00 t2.50 14.00 29.00 t4.33 85.98
KENDI
Sciences naturelles 2 15.00 15.50 20.00 34.50 17.04 34.08
KASMI
Langue arabe 2 15.00 14.00 16.50 25.00 13.83 27.66
TALBI
Sciences islamiques 2 17.00 17.00 33.00 16.67 33.34 Très bien Continuez
MEDDAH
Histoire et géographie 2 14.50 12.00 28.00 13.75 27.50
HAMOUCTTE
Langue française 2 17.00 i8.00 18.00 36.00 17.83 35.66
TERDJEMANE
Langue anglaise Bon bilan. élève
2 15.50 16.00 18.00 33.00 16.50 3 3.00
TAIDI positif
Langue amazighe 2 16.00 17.00 18.50 38.00 18.08 36.16
GUENANA
Education physique l
AYAD
17.00 17.00 30.00 t5.67 t5.67
rF'B-l
Illrr ru I
Musique
BENNABI
1 11.00 12.04 24.00 1 1.83 1 1.83
\--r--
)R--J
Evaluation des projets /20
L'enseimant principal
Evaluation de la lecture /20
L'enseigrant de l'Arabe du Français
Totaux 29 441.19
moyenne des matières principales :14.33 Moyenne trimestrielle : 15.21 Moyenne annuelle :
Assiduité : / Nombre d'absences non.iustifiées : I Nombre d'absences .fustifiées i Nombre de retards : /
Observations et decisions du conseil de classe : Récompense : FéIicitations
Résultats excellents.
Fait à Béjaia, le 14-03-2018
Le proviseur
ri. i: , iiiri;i,it dirri
Signé : KHENTOUT Mohamed '* ; i }.iiEi;l illi'r
'it
:
Suit empreinte d'un cachet rond portant :

- Lycée Massinissa L'enseignant principal

- Ighil Ouazoug - Béjaia
- Le proviseur

Il n'est délivré qu'un seul exemplaire du présent

lnirri, Dlatra Ralatr

* toutc rie I'Uuiversi!é
traduction certifiée conforme à l'original en Arabe
Sauf erreur ou omission
.I BEJAlA
éI : 0J{. I 2.,t:.01 * (Voir le document en Arabe)
Office Public de Traductrice - Interprète Offtcielle
Ayant qualité d'officfer public
Assermentée Agréée par le Ministère de la fustice
Béjaia, Ie 20 octobrg2022
 zz0z arqol'o 0z êl 'BIe!?g
el ap arQ$lulw al red og.ê$v a,aluaruressv
3llqnd ralsglo.p ?}}IEnb luPdv
allal]#o alQrdralul - arHpnpÉJJ ap rllqnd arso
[eqery ua luauniop al rro^]
0'i''zl 'ÿt0
uo§srruo no rnallaJnES
aqery ua pur8po,l E arüroJuoJ a?gruof, uor1rnpp§
t v1 vf?g EiJa.rr,u
i? .i
",1 t ,t ùD rlnou
qsq*g uurufg ..rulu! I

'?^eler luasgld np erpldruaxe Inas un.nb ?r^Ilgp lso.u U

rnesr^oJd e1 -
rnesra.ord e1 -
BI€f9B - Snozeng 1rqE1-
€lebg - 3nozen6 yq31 -
BSSlursseIA aacÂ1 -
Iudfculrd 1uuu8gasue,1 essrurssel4l e?c,(.J -
luegod puor lârJo€c un,p elurerdrue lrng
luegod puor lâqcec un,p slurerduE
pêru€qol4l J_1OJNIIH) : gu8rg
rnasr,rord e1
lltlttil lunütitt ut t ll t,i
1uu13r.ro.1
p eruroguoc erdo3
gf07-ÿ0-67, a1 ou;u[99 p geg
'§lueflocxo §lBlln§?l
suollBllrlqt âssEI3 âp lrâsuûJ np suûrsrc?p le §uo4s^Jâsqc
/: sprBlêJ âp âJquoN qr0 socuâsqe.p âJqrrroN : sâ9rJrNn uou sâcuesqs(p oJgruoN /: 9Inprssv
e[Iârurue 8Z'§I :êIlâr4sârur4 çL'ZI: sâJQrlulu sâp
9 : oJ?rlrJ BI su€p luâIuâssBlJ 86'Zÿÿ 9 : âss?lc el âp urâs nB luâIuossBl3 6r, xn?loJ
np eqerY.l êp ,1
0zl ârnlJâI BI ep uollBnlu^o
1
gX7 slatord sâp uogunle^g
ISYNNE8
00'02 00'02 00'0ÿ 00'02 00'02 I anblsny,X
OVÀV
EE'97 ET'91 00'zt, 00'rI 00'l,i I enblsdqd uopurnpg
YNYNlINC
00'98 00'8I 00'LÇ. 0ç'8I OO'LT 00't r Z aq8rzuure en8uul
zanurluoc IAIYZ
'âluolo^ euuoq Ei oc 9I'çE 8ç'tr 00'8€ 00'6I 0ç'rI 00'ç I T,
equlSuu on8uc.l
IINVhIAfOUiIJ
00'ÿ€ OO'LI 00'Et 0ç'9I 00'8I 00'8I Z eqe5ur.ry en8uul
'oo'gr AHJOOI^IYH
VE'çE L9'LI OO'LE 00'ÿI 7,
elqdu.rSog8 lâ orJolsll
HVOC!IIi\
ÿt'9t I, I'8 I 00'89 00'6r 00'ÿI Z sanbguulq soruâlc5
ISTYJ
00'0t 00'ç I 00'62 0ç'çI oo'çt 00'9r (,
equJu an8uul
00'rt 00'rI II^iS\ü
00'çg 00'6r 0ç'ç I rio'sr Z sollaJnlBu saruolrs
t ICNA)
aç'61 çz'€.1 OO'ET, 00'rI 00'çr 00'9i 9 enb;sr(qg
slellnsil suou HYgIflOT
I t'98 EE'T,I 00'ÿT, 00'zI 00'ÿl sanb;1rurqq1u141

ollnpuoJ
2 ô o.3 -!9È 3a ô
!eb ôO
BI op lo I!B^8rl LI \5 -k ô +19 ô
EIâsuoJ tJ!e E è ôr1 as, serQIlBtr^I
np se1ergu98 o\ i$
ô/ô (À à§
thç
tr§ ê
\(D
suo11ulc9rddy - ts*a :X
b.) ù9 o
ô
uoIlBnlB^fl
: âlr"JâJ êssEIJ tr{e: âsselc EâUIIB
BIA R Z00z-I0-§I : âcuessreu âp nâll lâ âlec eu8uos :IuouêJd uYu([Y:uroN
8I0r - Ll07: orrulocs â?uuv eJlsorurJl âru?Ixnep BSsrurssBtr{J : luoluo§§llq8l[
ulubg op u.(ugar uI op uo!leJnp?.; op uollJerlq np solou ap ?Àelou alBuorluu uoJlBJnp?6I ep ârQlsrurtr l

orrulndod le enbrlumoru?p euuerrg8lB enblqndglJ

auuquoJ usllrnpill
ZZ/W/zoz.u.rl-d?u
 zz0zatqo,Jo 0z aI ,etEhg
art}snl EI ap orQlsrurÿ{ al JEd ag9$v afluêrulassv
trrqnd rar3gJo,p glllEnb luEdv
AIIAIJISO qQJdJAIUI - A]IJ}]NPEJJ 3P sIIqNd ê]IJO
(aqery ua luaurnJop al rlo^) + , ltJ,
uorssruro no rnêJJa JnES .l rp ûtrloù
oqEJV ue puÉrro.1 e aurroJuo) a?rJruaJ uol1rnpe't1
!'rlat +
+
lqr> .T
;9zra1a,r
v-§
luasg"rd np erreldruaxa Inas un.nb g.urlgp lsa,u II

rnesrlord e1 -
Blelgg - Snozeng IHBI -
ludrrul.rd 1ueu31asue,1 essrutssetr i egcÂ1 -
luuuod puoJ lêqcec un.p elurerdruâ ilnS
iiiiii*ri$$$ffi pâruerloru JOOINSHX : gu8rg
rnesra.ord e1
gI0Z-10-LI e16u1uleg p lreg
essulc ue srl,upv
essBlc ep Irâsuoc np suorsrc?p le suorl.e^Jâsqo
/: spJBler âp eJquroN sâcuêsq?.p eJqruoN uou sâcuâsqBcp oJquoN /: 9lrnprssv
ÿ6'ÿT : ellenuue ÿE'ÿI : ê[er4sorur4 ÿÿ.TI sêJer]?ru sep
ÿ : ârQrTU BI susp }uâIueswlS 6L'9Tÿ ÿ : eswlc 8l êp ules ns lueluessel] xneloJ
6Z
np êqerv.I 0p ,a:
0zl âJnlral BI ap uorlEnlu^g
T
67 sle[ord sep uor]Bnla^fl
00'02 00'02 00'0ÿ ITIVNNgg
00'02 00'02 I enbrsntr41

00'tI 00'l,i 00'ÿ[ 00'rI CYÀV

00'tI I enblslqd uopucnpfl
VNVNAND
ÿ|',9t l,I'8I 00'8 t 00'6I 00'tr 00'9I Z eq8rzuruu en8uu1
uo4eJorl?ulu elloN 0ç'0t çz'çt 00'I t 0ç'ç I 0ç'ÿI 00'ç r
K]IYZ
Z asrel8uu an8uul
ÿÇ'.9t LI'87 ANYI^IAIOTISJ
00'98 00'8I 00'6I 00'8I Z esluSuur; anBuul
AHCOOhIVH
99'ZÇ, EE'91 OO'ZE 00'9I 00'8I Z arqdur8og8 le ârrolslH

ÿ8'98 0ç'8I HVCCAhI

n3urd Zÿ'81 00'L{. 00'8I 7,
senbgurelu soJuarcs
I'l'o 9l'92 ITITYJ
80'€ I OO'EZ Oç'I I 0§'ç I 00'/ I Z eqEJB an8uul
9Z'IE E9'çI 0ç'62 IhIS\'X
00'61 0ç'ç I 00's I Z solleJnluu sacuercs
0s'0, L'II ICNITT
ç 00-zÏ 00'rr 00'rI 00'tl 9 enbrsfq4
sl€llns?r suog 6I'8l, II 00'tz 00' Ii HVSINOU
L 00'rI L senbpzugqlul4l

elrnpuoJ 19o
ô àrà 8ts
oo roÈ
§[asuoc
BI ap la IIB^Erl LJ
\= ô
à ôô +Èl
np salu"rgug8 [.JD' ser?rlBtrAI
o\ !t) =
(D/G
râ
\G aÉ
suorlzrce.rddy (DÊr bJA
b..,=
-X
[J
(D a uqpnpE&
uorlBnIBÀ[
âlrBJâJ âSSBI3 tr^JZ : osselc sân eauuu L
EIE ç z00z-I0-§I : ocuBssrsu âp nerl lâ el€cJ ouGuos :IUouêJd uYucY : ruoN
8I0Z - LlÙZ: êrrBlocs âguuY âJlseluJJl eluQrsroJl EssrurssuI^I : luâulassllqBlf,
tlulgfl ep u,{u1pr rl ep uor}ucnpg,I ep uorlrerrq np sâlou âp g^âlâu âIEuolluu uorluJnpasl ep âJQlsruu^l

ârrBIndod lâ enbrlurrourgp âuuorr?3lB enbrlqndgu

ZZ / 0T / 961,.u r1-d9g