Инструкция HP LaserJet 3050 LaserJet 3052 LaserJet 3055 LaserJet 3390 LaserJet 3392 1

HP LaserJet 3050/3052/3055/3390/3392
Руководство пользователя для

многофункционального устройства «все в одном»
HP LaserJet 3050/3052/3055/3390/3392
« »

© 2006 Hewlett-Packard Development Adobe Photoshop® PostScript®
Company, LP. .
Adobe Systems Incorporated.
,
Corel®
,
, Corel Corporation Corel Corporation
. Limited.
Linux
Linus Torvalds.
.
Microsoft®, Windows®, Windows NT®
HP Windows® XP
,
.
, , (Microsoft Corporation).
. HP UNIX®
Open Group.

ENERGY STAR® ENERGY
STAR® are U.S.
.
Q6500-90938 .
, 4/2006
1
..........................................................................2
HP LaserJet 3050 « » ........................................................................................2
HP LaserJet 3052/3055 « » ...............................................................................2
HP LaserJet 3390/3392 « » ...............................................................................4
....................................................................................5
..............................................................................7
HP LaserJet 3050 « » ..................................................................7
........................................................................................................7
............................................................................................................7
........................................................................................8
............................................................................................8
HP LaserJet 3052/3055 « » .........................................................9
........................................................................................................9
............................................................................................................9
......................................................................................10
..........................................................................................10
HP LaserJet 3390/3392 « » .......................................................11
......................................................................................................11
..........................................................................................................11
......................................................................................12
..........................................................................................12
2
............................................................................................14
...........................................................................................................14
...................................................................................................14
...........................................................................................................................15
...........................................................................15
.............................................................................................15
.........................................................................16
(Windows) ...................................................................16
....................................................................17
? ......................................................18
Windows ........................................................................................19
Windows ........................................................................19
HP ToolboxFX ....................................................................................................19
Web- (EWS) ......................................................................19
« » ..........20
RUWW iii
Macintosh ......................................................................................21
HP Director .........................................................................................................................21
Macintosh Configure Device (Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4) .............21
PDE (Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4) ......................................22
Macintosh ...................................................22
Macintosh
(USB) ...............................................................................22
Macintosh
..................................................................................................................23
Macintosh ...........................................................................................................................23
3
.......................................................................................................................26
....................................................................................................26
HP ......................................................................................................................27
, ............................................................28
, ....................28
...................................................................................29
................................................................................................................................29
.............................................................................................................................30
.......................................................................................30
...........................................................................................................30
............................................................................................................................31
....................................................................................31
................................................................31
..........................................33
.........................................................................................33
..........................................................................................33
.......................................................................................33
.........................................................................................33
.......................................................................................34
..........................................................................35
..............................................................................................................38
4
...............................................................................................40
, ..............40
, HP LaserJet 3050/3052/3055 « » .....................42
..........................................................................42
250 ( 1) ..........................................................42
, HP LaserJet 3390/3392 « » ..............................43
( 1) ..................43
250 ( 2 3) .........43
........................................................................................................44
......................................................................................44
...............................................................................................................44
.................................................................................................45
.....................................46
..46
iv RUWW
....................................................46
...............................................46
.......................................................48
............................48
..............49
.........................................................49
.......................................49
...............................................................51

................................................................51
5
Windows ...............................................................54
.................................................................54
.......................................................55
........................................................................................55
.................................57
...........................................................57
...........................................................57
..................................................................58
................................................................................................58
(HP LaserJet 3390/3392 « ») ..........................................................59

(HP LaserJet
3050/3052/3055 « ») .......................................................................59
(HP LaserJet
3390/3392 « ») ................................................................................61
Macintosh .............................................................62
Mac OS X 10.3 Mac OS
X 10.4 .....................................................................................................................62
(Macintosh) ............................................................................63
(Macintosh) ...............................................63
(Macintosh) ............................................................................64
(HP LaserJet 3390/3392 « ») ..........................................................64

(HP LaserJet
3050/3052/3055 « ») .......................................................................64
(HP LaserJet
3390/3392 « ») (Macintosh) ............................................................66
(HP LaserJet 3390/3392 « ») .........................................67
..................................................................................................68
(HP LaserJet 3050/3052/3055 « ») ........68
(HP LaserJet 3390/3392 « ») .................69
........................................................................................70
.............................................................70
.................................................................................................................70
............................................................................................................................71
.................................................................................................................71
.......................................................................................71
....................................................................................................................72
RUWW v
6
.................................................................................................74
................................................................................74
..........................................................................................74
.................................................................................75
...........................................................................75
...............................................................................................................77
........................................................................81
.................................................................................82
..............................................................................82
.....................................................................................................83
....................................................................83
.......................83
...................................................83
...............................................................................85
..............................87
— ....................................87
...................................................................88
.................................90
......................................................91
...........................................................................92
,
..............................................................................................92
...................................................................92
...........................................................................93
..........................................................................94

...............................................................................................................96
«
» ...........................................................................................................96
......................................................97
...........................97
...........................................98
...............................................................................................98
....................................98
..............................................................................................100
........................................................................................101
........................................................................................103
................................................................................................104
(
HP LaserJet 3390/3392 « ») ..........................................................................105
..........................................................................................105
..........................................................................106
........................................................................106
..........................................................................107
....................................................................................107
...........................................................108
V.34 .............................................................................................108
vi RUWW
......................................................................109
( ) (HP LaserJet 3050
« ») ................................................................................................109
( ) (HP LaserJet
3055/3390/3392 « ») .....................................................................109
.........................................................................110
................................................................................................................111
................................................................................111
......................................................................112
..................................112
............................................................................................................................114
..................................................................................114
.......................................................................................114
......................................................................116
.......................................................................................116
......................................................................117
..................................................................................................120
...................................120
..............................................................................................120
( ) ..........................................................122
....................................................................123
...................................123
..............................................................123
.......................125
.....................................................125
.........................................................126
, ...................................126
...........................................126
(HP LaserJet 3050/3055 « ») ........................................................................127
(HP LaserJet 3390/3392 « ») ........................................................................129

.....................................................................................131
.....................................................131
...................................................................131
HP LaserJet 3050/3055 «
» .............................................................................................................................133
» .............................................................................................................................136
7
..........................................................................................................140
........................................................................................................142
...................................................................................................142
( / ) ...............................................................143
..............................................................................................144
..............................................................................................144
..................................................................................................................146
......................................................................................147
RUWW vii
............................................................148
(HP LaserJet 3050 « ») ..............................150
( HP LaserJet
3052/3055) ........................................................................................................................................151

(HP LaserJet 3390/3392 « ») .........................................................................................152
(HP LaserJet 3390/3392 « ») .............................................154
( HP LaserJet 3052/3055/3390/3392
« ») .................................................................................................................................155
( HP LaserJet 3390/3392 «
») .............................................................................................................................................157
8
.......................................................................................160
(Windows) 161
.......................................................................................................................161
, .....................................................162
..........................................................162
.....................................................................................................163
...............................................................................163
HP LaserJet Scan (Windows) ...........................................164
HP Director
(Macintosh) ........................................................................................................................................165
..........................................................165
.....................................................................................................165
.........................................................................................166
..............................................................166
.......................................................................................................166
..................................................168
TWAIN- WIA- ..........................................168
TWAIN- ......................168
TWAIN-
..............................168
WIA- (
Windows XP) ....................................................................................................168
WIA-
..................................................168
...........................................................................................170
(OCR) ...............171
Readiris .............................................................................................................................171
.........................................................................................172
................................173
................................................................................................................173
.....................................................................................................174
9
(
HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « ») ......................................................................176
viii RUWW
,
.................................................................................................................176
...................................................................................................177

, ..............................................178
Web- HP ToolboxFX ................................179
...............................................................................................................179
...................................181
..............................................................................................181
......................................................................................................181
IP .......................................................................................................181
...........................................................................................181
............................................................................182
........................................182
..........................................................................................184
TCP/IP ..........................................................................................................186
TCP/IP , AutoIP
............................................................................................................................186
TCP/IP ...................................................186
IP (AutoIP) ................................................................186
TCP/IP ....................................................................................187
DHCP ...................................................................................................187
UNIX .................................................................................................................187
Windows ...........................................................................................................189
Windows NT 4.0 Server ...................................................................................189
Windows 2000 Server ......................................................................................192
NetWare ...........................................................................................................193
DHCP ..........................................................................193
BOOTP ...................................................................................................................194
BOOTP? ....................................................................................194
BOOTP UNIX .....................................................195
, (NIS) ...........195
BOOTP ...........................................................................195
Bootptab ........................................................................195
LPD .....................................................................................198
.........................................................................................................................198
LPD ..................................................................................199
LPD .........................................................................200
LPD .....................................................................................................200
1. IP ................................................200
2. ...............................................................200
3. .......................................................................201
LPD UNIX ......................................................................................................202
UNIX BSD ...................202
. Printcap .................................................................202
. ....................................................203
SAM ( HP-
UX) ...................................................................................................................203
RUWW ix
..................................................................................204
LPD Windows NT/2000 .................................................................................205
TCP/IP (Windows
NT) ...................................................................................................................205
, ,
Windows 2000 .................................................................................207
, ,
Windows NT 4.0 ..............................................................................209
...............................................................209
c Windows ..................209
LPD Windows XP ..........................................................................................210
Windows ...................210
LPD,
.....................................................................................210
LPD ................................................................................210
LPR
..............................................211
TCP/IP ...............................................................................................................................................212
.........................................................................................................................212
(IP) ................................................................................212
(TCP) .......................................................212
(UDP) .................................................212
IP ...........................................................................................................................213
IP: ......................................................................................213
IP: ......................................................................................213
IP .....................................................................213
IP ...............................................................................................214
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) ................................214
BOOTP .............................................................................................................214
............................................................................................................................215
................................................................................................215
.............................................................................................................................215
.......................................................................................216
10 ( HP LaserJet 3392 « »)
...................................................................................218
................................................................................................................................219
........................................................................................221
..................................................................................................223
11 ?
. ? ..................................................................................................................226
,
, HP ToolboxFX ......................................226
(Windows) ............................................................................227
(HP LaserJet 3390/3392 « ») ........................................................227

(HP LaserJet
3050/3052/3055 « ») .....................................................................227
x RUWW
(HP LaserJet
3390/3392 « ») ..............................................................................229
(Macintosh) ..........................................................................230
(HP LaserJet 3390/3392 « ») ........................................................230

(HP LaserJet
3050/3052/3055 « ») .....................................................................231
(HP LaserJet
3390/3392 « ») (Macintosh) ..........................................................233

( 1) ...........................................................................................................................233
...............................................................................235
(HP LaserJet 3050/3052/3055 «
») ...........................................................................................................235
(HP LaserJet 3390/3392 «
») ...........................................................................................................236
......................................................................237
...........................................237
..............................................................................................237
.........................................................................................................238
..............................................................................................239
.....................................................................239
. ? ......................................................................................................................240
...............................................................................240
................................................240
................................................................................................242
................................................................................243
........244
.....................................................245
...................................................247
...................249
...............................................................................................249

.............................................................................................................251
......................................................................................253
..........................................253
..........................................................255
...................255
..................................................256
...............................................256
.................................................257
.............................................................................259

.......................................................................................................................261
.................................................................................261
. ? ........................................................................................................262
(HP LaserJet 3050 « ») ..............262
( HP
LaserJet 3052/3055) .........................................................................................................263
RUWW xi

(HP LaserJet 3390/3392 « ») ....................................................264
..............................................................................266
.............................................................................266
...............................................................................................268
......................................................................269
..................................................................................270
............................................271
(HP LaserJet 3390/3392 « ») .............................272
..................................................................................................274
. ? ......................................................................................................275
HP LaserJet Scan ..............................................................275
275
.......................................................................................................................276
, .........................................................277
..........................................................278
.....................................................................................................278
. ? .....................................................................................................................279
..............279
,
(
) .............................................................................................................279
( « - ») .......280

,
................................................................................................282
...............................................................................................282
. ? .................................................................................................................283
................................................................................283
HP ToolboxFX 283

..............................................................284
................................................................284
Web- ...................................................................285
..................................................................................285
............................................................285
.....................................................285
...........................285
...................286
............................286
(HP LaserJet
3390/3392 « ») ..............................................................................286
(HP LaserJet
3390/3392 « ») ..............................................................................287
xii RUWW
(HP LaserJet
3390/3392 « ») ..............................................................................287

(HP LaserJet 3390/3392 « ») .....................................................288
.......................................................................289
...............................................................................................................291
.................................................................................293
..........................................................................................................295
.......................................................................................................297
..................................................297
(HP LaserJet 3050/3052/3055
« ») ................................................................................................298
») ...........................................................................................................299
............................................302
(HP LaserJet
3390/3392 « ») ..............................................................................303

..........................................................305

( ) ...............................................................................................................308
.............................................................................310
12
..............................................................................................................312
.........................................................................................312
...............................................................................................312
......................................................................................................312
») ............................................................................................................................314
..............................................................................................316
...............................................................................................316
HP ToolboxFX ...................................................................................................................................317
HP ToolboxFX .............................................................................317
........................................................................................................................318
.............................................................................................318
.............................................................................................................319
.....................................................319
.....................................319
..................................................................................................................................320
.............................................................................................320
...............................................................................321
...............................................................................323
.................................................................................323
............................................................................................................................323
.......................................................................................................325
................................................................................325
..........................................................................................326
.............................................................................................326
RUWW xiii
....................................................................................................327
........................................................................................328
................................................................................................328
...........................................................................................328
..........................................................................................................328
.............................................................................................................328
PCL5e ..............................................................................................................329
PostScript .........................................................................................................329
..............................................................................................................329
Macintosh Configure Device (Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4) ............................330
Web- .................................................................................................................331
...................................................................................................................331
.........................................................................................332
(
HP LaserJet 3390/3392 « ») ..........................................................................332

......................................................................................................332

HP ToolboxFX ..................................................................................................333
.................................................................................334
.........................................334
HP
..............................................................................................................334

(HP LaserJet 3390/3392 « ») ........................................................334
HP .................................335
.................................................................................336
..............................................................................................................336
(HP LaserJet 3050 « ») ............336
(HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « ») .............337
(HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « ») .........338
( ) (HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « ») .......................339

................................................................................342
HP ToolboxFX 342

..............................................................343
...........................................................................................................................344
( ) HP LaserJet 3390/3392 «
» ...........................................................................................................................................346
(HP LaserJet
3052/3055/3390/3392 « ») .............................................................................................348
13
...........................................................................354
........................................................................................................................359
............................................................................................................359
...........................................................................359
.........................................................................................................360
xiv RUWW
.........................................................................................................360
(HP LaserJet 3050/3052/3055 « ») .....................................362
(HP LaserJet 3390/3392 « ») ..............................................363
........................................................................................................366
(HP LaserJet 3390/3392 « ») .............366
.............368
( ) .............................371
.....................................................................................................375
.............................................................................................................375
.............................................................................375
...............................................................................384
...............................................384
.....................................................................................................................387
......................................................................................387
..........................................................................387
..............................387
.387

...........................................................387
.............................................388
..........................................388
.........................................389
..................................................................................................393
..........................393
.........................................394
...........................................................................................................395
.......................................................................................................................397
...................................................................................397
......................................................................................399
..............................................................................402
..................................................................................................402
...........................................................................................................404
..................................................................................................................405
..........................................................................................405
...........................................................................................405
..................................................................................................406
...........................................................................................................409
................................................................................................................410
.............................................410
..........................................................................413
.........................................................................413
.....................................413
.........................................................................................................415
,
..................................................................................................................................415
, ..........................416
.......................................................................................418
(HP LaserJet 3392 « ») ....................................................418
PostScript (PS) ...............................................................................................419
Macintosh .................................................420
RUWW xv
Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4 .....................................420
...................................................................................................423
.............................................423
........................................................................423
......................................................................................423
(HP LaserJet 3390/3392
« ») ................................................................................................423
..................................................................................................................424
.............................................................................425
....................................................................................425
................................................................................425
.....................................................................................426
HP ToolboxFX ..................................................................................................................426
HP ToolboxFX ................................................................................426
« » ................................................................426
« » ...............................................................................................................428
................................................428
...............................................................428
T.30 .........................................................................429
.............................................................................................429
....................................................................................................................432
(HP LaserJet 3390/3392 « ») ...........................................................................432
.......................................................432
(HP LaserJet 3390 «
») .............................................................................................................................................433
................................................................433
...........................................................................................433
......................................................................................................435
Hewlett-Packard ................................................................438
........................................................440
.....................................................................................441
HP .................................................................................................441
.........................................................................................................442
...................................................................................................................442
..........................................................................444
...................................................................................................................446
.......................................................................................................446
................................................................................................................447
.................................................................................447
.....................................................................................................................448
FCC ....................................................................................................................450
xvi RUWW
Environmental Product Stewardship ( ) ....................451
...........................................................................................451
.........................................................................................................451
...............................................................................................451
HP LaserJet ...........................................................453
Nederlands .......................................................................................................................454
Taiwan ..............................................................................................................................455
,
........................................................................................................455
..............................................................................455
............................................................................................456
« »( ) ........................................................457
IC CS-03 ......................................................................................................................458
................................459
...........459
(HP LaserJet 3390, 3392, 3055 3050) ..............................................460
(HP LaserJet 3052) ..............................................................................461
/ ......................................................462
Laser safety statement .....................................................................................................462
Canadian DOC statement .................................................................................................462
Korean EMI statement ......................................................................................................462
Finnish laser statement .....................................................................................................463
........................................................................................................................................................465
..........................................................................................................................................................469
RUWW xvii
xviii RUWW
1
RUWW 1
.
HP LaserJet 3050 « »
/ / / HP LaserJet 3050 «
»
● Letter — 19
( ./ .), A4
— 18 ./ .
● PCL 5e PCL 6,
Postscript Level 3.
● — 10
.
● 1 250
10 .
●
ISO/IEC 19752 2000
.
.
●
(USB) 2.0.
● - V.34 -
4 .
● ( )
64 .
●
( ) 30 .
HP LaserJet 3052/3055 « »
/ / HP LaserJet 3052 « »
● Letter — 19
( ./ .), A4
— 18 ./ .
● PCL 5e PCL 6,
Postscript Level 3.
● — 10
.
● 1 250
10 .
●
ISO/IEC 19752 2000
.
.
2 1 RUWW
● USB 2.0
10/100Base-T.
● 64 .
●
( ) 50 .
» HP LaserJet 3052
« », :
● - V.34 -
4 .
RUWW 3
»
● Letter — 22
( ./ .), A4
— 21 ./ .
● PCL 5e PCL 6,
Postscript Level 3.
●
( 1).
● 2 250
10 .
● ( 3)
250 .
● ,
.
●
ISO/IEC 19752 2500
.
.
●
ISO/IEC 19752 6000
.
.
● USB 2.0
10/100Base-T.
● - V.34 -
4 .
● 64 .
●
( ) 50 .
● DIMM
,
(
192 ).
» HP LaserJet 3390
« », :
● ( 3)
250 .
● DIMM 64 .
● .
4 1 RUWW
● 1200 600 ( / ) Image Ret 2400
.
● .
● HP UltraPrecise ,
● , V.34,
,
(HP LaserJet 3050 « », HP LaserJet 3055 « », HP LaserJet 3390
« » HP LaserJet 3392 « »).
. .
● ( ),
.
. .
● HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « »
(24 , 1200 )
Letter/A4.
● HP LaserJet 3050 « »
(24 , 600 )
,
( ).
● ( ),

.
. .
● HP LaserJet 3392 « » ,
20
80 / 2 (20 ) .
● 1500 .
. (
HP LaserJet 3392 « ») .
● TCP/IP
( HP LaserJet
3052/3055/3390/3392 « ● LPD
»)
● 9100
● PLC 6 — ,
Intellifont TrueType
.
●
( , PS PCL 6).
● USB 2.0.
● Ethernet 10/100 (RJ45) ( HP LaserJet 3052/3055/3390/3392

« »).
RUWW 5
, ● (PowerSave) ( HP LaserJet
3052/3055/3390/3392 « »).
● ENERGY STAR®.
Э ● ( ). .
(Macintosh) .
● (
HP LaserJet 3390/3392 « »).
● EconoMode .
●
, ( HP;
HP LaserJet 3390/3392 « »).
● .
● HP (HP LaserJet 3390/3392 « »).
● (HP LaserJet 3390/3392 « »).
● ,
.
● .
● .
6 1 RUWW
.
5
4
6
3
7
2
8
1
1 1
4 ( )
6
7
10
11
9 12
10
RUWW 7
11
12
HP LaserJet 3050 « » USB 2.0 .
1 USB 2.0
1 2 3 4 5
1 Э .
. . .
2 - . -
,
. - . .
3 Э .
, ,
.
4 Э .
, . .
.
5 Э .
. . .
8 1 RUWW
4
5
3
6
2
1 7
1 1
4 ( )
6
. HP LaserJet 3052 « »
.
9
10
8 11
9
10
11
RUWW 9
HP LaserJet 3052/3055 « » :
10/100Base-T (RJ-45) USB 2.0. HP LaserJet
3055 « » .
2 USB 2.0
3 ( HP LaserJet 3055 « »)
1 2 3 4 5
1 Э ( HP LaserJet 3055 « »; HP LaserJet 3052 «

» ).
. . .
2 - . -
,
. - . .
3 Э .
, ,
.
4 Э .
, .
. .
5 Э .
. .
.
10 1 RUWW
5 6
4 7
3 8
2 9
1 10
1 2
2 ( 1)
4 ( )
5
6 ( )
7 ( )
8 ( HP LaserJet 3392 « »)
9
10 3( HP LaserJet 3392 « »; HP LaserJet 3390

« »)
12
13
11
14
11
12 ( )
13 DIMM
14
RUWW 11
HP LaserJet 3390/3392 « » :
10/100Base-T (RJ-45) USB 2.0. HP LaserJet
3390/3392 « » .
1 2 3
1 USB 2.0
,
.
1 2 3 4 5
Shift
05
06
07
08
1 Э .
.
. .
2 - . -
,
. - . .
3 Э .
, ,
.
4 Э .
, .
. .
5 Э .
. .
.
12 1 RUWW
2
●
● Windows
● Macintosh
RUWW 13
,
- ,
.
● HP ToolboxFX
● HP LaserJet Scan
● HP LaserJet Fax
● Readiris OCR ( ;
)
● (PCL 6, PCL 5e, PostScript Level 2)
● HP Director (Macintosh)
● HP All-in-One Setup Assistant (Macintosh)
● PCL 6
● HP LaserJet Scan
.
14 2 RUWW
,
( ).
.
, ,
.
.
- , ,
www.hp.com,
.
Web- www.hp.com.
, Windows,

.
PCL PS
PCL 6 5 PPD2
Microsoft® Windows® 98 X X X
Windows Millennium (Me) X X X
Windows 2000 X X X X
Windows® XP X X X X
Windows Server 2003 X X X
Mac OS X 10.3 X X X
Mac OS X 10.4
1 .
. - .
2 Macintosh (PPD) PostScript (PS)
.
- , .
● UNIX®
● Linux
● 64- Windows XP
UNIX® Linux,
HP
. Linux, . www.hp.com/
go/linux. UNIX, . www.hp.com/go/jetdirectunix_software.
RUWW 15
. .
. .
« ».
● PCL 6
.
● PCL 5 -
.
● PostScript (PS) ,
, PostScript, Adobe PhotoShop® CorelDRAW®.
PostScript Level 3 - PS.
PS PCL
.
(Windows)
.
, , .
,
,
.
● .
● F1 .
● .
● ,
?
16 2 RUWW

.
( ,
( ,
« /
») )
Windows 98 1. 1. 1.
Windows Milennium , ,
Edition (Me) .
. .
2.
2. 2.
.
. .
.
. 3.
.
Windows 2000, XP 1. 1. 1.
Server 2003 , ,
.
. .
2.
2. 2.
.
. .

. 3.
. .
Mac OS X 1 1. File ( ) 1. File ( ) 1. Printer Setup

0.3 Print Print Utility (
Mac OS X 1 ( ). ( ). ).
0.4 ,
2. 2.
Applications
. . ( ),
Utilities ( ),
3.
Presets ( ) Printer Setup Utility
Save as (
( ) ).
.
2.
.
Presets
( ). 3. Printers
( )
Show Info (
).
4.
. Installable Options
( ).
RUWW 17
?
-
HP Scanning.
. Readme -
.
18 2 RUWW
Windows
Windows
USB
.
Readme
.

,
USB .
Windows
HP ToolboxFX
HP ToolboxFX
.
HP ToolboxFX
, ,
, .
. HP ToolboxFX .
Web- (EWS)
Web- ,
,
(Smart Printing Supplies, SPS).
Web-
. Web-
, IP Web- .

,
.
● Microsoft Internet Explorer 5.0
● Netscape Navigator 4.75
● Opera 6.05
● Safari 1.2
RUWW Windows 19
« »
Windows
. -
.
1. .
● Windows XP .
2. .
3. HP LaserJet 3390/3392 « ».
4. .
20 2 RUWW
Macintosh
Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4
Print Center ( ).
Macintosh
.
Macintosh HP ToolboxFX
.
HP Director
HP Director — .
( )

HP Director, ,
Macintosh Configure Device.
HP All-in-One Setup Assistant (

HP) .
Macintosh Configure Device (Mac OS X 10.3

Mac OS X 10.4)
Macintosh Configure Device — Web- ,
( ,
). Macintosh Configure
Device
.
Macintosh Configure Device

.
●
.
● .
● , .
● , ,
, .
● , IP,
, mDNS, SNMP, .
Macintosh Configure Device,

.

.
RUWW Macintosh 21
1. HP Director, HP Director Dock.
2. HP Director Settings ( ).
3. Configure device ( ),
Macintosh Configure Device .
1. Web- :
● Safari 1.2
● Opera 6.05
2. IP Web- ,
PDE (Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4)

PDE ,
, ,
. PDE
- HP LaserJet 3390/3392 « » Macintosh.
Macintosh

Macintosh.
Macintosh
(USB)

Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4.
PPD Apple PostScript.

Apple PostScript, , .
1. USB USB USB .

USB 2 (6,56 ).
2. - -
.
3. - .
4. Installer ( ).
22 2 RUWW
5. .
6. USB , .
, USB,
PPD. PPD ,
Print Center ( ) Printer Setup Utility ( ),
Show Info ( ),
Printer Info ( ).
Printer Model ( ) ,
Generic ( ), PPD .
7. ,
.
,
.
, . , Readme -
, , Web-
( .
HP ).
Macintosh
Mac OS X 10.3
Mac OS X 10.4
1. HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « »
.
2. - -
- .
3. Installer ( ) HP LaserJet Installer.
4. HP All-in-One Setup Assistant (

HP) .

IP .
Macintosh
Macintosh,
Finder, Applications/HP LaserJet aio/HP Uninstaller
.
RUWW Macintosh 23
24 2 RUWW
3
●
●
●
●
RUWW 25
,
, .
,
, ,
Hewlett-Packard .
,
, ,
HP LaserJet Printer Family Print Media Guide (
HP LaserJet),
www.hp.com/support/ljpaperguide. .
.
, HP,
. Hewlett-
Packard .
,
( , 100% ), ,
, , LaserJet, HP LaserJet
. , , ,
, ,
. ,
, ,
:
●
HP LaserJet
. ,
( 100% ), , ,
.
, , ,
, .
, ,
. .
.

. ,
HP LaserJet Printer Family Print Media Guide ( HP 5963-7863).
. .
26 3 RUWW
HP
HP
HP LaserJet.
RUWW 27
,
.
, ,
.
● , .
● , ,
.
● .
● , .
.
.
● .
● ,
. ,
HP LaserJet.
● , .
● , ,
. ,
200°C 0,1 . HP ,
.
● ,
.
, 200°C
0,1 .
● , , ,
200°C
0,1 .
HP LaserJet, www.hp.com/go/ljsupplies
( ) www.hp.com/ghp/buyonline.html/ ( ).
28 3 RUWW
, .
, ,
,
.
80 / 2
(20 ). , , , , ,
, , , , .
(
) .
,
.
. 3-1
, ,
100
250
4-6%.
,
.
,
.
,
.

(
HP LaserJet 3390/3392 « »).
,
.

.

.
RUWW 29

. ,
,
(200°C 0,1 ).
,
, .
,
. ,
HP LaserJet.
Э
HP LaserJet 3050/3052/3055 « » HP
. HP LaserJet 3390/3392 «
» HP
( 1) .
. .
.
.
● .
— 200°C.
● .
.
.
● . ,
13 .
● . ,
, .
— 200°C.
250
( 1 HP LaserJet 3050/3052/3055 « »; 2
3 HP LaserJet 3390/3392 « »).
75 .
30 3 RUWW
HP LaserJet 3050/3052/3055 « » HP
. HP LaserJet 3390/3392 «
» HP
( 1) .
. .
.

.
.
.
● . , ,
2
90 / .
● . ;
6 .
. , ,
, , , , , ,
, .
, .
● . ,
. , -
.
,
. .
, ,
.
RUWW 31
1
1
2
32 3 RUWW
,
,
, : 200°
C. ,
.
.
.
.
,
. ,
. HP LaserJet
3390/3392 « »,
.
,
157 / 2
.
, , ,
.

100 250 , .
● . 135-157 / 2
100 180
2
. 60-135 / 100 250
.
● . ,
5 .
● . ,
.
2 .
RUWW 33
,
, ,
, .
, , .

. ,
. ,
, ,
,
.

. .
, .
,
, :
● ,
( ).
● ,
.
● , ,
,
200°C 0,1 . ,
.
● ,
,
. ,
.
● ,
- .
● , .
● , .
● ,
, .
34 3 RUWW

75 90 / 2. , ,
, , , , , ,
.
.
,
. ,
HP LaserJet. -
.
. 3-2 , HP LaserJet 3050/3052/3055 « »
1 2
: 76 127 (3 2 10
60 163 / ( 16 43
5 ) .) 80 / 2 (20 .)
: 216 356 (8,5

14 )
HP 3
203 / 2
(75 .) 1
,
. : 0,10 0,13 ( 1
3,9 5,1 )
4
: 0,23 ( 9 1
)
2 10
90 / ( 16 24 .)
1 .
.
2 , .
3 Hewlett-Packard .
4 : 100 250 ( ).
. 3-3 1, HP LaserJet 3050/3052/3055 « »
1 2
76 127 (3 5 ) 2 250
60 163 / ( 16
2
43 .) 80 / (20 .)
216 356 (8,5 14 )
Letter 216 279 (8,5 11 )
A4 210 297 (8,3 11,7 )
Legal 216 356 (8,5 14 )
16K (195 270 ) 195 270 (7,7 10,6 )
16K (7,75 10,75 ) 197 273 (7,8 10,7 )
16K (184 260 ) 184 260 (7,2 10,2 )
A5 148 210 (5,8 8,3 )
RUWW 35
. 3-3 1, HP LaserJet 3050/3052/3055 « »( )
1 2
B5 (ISO) 176 250 (6,9 9,9 )
B5 (JIS) 182 257 (7,2 10 )
Executive 191 267 (7,3 10,5 )
8,5 13 216 330 (8,5 13 )

1 .
.
2 , .
. 3-4 , HP LaserJet 3390/3392 « »
1 2
: 76 127 (3 2 1
60 163 / ( 16 43
5 ) .)
: 216 356 (8,5

14 )
HP 3
203 / 2
(75 .) 1
,
. : 0,10 0,13 ( 1
3,9 5,1 )
4
: 0,23 ( 9 1
)
2 1
90 / ( 16 24 .)
1 .
.
2 , .
3 Hewlett-Packard .
4 : 100 250 ( ).
. 3-5 2 3, HP LaserJet 3390/3392 « »
1 2
148 210 (5,8 8,3 ) 2 250

60 105 / ( 16
2
28 .) 80 / (20 .)
216 356 (8,5 14 )
Letter 216 279 (8,5 11 )
A4 210 297 (8,3 11,7 )
Legal 216 356 (8,5 14 )
A5 148 210 (5,8 8,3 )
B5 (ISO) 176 250 (6,9 9,9 )
B5 (JIS) 182 257 (7,2 10 )
Executive 191 267 (7,3 10,5 )
36 3 RUWW
. 3-5 2 3, HP LaserJet 3390/3392 « »( )
1 2
8,5 13 216 330 (8,5 13 )

1 .
.
2 , .
. 3-6 ( ) HP LaserJet 3050 « »
148 105 (5,83 4,13 2 2

60 105 / ( 16 28 30 80 /
) .) (
20 .)
216 381 (8,5 15
)1
1 Legal (216 356 ; 8,5 14 )
.
. 3-7 , HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « »
127 127 (5 5 ) 2 2
60 90 / ( 16 24 .) 50 80 /
(
216 381 (8,5 15 20 .)
)
, , ,
, ,
( HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 «
»). «
».
, .
RUWW 37

. , .
.
,
.
. ,
, .
.
, ,
. ,
.
.
,
, .
.
,
( ). , ,
,
. ,
, .
, ,
.
,
.

. 20
24°C ( 68 75°F) 45 55%.
.
● .
● .
● ,
.
,
, ,
.
● ,
, .
38 3 RUWW
4
●
●
●
RUWW 39
.
,
. .
.
,
.
.
( HP LaserJet
3052/3055/3390/3392 « »)
1. ( ).
2. .
3. ,
.
HP LaserJet 3052/3055
4. .
/ / .
( )
HP LaserJet 3050
« » 30 80 / 2 (20 ).
HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 «
» 50 80 / 2 (20 ).
40 4 RUWW
, ,
, . ,
.
1. HP LaserJet 3050 « »
( )
. .
.
,
.
- -
HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « »
( )
. .
.
2. .
HP LaserJet 3050 HP LaserJet 3390/3392
.
3. .
4. / / .
RUWW 41
, HP LaserJet 3050/3052/3055 «
»
HP LaserJet 3050/3052/3055 « »
10 163 / 2 ,
. .
, .
250 ( 1)
250 80 / 2 (20 )
( — 25 ).
.
, .

.
, —
.
42 4 RUWW
, HP LaserJet 3390/3392 « »
( 1)
» 163 / 2 ,
.
. ,
.

(HP LaserJet 3390/3392 « »)
. ,
.
.
250 ( 2 3)
HP LaserJet 3390 « » 3.
250 80 / 2 (20 )
( — 25 ).
.
, .

.
, —
.
RUWW 43
.
.

.
.
( ,
.)
● « ».
. ,
. , , ,
.
● « ».
,
. ,
. ,
, ,
. ,
, , .
● . ,
. , , ,
- .( Macintosh
Print ( ).)
( ) .
. Macintosh
Paper Source.
● Windows. ( ),
.
.
● Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4. Paper Feed (

) Print ( ) .
44 4 RUWW
( ) .
, ,
« ».
. Macintosh
Paper Source.
● Windows.
. . ,
, , .
● Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4. Paper Feed (

) Print ( ) .
RUWW 45

.

, ,
/ .
1. .
2. < > ,
.
3. < > , .
4. < > .
5. .
.
, .
,
, .
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > .,
.
46 4 RUWW
5. < > .
6. .
RUWW 47
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. < > .
6. .
( ) ,
.
, ,
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > 1( 2, 3),

.
5. < > ,
.
6. < > .
7. .
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > 1( 2, 3),

.
5. < > , .
48 4 RUWW
6. < > .
7. .
:
● , ,
, ;
● ,
;
● ;
● .
,
.
— .
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. , .
5. < > ., , .
6. .
— .
,
.
1. .
2. < > ., , .
3. .
RUWW 49
.
50 4 RUWW
. ,
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > , ,
.
5. < > ., , .
6. .
.
,
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < >
, .
5. < > ., , .
6. .

.
RUWW 51
52 4 RUWW
5
.
● Windows
● Macintosh
● (HP LaserJet 3390/3392 « »)
●
●

HP ToolboxFX . HP ToolboxFX .
, ,
HP ToolboxFX.
HP ToolboxFX . HP ToolboxFX.
RUWW 53
Windows

. .
. :
,
, ,
. ,
, ,
.
,
. ,
, .
.
25 .
, 25
, 25 .
,
, .
1. ( . ).
2. .
3.
( ,« » « »).
4. .
54 5 RUWW
1. ( . ).
2.
.
3. OK.
.

.
( ,« »),
.
1. ( . ).
2. Э .
3. .
4. ,
.
5. OK.
.

( ).

. ,
.
1. ( . ).
2. Э %
( ) .

.
3. OK.
.
RUWW Windows 55
1. ( . ).
2. Э .
3. .
4.

.
5. OK.
.
56 5 RUWW
1. ( . ).
2. / .
3. .
4. .

.
5. (
).
6. .
7. .
.
.
,
, .
1. ( . ).
2. /
.
3. / .
4. , .
5.
.
- -

. .
.
1. ( . ).
2. / / .
RUWW Windows 57
3. .
4. .
.
.

. «
2, 4 n ».
1. ( . ).
2. .
3. ,
(1, 2, 4, 6, 9 16).
4. 1,
.
● ,
.
● .
5. OK.
.

HP LaserJet 3390/3392 « ».
HP LaserJet 3050/3052/3055/3390/3392 « ».
,
.
( )
,
.
58 5 RUWW
(HP LaserJet
3390/3392 « »)
1. .
, ,
:
● 1 ,
●
, .
, 105 /
2
( 28 ).
.
2. ( . ).
3. Windows
.
4. OK. .
(HP LaserJet
3050/3052/3055 « »)
,
.
1.
( ).
2. .
,
( ).
OK. 1
2.
3. .
RUWW Windows 59
4.
, .
5. ,
.
6. .
, .
7. OK
.
60 5 RUWW
(HP LaserJet
3390/3392 « »)
1. .
, ,
:
● 1 ,
.
●
, .
, 105 /
2
( 28 ).
.
2. ( . ).
3.
( ).
4. OK.
5. .
6. .
, 1. ,
. ,
. ,

.
7.
.
RUWW Windows 61
Macintosh

. , , .
. .
● Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4
● (Macintosh)
● (Macintosh)
● (Macintosh)
,
, ,
. ,
, ,
.
Mac OS
X 10.3 Mac OS X 10.4

. , ,
.
1. ( . ).
2. .
3. Presets ( ) Save As ( )
( ,« » « »).
4. OK.
1. ( . ).
2. Presets ( ) .

Presets ( ) Standard ( ).
62 5 RUWW
(Macintosh)
, ,
( ,« »).
1. ( . ).
2. Cover Page ( ) ,
, : Before Document (
) After Document ( ).
3. Mac OS X 10.3
Mac OS X 10.4 Cover Page Type ( )
, .
Cover Page Type (

) Standard ( ).
(Macintosh)
.
.
1. ( . ).
2. Layout ( ).
3. Pages per Sheet ( ) ,

(1, 2, 4, 6, 9 16).
4. 1, Layout Direction (
) .
5. Borders ( )
.
RUWW Macintosh 63
(Macintosh)

HP LaserJet 3390/3392 « ».
HP LaserJet 3050/3052/3055/3390/3392 « ».
,
.
(HP LaserJet
3390/3392 « »)
1. .
, ,
.
● 1 ,
.
●
, .
, 105 /
2
( 28 ).
.
2. ( . ).
3. Layout ( ).
4. Two Sided Printing ( ) Long-Edge

Binding ( ) Short-Edge Binding (
).
5. Print ( ).
(HP LaserJet
3050/3052/3055 « »)
1. Print ( ) Printer Features ( ).
2. Feature Sets ( ) Finishing (

), — Manually print on 2nd side (
).
3. .
64 5 RUWW
4.
, .
5. ,
.
6. .
, .
7. OK
.
RUWW Macintosh 65
(HP LaserJet
3390/3392 « ») (Macintosh)
1. .
, ,
.
● 1 ,
.
●
, .
, 105 /
2
( 28 ).
.
2. ( . ).
3.
( ).
4. OK.
5. .
6. .
, 1. ,
. ,
. ,

.
7.
.
66 5 RUWW
« »)
.
, .
,
.
●
, , , ,
.
.
● , ,
, ,
.
125 . , 125
, .
1 2
1
RUWW (HP LaserJet 3390/3392 « ») 67

.

. .
.
(HP LaserJet 3050/3052/3055

« »)
1. .
2. . ,
.
3. .
4. Windows /
.
Macintosh
Paper/Quality ( / ) Paper ( )( Paper Type/Quality (
/ ) Macintosh).
5. .
68 5 RUWW
»)
1. .
2.
( 1) .
3. ( 1).
, ,
( ) .
, .
4. Windows
( Windows 2000 XP)
. .
.
Macintosh
Paper/Quality ( / ) Paper ( )( Printer Features
( ) Macintosh).
5. .
,
.
RUWW 69
, ,
HP HP LaserJet. .
.
,
.
.
, ,

.
,
.
( 2)
. 75 .
.
.
.
, .
● ,
.
● ,
200°C (392°F), 0,1 .
● , .
70 5 RUWW
, .
. .

( 1).
,
(HP LaserJet 3390/3392 « »).
● ,
2
105 / (28 .).
● 135 / 2
(50 .) 216 / 2
(80 .)
1.
●
2 2 2
( 106 / (28 .) 163 / (43 .)) ( 135 / (50 .) 216 /
2
(80 .)) , .
,
.
,
,
, ,
. ,
HP Cover Stock, .
,
200°C.
,
( 1),
( 2).
RUWW 71
,
.
,
.
( ,
),
,
.
.
,
.
.
● . ,
.
● . ,
.
● Windows. (
) , .
● Windows 98, Windows Me Windows 2000. .

, , —
.
, .
● Windows XP. , , —
.
, , ,
.
● Macintosh. ,
Dock.
Delete ( ).
72 5 RUWW
6
, ,
HP ToolboxFX.
RUWW 73
.
Shift
05
06
07
08
HP LaserJet 3050 HP LaserJet 3055 HP LaserJet 3390/3392
.
,
.
● .
● .
, .

, , Microsoft
Windows® 95 Windows NT®. . .
,
.
,
,
( ,
, HP, , —
HP).
/ , ,
, .
74 6 RUWW
.
- , . .
1. .
2. < > ,
.
3. , / .
4. < > 12- 24-

.
5. - .
6. 12- < >

. 1 A.M.
( ) 2 P.M. ( ),
.
24- .
7.

( , «05» «01»
).
8. .

. - , .
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. - .
5. -
.
RUWW 75
20.
40.
76 6 RUWW
1. -
.
, .
- -
,
, -
.
2. ( )
.
3. . , ,
, .
4. , ,
,
? 1= 2= . , 1,
, .

:X( .
5. , (
).

? 1= 2= .
6. , 1
5 .
- -
, 2 .
,
, .

. .
.
.
.
, ,
. ( ).
( 20),
RUWW 77
, . (
( )).
▲ , ,
.
. .
.
- -
,
.
1. ( )
.
2. , .
, -
.
3. . , ,
, .
4. , ,
, ?
1= 2= . , 1,
, .

:X
5. , (
).

? 1= 2= .
6. , 1
5 .
- -
, 2 .

. - ,
78 6 RUWW
(
)
,
.
1. ( )
.
2. - .
, .
- -
,
, -
.
3. .
4. 2 3.
- -
, .
5. . , ,
, .
6. , ,
, ?
1= 2= . , 1,
, .
,
:X .
7. , (
).

? 1= 2= .
8. , 1
7 .
- -
, 2 .
. - ,
RUWW 79

Microsoft Windows 98 Windows NT,
. . .
80 6 RUWW
,
. ,
. ,
, ,
, .
,
, , .
( )
1. ( ).
2.
.
3. .
,
. , ,
,
.
(HP LaserJet
3050/3052/3055 « »)
1.
.
: ?
1= 2= .
2. 1 .
: :X , X— .
3. ,
. ,
:
? 1= 2= .
4. , 1
3 .
- -
2
.
5. , .
, . ,
, ,
.
RUWW 81
,
.
, , ,
, . , ,
:
— .
, . . ,
, . .
1. ( )
.
2.
.
3. . , ,
, .
4. , ,
,
? 1= 2= . , 1,
, .

:X .
5. , (
).

? 1= 2= .
6. , 1
5 .
- -
, 2 .
,
. - ,
.
.
82 6 RUWW
,
, .
.
.
.
:
●
« », .
● .
, :
1. .
2. , .
3. < > ,
, .
4. , , .
5. , .

.
— ,
.
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > / .,
.
RUWW 83
5. < , ,
> ,
.
6. .
84 6 RUWW
.
.
.

:
● . ,
.
● . , ,
.
● . ,
, .
, , , .
● . ,
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. < > .
6. .
1.
.
2. < > .
3. .

. .
.
RUWW 85
,
. .

.
86 6 RUWW
,
. , ,
/ , .
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > .,
.
5. < > : A4
Letter.
6. .
—

. .
, , .
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. < > ,
, .
/ .
RUWW 87
- ,
,
« »,
.
.
« »
,
« ».
« » .
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > . ,
.
5. < > . .,
.
,
.
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > . ,
.
5. < > . .,
.
,
- .
88 6 RUWW

.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > . . ,
.
5. < > . .,
.
RUWW 89
« »
( 75%) ,
( , Legal Letter).
« »
.
.
, , ,
.
.
,
, .
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. < > . .,
, .
90 6 RUWW
, 30
.

, ,
. ,
, « ».
.
, ,
, .
, .
. , .
.
,
:
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > . ,
.
5. , < >
, . ,
( ), .
.
, < >
, . < >
, ,
.
- -
, < >
, .
.
RUWW 91
,
«
» .
120 ,
. ,
100 , 20
.

,
, .
> . . 6-1
- ,
- ,
.
. 6-1 -
1 1 7 PQRSpqrs7
2 ABCabc2 8 TUVtuv8
3 DEFdef3 9 WXYZwxyz9
4 GHIghi4 0 0
5 JKLjkl5 * ()+-./,“*&@RW
6 MNOmno6 # #,
> <—
.
92 6 RUWW
, ,
, .
.
● #( ) ,
(,), , .
● *( ),
W; ,
.
● *( ),
R; .
RUWW 93
1 10 (HP LaserJet 3050 « »), 1 12 (HP LaserJet
3055 « ») 1 16 (HP LaserJet 3390/3392 « »)
.
.
50 .
,
. 6 10 (HP LaserJet
3050 « »), 7 12 (HP LaserJet 3055 « ») 9 16 (HP LaserJet
3390/3392 « »)
.
, « »
.
, « »
,
.
1. .
2. < > ,
.
3. , .
4. , .
5. , / .
6. - ,
, .
, 1 10, 1 12
1 16.
,
, (,);
, ,
* , W.
7. - .
, ,
( 9 0)
.
8. .
9. - .
- , . (
. .)
94 6 RUWW
,
(*), , >
.
10. .
11.
, 1-10.
RUWW 95
1. .
2. < > ,
.
3. , .
4. , .
5. < > , .
6. - ,
, .
7. .
«
»

. .
.
1. ,
.
- -
.
,
.
2. ,
.
3. .
, , ,
PBX ( 9 0), .(
. .)
,
, (,).
, * W.
4. - .
- , . (
. .)
5. .
96 6 RUWW
,
.
. ,
1 10 (HP LaserJet 3050 « »), 1 12 (HP LaserJet 3055 « »)
1 16 (HP LaserJet 3390/3392 « »),
.
.

« ».
, « »
.
, « »
HP ToolboxFX .
HP ToolboxFX.
1. ,
.( .
.)
2. .
3. < > ,
.
4. , .
5. < > ,
.
6. < > / ,
.
7. - ,
, . ,
1 10, 1 12 1 16.
8. -
.
9. ,
. ,
.
- -
,
, . .
, .
RUWW 97
10. .
11. , ,
1 10.
1. .
2. < > ,
.
3. , .
4. < > ,
.
5. < > ,
.
6. - ,
, .
7. .
1. .
2. < > ,
.
3. , .
4. < > ,
.
5. < > ,
.
6. < > , .
7. .
8. 6 7 .
- -

.
,
, .
98 6 RUWW
« »,
.
1. .
2. < > ,
.
3. , .
4. < > , .
5. .
RUWW 99
— ,
, .
50.
.
, , , ,
, 9. ,
. .
.
1. .
2. < > ,
.
3. > ,
.
4. < > ,
.
5. < > . .,
.
6. ., -
. , .
100 6 RUWW

.
.
, (
) .

« » .( .
.)
, - ,
. ,
,
.
1. ( )
.
2. .
3. < >, ,
.
4. < >, ,
.
5. - .
6. 12- ,
>, A.M.
( ) P.M. ( ). 1 A.M.
2 P.M., .
- -
24- ,
.
7. - .
- -
, .
8. ,
.
RUWW 101
(
) .
9. .
.
102 6 RUWW
,
. .
, ,
.
,
. .
.
.
1 250.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. < > . .,
.
1.
,
.
2. ( )
.
3. .
4. .
, .
.
.
RUWW 103
, , -
.
, ,
. , ,
,— .
. .
, . .
:
, -
.
.
.
1. .
2. >. .
3. .
4. < >, .
5. .
.
, .
.,
.
.

.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. < > . .,
.
104 6 RUWW
( HP LaserJet 3390/3392 « »)
.,
.
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. < > . .,
.
,
,
, .
,
, ,
,
.
1. .
2. > ,
.
3. < > ,
.
4. .
RUWW 105

.
.
, ,
.
( , ), ,
.

,
.
, ( )
, ( .
).
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. > . ., .
6. , -
, .
,
.( .)
( )
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
106 6 RUWW
,
- ,
.
, .
.
,
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. < > . .,
, .
.
,
.
.
,
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. < > . .,
, .
RUWW 107
,
.
.,
.
.

, .
, ,
- .
1. .
2. < > ,
.
3. < > , .
4. < > ,
.
5. < > . .,
, .
V.34
V.34 — ,
. ,
33600 ( /
). V.34 .
V.34
.
, , -
.
V.34
1. .
2. < > ,
.
3. < > , .
4. < > V.34, .
5. < > . .,
.
108 6 RUWW
.
:
● , ;
● .
.
( ) (HP LaserJet 3050

« »)
HP LaserJet 3050 « »,
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. < > ., , .
6. .
( ) (HP LaserJet
3055/3390/3392 « »)
HP LaserJet 3050 « »,
.
1. .
2. < > ., , .
3. .
RUWW 109
,
. ,
.
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. < > ., , .
6. .
110 6 RUWW
.
40 ,
, .
:
● , .
● , .
● , .
:
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
4. , .
.
,
40 . .
:
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
4. > ,
.
5. < > ., ,
.
RUWW 111
—
.
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
4. , .
.
, .
.
● ( ).
● .
● .
● .
● .
● .
,
, .
,
:
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
4. > ,
.
112 6 RUWW
5. < > , ,
.
6. .
RUWW 113
,
( 50 )
.
.

:
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
4. < > 1- .,
.
5. < > . .,
, .
,
« » .
« »,
:
1. .
2. < > , .
3. < > . ,
. .
,
.
.
114 6 RUWW
1. .
2. < > , .
3. < > ,
. .
RUWW 115
,
. .
.
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
.
:
● ;
● « », ;
● ;
● ;
● ( ).
, :
1. .
2. < > , .
3. < > ,
. .
116 6 RUWW
, .
, ,
, .
HP HP ToolboxFX
Windows 98 Windows Me.
HP ToolboxFX Macintosh.

Macintosh.

:
●
TCP/IP.
● .
● : Microsoft Windows 2000 XP, Mac OS X 10.3

Mac OS X 10.4.
(
Windows 2000 XP)
.
:
1. , (
Windows XP), Hewlett-Packard.
2. HP LaserJet, —
. .
3. .
4. ( ).
5. .( .)
6. .
HP ToolboxFX, .
(
Mac OS X 10.3)
1. ( )
.
2. HP Director Fax ( ).
.
RUWW 117
3. Fax ( ) Print ( ).
4. .
5. ( ).
6. Fax ( ).
(
Mac OS X 10.4)
Mac OS X 10.4
.
HP Director, .
1. ( )
.
2. HP Director, Dock,
Fax ( ). Apple.
3. PDF Fax PDF ( PDF).
4. To ( ).
5. Modem ( ) .
6. Fax ( ).
, , .
1. , .
2. File ( ), — Print ( ).
3. PDF Fax PDF ( PDF).
4. To ( ).
5. Modem ( ) .
6. Fax ( ).
,
Microsoft Word ( )
1. .
2. , .
3. - .
.
4. Windows. 2 5,
Windows, .
- -
118 6 RUWW
Mac. 2 6,
Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4,
.
,
( . ).
. -
,

.
1. HP ToolboxFX.
2. HP LaserJet 3050/3055/3390/3392 « ».
3. .
4. .
5. « »
.
,
1. HP ToolboxFX.
2. HP LaserJet 3050/3055/3390/3392 « ».
3. .
4. .
5. « » « » ,
.
RUWW 119
.
.
, ,
,
. . .
, , ,
.
, , ,
,
:
● , .
● , (
), ,
. ,
1-2-3 (
), , , .
,
. .
.
: .
.
● .

. , .
.
● .
.
,
, , 1-2-3 (
).

, ,
, ,
. , ,
, ,
. ,
, .
120 6 RUWW
:
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. , .
.
RUWW 121
( )
« » « »
.
. ,
,
— .
« », ,
.
/ .
, / .
,
, ,
, , .
:
● .
.
● .
.
● .
.
● .
.
● .
.
, :
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. < > , .
6. -
, , .
122 6 RUWW
,
,
.
,
, ( ), ,
.
, .
.
,
, .
—
/ .

.
( ,
) . (

/ .)
.(

, ,
,
. .
( ) .)
( .
, )
( ,
, ) .
:
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
RUWW 123
4. < > ,
.
5. -
.
124 6 RUWW
,
, . ,
, ,
, .
«telephone» (
).
1. ( ).
(HP LaserJet 3055/3390/3392 « »)
.
2. , ,
. ,
.
3. .
4. , , ,
, .
.
,
.
.
.
. / .
1. .
2. < > ,
.
3. > ,
.
4. < > ,
.
5. < > . .,
.
RUWW 125
.
.
, ,
,
. . .
, , ,
.
,
, , ,
,
.
● , .
● , (
), ,
. ,
1-2-3 (
), , , .
,
. .
.
,
1-2-3
( ).
.. ,
,
1-2-3.
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. < > . .,
, .
126 6 RUWW
(HP LaserJet 3050/3055 « »)
,

, .
1. , .
2. ,
1/ 2 ( HP LaserJet "all-in-one")
.
:
( T- )
,
; 1/ 2
, .
, / .
3. .
RUWW 127
4. , ,
«line» ( , ).

.
5. ,
.
,
,
. « » ,
, .
« » , ,
.
( , ,
), . .
, .
.
128 6 RUWW
(HP LaserJet 3390/3392 « »)
,

, .
1. , .
2. ,
1/ 2 ( HP LaserJet "all-in-one")
.
:
( T- )
,
; 1/ 2
, .
, / .
3. .
4. , ,
«line» ( , L).

.
5. ,
.
RUWW 129
,
,
. « » ,
, .
« » , ,
.
( , ,
), . .
, .
.
130 6 RUWW
HP LaserJet "all-in-one"
.
, .
,
. .
HP LaserJet
.
,
.
HP LaserJet ,
,
.
● .
● . ( )
,
,
.
● .
, .
● .
, ( )
.
.
,
,
, « »,
.
● .
● . ( )
,
,
.
RUWW 131
● . ,
.
● .
,
, , .
( , ).
.
132 6 RUWW
HP LaserJet
3050/3055 « »
.
, « ».
- ,
.
1. , .
2. ,
.
(HP LaserJet 3050/3055 « ») .
.
3. .
4. «telephone» ( ).
RUWW 133
5. ,
«telephone» ( ,
). «line» .
«line»
. «line», .
, «line».
6. ,
«telephone» .
«line» .
7. , «telephone»
. «line»
.
134 6 RUWW
8. , «telephone»
. «line»
.
9. ,
.
RUWW 135
HP LaserJet
3390/3392 « »
.
, « ».
- , .
1. , .
2. ,
.
(HP LaserJet 3390/3392 « ») .
.
3. «telephone» ( ).
4. ,
«telephone» .
«line» .
«line»
. «line», .
, «line» .
136 6 RUWW
5. ,
«telephone» .
«line» .
6. , «telephone»
. «line»
.
7. , «telephone»
. «line»
.
8. ,
.
9. . , ,
.
RUWW 137
138 6 RUWW
7
●
●
●
● ( / )
● (HP LaserJet 3050 « »)
● ( HP LaserJet
3052/3055)
●
(HP LaserJet 3390/3392 « »)
● (HP LaserJet 3390/3392 « »)
● ( HP LaserJet 3052/3055/3390/3392
« »)
● ( HP LaserJet 3390/3392 «
»)

HP LaserJet 3050 « ». HP LaserJet 3050 « »
( ).
RUWW 139
HP LaserJet 3052 « » .
, , HP LaserJet 3055 « ».
140 7 RUWW
,
.
1. ( ).
HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 «
» .
.
( HP LaserJet
3052/3055/3390/3392 « »).
( ),
.
2. ,
.
3. .

. ,
.
,
,
.
RUWW 141

.
( ), ,
.

.
: , , ,
.
.
, .
,

. , ,
, .
, ,
.
1. ,
.
2. < > .
3. ,
;
.
.

= .
1. .
2. < > ,
.
3. , .
4. < > .
5. .
142 7 RUWW
( / )
,
. ,
.
1.
.
2. < > .
, .
3.
. .
.

= .
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > / .,
.
4. < > .
, .
5. .
RUWW ( / ) 143
.
● =100%
● Lgl > Ltr=78%
● Lgl > A4=83%
● A4 > Ltr=94%
● Ltr > A4=97%
● =91%
● ( HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « »)
● 2 /
● 4 /
● : 25-400%
.
2 / 4 /
( ).
, 2 / 4 /
( ).
1. /
.
2. , .
: 25-400%
- .
2 / 4 /
( ).
3.
. .
144 7 RUWW
.

= .
,
,
.
— ,
.
=100%
, .
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
: 25-400%
, .
2 / 4 /
( ).
5. .
RUWW 145
1 99.
(HP LaserJet 3050 « »)
1. -
( 1 99) .
2. .
.

= .
(HP LaserJet 3052/3055/3390/3392

« »)
1. .
2. - ( 1 99),
.
3. .
.

= .
1. .
2. < > ,
.
3. < > .,
.
4. - ( 1 99),
.
5. .
— 1.
146 7 RUWW
,
. ,
,
: 1,2,3,1,2,3. ,
: 1,1,2,2,3,3.
,
. ,
.
.
● , .
● .
● .
, .
(
HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « »)
HP LaserJet 3050
,
.
1.
.
2. < > . .
3.
. .
1. .
2. < > ,
.
3. , .
4. < > . .
5. .

.
,
.
RUWW 147
/ , ,
Letter A4. ,

, .
● Letter
● Legal
● A4
● Э
(HP LaserJet
3052/3055/3390/3392 « »)
HP LaserJet 3050
,
.
1. .
2. < > , .
148 7 RUWW
3. < > , .
4. .
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > .,
.
5. < > , .
6. .
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. < > , .
6. .
RUWW 149
(HP LaserJet
3050 « »)
(HP LaserJet 3050
« »)
1. , ,
( ),
; .
2. .
.
3. ,
,
.
4. .
.
5. .
150 7 RUWW
( HP LaserJet
3052/3055)
( 3052/3055)
1. , ,
( ),
; .
2. .
.
3. ,
,
.
4. .
.
5. .
RUWW ( HP 151
LaserJet 3052/3055)
« »)
,
.
— 1–1. ,
.
. 7-1

1–1
1–2
2–2
1. , ,
( ),
; .
2.
.
3. < > 1 2,
.
4. .
152 7 RUWW
1. , ,
( ),
; .
.
2.
.
3. < > 2 2,
.
4. .
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. .
RUWW 153
(HP LaserJet 3390/3392 « »)
»)
,
, .
( 1), .
1 , 3,
, 2.
, , .
— , 1, 2 3.
3 , 3.
1. .
2. < > , .
3.
. .
1. .
2. < > ,
.
3. < > .,
.
4. < > , .
154 7 RUWW
(
HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « »)

HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « »,
( ).
1. ,
.
2. .
3. .
1. ,
, .
RUWW ( HP LaserJet 155

3052/3055/3390/3392 « »)
2. .
3. , .
4. .
156 7 RUWW
(
HP LaserJet 3390/3392 « »)

.
1. ,
.
2. ,
. :
, / , , ,
, , , .
- -
< > ,
.
3. 2,
.
RUWW ( HP LaserJet 3390/3392 « 157

»)
158 7 RUWW
8
●
● (Windows)
● HP LaserJet Scan (Windows)
● HP Director
(Macintosh)
●
●
● (OCR)
RUWW 159
.
● .
.
( Windows)
.
.
(Windows)
HP Director (Macintosh) .
● HP LaserJet Scan (Windows).

Hewlett-Packard ,
HP LaserJet Scan. . HP LaserJet
Scan (Windows) .
,
HP LaserJet Scan
.
● HP Director (Macintosh).
HP Director, Dock. .
HP Director (Macintosh) .
● , TWAIN.
TWAIN
Windows Macintosh, TWAIN-
. .
.
● , Windows
Imaging Application (WIA).
WIA Windows, WIA-
. .
.

Readiris - .

(OCR).
160 8 RUWW
(Windows)

.
« » « »,
HP ToolboxFX.
,
,
. , ,

.

( HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « »),
( ).
,
.
,
.
1. Hewlett-Packard ,
HP LaserJet Scan.
,
HP LaserJet Scan.
2. , .
3.
« »
.
4.
.
5. , ( )
( ).
, ,
. .
RUWW 161
(Windows)
, .
6. .
,
HP LaserJet Scan.
,
HP LaserJet Scan.
2. , .
● .
.
● .
, .
● .
.
, Messaging Application Programming Interface (MAPI).

MAPI. ,
MAPI, .
.
Windows,
. .
. Macintosh
Monitor Device (
). . HP Director.
1.
( ).
.
- -
, .
.
2. .
3. < > .
4. ,
.
162 8 RUWW
,
, .
Windows,
.
.
.
1. , ,
( ) ,
, .
- -
, .
.
2. .
3. < > .
4. , .

.
1. , ,
( ) ,
, .
- -
, .
.
2. .
3. < > .
4. ,
.
RUWW 163
(Windows)
HP LaserJet Scan
(Windows)
HP LaserJet Scan.
HP LaserJet Scan
« » .
2. , .
● , .
● ,
.
● ,
« ».
3. OK.
OK ,
.
164 8 RUWW
HP Director (Macintosh)
.
HP Director.
( ) .
, .
1.
( ).
.
- -
, .
.
2. .
3. < > , Apple Mail.
4. . .
, 3.
.
5. ,
.
1.
( ).
.
- -
, .
.
2. ,
HP Director.
- -
( HP Director
) HP Director,
Dock.
3. HP Director Scan ( ).
RUWW 165
HP Director (Macintosh)
4. Select Destination ( ).
5. Save to file ( )
.
6. Save ( ).
7. Done ( ), HP LaserJet Scan.
.
TWAIN- .
TWAIN- ,
, , .
.
.

,
( )( HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « »).
1. .
.
2. ,
HP Director. HP Director
, HP Director, Dock.
3. HP LaserJet Scan, Scan

( ) HP Director.
4. .
5. Scan First ( ).
6. Scan Next ( ).
7. 6 .
8. Send ( ).
- -
Save As ( ), .
.
● .
● .
166 8 RUWW
,
( ).
Macintosh.
RUWW 167
TWAIN- WIA- .
Windows,
TWAIN- WIA- , Macintosh,
TWAIN- .
TWAIN- WIA-
TWAIN- WIA-
.
, TWAIN- WIA-
.
TWAIN-
TWAIN ,
, , , .
, ,
.
TWAIN-
HP LaserJet Scan . HP LaserJet
Scan ,
. ,
TWAIN- .
TWAIN-
TWAIN- .
. .
WIA- (
Windows XP)
WIA ,
Microsoft Word. WIA Microsoft
HP LaserJet Scan.
WIA- /
« » « ». WIA- ,
. .
WIA-
WIA- .
. .
168 8 RUWW
« » .
Microsoft WIA,
.
RUWW 169
.
(HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « »)
1. ,
.
2. .
3. ,
. .
.
(HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « »)
1. , ,
, .
2. .
170 8 RUWW
3. , .
4. , .
. .
(OCR)

OCR .
Readiris
-
(OCR) Readiris.
Readiris, - ,
, .
RUWW (OCR) 171

.
.
●
● ( )
●
( / ).
( / ) (
) .
, ,
. 1200 /
HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « » 600 / HP LaserJet 3050 «
». 19 200 / .
:1 ( - ) 8 (256
) 24 ( ).

.

.

.
,
,
, ( ).
172 8 RUWW

.
150 / ● -
150 / ● - ,
.
● ,

.
● ,
.
300 / ● -
( ) 600 / ● - ,
.
● ,
300 /

.
150 /
● ,
.
75 / ● - ,
.
● ,

.
● ,
.
.

,
.
- .
,
RUWW 173
, , . .
, «
» .
- ,
( ),
( 3).
.
1. ,
.
2. , , .
, , , ,
— . .
.
3. , ,
.
4. ,
.
174 8 RUWW
9
● (
HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « »)
● Web- HP ToolboxFX
●
●
● TCP/IP
● DHCP
● BOOTP
● LPD
● TCP/IP
TCP/IP ,
.
TCP/IP BOOTP (
, Unix, Linux . .). DHCP (
- ) ,
TCP/IP .
TCP/IP ,
Web- HP ToolboxFX.
,
.
RUWW 175
( HP LaserJet
3052/3055/3390/3392 « »)
, Hewlett-
Packard ,
- .
HP LaserJet 3052/3055 HP LaserJet 3390/3392

. 9-1
,
( )

.

.
1. ,
.
2.
.
3. - .
, ,
.
, - hpsetup.exe
.
4. HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « ».
5. .
6.
.
176 9 RUWW
7. Windows 2000/XP. . Hewlett-
Packard ,
.
8. , ,
, .
9. Windows 2000/XP HP ,
, .
10. .
11. ,
.
,
, .
12. ,
.
13.
IP , .
IP , ,
.
.
14. .
( « - »)

USB, ,
.
1. - .
, ,
.
, - hpsetup.exe
.
2. HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « ».
3. .
4.
.
5. Windows 2000 .
, .
6. , ,
, .
RUWW ( 177
HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « »)
7. Windows 2000
HP , ,
.
8. .
9. ,
.
,
, .
10. ,
.
11. USB- .
12. .
13. Windows , ,
— .
● Windows XP , ,
— .
14. ,
.
15. ,
OK.
1.
.
2. ,
, .
178 9 RUWW
Web-
HP ToolboxFX
IP Web-
(EWS) HP ToolboxFX. Web-
, IP .
HP ToolboxFX,
.
HP ToolboxFX .
HP ToolboxFX .
● Windows
HP ToolboxFX.
● Windows
( Windows XP), HP HP LaserJet 3052/3055/3390/3392
« », HP ToolboxFX.
HP ToolboxFX ,
.
( EWS) (
HP ToolboxFX) .
●
● IP-

.
HP ToolboxFX.
1. HP ToolboxFX .
2. .
,
.
.
3. .
RUWW Web- HP ToolboxFX 179

4. , .
5. , .
180 9 RUWW
IP
BOOTP DHCP. .
IP (AutoIP) .
.
, .
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
.
HP ToolboxFX.
, .
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
.

.
IP
IP .
IP
1. .
2. < > ,
.
3. < > TCP/IP,

.
4. < > , .
RUWW 181
5. IP - .
6. IP , < >
. 5 IP,
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > TCP/IP,

.
4. < > ,
.
IP .
IP (BOOTP, DHCP AutoIP)

Web- HP ToolboxFX.

.
.
.
,
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > .
● 10T .
● 10T .
182 9 RUWW
● 100TX .
● 100TX .
,
( , , , ).
5. . .
RUWW 183
HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « » TCP/
IP. . .
,
HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « ».
.
● Windows 98 SE
● Windows Me
● Windows 2000
● Windows XP
. 9-1
port9100 ( )
LPD (« » )
. 9-2 ,
SLP (Service Location Protocol) (Device Discovery

Protocol, DDP)
.
.
mDNS (multicast Domain Name Service — (Device Discovery

, Protocol, DDP)
« » « ») .
Apple Macintosh.
. 9-3
HTTP ( ) Web-
Web- .
EWS ( Web- )
Web-
.
SNMP ( )
.
SNMP 1 MIB-II
(Management Information Base —
).
184 9 RUWW
. 9-4 IP
DHCP ( IP.
- ) DHCP IP
. DHCP
IP,
.
BOOTP ( ) IP.
BOOTP IP
.
IP,
MAC
BOOTP.
AutoIP IP.

IP DHCP-
BOOTP- .
RUWW 185
TCP/IP
TCP/IP
TCP/IP, IP,
.
. ,

HP Web JetAdmin.
TCP/IP ,
AutoIP

TCP/IP BOOTP DHCP.
, AutoIP.
.
Web- ,
HP ToolboxFX. TCP/IP, ,
. ,
, TCP/IP
(BOOTP / DHCP) ( )
AutoIP .
TCP/IP

IP BOOTP.
DHCP. , IP
AutoIP. , IP ,
.
IP (AutoIP)
, IP ,
AutoIP. DHCP BOOTP IP
,
IP.
AutoIP. IP
169.254.1.0 169.254.254.255 ( 169.254/16)
.
TCP/
IP. .
255.255.0.0 .
,
. .

. IP, , ,
.
,
186 9 RUWW
, BOOTP DHCP ,
AutoIP. Web- .
TCP/IP

TCP/IP
.
● : HP ToolboxFX Web-
IP Web- .
● BOOTP: Web-
.
BOOTP,
bootpd.
● DHCP:
- (DHCP). HP-UX, Solaris, Red Hat
Linux, SuSE Linux, Windows NT/2000/XP, NetWare Mac. ( ,
DHCP,
.)
Linux UNIX: .
, BOOTPD. HP-UX
DHCP (dhcptab) /etc.
HP-UX (Dynamic Domain
Name Services, DDNS) DHCP , HP
. ,
IP ,
.
DHCP
- (DHCP, RFC 2131/2132)

. DHCP,
IP .
DHCP .
DHCP .
.
BOOTP/DHCP
, IP ,
DHCP .
UNIX
DHCP UNIX, .
BOOTPD. HP-UX DHCP (dhcptab)
/etc. HP-UX
(Dynamic Domain Name Services, DDNS) DHCP
, HP
RUWW DHCP 187

. , IP ,
.
188 9 RUWW
Windows
IP
DHCP, Windows NT/2000/XP.
, , IP,
Windows .
BOOTP DHCP,
BOOTP DHCP
IP. DHCP,
Windows, IP
.
.
. DHCP.
IP HP
, IP
IP.
Windows NT 4.0 Server
DHCP Windows NT 4.0 Server

DHCP Windows NT 4.0,
.
1. Windows NT
Network Administrator ( ).
2. DHCP Manager ( DHCP), .
3. Server ( ), Server Add ( ).
4. IP , , DHCP Manager
( DHCP).
5. DHCP ,
Scope ( ) Create ( ).
6. Set up the IP Address Pool ( IP).

IP IP, IP Start Address
( ), IP End Address ( ).
, IP.
IP , .
IP
.
7. Lease Duration ( ) Unlimited

( ) OK.
IP HP ,
IP
IP. ,
,
.
, ,
RUWW DHCP 189

.
8. , .

Scope ( ), — Add
Reservations ( ).
, Add Reserved Clients (
) .
. IP.
. MAC ,
, Unique Identifier.
. ( ).
. Add ( ), .
, DHCP Manager ( DHCP)
Scope ( ), Active Leases ( ). Active
Leases ( ) ,
, Delete ( ).
9. Close ( ), DHCP Manager ( DHCP).
10. , WINS (Windows Internet

Naming Service).
DHCP.
. DHCP Manager ( DHCP) DHCP Options ( DHCP),

.
● Scope ( )—
.
● Global ( )—
.
. Active Options ( ). DHCP Options

( DHCP) Unused Options ( )
WINS/NBNS Servers (044) ( WINS/NBNS (044)).
Add ( ), OK.
. 10d.
. IP WINS, .
● Value ( ), Edit Array ( ).
● , IP Address Array Editor

( IP) Remove ( ).
IP WINS Add ( ).
● IP, OK.
DHCP Options ( DHCP).
IP ( ),
10d. , 10c.
. DHCP Options ( DHCP) Unused Options (

) WINS/NBT Node Type (046) ( WINS/NBT (046)).
190 9 RUWW
Active Options ( ),
Add ( ). Byte ( ) 0x4
OK.
11. Close ( ) Program Manager ( ).
RUWW DHCP 191

Windows 2000 Server
DHCP Windows 2000 Server

DHCP Windows 2000,
.
1. DHCP Windows 2000. Start ( ),

Settings ( ) Control Panel ( ).
Administrative Tools ( ) DHCP.
2. DHCP Windows 2000.

, DHCP Action ( ),
.
3. DHCP, Action ( ),
— New Scope ( ). .
4. Next ( ).
5. , Next ( ).
6. IP ( IP).
. Next ( ).
, ,
IP
.
7. IP,
. Next ( ).
8. IP DHCP.
Next ( ). HP ,
IP. ( .
11).
9. DHCP , No ( ),
Next ( ). DHCP , Yes ( )
Next ( ).
. IP ( )
. Next ( ).
. Domain Name DNS (Domain Name System)

. Next ( ).
. Domain Name DNS (Domain Name System)

. Next ( ).
. Yes ( ), DHCP , Next

( ).
10. DHCP . Finish ( ),

.
192 9 RUWW
11. IP
DHCP.
. DHCP Reservations
( ).
. Action ( ) New Reservation ( ).
. , IP
.
MAC
.
. DHCP only ( DHCP),

Add ( ).
Both ( ) BOOTP only ( BOOTP)

, - ,
,
BOOTP.
. Close ( ).
Reservations
( ) .
12. DHCP.
NetWare
NetWare 5.x DHCP ,
HP. DHCP NetWare,
Novell.
DHCP
IP

- . DHCP
. TCP/IP
Web- Web-
HP ToolboxFX. BOOTP ,
DHCP, , TCP/IP.
IP, DHCP,
IP, . , IP
, ,
.
RUWW DHCP 193

BOOTP
BOOTP ( )—
TCP/IP.
BOOTP.
BOOTP ,
. BOOTP
,
. TFTP (
). TFTP,
BOOTP TFTP, .
BOOTP UNIX Linux.
Windows NT/2000/XP NetWare BOOTP.
Windows NT/2000/XP Microsoft DHCP.
NetWare BOOTP NetWare.
BOOTP/DHCP
, IP ,
BOOTP (
DHCP ).
BOOTP?
BOOTP
.
● .
,
, .
● .
.
● .
.
BOOTP , DHCP,
IP .
DHCP IP
.

, BOOTP.
194 9 RUWW
BOOTP UNIX
, BOOTP
UNIX. BOOTP
, .
, (NIS)
NIS, BOOTP,
, NIS BOOTP. .
.
BOOTP
,
BOOTP .
BOOTP ,
/etc/bootptab BOOTP.
BOOTP- , MAC
( ) . BOOTP
MAC /etc/bootptab ,
, BOOTP- .
/etc/bootptab . BOOTP-
,
. .
HP , BOOTP
, .
, ,
, BOOTP.
Bootptab
/etc/bootptab , ,
. ,
.
. 9-5 ,
BOOTP/DHCP .
picasso:\
:ht=ether:\
:vm=rfc1048:\
:ha=0001E6123456:\
:ip=192.168.40.39:\
:sm=255.255.255.0:\
:gw=192.168.40.1:\
:lg=192.168.40.3:\
RUWW BOOTP 195

:T144=“hpnp/picasso.cfg”:
. 9-5 , BOOTP/DHCP
Nodename .

. Nodename
.( ,
, nodename — «picasso».)
ht .
Ethernet ether.
ha.
vm BOOTP ( ).
rfc1048.
ha . (MAC) —
.
Ы .
ip IP ( ).
IP .
sm .

IP,
- .
gw IP . IP
( ),
.
ds IP DNS (Domain Name System —

).
.
lg IP .
,
.
dn .
( ,
«support.hp.com»). -
,
( ,
«printer1.support.hp.com»).
tr - DHCP T1,
DHCP ( ).
tv - DHCP T2,
DHCP ( ).
196 9 RUWW
(:) , (\)
, .
. ( , )
, , ( ) .
(_) .
. .
RUWW BOOTP 197

LPD
LPD (
) LPD.
,
LPD. .
● LPD UNIX-
● UNIX- BSD LPD
● SAM ( HP-UX)
● LPD Windows NT/2000
.
.
Novell NetWare (NetWare 5.x NDPS 2.1 )

LPD. .
NetWare. , (Technical
Information Documentation, TID) Web- Novell.
198 9 RUWW
LPD
LPD ( ) ,
,
, TCP/IP.
, LPD.
● UNIX BSD
● HP-UX
● Solaris
● IBM AIX
● Linux
● Windows NT/2000/XP
UNIX-
UNIX BSD. .
. .
LPD ,
RFC 1179.
. .
.
LPD .
. 9-6 LPD
lpr .
lpq .
lprm .
lpc .
lpd ,
.
,
LPD ,
.
RUWW LPD 199

LPD
LPD, ,
IP.
.
, , :
● , LPD;
● ;
● ( ) .
: xxxxxxxxxxxx,
x— ( , 0001E6123ABC).
LPD
LPD,
.
1. IP.
2. .
3. .
.
1. IP
TCP/IP ( IP, , )
. ,
DHCP BOOTP
. .
IP .
2.

(PCL PostScript), .
( ). , :
.
;
, ( PostScript), PJL-
, . . .
PostScript,
.
200 9 RUWW
3.
, LPD ,
. . .
RUWW LPD 201

LPD UNIX
UNIX BSD
/etc/printcap :
printer_name|short_printer_name:\
:lp=:\
:rm=node_name:\
:rp=remote_printer_name_argument:\ ( ,
)
:lf=/usr/spool/lpd/error_log_filename:\
:sd=/usr/spool/lpd/printer_name:
printer_name — , node_name —
, remote_printer_name_argument —
.
. , PRINTCAP.
. Printcap
lj1_raw|raw1:\
:lp=:\
:rm=laserjet1:\
:rp=raw:\
:lf=/usr/spool/lpd/lj1_raw.log:\
:sd=/usr/spool/lpd/lj1_raw:
,
.
. :
mkdir /usr/spool/lpd
cd /usr/spool/lpd
mkdir printer_name_1 printer_name_2
chown daemon printer_name_1 printer_name_2
chgrp daemon printer_name_1 printer_name_2
chmod g+w printer_name_1 printer_name_2
printer_name_1 printer_name_2 — ,
.
202 9 RUWW
. ,
.
.
mkdir /usr/spool/lpd
cd /usr/spool/lpd
mkdir lj1_raw lj1_raw
chown daemon lj1_raw lj1_raw
chgrp daemon lj1_raw lj1_raw
chmod g+w lj1_raw lj1_raw
SAM ( HP-UX)
SAM ( HP-UX)
HP-UX
SAM.
SAM IP
/etc/hosts ,
HP-UX.
1. SAM .
2. .
3. / .
4. / / .
5. ,
.
. my_printer printer1
6. .
. hplj1 ( )
7. ,
.( , о щ .)
8. BSD.
Y.
9. OK . ,
:
10. OK .
11. SAM.
RUWW LPD 203

lpsched .
.

.
1. UNIX :
lpr -Pprinter_name file_name
printer_name — ,
file_name — .
( BSD).
PostScript: lpr -Praw1 psfile.ps
HP-UX lp -d lpr -P.
2. UNIX :
lpq -Pprinter_name
printer_name — .
( BSD).
lpq -Praw1
HP-UX lpstat lpq -

P.
LPD .
204 9 RUWW
LPD Windows NT/2000
Windows NT/2000
LPD .
● TCP/IP ( );
● LPD, .
TCP/IP (Windows NT)
TCP/IP (Windows NT)
,
TCP/IP Windows NT, .
TCP/IP
Windows - .
1. , Microsoft TCP/IP
TCP/IP, .
● Windows 2000. ,
.
. ,
.
- (TCP/IP) ,
,
.( . ,
, Windows 2000 .)
2.
● Windows NT 4.0. Start ( ), Settings

( ) Control Panel ( ).
Network ( ) Network ( ).
TCP/IP ,
Microsoft TCP/IP ,
.( .
, , Windows NT
4.0 .) 2.
2. .
● Windows 2000. « – »
.
, TCP/IP.
.
● Windows NT 4.0. Add ( )

TCP/IP Protocol ( TCP/IP) Microsoft TCP/IP Printing (
Microsoft TCP/IP).
RUWW LPD 205

.
Windows NT
( - Windows NT
).
3. TCP/IP .
● Windows 2000. «
– » TCP/IP .
● Windows NT 4.0 TCP/IP .

Protocols ( ) Networks (C )
TCP/IP Protocol ( TCP/IP).
Properties ( ).
Windows IP,
.
NT ,
TCP/IP,
IP, .
4. OK .
5. , Windows ,
.
206 9 RUWW
, ,
Windows 2000
, ,
Windows 2000
,
.
1. , Unix ( LPR).
. ,
. .
.
.
.
.
. ,
Unix. , .
. OK, — .
2. ( , , — ).
3. .
.
4.
Plug and Play. .
5. , — LPR. .
6. LPR- .
. DNS IP .
.
( )
.( .)
. OK.
7. .(

.) .
8. .
.
9. ,
. .
10. ,
. , ,
. .
RUWW LPD 207

11.
. .
12. , , .
13. , .
208 9 RUWW
, ,
Windows NT 4.0
, ,
Windows NT 4.0
Windows
NT 4.0, .
1. , .
.
2. .
3. , .
4. .
5. LPR, — .
6. « LPD- » IP DNS
.
Windows NT
IP NT, LPD.
7. « » ( )
. OK.
8. , ,
.
9. .
Windows NT . ,
.
, DOS,
:
lpr -S<ipaddress> -P<queuename> filename
ipaddress — IP , queuename — ( ,« »),

filename — , . ,
. , .
.
c Windows
LPD NT/2000
,
Windows, Windows
« ».
RUWW LPD 209

LPD Windows XP
Windows XP
LPD .
● Windows;
● LPD, .
Windows
Windows
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
.
6.
.( ,
, UNIX.)
.
7. « ».
LPR,
.
LPD,
LPD
1. ( , ).
2. .
.
3.
Plug and Play. .
4. ,
LPR. .
5. « LPR- » .
. DNS IP .
. ( ) .( .)
. OK.
210 9 RUWW
6. .(

.) .
7. .
.
8. ( )
. .
9. ,
( , ,
). ,
.
.
10.
. .
11. , — .
12. , .
LPR
1. .
2.
.
3. .
4. « » LPR, — .
5. LPD- DNS IP
.
6. « » (
) ( ,о щ ,
л . .).
7. OK.
8. , — OK, « ».
RUWW LPD 211

TCP/IP
,
TCP/IP.
, , TCP/IP ,
.
TCP/IP .
, TCP/IP.
, ,
TCP/IP.
(IP)
, .
.
IP, IP .
IP ( ,
).
IP- .
IP- ,
, .
, IP- .
, ,
IP.
(TCP)
TCP
.
.
TCP,
.
, TCP .
(UDP)
UDP TCP. UDP
/
. UDP
, ,
.
212 9 RUWW
IP
( ) IP IP
.
, , . IP :
. IP
( , DHCP
BOOTP).
IP
.
, , .
IP:
InterNIC, . ,
( ). InterNIC National Science
Foundation .
, , ,
.
. IP .
IP:
,
IP- . , —
IP.
, ,
.
IP
IP 32- 4 ,
1 ( 4 ):
xxx.xxx.xxx.xxx.
3 ,
IP.
IP, InterNIC: A, B C.
IP .
. 9-7 IP
xxx xxx xxx xxx
RUWW TCP/IP 213

. 9-8 ,
, , , ,
.
. 9-8
A 0 0.0.0.0 126 16
127.255.255.255
B 10 128.0.0.0 16 382 65 534

191.255.255.255
C 110 192.0.0.0 2 254

223.255.255.255
IP
TCP/IP ( IP, , )
.
( , Telnet, Web- , arp ping
HP),
DHCP BOOTP .

IP , IP . IP
, .
IP
169.254.1.0 169.254.254.255 .
192.0.0.192, ,

. IP, , ,
.
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)

DHCP IP,
DHCP- . , ,
IP, .
BOOTP
BOOTP — ,
. BOOTP
UDP.
BOOTP « - ».

, .
,
.
214 9 RUWW
IP ,
.
.

.
— IP-
. IP ,
, .
IP , , ,
. . . 9-9 .
255.255.0.0, .
. 9-9 . 255.255.0.0,
A 15 xxx xxx xxx
255 255 0 0
IP
IP 15 1 25 7
1
IP 15 254 64 2
254
. 9-9 . 255.255.0.0,
, IP «15» ABC. ABC
255.255.0.0. ,
IP 254 .
,
ABC 254
.
( ) . — ,
, ,
, , .
, .
.
RUWW TCP/IP 215

— , , ,
.
IP.
.
,
IP ( , ).
216 9 RUWW
10 (
HP LaserJet 3392 « »)
●
●
●
RUWW 217
,
20 80 / 2
(20 ) .

. .
.
. 10-1
218 10 ( HP LaserJet 3392 « ») RUWW

1500 .
, .
1. .
.
2. ( , ),
.
3. 1500 .
RUWW 219
4. .

, .
1. 20 80 / 2 (20 )
. 80 / 2 (20 ),
.

, .
.
.
2. , . ,
.
RUWW 221
3. .
,
.

, 20
80 / 2
(20 ).
1. HP LaserJet 3392 « » .
.
2. .
3. .
RUWW 223
4. .
5. HP LaserJet 3390/3392 « ».
6. , .
1 6.

11 ?
● . ?
● . ?
● . ?
● . ?
● . ?
● . ?
RUWW 225
. ?
. .
, ,
HP ToolboxFX
HP ToolboxFX,
.
,
HP ToolboxFX, .
1. HP ToolboxFX .
2. .
3. ,
.
.
● /
● /
4. , .
, HP ToolboxFX.
226 11 ? RUWW
(Windows)

HP LaserJet 3390/3392 « ».
HP LaserJet 3050/3052/3055/3390/3392 « ».
,
.
( )
,
.
(HP LaserJet
3390/3392 « »)
1. .
, ,
.
● 1 ,
.
●
, .
, 105 /
2
(28 .). .
2. ( . ).
3. Windows
.
4. OK. .
(HP LaserJet
3050/3052/3055 « »)
,
.
1.
( ).
2. .
,
( ).
OK.
1 2.
3. .
RUWW . ? 227
4.
, .
5. ,
.
6. .
, .
7. OK
.
228 11 ? RUWW
(HP LaserJet
3390/3392 « »)
1. .
, ,
.
● 1 ,
.
●
, .
105 / 2 (28
). .
2. ( . ).
3.
( ).
4. OK.
5. .
6. .
, 1. ,
. ,
.
, ,
.
7.
.
RUWW . ? 229
(Macintosh)

HP LaserJet 3390/3392 « ».
HP LaserJet 3050/3052/3055/3390/3392 « ».
,
.
(HP LaserJet
3390/3392 « »)
1. .
, ,
.
● 1 ,
.
●
, .
105 / 2 (28
). .
2. ( . ).
3. Layout ( ).
4. Two Sided Printing ( ) Long-Edge

Binding ( ) Short-Edge Binding (
).
5. Print ( ).
230 11 ? RUWW
(HP LaserJet
3050/3052/3055 « »)
1.
( ).
2. Finishing ( ) Manually print on 2nd

side ( ).
3. .
4.
, .
5. ,
.
RUWW . ? 231
6. .
, .
7. OK
.
232 11 ? RUWW
(HP LaserJet
3390/3392 « ») (Macintosh)
1. .
, ,
.
● 1 ,
.
●
, .
105 / 2 (28
). .
2. ( . ).
3.
( ).
4. OK.
5. .
6. .
, 1. ,
. ,
.
, ,
.
7.
.
( 1)

2
163 / , .
. ,
.
RUWW . ? 233

. ,
.
.
234 11 ? RUWW
.
.
. .
(HP LaserJet 3050/3052/3055 «

»)
1. .
2. . ,
.
3. .
4. Windows /
.
Macintosh
Paper/Quality ( / ) Paper ( )( Paper Type/Quality (
/ ) Macintosh).
5. .
RUWW . ? 235
(HP LaserJet 3390/3392 « »)
1. .
2.
( 1) .
3. ( 1).
, ,
( ) .
.
4. Windows
( Windows 2000 XP)
. .
.
Macintosh
Paper/Quality ( / ) Paper ( )( Printer Features
( ) Macintosh).
5. .
,
.
236 11 ? RUWW
, ,
HP HP LaserJet. .
.
,
.
.
, ,

.
,
.
( 2)
. 75 .
.
.
.
, .
● ,
.
● ,
200°C (392°F), 0,1 .
● , .
RUWW . ? 237
, .
. .

( 1).
,
(HP LaserJet 3390/3392 « »).
238 11 ? RUWW
● ,
2
105 / (28 ).
● 135 / 2
(50 .) 216 / 2
(80 .)
1.
●
2 2 2
( 106 / (28 .) 163 / (43 .)) ( 135 / (50 .) 216 /
2
(80 .)) , .
,
.
,
,
, ,
. ,
HP Cover Stock, .
,
200°C.
,
( 1),
( 2).
RUWW . ? 239
. ?
. .
,
.
● .
● .
, .

, , Microsoft
Windows® 95 Windows NT®. . .
,
.
,
,
( ,
, HP, , —
HP).
/ , ,
, .
1. -
.
« », .
- -
,
, -
.
2. ( )
.
,
? 1= 2= , .
3. .
,
, .

. .

240 11 ? RUWW
« » .
.
.
RUWW . ? 241
, -
.
, ,
. , ,
,— .
. .
, . .
.
, -
.
.
.
1. .
2. >. .
3. .
4. < >, .
5. .
.
, .
.,
.
.

.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. < > . .,
.
242 11 ? RUWW
40 ,
, .
.
● , .
● , .
● , .
.
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
4. , .
.
,
40 . .
.
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
4. > ,
.
5. < > ., ,
.
RUWW . ? 243

.
.
, ,
.
( , ), ,
.

, .
, ( )
, ( .
).
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. > . ., .
6. , -
, .
244 11 ? RUWW
, .
, ,
, .
HP HP ToolboxFX
Windows 98 Windows Me.
HP ToolboxFX Macintosh.

Macintosh.

.
●
TCP/IP.
● .
● Microsoft Windows 2000 XP, Mac OS X 10.3

10.4.
(
Windows 2000 XP)
.
.
1. , (
Windows XP), Hewlett-Packard.
2. HP LaserJet , —
. .
3. .
4. ( ).
5. .( .)
6. .
HP ToolboxFX, .
(
Mac OS X 10.3 10.4)
1. ( )
.
2. HP Director Fax ( ).
.
3. Fax ( ) Print ( ).
RUWW . ? 245
4. .
5. ( ).
6. Fax ( ).
,
Microsoft Word ( )
1. .
2. , .
3. - .
.
4. Windows. 2 5,
Windows, .
- -
Mac. 2 6,
Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4,
.
,
( . ).
. -
,

.
1. .
2. < > ,
.
3. , ,
.
246 11 ? RUWW
3055 « ») 1 16 (HP LaserJet 3390/3392 « »)
.
.
50 .
,
. 6 10 (HP LaserJet
3390/3392 « »)
.
, « »
.
, « »
,
.
1. .
2. < > ,
.
3. , .
4. , .
5. , / .
6. - ,
, .
, 1 10, 1 12
1 16.
,
, (,);
, ,
* , W.
7. - .
, ,
( 9 0)
.
8. .
9. - .
- , . (
. .)
RUWW . ? 247
,
(*), , >
.
10. .
11.
, 1-10.
248 11 ? RUWW
1. .
2. < > ,
.
3. , .
4. , .
5. < > , .
6. - ,
, .
7. .

,
, .
● ,
. .
. / .
● ,
. / .
, ,
,
, , .
.
OK.
● ,
, , ,
/ .
.
. , .
● ,
, , ,
/ . OK.
.
. ,
.
● ,
.
● ,
.
,
.
RUWW . ? 249
,
.
● Lotus Notes, Outlook Outlook

Express, .
, OK.
, .
● ,
.
● (
● )
● +
● -
● *
● #
● R
● W
● .
● ,
● < >
, .
. .
250 11 ? RUWW
3055 « ») 1 16 (HP LaserJet 3390/3392 « »)
.
.
50 .
,
. 6 10 (HP LaserJet
3390/3392 « »)
.
, « »
.
, « »
,
.
1. .
2. < > ,
.
3. , .
4. , .
5. , / .
6. - ,
, .
, 1 10, 1 12
1 16.
,
, (,);
, ,
* , W.
7. - .
, ,
( 9 0)
.
8. .
9. - .
- , . (
. .)
RUWW . ? 251
,
(*), , >
.
10. .
11.
, 1-10.
252 11 ? RUWW
,
.
. ,
1 10 (HP LaserJet 3050 « »), 1 12 (HP LaserJet 3055 « »)
1 16 (HP LaserJet 3390/3392 « »),
.
.

« ».
, « »
.
, « »
HP ToolboxFX .
HP ToolboxFX.
1. ,
.( .
.)
2. .
3. < > ,
.
4. , .
5. < > ,
.
6. < > / ,
.
7. - ,
, . ,
1 10, 1 12 1 16.
8. -
.
9. ,
. ,
.
- -
,
, . .
, .
RUWW . ? 253
10. .
11. , ,
1 10.
254 11 ? RUWW
1. .
2. < > ,
.
3. , .
4. < > ,
.
5. < > ,
.
6. - ,
, .
7. .
1. .
2. < > ,
.
3. , .
4. < > ,
.
5. < > ,
.
6. < > , .
7. .
8. 6 7 .
- -

.
RUWW . ? 255
,
, .
« »,
.
1. .
2. < > ,
.
3. , .
4. < > , .
5. .
HP ToolboxFX , .
.

,
, .
● ,
. .
. / .
● ,
. / .
, ,
,
, , .
.
OK.
● ,
, , ,
/ .
.
. , .
● ,
, , ,
/ . OK.
.
. ,
.
● ,
.
256 11 ? RUWW
● ,
.
,
.
,
.

Express, .
, OK.
, .
● ,
.
● (
● )
● +
● -
● *
● #
● R
● W
● .
● ,
● < >
, .
. .

.
RUWW . ? 257
— ,
.
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > / .,
.
5. < , ,
> ,
.
6. .
258 11 ? RUWW
.
.
.

.
● . ,
.
● . , ,
.
● . ,
, .
, , , .
● . ,
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. < > .
6. .
1.
.
2. < > .
3. .

. .
.
RUWW . ? 259
,
. .

.
260 11 ? RUWW
.
Shift
05
06
07
08
HP LaserJet 3050 HP LaserJet 3055 HP LaserJet 3390/3392

- < >.
● . - ,
.
● . -
, . ( , «C»,
2, C.)
● . *,
.
● . >,
.
● . , <,
.
.
.
RUWW . ? 261
. ?
. .

»)
(HP LaserJet 3050
« »)
1. , ,
( ),
; .
2. .
.
3. ,
,
.
4. .
.
5. .
262 11 ? RUWW
(
HP LaserJet 3052/3055)
( 3052/3055)
1. , ,
( ),
; .
2. .
.
3. ,
,
.
4. .
.
5. .
RUWW . ? 263
(HP LaserJet 3390/3392 « »)
,
.
— 1–1. ,
.
. 11-1

1–1
1–2
2–2
1. , ,
( ),
; .
2.
.
3. < > 1 2,
.
4. .
264 11 ? RUWW
1. , ,
( ),
; .
.
2.
.
3. < > 2 2,
.
4. .
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
.
5. .
RUWW . ? 265
.
1. /
.
2. ,
( . , ).
: 25-400%
- .
2 / 4 /
( ).
3.
. .
.

= .
,
,
.
— ,
.
=100%
, .
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > ,
( . ,
).
266 11 ? RUWW
: 25-400%
, .
2 / 4 /
( ).
5. .
RUWW . ? 267
,
. ,
.
1.
.
2. < > .
, .
3.
. .
.

= .
.
1. .
2. < > ,
.
3. < > / .,
.
4. < > .
, .
5. .
268 11 ? RUWW
,
. ,
,
: 1, 2, 3, 1, 2, 3. ,
: 1, 1, 2, 2, 3, 3.
,
. ,
.
.
● , .
● .
● .
, .
(
HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « »)
HP LaserJet 3050
,
.
1.
.
2. < > . .
3.
. .
1. .
2. < > ,
.
3. , .
4. < > . .
5. .

.
RUWW . ? 269
: , , ,
.
.
, .
,

. , ,
, .
, ,
.
1. ,
.
2. < > .
3. ,

.
.

= .
1. .
2. < > ,
.
3. , .
4. < > .
5. .
270 11 ? RUWW
/ , ,
Letter A4. ,

, .
● Letter
● Legal
● A4
● Э
(HP LaserJet
3052/3055/3390/3392 « »)
HP LaserJet 3050
,
.
1. .
2. < > , .
RUWW . ? 271
3. < > , .
4. .
1. .
2. < > ,
.
3. < > .,
.
4. < > , .
5. .
1. .
2. < > ,
.
3. < > ,
.
4. < > , .
5. .
(HP LaserJet 3390/3392 « »)

,
, .
( 1), .
1 , 3,
, 2.
, , .
— , 1, 2 3.
3 , 3.
1. .
2. < > , .
3.
. .
272 11 ? RUWW
1. .
2. < > ,
.
3. < > .,
.
4. < > , .
RUWW . ? 273
1 99.

1. -
( 1 99) .
2. .
.

= .
(HP LaserJet 3052/3055/3390/3392

« »)
1. .
2. - ( 1 99),
.
3. .
.

= .
1. .
2. < > ,
.
3. < > .,
.
4. - ( 1 99),
.
5. .
— 1.
274 11 ? RUWW
. ?
. .
HP LaserJet Scan
HP LaserJet Scan.
HP LaserJet Scan
« » .
2. , .
● , .
● ,
.
● ,
.
3. OK.
OK ,
.
1. , ,
( ) .
, .
.
2. .
RUWW . ? 275
,
.
,
.
HP LaserJet Scan.
,
HP LaserJet Scan.
2. , .
3.
« »
.
4.
.
5. , ( )
( ).
, ,
. .
, .
6. .
276 11 ? RUWW
,
1. HP LaserJet Scan, Hewlett-Packard
.
HP LaserJet Scan
« » .
2. , ,
, .
● .
.
● .
, .
● .
.
RUWW . ? 277
Microsoft Outlook,
Outlook Express Lotus Notes.
Windows
. .
.
Macintosh Monitor
Device. . HP Director.
1.
( ).
.
, .
.
2. .
3. < > .
4. .
,
.
,
, .
Windows
. .
.
1. , ,
( ) ,
, .
, .
.
2. .
3. < > .
4. . ,
, 3.
278 11 ? RUWW
. ?
. .
Hewlett-Packard
,
- .
,
( )
,
.

.
1. ,
.
2. ,
. . .
3. - .
, ,
.
, - hpsetup.exe
.
4. HP LaserJet 3390/3392 « ».
5. .
6.
.
7. Windows 2000 .
, .
8. , ,
, .
9. Windows 2000
HP , ,
.
10. .
11. ,
.
,
, .
RUWW . ? 279
12. ,
.
13.
IP , .
IP , ,
.
.
14. .
( « - »)

USB, ,
.
1. - .
, ,
.
, - hpsetup.exe
.
2. HP LaserJet 3390/3392 « ».
3. .
4.
.
5. Windows 2000 .
, .
6. , ,
, .
7. Windows 2000
HP , ,
.
8. .
9. ,
.
,
, .
10. ,
.
11. USB- .
12. .
280 11 ? RUWW
13. Windows , ,
— .
● Windows XP , ,
— .
14. ,
.
15. ,
OK.
RUWW . ? 281
,

.
1.
.
2. , ,
,
( ).
HP ToolboxFX.
1. HP ToolboxFX .
2. .
,
.
.
3. .
4. , .
5. , .
282 11 ? RUWW
. ?
,
.

, .
, , .
,
.
HP ToolboxFX
HP ToolboxFX.
. HP ToolboxFX ,
,
.
1. ,
.
2. HP ToolboxFX.
3. ,
, — .
.
4. ,
1.
5. 1.
6. .
RUWW . ? 283
HP ToolboxFX ,
.
1. .
2. < > .
3. .
4. < > .
5. .
6. letter
A4 .
7. .
.
.

,
.
,

, , ,
.
.
1. .
2. < > , .
3. < > . ,
.
.
284 11 ? RUWW
Web-
Web- ,
,
(Smart Printing Supplies, SPS).
Web-
. Web-
, IP Web- .

,
.
● Opera 6.05
● Safari 1.2
●

.
( ).
.
.
RUWW . ? 285
.

,
.
.
. - ,
.
HP ToolboxFX.
( HTML).
Web- :
● www.hp.com/support/lj3050
, Manuals.
.
. ,
.
.

« »)
,
.
286 11 ? RUWW
« »)
HP ToolboxFX ,

.
1. HP ToolboxFX .
2. .
3. HP
, HP , —
.
4. .
(HP LaserJet
3390/3392 « »)
HP ToolboxFX ,

.
1. HP ToolboxFX .
2. .
3. 1 ,
.
4. 1
.

, .
5. .

SMTP.
RUWW . ? 287
»)

.
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
288 11 ? RUWW
, .
1. 20 80 / 2 (20 )
. 80 / 2 (20 ),
.

, .
.
.
2. , . ,
.
RUWW . ? 289
3. .
,
.
290 11 ? RUWW
1500 .
, .
1. .
.
2. ( , ),
.
3. 1500 .
RUWW . ? 291
4. .
292 11 ? RUWW
, 20
80 / 2
(20 ).
1. HP LaserJet 3392 « » .
.
2. .
3. .
RUWW . ? 293
4. .
5. HP LaserJet 3390/3392 « ».
6. , .
1 6.
294 11 ? RUWW
1. .
HP LaserJet 3050 HP LaserJet 3052/3055 HP LaserJet 3390/3392
2. , .
. .
3. ,
, .
RUWW . ? 295
4. ,
.
5. .
,
.
.
296 11 ? RUWW

.
.

, .
, .
1. .

.
2. HP LaserJet 3390/3392 « »
.
RUWW . ? 297
3. ( ) ,
.
4. .
5. HP LaserJet 3390/3392 « ».
(HP LaserJet 3050/3052/3055 «

»)
.

, .
, .
1. 1
.
298 11 ? RUWW
2. , ,
.
.
3. 1.

»)
.

, .
, .
1. .
2. ( ) .
RUWW . ? 299
3. ( 1).
4. ( ) ,
.

, ( ).

.
5. ( 1).
300 11 ? RUWW
6. 2 3.
7. ( ) ,
.
8. , ,
.
.
9. ( 2).
10. .
RUWW . ? 301

, .
, .
( ) ,
.
302 11 ? RUWW
(HP LaserJet
3390/3392 « »)
.

, .
, .
1. .
2. ( ) .
3. ( ) ,
.
,
, .
RUWW . ? 303
4. .
304 11 ? RUWW

:

, .
, .
1. .
2. ( ) .
3. 2.
RUWW . ? 305
4. ( )
,
.
5. ( ) ,
.
6. .
7. ( 2) .
306 11 ? RUWW
8.
.
9. ( ) ,
.
10. .
RUWW . ? 307
( )
, .

, .
● , .
. ,
.
● HP, .
. .
HP LaserJet
3052/3055/3390/3392 « »
1. .
, .
2. . ,
. .
3. , , .
308 11 ? RUWW
4. , , . ,
.
5. .
6. , ,
.
7. .
8. .
RUWW . ? 309
9. , , .
, ( ).
, .
10. .
,
HP ToolboxFX. .
1. HP ToolboxFX
.
.
2. .
Web- HP.
3. , , Web- .
310 11 ? RUWW
12
● HP ToolboxFX
● Macintosh Configure Device (Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4)
● Web-
● ( ) HP LaserJet 3390/3392 «
»
● (HP LaserJet
3052/3055/3390/3392 « »)
RUWW 311
.
,
.

, ,
.
HP ToolboxFX. . HP ToolboxFX .
, .
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
HP ToolboxFX.
, ,
( ); ,
, .

HP ToolboxFX.
, .
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
,
.
HP ToolboxFX.
, .
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
312 12 RUWW
1. .
, .
2. . ,
.
3. . ,
, ,
.
4. . ,
.
5. . ,
.
6. .
, ,
DIMM.
7. .
,
HP ToolboxFX.
8. .
.
.
.
RUWW 313
(HP LaserJet
3390/3392 « »)
.
HP.
, .
.
HP ToolboxFX.
, .
1. .
2. < > , .
3. < > . ,
.

HP ToolboxFX.
314 12 RUWW
1. .
HP.
,
, ,
. , HP,
. , HP,
.
2. . ,
HP. .
( HP LaserJet 3390/3392 « ») .
3. . Web- ,
. .
.
RUWW 315
.
HP ToolboxFX.
, .
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
. .
316 12 RUWW
HP ToolboxFX
HP ToolboxFX — Web- ,
.
● .
● .
● .
● .
HP ToolboxFX,
.
HP ToolboxFX .
HP ToolboxFX Windows 98
Macintosh. HP ToolboxFX ,
TCP/IP.
HP ToolboxFX
.
HP ToolboxFX
HP ToolboxFX, .
● Windows HP ToolboxFX.
● Windows
( Windows XP), HP HP LaserJet
3050/3052/3055/3390/3392 « », HP ToolboxFX.
HP ToolboxFX .
●
●
RUWW HP ToolboxFX 317

HP ToolboxFX
.
● .
.
, . ,
,
, .
● . (HP LaserJet 3390/3392 « »).

,
, .

.
● .
,
.
● . ,
IP .
● . ,
, ,
.
HP ToolboxFX HP LaserJet 3050/3052/3055

« » .
● . .
.
— ,
. ,
, .
« » ,
.
.
. .
318 12 RUWW
HP ToolboxFX
.
● (HP LaserJet 3390/3392 « »).
, .
● . (HP LaserJet 3390/3392 « »).

,
.
HP ToolboxFX,
,
. , , : ,
HP, ,
HP, , .
: , .
, ,
.
, .
HP ToolboxFX,
.
.
,
.
, .

HP ToolboxFX
. .
● . , ,
.
● . ,
.
● . ,
.
● . ,
.
● . ,
. ,
.
● . ,
.
● . ,
.
,
.
● .
. .
, .
320 12 RUWW
HP ToolboxFX
,
,
.
● ,
. .
. / .
● ,
. / .
, ,
,
, , .
.
.
● ,
, , ,
/ .
.
. , .
● ,
, , ,
/ . .
.
. ,
.
● ,
.
● ,
.
,
.
,
.

Express, .
, .
, .
● ,
.
● (
● )

● +
● -
● *
● #
● R
● W
● .
● ,
● < >
, .
. .
322 12 RUWW
HP ToolboxFX
: , , ,
.
, ,
. ,
.
,
.
« » . ,
.
, .
. .
HP ToolboxFX
: , , ,
, .
, ,
. ,
.
,
.
« » . ,
.
, .
. .
HP ToolboxFX .
● « ?».
.

● . , ,
.
HTML PDF.
● . ,
. Install Notes
( ).
324 12 RUWW
HP ToolboxFX
:
● . ,
.
● . ,
.
● .
.
● .
, ,
.
● .
, .
● . ,
.
● . ,
, HP ToolboxFX .
● / .
.

.
HP ToolboxFX
. ,
, .
.
, .

HP ToolboxFX,
.
. .
.
.
.
.
,
.
● .
● ,
.
● ,
.

. 0 3600 .
, .
HP ToolboxFX,
.
. .
.
: ,
REt ( ),
Economode.
● . 600 ,
Fast Res 1200 .
ProRes 1200
, .
● REt. REt , .
● . , .
, .
● Economode. Economode
. Economode ,
. , Economode.
HP Economode .
, .
326 12 RUWW
HP ToolboxFX,
.
.
, .

HP ToolboxFX,
, , .
. .
.
, .

, .
, , . HP ToolboxFX
. .
HP ToolboxFX .
HP ToolboxFX ,
HP ToolboxFX:
, ,
, .
, .
● HP ToolboxFX.
● HP ToolboxFX.
, .
HP ToolboxFX
.
● .
, .
● PCL5e. PCL5e.
● PostScript. PS.
HP ToolboxFX, .
.
.
.
, .
328 12 RUWW
PCL5e
PCL5e,
PCL5e. PCL5e .
, .
PostScript
PostScript,
PostScript. PostScript ,
PostScript PostScript .
, .
HP ToolboxFX
,
IP.

Macintosh Configure Device (Mac OS X 10.3
Mac OS X 10.4)
Macintosh Configure Device — Web- ,
( ,
). Macintosh Configure
Device
.

.
●
.
● .
● , .
● , ,
, .
● , IP,
, mDNS, SNMP, .

.

.
1. HP Director, HP Director Dock.
2. HP Director Settings ( ).
3. Configure device ( ),
Macintosh Configure Device .
1. Web- :
● Safari 1.2
● Opera 6.05
2. IP Web- ,
330 12 RUWW
Web-
Web- (EWS),
. Web-
, Web- ( ,
Windows , ). ,
, Web- ( , Microsoft
Internet Explorer, Safari Netscape Navigator).
Web- ( , )
, , .
EWS ,
,
. Web-

— Web- . EWS,
IP .
IP , .
. .
Macintosh Web-
USB.
Macintosh, .
Web-
, .
Web- :
● ;
●
;
●
;
● ;
● EWS;
● .
RUWW Web- 331

(
HP LaserJet 3390/3392 « »)

, .
HP ToolboxFX. Hewlett-Packard
.
HP
:
● ;
● ;
● ;
● .
,
HP ToolboxFX ,
.
,
HP ToolboxFX ,
.
● ,
.
, HP,
. .
.
● .
, . .
(HP LaserJet 3390/3392 « ») .

HP, .
.
. , . www.hp.com/go/
ljsupplies.
332 12 RUWW
HP ToolboxFX
HP ToolboxFX ,
.
,
.
RUWW 333
.
● .

.
● .
.
● .
● ,
.
HP
.
- .
HP
. .
, HP.
HP .
HP LaserJet .
HP
Hewlett-Packard ,
,— , . HP,
, .
,
.
, HP.
HP
, ,
. HP
.

»)
, HP,
.
.
334 12 RUWW
,
. ,
HP,
. . Hewlett-Packard
.
HP
HP ToolboxFX ,
HP, ,
HP .
HP , ,
.
, , ,
HP.
● , .
● ( , ).
ВС А : 1-877-219-3183.
С А .
, , : 1-770-263-4745.
- , HP,
. HP, , ,
. HP
.
RUWW 335
,
, .

»)
, ,
. ,
.
1.
.
2. .
3. ,
.
, , , ,
— .
.
.
4. ,
.
5.
.
336 12 RUWW
(HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 «
»)
, , . .
, «
» .
- ,
( ),
( 3).
.
1. ,
.
2. , , .
, , , ,
— .
.
.
3. , ,
.
4. ,
.
RUWW 337
(HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 «
»)
,
, .
1. ,
.
2. , , ,
.
.
3. ; ,
.
4. .
,
.
5. ,
,
, .
338 12 RUWW
( ) (HP LaserJet
3052/3055/3390/3392 « »)
,
.
1. .
2. .
3. . ,
.
.
RUWW 339
4. .
5. . ,
.
6. , ,
. , .
7. ,
.
.
340 12 RUWW
8. , .
9. .
,
HP. .
HP .
10. .
RUWW 341

, .
, , .
,
.
HP ToolboxFX
HP ToolboxFX.
. HP ToolboxFX ,
,
.
1. ,
.
2. HP ToolboxFX.
3. ,
, — .
.
4. ,
1.
5. 1.
6. .
342 12 RUWW
HP ToolboxFX ,
.
1. .
2. < > .
3. .
4. < > .
5. .
6. letter
A4 .
7. .
.
.
RUWW 343
1. .
2. , .
. .
3. ,
, .
344 12 RUWW
4. ,
.
5. .
,
.
.
RUWW 345
( ) HP LaserJet 3390/3392 «
»
HP LaserJet 3390/3392 « » ,
. .
.
,
.
HP LaserJet 3050/3052/3055 « »
.
1. .
2. , .
3. , ,
.
346 12 RUWW
4. .
5. , ,
.
6. , .
RUWW ( ) HP LaserJet 347

3390/3392 « »
(HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 «
»)
( ), .
. ,
.
1. .
2. .
348 12 RUWW
3. , .
,
.
4. .
5.
, ,
. .
RUWW 349
(HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « »)
6. , ,
.
7. .
8. .
350 12 RUWW
9. .
,
HP. .
HP .
RUWW 351
(HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « »)
352 12 RUWW
13
●
●
●
●
●
● PostScript (PS)
● Macintosh
●
RUWW 353
, ,
.
1 ? - , 1. ,
,
.
.
2.
, ,
.

Hewlett Packard 3. ,
,
; -
.
45–60
. . 1. ,
.
.
.

- 10– 2. ,
15 . HP LaserJet
, 3390/3392 « »
,
. .
3. ,

.( .
HP ToolboxFX .)
,
( ).
.
4. ,
.
.
,
. .
( ) HP LaserJet
3390/3392 « ».
, . .
( ) HP LaserJet
3390/3392 « ».
. ,
HP. .
HP
,
354 13 RUWW

.
2
« » .
.
?
,
HP. .
. HP
,

.
3
?
.
.
. .
. ,

. HP. .
.
. .

.
. .
.
,
HP. .
HP
,

.
4 1.
.

?
,
. .
(HP LaserJet
. 3052/3055/3390/3392 « »)
.
,
2. ,
. . .
. ( ) HP LaserJet 3390/3392 «
».
RUWW 355
1. ,
. ,
,
.
. . 3-6
( ) HP LaserJet 3050 «
».
2.
HP LaserJet
3052/3055/3390/3392 « ».
.
( ) (HP LaserJet
3052/3055/3390/3392 « »)
.
3.
,
. .
(HP LaserJet 3052/3055/3390/3392

« ») .
4.
, . .
( ) HP LaserJet 3390/3392 «
».
1.
.

,
. .
(HP LaserJet 3052/3055/3390/3392

« ») .
2.
,
.
.
, HP. .
HP
, .
5 , ,
. .
?
356 13 RUWW
1.
( . .
).
2.
. .
. .
.
. . .
,
HP. .
HP
,

.
. .

.
6 , HP LaserJet 3390/3392
, « »
. ,
? ,
.
.
. . .
.
, HP. .
HP
, .
7
,
. . ,

? .
. .
. .

USB. USB
, . .
Microsoft Windows
.
.
. ,

.
, HP. .
HP
, .
8 . .
RUWW 357
,
? . . ,

.

, ,
. .
, HP. .
HP
, .
358 13 RUWW

.
.
:
● ,
;
●
, ;
● ;
● , ;
● HP. .
;
● , ,
;
● . .
.
● , .
.
● , .
● .
●
.
● .
. .
● .
.
● .
.
.
RUWW 359
:
● ;
● ;
● ( );
● (HP LaserJet 3390/3392 « »).
.
,
.
.
.
.

, .
, .

.
.
1. .

.
360 13 RUWW
2. HP LaserJet 3390/3392 « »
( ) .
3. ( ) ,
.
4. .
5. HP LaserJet 3390/3392 « ».
RUWW 361
(HP LaserJet 3050/3052/3055 « »)
.

, .
, .

.
.
1. 1
.
2. , ,
.
.
3. 1.
362 13 RUWW
(HP LaserJet 3390/3392 « »)
.

, .
, .

.
.
1. .
2. ( ) .
3. ( 1).
RUWW 363
4. ( ) ,
.
5. ( 1).
6. 2 3.
7. ( ) ,
.
364 13 RUWW
8. , ,
.
.
9. ( 2).
10. .
RUWW 365

, .
, .
( ) ,
.

»)
.

, .
, .

.
.
1. .
366 13 RUWW
2. ( ) .
3. ( ) ,
.
,
, .
4. .
RUWW 367

.

, .
, .

.
.
1. .
2. ( ) .
3. 2.
368 13 RUWW
4. ( )
,
.
5. ( ) ,
.
6. .
7. ( 2) .
RUWW 369
8. ,
,
.
9. ( ) ,
.
10. .
370 13 RUWW
( )
, .

, .
● , .
. ,
.
● HP, .
. .

»)
1. .
2. . ,
.
3. .
RUWW 371
(HP LaserJet
3052/3055/3390/3392 « »)
1. .
, .
2. . ,
. .
3. , , .
4. , , . ,
.
372 13 RUWW
5. .
6. , ,
.
7. .
8. .
RUWW 373
9. , , .
, ( ).
, .
10. .
374 13 RUWW

- .
, .
,
. ,
,
.
.

.
.
,
10-
, .
. 13-1
10 0000 . 1. .
2.
.
3.
, .
. « » (
)
. .
,
.
( ) ,

: 1, ,
2,
. . .
.
, . ,
, ,
,
HP. .
HP
,
RUWW 375
. 13-1 ( )
/ . ,
( , , HP
[ ]
. 1-877-219-3183.
HP
,
,
.
.
. .
.
, 35 .
.
. .
. ,
.
.
(1 ).
[ ] . .
- ,
. .
. ,
.
,
.
. ,
.
.
.
. ,
.
. , .
,
.
,
,
.
376 13 RUWW
. 13-1 ( )
. .
.
,
HP. .
HP
,
, .
.
, 30
,
,
.
.
,
HP. .
HP
,
. . .

. ( )
.
. .
. . .

. ( )
.
. .
. . .

. ( )
.
. .
,
. . .
,
2
(HP LaserJet 3390/3392 « »)
.
RUWW 377
. 13-1 ( )

.
,
HP. .
HP
,
.
.
,
,
HP. .
HP
,
,
. .
.
.
.
, .

,
.
,
,
.
378 13 RUWW
. 13-1 ( )

. .
.
,
HP. .
HP
,
. ,
. .
,
HP. .
HP
,

. .
, .

,
.
,
,
.

V.34.
. .

V.34 .
,
HP. .
HP
,
RUWW 379
. 13-1 ( )
,
.
.
.
.[ ]
. . .
.
.
.
.
.
, .

.
. .
.
.

.
, .
.
. .
.
.

DIMM ( HP LaserJet
3390/3392 « »).

( «
») ,
.
.

,
.
.
[ ] ,
. .
- .
,
,
.
. ,
.
.
,

. .
380 13 RUWW
. 13-1 ( )
. . ,
. ,
.
,
.
, .
,
HP. .
HP
,
. , ,
,
. .
. ,
.
, .
.
, .
,
HP. .
HP
,
RUWW 381
. 13-1 ( )
,
.
.
,
HP. .
HP
,
. ,
, ,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
HP. .
HP
,
. .
.
.
,
,
.
382 13 RUWW
. 13-1 ( )
,
.
,
,
HP. .
HP
,
. .
,
. .
,

.
RUWW 383
- .
.
, .
. 13-2
49
. ,
30 ,
,

.
,
HP. .
HP
,
50.x 1.
.

30 .
2. (
).
3.
,
HP. .
HP
,
51
. ,
30 ,
,

.
( ).

.

.
384 13 RUWW
. 13-2 ( )
,
HP. .
HP
,
52
. ,
30 ,
,

.
( ).

.

.
,
HP. .
HP
,
55.1
. ,
30 ,
,

.
( ).

.

.
,
HP. .
HP
,
57
. ,
30 ,
,

.
,
HP. .
HP
,
RUWW 385
. 13-2 ( )
79
. ,
30 ,
,

.

DIMM, ,
DIMM,
,
, .
( ).

.

.
,
HP. .
HP
,
386 13 RUWW
.
.
.
.

, .

.
.
.
● 600 /
● . ,
; ,

.
,
.
Macintosh .
.
Windows 98, Windows 2000 Windows Me.
1. Windows , , —
.
2. .
3. ( Windows 2000
).
4. OK.
RUWW 387
Windows XP.
1. Windows , ,
— .
2. .
3. .
4. OK.
, ,
, .
, , ,
.
1. . .
.
.
2. , , ,
, ,
. . .
3.
. . .
(HP LaserJet 3390/3392 « »)
●
( ).
HP, . (HP LaserJet 3390/3392 «
»)
● , .
HP. .
HP ,
.
4. HP ToolboxFX.
, .
, . ,
PCL 6,
PS.
● PS
( Windows XP).
5. . ,
, .
6.
. , .
.
388 13 RUWW
Letter,
.
, .
.
. ,
HP. .
. .
. . .
.
( HP)
,
HP ToolboxFX ,
. . ,
.
,
,
(EconoMode). (EconoMode).
. ,
HP. .
. .
, .
. .
HP ToolboxFX.
. ,
. .

, ,
. , ,

. .
.
.
,
, ,
,
. . .
.
, . . .
.
,
HP. .
HP
RUWW 389
,
. .
. . .
( HP)
HP ToolboxFX
.
,
. HP. . .
.
,

. .
.
HP ToolboxFX
Web- .
,
.
.
. . .
.
( HP)

HP ToolboxFX
.
. ,
HP. .
. .

, . .
, .

.
. . .
.
( HP)

HP ToolboxFX
.
,
.
.
390 13 RUWW
,
.
. ,
,
.

.
,
HP. .
. .
,
. . .
.
.
,
.
. . .
.
( HP)

HP ToolboxFX
.
,
.
. .

. .
,
. . .
.
.
,
HP. .
.
,
. HP. , ,

. .
.
,
, .
,
. HP. .
HP
,
RUWW 391
,
.
. .
,
,

,

. . ,
180°.

.
.
,
HP. , ,

. .
.
,
. .
,
. . , ,
,
. .
.
,
HP. , ,

. .
.
,
. .
180 .
, ,
,
. .
.
,
HP. , ,

. .
.
392 13 RUWW

.
.
,
. .
,
. . .
,
, , ,
,
. . .
.
, ( )
( ) . ,
( .
)
180 ,
,
. . ,
,
.
,
,
.
,

.
,
.
● , ,
, , , , , , ,
.
● .
.
. .
RUWW 393
● ( , ,
) .
● , .
, .
● , ,
.
.
● .
●
. ,
,
(200°C (392°F)) 0,1 .
.
, , ,
.
,
, 100 250

. 4–6%.
, .
,
.
. .
,
. .
. .

. .
.
,
.
. .
,
, , 100
, 250 ,
4–6%.
.
394 13 RUWW

( ) . , ,
.
.
. .
. .
.
,
, ,
. .
. ●

.

,
,
.
● ,
,
.

. HP. .
HP
,
2
( HP LaserJet .
3390/3392 « »)
,
.
,
.
. ,
. .
,
.
.
.
RUWW 395
. .
.

. .
. .
.
. .
. .
USB ●
. .
●
,
.
●
USB.
.
USB .
.
USB
.
396 13 RUWW
,
.

.
. .
.
.
.
( ,
).
1-2-3 (
), ,
.
,
,
.
. .
—
. ,
.
,
.
.
. .
.
,
. .
,
, .

, . , ,
, . . .
( ).

. . .
RUWW 397
,
,
.
,
- ,
.
.
. .
,
.
-
,
,

.
.
.
,
.
.
,
,
.
.
. ●
.
●
.
: .
.
.
.
398 13 RUWW
,

,
,

( .
).
.
.
.
.
,
,
.
. .
.
,
,

,
.
,
, . .
.
.
.
. . .

.
,
.
. .

.
. . .( ,

,
.)
,
. .
.
.
.
RUWW 399

. 381 . .
381
(15 ). ,
.
, .
.
.
, .

, , : 127 127
.
( ). , .
.
.
,
. , . .
.
.
.
,
.
.
,
,
,

- . .(
.
).

, . .
. , ,
.
,
.
.
.
400 13 RUWW
,
, . .
.
.
.
,
.
.
,
,

. , .
, ,
,
. .
.
,
, .
,
,
. , .
.
.
.
.

, ,
. , .
, ,
, (
),
. ( .
)
.
,
, . .
. .
.
RUWW 401
, ,
- , . .
, .
. .
.
.
.
●
,
.
●
,
.
●
● ,
( ).

, . . .
.
,
.
,
, .
.
, .
.
, .
. .
.
.
402 13 RUWW
,
,
.
.

, .
,
HP. .
. .
,
. HP. .
. .
,
.

.
.

. 180 .
RUWW 403

. , .
. ,
,
,
.
.

. .
.
.
.
.
. ,

. .

.
. . ,
, .
, .
.
. .
404 13 RUWW
, .
● .
,
( ).
● .
● . ,
,
OCR . .
, .
● .
, .
,
HP,
. HP. .
HP ,
.
. . . .
.

.

.
,
.
-
.
. ,
,
. HP. .
. .
. . .
.
RUWW 405
1 (HP LaserJet 3050/3052/3055 ,
. « ») 2 .
») .
. . .
(HP LaserJet
3052/3055/3390/3392 « ») .
HP. .
. .

. ( ) . .
, , .

.
,
. . .
.
.

.

.
. ,
. .
.
.

.

.
,
, , 100
250 ,
. 4–6%.
406 13 RUWW
, .
,
.
. .
,
. .
. .

. .
.
,
.
. .
,
, , 100
, 250 ,
4–6%.
.
( )
. , ,
.
.
. .
. .
.
,
, ,
. .
. ●

.

,
,
.
● ,
,
.

. HP. .
HP
,
RUWW 407
.
2
( HP LaserJet .
3390/3392 « »)
,
.
408 13 RUWW
. .
.
.

.
( )
.
.
.
,
.
( )
.
,
HP. .
. .
. . .
.
. -
. .
,
. — .
HP ToolboxFX.

.
RUWW 409
●
.
,
« ».
●
, ,
.
● ,

,
. .
●

,
( ).
. (
).
,
Э
Windows.
●

. .
.
.

. .
,
.
. . .
(HP LaserJet 3052/3055/3390/3392

« ») .
. .
. .
. .

. .
,
.
410 13 RUWW
-

. .
.
.
381 .
381
( ).
.
(
).

:
. .

( ).
,
.
,
25 25 .
,
,
127 127 . ,
. .

( ).
. ,
,
. .

. . ,
.
.
.
RUWW 411
. ,
,
-
.
TWAIN WIA,
,

- .
.

.

.
,
,
.
,
.
412 13 RUWW
,
.
● ,
( ).
● .
● . ,
. .
.
● ,
. .
.
● ,
, .
HP. . HP
,
.
● .
( )
.

.

.
,
.
. .
,
, ..
. (HP LaserJet
3052/3055/3390/3392 « ») .
. . .
RUWW 413
(HP LaserJet 3052/3055/3390/3392
« ») .
,
, . .
. (HP LaserJet
3052/3055/3390/3392 « ») .
,
.
. .
414 13 RUWW
,
,
, ,
.
1. ?
,
. , , ,
.
2. ?
, , ,
.
3. ?
● , .
● , .
4. -
, ?
●
. .
RUWW 415
,

. ,
( . ).
1.
?
, . ,
.
2. ?
,
.
.
,
.
,
, .
3. ?
Hewlett-Packard
( ). .
.
4. ,
ping?

. :
ping 192.168.45.39
, ping .
ping, ,
IP . IP ,
.
ping, ,
, , ,
.
5. - ?
,
.
6. ?
416 13 RUWW
.
, ( Novell
NetWare).
7. , ?
8. ?
. .
.
Web- HP ToolboxFX. .
Web- HP ToolboxFX .
9. HP Web Jetadmin
?
● .
●
.
RUWW 417

. ,
( , ,
).

,
, .
.
1. .
2. .
3. .

»)
, .
, 20
2
80 / (20 ).
. , .
. . ,
, .
.
418 13 RUWW
PostScript (PS)
, , PS ,
.
PS,
« PS». Web-
.
. 13-3 PS
Courier
( . .
), .
. ,
PCL
PS. .
.
Legal . ,
. 600
,
.
PS. , ,
PS. PS. ,

PS
.
. ,
600
,
.

,
.
,
.
RUWW PostScript (PS) 419

Macintosh
Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4
. 13-4 Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4
Print Center .
, PPD
. : Library/Printers/PPDs/Contents/
Resources/<lang>.lproj, <lang> —
, .
. .
.
Postscript (PPD). PPD :

Library/Printers/PPDs/Contents/Resources/
<lang>.lproj, <lang> — ,
.
. . .
IP - « » « »
Print Center.
, . , ,
.
USB Ethernet,
, IP
, IP - « » - « » « »,
« ». . . .
, , IP
- « » « »,
,
, IP
- « » « »,
Print Center.
, . ,
. .
420 13 RUWW
. 13-4 Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4 ( )
.
, . . print monitor
Start Jobs.
IP , IP
. , - « » « »,
. . .
, IP - « » , , IP
« ». - « » « »,
,
, IP
- « » « »,
Print Center.
PostScript (EPS) .
. ● , ,
EPS,
.
● ASCII,
.
USB .
, USB
USB. USB Apple.

Web- Apple.
USB
Macintosh Print Center .
● , Macintosh
USB.
● ,
Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4.
● , Macintosh
USB
Apple.
RUWW Macintosh 421

. 13-4 Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4 ( )
USB
Macintosh Print Center .
● ,
.
● USB.
● ,
USB.
● , USB,
,
.
USB .
● ,
USB
.
USB
.
iMac
USB .
422 13 RUWW
,
.
,
, .
, .
1. ,
, .
2. < >, ,
.
.
HP ToolboxFX.
, .
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
. .

»)

HP. ,
.
HP ToolboxFX.
, .
1. .
2. < > , .
3. < > . ,
.
.
(HP LaserJet 3390/3392 « ») .
RUWW 423
,
, .
. .
424 13 RUWW
40 ,
, .
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
4. , .
.
—
.
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
4. , .
.
, «
» .
1. .
2. < > , .
3. < > . ,
. .
RUWW 425
,
.
.
1. .
2. < > , .
3. < > ,
. .
HP ToolboxFX
HP ToolboxFX — Web- , .
HP ToolboxFX
HP ToolboxFX .
● Windows HP ToolboxFX.
● ( Windows XP), —
HP ToolboxFX.
« »
HP ToolboxFX ,
.
● .
.
● . .
● . ,
.
● . ,
.
● . ,
.
● . ,
.
● . ,
.
426 13 RUWW
● .
, .
● .
.
HP ToolboxFX
.
HP ToolboxFX . HP ToolboxFX .
RUWW 427
« »
,
.

,
.
,
,
, , .
.
1. .
2. < > , .
3. < > . ,
.
.

.
HP ToolboxFX, HP
HP ToolboxFX. .
.
1. .
2. < > , .
3. < > ,
.
.
.
4. A4
.
5. .
.
.
428 13 RUWW
T.30
T.30, .
T.30
;
T.30.
1. .
2. < > , .
3. < > T.30, .
.
,
. ,
.
1. .
2. < > , .
3. , < >,
. ., .
RUWW 429
430 13 RUWW
●
● (HP LaserJet 3390/3392 « »)
●
●
●

.
.
Web- :
● : http://www.hp.com/go/ordersupplies-na
● : http://www.hp.com/go/ordersupplies-emea
● - / : http://www.hp.com/go/ordersupplies-ap
● : http://www.hp.com/go/ordersupplies-la
RUWW 431
Q2612A (HP LaserJet 3050 «
» HP LaserJet 3052/3055 «
2000 »)
(HP LaserJet 3050 « »
HP LaserJet 3052/3055 « ») Q5949A Q5949X (HP LaserJet 3390
2500 (HP LaserJet 3390 « » HP LaserJet 3392 «
« » HP LaserJet 3392 « »)
»).
.
(2 ) — 1500 Q7432A
(HP LaserJet 3390/3392 « »)
( DIMM) Q7707AX
(64 ) 192
( )
DIMM.
32
( DIMM) 64 Q7708AX
( DIMM) 128 Q7709AX
DIMM (100- ) DIMM

DIMM
8 . Web-
http://www.hp.com.
USB 2- USB- C6518A
8121–0811
432 RUWW
3 250 Q7556A
.
250
.
(2 ) — 1500 Q7432A
,
HP.
.
,
( ) (HP LaserJet . HP.
3390/3392 « »)

.
HP LaserJet HPJ1124 (letter)

HP LaserJet.
HP HP HPU1132 (letter)
2
120,32 / (32 .)
HP HP 200 / 2 Q2413A (letter) 100

(75 .).

.
HP HP HPP1122 (letter)
HP LaserJet.
HP HP HPM1120 (letter)
.
HP Q1298A (letter)
.
.
,
RUWW (HP LaserJet 3390 « 433

»)
.
HP Q2419A (letter) 200

.
, , ,

.
HP . Q2415A (letter) 500

2
105 / (28 .)
Q6543A (letter) 150

, 44 .
Q6545A (letter) 200

, 32 .
Q6549A (letter) 100

, 52 .
, 32 . Q6541A (letter) 200

434 RUWW
.
. -1
Q6500–90929
, Q6500–90939
Q6500–90930
Q6500–90931
Q6500–90932
Q6500–90933
Q6500–90934
Q6500–90935
Q6500–90936
Q6500–90937
Q6500–90938
, Q6500–90940
Q6500–90941
Q6500–90943
, Q6500–90942
Q6500–90944
.
. -2
(HP LaserJet 3050 « (HP LaserJet 3052/3055 (HP LaserJet 3390/3392

») « ») « »)
Q6504–90904 Q6502–90905 Q6500–90905
Q6504–90906 Q6502–90907 Q6500–90907
, Q6504–90907 Q6502–90908 Q6500–90908
Q6504–90906 Q6502–90907 Q6500–90907
Q6504–90905 Q6502–90906 Q6500–90906
Q6504–90903 Q6502–90904 Q6500–90904
Q6504–90902 Q6502–90903 Q6500–90903
Q6504–90902, Q6504– Q6502–90903, Q6502– Q6500–90903, Q6500–

90903, Q6504–90904, 90904, Q6502–90905, 90904, Q6500–90905,
RUWW 435
. -2 ( )
(HP LaserJet 3050 « (HP LaserJet 3052/3055 (HP LaserJet 3390/3392

») « ») « »)
Q6504–90905, Q6504– Q6502–90906, Q6502– Q6500–90906, Q6500–

90906, Q6504–90907 90907, Q6502–90908 90907, Q6500–90908,
Q6504–90901 Q6502–90902 Q6500–90902
Q6504–90904 Q6502–90905 Q6500–90905
Q6504–90903 Q6502–90904 Q6500–90904
Q6504–90902 Q6502–90903 Q6500–90903
Q6504–90902 Q6502–90903 Q6500–90903
Q6504–90903 Q6502–90904 Q6500–90904
Q6504–90903 Q6502–90904 Q6500–90904
Q6504–90905 Q6502–90906 Q6500–90906
Q6504–90902 Q6502–90903 Q6500–90903
Q6504–90904 Q6502–90905 Q6500–90905
Q6504–90907 Q6502–90908 Q6500–90908
Q6504–90904 Q6502–90905 Q6500–90905
Q6504–90904 Q6502–90905 Q6500–90905
Q6504–90903 Q6502–90904 Q6500–90904
Q6504–90905 Q6502–90906 Q6500–90906
Q6504–90902 Q6502–90903 Q6500–90903
Q6504–90906 Q6502–90907 Q6500–90907
Q6504–90904 Q6502–90905 Q6500–90905
Q6504–90905 Q6502–90906 Q6500–90906
Q6504–90906 Q6502–90907 Q6500–90907
Q6504–90902 Q6502–90903 Q6500–90903
Q6504–90903 Q6502–90904 Q6500–90904
Q6504–90907 Q6502–90908 Q6500–90908
, Q6504–90907 Q6502–90908 Q6500–90908
Q6504–90906 Q6502–90907 Q6500–90907
436 RUWW
RUWW 437
Hewlett-Packard
HP
HP , ,
HP , ,
, . HP
,
, . , ,
.
HP , , ,
HP
, ,
. HP
, ,
.
HP , HP .
HP ,
,
, .
HP ,
, , .
, - :( )
,( ) , ,
, HP, ( )
, ( ) ,
( ) .
, ,
, . , HP
,
. / -
,
, , .
. ,
, / -
. HP /
, HP
. , ,
. HP ,
/ ,
.
, , ,
,
. ,
, HP,
438 RUWW
, , ,
( )
, .
/ -
,
, , .
, ,
, ,
( ),
.
RUWW Hewlett-Packard 439

HP ,
.
, ( ) ,
, ;( ) ,
,
;( )
.

( )
HP. HP
, , .
, ,
, .
, HP
,
.
, , HP,
, ,
, ( )
, ,
.
, ,
, ,
,
.
440 RUWW
HP
. .
. ,
.
HP
HP,
, Web- .
● / / / HP LaserJet 3050 « »: www.hp.com/support/lj3050
● / / HP LaserJet 3052 « »: www.hp.com/support/lj3052
HP Jetdirect,
www.hp.com/support/net_printing.
HP Instant Support Professional Edition (ISPE)

.
http://instantsupport.hp.com.
HP .
/ , . ,
, Web- www.hp.com
Contact HP. HP :
, .
HP
● : www.hp.com/sbso/product/supplies.
● : www.hp.ca/catalog/supplies
● : www.hp.com/supplies
● - / : www.hp.com/paper/
HP,
HP Parts Store www.hp.com/buy/parts ( )
1-800-538-8787 ( ) 1-800-387-3154 ( ).
RUWW 441
HP
HP, 1-800-243-9816 ( )
1-800-387-3867 ( ).

/ . . ,
.
HP
1-800-835-4747 ( ) 1-800-268-1221 ( ).
HP
HP
.
HP
( ), . ,
.
HP ToolboxFX

, HP ToolboxFX.
HP ToolboxFX
. . .
HP Macintosh
Macintosh OS X HP
, www.hp.com/go/macosx.
, Macintosh,
www.hp.com/go/mac-connect.
Hewlett-Packard
.
● Hewlett-Packard . Hewlett-Packard ,
5-10 ( ).
● Hewlett-Packard.
, .
HP Care Pack HP ,
HP. , ,
442 RUWW
, HP.
HP Care Pack HP.
HP. .
HP .
HP Care Pack
. Web- http://www.hpexpress-services.com/10467a/
HP Care Pack, .
RUWW 443

.
● , 5 10 ,
.
● DIMM ( ), .
DIMM . DIMM
.
● ,
.
● .

,
.
● .
, ,
. ,

.
● Hewlett-Packard .
444 RUWW
.
●
●
●
●
RUWW 445
. -1
HP LaserJet 3050 « 459 443 429 10

»
HP LaserJet 3052 « 393 406 497 12,4

»
HP LaserJet 3055 « 393 406 497 12,4

»
HP LaserJet 3390 « 470 445 495 17,8

»
HP LaserJet 3392 « 560 445 495 21,8

» 3
(250 )
/ ,
. .
.
. -2
Э 110- 220-
110-127 (+/- 10%) 220-240 (+/- 10%)
50/60 (+/- 2 ) 50/60 (+/- 2 )
4,5 A 2,3 A
446 RUWW
. -3 ( , )1
2 2 2
Э
HP LaserJet 3050 380 380 7 5 0

« »
HP LaserJet 3052 380 380 14 9 0

« »
HP LaserJet 3055 380 380 14 9 0

« »
HP LaserJet 3390 351 339 15 13 0

« »
HP LaserJet 3392 351 339 15 13 0

« »
1 . . Web- ,
HP .
2 , /
.
3 = 15 .
4 =5 .
5 = 51.2 / .
6 HP LaserJet 3050/3052/3055 « » 19 Letter 18 A4
. HP LaserJet 3390/3392 « » 22 Letter 21
4 .
. -4
1 1 1
( 20° 27° C 15° 32,5° C 0° 40° C

)
20% 70% 10% 80% 95%

1 . . Web- ,
HP .
RUWW 447
. -5 (HP LaserJet 3050 « »)
ISO 92961
(18 ./ .) LWAd = 6,3 (A) [63 dB (A)]
— ISO 92961
(18 ./ .) LpAm = 49 (A)
1 . . www.hp.com/support/lj3050.
2 : HP LaserJet 3050 « », A10, A4
3 HP LaserJet 3050 « » 19 Letter 18 A4 .
. -6 (HP LaserJet 3052/3055 « »)
ISO 92961
(18 ./ .) LWAd = 6,3 (A) [63 dB (A)]
— ISO 92961
(18 ./ .) LpAm = 50 (A)
1 . . www.hp.com/support/lj3052
www.hp.com/support/lj3055.
2 : HP LaserJet 3055 « », A10, A4
3 HP LaserJet 3052/3055 « » 19 Letter 18 A4
.
. -7 (HP LaserJet 3390/3392 « »)
ISO 92961
(22 ./ .) LWAd = 6,3 (A) [63 dB (A)]
LWAd = 5.6 (A) [56 (A)]
— ISO 92961
(22 ./ .) LpAm = 49 (A)
1 . . www.hp.com/support/lj3390
www.hp.com/support/lj3392.
2 : HP LaserJet 3392 « », A4
3 HP LaserJet 3390/3392 « » 22 Letter 21 A4
.
448 RUWW
:
● FCC
● Environmental Product Stewardship ( )
● « »( )
● IC CS-03
●
●
● (HP LaserJet 3390, 3392, 3055 3050)
● (HP LaserJet 3052)
● /
RUWW 449
FCC
,
B, 15 FCC.
.
,
.
. ,
. -
,
,
.
● .
● .
● .
● /
.
Hewlett-
Packard .
, B,
15 FCC,
.
68 .
,

(REN) .
. REN ,
. REN
, . ,
/ REN (5,0).
,
REN, REN
/ .
USOC: RJ11C.
,
, .

, 68.
- , .
.
,
, .
,
. ,
, .
, ,
450 RUWW
, .
,
.
, , , ,
.
,
.
: ,
. : , ,
.
, .
.
Environmental Product Stewardship

( )
Hewlett-Packard ,
. HP LaserJet
,
.
(O3).

(HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « »),
, .
ENERGY STAR®,
.
ENERGY STAR —
. ENERGY STAR®, Hewlett-Packard
, ENERGY STAR®
. . : http://www.energystar.gov
(EconoMode) ,
.
RUWW Environmental Product Stewardship ( ) 451

/
( . (Windows) Windows
(Macintosh) Macintosh) (
)( .
Windows (Macintosh)
Macintosh), —
.
25
,
.
452 RUWW
HP LaserJet
HP Planet Partners
HP LaserJet. HP
,
, ,
, .
HP LaserJet,
,
.
, . HP Planet
Partners HP LaserJet.
!
/ ( ,
) HP
HP (HP Printing Supplies Returns and Recycling Program).
35 / .

HP LaserJet.
HP
1992 . HP
. 2004 . HP Planet Partners LaserJet
85% / , HP LaserJet.

HP LaserJet.
Web- : http://www.hp.com/go/recycle
HP LaserJet.
, HP,
, .
,
HP Planet Partners, .
2004 10 HP LaserJet
HP Planet Partners.
26 ,
. HP 59%
, .
, HP,
.
.
HP
.
UPS, .
(1) (800) (340-2445) ( )
Web- HP http://www.hp.com/go/recycle.

HP, , ,
Web- http://www.hp.com/go/recycle.
,
HP LaserJet Printer Family Print Media Guide
( HP LaserJet),
Web- www.hp.com/support/ljpaperguide.
, EN12281:2002.
HP ,
.
HP ,
.
: - - ( )
: 1
: ( )
:
Nederlands
Toepassing: De batterij wordt gebruikt als reserve-energiebron voor de tijdklok (die wordt gebruikt voor
het faxgedeelte van het apparaat).
Locatie van de batterij: De batterij wordt bij de fabricage/distributie van het product op de formatter
gesoldeerd.
Voorschriften:
● Richtlijn van de Europese Unie met betrekking tot batterijen: Deze batterij komt niet in aanmerking
voor de richtlijnen.
● Bijzondere bepaling A45 voor UN-standaard: Deze batterij is een niet-gevaarlijk artikel.
Levensduur: De batterij is ontworpen om minstens even lang mee te gaan als het product.
Batterijfabrikanten: Rayovac, Madison, WI, USA; and Panasonic, Secaucus, NJ, USA.
Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
454 RUWW
Taiwan
Web- http://www.hp.com/go/recycle
Electronics Industry Alliance: http://www.eiae.org.
,
.
/
.
,
, .

, ,
, .
(MSDS), ( ,
), , Web- HP : www.hp.com/go/
msds www.hp.com/hpinfo/community/environment/productinfo/safety.

,
, Web- www.hp.com/go/environment www.hp.com/hpinfo/
community/environment/productinfo/safety.
● , ,
HP
● Hewlett Packard
● Hewlett Packard
● Hewlett Packard

● MSDS
456 RUWW
«
»( )
« » 1991 .
,
, , ,

, ,
, ,
.(
900 ,
.)
RUWW « »( ) 457
IC CS-03
. Industry Canada .
,
,
,
. ,
.
,
. ,
. ,

.
,
. , ,
,
.
, , ,
, , .
.

.
. REN ( , Ringer
Equivalence Number ) 0,7.
. REN, ,
,
.
, REN (5,0).
( )
CA11A.
458 RUWW

( ) / .
EU R&TTE Directive 1999/5/EC (Annex II)
CE. .
« » . ,
,
.
,
. ,
. ,
Hewlett-Packard.
,
.
Telepermit ,
Telecom ,
.
Telecom, - . ,
,
, Telepermit, , -
Telecom.
,
.
Telecom
«1111».
This product has not been tested to ensure compatability with the FaxAbility distinctive ring service for
New Zealand.
RUWW 459
(HP LaserJet 3390, 3392, 3055
3050)
ISO/IEC Guide 22 EN 45014
: Hewlett-Packard Company
: 11311 Chinden Boulevard,
Boise, Idaho 83714-1021, USA
,
: HP LaserJet 3390, 3392, 3055 3050
3) BOISB-0402-03, BOISB-0405-03 BOISB-0405-04
5) Q5949A, Q5949X Q2612A
:
:
: IEC 60950-1:2001/EN60950-1: 2001\A11
IEC 60825-1:1993 + A1 +A2
EN 60825-1:1994 + A1 + A2 ( 1/ )
GB4943-2001
CISPR 22:1993+A1+A2/EN 55022:1994+A1+A2 - B1)
: EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1
EN 55024:1998+A1+A2
47 (CFR) (FCC) , 15,
B2) /ICES-003, 4 GB9254-1998
GB9254-1998, GB17625.1-1998
TBR-21:1998; EG 201 121:1998; 47 (CFR)
(FCC) , 684)
:
(EMC) 89/336/EEC,
73/23/EEC R&TTE Directive 1999/5/EC (Annex II)
(CE).
1) Hewlett-Packard.
2) , 15 (FCC) .
, : (1)
; (2) , , .
3) .
.
4) , / , .
5) LaserJet 3050 3055: Q2612A. LaserJet 3390 3392: Q5949A (2500 )
Q5949X (6000 )( ISO/IEC 19752).
Boise, Idaho 83713, USA
1 2005 .
:
, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia
:
: Hewlett-Packard Hewlett-Packard Gmbh, Department
HQ-TRE/Standards Europe, Herrenberger Strasse 140, Böblingen, D-71034, Germany, ( : +49-7031-14-3143)
: , Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015, USA,
( : 208-396-6000)
460 RUWW
(HP LaserJet 3052)
ISO/IEC Guide 22 EN 45014
: Hewlett-Packard Company
: 11311 Chinden Boulevard,
Boise, Idaho 83714-1021, USA
,
: HP LaserJet 3052
3) BOISB-0405-02
Q2612A
:
:
: IEC 60950-1:2001/EN60950-1: 2001\A11
IEC 60825-1:1993 + A1 +A2
EN 60825-1:1994 + A1 + A2 ( 1/ )
GB4943-2001
CISPR 22:1993+A1+A2/EN 55022:1994+A1+A2 - B1)
: EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1
EN 55024:1998+A1+A2
47 (CFR) (FCC) , 15,
B2)/ICES-003, 4 GB9254-1998
GB9254-1998, GB17625.1-1998
:
(EMC) 89/336/EEC
73/23/EEC (CE).
1) Hewlett-Packard.
2) , 15 (FCC) .
, : (1)
; (2) , , .
3) .
.
Boise, Idaho 83713, USA
1 2005 .
:
, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia
:
: Hewlett-Packard Hewlett-Packard Gmbh, Department
HQ-TRE/Standards Europe, Herrenberger Strasse 140, Böblingen, D-71034, Germany, ( : +49-7031-14-3143)
: , Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015, USA,
( : 208-396-6000)
RUWW (HP LaserJet 3052) 461

/
Laser safety statement

(Center for
Devices and Radiological Health, CDRH)
(FDA)
, 1 1976 .
1
(DHHS)
1968 .

,
.
! ,
, ,
.
Canadian DOC statement

Complies with Canadian EMC Class B requirements.
« Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétiques (CEM). »
Korean EMI statement
462 RUWW
Finnish laser statement
LASERTURVALLISUUS
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
HP LaserJet 3050/3052/3055/3390/3392 « » -laserkirjoitin on käyttäjän kannalta

turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää
lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle.
Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN60825-1 (1994) mukaisesti.
VAROITUS!
Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.
VARNING!
Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren

utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
HUOLTO
HP LaserJet 3390/3392 -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita.

Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi
huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai
muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka
voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.
VARO!
Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen

ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen.
VARNING!
Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för

osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen.
Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:
Aallonpituus 770-800 nm
Teho 5 mW
Luokan 3B laser
RUWW / 463
464 RUWW
« » HP, , ,
, .
Web- ( ,
Web- ).
,
.
— ,
. ( ,
) ( , PostScript PCL),
.
(,) ,
.
(PSTN)
. ,
.
,
,
.
. ,
. , .
DIMM DIMM — . SIMM 32-

, DIMM — 64- .
, ,
.
, ,
;
.
,
.
.
.
/ (ppi) , . ,
/ , ,
.
RUWW 465
, .
, — .
, .
OCR
, , ,
, , .
, ( / ). / ,
.
,
, ,
OCR.
.
, .
, .
(PBX) ( ),

. PBX
(PSTN)
, .
, .
( / ) , . ,
/ , , .
.
,
.
, . ,
« », ,
.
, , , .
.
.
, ,

, .
.
,
/ ,
. ,
.
Э . ( ) « »( . e-mail).
, .
DSL .
.
466 RUWW
fax facsimile ( ).
.
,
.
HP Director , .
( )
HP Director, ,
.
HP ToolboxFX HP ToolboxFX — Web- , Web-

, Web-
. HP ToolboxFX Windows 98, Windows
ME Macintosh.
ISDN (ISDN, Integrated Services Digital Network) —

.
Readiris (OCR), I.R.I.S.

.
TWAIN . TWAIN-
TWAIN-
.
URL URL, .
, , IP ,
.
USB Universal Serial Bus — (USB) — ,

USB Implementers Forum, Inc. .
USB USB
.
WIA WIA (Windows Imaging Architecture) — , Windows Me

Windows XP. WIA-
.
RUWW 467
468 RUWW
/ 308, 371
« 90
», Windows 20 , HP LaserJet
600 / , 3050 150, 262 148, 271
387 ,
, HP LaserJet
3052/3055 151, 263 48
, HP ToolboxFX
, HP LaserJet 327
HP LaserJet 3390/3392 152, 264 ,
3050/3055 134 433 Macintosh 63
HP LaserJet ,
HP LaserJet 3050 7 Windows 57
3390/3392 137 HP LaserJet 71, 239
123 3052/3055 9
131 HP LaserJet 42
402 3390/3392 11 27
IP 37 ,
392
182 , 68,
213 235
213 405 , Macintosh
213 389 63
BOOTP 194 91 , Windows
181 , 58
213 92, 261 ,
212 28
, 214 ,
400 29
185 67 393
213 26 ,
DHCP 187 44 56
Macintosh, ,
420 40 46
448 359 35
392 70, 237
, HP, 433
400 57
40 ,
346 70, 237
RUWW 469
(
19 Macintosh) 62
405 (
, 334, Windows) 54
390 453 ,
.С . 51

446 , , 49
« », 395 , 49, 109
HP ToolboxFX 323
« »,
HP ToolboxFX 328 , , 75
« », 131
HP ToolboxFX 329 HP LaserJet 3050 150, 262
« », HP LaserJet 3052/3055 151,
HP ToolboxFX 325 127 263
« », , HP LaserJet 3390/3392 152,
HP ToolboxFX 318 264
« », HP LaserJet 3050 8
HP ToolboxFX 323 HP LaserJet 3052/3055 9
« HP LaserJet 3390/3392 11 ,
», HP ToolboxFX 305, 368
426 ,
« », HP ToolboxFX 405
320 ,
, 305, 368
, 93 410, 413 , 305,
100 368
, 67
392 , 302, 152, 264
366 Macintosh 64, 230
284, 428 HP LaserJet Windows 58, 227
, 75 3050 7 ,
HP LaserJet 312, 423
219, 291 3052/3055 9
, 223, HP LaserJet 433
293 3390/3392 11 ,
221, 289 433
218 « » 44
11 285, 435
, 440
433
5 438 441
Web- 442 432
465
285 286
331 335
Web- (EWS) HP 125
179 126
335
470 RUWW
PostScript, 111, 243, 425 ,
HP ToolboxFX 329 404 360
318 ,
16 , 297
(Macintosh) 404 359
62 , 359
(Windows) 111, 243, 425
54 ( , 303,
17 366
Macintosh 62 ) 112, 425 ,
Windows 54 114, 426 223, 293
15 116
, Windows 16 , 305, 368
5 116 402
Linux UNIX 15 114, 425 ,
Macintosh, 297, 360
420
, 97, 253
16 392 78
(Macintosh) , 75 , 114
62 98, 255
(Windows) 40
54 2 3 42, 43 94, 247, 251
17 40 92, 96
Macintosh 62 , 114, 425
Windows 54 40 96, 249
15 98, 256
, Windows 16 42 ,
5 219, 291 433
Linux UNIX 15 , 72 ,
Macintosh,
420 HP LaserJet 3050 7
Linux 15 432 HP LaserJet 3052/3055 9
PCL HP LaserJet 3390/3392 11
457 460,
5 461
16 346
15 295, 344 , 51
PS 122
16 348 ,
15
/ 57 , 308, 371 92, 261
, 298,
299, 362, 363
, 395
67 366
2, 4, 35, 36 , 266
302
360 144
, 87
RUWW 471
, HP ToolboxFX
HP LaserJet 326
143, 268 3390/3392 11 ,
83, 257 387, 388
, HP 334 ,
432 283, 342, 428
143, 268 , 332 387,
83, 257 , 388
HP ToolboxFX « »,
286 318 161, 276
2, 4 « »,
, 432 , 96
5 314, 423 , 114
HP LaserJet 334, 447 98, 256
3052/3055 10 .С . ,
HP LaserJet
3390/3392 12 , 94, 247, 251
HP LaserJet 3050 8 HP 334 92
392 , , 425
, 44 433 96, 249
, 155
405 170
432 ,
USB, , 103
396 410, 413 , 114, 426

67, 70, 237 142, 270 67
, 387 71, 238
42 HP ToolboxFX ,
326 42
33 ,
35, 36, 71, 387, 388 31
239 , 35, 36
283, 342, 428 33
,
334, 453 ,
440 405
HP HP LaserJet 3050 2
, HP LaserJet 3052/3055 2
335 410, 413 HP LaserJet 3390/3392 4
295, 344 HP ToolboxFX
, 326 154, 272
HP LaserJet , , HP
3050 7 387, 388 LaserJet 3050 150, 262
, , , HP
HP LaserJet 283, 342, 428 LaserJet 3052/3055 151,
3052/3055 9 263
387
472 RUWW
, HP 2, 4
LaserJet 3390/3392 152, 40 144, 266
264 42 55
, 298, 299
40 , 362,
363 14
40 ,
140 154, 272 HP LaserJet 3050
, 142, , ,
270 395 7
, 433 8
405 , 2
155 48
, HP LaserJet HP LaserJet
143, 268 3050 7 3052/3055
, HP LaserJet 10
406 3052/3055 9 2
142 HP LaserJet
148, 3390/3392 11 HP LaserJet
271 313 3390/3392
157 35, 12
147 36 4
, 1
409 42 HP LaserJet 3050 2
269 HP LaserJet HP LaserJet 3052/3055 2
144, 266 3050 7 HP LaserJet 3390/3392 4
144, 266 HP LaserJet ,
409 3052/3055 9
155 HP LaserJet HP LaserJet
146, 274 3390/3392 11 3050/3055 134
35,
406 36 HP LaserJet
2 3390/3392 136
406 42, 43 131
, , 4 DIMM
389 446 432
, 338 11 313
35, ,
36 392
, 3
406 42, 43
, 4
413 433
11 , 88
390 81
92
435 ,
87
4 411 , 93
44 215
RUWW 473
HP
82 453 ,
, 100 450 400
125 FCC 450 393
401 ,
.С . 67 56
HP ToolboxFX 26
81 44
,
81, 92 40 HP LaserJet 3050 150, 262
359 HP LaserJet 3052/3055 151,
AutoIP 186 392 263
, , HP LaserJet 3390/3392 152,
108 57 264
, ,
87 70, 237
,
123 90 305, 368
TCP/IP Macintosh 64, 230
186 148, 271 Windows 58, 227
V.34 108 , ,
, , 67
395 48 Windows 57
HP ToolboxFX 35,
Macintosh 63 327 36
Windows 58 , Macintosh 63
Macintosh 63
57 ,
70, 237 Windows 57
, 71, 239 108
42 432
404 27 442
, HP ToolboxFX
392 328
, 68,
433 235 384
432 , Macintosh
433 63 14
433 , Windows 176
432 58 ,
432 ,
28
435 HP LaserJet
29 3050/3055 134
HP ,
46 HP LaserJet
335 35 3390/3392 137
70, 237 131
HP, 433 328
474 RUWW
106 HP ToolboxFX
, 328 312 328
,
40 (Windows) 161
40 314, 423 ,
72 181, 375
, 312, 423
391 ,
181, 316 332
101 T.30 , 92
429 , 261
142 , 46 , 46
72 , HP LaserJet 3050 8
166 ( HP LaserJet 3052/3055 10
83 HP LaserJet 3390/3392 12
) 112, 425 ,
, 111, Windows 278
111, 243, 425 243, 425 «
, HP ToolboxFX 323 114, 426 », 90
116
78 (
103 116 Macintosh) 62
81 114, 425 (
77 404 Windows) 54
77 44
101 336 ,
83 338 284, 428
, 112 174, 336 181,
, 425 , PostScript 419 312, 423
T.30 429 181

106, 244 / ( ), HP ToolboxFX 325
,
117, 245 172 90
125 ,
432 182
79
400 104, 242 143, 268
, 376 83, 257
112 313
404 105 125
, HP LaserJet 3050, 2 ,
425 HP LaserJet 3052/3055, 284, 428
T. 2 ,
30 429 HP LaserJet 3390/3392, 108
, 4
182
, 44
312, 423 51
122
RUWW 475
, 179 70, 237
, 93 LPD 199 442
« - » 177 441
Macintosh 63 Web- 441
Windows 57 Macintosh 63 441
57 Windows 58 441
106, 56
244 ( / ),
395 131
392 172
67 451 127
447 215
34 446
44 40 459
, 67
, Macintosh 336
62
, Windows , 87 459
54 ,
70, 237 67, 70, 237 390
,
55 42
, 107
Macintosh 63 33 106
, 35, 36, 71,
Windows 58 239 107
397
57 35
, (UDP) 212
70, 237 284, 428 USB
, Macintosh 64, 104, 5
230 242 HP LaserJet
, Windows 58, 3052/3055 10
227 HP LaserJet
, Windows 57 444 3390/3392 12
72
, 44 334 Macintosh
70, 237 421
68, , HP LaserJet 3050 8
235 88 USB
, Macintosh 82 396
63 82
396 , , 432
71, 239 393 5
, , 433 HP LaserJet
Windows 55 3052/3055 10
, 15 HP LaserJet
57 3390/3392 12
476 RUWW
HP LaserJet
Macintosh 3052/3055 9
421 HP LaserJet 30
HP LaserJet 3050 8 3390/3392 11
, 70, 237
HP LaserJet 3050 8 2, 4 ,
HP LaserJet 3055 10 42 42
HP LaserJet 3390/3392 12 HP LaserJet 35, 36
, 57 3050 7
HP LaserJet (TCP) 212
(Macintosh) 166 3052/3055 9 , 184
447 HP LaserJet ,
375 3390/3392 11 409
,
, 318 92, 261 ,
, 413
318
, 100 HP 395
453
91 OCR 171
, OCR Readiris 171
111, 243, 425 , 305,
, HP ToolboxFX 323 17 368
Macintosh 21 Macintosh
126 Windows 19 64, 230
, 112 14 Windows
, 425 14 58, 227
117, 245
T.30 429 119, 246 152, 264
,
90 283, 342, 428
104, 242 TWAIN WIA 168

120 Macintosh 23 , 303,
, Macintosh 366
120 23
Windows 20 67
126 Macintosh, ,
22 389
119, 246 HP ToolboxFX 317
, Linux UNIX 15
122 Macintosh Configure Device ,
123 21, 330 447
, Readiris OCR 171
67 , 91
, TWAIN, 147
, 302, 168 ,
366 , 127
HP LaserJet WIA, ,
3050 7 168
RUWW 477
.С . TCP/IP
266 186
409 .С .
,
, 184
144 328
, 131 ,
446 , 433 181
, 285, 435 IP 214
446 , Web-
179
387
172 286 182
85, 259 , 285
5 182
, 285 HP ToolboxFX
179
HP LaserJet 3050 7 435 , 179
HP LaserJet 3052/3055 9 285
, 184
435 215
127 286 176
, 435
393
177
, TCP/
334, 453 389 IP 187
HP , 313
, Macintosh 23
335 390 415
441 215
176 BOOTP 194
HP 334 HP LaserJet DHCP 187
3052/3055 10 TCP/IP 212
286 HP LaserJet « »,
, 332 3390/3392 12 88
, ,
HP ToolboxFX 391
318 178 HP-UX 203
314, 175
423 IP 181 (Windows) 163, 278
334 (Windows) 163
186
(Macintosh) 165
441 186
442 (Windows) 162, 278
107 AutoIP 186 (Macintosh) 165
, 120 AutoIP 186
, TCP/IP 186 40
176
478 RUWW
, 174, 336
40
, 177 HP LaserJet 3050 2
410, 413 HP LaserJet 3052/3055 2
170 442 HP LaserJet 3390/3392 4
166 ,
173 Macintosh 63
(Macintosh) 166 173 Windows 58
OCR 171 Macintosh 165 ,
, Windows 162, 278 312
TWAIN 168 , 283,
, 384 342, 428
WIA 168 375
, 395
413 384 396
172 375 392
395
Energy Star 6
269 312, 423
(Windows) 161 312
, , 181, 312, 423
411 HP ToolboxFX 318 181, 316
160
170 HP ToolboxFX T.30 429
172 318
- 173 , 314, 423
HP Director (Macintosh) 165 332 , 46
HP LaserJet Scan (Windows) 122
164 ,
314, 423 219, 291
173 , 223,
, 219, 291 293
Macintosh 221, 289
, 62 218
411 Windows 54 11
, , ,
404 79 433
HP LaserJet 3050 2 5
HP LaserJet 3052/3055 2 68, 235
HP LaserJet 3390/3392 4 30
392 454 / ( )
HP 454 387
441 , 85, 259
, 116 5
390 181, 312,
286 423
, , Windows 181
131 16 ,
, 174, 316
336
RUWW 479
, ,
92, 261 391 ,
, , 348
391 393
, , 389
HP ToolboxFX 249, 390 393
256, 321 , 402
92 283, 342, 428 359
114, 425 ( / ) 223, 293
98, 387 USB 396
256 85, 259 405
81 5 387
, 410,
389 413
446 354
131 409
389
, 406
127 447 ,
413
125 446, 447 ,
120 IC CS-03 458 390
126 392
, 401
395
, 131 266 391
400
HP LaserJet 144, 266
3050/3055 135 55 T.30 429
404
HP LaserJet Macintosh 23 PostScript 419
3390/3392 137 395
105
, 38 , 392
348
447 , 393
465 348 397
,
45 144, 266 413
48 55 395
HP ToolboxFX , 409
327 393
, 14 415
46 14 ,
35 Macintosh 22 404
87 Windows 20 392
390
, 29
389 384
Macintosh 420
480 RUWW
90
375 91 T.30 429
283, 342, , 75 , 116
428 , 49 ,
, 75 404
396 , ,
, 131 261
181 111, 109
, 243, 425
181 323 83, 257
391 323
EPS 421 , 75 125
,
( ) 40 284, 428
,
400 402 88
40 , 93
346 78, 97, 253 106, 244
308, 371
92, 94, 96, 247, 251 104, 242
, HP LaserJet 108
3050 150 « » 82
96
, HP LaserJet
3052/3055 151 92, 94, 247, 251 126
103 100
, HP LaserJet 81 126
3390/3392 152 ,
433 87 120
HP LaserJet
3050 7 87
HP LaserJet V.34 108 119, 246
3052/3055 9 106 85, 259
HP LaserJet
3390/3392 11 40 107
, 101 120
348 83 383
37
77 79
, ,
348 77 116
122
,
, 117, 245 114, 425
Macintosh 165 125 105
EPS, , 112
421 , 425 400
PDE, Macintosh 22 ,
PPD, Macintosh 420 114, 426 397
123
RUWW 481
107 ,
38 389
446 334
33 A
67 Apple Macintosh. С .
71, 239 447 Macintosh
AutoIP 186
34
, 390 , B
, Windows 70, 237 BOOTP 194
55 ,
, 172, 173 C
45 Canadian DOC statement 462
«
», 90 , 75 D
48 - 173 DHCP
, , 146, 187
46 274 193
35, 36 NetWare 193
Unix 187
155 57 Windows 189
170 DIMM ,
, 432
410 215
, E
390 EWS. С .
5 448 Web- (EWS)
HP LaserJet 3050 2
HP LaserJet 3052/3055 2 Э F
HP LaserJet 3390/3392 4 Finnish laser statemnet 463
, Windows
16 H
6
HP Director (Macintosh),
117, 245 165
119, 246 HP Instant Support 441
451 HP LaserJet Scan (Windows)
448
164
35
67 HP ToolboxFX
447
70, 237 « »
446
323
5
30 « »
HP LaserJet 3050 2
35, 36 328
446, 447
« »
329
, 38
«
447 , » 325
46 « » 318
« » 323
435 «
38
451 » 426
« » 320
482 RUWW
317 DHCP 187
, 15 LPD 202
284, 428
179 165 W
, 179 165 Web-
, 286
333 166 Linux UNIX 15
I , 431
Instant Support 441 TWAIN 168 Macintosh 442
K HP Director 165
Korea EMI statement 462 HP
23 453
L ,
laser safety statements 462 22 441
LaserJet Scan (Windows) 164 23
LPD Web- 442 HP 441
Macintosh Configure Device 21, Electronics Industry Alliance
330 455
Windows 210 Microsoft Windows. С . Energy Star 451
Windows Windows
Microsoft Word, , 17
118, 246
LPD, 19
210 N 117, 245
199 NetWare 193 54
200
P 15
199 PostScript, 419 163,
200 278
UNIX 202 S
Windows 2000 207 SAM(HP-UX) 203 162,
Windows NT 205, 209 278
Windows XP 210 T
T- ,
M 127 TWAIN WIA 168
Macintosh TCP/IP
186
21 212
, 17 161
, 184
420 187 20
, Windows NT 205
420 BOOTP 194 20
117, 118, DHCP 189
245 U LPD 205
62 UNIX Word, 118, 246
USB, ,
421 15
BOOTP 195
RUWW 483
484 RUWW
© 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
*Q6500-90938*
*Q6500-90938*
Q6500-90938

Инструкция HP LaserJet 3050 LaserJet 3052 LaserJet 3055 LaserJet 3390 LaserJet 3392 1

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Инструкция HP LaserJet 3050 LaserJet 3052 LaserJet 3055 LaserJet 3390 LaserJet 3392 1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

HP LaserJet 3050/3052/3055/3390/3392

Руководство пользователя для

(HP LaserJet 3390/3392 « ») ..........................................................59

(HP LaserJet 3390/3392 « ») ..........................................................64

(HP LaserJet 3050/3055 « ») ........................................................................127

(HP LaserJet 3390/3392 « ») ........................................................................129

(HP LaserJet 3390/3392 « ») ........................................................227

(HP LaserJet 3390/3392 « ») ........................................................230

( ) (HP LaserJet 3052/3055/3390/3392 « ») .......................339

● Ethernet 10/100 (RJ45) ( HP LaserJet 3052/3055/3390/3392

● HP (HP LaserJet 3390/3392 « »).

● (HP LaserJet 3390/3392 « »).

HP LaserJet 3050 « » USB 2.0 .

1 Э ( HP LaserJet 3055 « »; HP LaserJet 3052 «

10 3( HP LaserJet 3392 « »; HP LaserJet 3390

● (PCL 6, PCL 5e, PostScript Level 2)

● HP All-in-One Setup Assistant (Macintosh)

Windows Millennium (Me) X X X

Windows Server 2003 X X X

Mac OS X 1 1. File ( ) 1. File ( ) 1. Printer Setup

● Microsoft Internet Explorer 5.0

● Netscape Navigator 4.75

HP All-in-One Setup Assistant (

Macintosh Configure Device (Mac OS X 10.3

Macintosh Configure Device

Macintosh Configure Device,

Macintosh Configure Device

1. HP Director, HP Director Dock.

Macintosh Configure Device,

● Microsoft Internet Explorer 5.0

● Netscape Navigator 4.75

PDE (Mac OS X 10.3 Mac OS X 10.4)

PPD Apple PostScript.

1. USB USB USB .

3. Installer ( ) HP LaserJet Installer.

4. HP All-in-One Setup Assistant (

. 3-2 , HP LaserJet 3050/3052/3055 « »

: 216 356 (8,5

. 3-3 1, HP LaserJet 3050/3052/3055 « »

Letter 216 279 (8,5 11 )

A4 210 297 (8,3 11,7 )

Legal 216 356 (8,5 14 )

16K (195 270 ) 195 270 (7,7 10,6 )

16K (7,75 10,75 ) 197 273 (7,8 10,7 )

16K (184 260 ) 184 260 (7,2 10,2 )

A5 148 210 (5,8 8,3 )

B5 (ISO) 176 250 (6,9 9,9 )

B5 (JIS) 182 257 (7,2 10 )

Executive 191 267 (7,3 10,5 )

8,5 13 216 330 (8,5 13 )

. 3-4 , HP LaserJet 3390/3392 « »

: 216 356 (8,5

. 3-5 2 3, HP LaserJet 3390/3392 « »

148 210 (5,8 8,3 ) 2 250

Letter 216 279 (8,5 11 )

A4 210 297 (8,3 11,7 )

Legal 216 356 (8,5 14 )

A5 148 210 (5,8 8,3 )

B5 (ISO) 176 250 (6,9 9,9 )

B5 (JIS) 182 257 (7,2 10 )

Executive 191 267 (7,3 10,5 )

8,5 13 216 330 (8,5 13 )

. 3-6 ( ) HP LaserJet 3050 « »

148 105 (5,83 4,13 2 2