LOGICIEL SIGMA SPORT

DATA CENTER 2.0

POUR TOPLINE 2009 ET SERIE ROX

www.sigmasport.com
 Sigma Data Center 2.0

Contenu

1 Préface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Logiciel Data Center 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Utiliser des appareils Sigma avec le Data Center 2.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Prérequis du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2.1 Ordinateurs fonctionnant sous Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2.2 Ordinateurs fonctionnant sous MAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Installation du logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3.1 Installation sur un ordinateur fonctionnant sous. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3.2 Installation sur un ordinateur fonctionnant sous MAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4 Activation du logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4.1 Activation en ligne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.4.2 Activation hors ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.5 Raccordement de la station de connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.6 Symboles des types de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.7 Témoins lumineux de la station de connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Accès rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 En cinq étapes jusqu‘à l‘évaluation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Description de l‘interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 Symboles et fonctions importants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3.1 Fonctions pour tous les appareils Sigma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3.2 Fonctions d‘évaluation des logs (ROX 9.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Avant le premier tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Créer un nouvel appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1.1 Avec une station de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1.2 Sans station de connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1.3 Utilisation ultérieure de la station de connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 Procéder aux réglages de l‘appareil au moyen du Data Center 2.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Après le tour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Transférer les données dans le Data Center 2.0 au moyen de la station de connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1.1 Transférer les données au départ d‘appareils ROX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1.2 Transférer des données au départ d‘un appareil Topline 2009. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2 Reprendre des données sans station de connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3 Sélectionner un tour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.3.1 Sélectionner un tour dans le calendrier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.3.2 Sélectionner un tour dans la liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4 Notes relatives au tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.5 Comparaison de tours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.6 Impression d‘un tour ou enregistrement au format PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.7 Exporter un tour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.8 Importer un tour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6 Statistiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.1 Consulter des statistiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.2 Interface Statistiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.3 Désactiver des tours ou logs pour les statistiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.4 Valeurs totales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.4.1 Mettre à jour et consulter des valeurs totales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

www.sigmasport.com 2
 Sigma Data Center 2.0

Contenu

7 Filtrage de données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.1 Fonctions de filtrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.2 Consulter les réglages du filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.3 Régler un filtre et l‘appliquer sans l‘enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.4 Enregistrer un filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.5 Appliquer un filtre enregistré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.6 Modifier un filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 Analyser un log. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.1 Différence entre tour et log. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.2 Interface Log. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8.3 Limiter la zone de valeurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.4 Sélectionner des valeurs pour le graphique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.5 Editer des marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.5.1 Editer une pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.5.2 Ajouter un point de référence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.6 Imprimer un log. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.7 Comparer des logs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.8 Exporter un log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.9 Importer un log. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.1 Contrôler l‘état des piles (uniquement ROX). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.2 Effacer la mémoire des logs (uniquement ROX 9.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.3 Modifier les réglages de l‘appareil et transférer sur l‘appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.4 Exporter les réglages de l‘appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.5 Importer les réglages de l‘appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10 FAQ – Questions fréquemment posées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1 Préface

Nous vous félicitons pour l'achat de cet appareil de marque pouvoir utiliser rapidement les fonctions du Data Center 2.0.
Sigma Sport® et vous remercions d'utiliser le Data Sigma Sport® vous souhaite beaucoup de plaisir et un contrôle
Center 2.0. Le Data Center 2.0 vous permet d'évaluer de qualité de vos entraînements avec son Data Center 2.0.
vos tours et de contrôler votre progression confortablement
sur PC. Veuillez lire soigneusement le manuel du logiciel pour

www.sigmasport.com 3
 Sigma Data Center 2.0

2 Logiciel Data Center 2.0

Le logiciel Data Center 2.0 vous permet d'évaluer les données Pour pouvoir utiliser ces données de manière optimale avec
de votre appareil Sigma sur PC ou Mac. Il existe trois types de le logiciel, nous vous recommandons d'utiliser la station de
données : connexion disponible en option. Celle-ci vous permet d'échanger
les données entre l'appareil et le Data Center 2.0.
k Tours
k Logs (uniquement ROX 9.0)
k Réglages

2.1 Utiliser des appareils Sigma avec le Data Center 2.0

Le Data Center 2.0 peut être utilisé avec les appareils Sigma Les valeurs suivantes sont transmises au Data Center 2.0
suivants : par la station de connexion :

k BC 509 k Valeurs totales cumulées de l'appareil –

k BC 1009 et BC 1009 STS kilomètres, par exemple.
k BC 1609 et BC 1609 STS k Tours individuels avec toutes les valeurs enregistrées pour
k BC 1909 HR l'appareil – la durée, par exemple.
k BC 2209 MHR k Logs pour le ROX 9.0 –
k ROX 8.0 et 9.0 profil d'altitude du parcours, par exemple.

Si vous possédez une station de connexion, votre appareil sera
automatiquement détecté et les valeurs seront importées dans
le logiciel.
Sans station de connexion, vous pouvez créer un appareil
Sigma manuellement. Le Data Center 2.0 vous présente
alors uniquement les fonctions adaptées au type d'appareil
Sigma sélectionné. Les valeurs sont transmises au logiciel
via le clavier.
Remarque :
Les valeurs affichées et enregistrées dans votre appareil
Sigma peuvent être consultées dans le manuel de l'appareil.
Le Data Center 2.0 vous offre les possibilités suivantes :
k Consulter et imprimer les valeurs totales.
k Consulter, comparer et imprimer les tours individuels et
ajouter des notes.
k Consulter, comparer et imprimer les logs pour ROX 9.0 et
ajouter des notes.
k Afficher des statistiques détaillées.
k La station de connexion vous permet de modifier
confortablement les réglages de l'appareil dans le
Data Center 2.0 et de les transférer sur l'appareil.

2.2 Prérequis du système

2.2.1 Ordinateurs fonctionnant sous Windows

Vous avez besoin des logiciels / matériels suivants pour pouvoir utiliser le logiciel.

Minimum Recommandé
k Processeur Intel® de type Pentium® d'au moins 1 GHz k Processeur Intel® de type Pentium® d'au moins 2 GHz
k 256 MB RAM k 512 MB RAM ; 32 MB VRAM
k Microsoft® Windows® 2000 avec Service Pack 4, k Microsoft® Windows® 2000 avec Service Pack 4,
Windows XP avec Service Pack 2, Windows Vista® Windows XP avec Service Pack 2, Windows Vista®
ou Windows 7 ou Windows 7

www.sigmasport.com 4
 SIGMA Data Center 2.0

2.2.2 Ordinateurs fonctionnant sous MAC

Vous avez besoin des logiciels / matériels suivants pour pouvoir utiliser le logiciel :

k Processeur Intel Core™ Duo d'au moins 1,83 GHz ou

processeur PowerPC® G4 d'au moins 1 GHz
k 512 MB RAM
k MacOs X, version 10.4.11, 10.5.4, 10.5.5 ou 10.6

2.3 Installation du logiciel

2.3.1 Installation sur un ordinateur fonctionnant sous Windows

1 Fermez toutes les applications en cours avant l´installation.

2 Lancez le fichier DataCenter2Setup.exe.
3 Suivez les instructions d'installation à l'écran. 
4 Adobe "Air-Framework" est nécessaire pour exécuter
le Data Center 2.0. Ce programme est automatiquement
installé.
5 Démarrez l'application.

2.3.2 Installation sur un ordinateur fonctionnant sous MAC

1 Fermez toutes les applications en cours avant l´installation.

2 Lancez le fichier DataCenter2Setup.dmg.
3 Suivez les instructions d'installation à l'écran. 
4 Adobe "Air-Framework" est nécessaire pour exécuter
le Data Center 2.0. Ce programme est automatiquement
installé.
5 Démarrez l'application.

2.4 Activation du logiciel

L'activation ne doit être effectuée qu'une fois et peut être

effectuée tant en ligne que hors ligne. Sans activation, vous ne
pouvez démarrer le Data Center 2.0 que 30 fois. L'activation
vous sera rappelée à chaque démarrage du programme. Vous
pourrez télécharger les nouvelles versions du programme dès
que vous aurez activé le Data Center 2.0.

www.sigmasport.com 5
 SIGMA Data Center 2.0

2.4.1 Activation en ligne

Pour l'activation, vous avez besoin de la clé de licence qui vous Remarque :
a été fournie dans la boutique en ligne ou imprimée sur la
pochette du CD. La clé de licence peut être à nouveau consultée Veuillez contrôler la clé de licence saisie si un message
ultérieurement dans la boutique en ligne. d'erreur apparaît.

1 Lancez le Data Center 2.0. La fenêtre Activation du

Astuce :
logiciel s'affiche.
2 Cliquez sur En ligne. Dès que vous activez le logiciel, vous accédez aux nouvelles
3 Saisissez la clé de licence.  versions du programme.
4 Cliquez sur Suivant. L'application est activée lorsque
le contrôle réussit.

2.4.2 Activation hors ligne

SI vous ne disposez pas d'une connexion à Internet, vous
pouvez également activer le Data Center 2.0 hors ligne.
Pour l'activation, vous avez besoin de la clé de licence qui
vous a été fournie dans la boutique en ligne ou imprimée sur
la pochette du CD. La clé de licence peut être à nouveau
consultée ultérieurement dans la boutique en ligne.
Astuce :
1 Lancez le Data Center 2.0. La fenêtre Activation du
logiciel s'affiche.
2 Cliquez sur Hors ligne.
3 Saisissez la clé de licence. Vous obtenez une clé de transfert.
4 Cliquez sur Imprimer. Un PDF s'affiche avec la clé de
transfert et des instructions pour l'activation hors ligne.
5 Imprimez le PDF ou enregistrez-le.

Dès que vous activez le logiciel, vous accédez aux nouvelles

versions du programme.

2.5 Raccordement de la station de connexion

Une station de connexion est disponible pour la Topline 2009
et la gamme ROX de Sigma Sport®. Pour le ROX 9.0, la
station de connexion est fournie
avec l'appareil. Pour tous les autres
appareils, celle-ci doit être achetée
séparément. La station de connexion
vous permet de transférer les
valeurs de votre appareils Sigma
dans le Data Center 2.0 et de
transmettre les réglages de
l'appareil.
La station de connexion peut être raccordée au moyen d'un port
USB de votre ordinateur.
Important :
Vous utilisez Sony Ericsson PC-Suite ou Nokia PC-Suite ?
Avant de raccorder la station de connexion, quittez et
désactivez PCSuite.exe ou SEPCSuite.exe et assurez-vous
que le Data Center 2.0 installé.

Conditions requises : Le Data Center 2.0 est installé.

1 Raccordez la station de connexion au moyen du port USB 2 Vissez l'appareil Sigma dans la station de
de votre ordinateur. connexion.
Remarque :
PC
USE
Lorsque vous raccordez
la station de connexion
pour la première fois à
un ordinateur, celle-ci
est détectée comme 3 Lancez le Data Center 2.0. L'appareil est automatiquement
un nouveau matériel détecté et apparaît dans la liste des appareils. Si la détection
et le pilote est installé. automatique ne fonctionne pas, cliquez sur le bouton Nouvel
Vous devez accepter appareil.
l'installation du pilote.

www.sigmasport.com 6
 SIGMA Data Center 2.0

2.6 Symboles des types de données

Tour
Caractérise les tours dans les listes et fenêtres et
dans le calendrier

Log
Caractérise les logs dans les listes et fenêtres et
dans le calendrier

Setting
Caractérise les données pour les réglages de
l'appareil

2.7 Témoins lumineux de la station de connexion

La face avant de la station de connexion comporte des témoins lumineux vous informant du mode de fonctionnement de la station
de connexion.

Témoins lumineux de la station de connexion Témoins lumineux de la station de connexion

Topline 2009 ROX
Mode Station de Témoin lumineux Témoin lumineux Mode Station de Témoin lumineux Témoin lumineux
connexion vert rouge connexion vert rouge
Mode Veille Clignotant Eteint Mode Veille Eteint Allumé
En attente de la Allumé Eteint En attente de la Allumé Eteint
communication communication
Communication Allumé Allumé Communication Clignotant Eteint
avec le PC avec le PC

www.sigmasport.com 7
 SIGMA Data Center 2.0

3 Accès rapide

L'accès rapide fournit aux utilisateurs expérimentés les

informations les plus importantes sur le Data Center 2.0.
Celui-ci vous guide à travers cinq étapes d'évaluation, vous
présente la structure de l'interface et vous explique les
symboles et fonctions importants.

3.1 En cinq étapes jusqu'à l'évaluation

Sans station de connexion Avec une station de connexion

1 Démarrer le logiciel. 1 Démarrer le logiciel.
2 Créer manuellement un appareil Sigma. 2 Placer l'appareil Sigma dans la station de connexion.
3 Saisir les valeurs manuellement.  3 Importer les données.
4 Sélectionner un itinéraire. 4 Sélection un tour ou un log.
5 Evaluer, comparer, compléter, 5 Evaluer, comparer, compléter,
imprimer ou exporter un tour. imprimer ou exporter un tour ou un log.

Ecran d'accueil

www.sigmasport.com 8
 SIGMA Data Center 2.0

3.2 Description de l'interface

O Fonctions de la zone
Appareils k

Menu Appareils k O Valeurs des tours,

adaptées au type
d'appareil
O Autres valeurs des
tours, classées par
capteurs

 Consulter l'aide et
d'autres informations k

Valeurs totales

3.3 Symboles et fonctions importants

3.3.1 Fonctions pour tous les appareils Sigma

Page précédente Exporter des données

Pour revenir à l'affichage précédent. Pour exporter des tours, logs et réglages.

Imprimer Comparer des valeurs

Pour imprimer l'évaluation affichée – Pour comparer deux tours ou logs.
tour, log ou statistiques.
Réglages globaux
Configurer le filtre Pour définir les unités de mesure, la langue,
Vous pouvez sélectionner un filtre, en créer un l'affichage.
nouveau ou effacer des filtres existants pour
les évaluations des données des tours et les Aide
évaluations statistiques. Pour consulter le manuel d'utilisation du
Data Center 2.0 au format PDF.

3.3.2 Fonctions d'évaluation des logs (ROX 9.0)

Des logs peuvent également être enregistrés. Des fonctions spéciales sont disponibles pour l'évaluation des logs.

Afficher les zones FC Zoom sur l'axe X

Pour afficher les zones FC sous forme de Pour étendre l'axe X et voir les différentes zones
diagrammes. avec plus de précision.

Modifier la focalisation Sélectionner l'unité de l'axe X

Pour agrandir l'affichage des données et voir Pour sélectionner la distance ou le temps pour
plus de données. l'axe X.

www.sigmasport.com 9
 SIGMA Data Center 2.0

4 Avant le premier tour

Avant de partir pour votre premier tour, vous devez créer

l'appareil dans le Data Center 2.0. La station de connexion
vous permet également de contrôler et modifier les réglages
de l'appareil, puis de les transférer à nouveau sur votre appareil
Sigma.

4.1 Créer un nouvel appareil

Si vous utilisez un station de connexion, le Data Center 2.0 Si vous ne possédez pas de station de connexion, vous devez
détecte automatiquement quel appareil Sigma vous venez de créer votre appareil Sigma manuellement dans le Data
raccorder. Vous pouvez directement importer les données. Center 2.0 et saisir les données manuellement.

4.1.1 Avec une station de connexion

La station de connexion relie votre appareil Sigma à votre

ordinateur.

k Vous importez les données du tour et logs dans le

Data Center 2.0.
k Vous gérez les réglages de votre appareil dans le
Data Center 2.0 et transférez ceux-ci sur votre
appareil Sigma.

Vous créez alors un nouvel appareil dans la station de

connexion.

1 Lancez le Data Center 2.0.

2 Raccordez la station de connexion à l'ordinateur.
3 Vissez l'appareil dans la station de connexion comme vous
le feriez sur le support du vélo. Le Data Center 2.0
détecte votre appareil Sigma automatiquement comme
étant nouveau et affiche une fenêtre.
4 Donnez un nom à votre appareil.
5 Enregistrez le nouvel appareil.

Remarque :

Vous utilisez déjà le Data Center 2.0 pour votre

appareil Sigma et avez acheté une station de connexion
ultérieurement. Le Data Center 2.0 détecte votre appareil
Sigma comme étant un nouvel appareil. Vous affectez le
nouvelle appareil à un appareil déjà créé ; toutes les données
existantes sont conservées.

www.sigmasport.com 10
 SIGMA Data Center 2.0

4.1.2 Sans station de connexion

Vous possédez un appareil Sigma sans station de connexion.

Vous pouvez également utiliser le Data Center 2.0. Vous
créez votre appareil Sigma manuellement et saisissez les
données du tour au moyen du clavier.

Vous créez alors un nouvel appareil sans station de connexion.

1 Lancez le Data Center 2.0.

2 Cliquez sur Nouvel appareil. 
3 Cliquez sur le bouton Créer manuellement.
La fenêtre Créer manuellement un appareil s'affiche.
4 Sélectionnez votre appareil dans la liste.
Station de connexion Numéro d'article
5 Donnez un nom à l'appareil. 
6 Cliquez sur Enregistrer. Le nouvelle appareil est créé. BC 509, BC 1009, BC 1009 STS, N° art. 00117
BC 1609, BC 1609 STS
Astuce : BC 1909 HR, BC 2209 MHR N° art. 00118
Si vous souhaitez procéder à l'échange de données plus ROX 8.0, ROX 9.0 N° art. 00116
confortablement ou rapidement, vous pouvez acheter une
station de connexion. La station de connexion est disponible
chez les revendeurs spécialisés et à l'adresse :
www.sigma-data-center.com.

4.1.3 Utilisation ultérieure de la station de connexion

Une station de connexion adaptée à chaque appareil Sigma

est disponible chez les revendeurs spécialisés ou à l'adresse :
www.sigma-data-center.com. Les données des tours saisies
plus tôt pour votre appareil Sigma au moyen du clavier sont
conservées. Les nouvelles données transférées au moyen
de la station de connexion sont affectées à l'appareil créé
manuellement.

Exemple :
Patrick a déjà créé manuellement des données pour son
appareil Sigma BC 1009 dans le Data Center 2.0 et utilise
sa nouvelle station de connexion pour la première fois.

1 Lancez le Data Center 2.0.

2 Raccordez la station de connexion à l'ordinateur. Remarque :
3 V issez votre appareil Sigma dans la station de connexion
comme vous le feriez sur le support du vélo. Le Data Si un seul appareil du même type existe dans le
Center 2.0 détecte votre appareil Sigma automatiquement Data Center 2.0, celui-ci est automatiquement affiché.
comme étant nouveau et vérifie si des appareils du même
type ont déjà été créés.
4 Cochez la case. Le menu déroulant permettant de sélectionner
les appareils devient actif.
5 Sélectionnez l'appareil dans le menu déroulant.
6 Cliquez sur Enregistrer. Les données sont importées.

www.sigmasport.com 11
 SIGMA Data Center 2.0

4.2 Procéder aux réglages de l'appareil au moyen du Data Center 2.0

Si vous utilisez une station de connexion, vous pouvez modifier

les réglages de l'appareil dans le Data Center 2.0 et les
transférer sur l'appareil. Les réglages de l'appareil peuvent
également être enregistrés et exportés dans un fichier.

Exemple :
Vous avez monté votre nouvel appareil Sigma sur votre vélo
et souhaitez régler la circonférence de la roue au moyen du
Data Center 2.0.

1 Lancez le Data Center 2.0.

2 Raccordez la station de connexion à l'ordinateur.
3 Vissez l'appareil dans la station de connexion comme vous le
feriez sur le support du vélo.
4 Sélectionnez l'appareil.
5 Sélectionnez les réglages de l'appareil. 
6 Cliquez sur le bouton Charger au départ de l'appareil.
Vos réglages actuels sont chargés. Réglages de l’appareil
7 Cliquez sur le signe "plus" dans la zone Vélos.
Les possibilités de réglage sont consultées. Astuce :
8 Indiquez la valeur pour votre vélo dans le champ
Circonférence de la roue 1. Cette fonction est particulièrement utile lorsque vous possédez
9 Indiquez les réglages souhaités dans les autres zones. un ROX et souhaitez utiliser différents favoris. Vous pouvez ainsi
10 Cliquez sur le bouton Transférer sur l'appareil. créer des favoris pour les entraînements en fonction des zones
Les réglages de votre appareil Sigma sont modifiés. FC, les tours en montagne ou les tours en fonction de la vitesse
sur du plat et les transférer confortablement sur votre ROX.

www.sigmasport.com 12
 SIGMA Data Center 2.0

5 Après le tour

Les valeurs de votre appareil Sigma sont importées dans le
programme au moyen de la station de connexion. Toutes les
valeurs enregistrées pour votre appareil Sigma sont affichées
dans la zone Données du tour. Vous pouvez y ajouter des notes
et comparer deux tours. La fonction d'exportation permet
d'échanger et de sauvegarder des données. Si vous ne disposez
pas encore d'une station de connexion, créez manuellement
votre appareil Sigma et saisissez les données du tour
manuellement.

5.1 Transférer les données dans le Data Center 2.0 au moyen de la station de connexion

Si vous disposez d'une station de connexion, vous pouvez très

aisément transférer vos données dans le Data Center 2.0.

5.1.1 Transférer les données au départ d'appareils ROX

Votre ROX peut enregistrer jusqu'à sept tours. Votre ROX 9.0
vous permet également d'enregistrer des logs. Lors de
l'importation des données de votre ROX dans le Data
Center 2.0, vous pouvez décider quels tours et logs vous
souhaitez transférer dans le Data Center 2.0.

Exemple :
Vous utilisez un ROX 9.0 et souhaitez transférer le tour du
06.06.2010 dans le Data Center 2.0. Le logiciel est démarré
et vous avez raccordé la station de connexion à l'ordinateur.
Votre appareil Sigma est en place.

1 Sélectionnez l'appareil. 
2 Cliquez sur Données des tours.
La zone Données du tour s'affiche. Remarque :
3 Cliquez sur le bouton Importer des données. Les données
sont chargées et la fenêtre Importer des données s'ouvre. Vous ne trouvez pas votre dernier tour dans la liste ?
Vous voyez quels tours et logs sont enregistrés sur votre Vérifiez si vous avez clôturé le tour dans l'appareil.
appareil Sigma. La case verte cochée indique les tours et Vous ne pouvez transférer que des tours et logs clôturés.
logs que vous avez déjà importés.
4 Marquez le tour souhaité.
5 Donnez un nom au tour.
6 Cliquez sur Importer des données. Les tours et logs sont
transférés et s'affiche dans le Data Center 2.0.

www.sigmasport.com 13
 SIGMA Data Center 2.0

5.1.2 Transférer des données au départ d'un appareil Topline 2009

Les appareils Topline de Sigma vous permettent d'enregistrer

un tour et de le transférer dans le Data Center 2.0 au moyen
de la station de connexion.

Le logiciel est démarré et vous avez raccordé la station de

connexion à l'ordinateur. Votre appareil Sigma est en place.

1 Sélectionnez l'appareil. 
2 Cliquez sur Données des tours.
La zone Données du tour s'affiche.
3 Cliquez sur le bouton Importer des données. Les données
sont chargées et la fenêtre Importer des données s'ouvre.
4 Donnez un nom au tour dans le champ Nom.
5 Cliquez sur Importer des données. Les données sont
importées et la fenêtre Détails s'affiche.

5.2 Reprendre des données sans station de connexion

Vous pouvez évaluer vos tours au moyen du Data Center 2.0

même si vous ne possédez pas de station de connexion. A cette
fin, créez vos tours manuellement et saisissez les données au
moyen du clavier. Si vous achetez une station de connexion
ultérieurement, vous pourrez continuer d'utiliser les tours saisis
manuellement.

Exemple :
Vous souhaitez évaluer le dernier tour dans le Data Center 2.0.
Le logiciel est déjà démarré. Votre appareil Sigma est prêt.

1 Sélectionnez l'appareil. 
2 Cliquez sur Données des tours.
La zone Données du tour s'affiche.
3 Cliquez sur le bouton Créer un tour.
La fenêtre Créer un tour s'affiche.
4 Donnez un nom au tour.
5 Cliquez sur le bouton Créer un tour. Données du parcours
Les détails du tour s'affichent.
6 Remplissez les champs.
Astuce :
7 Cliquez sur le signe "plus" dans la zone Cyclisme.
8 Transférez les valeurs, telles que la distance et la durée, Indiquez d'autres informations relatives au tour dans la zone
au départ de votre appareil. Le Data Center 2.0 Notes.
enregistre directement les valeurs automatiquement.

www.sigmasport.com 14
 SIGMA Data Center 2.0

5.3 Sélectionner un tour

Vous pouvez sélectionner des tours sous Données des tours Astuce :
dans les listes ou le calendrier.
Vous pouvez sélectionner un affichage standard dans les
options, en bas à gauche.

5.3.1 Sélectionner un tour dans le calendrier

L'année en cours apparaît en premier dans le calendrier. Vous

pouvez sélectionner une autre année ou visualiser un mois en
particulier. Les deux affichages sont interactifs :

Affichage annuel Affichage mensuel

k Vous basculez entre les années au moyen des flèches.
k Les jours pour lesquels il existe des données ou des logs
s'affichent sur fond gris.
k Déplacez-vous sur une date apparaissant sur font gris pour
afficher les données.
k Vous passez à l'affichage mensuel en cliquant sur le mois.
k Si des données existent pour une journée, celle-ci est mise
en évidence en couleur.
k Si vous vous déplacez sur un champ de couleur, vous voyez
les données pour ce jour.
k Cliquez sur le jour pour afficher la sélection de données.
k Déplacez-vous sur le numéro de la semaine pour afficher
la distance et la durée pour la semaine.

Exemple :
Vous possédez un ROX 9.0 et avez enregistré un tour et des
logs le 7 juin 2009. Vous souhaitez sélectionner le tour dans
le calendrier.

Vous avez déjà transféré les données dans le Data

Center 2.0.

1 Sélectionnez l'appareil. 
2 Cliquez sur Données des tours.
La liste des données des tours s'affiche.
3 Sélectionnez Calendrier. Le calendrier s'affiche.
4 Cliquez sur le 7 juin. Une fenêtre de sélection s'affiche avec
tous les fichiers pour ce jour.
5 Cliquez sur le crayon pour afficher les données du tour.

Astuce :

Vous pouvez également afficher les données du tour en

double-cliquant sur celles-ci.

www.sigmasport.com 15
 SIGMA Data Center 2.0

5.3.2. Sélectionner un tour dans la liste

Les tours et logs peuvent également être affichés et

sélectionnés dans la liste.

La liste vous offre les possibilités suivantes :

k Vous triez la liste en fonction du nom, de la date, de la

distance, de la durée ou du vélo.
k Vous affichez les données des tours ou logs.
k Vous activez ou désactivez des tours ou logs pour les
statistiques.
k Vous effacez des tours ou logs.

Exemple :
Vous possédez un ROX 9.0 et avez enregistré un tour et des
logs le 06.06.09. Vous souhaitez sélectionner le tour dans la
liste.
Liste dans la zone Données
Vous avez déjà transféré les données dans le Data
Center 2.0.

1 Sélectionnez l'appareil. 
2 Cliquez sur Données des tours.
Les tours s'affichent dans la liste.
3 Double-cliquez sur le tour du 6 juin 2009 pour afficher les
données du tour.

Astuce :

Utilisez la fonction "Filtre" pour retrouver des tours ou logs

plus rapidement.

Données du parcours

www.sigmasport.com 16
 SIGMA Data Center 2.0

5.4 Notes relatives au tour

Outre les données d'un tour en tant que telles, il est également Comment travailler dans la zone Notes
possible d'enregistrer des informations relatives à la météo, au k Ajouter des remarques
profil d'altitude ou à l'intensité. Vous ajoutez un texte avec la description du tour ou des
événements particuliers.
Exemple :
Vous souhaitez ajouter des notes au tour. Le Data Center 2.0 k Créer un partenaire d'entraînement
est actif. Cliquez sur le signe "plus" dans les partenaires
d'entraînement pour créer un nouveau partenaire
Ajouter des notes d'entraînement.
1 Sélectionnez un appareil.
2 Cliquez sur Données des tours. La liste des données des k Effacer un partenaire d'entraînement
tours s'affiche. Passez avec la souris sur un partenaire d'entraînement
3 Sélectionnez un tour dans la liste ou le calendrier. pour le modifier ou l'effacer.
4 Ouvrez la zone Notes. 
5 Saisissez les notes. Les notes sont automatiquement k Ajouter un type d'entraînement
enregistrées. Vous ajoutez un type d'entraînement.

k Affecter des conditions météorologiques,

un profil du parcours et une évaluation
Cliquez sur la zone correspondante pour afficher une
sélection. Sélectionnez l'évaluation adéquate.

Astuce :

Saisissez vos notes rapidement afin de toujours disposer de

toutes les informations importantes.

Données du tour - Notes

www.sigmasport.com 17
 SIGMA Data Center 2.0

5.5 Comparaison de tours

La comparaison de tours vous permet de mettre deux tours en
parallèle. Peu importe ici avec quel appareil Sigma les tours ont
été enregistrés. C'est pourquoi vous pouvez également importer
et comparer des tours de vos partenaires d'entraînement, amis
ou connaissances.
Exemple :
Vous avez parcouru un tour au début de la saison, puis après un
long entraînement et souhaitez maintenant comparer les deux
tours pour voir à quel point l'entraînement a été efficace.
5 Sélectionnez l'appareil Sigma correspondant dans le menu
déroulant. Les tours apparaissent dans une liste pour cet
appareil.
6 Sélectionnez le tour en double-cliquant sur celui-ci. Les
deux tours s'affichent l'un à côté de l'autre et vous pouvez
comparer les valeurs.

1 Sélectionnez l'appareil Sigma dans la liste des appareils.

2 Cliquez sur Données du tour. La liste des données des tours
s'affiche.
3 Sélectionnez le tour. Les détails du tour s'affichent.
4 Cliquez sur le bouton Comparaison.

Une fenêtre s'ouvre pour la sélection du tour.

5.6 Impression d'un tour ou enregistrement au format PDF

Vous pouvez imprimer ou exporter certains tours au format

PDF. Toutes les données et remarques d'un tour sont alors
résumées.

1 Sélectionnez un appareil.
2 Cliquez sur Données des tours. La liste des données des
tours s'affiche.
3 Sélectionnez un tour dans la liste ou le calendrier.
Le tour s'affiche.
4 Cliquez sur la fonction Imprimer. L'aperçu avant impression
s'affiche au format PDF.

5 Imprimez le PDF ou enregistrez-le.

www.sigmasport.com 18
 SIGMA Data Center 2.0

5.7 Exporter un tour

Vous pouvez exporter vos différents tours dans différents Exemple :

formats de données en vue de sauvegarder vos données et de Vous avez participé à une compétition avec un collègue. Votre
comparer des tours. collègue souhaite comparer vos données. A cette fin, exportez
votre tour dans un fichier smf.

1 Sélectionnez un appareil.
Format de Sont exportés Pour quoi
2 Cliquez sur Données des tours.
données
3 Sélectionnez un tour dans la liste ou le calendrier.
smf Données et k Comparaison de Le tour s'affiche.
notes tours 4 Cliquez sur la fonction Export. Une fenêtre s'ouvre.
k Sauvegarde de 5 Sélectionnez "smf" comme type de fichier.
données 6 Sélectionnez le répertoire d'enregistrement.
k Transfert des 7 Indiquez un nom pertinent dans le champ Nom du fichier.
tours sur un nouvel 8 Cliquez sur Enregistrer. Le tour est exporté avec toutes les
ordinateur données et notes.
csv Uniquement les k Importation dans un
données tableur
k Importation dans un
logiciel tiers

5.8 Importer un tour

Tous les tours exportés au format smf peuvent être réimportés

dans le Data Center 2.0.

Exemple :
Vous avez installé le Data Center 2.0 sur un nouvel ordinateur
et exporté au préalable tous les tours de votre ancien
ordinateur. Vous souhaitez ensuite importer les tours. Les
appareils ont déjà été créés dans la nouvelle installation.

1 Lancez le Data Center 2.0.

2 Sélectionnez Données externes. La fenêtre de sélection
des fichiers s'affiche.
3 Sélectionnez le fichier pour l'import. La fenêtre Importer
des fichiers s'affiche.
4 Donnez un nom au fichier.
5 Affectez le fichier à un appareil.
6 Cliquez sur Importer. Le fichier s'importe et le tour est
affecté à l'appareil sélectionné.

www.sigmasport.com 19
 SIGMA Data Center 2.0

6 Statistiques

Le Data Center 2.0 vous propose deux types de statistiques.

Vous voyez les données statistiques les plus importantes de tous
les tours enregistrés dans la zone Valeurs totales. Vous pouvez
établir vos propres statistiques dans la zone Statistiques.

6.1 Consulter des statistiques

Des possibilités de réglage prédéfinies sont disponibles dans la Comment établir des statistiques :
zone Statistiques. Celles-ci vous offrent différents aperçus des
tours et logs. 1 Sélectionnez l'appareil.
2 Cliquez sur Statistiques.
Remarque : 3 Sélectionnez l'affichage graphique Graphique statistique ou
le tableau de valeurs Tableau statistique.
En fonction du type d'appareil sélectionné, vous pouvez
consulter différentes zones de valeurs. Des statistiques
propres sont établies pour chaque appareil créé.

6.2 Interface Statistiques

O Fonctions statistiques

O Activation ou désactivation
du filtre
 Statistiques précédentes
et suivantes k

O Diagramme en bâtons

Sélection de l'axe de temps k O C

 omparer le vélo 1 et le vélo 2
Sélection des valeurs k ou additionner les valeurs des
Adapté au type d'appareil vélosAdapté au type d'appareil
Statistiques - Affichage graphique

Dans la zone Statistiques, vous avez le choix entre un tableau

des valeurs et un affichage graphique. Ces deux aperçus vous
offrent les possibilités suivantes :

k Filtrage en fonction de données précises.

k Impression des statistiques affichées.
k Choix entre différents axes de temps –
Semaine, mois, année.
k Affichage de différentes valeurs, telles que la distance
et le temps.
k Sur certains appareils Sigma, comparaison entre deux vélos.

www.sigmasport.com 20
 SIGMA Data Center 2.0

6.3 Désactiver des tours ou logs pour les statistiques

Lorsque vous importez des données dans le Data Center 2.0,
tous les tours sont activés par défaut pour les statistiques. Les
logs sont automatiquement désactivés et n'entrent pas dans les
statistiques. Vous pouvez activer ou désactiver certains tours
et logs pour les statistiques. Cette fonction se trouve dans deux
aperçus :
k Aperçu sous forme de liste
Appareil > Données des tours > Liste > Champ coché dans
la colonne Statistiques
Exemple :
Si vous ne souhaitez voir que vos tours d'entraînement dans les
statistiques, désactivez tous les tours de loisirs.
1 Sélectionnez l'appareil.
2 Cliquez sur Données des tours. La liste des données des tours
s'affiche. Tous les tours et logs intégrés aux statistiques sont
marqués dans la colonne Statistiques.

k Aperçu sous forme de calendrier

Appareil > Données des tours > Calendrier > Mois > Jour >
Champ coché Statistiques
3  liquez sur la case cochée du tour de loisirs. La case est
C
Astuce : alors décochée et le tour n'est pas intégré aux statistiques.

Si vous disposez d'un tour, mais aussi d'un log pour un trajet,
vous ne devez utiliser que le tour pour les statistiques.

6.4 Valeurs totales

La zone Valeurs totales reprend les données cumulées pour

chaque appareil.

6.4.1 Mettre à jour et consulter des valeurs totales

Dès que la station de connexion est raccordée au PC, vous Remarque :

pouvez actualiser les valeurs totales pour un appareil.
Le bouton est uniquement actif lorsque la station de connexion
1 Lancez le Data Center 2.0. est raccordée.
2 Vissez l'appareil dans la station de connexion.
Le statut connecté s'affiche pour l'appareil.
3 Cliquez sur l'appareil.
4 Sélectionnez Valeurs totales.
5 Cliquez sur le bouton Mettre à jour. Les valeurs totales
sont mises à jour.

www.sigmasport.com 21
 SIGMA Data Center 2.0

7 Filtrage de données

Au cours du temps, des plus en plus de données et de logs

s'accumulent dans le Data Center 2.0. Vous pouvez utiliser
des filtres dans la zone Statistiques et dans la liste des données
des tours.

7.1 Fonctions de filtrage

Configurer le filtre
Vous pouvez sélectionner un filtre, en créer un
nouveau ou effacer des filtres existants pour
les évaluations des données des tours et les
évaluations statistiques.

Le filtre sélectionné est utilisé.

Cliquez sur le bouton pour désactiver le filtre.

Le filtre est désactivé.

Cliquez sur le bouton pour activer le filtre.

7.2 Consulter les réglages du filtre

Vous pouvez utiliser des filtres dans la zone Statistiques et dans

la liste des données des tours.

1 Sélectionnez l'appareil.
2 Cliquez sur Données des tours > Liste ou sur Statistiques.
3 Sélectionnez le bouton Configurer le filtre.
La fenêtre Filtre s'affiche.

k Sélectionner un filtre dans le menu déroulant Filtre

sélectionné et l'appliquer.
k Enregistrer un nouveau filtre.
k Modifier un filtre existant.
k Régler une sélection au choix et l'appliquer sans l'enregistrer.

www.sigmasport.com 22
 SIGMA Data Center 2.0

7.3 Régler un filtre et l'appliquer sans l'enregistrer

Exemple :
Vous souhaitez établir une liste des données des tours
enregistrés uniquement entre le 1er avril 2009 et le
31 octobre 2009.

1 Sélectionnez l'appareil.
2 Cliquez sur Données des tours.
La liste des données des tours s'affiche.
3 Cliquez sur le bouton Configurer le filtre.
La fenêtre Filtre s'affiche.
4 Cochez la case Date. Le champ de saisie de la date
devient actif.
5 Cliquez dans le champ du.
6 Réglez l'année et le mois au moyen des touches fléchées.
7 Cliquez sur le 1er avril. La date est appliquée.
8 Régler la date dans le champ jusqu'au. Astuce :
9 Cliquez sur le bouton Appliquer. La liste des données des
tours filtrées s'affiche. Le filtre est défini sur ON. Enregistrez les filtres que vous utilisez régulièrement.
Vous pourrez alors les réutiliser.

7.4 Enregistrer un filtre

Exemple :
Vous souhaitez toujours consulter les tours de plus de
100 kilomètres. A cette fin, vous devez enregistrer un filtre.
5 Cliquez sur le bouton Enregistrer. La fenêtre Nommer le
Les données des tours s'affichent dans la liste.
filtre s'affiche.
6 Donnez un nom pertinent.
1 Cliquez sur le bouton Configurer le filtre. La fenêtre Filtre
7 Cliquez sur Enregistrer.
s'affiche.
8 C liquez sur Appliquer pour afficher la liste filtrée.
2 Sélectionnez Filtres enregistrés > Nouveau dans le
Le filtre est actif.
menu déroulant.
3 Cochez la case Distance. Le champ de saisie de la distance
devient actif.
4 Indiquez > 100.

7.5 Appliquer un filtre enregistré

Exemple :
Vous avez enregistré un filtre pour le vélo 1 et ne souhaitez
consulter que les valeurs totales du vélo 1 pour les statistiques.

1 Sélectionnez l'appareil.
2 Sélectionnez Statistiques.
3 Cliquez sur le bouton Configurer le filtre.
4 Dans le menu déroulant Filtres enregistrés,
sélectionnez le filtre Vélo 1.
5 Cliquez sur Appliquer. Seules les données du vélo 1 sont
affichées dans les valeurs totales des statistiques.

www.sigmasport.com 23
 SIGMA Data Center 2.0

7.6 Modifier un filtre

Exemple :
Vous avez créé un filtre pour les distances de plus de
100 kilomètres. Vous souhaitez appliquer ce filtre pour le vélo 1.
Les données des tours s'affichent dans la liste.

1 Cliquez sur le bouton Configurer le filtre. La fenêtre Filtre

s'affiche.
2 Sélectionnez le filtre dans le menu déroulant Filtres
enregistrés.
3 Cochez la case Vélo. Le champ de saisie du vélo devient actif.
4 Activez Vélo 1.

5 Cliquez sur Enregistrer.

6 Cliquez sur Appliquer pour afficher la liste filtrée. Le filtre est
actif.

www.sigmasport.com 24
 SIGMA Data Center 2.0

8 Analyser un log

En tant que détenteur d'un ROX 9.0, vous enregistrez graphique du profil d'altitude et la possibilité de masquer ou
non seulement des tours, mais aussi des logs. Les logs d'afficher certains paramètres vous y aident. Les logs peuvent
vous permettent d'illustrer de manière très détaillée vos être exportés et édités dans d'autres applications.
performances sur le vélo et de les analyser. L'affichage

8.1 Différence entre tour et log

Un tour reprend toutes les valeurs cumulées du début de
l'enregistrement jusqu'à la clôture manuelle du tour sur
l'appareil Sigma. Un nouveau tour commence ensuite. La
plupart des appareils Sigma possède une mémoire pour un
tour. La série ROX dispose d'une mémoire de sept tours ; le
ROX 9.0 peut également enregistrer des logs.
Les logs enregistrent des valeurs individuelles à intervalles
réguliers. Les valeurs sont ensuite illustrées sous la forme
d'une courbe dans l'évaluation Data Center 2.0. La capacité
de la mémoire pour les valeurs individuelles dépend de
l'intervalle des logs (cf. Mode d'emploi de l'appareil). Un log
peut être démarré et arrêté manuellement sur l'appareil. Vous
pouvez créer un log pour un tour complet ou seulement pour
des sections d'un tour.
Remarque :
Seuls les tours et logs clôturés peuvent être transférés de
l'appareil au logiciel.

8.2 Interface Log

O Fonctions de la zone
Appareils k

Menu Appareils k O D
 iagramme du log et
options graphiques

O Onglet pour l'affichage

des données

O D
 onnées relatives à
Consulter l'aide et l'onglet
d'autres informations k

Données des tours – Log

L'interface du diagramme est interactive. Vous disposez des k Afficher des valeurs sur les points de la courbe
possibilités suivantes : Double-cliquez à l'endroit souhaité du diagramme pour
sélectionner un point sur la courbe. Celui-ci s'affiche sous
k Mettre la courbe en évidence dans le diagramme la forme d'une ligne verticale. Déplacez la souris sur la ligne
Passez avec la souris sur une courbe pour l'afficher en gras. rouge pour afficher les valeurs de ce point. Déplacez la ligne
avec la souris pour afficher un autre point le long de
k Modifier l'axe Y la courbe.
Un clic sur une courbe suffit pour afficher l'unité de la courbe
à côté de l'axe Y. k Options graphiques
 Vous pouvez réduire la fenêtre Options graphiques et la
Exemple : déplacez dans le diagramme.
Vous modifiez l'unité Dénivelé (m) en Fréquence cardiaque
(bpm).

www.sigmasport.com 25
 SIGMA Data Center 2.0

8.3 Limiter la zone de valeurs

Vous pouvez également analyser les sections d'un log dans

l'aperçu du log. Les limites permettent également de modifier
les valeurs affichées dans la partie inférieure ; celles-ci se
rapportent uniquement à cette zone de valeurs limitée.

Exemple :
Vous souhaitez uniquement analyser une côte en particulier.

1 Ouvrez le fichier Log correspondant.

2 Cliquez sur le régulateur à coulisse rouge, à gauche, et
déplacez-le jusqu'au début de la côte en maintenant le bouton
de la souris enfoncé.
3 Déplacez le régulateur à coulisse de droite à la fin de la côte. Astuce :
Des parties du diagramme sont alors grisées.
Utilisez la fonction "Zoom" pour agrandir l'affichage de la zone
Toutes les données dans les onglets affichés plus bas se de valeurs. Cf. "Fonctions pour l'évaluation des logs (ROX 9.0)",
rapportent alors uniquement à la zone claire entre les deux point 3.3.2.
régulateurs à coulisse.

8.4 Sélectionner des valeurs pour le graphique

Vous avez sélectionné un log et souhaitez uniquement mettre 3 Activez la Fréquence

certaines valeurs en parallèle dans le graphique, sous forme cardiaque.
de courbes. Dans le Data Center 2.0, vous pouvez afficher 4 Passez à l'onglet Zones
ou masquer des valeurs, ainsi que des points de référence et FC.
des pauses, mais aussi afficher des lignes de moyenne et des 5 Activez Afficher. Les
zones FC. zones FC s'affiche
à l'arrière-plan du
Exemple : diagramme.
Vous avez effectué un entraînement en montagne avec votre
vélo de course. Vous souhaitez ensuite mettre en parallèle la
fréquence cardiaque, la vitesse, la hauteur et la montée dans
un graphique. Le diagramme doit en outre afficher la fréquence
cardiaque moyenne et les zones FC. Astuce :

1 Dans les options La sélection des options graphiques influence l'impression.

graphiques, activez Seules les options sélectionnées ici sont imprimées.
les valeurs devant être
affichées dans le
graphique.
2 Passez à l'onglet
Moyenne.

8.5 Editer des marques

Si vous enregistrez des logs pendant votre tour, les pauses sont
automatiquement détectées par l'appareil et ajoutées au log.
Vous pouvez définir des points de référence manuellement
dans l'appareil ou les ajoutez ultérieurement dans le Data
Center 2.0.
Exemple :
Vous voulez ajouter de plus amples informations à une pause,
puis définir un point de référence. Le log s'affiche déjà.

Editer une marque

Effacer une marque

Définir un point de référence ultérieurement

www.sigmasport.com 26
 SIGMA Data Center 2.0

8.5.1 Editer une pause

1 Déplacez la souris sur la marque d'une pause, un fanion bleu

apparaît.
2 Cliquez sur le symbole Editer une marque et ajoutez des
informations.
3 Cliquez sur Enregistrer.

8.5.2 Ajouter un point de référence

1 Double-cliquez à l'endroit où vous souhaitez ajouter un point Astuce :

de référence.
2 Cliquez sur le symbole Ajouter un point de référence Vous pouvez également éditer des pauses et points de
ultérieurement. La fenêtre Editer s'affiche. référence dans l'onglet Marques.
3 Indiquez un nom et d'autres notes pour le point de référence.
4 Cliquez sur Enregistrer.

8.6 Imprimer un log

Les valeurs sélectionnées dans les logs peuvent être imprimées 7 Définissez quelle page doit être imprimée.
ou enregistrées au format PDF. Seules les valeurs affichées à 8 Cliquez sur OK.
l'écran sont imprimées. C'est pourquoi vous devez tout d'abord
sélectionner les options graphiques pour les valeurs que vous
souhaitez imprimer.

Exemple :
Vous avez effectué un entraînement en montagne avec votre
vélo de course. Vous souhaitez ensuite imprimer les valeurs
pour la fréquence cardiaque, la vitesse, la hauteur et la montée.
Astuce :
1 Sélectionnez un appareil.
2 Cliquez sur Données des tours. Vous pouvez également enregistrer le PDF.
3 Sélectionnez un log dans la liste ou le calendrier.
Le log s'affiche.
4 Dans les options graphiques, activez les valeurs devant
être imprimées.
5 Cliquez sur la fonction Imprimer. Un PDF s'affiche comme
aperçu avant impression.
6 Sélectionnez le bouton Imprimer.

www.sigmasport.com 27
 SIGMA Data Center 2.0

8.7 Comparer des logs

Vous pouvez comparer deux logs propres, mais aussi un log

propre et un log importé. Les logs sont exportés au format slf.

Exemple :
Vous avez parcouru une côte avec un collègue. Vous avez tous
les deux enregistrés un log de la côte et souhaitez comparer
les valeurs. Vous avez déjà transféré votre log dans le Data
Center 2.0. Vous avez reçu et importé le log "Trajet_Test.slf"
exporté au départ du ROX 9.0 de votre collègue.
Astuce :
1 Ouvrez votre fichier Log pour la côte.
2 Cliquez sur la fonction Comparaison. Le régulateur à coulisse de la fenêtre Options graphiques vous
3 Sélectionnez l'appareil auquel vous avez affecté le log permettent de régler le graphique devant être mis en évidence.
importé.
4 Sélectionnez le log de votre partenaire en double-cliquant
sur celui-ci. Les deux graphiques sont placés l'un au-dessus
de l'autre. Les valeurs sont mises en parallèle dans la zone
inférieure.

8.8 Exporter un log

Vous pouvez exporter vos différents logs dans différents Exemple :

formats de données en vue de sauvegarder vos données et de Vous avez parcouru une côte avec un collègue. Vous avez tous
comparer des logs. les deux enregistrés un log de la côte et souhaitez comparer les
valeurs. A cette fin, exportez votre log dans un fichier slf.

1 Sélectionnez un appareil.
Format de Sont exportés Pour quoi
2 Cliquez sur Données des tours. La liste des données des
données
tours s'affiche.
smf Données cumulées k Le log est 3 Sélectionnez le log dans la liste ou le calendrier. Le log
exporté sous la s'affiche.
forme d'un tour. 4 Cliquez sur la fonction Export.
5 Sélectionnez "slf" comme type de fichier.
slf Valeurs k Comparaison
6 Sélectionnez le répertoire d'enregistrement.
individuelles, points de logs
7 Indiquez un nom pertinent dans le champ Nom du fichier.
de référence, k Sauvegarde de
8 Cliquez sur Enregistrer. Le log est exporté avec toutes les
pauses et notes données
k Transfert données, points de référence et pauses.
d'un log sur
un nouvel
ordinateur
csv Valeurs k Import dans un
individuelles tableur
k Import dans un
logiciel tiers

www.sigmasport.com 28
 SIGMA Data Center 2.0

8.9 Importer un log

Tous les logs exportés au format slf peuvent être réimportés

comme Log dans le Data Center 2.0.

Exemple :
Vous avez parcouru une côte avec un collègue. Vous avez tous
les deux enregistrés un log de la côte et souhaitez comparer les
valeurs. Votre collègue vous fournit un log exporté "Trajet_Test".

1 Lancez le Data Center 2.0.

2 Sélectionnez Données externes. La fenêtre de sélection des
fichiers s'affiche.
3 Sélectionnez le fichier slf pour l'import. La fenêtre Importer
des fichiers s'affiche.
4 Donnez un nom au fichier. Astuce :
5 Affectez le fichier à un appareil.
6 Cliquez sur Importer. Le fichier s'importe et le log est affecté Vous pouvez créer un nouvel appareil.
à l'appareil sélectionné. Le log est alors disponible pour la
comparaison de valeurs.

www.sigmasport.com 29
 SIGMA Data Center 2.0

9 Entretien

Vous devez contrôler régulièrement l'état des piles des

différents composants. Vous pouvez procéder au contrôle
confortablement dans le Data Center 2.0 grâce à la
station de connexion. Si vous utilisez un ROX 9.0, vous devrez
régulièrement effacer la mémoire des logs.

9.1 Contrôler l'état des piles (uniquement ROX)

1 Raccordez votre ROX à l'ordinateur. Remarque :

2 Cliquez sur Mettre à jour.
Le manuel de l'appareil vous indique comment remplacer les
piles.

Vous obtenez un aperçu de l'état actuel des piles. Dans

l'exemple, seules les trois premières piles sont en bon état ;
la pile de l'émetteur de cadence doit être remplacée.

9.2 Effacer la mémoire des logs (uniquement ROX 9.0)

Le ROX 9.0 vous permet d'enregistrer plusieurs logs. La Attention :

capacité de la mémoire des logs dépend des intervalles
d'enregistrement sélectionnés (5–10–20–30 sec.). Lorsque la Effacez uniquement la mémoire des logs lorsque vous êtes
mémoire est pleine, vous ne pouvez plus enregistrer d'autres sûr que tous les logs ont été transférés sur votre ordinateur.
logs. Affichez les données des tours et cliquez sur le bouton
Importer des données. Contrôlez les tours et logs. Les
Exemple : données non cochées n'ont pas encore été importées.
Pour les tours plus longs, vous souhaitez effacer la mémoire
des logs. Vous avez déjà raccordé la station de connexion à
l'ordinateur et y avez vissé votre appareil Sigma. Le Data
Center 2.0 est également démarré.

1 Sélectionnez l'appareil Sigma.

2  liquez sur Mettre à jour. Le statut actuel de la mémoire des
C
logs apparaisse dans l'aperçu. Vous voyez l'espace de mémoire
disponible pour des logs de différentes durées.

3 Cliquez sur Effacer. Après une demande confirmation, tous

les logs de votre appareil Sigma seront effacés.

www.sigmasport.com 30
 SIGMA Data Center 2.0

9.3 Modifier les réglages de l'appareil et transférer sur l'appareil

Vous pouvez modifier les réglages de l'appareil directement
sur l'appareil ou via le Data Center 2.0. Le manuel de votre
appareil Sigma vous explique comment régler l'appareil
directement. L'exemple suivant vous explique comment modifier
les réglages au moyen du Data Center 2.0.
Exemple :
Vous avez acheté un nouveau vélo avec une roue d'une
circonférence différente de l'ancienne. Le Data Center 2.0
est démarré et la station de connexion est raccordée à
l'appareil.
1 Sélectionnez l'appareil que vous souhaitez utiliser avec le
nouveau vélo.
2 Cliquez sur le bouton Charger au départ de l'appareil.
3 Passez à la zone Vélos.
4 Indiquez la circonférence de l'autre roue.
5 Cliquez sur le bouton Transférer sur l'appareil pour
enregistrer les réglages dans l'appareil.

9.4 Exporter les réglages de l'appareil

Vous pouvez exporter les réglages de l'appareil enregistrés
dans le Data Center 2.0 au format .ssf.
Exemple :
Vous avez créé des favoris pour votre ROX 9.0 et les avez
enregistrés. Votre collègue possède également un ROX 9.0 et
vous demande les réglages de votre appareil. Vous exportez les
réglages de votre appareil au format .ssf et donnez le fichier à
votre collègue.
1 Sélectionnez un appareil Sigma.
2 Cliquez sur Réglages de l'appareil.
3 Sélectionnez les réglages de l'appareil dans la liste. Les
réglages de l'appareil s'affichent.
4 Cliquez sur la fonction Export.
5 Sélectionnez "ssf" comme type de fichier.
6 Sélectionnez le répertoire d'enregistrement.
7 Indiquez un nom pertinent dans le champ Nom du fichier.
8 Cliquez sur Enregistrer. Les réglages de l'appareil sont
enregistrés dans un fichier .ssf.

9.5 Importer les réglages de l'appareil

Les réglages de l'appareil sont exportés dans un fichier .ssf et

peuvent être réimportées.

Exemple :
Votre collègue vous a envoyé des réglages spéciaux pour
l'appareil au format .ssf et vous souhaitez l'importer dans le
Data Center 2.0.

1 Lancez le Data Center 2.0.

2 Sélectionnez Données externes. La fenêtre de sélection des
fichiers s'affiche.
3 Sélectionnez le fichier ssf pour l'import. La fenêtre Importer
des fichiers s'affiche.
4 Donnez un nom au fichier.
5 Affectez le fichier à un appareil.
6 Cliquez sur Importer. Le fichier s'importe et les réglages de
l'appareil sont affectés à l'appareil sélectionné.

www.sigmasport.com 31
 SIGMA Data Center 2.0

10 FAQ – Questions fréquemment posées

Je ne peux pas raccorder le ROX au PC (la diode de la station de connexion est rouge).

k Contrôlez si le menu principal s'affiche dans l'affichage de l'appareil Sigma raccordé.

Si ce n'est pas le cas, affichez le menu principal.
k Vérifiez si l'appareil Sigma est correctement vissé sur la station de connexion.

Je ne peux pas raccorder le ROX au PC (la diode de la station de connexion est verte).

k Vérifiez si le logiciel pour téléphone portable Sony Ericsson PC-Suite ou Nokia PC-Suite est installé sur le PC.
k Si c'est le cas, quittez et désactivez les programmes PCSuite.exe ou SEPCSuite.exe.

Où les données sont-elles enregistrées sur le PC ?

k Les données sont enregistrées sous Fichiers personnels > SigmaDataCenter2.

www.sigmasport.com 32
 SIGMA Data Center 2.0

Index

A Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Activer le logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6 Evaluation des logs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 26
Imprimer un log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
C Effacer la mémoire des logs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Contrôler l‘état des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Comparer des logs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Comparer des données Interface Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Comparer des tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 18 Transférer au départ d‘un ROX 9.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Comparer des valeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 18, 28, 29
N
D Nouvel appareil dans le programme
Data Center 2.0 Créer au moyen de la station de connexion . . . . . . . . . . . . . . 10
Evaluer les données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 14 Créer sans station de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installer le programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Notes
Utiliser les appareils SIGMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ajouter une marque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Répertoire d‘enregistrement des données sur le PC . . . . . . 32 Evaluer un tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Données Créer un partenaire d‘entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Types de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Effacer un partenaire d‘entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Avec station de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 10 Notes relatives au tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sans station de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 14
Au départ d‘appareils ROX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 R
Au départ d‘appareils TOPLINE 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Réglage de l‘appareil
Diode d‘affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Modifier les réglages de l‘appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Procéder aux réglages de l‘appareil au moyen
E du Data Center 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Exporter des données Exporter les réglages de l‘appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Enregistrer au format PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 27 Importer des réglages pour l‘appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Exporter les réglages de l‘appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Raccorder ROX au Data Center 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 32
Exporter un log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Exporter un tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 S
Station de connexion
F Raccorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Transférer des données au départ d‘un appareil
Filtres Topline 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Modifier un filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24 Transférer des données au départ des appareils ROX . . . . . 13
Appliquer un filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Diode d‘affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fonctions de filtrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Achat ultérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Enregistrer un filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23 Utilisation ultérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11
Fonctions Statistiques
Pour tous les appareils SIGMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Afficher les valeurs totales cumulées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pour l‘évaluation des logs (ROX 9.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Afficher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Imprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
I Comparer des vélos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Import de données Exclure un tour ou un log des statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Importer des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 10, 13, 14, 30 Sélectionner des valeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Importer des réglages pour l‘appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Sélectionner un axe de temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Importer un log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Symboles des types de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Importer un tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14, 19
Interface T
Structure de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Topline 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7, 14
Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tour
Statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Enregistrer au format PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
L Imprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Log Exporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Réglage des graphiques Filtrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 23, 24
Sélectionner des options graphiques . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Désactiver pour les statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ligne moyenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Zones de fréquence cardiaque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Editer une marque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27 Comparer des tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Effacer une marque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Editer une pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ajouter un point de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Limiter la zone de valeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sélectionner des valeurs pour le graphique . . . . . . . . . . 26
Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Fonctions d‘évaluation des logs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Désactiver pour les statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

www.sigmasport.com 33