Data 1/7

Sirr al-asrār Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.)

data.bnf.fr
 Data 2/7

Titre principal : Sirr al-asrār (arabe)

‫(سر األسرار‬arabe)

Langue : Arabe
Catégorie de l'œuvre : Œuvres textuelles
Date : 09..
Note : Traité écrit vers le milieu du Xe s. (connu en tout cas en 941), peut-
être inspiré du "Kitab as-siyāsaẗ". Aristote y donnerait à Alexandre
tous les conseils nécessaires au bon gouvernement de l'empire. -
Serait, d'après le prologue, la traduction d'un texte syriaque lui-même
traduit du grec. - Version brève, XIe ou XIIe s., (7 ou 8 livres) ou
longue (10 livres)
Traduction à partir de l'arabe en castillan (XIIIe s.) et en hébreu, et à
partir de cette dernière, en russe
Traductions latines par Jean de Séville, XIIe s., sous le titre :
"Epistula ad Alexandrum de dieta servanda", puis par Philippe de
Tripoli, au XIIIe s. Cette dernière a donné naissance aux versions en
allemand, anglais, catalan, français, italien, provençal et à de
nombreuses adaptations
Domaines : Littératures
Autres formes du titre : Kitāb-al-siyāsaẗ fī tadbīr al-riyāsaẗ (arabe)
Kitab-al-asiyâsaẗ fî tadbîri-r-riʾ âsati-l-maʿrûf bi-sirri-l-ʾasrâr (arabe)
Kitāb al-siyāsaẗ fī tadbīr al-riʾāsaẗ al-maʿrūf bi sirr al-asrār (arabe)
Kitāb Sirr al-asrār (arabe)
Siyāsah fī tadbīr al-riyāsah (arabe)
Secret of secrets (anglais)
Poridad de las poridades (espagnol; castillan)
Poridat de las poridades (espagnol; castillan)
Secreto de los secretos (espagnol; castillan)
Secret des secrets (français)
Sôd-ha-sôdôt (hébreu)
Epistula ad Alexandrum de dieta servanda (latin)
Secreta secretorum (latin)
Secretum secretorum (latin)
Segredo dos segredos (portugais)
Tajnaâ Tajnyh 02
BA (russe)

Tajnaja tajnyh (russe)

data.bnf.fr
 Data 3/7

Détails du contenu (1 ressources dans data.bnf.fr)

Version(s) numérique(s) enrichie(s) (1)

L'Histoire de l'estat et du  , Aristote (auteur prétendu, 

gouvernement des roys et 0099-0001 av. J.-C.), 1536
des princes appellé le
Secret des secretz
(1536)

Éditions de Sirr al-asrār (17 ressources dans data.bnf.fr)

Livres (13)

Le secret des secrets  , Aristote (auteur prétendu,  The secret of secrets  , Aristote (auteur prétendu, 
(2017) 0099-0001 av. J.-C.), Paris (Secreta secretorum) 0099-0001 av. J.-C.),
: Honoré Champion éditeur (2008) Lewiston (N.Y.) : the E.
, 2017 Mellen press , 2008

Secreto de los secretos  , Aristote (auteur prétendu, 
(1991) 0099-0001 av. J.-C.),
Buenos Aires : Seminario
de edición y crítica textual
, 1991
Secretum secretorum  , Aristote (auteur prétendu, 
Aristotelis ad Alexandrum 0099-0001 av. J.-C.),
Magnum Cambridge (Mass.) :
(1990) Omnisys , [ca 1990]

Hiltgart von Hürnheim.  , Aristote (auteur prétendu,  Seudo Aristóteles Poridat  , Aristote (auteur prétendu, 
Mittelhochdeutsche 0099-0001 av. J.-C.), Berlin de las poridades 0099-0001 av. J.-C.),
Prosaübersetzung des : Akademie-Verlag , 1963 (1957) Madrid : impr. de S. Aguirre
Secretum secretorum , 1957
(1963)

data.bnf.fr
 Data
Secreta secretorum".]  
(1954)
L'histoire de lestat et du  
gouvernement des roys et
des princes appele le
Secret des secretz...
(1536)
Sensuyt Le Secret des  
secretz de Aristote pour
congnoistre les conditions
des hommes et des
femmes
(1528)
Les Dictz moraulx des  , Abu l Wafā al Mobaššir
philosophes translatez de ibn Fātik al Qā id, Paris :
latin en françoys par noble Galliot Du Pré : Pierre
homme Messire Guillaume Vidoue , 1531
de Tignonville chevalier
conseiller et chambellan
du roy
data.bnf.fr
, Aristote (auteur prétendu, 
0099-0001 av. J.-C.),
Cahirae , 1954
, Aristote (auteur prétendu, 
0099-0001 av. J.-C.), Paris
: Denis Janot : Alain
Lotrian , Sans date [circa
1536]
, Aristote (auteur prétendu, 
0099-0001 av. J.-C.), Sans
lieu [Paris] : sans nom
[Alain Lotrian] , Sans date
[circa 1528]

4/7
Three prose versions of the  , Aristote (auteur prétendu, 
"Secreta secretorum" [: The 0099-0001 av. J.-C.),
Secrete of secretes, London : K. Paul, Trench,
translated from the French, Trübner and co. , 1898
Ms. Reg. 18A. VII B. M. ;
The Governance of
lordschipes ; Ms. Lambeth
501, a 15th century
translation of the "Secreta
Secretorum", soon after
1400 ; The Governaunce of
prynces, or Pryvete of
pryveters, translated by
James Yong, 1422, printed
from Ms. Rawl. B. 490].
Edited, with introduction
and notes, by Robert
Steale, and a glossary, by
T. Henderson,... Vol. I. Text
and glossary
(1898)
L'Histoire de l'estat et du  , Aristote (auteur prétendu, 
gouvernement des roys et 0099-0001 av. J.-C.), 1536
des princes appellé le
Secret des secretz
(1536)
Secreta secretorum  , Aristote (auteur prétendu, 
Aristotelis 0099-0001 av. J.-C.), Paris
(1520) : Galliot Du Pré , 1520
 Data 5/7

Documents d'archives et manuscrits (4)

Aristote (0099-0001 av. J.-  None  Aristote (0099-0001 av. J.-  None 
C. ; auteur prétendu). Sirr C. ; auteur prétendu). Sirr
al-asrār (Ms-2691) al-asrār (Ms-2691)

Aristote (0099-0001 av. J.-  None  Aristote (0099-0001 av. J.-  None 
C. ; auteur prétendu). Sirr C. ; auteur prétendu). Sirr
al-asrār (Ms-3190) al-asrār (Ms-3190)

Documents sur Sirr al-asrār (9 ressources dans data.bnf.fr)

Livres (9)

The French works of Jofroi  , Jofroi de Waterford (frère  Trajectoires européennes  , Turnhout : Brepols , cop. 
de Waterford dominicain, 12..-13..?), du "Secretum secretorum" 2015
(2020) Turnhout : Brepols , 2020 du Pseudo-Aristote (XIIIe-
XVIe siècle)
(2015)

Das Geheimnis der  , Regula Forster,  The Secret of secrets  , Steven J. Williams, Ann 
Geheimnisse Wiesbaden : L. Reichert , (2003) Arbor, Mich. : University of
(2006) 2006 Michigan Press , cop. 2003

Napoletano e catalano in  , Maurizio Dardano,  Die pseudoparacelsischen  , Stephanie Büttner, 

une versione Tübingen : Stauffenburg , "Secreta Secretorum" Heidelberg : Palatina ,
tardoquattrocentesca del 2002 (2001) 2001
"Secretum secretorum"
(2002)

Fictions of advice  , Judith Ferster, 
(1996) Philadelphia (Pa.) :
University of Pennsylvania
press , cop. 1996
Secreto de los secretos  , Aristote (auteur prétendu, 
(1991) 0099-0001 av. J.-C.),
Buenos Aires : Seminario
de edición y crítica textual
, 1991

Pseudo-Aristotle, the  , London ; Warburg 

"Secret of secrets" institute, University of
(1982) London, , 1982

data.bnf.fr
 Data 6/7

Thèmes en relation avec Sirr al-asrār (2 ressources dans data.bnf.fr)

Œuvres (1)

Sirr al-asrār 
(09..)

Autres (1)

Biblioteca nacional (Espagne) -- Manuscrit. Ms. 9428 

Personnes ou collectivités en relation avec Sirr al-asrār (9 ressources dans data.bnf.fr)

Éditeur scientifique (4)

Alessandro Achillini (1463-1512)  Hugo Oscar Bizzarri 

Lloyd August Kasten (1905-1999)  Denis Lorée 

Imprimeur-libraire (4)

Galliot Du Pré (1491?-1561)  Denis Janot (15..?-1544) 

Alain Lotrian (imprimeur-libraire, 14..-15..)  Pierre Vidoue (14..-1543) 

Auteur du texte (1)

Aristote (auteur prétendu, 0099-0001 av. J.-C.) 

data.bnf.fr
 Data 7/7

Voir aussi (2 ressources dans data.bnf.fr)

À la BnF (1)

Notice correspondante dans Catalogue général

Sur le Web (1)

Notice correspondante dans VIAF

data.bnf.fr