GLG Tome4

GLG
Diamond Demon
TOME4
rol
01/01/1987
uqawwya man istaqwâhu
Ô Celui qui renforce quiconque Lui demande d'être
fort!
‫ﻟ‬
ُ ‫َََُّ ﻣَُُﺳﺍَُُُْْﻩ‬
ُ ِ ‫ﺎﻳ‬
yâ waliyya man istawlâhu
Ô Tuteur de quiconque Lui demande d'en être le
Tuteur!
ُ ُِ‫ﺎﻳ ﻟﺎﺧُُِﺎﻳ ﺯﺍﺭُُِﺎﻳ ﻁﺎﻧُُِﺎﻳ ﺩﺎﺻُُِﺎﻳ ﻟﺎﻓ‬
yâ khâliqu yâ râziqu yâ nâtiqu yâ çâdiqu yâ fâliqu
Ô Créateur! Ô Pourvoyeur de subsistance! Ô Parlant!
Ô Véridique!Ô Fendeur![29]
ُ ُِ‫ﺎﻳ ﺭﺎﻓُُِﺎﻳ ْﺎﻓُُِﺎﻳ ْﺍﺭُُِﺎﻳ ﺑﺎﺳُُِﺎﻳ ﻣﺎﺳ‬
yâ fâriqu yâ fâtiqu yâ râtiqu yâ sâbiqu yâ sâmiqu
Ô Celui qui tranche[30]! Ô Celui dessoude[31]! Ô
Celui qui soude[32]! Ö Devancier! Ô Sublime!
La Science Divine et La Spiritualité (Ilmoul Rabaniyyah wal Rouhaniyyah) Tome 2. Partie 2 - Brahima
Ouattara
Page 187 sur 1225

‫َّ ﻟ‬
َّ ‫َﺍ‬ ‫ﻟ‬
ُ ‫ُﻧﻟَُّﺭﺎ‬ ُُُْ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻳُُﻠُُُِّﻠﻟﺍﻳ‬
Yâ man yuqallibu-l-layla wa-n-nahâra
Ô Celui qui fait alterner le jour et la nuit![33]

‫ﻟ‬
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻅﻟﺍﻠُﻣُﺕﺎَُﺍُْ ﻧَُُﺭﺍ‬
yâُmanُja‘ala-dh- dhulumâti wa-l-anwâra
Ô Celui qui a établi les ténèbres et les lumières![34]

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺧﻠُُُِﻅﻟﺍَُُّْ َﺍُﻟُْﺭَُُﺭ‬
yâ man khalaqa-dh-dhilla wa-l-harûra
Ô Celui qui a créé l'ombre et la chaleur ardente![35]

‫ﻟ‬ َّ ُُ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺳﺧ َّ ُﺭ‬
ُ ُ‫ﺷﻟﺍﻣَُُُْﺍُﻟُُﻣُﺭ‬
yâ man sakhkhara-ch-chamsa wa-l-qamara
Ô Celui qui a asservi le soleil et la lune![36]

‫ﻟ‬
ُ َّ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻗﺩ َّ ُﺭُُﻟﺍﺧُﻳُﺭَُُﺍ‬
ُ ‫ُﺷﻟﺭ‬
yâ man qaddara-l-khayra wa-ch-charra
Ô Celui qui a déterminé le Bien et le Mal!

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
ُ ‫ﺧﻠ‬
ُ َُُ‫ُِﻟﺍﻣَُُﺕَُُﺍُﻟُْﻳُﺓﺎُﺎﻳ ﻣ‬
yâ man khalaqa-l-mawta wa-l-hayâta
Ô Celui qui a créé la Mort et la Vie ! [37]

‫ﻟ ﻟ‬
ُ ُ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻟﺍﺧُﻠَُُُِﺍُْ ﻣُﺭ‬
yâ man lahu-l-khalqu wa-l-amru
Ouattara
Page 188 sur 1225
Ö Celui à qui appartient la Création et le
Commandement!
َّ ‫ﻟ‬
ُ ‫ﺑََُُُْ َﻟُﺩُﺍُﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻳُْﺧُُُِْﺎﺻ‬
yâ man lam yattakhith çâhibatan wa lâ waladân
Ô Celui qui ne S'est donné ni compagne ni enfant![38]
ُ ُُْ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻟﻳُُُْﻟَُُﺷﺭُْﻳُﻓُِ ﻟﺍﻣُﻠ‬
yâ man laysa lahu charikun fi-l-mulki
Ô Celui qui n'a point d'associé dans la royauté![39]

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
ُ ُْ‫ٌََُّ ﻣَُُِﻟﺍ‬
ُ ِ َُُ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻳََُُُﻟ‬
yâ man lam yakun lahu waliyyun mina-th-thulli
Ô Celui qui n'a jamais eu de protecteur
d'humiliation![40]
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻳَُﻠَُُُﻣﺭُﺩﺍُﺍﻟﻣُﺭَُﻳﺩﻳ‬
Yâُmanُya‘lamuُmurâda-l-murîdîna
Ô Celui qui connaît le désir des désireux !
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻳَُﻠَُُُﺿﻣُﺭﻳُﺻﻟﺍﺎُﻣَُْﻳ‬
yâُmanُya‘lamuُdhamîra-ç-çâmitîna
Ô Celui qui connaît la conscience des silencieux !
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻳﺳُﻣَُُُﺍﻧَُﻳُﻟﺍَُﻫﺍﻧَُﻳ‬
yâُmanُyasma‘uُânîna-l-wâhinîna
Ô Celui qui entend les gémissements des affaiblis!

Ouattara
Page 189 sur 1225
ُ ‫َﻳ ُﻔﺋﺎﺧُﻟﺍُ ُءﺎَُﺑ ﻯﺭُﻳَُُﻣ ﺎﻳ‬
yâُmanُyarâُbukâ’a-l-khâ’ifîna
Ô Celui qui voit les pleurs des craintifs!
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻳﻣُﻠَُُُُْْﺋﺍُُِﺳﻟﺍﺎُﺋﻠَُﻳ‬
yâُmanُyamlikuُhawâ’ija-s-sâ’ilîna
Ô Celui qui détient les besoins des solliciteurs!
ُ ُ‫ُْﻋُِﺭُُْﻟﺍﺎُﺋﺑَُﻳُﺎﻳ ﻣَُُﻳُُﺑ‬
yâُmanُyaqbaluُ‘uthra-t-tâ’ibîna
Ô Celui qui accepte l'excuse des repentants!
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺻُﻠُُُِﻋﻣُُُْﻟﺍﻣُﻔُﺳُﺩَُﻳ‬
yâُmanُlâُyuçlihuُ‘amala-l-mufsidîna
Ô Celui qui ne corrige pas l'action des corrupteurs!
ُ ‫َﻣ ﺎﻳَُﻳُﻧﺳُُْـ ُﻣﻟﺍ‬

ُ ُْ ‫ﺟﺍَُﻳﺿُﻳ‬
ُ ‫ُﺭ‬
yâُmanُlâُyudhî‘uُajra-l-muhsinîna
Ô Celui qui ne néglige pas la rétribution des
bienfaiteurs!
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳََُُﺩُُﻋَُُﻗﻠَُُُِّﻟﺍَُﺭﺎﻓَُﻳ‬
yâُmanُlâُyab‘uduُ‘anُqulûbi-l- ‘ârifîna
Ô Celuiُquiُneُs'éloigneُpasُdesُcœursُdesُgnostiques!
ُ ‫ﺟََُُﻳﺩ‬ ‫ﺎﻳ ﺍﺟَُُﺩُُْﺍ‬
yâ ajwada-l-ajwadîna
Ouattara
Page 190 sur 1225
Ô le Plus Généreux des généreux !
ُ ‫ُءﺎ ُﻋﺩﻟﺍُ َُﻣﺎﺳ ﺎﻳُ ُءﺎ ُُﺑُﻟﺍَُُﺋﺍﺩ ﺎﻳ‬
Yâُdâ’ima-l-baqâ’iُyâُsâmi‘a-d-du‘â’i
Ô Celui dont la durabilité est perpétuelle ! Ô Celui qui
entend les prières de demande!

ُ ‫ُءﺎﻁُﺧُﻟﺍُﺭُﻓﺎﻏ ﺎﻳُ ُءﺎﻁَُُﻟﺍُ َُﺳﺍَ ﺎﻳ‬
yâُwâsi‘a-l-‘atâ’iُyâُghâfira-l-khatâ’i
Ô Celui qui est large dans Ses dons ! Ô Pardonneur
des fautes !
ُ ‫ﺳْ ﺎﻳُ ُءﺎ َّ ُﻣﺳﻟﺍَُﻳ ُﺩﺑ ﺎﻳ‬

ُ َُُ‫ﻼﺑُﻟﺍ‬
ُ‫ء‬
yâ badî‘a-s-samâ’iُyâُhasana-l-balâ’i
Ô Créateur des cieux à partir du néant ![41] Ô Celui
dont l'épreuve est bonne !

َّ َّ
ُ ‫ُءﺎُﻧﺳﻟﺍَُﻳﺩُﻗ ﺎﻳُءﺎُﻧﺛﻟﺍُْﻳ ُﻣﺟ ﺎﻳ‬
yâ jamîla-th-thanâ’iُyâُqadîma-s-sanâ’i
Ô Celui dont la louange est belle ! Ô Celui dont
l'Eminence est Ancienne!
ُ ‫ﺟﻟﺍُﻑﻳﺭُﺷ ﺎﻳُ ُءﺎﻓَُُﻟﺍُﺭﻳﺛَُ ﺎﻳ‬

ُ ‫ُءﺍ ُﺯ‬
yâ kathîra-l-wafâ’iُyâُcharîfa-l-jazâ’i
Ô Celui remplit généreusement Sa Promesse ! Ô Celui
dont la rétribution est noble!
Ô mon Dieu! Je T'implore, par Ton Nom :
Ouattara
Page 191 sur 1225
ُ ‫ﺎﻳ ﺳُْﺎُﺭُﺎﻳ ﻏﻔُﺎُﺭُﺎﻳ ﻗَُّﺎُﺭُﺎﻳ ﺟَُﺎُﺭُﺎﻳ ﺻَُﺎُﺭ‬
yâ sattâru yâ ghaffâru yâ qahhâru yâ jabbâru yâ
çabbâru
Ô le Très-Couvrant[42]! Ô le Très-Pardonneur! Ö le
Très-Dominateur[43]! Ô le Très-Fort! Ô le Très-
Patient !
ُ ‫ﺎﻳ ﺭﺎﺑُﺎﻳ ﻣﺧُُْﺭﺎُﺎﻳ ﻓُْﺎُﺡُﺎﻳ ﻧﻔُﺎُﺡُﺎﻳ ﻣﺭُُْﺡﺎ‬
yâ bârru yâ mukhtâru yâ fattâhu yâ naffâhu yâ murtâhu
Ô le Très-Bienfaiteur! Ô le Très-Elu! Ô le Très-
Victorieux[44] ! Ô le Très-Donateur! Ô Très-Réjoui!

‫ﻟ‬
‫ﺎﻳ ﻣَُُﺧﻠُُُﻧُِ َﺳَُُﺍُﻲﻧ‬
Yâ man khalaqanî wa sawwânî
Celui
qui
m'a
créé
et
m'a
arrangé
harmonieusement[45] !
‫ﺎﻳ ﻣَُُﺭﺯُﻗُﻧُﻲ َﺭَُُﺎُﻲﻧ‬
yâ man razaqanî wa rabbânî
Ô Celui qui m'a pourvu de subsistance et m' a élevé!
‫ﺎﻳ ﻣَُُﺍﻁَُُﻣُﻧُِ َﺳُُُِﻧﺎ‬
yâُmanُat‘amanîُwaُsaqânî
Ô Celui qui m'a nourri et abreuvé
‫ﺎﻳ ﻣَُُﻗﺭَّ َُُﻧُِ َُﺍﺩُﻧُِﻧﺎ‬
yâ man qarrabanî wa adnânî
Ouattara
Page 192 sur 1225
Ô Celui qui m'a approché et rapproché!

‫ﻟ‬
‫ﺎﻳ ﻣَُُﻋﺻُﻣُﻧُِ ََُﻔُِﻧﺎ‬
yâُmanُ‘açamanîُwaُkafânî
Ô Celui qui m'a prémuni et suffi!

‫ﻟ‬
‫ﺎﻳ ﻣَُُْﻔُﻅُﻧُﻲ ََُﻼُِﻧ‬
yâ man hafidhanî wa kalânî
Ô Celui qui m' a préservé et gardé!

‫َّ ﻟ‬
‫ﺎﻳ ﻣَُُﺍﻋُﺯُﻧُِ َﺍُﻏُﻧُِﻧﺎ‬
yâُmanُa‘azzanîُwaُaghnânî
Ô Celui qui m' rendu digne et à l'abri du besoin !

َّ
‫ﺎﻳ ﻣََُُﻓُُُﻧُِ َﻫُﺩُِﻧﺍ‬
yâ man waffaqanî wa hadânî
Ô Celui qui m'a fait réussir et m'a guidé !

‫ﻟ ﻟ‬
‫ﺎﻳ ﻣَُُﻧَﺳُﻧُِ َََُﺍُِﻧ‬
yâ man anasanî wa awânî
Ô Celui qui m'a tenu agréable compagnie et m'a
donné refuge!
‫ﻟ‬
ُ ‫َُﺍﻣُْﺎﻧُِ َﺍُُْﻳُِﻧﺎ ﺎﻳ ﻣ‬
yâ man amâtanî wa ahîânî
Ô Celui qui m'a donné la mort et la vie!

‫ﻟ‬
ُ َُ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻳُُُِْﻟﺍَُُُِّْ ﺑَُﻠُﻣُْﺎ‬
Ouattara
Page 193 sur 1225
(67) Yâ man yuhiqqu-l-haqqa bi-kalimâtihi
Ô Celui établit la Vérité par Ses Paroles!

َّ ُُُْ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻳُُﺑ‬
ُ ُ‫ْﻟﺍَََُُُُﻋَُُﻋﺑُﺩﺎﻩ‬
yâ man yaqbalu-t-tawbataُ‘anُ‘îbâdihi
Ô Celui qui accueille le repentir de Ses serviteurs ! [46]

‫ﻟ‬
ُ ‫َﻣ ﺎﻳ‬
ُ ُ‫ْﻳ‬
ُ َُ ُْ‫َﻳُﺑ‬
ُ ُ‫ََُُُﻠﻗَُُءُ ُﺭﻣُﻟﺍ‬
yâ man yahûlu bayna-l-mar’iُwaُqalbihi
Ô Celuiُquiُseُmetُentreُl'hommeُetُsonُcœurُ!
َّ
ُ َُُ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ْﻧُﻔَُُُﺷﻟﺍﻔُﻋﺎَُُْﺇُﺑﺎُُِﻧ‬
yâُmanُlâُtanfa‘u-ch-chafâ‘atuُillâُbi-ithnihi
Ô Celui sans la permission Duquel l'intercession est
inutile !
ُ َُ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺍﻋُﻠَُُُﺑﻣَُُُﺿَُُّْ ﻋَُُﺳﺑُﻠﻳ‬
yâُmanُhuwaُa‘lamuُbi-manُdhallaُ‘anُsabîlihi
Ô Celui qui est le mieux informé sur quiconque dévie
de Sa Voie !
ُ َُُ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻣَُُُُُِّﻟَُُْﻣ‬

yâُmanُlâُmu‘aqqibaُli-hukmihi
Ô Celui dont le jugement est sans appel!
ُ َُ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ﺩﺍﺭَُّ ﻟُُﺿُﺋﺎ‬
yâ man lâ râddâ li-qadhâ’ihi
Ouattara
Page 194 sur 1225
Ô Celui dont la Justice est sans recours!
ُ ‫ﻲﺷَُُُْﺩﺎ ُُﻧﺍَُُﻣ ﺎﻳ‬

ُ ُ‫ﻩُ ُﺭﻣ ُْ ء‬
yâُmanُanqâdaُkulluُchay’-in li-amrihi
Ô Celui au Commandement duquel toute chose s'est
soumise!
َّ َُُ‫ﺎﻳ ﻣ‬
ُ َُ‫ﺳﻟﺍﻣُﺕﺍَﺎُﻣﻁَُُُِﺎُﺕُﺑﻳُﻣُﻧﻳ‬
yâ man s-samâwâtu matwyyâtun bi-yamînihi
Ô Celui dans la main droite duquel les cieux sont pliés!
ُ ‫ﺷﺑُﺡﺎﻳُﺭﻟﺍُُْﺳُ ُﺭﻳَُُﻣ ﺎﻳ‬

ُ ‫َﻳُﺑُﺍ ُﺭ‬
ُ ُ‫َُُْﻣُُْﺭُيُ ُﺩﻳ‬
yâ man yursilu-r-riyâha buchran bayna yaday
rahmatihi
Ô Celui qui envoie les vents en tant que bonne
nouvelle entre les mains de Sa Miséricorde!
ُ ‫ﺭُُُْﻣَُّﺍﺩﺎ‬ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْْﺍ‬
Yâُmanُja‘ala-l-ardha mihâdan
Ô Celui qui a fait de la Terre une couche ![47]
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻟﺍﺟُﺑُْﺎُﺍَُُْﺍﺩﺎ‬
yâُmanُja‘ala-l-jibâla awtâdan
Ô Celui qui a placé les montagnes comme piquets de
tente ! [48]
َّ َُُُْ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺟ‬
ُ ‫ﺷﻟﺍﻣُُُْﺳﺭُﺎﺟﺍ‬
Ouattara
Page 195 sur 1225
yâُmanُja‘ala-ch-chamsa sirâjan
Ô Celui qui a fait du soleil une lampe ! [49]
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻟﺍُُﻣُﺭُُﻧَُﺍﺭ‬
yâُmanُja‘ala-l-qamara nûran
Ô Celui qui a fait de la lune une lumière ! [50]

ُ ‫ﻠﻟﺍﻳُُُْﻟﺑُﺎﺳﺎ‬
yâُmanُja‘ala-l-layla libâsan
Ô Celui qui a fait de la nuit un vêtement ! [51]

ُ ‫ﻧﻟﺍَُّﺭﺎُﻣَُﺎﺷﺎ‬
yâُmanُja‘alan-nahâraُma‘âchan
Ô Celui qui a assigné le jour au gagne-pain [52] !

ُ ‫ﻧﻟﺍََُُُﺳﺑُﺎْﺎ‬
yâُmanُja‘ala-n-nawma subâtan
Ô Celui qui a fait du sommeil un repos ! [53]
ُ ُ‫ُءﺎُﻧﺑُءﺂ َّ ُﻣﺳﻟﺍُُْ َُﺟ‬

yâُmanُja‘ala-s-samâ’aُbinâ’an
Ô Celui qui a fait le ciel comme toit[54]!
ُ ‫ﺎﺟﺍ َُﺯُﺍُ ُءﺎُﻳﺷ ُْﺍَُُُْﺟَُُﻣ ﺎﻳ‬
yâُmanُja‘alaُachyâ’aُazwâjan
Ô Celui qui a créé de toutes les choses des couples !
[55]
Ouattara
Page 196 sur 1225
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻧﻟﺍﺎُﺭُﻣﺭُﺻُﺍﺩﺎ‬
yâُmanُja‘ala-n-nâra mirçâdan
Ô Celui qui a mis l'Enfer aux aguets ![56]
ُ ‫ﺎﻳ ﺳﻣَُﻳُﺎﻳ ﺷﻔَُﻳُﺎﻳ ﺭﻓَُﻳُﺎﻳ ﻣﻧَُﻳُﺎﻳ ﺳﺭَُﻳ‬
yâُsamî‘uُyâُchafî‘uُyâُrafî‘uُyâُmanî‘uُyâُsarî‘u
Ô Audiant! Ô Intercesseur! Ô Sublime! Ö
Immunisateur! Ô Prompt!
ُ ‫ﺎﻳ ﺑﺩَُﻳُﺎﻳ َﺑُﺭﻳُﺎﻳ ﻗﺩُﺭﻳُﺎﻳ ﺧﺑُﺭﻳُﺎﻳ ﻣﺟُﺭﻳ‬

yâُbadî‘uُyâُkabîruُyâُqadîruُyâُkhabîruُyâُmujîru
Ô Créateur! Ö Grand! Ô Omnipotent! Ô Parfait
Connaisseu! Ö Protecteur !
ُ َُُُْ‫ُْْﻲٍُُّ ﺎﻳ َُْﺎُُﻗﺑ‬
Yâ hayyan qabla kulli hayyin
Ô Vivant avant tout vivant!
ُ ُ‫ﺎﻳ َُْﺎُُﺑَُﺩَُُُُْْﻲ‬
yâُhayyanُba‘daُkulli hayyin
Ô Vivant après tout vivant!

َّ
ُ ‫ْﻳُﻟ ي ُِﻟﺍُﻲُْ ﺎﻳ‬
ُ َُُ‫ﻲُُْ َُﻠُُﺛﻣ‬
yâ hayyu-l-lathî laysa kamithlihi hayyun
Ô Vivant qui n'a pas de vivant pareil!

َّ
ُ ‫ﻲْ ﺎﻳ‬
ُ ُ‫ي ُِﻟﺍ‬ ُ ْ ‫ﺷﻳ‬
ُ ‫ﻲََُُُُْﺭﺎ‬
yâ hayyu-l-lathî lâ yuchârikuhu hayyun
Ouattara
Page 197 sur 1225
Ô Vivant sans le partage d'aucun autre vivant!

َّ
ُ ُ‫ﺎﻳ ْﻲُُﻟﺍُِﻯ ْ ﻳُُْْﺝﺎُﺍﻟُِ ْﻲ‬
yâ hayyu-l-lathî lâ yahtâju ila hayyin
Ô Vivant qui n' pas besoin d'un autre vivant !

َّ
ُ ُ‫ﺎﻳ ْﻲُُﻟﺍُِﻯ ﻳﻣُﺕﻳََُُُّْ ْﻲ‬
yâ hayyu-l-lathî yumîtu kulla hayyin
Ô Vivant qui fait mourir tout autre vivant!

َّ
ُ ُ‫ﺎﻳ ْﻲُُﻟﺍُِﻯ ﻳﺭُﺯََُُُُُِّْ ْﻲ‬
yâ hayyu-l-lathî yarzuqu kulla hayyin
Ô Vivant qui assure la subsistance de tout vivant!
ُ ُ‫ﺎﻳ َُْﺎُُﻟَُُﻳﺭُُُِﻟﺍُْﻳُﺓﺎُﻣَُُْﻲ‬
yâ hayyan lam yarithi-l-hayâta min hayyin
Ô Vivant qui n'a pas hérité la vie de tout autre vivant!

َّ
َُُُِْ‫ُْ ﻟﺍﻣ‬
ُ ِ ِ ْ‫ﺎﻳ ْﻲُُﻟﺍُِﻯ ﻳ‬
yâ hayyu-l-lathî yuhyî-l-mawtâ
Ô Vivant qui ressuscite les morts !

‫ﻟ‬
ُ ََُُ‫ﺎﻳ ْﻲُُﺎﻳ ﻗﻳََُُُْ َُْﺧُِﻩُُﺳﻧََُُُُْ ﻧ‬
yâُhayyuُyâُqayyûmُlâُta’âkhuthuhuُsinatunُwaُlâ
nawmun
Ô Vivant, ô Auto-Subsistant que ni la somnolence ni
le sommait ne saisissent!
ُِ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻟََُُُِﺭُُْ ﻳﻧُﺳ‬
Ouattara
Page 198 sur 1225
Yâ man lahu thikrun lâ yunsâ
Ô Celui qui a une évocation qu'on n'oublie pas!
ُِ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻧَُﺭُْ ﻳﻁُﻔ‬
yâ man lahu nûrun lâ yutfâ
Ô Celui qui a une Lumière qui ne s'éteint pas!
ُ ُ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻧََُُُْ َُْﺩ‬
yâُmanُlahuُni‘amunُlâُtu‘addu
Ô Celui qui a des bienfaits qui ne se comptent pas !
ُ َُُْ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻣﻠُُُْْ ﻳﺯ‬
yâ man lahu mulkun lâ yazûlu
Celui qui a un royaume qui ne périt pas!
‫َﻣ ﺎﻳ‬
ُ ُ‫ْﻳ ُْ ُءﺎُﻧﺛَُُﻟ‬
ُ ُ‫ِﺻ‬
yâُmanُlahuُthanâ’unُlâُyuhçâ
Ô Celui dont l'éloge ne se dénombre pas!
ُ َّ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﺟﻼُُْْ ﻳَُﻳ‬

ُ ‫ُﻑ‬
yâ man lahu jalâlun lâ yukayyafu
Ô Celui dont la Majesté dépasse toute qualification !
ُ ُُْ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻟََُُﻣُْﺎُْ ﻳﺩُﺭ‬
yâ man lahu kamâlun lâ yudraku
Ô Celui qui a une perfection dépasse toute perception!

ُ ‫ﺿﻗُ َُﻟَُُﻣ ﺎﻳ‬
ُ ‫ﺩُﺭُﻳ ُْءﺎ‬
Ouattara
Page 199 sur 1225
yâُmanُlahuُqadhâ’unُlâُyuraddu
Ô Celui dont le Décret est irrévocable!
ُ َّ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﺻﻔُﺕﺎُْ ْﺑُﺩ‬

ُ ُْ
yâ man lahu çifâtun lâ tubaddalu
Ô Celui possède des Attributs inchangeables!
ُ َّ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻧََُُﺕُْ ُُْﻳ‬

ُ ‫ُﺭ‬
yâُmanُlahuُnu‘ûtunُlâُtughayyaru
Ô Celui des qualificatifs immuables!
ُ ‫ﺎﻳ ﺭَُُِّّ ﻟﺍَُﻟﺎﻣَُﻳ‬
Yâ rabba-l-‘âlamîna
Ô Seigneur des mondes !
ُ َُ‫ﺎﻳ ﻟﺎﻣُُْﻳََُُُﺩﻟﺍﻳ‬
yâ mâlika yawmi-d-dîna
Ô Maître du Jour de la Résurrection !
ُ ‫ﺎﻳ ﻳﺎﻏَُُﻁﻟﺍﺎُﻟﺑَُﻳ‬
yâ ghâyata-t-tâlibîna
Ô Point de mire des solliciteurs!
ُ ‫ﺎﻳ ﻅَُّﺭُُﻼﻟﺍﺟَُﻳ‬
yâ dhahra-l-lâjîna
Ô Soutien de ceux qui recourent à Lui !
ُ ‫ﺎﻳ ﻣﺩُﺭُُُْﻟﺍَُّﺭﺎﺑَُﻳ‬
Ouattara
Page 200 sur 1225
yâ mudrika-l-hâribîna
Ô Celui qui atteint les fuyards!
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻳُُُِّْﺻﻟﺍﺎُﺑﺭَُﻳ‬
yâ man yuhibbu-ç-çâbirîna
Ô Celui qui aime les patients!
َّ ُُُِّْ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻳ‬
ُ ‫ْﻟﺍَُﺍَُﻳﺑ‬
yâ man yuhibbu-t-tawwâbîna
Ô Celui qui aime les repentants!
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻳُُُِّْﻟﺍﻣُُْﻁَُُّﺭَُﻳ‬
yâ man yuhibbu-l-mutatahhirîna
Ô Celui qui aime les serviteurs qui se purifient !
ُ ‫ﻣُْﺳُﻧَُﻳ‬ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻳُُُِّْْﺍ‬
yâ man yuhibbu-l-muhsinîna
Ô Celui qui aime les bienfaiteurs!
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺍﻋُﻠَُُُﺑﺎُﻟﻣَُُُّْﺩَُﻳ‬
yâُmanُhuwaُa‘lamuُbi-l-muhtadîna
Ô Celui qui connaît le mieux les gens bien-dirigés !
ُ ‫ﺎﻳ ﺷﻔُِﻳُﺎﻳ ﺭﻓُِﻳُﺎﻳ ْﻔُﻅﻳُﺎﻳ ﻣُْﻁﻳُﺎﻳ ﻣُُﺕﻳ‬
yâ chafîqu yâ rafîqu yâ hafîdhu yâ muhîtu yâ muqîtu
Ô Compatissant! Ô Doux Compagnon! Ô Protecteur!
Ô Entourant[57]! Ö Nourricier!
Ouattara
Page 201 sur 1225
ُ ‫ﺎﻳ ﻣُُِﻳُﺎﻳ ﻣَُﺯُُﺎﻳ ﻣُُُِْﺎﻳ ﻣﺑُﺩُُُِﺎﻳ ﻣَُﺩﻳ‬
yâُmughîthuُyâُmu‘izzuُyâُmudhilluُyâُmubdi’uُyâ
mu‘îdu
Ô Secoureur! Ô Celui qui confère l'honneur! Ô Celui
qui humilie! Ô Celui qui a commencé la création! Ô
Celui qui refait la création[58] !
ُ َُ‫ﺿﺩٍُّ ﻳﺎ ﻣ‬
ُ ُ‫ﻫَُُﺍُْﺩُُﺑﻼ‬
Yâ man huwa ahadun billâ dhiddin
Ô Celui qui est Un sans opposé!
ُ ُ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻓﺭُﺩُُﺑﻼُ ﻧﺩ‬
yâ man huwa fardun billâ niddin

Ô Celui qui est Unique sans égal!
ُُِّ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺻﻣُﺩُُﺑﻼُ ﻋﻳ‬
yâُmanُhuwaُçamadunُbillâُ‘aybin
Ô Celui qui est Absolu sans défaut!
ُ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫََُُُْﺭُُﺑﻼُ َﻳُﻑ‬
yâ man huwa witrun billâ kayfin
Ô Celui qui est le Seul Unique sans comment !
ُ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُْﺎﻗ ﺑﻼُ ْﻳُﻑ‬
yâ man huwa qâdhin billâ hayfin
Ô Celui qui est Juge sans partialité ni injustice!
‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺭٌُُِّّ ﺑﻼُ َﺯُﺭﻳ‬
Ouattara
Page 202 sur 1225
yâ man huwa rabbun billâ wazîrin
Ô Celui qui est Seigneur sans adjoint!
ُ ُِْ ُ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻋﺯُﺯﻳُﺑﻼ‬
yâُmanُhuwaُ‘azîzunُbillâُthullin
Ô Celui qui est Puissant sans humiliation
ُ ِ ‫ﻫَُُ ﻧ‬
ُ َُ‫ﻏٌُّْ ﺑﻼُ ﻓُُﺭُ ﺎﻳ ﻣ‬
yâ man huwa ghaniyyun billâ faqrin
Ô Celui qui est Auto-Suffisant sans besoin!

‫ﻟ‬
ُُْ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻣﻠُُُْﺑﻼُ ﻋﺯ‬
yâُmanُhuwaُmalikunُbillâُ‘azlin
Ô Celui qui est Roi sans destitution!
‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻣَُﺻَُُﻑُﺑﻼُ ﺷﺑَُﻳ‬
yâ man huwa mawçûfun billâ chabîhin
Ô Celui est Qualifié mais sans ressemblance[59] !
ُ ‫ﺎﻳ ﻣََُُُِﺭُﻩُُﺷﺭُﻑُُﻟﻠُِﺍَُﺭَُﻳ‬
Yâ man thikruhu charafun li-th-thâkirîna
Ô Celui dont l'invocation honore les invocateurs!

ُ ‫َُﺷَُﺭُﻩُُﻓَُﺯُُﻟﻠُﺷﺎَُﺭَُﻳُﺎﻳ ﻣ‬
yâ man chukruhu fawzun li-ch-châkirîna
Ô Celui dont le remerciement est un triomphe pour
ceux qui LE remercient!
Ouattara
Page 203 sur 1225
ُ ‫ﻋﺯٌُّ ﻟﻠُُْﻣﺎﺩَُﻳ‬
ُ ُُ‫ﺎﻳ ﻣَُُْﻣُﺩُﻩ‬
yâُmanُhamduhuُ‘izzunُli-l-hâmidîna
Ô Celui dont les louanges confèrent puissance à ceux
qui LE louangent!
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻋﺎﻁَُُُْﻧﺟُﺓﺎُﻟﻠُﻣُﻁَُﻳَﻳ‬
yâُmanُtâ‘atuhuُnajâtunُli-l-mutî‘îna
Ô Celui à qui l'obéissance vaut le salut des obéissants
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺑﺎﺑَُُﻣﻔَُُُْﺡُﻟﻠُﻁﺎُﻟﺑَُﻳ‬
yâ man bâbuhu maftûhun li-t-tâlibîna
Ô Celui dont la Porte reste ouverte aux demandeurs!
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺳﺑُﻠﻳَُُﺿﺍَُُِﻟﻠُﻣُﻧَُﻳﺑﻳ‬
yâ man sabîlûhu wâdhihun li-l-munîbîna
Ô Celui dont la voie d'accès est claire pour les
repentants!
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُْﺎﻳََُُﺑﺭُﻫَُﺎُﻟﻠُﻧﺎُﻅﺭَُﻳ‬
yâ man ayâtuhu burhânun li-n-nâdhirîna
Ô Celui dont les Signes sont preuve pour ceux qui
voient!
َّ
ُ ‫ﺎﻳ ﻣََُُُْﺑﺎَُُُُِْْﺭُﺓُُﻟﻠُﻣَُُُُْﻳ‬
yâ man kitâbuhu tathkiratun li-l-muttaqîna
Ô Celui dont le Livre est un rappel pour les pieux!
Ouattara
Page 204 sur 1225

‫ﻟ‬
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺭﺯُﻗَُُُﻋﻣََُُُﻟﻠُﻁﺎُﺋََُﻳَُﺍُﻟََُﻳﺻﺎ‬
yâُmanُrizquhuُ‘umûmunُli-t-tâ’i‘înaُwa-l-‘âçîna
Ô Celui dont l'octroi de subsistance englobe aussi
bien les "obéissants" et les "désobéissants"!
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺭُْﻣَُُُُْﻗﺭُِّﻳُﻣَُُﻟﺍﻣُْﺳُﻧَُﻳ‬
yâ man rahmatuhu qarîbun mina-l-muhsinîna
Ô Celui dont la Miséricorde est toute proche des
bienfaiteurs!
ُ ُ‫ﺎﻳ ﻣَُُْﺑُﺭﺎُُْﺳﺍﻣَُُُﺎﻳ ﻣََُُُِْﻟﺎ ﺟﺩُﻩ‬
Yâ man tabâraka-smuhuُ!ُyâُmanُta‘âlâُjadduhuُ!
Ô Celui dont le Nom est béni![60] Ô Celui dont la
Grandeur est exalté![61]
ُ ‫َﻣ ﺎﻳُﻩُ ُﺭُِﻏَُـُﻟﺍ َُُْﻣ ﺎﻳ‬

ُ ُ‫ﻩُﺅﺎُﻧﺛَُّ ُْﺟ‬
yâُmanُlâُilâhaُghayruhuُ!ُyâُmanُjallaُthanâ’uhuُ!
Ô Celui en dehors de qui il n'y a pas de dieu que Lui !
Ô Celui dont la louange est sublimée !

َّ ‫ََُﺑُُﺅﺎﻩُُﺎﻳ ﻣَُُُُْﺩ‬
ُ ُ‫ُﺳُﺕُُﺍﺳُﻣُﺅﺎﻩُُﺎﻳ ﻣَُُﻳﺩ‬
yâُmanُtaqaddasatُasmâ’uhuُ!ُyâُmanُyadûmu
baqâ’uhuُ!
Ô Celui dont les Noms sont sanctifiés! Ö Celui dont
la pérennité est éternelle!

‫ﻟ‬
ُ ‫ﻅَُﻟﺍَُُﻣ ﺎﻳ‬
ُ ُ‫ﻩُﺅﺍﺩُﺭُ ُءﺎُﻳ ُﺭَُ َُﻟﺍَُُﻣ ﺎﻳُﻩُﺅﺎَُّﺑَُُﻣ‬
Ouattara
Page 205 sur 1225
yâ mani-l-‘adhamatuُbahâ’uhuُyâُmani-l-kibriyâ’u
ridâ’ûhu
Ô Celui dont la Seplendeur est la Magnificence! Ö
Celui dont l'habit est l'Orgueil!
ُ ُ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ُْْﺻُِ ﺅْﺍﻩُُﺎﻳ ﻣَُُْ َُْﺩُُﻧَُﻣُﺅﺎﻩ‬
! yâ man lâ tuhçâ-l-a’ûhuُ!ُyâُmanُlâُtu‘adduُna‘mâ’ûhu
Ô Celui dont les bienfaits cachés ne se comptent pas
! Ô Celui dont on ne peut dénombrer les bienfaits
manifestes !
‫ﻟ‬
ُ ‫ﺎﻳ ﻣََُﻳُﺎﻳ ﺍﻣَُﻳُﺎﻳ ﻣﺑَُﻳُﺎﻳ ﻣَُْﻳُﺎﻳ ﻣََُﻳ‬
yâُmu‘înuُyâُamînuُyâُmubînuُyâُmatînuُyâُmakînu
Ô Assistance! Ö Dépositaire! Ô Evident! Ô Fort! Ô
Tout-Elevé!
ُ ‫ﺎﻳ ﺭﺷُﺩﻳُﺎﻳ ْﻣُﺩﻳُﺎﻳ ﻣﺟُﺩﻳُﺎﻳ ﺷﺩُﺩﻳُﺎﻳ ﺷَُّﺩﻳ‬
yâ rachîdu yâ hamîdu yâ majîdu yâ chadîdu yâ chahîdu
Ô Bien-Dirigeant! Ô Digne de louanges! Ö Glorieux!
Ô Rigoureux! Ô Omniprésent!
َّ ‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
ُ ‫ِﺍ ﻟﺍَُُُُُْﺳﻟﺍﺩُﺩﻳ‬
ُ ‫ِﺍ ﻟﺍَُﺭُُُْْﺍ ﻣُﺩﻳﺟُﺎﻳ‬
ُ ‫ﺎﻳ‬
Yâ thâ-l-‘archi-l-majîdi ! yâ thâ-l-qawli-ch-chadîdi !
Ô Toi au Trône Glorieux ! Ô Toi, au verbe Judicieux!

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬ َّ ‫ﻟ‬ َّ ‫ﻟ‬
ُ ‫ِﺍ ﻟﺍَُﻋُﺩَُُﺍُﻟَُﻋُﺩﻳ‬
ُ ‫ِﺍ ﻟﺍﺑُﻁُُُْﺷﻟﺍﺩُﺩﻳُﺎﻳ‬
ُ ‫ِﺍ ﻟﺍﻔَُُُُْﺭﻟﺍﺷُﺩﻳُﺎﻳ‬
ُ ‫ﺎﻳ‬
Ouattara
Page 206 sur 1225
yâ thâ-l-fi‘li-r-rachîdi ! yâ thâ-l-batchi-ch-chadîdi ! yâ
thâ-l-wa‘diُwa-l-wa‘îdi
Ô Toi, à l'Acte pertinent! Ô Toi, au Riposte
redoutable ![62] Ô Toi, à la Promesse et à la Menace!

‫ﻟ‬
ُ ‫َُُُﻟﺍُْﻣُﺩﻳُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻓَُﺎُُْﻟﻣُﺎ ﻳﺭُﺩﻳ‬
ِ َ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻟﺍ‬
yâ man huwa-l-waliyyu-l-hamîduُyâُmanُhuwaُfa‘âlun
limâ yurîdu
Ô Celui qui est le Maître, le Digne de louanges![63] Ô
Celui qui fait absolument ce qu'Il veut![64]

‫ﻟ‬
ُ ُ‫ﺩﻳ َُّﺷ ءُﻲُﺷَُُْ ُِﻠﻋُ َُﻫَُُﻣ ﺎﻳ ﺩﻳَُﺑُ ُﺭُِﻏُِّﻳﺭُﻗَُُﻫ‬
yâ man huwa qarîbun ghayruُba‘îdinُ!ُyâُmanُhuwa
‘alâُkulliُchay’inُchahîdun!
Ô Celui qui est Proche et non loin! Ô Celui qui est

Témoin sur toute chose ! [65]
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻟﻳُُُْﺑﻅُﻼَُُ ﻟﻠَُُﺑُﺩﻳ‬
yâ man huwa laysa bi-dhallâmin li-l-‘abîdi
Ô Celui qui ne fait point de tort à Ses serviteurs ! [66]
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ﺷﺭُْﻳُﻟََُُُْ َﺯُﺭﻳ‬
Yâ man lâ charîka lahu wa lâ wazîra
Ô Celui qui n'a ni associé ni adjoint!

‫ﻟ‬
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ﺷﺑَُﻳُﻟََُُُْ ﻧﻅُﺭﻳ‬
yâ man lâ chabîha lahu wa lâ nadhîra
Ô Celui qui n'a ni semblable ni pareil!
Ouattara
Page 207 sur 1225

‫ﻟ‬ َّ
ُ ُِ‫ﺷﻟﺍﻣَُُُْﺍُﻟُُﻣُﺭُُﻟﺍﻣُﻧُﺭﻳُﺎﻳ ﻟﺎﺧ‬
yâ khâliqa-ch-chamsi wa-l-qamari-l-munîri
Ô Créateur du soleil et de la lune éclairante ![67]

‫ﻧ‬
ُ ‫ُُُْﻟﺍﺑُﺋﺎُُْﻟﺍﻔُُُﺭﻳ‬
ِ ُ‫ﺎﻳ ﻣ‬
yâ mughniya-l-bâ’isi-l-faqîri
Ô Celui qui subvient aux besoins du pauvre miséreux!

َّ
ُ ‫ﺎﻳ ﺯﺍﺭُُِﻟﺍﻁُﻔُُُْﺻﻟﺍُُﺭﻳ‬
yâ râziqa-t-tifli-ç-çaghîri
Ô Celui qui assure la subsistance du petit enfant !

َّ َُُ‫ﺎﻳ ْﺍﺭ‬
ُ ‫ﺷﻟﺍﻳُُُْﻟﺍَُﺑُﺭﻳ‬
yâ râhima-ch-chaykhi-l-kabîri
Ô Celui qui fait miséricorde aux personnes âgées!

‫ﻟ‬
ُ ‫ﺎﻳ ﺑﺎﺟﺭُُﻟﺍَُﻅَُُُﻟﺍَُﺳُﺭﻳ‬
yâ jâbira-l-‘adhmi-l-kasîri
Ô Celui qui remet les os cassés!
ُ ‫ﺎﻳ ﻋﺻُﻣَُُُﻟﺍﺧُﺂﺋﻑُُﻟﺍﻣُﺳُُْﺟُﺭﻳ‬
yâ ‘içmata-l-khâ’ifi-l-mustajîri
Ô Protecteur du craintif qui cherche refuge!

ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺑَُﺑُﺩﺎﻩُُﺧﺑُﺭﻳُﺑﺻُﺭﻳ‬
yâ man huwa bi-‘ibâdihiُkhabîrunُbaçîrun
Ouattara
Page 208 sur 1225
Ô Celui qui est un Parfaitement Informé et Tout
clairvoyant au sujet de Ses serviteur![68]

‫ﻟ‬
ُ ‫ﺭﻳﺩُﻗ ُءﻲُﺷَُُْ ُِﻠﻋَُُﻫَُُﻣ ﺎﻳ‬
yâُmanُhuwaُ‘alâُkulliُchay’inُqadîrun
Ö Celui qui a pouvoir sur toute chose ![69]

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
ُ ََُُ‫ِﺍ ﻟﺍﺟَُُﺩَُﺍُﻧﻟ‬
ُ ‫ﺎﻳ‬
Yâ thâ-l-jûdi wa-n-ni‘am-i
Ö Maître de la Libéralité et des Bienfaits!

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
َُُ‫ِﺍ ﻟﺍﻔُﺿَُُُْﺍُﻟَُﺭ‬
ُ ‫ﺎﻳ‬
yâ thâ-l-fadhli wa-l-karami
Ô Détenteur de la Grâce et de la Générosité!

‫َّ ﻟ ﻟ‬
ُ َُُ‫ﻠﻟﺍَُﺡَُُﺍُﻟُُﻠ‬ُُِ‫ﺎﻳ ﻟﺎﺧ‬
yâ khâliqa-l-lawhi wa-l-qalami
Ô Créateur de la Tablette (Lawh)[70] et de la
Calame[71] (Qalam)![72]
‫َّ ﻟ‬
َّ ‫َﺍ‬
ُ َُُ‫ُﻧﻟﺳ‬ ُُ‫ﺎﻳ ﺭﺎﺑُُِِﻟﺍﺭ‬
yâُbâri’â-th-tharri wa-n-nasami
Ô Créateur des Plantes et des Humains!

‫ﻟ‬ ‫ﻟ ﻟ‬
ُ َُُُ‫ِﺍ ﻟﺍَََُُُُْﺍُﻧﻟ‬
ُ ‫ﺎﻳ‬
yâ thâ-l-ba’siُwa-n-niqami
Ô Maître de la Rigueur et des Châtiments!

‫ﻟ‬
ُ َُُ‫ﺎﻳ ﻣﻠََُُُُّﻟﺍَُﺭَُُُِّﺍُﻟَُﺟ‬
Ouattara
Page 209 sur 1225
yâ mulhima-l-‘arabiُwa-l-‘ajami
Ô Inspirateur des Arabes et des non-Arabes!

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
ُ َُُ‫ﻟ‬ ُْ‫ﺎﻳ ﺷﺎَﻑُُﺿﻟﺍﺭَُُﺍ‬
yâ kâchifa-dh-dhurri wa-l-alâmi
Ô Dissipateur du Malheur et de la Douleur![73]

‫ﻟ‬
ُ ُ‫َﺍُﻟَُّﻣَُُُﺎﻳ ﻟﺎﻋَُُﺳﻟﺍﺭ‬
yâُ‘âlima-s-sirri wa-l-himami
Ô Connaisseurُduُsecretُetُdesُintentionsُdesُcœurs!
‫ﻟ‬
ُ َُُ‫ﺎﻳ ﺭَُُِّّ ﻟﺍﺑُﻳُﺕَُُﺍُﻟُْﺭ‬
yâ rabba-l-bayti wa-l-harami
Ô Seigneur de la Maison (la Ka'bah) et de l'Enceinte
Sacrée!
‫ﻟ‬
ُ ُ‫ُِﻠﺧ‬ُ ُ‫َﻣُ ُءﺎﻳﺷ ُْﺍ‬
ُ ُ‫َُﺩَُُﻟﺍ‬
yâ man khalaqa-l-achyâ’aُmina-l-‘adami
Ô Créateur des choses à partir du néant !
ُ ُْ‫ﺎﻳ ﻋﺎﻓُُْﺎﻳ ﻋﺎﺟُُْﺎﻳ ﺑﺎﻗُُْﺎﻳ ﻣﺎَُُْﺎﻳ ﺻﺎﻓ‬
yâُfâ‘iluُyâُjâ‘iluُyâُqâbiluُyâُkâmiluُyâُfâçilu
Ô Auteur (de tout bien dans le monde)! Ô Décideur!
Ö Acceptant (les excuses et le repentir)! Ô Ëtre
Parfait! Ö Départageur (du Bien et du Mal)!
ُ َُِّ‫ﺎﻳ ﺻﺍَُُْﺎﻳ ﺩﺎﻋُُْﺎﻳ ﻟﺎﻏُُِّﺎﻳ ﻟﺎﻁُُِّﺎﻳ ﻫﺍ‬
yâُwâçiluُyâُ‘âdiluُyâُghâlibuُyâُtâlibuُyâُwâhibu
Ouattara
Page 210 sur 1225
Ô Communicateur! Ô Juge Equitable! Ô Vainqueur!
Ô Demandeur (du rapprochement des serviteurs)!
ُ َُُ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺍﻧََُُُُﺑﻁَُُﻟ‬
Yâُmanُan‘amaُbi-tawlihi
Ô Celui accordé le Bienfait par Sa Puissance!

‫ﻟ‬
ُ ُ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺍَُﺭَُُُﺑﺟَُُﺩﻩ‬
yâ man akrama bi-jûdihi
Ô Celui qui a honoré par Sa Libéralité!

ُ َُُ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺩﺎﺟُﺑﻠُﻁُﻔ‬
yâ man jâda bi-lutfihi
Ô Celui qui a donné généreusement pas Sa Grâce!

َّ
ُ َُُُْ‫ﺎﻳ ﻣََُُُْﺯُﺯُُﺑُُﺩُﺭ‬
yâُmanُta‘azzazaُbi-qudratihi
Ô Celui qui est Puissant par Son Pouvoir!
ُ َُُُْ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻗﺩ َّ ُﺭُُﺑَُُْﻣ‬
yâ man qaddara bi-hikmatihi
Ô Celui qui décrété par Sa Sagesse!

‫ﻟ‬
ُ ُ‫ﺎﻳ ﻣَََُُُُُْﺑُْﺩُﺑُﺭﻳﻩ‬
yâ man hakama bi-tadbîrihi
Ô Celui qui a jugé par Sa Capacité d'administration!
ُ ُ‫ﺭُﺑَُﻠُﻣَُُُﺎﻳ ﻣَُُﺩﺑ‬
Ouattara
Page 211 sur 1225
yâ man dabbara bi-‘ilmihi
Ô Celui qui a administré par Son Savoir!
ُ َُُ‫ﺎﻳ ﻣَُُْﺟَُﺎﺯُُﺑُْﻠُﻣ‬
yâ man tajâwaza bi-hilmihi
Ô Celui qui passe sur (les fautes) par Sa Clémence!
ُ ُ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺩﻧُﺎ ﻲﻓ ﻋﻠَُُﻩ‬
yâُmanُdanâُfîُ‘uluwihi
Ô Celui qui s'est rapproché même en s'élevant !
ُ ُ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻋﻼُ ﻲﻓ ﺩﻧَُُﻩ‬
yâُmanُ‘alâُfîُdunuwihi
Ô Celui qui s'élève même en se rapprochant!
ُ ‫ﺷﻳ ﺎﻣُُُِﻠﺧُﻳَُُﻣ ﺎﻳ‬

ُ ‫ُءﺎ‬
Yâُmanُyakhluquُmâُyachâ’u
Ô Celui qui crée ce qu'Il veut!
ُ ُ‫ﺷﻳ ﺎﻣَُُُْ ُﻔﻳ‬
ُ ‫ُءﺎ‬
yâُmanُyaf‘aluُmâُyachâ’u
Ô Celui qui fait ce qu'Il veut!
ُ ‫يﺩَُُّﻳَُُﻣ ﺎﻳ‬
ُ ‫َﻣ‬
ُ ُ‫ﺷﻳ‬
ُ ‫ُءﺎ‬
yâ man yahdî manُyachâ’u
Ô Celui qui guide qui Il veut!
ُ ‫َﻣُُْﺿُﻳَُُﻣ ﺎﻳ‬
ُ ُ‫ﺷﻳ‬
ُ ‫ُءﺎ‬
Ouattara
Page 212 sur 1225
yâُmanُyudhilluُmanُyachâ’u
Ô Celui qui égare qui Il veut!
ُ ‫َﻣ ﺎﻳُءﺎﺷ‬
ُ ُ‫َﻣُُُِِّ َُﻳ‬
ُ ُ‫ﻳ‬
yâُmanُyu‘ath-thibuُmanُyachâ’u
Ô Celui qui tourmente qui Il veut!
ُ ُ‫َﻣُﻟُﺭُﻔُُُﻳ‬ ُ ‫ءﺂ‬
ُ ُ‫ﺷﻳ‬
yâ man yaghfiru li-manُyachâ’u
Ô Celui qui pardonne à qui Il veut!
ُ ‫َﻣُﺯَُُﻳَُُﻣ ﺎﻳ‬
ُ ُ‫ﺷﻳ‬
ُ ‫ُءﺎ‬
yâُmanُyu‘izzuُmanُyachâ’u
Ô Celui honore (renforce) qui Il veut!
ُ ُ‫َﻣُُْ ُِﻳ‬
ُ ُ‫ﺷﻳ‬
ُ ‫ُءﺎ‬
yâُmanُyuthilluُmanُyachâ’u
Ô Celui qui humilie qui Il veut!
ُ ُ‫ﺻﻳ‬
ُ َُ ‫ﺷﻳ ﺎﻣَُﺎُْﺭ ُْﺍ ﻲُﻓُ ُﺭ‬
ُ ‫ُءﺎ‬
yâ man yuçawwiru fî-l-arhâmiُmâُyachâ’u
Ô Celui qui voit dans les matrices tout ce qu'Il veut!
‫َﻣ‬
ُ ُ‫ﺧﻳ‬
ُ ُْ‫ﺹ‬
ُ ُ‫َﻣُ َُُْ ُﻣُْﺭُﺑ‬
ُ ُ‫ﺷﻳ‬
ُ ‫ﺎﻳُ ُءﺎ‬
yâ man yakhtaççu bi-rahmatihiُmanُyachâ’u
Ô Celui qui destine Sa Miséricorde à qui Il veut!

‫ﻟ‬ َّ
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻟَُُﻳُْﺧُُُِْﺎﺻَََُُُُْ َﻟُﺩُﺍ‬
Ouattara
Page 213 sur 1225
Yâ man lam yattakhith çâhibatan wa lâ waladan
Ô Celui qui ne s'est donné ni compagne ni enfant ![74]
ُ ‫ﺍ ُﺭﺩُﻗ ُءﻲُﺷُُْ َُﻟُُْ َُﺟَُُﻣ ﺎﻳ‬
yâُmanُja‘alaُli-kulliُchay’inُqadran
Ô Celui qui a assigné une mesure à toute chose ![75]
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺷُﺭُُُْﻲﻓ َُْﻣَُُُﺍُْﺩُﺍ‬
yâ man lâ yuchriku fî hukmihi ahadan
Celui
qui
n'associe
personne
Son
Commandement![76]
ُ ُ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْﻟﺍﻣُﻼُﺋََُُُﺭﺳُﻼ‬
yâُmanُja‘ala-l-malâ’ikatiُrusulan
Ô Celui qui a fait des Anges des envoyés ![77]
ُ ُ‫ﺎﺟ َُﺭُﺑُ ُءﺎ َّ ُﻣﺳﻟﺍ ﻲُﻓُُْ َُﺟ‬

yâُmanُja‘alaُfî-s-sama’iُburûjan
Ô Celui qui a placé les constellations au ciel![78]
ُ ‫ﺭُُُْﻗﺭُﺍﺭﺍ‬ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺟَُُُْْﺍ‬
yâُmanُja‘ala-l-ardha qarâran
Ô Celui qui a établi la terre comme un lieu de
séjour![79]
‫ﻟ‬
ُ ‫َﻣُُِ ُﻠﺧَُُﻣ ﺎﻳ‬
ُ ُ‫ﺷﺑُ ُءﺎﻣُﻟﺍ‬
ُ ‫ﺍ ُﺭ‬
yâ man khalaqa mina-l-mâ’iُbacharan
Ô C'est Celui qui a créé de l'eau un humain![80]
Ouattara
Page 214 sur 1225
ُ ُ‫ﺍﺩُ ُﻣﺍ ءُﻲُﺷَُُُْﻟُُْ َُﺟ‬
yâُmanُja‘alaُli-kulliُchay’inُamadan
Ô Celui qui a fixé un délai pour toute chose!
ُ ‫ﺎﻣُُﻠﻋ ءُﻲُﺷَُُُْﺑُﻁﺎُْﺍَُُﻣ ﺎﻳ‬
yâ man ahâta bi-kulliُchay’inُ‘ilman
Ô Celui qui cerne de (Sa) Science toute chose![81]
ُ ‫ْﺍَُُﻣ ﺎﻳ‬
ُ ُ‫ﺍﺩُ ُﺩﻋ ُءﻲُﺷَُّ َُْ ِﺻ‬
yâُmanُahçâُkullaُchay’inُ‘adadan
Ô Celui qui dénombre exactement toute chose![82]

َّ َ‫ﺎﻳ ﺍ‬
ُ ُ‫ُُُْﺎﻳ ﺧﺍﺭُُﺎﻳ ﻫﺎﻅﺭُُﺎﻳ ﻁﺎﺑَُُﺎﻳ ﺑﺭ‬
yâ awwalu yâ akhiru yâ dhâhiru yâ bâtinu yâ barru
Ô Premier! Ô Dernier! Ô Apparent! Ô Caché[83]! Ô
Bienfaiteur!
ُ ُ‫ﺎﻳ ُُِْﺎﻳ ﻓﺭُﺩُُﺎﻳ َُْﺭُُﺎﻳ ﺻﻣُﺩُُﺎﻳ ﺳﺭُﻣُﺩ‬
yâ haqqu yâ fardu yâ witru yâ çamadu yâ sarmadu
Ô Vérité! Ô Unique! Ô Absolu! Ô Impénétrable! Ô
Perpétuel!
ُ ُ‫ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣَُﺭَُُﻑ ﻋﺭُﻑ‬
Yâُkhayraُma‘rûfinُ‘urifa
Ô Le Meilleur Connu qu'on connaît!
ُ ُ‫ﺎﻳ ﺍﻓُﺿُُُْﻣَُﺑَُُﺩ ﻋﺑُﺩ‬
yâُafdhalaُma‘bûdinُ‘ubida
Ouattara
Page 215 sur 1225
Ô Le Meilleur Adoré qu'on adore!
ُ ُ‫ﺎﻳ ﺍﺟَُُُّْ ﻣﺷََُُُﺭ ﺷَُﺭ‬
yâ ajalla machkûrin chukira
Ô Le Plus Auguste (Ëtre) qu'on remercie
ُ ُ‫ُﺯَُّ ﻣَُُُِْﺭ َُِﺭ‬

ُ ‫ﺎﻳ ﺍﻋ‬
yâُa‘azzaُmathkûrinُthukira
Ô Le Plus Honorable (Ëtre) Evoqué qu'on évoque!
ُ ُ‫ﺎﻳ ﺍﻋُﻠُِ ﻣُْﻣَُُﺩ ْﻣُﺩ‬
yâُa‘lâُmahmûdinُhumida
Ô Le Plus Sublime (Être) Loué qu'on loue!
ُ ُُِّ‫ﺎﻳ ﺍﻗُﺩَُُُﻣَُﺟَُُﺩ ﻁﻠ‬
yâ aqdama mawjûdin tuliba
Ô Le Plus Ancien Ëtre qu'on demande!
ُ ُ‫ﻳﺎ ﺍﺭُﻓَُُُﻣَُﺻَُُﻑ َﺻُﻑ‬
yâُarfa‘aُmawçûfinُwuçifa
Ô Le Plus Haut Qualifié qu'on qualifie!

‫ﻟ‬
ُ ُ‫ﺎﻳ ﺍَُﺑُﺭُُﻣُُﺻَُُﺩ ﻗﺻُﺩ‬
yâ akbara maqçûdin quçida
Ô Le Plus Grand Objectif qu'on arecherché!

‫ﻟ‬
ُ ُُْ‫ﺎﻳ ﺍَُﺭَُُُﻣﺳُﺅَُْ ﺳﺋ‬
yâُakramaُmas’ûlinُsu’ila
Ouattara
Page 216 sur 1225
Ô Le Plus Noble Sollicité qu'on sollicite!
ُ َُُ‫ﺎﻳ ﺍﺷُﺭُﻑُُﻣُْﺑَُُِّ ﻋﻠ‬
yâُachrafaُmahbûbinُ‘ulima
Ô Le Plus Honorable Bien-Aimé connu!
(87)ُ‫ﺎﻳ ْﺑُِّﻳُﻟﺍﺑَُﻳَﺎ‬
Yâ habîba-l-bâkîna
Ô Bien-aimé de ceux qui pleurent!

‫ﻟ‬
ُ ‫ﺎﻳ ﺳﻳُﺩُُﻟﺍﻣََُُُُْﻠَُﻳ‬
yâ sayyida-l-mutawakkilîna
Ô Maître de ceux qui se fient (à Allah)!
ُ ‫يﺩﺎﻫ ﺎﻳ‬
ُ ُ‫ََُﻠُﺿُ ُﻣﻟﺍ‬
yâ hâdiya-l-mudhilîna
Ô Guide ce ceux qui s'égarent!
‫ﻟ‬
ُ ‫َََُّ ﻟﺍﻣُﺅُﻣُﻧَُﻳ‬
ُ ِ ‫ﺎﻳ‬
yâ waliyya-l-mû’minîna
Ô Ami des croyants!
ُ ‫َﺍﺭَُﻳُﺎﻳ ﺍﻧُْﻳُِﻟﺍ‬
yâ anîsa-th-thâkirîna
Ô Agréable compagnie des invocateurs!

‫ﻟ‬
ُ ‫ﺎﻳ ﻣﻔُﺯَُُُﻟﺍﻣُﻠَََُُُّﻳﻓ‬
yâُmafza‘a-l-malhûfîna
Ouattara
Page 217 sur 1225
Ô Refuge des opprimés plaintifs!
ِ ‫ﺎﻳ ﻣﻧ ﺟ‬
ُ ‫ُُُْﺻﻟﺍﺎُﺩﻗَُﻳ‬
yâ munjiyya-ç-çâdiqîna
Ô Sauveur des véridiques!
ُ ‫ﺎﻳ ﺍﻗُﺩُﺭُُﻟﺍُُﺩﺎﺭَُﻳ‬
yâ aqdara-l-qâdirîna
Ô Le Plus Puissant des puissants!
ُ ‫ﺎﻳ ﺍﻋُﻠَُُُﻟﺍَُﻟﺎﻣَُﻳ‬
yâُa‘lama-l-‘âlimîna
Ô Le Plus Savant des savants!

‫ﻟ‬
ُ ‫ﺧﻟﺍَُـُﻟﺍ ﺎﻳ‬
ُ ‫ﺟﺍُُِ ُﻠ‬
ُ ُ‫َﻳ َُﻣ‬
yâ ilâha-l-khalqiُajma‘îna
Ô Dieu de toute la Création!

‫ﻟ‬
ُ ُ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻋﻼُ ﻓَُُُّﺭُُﺎﻳ ﻣَُُﻣﻠُُُْﻓُُﺩُﺭ‬
Yâُmanُ‘alâُfaqaharaُyâُmanُmalakaُfaqadara
Ô Celui qui en s'élevant a vaincu ! Ô Celui qui; en
possédant a pu!
‫ﻟ‬
ُ ُ‫ﻋُُُﻓُُﻔُﺭ‬
ِ َُُ‫ﺎﻳ ﻣَُُﺑﻁَُُُﻓﺧُﺑُﺭُُﺎﻳ ﻣَُُﻋﺑُﺩُُﻓﺷَُُﺭُُﺎﻳ ﻣ‬
yâُmanُbatanaُfakhabaraُyâُmanُ‘ubidaُfachakaraُyâ
manُ‘uçiyaُfaghafara
Ouattara
Page 218 sur 1225
Ô Celui qui, en sondant a su ! Ô Celui qui ayant été
adoré a remercié! Ö Celui qui, ayant été désobéi a
pardonné !
ُ ُ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ََُُْْﻳُﻟﺍﻔَُُﺭ‬
yâ man lâ tahwîhi-l-fikaru
Ô Celui que la pensée ne saurait contenir!
ُ ُ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺩُﺭَُُُُْﺑﺻُﺭ‬
yâ man lâ yudrikuhu baçarun
Ô Celui que la vue ne peut atteindre!

‫ﻟ‬
ُ ُ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺧُﻔُِ ﻋﻠََُُُُﺍﺛُﺭ‬
yâُmanُlâُyakhfâُ‘alayhiُatharun
Ô Celui qu'aucune trace ne peut Lui échapper!
ُ َُُ‫ُْﻗﺩُﺭُ ﺎﻳ ﺯﺍﺭُُِﻟﺍﺑُﺷُﺭُُﺎﻳ ﻣُُﺩُﺭ‬
yâ râziqa-l-bachari yâ muqaddira kulli qadarin
Ô Pourvoyeur de subsistance des humains ! Ô Celui
qui décrète tout décret !
ُ ُ‫ﺎﻳ ﻓﺎْﻅُُﺎﻳ ﺭﺎﺑُُِﺎﻳ ﺭﺍُُِِﺎﻳ ِﺎﺑُُِﺎﻳ ﺭﺎﻓﺝ‬
yâُhâfidhuُyâُbâri’uُyâُthâri’uُyâُbâthikhuُyâُfâriju
Ô Protecteur! Ô Commençant! Ô Créateur! Ô
Sublime! Ô Dissipateur des chagrins!
‫ﺎﻳ ْﺎﻓُُِﺎﻳ ﺷﺎَﻑُُﺎﻳ ﻣﺎﺿَُُﺎﻳ ﻣﺍﺭُُﺎﻳ ﻲﻫﺎﻧ‬
yâ fâtihu yâ kâchifu yâ dhâminu yâ âmiru yâ nâhiyu
Ouattara
Page 219 sur 1225
Ô Ouvrant (les portes)! Ô Apaisateur (des malheurs)!
Ô Garant! Ô Celui ordonne le Bien! Ö Celui qui
interdit le Mal!
ُ َُ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳَُﻠَُُُﻟﺍُُﻳُُُِّْﺇُﻫ‬
Yâُmanُlâُya‘lamu-l-ghayba illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne connaît le Mystère
que Lui!
ُ ‫ﺻﻳ َُُْﻣ ﺎﻳ‬

ُ ‫َُﻫُْﺇُءَُﺳﻟﺍُﻑُ ُﺭ‬
yâ man lâ yaçrifu-s-sû’aُillâُhuwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne conjure le mal que
Lui!
‫ﻟ‬
ُ َُ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺧُﻠُُُِﻟﺍﺧُﻠُُُِْﺇُﻫ‬
yâ man lâ yakhluqu-l-khalqa illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne crée les créatures que
Lui!
َّ
ُ َُ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳُُﻔُﺭُُِﻟﺍﻧُُُِّْﺇُﻫ‬
yâ man lâ yaghfiru-th-thunûba illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne pardonne les péchés
ُ َُ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳَُُُْﻧﻟﺍَُﻣَُُُْﺇُﻫ‬
yâ man lâ yutimmu-n-ni‘mataُillâُhuwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne complète le Bienfait
que Lui:
Ouattara
Page 220 sur 1225

‫ﻟ‬
ُ ُ‫َُِّْﺇُﻫَُُﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳُُﻠُُُِّﻟﺍُُﻠ‬
yâ man lâ yuqallibu-l-qulûba illâ huwa
Ô Celuiُenُdehorsُdeُquiُnulُneُretourneُlesُcœurs
que Lui
ُ َُ‫ﻣُﺭُُْﺇُﻫ‬ ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺩُﺑُﺭُُْﺍ‬
yâ man lâ yudabbiru-l-amra illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul n'administre l'univers
que Lui!
‫ﻣَُُْ ﻳﻧُﺯُُُْﻟﺍُُﻳُُُِْﺇُﻫَُُﺎﻳ‬
yâ man lâ yunazzilu-l-ghaytha illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne fait descendre la pluie
que Lui!
ُ َُ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺑُﺳُﻁُُﺭﻟﺍﺯُُُِْﺇُﻫ‬
yâ man lâ yabsutu-r-rizqa illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne fournit largement la
subsistance que Lui!
ُ َُ‫ُْ ﻟﺍﻣَُُُِْ ْﺇُﻫ‬

ُ ِ ِ ْ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳ‬
yâ man lâ yuhyi-l-mawtâ illâ huwa
Ô Celui en dehors de qui nul ne ressuscite les morts
que Lui!
ُ ‫ُءﺎﺑُﺭُ ُُﻟﺍُُِّْﺎﺻ ﺎﻳُ ُءﺎﻔَُُﺿُﻟﺍَُﻳ َُﻣ ﺎﻳ‬
Yâُmu‘îna-l-dhu‘fâ’iُyâُçâhiba-l-ghurabâ’i
Ouattara
Page 221 sur 1225
Ô Aide des faibles! Ô Compagnon des étrangers!
ُ ‫ُءﺍ ُﺩﻋ ُْﺍُﺭُﻫﺎﻗ ﺎﻳُءﺎﻳُﻟَُ ُْﺍُ ُﺭﺻﺎﻧ ﺎﻳ‬
yâ nâçira-l-awliyâ’iُyâُqâhira-l-a‘dâ’i
Ô Soutien des pieux! Ô Vainqueur des ennemis!
ُ ‫ُءﺎَُﻔُﺻ ُْﺍُْﻳﻧُﺍ ﺎﻳُءﺎ َّ ُﻣﺳﻟﺍَُُﻓﺍﺭ ﺎﻳ‬
yâُrâfi‘a-s-samâ’iُyâُanîsa-l-açfiyâ’i
Ô Elévateur du ciel ![85] Ô Consolateur des élus!
ُ ‫ُءﺍﺭُُُﻔُﻟﺍُ ُﺯﻧَُ ﺎﻳُءﺎَُُُْ ُْﺍُِّﻳﺑُْ ﺎﻳ‬
yâ habîba-l-atqiyâ’iُyâُkanza-l-fuqarâ’i
Ô Bien-aimé de ceux qui craignent (Allah)! Ô Trésor
des pauvres!
‫ﻟ‬
ُ ‫ُءﺎﻣُُﺭُْﻟﺍَُُُﺭُْﺍ ﺎﻳُءﺎُﻳﻧُﻏ ُْﺍَُـﻟُﺍ ﺎﻳ‬
yâ ilâha-l-aghniyâ’iُyâُakrama-l-kuramâ’i
Ô Dieu des riches! Ô Le Plus Généreux des généreux!

‫َﻣُﺎﻳُﻓﺎَ ﺎﻳ‬
ُ َُُُْ‫ءُﻲُﺷ‬
Yâُkâfiyanُminُkulliُchay’in
Ô Celui qui se passe de toute chose!

‫ﻟ‬
‫ءُﻲُﺷَُُْ ُِﻠﻋُﺎ ُﻣﺋﺎﻗ ﺎﻳ‬
yâُqâ’imanُ‘alâُkulliُchay’in
Ô Celui par qui se maintient toute chose!
ُ ‫ﺷﻳ َُُْﻣ ﺎﻳ‬

ُ ُ‫ُءﻲُﺷَُُ َُّﺑ‬
Ouattara
Page 222 sur 1225
yâ man lâ yuch-bihuhuُchay’un
Ô Celui qui n'a aucun semblable!
ُ ُْ ‫ُءﻲُﺷُ ََُُُﻠﻣ ﻲﻓُﺩﻳﺯُﻳ‬
yâُmanُlâُyazîduُfîُmulkihiُchay’un
Ô Celui dont le Royaume ne s'enrichit d'aucune
chose!
‫ﻟ‬
ُ ‫ﺧﻳ َُُْﻣ ﺎﻳ‬
ُ ُ‫ُءﻲُﺷُ ََُُُﻠﻋ ِﻔ‬
yâُmanُlâُyakhfâُ‘alayhiُchay’un
Ô Celui à qui rien ne peut se cacher!
ُ ُْ ‫َﻣُﺹُ ُُُﻧﻳ‬
ُ ُ‫ُءﻲُﺷُ َُﻧُﺋﺍﺯُﺧ‬
yâُmanُlâُyanquçuُminُkhazâ’inihiُchay’un
Ô Celui dont rien ne peut entamer les Trésors!
ُ ‫ْﻳُﻟَُُﻣ ﺎﻳ‬
ُ َُُ‫ُءﻲُﺷُ َُﻠُُﺛﻣ‬
yâُmanُlaysaُkamithlihiُchay’un
Ô Celui qui n'a pas de pareil!
ُ ‫َﻣ ﺎﻳُءﻲُﺷُ َُﻣُُﻠﻋ‬

ُ ُْ ‫َُﻋُُِّﺯُ َُﻳ‬
yâُmanُlâُya‘zubuُ‘anُ‘ilmihiُchay’un
Ö Celui au Savoir duquel rien n'échappe!
‫ءُﻲُﺷَُُُْﺑُﺭﻳُﺑﺧُ َُﻫَُُﻣ ﺎﻳ‬
yâ man huwa khabîrun bi-kulliُchay’in
Ô Celui qui est Parfait Connaisseur en toute chose!

Ouattara
Page 223 sur 1225
ُ ‫ََُُُُْْﻣُُْﺭُﺕَُُﺳََُُُﻣ ﺎﻳ ءُﻲُﺷ‬
yâُmanُwasi‘atُrahmatuhuُkullaُchay’in
Ô Celui dont la Miséricorde couvre toute chose!
‫ﺎﻳ ﻣَُﺭَُُُﺎﻳ ﻣﻁََُُُُﺎﻳ ﻣﻧََُُُُﺎﻳ ﻣَُﻁُِ ﺎﻳ ﻣُُﻧُﻲ‬
yâُmukrimuُyâُmut‘imuُyâُmun‘imuُyâُmu‘tîُyâ
mughnî
Ô Honorant ! Ô Nourricier! Ô Bienfaiteur! Ô
Dispensateur! Ô Pourvoyeur de suffisance!
‫ﺎﻳ ﻣُُﻧُﻲ ﺎﻳ ﻣﻔُﻧُﻲ ﺎﻳ ﻣُْﻳُﻲ ﺎﻳ ﻣﺭُﺿُﻲ ﺎﻳ ﻣﻧُﺟُﻲ‬
yâ muqnî yâ mufnî yâ muhyî yâ murdhî yâ munjî
Ô Fournisseur de capital! Ô "Annihilateur"! Ô
"Ressusciteur"! Ô Celui qui satisfait! Ô Sauveur!

‫ﻟ‬
ُ َّ َُُُْ‫ﻩُﺭُﺧ ََُ ءُﻲُﺷ‬
ُ ‫ْ َُﺍ ﺎﻳ‬
Yâُawwalaُkulliُchay’inُwaُâkhirahu
Ô Début de toute chose et sa Fin!

‫ﻟ‬
ُ ‫ََُﻳُﻠﻣَُ ءُﻲُﺷََُُُْـُﻟﺍ ﺎﻳ‬
yâُilâhaُkulliُchay’inُwaُmalîkahu
Ô Dieu de toute chose et son Roi!
ُ ‫ﺻَ ُءﻲُﺷََُُُّْ ُِّﺭ ﺎﻳ‬

ُ ‫َُ َُﻧﺎ‬
yâُrabbaُkulliُchay’inُwaُçâni‘ahu
Ô Seigneur de toute chose et son Fabricant!
ُ ‫َُُُﻟﺎﺧَُ ُءﻲُﺷَُُُُِْﺭﺎﺑ ﺎﻳ‬
Ouattara
Page 224 sur 1225
yâُbârî’aُkulliُchay’inُwaُkhâliqahu
Ô Initiateur de toute chose et son Créateur!
ُ ‫َُﻁُﺳﺎﺑَُ ُءﻲُﺷَُُُُْْﺑﺎﻗ ﺎﻳ‬
yâ qâbidha kulliُchay’inُwaُbâsitahu
Ô Celui qui restreint toute chose et l'étend!
ُ ‫ﻩُﺩﻳ َُﻣَُ ءُﻲُﺷَُُُُِْ ُﺩﺑُﻣ ﺎﻳ‬
yâُmubdî’aُkulliُchay’inُwaُmu‘îdahu
Ô Celui qui commence toute chose et la recommence!
ُ ‫ِﺷُُﻧﻣ ﺎﻳ‬
ُ َُُُْ‫ﻩُ ُﺭﺩُُُﻣَُ ُءﻲُﺷ‬
yâُmunchî’aُkulliُchay’inُwa muqaddirahu
Ô Fondateur de toute chose et son Evaluateur!
ُ ‫ْﻣَُ ءُﻲُﺷََُُُُْ َُُْﻣ ﺎﻳ‬

ُ َُ ‫َُُﻟ‬
yâُmukawwinaُkulliُchay’inُwaُmuhawwilahu
"Constituteur"
de
toute
chose
et
son
Transformateur!
ُ ‫ﻲﺷَُُُْﻲُُﻳُْﻣ ﺎﻳ‬
ُ ُ‫َُْﻳ ُﻣﻣَُ ء‬
yâُmuhîyaُkulliُchay’inُwaُmumîtahu
Ô Celui qui fait vivre toute chose et la fait mourir!
ُ ‫ﻲﺷَُُُُِْﻟﺎﺧ ﺎﻳ‬
ُ ُ‫َُﺛُﺭﺍََُ ء‬
yâُkhâliqaُkulliُchay’inُwaُwârithahu
Ô Créateur de toute chose et son Héritier!
Ouattara
Page 225 sur 1225
‫ﺎﻳ ﺧﻳُﺭَُُﺍِﺭُ َﻣَُُُُِْﺭ‬
Yâ khayra thâkirin wa mathkûrin
Ô Le Meilleur Evocateur et Evoqué!
‫ﺎﻳ ﺧﻳُﺭَُُﺎﺷﺭُ َﻣُﺷََُُُﺭ‬
Yâ khayra châkirin wa mach-kûr

Ô Le Meilleur "Remerciant" et Remercié!
‫ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣﺎْﺩُ َﻣُُْﻣَُُﺩ‬
Yâ khayra hâmidin wa mahmûd
Ô Le Meilleur Louangeur et Louangé!
‫ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻫﺎﺷﺩُ َﻣُﺷََُُُّﺩ‬
Yâ khayra châhidin wa mach-hûd
Ô Le Meilleur Témoin et ce dont on témoigne! [86]
ُ َُُ‫ﺎﻳ ﺧﻳُﺭَُُﺍﺩ َﻣُﺩُﻋ‬
Yâُkhayraُdâ‘inُwaُmad‘uwwin
Ô Le Meilleur Priant et prié!
‫ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣﺟُِّﻳ َﻣُﺟُِّﺎ‬
Yâ khayra mujîbin wa mujâb
Et Le Meilleur "Exauçant" et Exaucé!

‫ﻟ‬
‫ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣﺅُﻧُْ َﺍُﻧُْﻳ‬
Yâ khayra mu'nisin wa anîs
Ô Le Meilleur Consolateur et Compagnon!
Ouattara
Page 226 sur 1225

‫ﻟ‬
‫ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُْﺎﺻُِّ َﺟُﻠُْﻳ‬
Yâ khayra çâhibin wa jalîs
Ô La Meilleure Compagnie et Fréquentation!
َُُِّ‫ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُﻣُُﺻَُُﺩ َﻣُﻁُﻠ‬
Yâ khayra maqçûdin wa matlûb
Ô Le Meilleur de ce qu'on recherche et demande!
َُُِّ‫ﺎﻳ ﺧﻳُﺭُُْﺑُِّﻳ َﻣُُْﺑ‬
Yâ khayra habîbin wa mahbûb
Ô Le Meilleur Chéri et Bien-aimé!
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﻟﻣَُُُﺩﻋُﻩﺎُﻣﺟُِّﻳ‬
Yâ man huwa li-manُda‘âhuُmujîbub
Ô Celui qui exauce quiconque Le prie!

ُ ‫َُﻟﻣَُُُﺍﻁُﻋﺎَُُْﺑُِّﻳُﺎﻳ ﻣَُُﻫ‬
Yâ man huwa li-manُatâ‘ahuُhabîbun
Ô Celui qui chérit quiconque Lui obéit!

َّ
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺍﻟُِ ﻣَُُﺍََُُُُْﻗﺭُِّﻳ‬
Yâ man huwa ilâ man ahabbahu qarîbun
Ô Celui qui est Tout-Proche de quiconque L'aime!
ُ ُ‫ﻅَُُﺭﻗُِّﻳُﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺑﻣَُُُﺳﺍُُْْﻔ‬
Yâ man huwa bi-man-istah-fadh-hu raqîbun
Ô Celui qui garde quiconque sollicite Sa Protection!
Ouattara
Page 227 sur 1225
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺑﻣَُُُﺭﺟُﻩﺎَُﺭَُﻳ‬
Yâ man huwa bi-man-istarjâhu karîmun
Ô Celui qui est Généreux envers quiconque Le
supplie!
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺑﻣَُُُﻋﺻُﻩﺎ‬uqawwya man istaqwâhu
fort!
‫ﻟ‬
ُ ِ ‫ﺎﻳ‬
Tuteur!

Ouattara
Page 187 sur 1225

‫َّ ﻟ‬

‫ﻟ‬

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬


‫ﻟ‬

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
ُ ‫ﺧﻠ‬

‫ﻟ ﻟ‬
Ouattara
Page 188 sur 1225
Commandement!
َّ ‫ﻟ‬


‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
d'humiliation![40]
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻳَُﻠَُُُﻣﺭُﺩﺍُﻟﺍﻣُﺭَُﻳﺩﻳ‬
yâُmanُya‘lamuُdhamîra-ç-çâmitîna
Ouattara
Page 189 sur 1225

ُ ‫ُﺭ‬
bienfaiteurs!
Ouattara
Page 190 sur 1225
des fautes !

ُ‫ء‬
yâُbadî‘a-s-samâ’iُyâُhasana-l-balâ’i

َّ َّ


Ouattara
Page 191 sur 1225
çabbâru
Patient !

‫ﻟ‬
Celui
qui
m'a
créé
et
m'a
arrangé
Ouattara
Page 192 sur 1225

‫ﻟ‬

‫ﻟ‬

‫َّ ﻟ‬

َّ

‫ﻟ ﻟ‬
donné refuge!
‫ﻟ‬

‫ﻟ‬
Ouattara
Page 193 sur 1225


‫ﻟ‬
ُ ُ‫ْﻳ‬
Ô Celuiُquiُseُmetُentreُl'hommeُetُsonُcœurُ!
َّ
inutile !
de Sa Voie !
Ouattara
Page 194 sur 1225

soumise!

rahmatihi
tente ! [48]
Ouattara
Page 195 sur 1225




[55]
Ouattara
Page 196 sur 1225
yâُhayyanُba‘daُkulliُhayyin

َّ

َّ
Ouattara
Page 197 sur 1225

َّ

َّ

َّ

َّ

‫ﻟ‬
yâ hayyu yâ qayyûmُlâُta’âkhuthuhuُsinatunُwaُlâ
nawmun
Ouattara
Page 198 sur 1225

‫َﻣ ﺎﻳ‬
ُ ُ‫ِﺻ‬

ُ ‫ُﻑ‬

Ouattara
Page 199 sur 1225

ُ ُْ

ُ ‫ُﺭ‬
Ouattara
Page 200 sur 1225


Ouattara
Page 201 sur 1225
mu‘îdu
ُ َُ‫ﺿﺩٍُّ ﺎﻳ ﻣ‬
Ouattara
Page 202 sur 1225


‫ﻟ‬
Ouattara
Page 203 sur 1225
qui LE louangent!
repentants!
voient!
َّ
Ouattara
Page 204 sur 1225

‫ﻟ‬
bienfaiteurs!


baqâ’uhuُ!

‫ﻟ‬
Ouattara
Page 205 sur 1225
ridâ’ûhu
manifestes !
‫ﻟ‬
Tout-Elevé!
ُ ‫ﺎﻳ‬

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬ َّ ‫ﻟ‬ َّ ‫ﻟ‬
ُ ‫ﺎﻳ‬
Ouattara
Page 206 sur 1225

‫ﻟ‬
limâ yurîdu

‫ﻟ‬
yâُmanُhuwaُqarîbunُghayruُba‘îdinُ!ُyâُmanُhuwa

‫ﻟ‬
Ouattara
Page 207 sur 1225

‫ﻟ‬ َّ

‫ﻧ‬

َّ


‫ﻟ‬
yâُ‘içmata-l-khâ’ifi-l-mustajîri
Ouattara
Page 208 sur 1225

‫ﻟ‬

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
ُ ‫ﺎﻳ‬

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
ُ ‫ﺎﻳ‬

‫َّ ﻟ ﻟ‬
‫َّ ﻟ‬
َّ ‫َﺍ‬

‫ﻟ‬ ‫ﻟ ﻟ‬
ُ ‫ﺎﻳ‬

‫ﻟ‬
Ouattara
Page 209 sur 1225

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
ُ َُُ‫ﺎﻳ ﺷﺎَﻑُُﺿﻟﺍﺭَُُﺍُْ ﻟ‬

‫ﻟ‬
‫ﻟ‬
Sacrée!
‫ﻟ‬
yâُwâçiluُyâُ‘âdiluُyâُghâlibuُyâُtâlibuُyâُwâhibu
Ouattara
Page 210 sur 1225

‫ﻟ‬

َّ

‫ﻟ‬
Ouattara
Page 211 sur 1225


ُ ‫ُءﺎ‬
ُ ‫ُءﺎ‬
ُ ‫َﻣ‬
ُ ُ‫ﺷﻳ‬
ُ ‫ُءﺎ‬
yâُmanُyahdîُmanُyachâ’u
ُ ُ‫ﺷﻳ‬
ُ ‫ُءﺎ‬
Ouattara
Page 212 sur 1225
ُ ُ‫ﻳ‬
ُ ُ‫ﺷﻳ‬

ُ ُ‫ﺷﻳ‬
ُ ‫ُءﺎ‬
yâُmanُyu‘izzuُmanُyachâ’u
ُ ُ‫ﺷﻳ‬
ُ ‫ُءﺎ‬
ُ ُ‫ﺻﻳ‬
ُ ‫ُءﺎ‬
‫َﻣ‬
ُ ُ‫ﺧﻳ‬
ُ ُْ‫ﺹ‬
ُ ُ‫ﺷﻳ‬

‫ﻟ‬ َّ
Ouattara
Page 213 sur 1225
Celui
qui
n'associe
personne
Son
Commandement![76]

séjour![79]
‫ﻟ‬
ُ ‫ﺍ ُﺭ‬
Ouattara
Page 214 sur 1225
yâ man ja‘alaُli-kulliُchay’inُamadan

Bienfaiteur!

Perpétuel!
Yâُkhayraُma‘rûfinُ‘urifa
Ouattara
Page 215 sur 1225

ُ ُ‫ﺎﻳ ﺍﺭُﻓَُُُﻣَُﺻَُُﻑ َﺻُﻑ‬

‫ﻟ‬

‫ﻟ‬
Ouattara
Page 216 sur 1225

‫ﻟ‬

‫ﻟ‬
ُ ِ ‫ﺎﻳ‬

‫ﻟ‬
Ouattara
Page 217 sur 1225


‫ﻟ‬

‫ﻟ‬
possédant a pu!
‫ﻟ‬
yâُmanُbatanaُfakhabaraُyâُmanُ‘ubidaُfachakaraُyâ
Ouattara
Page 218 sur 1225
pardonné !

‫ﻟ‬

Ouattara
Page 219 sur 1225
interdit le Mal!
que Lui!

Lui!
‫ﻟ‬
Lui!
َّ

!
que Lui:
Ouattara
Page 220 sur 1225

‫ﻟ‬
que Lui
que Lui!
que Lui!

que Lui!
Ouattara
Page 221 sur 1225
des pauvres!
‫ﻟ‬

‫ﻟ‬

Ouattara
Page 222 sur 1225
chose!
‫ﻟ‬

Ouattara
Page 223 sur 1225
mughnî

‫ﻟ‬
Yâُawwalaُkulliُchay’inُwaُâkhirahu

‫ﻟ‬

Ouattara
Page 224 sur 1225
yâُqâbidhaُkulliُchay’inُwaُbâsitahu
yâُmunchî’aُkulliُchay’inُwaُmuqaddirahu

yâُmukawwinaُkulliُchay’inُwaُmuhawwilahu
"Constituteur"
de
toute
chose
et
son
Transformateur!
yâُkhâliqaُkulliُchay’inُwaُwârithahu
Ouattara
Page 225 sur 1225

‫ﻟ‬

Ouattara
Page 226 sur 1225

‫ﻟ‬
Yâ man huwa li-manُda‘âhu mujîbub

َّ
Ouattara
Page 227 sur 1225
supplie!
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺑﻣَُُُﻋﺻُﻩﺎ‬uqawwya man istaqwâhu
fort!
‫ﻟ‬
ُ ِ ‫ﺎﻳ‬
Tuteur!
Ouattara
Page 187 sur 1225

‫َّ ﻟ‬

‫ﻟ‬

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬


‫ﻟ‬

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
ُ ‫ﺧﻠ‬

‫ﻟ ﻟ‬
Ouattara
Page 188 sur 1225
Commandement!
َّ ‫ﻟ‬

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
d'humiliation![40]
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻳَُﻠَُُُﻣﺭُﺩﺍُﻟﺍﻣُﺭَُﻳﺩﻳ‬
yâ man ya‘lamuُdhamîra-ç-çâmitîna

Ouattara
Page 189 sur 1225

ُ ‫ُﺭ‬
bienfaiteurs!
Ouattara
Page 190 sur 1225

des fautes !

ُ‫ء‬
yâُbadî‘a-s-samâ’iُyâُhasana-l-balâ’i

َّ َّ

Ouattara
Page 191 sur 1225
çabbâru
Patient !

‫ﻟ‬
Celui
qui
m'a
créé
et
m'a
arrangé
Ouattara
Page 192 sur 1225

‫ﻟ‬

‫ﻟ‬

‫َّ ﻟ‬

َّ

‫ﻟ ﻟ‬
donné refuge!
‫ﻟ‬

‫ﻟ‬
Ouattara
Page 193 sur 1225


‫ﻟ‬
ُ ُ‫ْﻳ‬
Ô Celui qui se met entreُl'hommeُetُsonُcœurُ!

َّ
inutile !
de Sa Voie !

Ouattara
Page 194 sur 1225

soumise!

rahmatihi
tente ! [48]
Ouattara
Page 195 sur 1225




[55]
Ouattara
Page 196 sur 1225

yâُhayyanُba‘daُkulliُhayyin

َّ

َّ
Ouattara
Page 197 sur 1225

َّ

َّ

َّ

َّ

‫ﻟ‬
yâ hayyuُyâُqayyûmُlâُta’âkhuthuhuُsinatunُwaُlâ
nawmun
Ouattara
Page 198 sur 1225
‫َﻣ ﺎﻳ‬
ُ ُ‫ِﺻ‬

ُ ‫ُﻑ‬

Ouattara
Page 199 sur 1225

ُ ُْ

ُ ‫ُﺭ‬
Ouattara
Page 200 sur 1225
Ouattara
Page 201 sur 1225
mu‘îdu
ُ َُ‫ﺿﺩٍُّ ﺎﻳ ﻣ‬

Ouattara
Page 202 sur 1225

‫ﻟ‬

Ouattara
Page 203 sur 1225
qui LE louangent!
repentants!
voient!
َّ
Ouattara
Page 204 sur 1225

‫ﻟ‬
bienfaiteurs!


baqâ’uhuُ!

‫ﻟ‬
Ouattara
Page 205 sur 1225
ridâ’ûhu
manifestes !
‫ﻟ‬
Tout-Elevé!
ُ ‫ﺎﻳ‬

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬ َّ ‫ﻟ‬ َّ ‫ﻟ‬
ُ ‫ﺎﻳ‬
Ouattara
Page 206 sur 1225

‫ﻟ‬
limâ yurîdu

‫ﻟ‬
yâُmanُhuwaُqarîbunُghayruُba‘îdinُ!ُyâُmanُhuwa


‫ﻟ‬
Ouattara
Page 207 sur 1225

‫ﻟ‬ َّ

‫ﻧ‬

َّ


‫ﻟ‬
yâُ‘içmata-l-khâ’ifi-l-mustajîri

Ouattara
Page 208 sur 1225

‫ﻟ‬

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
ُ ‫ﺎﻳ‬

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
ُ ‫ﺎﻳ‬

‫َّ ﻟ ﻟ‬
‫َّ ﻟ‬
َّ ‫َﺍ‬

‫ﻟ‬ ‫ﻟ ﻟ‬
ُ ‫ﺎﻳ‬

‫ﻟ‬
Ouattara
Page 209 sur 1225

‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬
ُ َُُ‫ﺎﻳ ﺷﺎَﻑُُﺿﻟﺍﺭَُُﺍُْ ُ ﻟ‬

‫ﻟ‬
‫ﻟ‬
Sacrée!
‫ﻟ‬
yâ wâçilu yâ ‘âdiluُyâُghâlibuُyâُtâlibuُyâُwâhibu
Ouattara
Page 210 sur 1225

‫ﻟ‬


َّ

‫ﻟ‬
Ouattara
Page 211 sur 1225

ُ ‫ُءﺎ‬
ُ ‫ُءﺎ‬
ُ ‫َﻣ‬
ُ ُ‫ﺷﻳ‬
ُ ‫ُءﺎ‬
yâُmanُyahdîُmanُyachâ’u
ُ ُ‫ﺷﻳ‬
ُ ‫ُءﺎ‬
Ouattara
Page 212 sur 1225
ُ ُ‫ﻳ‬
ُ ُ‫ﺷﻳ‬
ُ ُ‫ﺷﻳ‬
ُ ‫ُءﺎ‬
yâ manُyu‘izzuُmanُyachâ’u
ُ ُ‫ﺷﻳ‬
ُ ‫ُءﺎ‬
ُ ُ‫ﺻﻳ‬
ُ ‫ُءﺎ‬
‫َﻣ‬
ُ ُ‫ﺧﻳ‬
ُ ُْ‫ﺹ‬
ُ ُ‫ﺷﻳ‬

‫ﻟ‬ َّ
Ouattara
Page 213 sur 1225
Celui
qui
n'associe
personne
Son
Commandement![76]

séjour![79]
‫ﻟ‬
ُ ‫ﺍ ُﺭ‬
Ouattara
Page 214 sur 1225
yâُmanُja‘alaُli-kulliُchay’inُamadan

Bienfaiteur!
Perpétuel!
Yâ khayra ma‘rûfinُ‘urifa
Ouattara
Page 215 sur 1225

ُ ُ‫ﺎﻳ ﺍﺭُﻓَُُُﻣَُﺻَُُﻑ َﺻُﻑ‬

‫ﻟ‬

‫ﻟ‬
Ouattara
Page 216 sur 1225

‫ﻟ‬
‫ﻟ‬
ُ ِ ‫ﺎﻳ‬

‫ﻟ‬
Ouattara
Page 217 sur 1225

‫ﻟ‬

‫ﻟ‬
possédant a pu!
‫ﻟ‬
yâ man batana fakhabaraُyâُmanُ‘ubidaُfachakaraُyâ
Ouattara
Page 218 sur 1225
pardonné !

‫ﻟ‬
Ouattara
Page 219 sur 1225
interdit le Mal!
que Lui!

Lui!
‫ﻟ‬
Lui!
َّ
que Lui:
Ouattara
Page 220 sur 1225

‫ﻟ‬
que Lui
que Lui!
que Lui!

que Lui!
Ouattara
Page 221 sur 1225
des pauvres!
‫ﻟ‬


‫ﻟ‬

Ouattara
Page 222 sur 1225
chose!
‫ﻟ‬


Ouattara
Page 223 sur 1225
mughnî

‫ﻟ‬
Yâ awwalaُkulliُchay’inُwaُâkhirahu

‫ﻟ‬

Ouattara
Page 224 sur 1225
yâُqâbidhaُkulliُchay’inُwaُbâsitahu
yâُmunchî’aُkulliُchay’inُwaُmuqaddirahu

yâ mukawwinaُkulliُchay’inُwaُmuhawwilahu
"Constituteur"
de
toute
chose
et
son
Transformateur!
yâ khâliqaُkulliُchay’inُwaُwârithahu
Ouattara
Page 225 sur 1225


‫ﻟ‬
Ouattara
Page 226 sur 1225

‫ﻟ‬
Yâ man huwa li-manُda‘âhuُmujîbub


َّ
Ouattara
Page 227 sur 1225
supplie!
ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻫَُُﺑﻣَُُُﻋﺻُﻩﺎ‬

GLG Tome4

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GLG Tome4

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GLG

Ô Celui qui renforce quiconque Lui demande d'être

yâ waliyya man istawlâhu

Ô Tuteur de quiconque Lui demande d'en être le

ُ ُِ‫ﺎﻳ ﻟﺎﺧُُِﺎﻳ ﺯﺍﺭُُِﺎﻳ ﻁﺎﻧُُِﺎﻳ ﺩﺎﺻُُِﺎﻳ ﻟﺎﻓ‬

yâ khâliqu yâ râziqu yâ nâtiqu yâ çâdiqu yâ fâliqu

Ô Créateur! Ô Pourvoyeur de subsistance! Ô Parlant!

ُ ُِ‫ﺎﻳ ﺭﺎﻓُُِﺎﻳ ْﺎﻓُُِﺎﻳ ْﺍﺭُُِﺎﻳ ﺑﺎﺳُُِﺎﻳ ﻣﺎﺳ‬

yâ fâriqu yâ fâtiqu yâ râtiqu yâ sâbiqu yâ sâmiqu

Ô Celui qui tranche[30]! Ô Celui dessoude[31]! Ô

Celui qui soude[32]! Ö Devancier! Ô Sublime!

Page 187 sur 1225

Yâ man yuqallibu-l-layla wa-n-nahâra

Ô Celui qui fait alterner le jour et la nuit![33]

yâُmanُja‘ala-dh- dhulumâti wa-l-anwâra

Ô Celui qui a établi les ténèbres et les lumières![34]

yâ man khalaqa-dh-dhilla wa-l-harûra

Ô Celui qui a créé l'ombre et la chaleur ardente![35]

yâ man sakhkhara-ch-chamsa wa-l-qamara

Ô Celui qui a asservi le soleil et la lune![36]

Ô Celui qui a déterminé le Bien et le Mal!

yâ man khalaqa-l-mawta wa-l-hayâta

Ô Celui qui a créé la Mort et la Vie ! [37]

yâ man lahu-l-khalqu wa-l-amru

Page 188 sur 1225

Ö Celui à qui appartient la Création et le

yâ man lam yattakhith çâhibatan wa lâ waladân

Ô Celui qui ne S'est donné ni compagne ni enfant![38]

ُ ُُْ‫ﺎﻳ ﻣَُُﻟﻳُُُْﻟَُُﺷﺭُْﻳُﻓُِ ﻟﺍﻣُﻠ‬

yâ man laysa lahu charikun fi-l-mulki

Ô Celui qui n'a point d'associé dans la royauté![39]

yâ man lam yakun lahu waliyyun mina-th-thulli

Ô Celui qui n'a jamais eu de protecteur

Ô Celui qui connaît le désir des désireux !

Ô Celui qui connaît la conscience des silencieux !

Ô Celui qui entend les gémissements des affaiblis!

Page 189 sur 1225

ُ ‫َﻳ ُﻔﺋﺎﺧُﻟﺍُ ُءﺎَُﺑ ﻯﺭُﻳَُُﻣ ﺎﻳ‬

Ô Celui qui voit les pleurs des craintifs!

Ô Celui qui détient les besoins des solliciteurs!

Ô Celui qui accepte l'excuse des repentants!

ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳﺻُﻠُُُِﻋﻣُُُْﻟﺍﻣُﻔُﺳُﺩَُﻳ‬

Ô Celui qui ne corrige pas l'action des corrupteurs!

ُ ‫َﻣ ﺎﻳَُﻳُﻧﺳُُْـ ُﻣﻟﺍ‬

Ô Celui qui ne néglige pas la rétribution des

ُ ‫ﺎﻳ ﻣَُُْ ﻳََُُﺩُُﻋَُُﻗﻠَُُُِّﻟﺍَُﺭﺎﻓَُﻳ‬

ُ ‫ﺟََُُﻳﺩ‬ ‫ﺎﻳ ﺍﺟَُُﺩُُْﺍ‬

Page 190 sur 1225

Ô le Plus Généreux des généreux !

ُ ‫ُءﺎ ُﻋﺩﻟﺍُ َُﻣﺎﺳ ﺎﻳُ ُءﺎ ُُﺑُﻟﺍَُُﺋﺍﺩ ﺎﻳ‬

Ô Celui dont la durabilité est perpétuelle ! Ô Celui qui

entend les prières de demande!

Ô Celui qui est large dans Ses dons ! Ô Pardonneur

ُ ‫ﺳْ ﺎﻳُ ُءﺎ َّ ُﻣﺳﻟﺍَُﻳ ُﺩﺑ ﺎﻳ‬

Ô Créateur des cieux à partir du néant ![41] Ô Celui

dont l'épreuve est bonne !

Ô Celui dont la louange est belle ! Ô Celui dont

l'Eminence est Ancienne!

ُ ‫ﺟﻟﺍُﻑﻳﺭُﺷ ﺎﻳُ ُءﺎﻓَُُﻟﺍُﺭﻳﺛَُ ﺎﻳ‬

Ô Celui remplit généreusement Sa Promesse ! Ô Celui

dont la rétribution est noble!

Ô mon Dieu! Je T'implore, par Ton Nom :

Page 191 sur 1225