Al Huda Wan Noor

INTRODUCTION
Mo glorifié Allaah, mo demande Li So aide, So pardon et So protection,
et mo remercié Li pour faveur qui Li pe faire lor moi qui mo pe reussi
prepare ene livret avec titre :
CERTAINS DU’AA PROFITABLES

Alhamdulillaah, nous tous conne l’importance et valeur de Du’aa, surtout

dans bans moments benis tel comme le mois de Ramadwaan et jour
Arafah. Mais parfois, par l’ignorance, au lieu qui ene personne faire
bans Du’aa qui profitables, li arrivé gaspille so les temps dans faire
bans Du’aa qui pas important ou même bans Du’aa qui pour apporte li
du tort. Alors, dans sa l’optique la, mo fine compile certains Du’aa
basant lor Qur’aan, Hadiith et parole de bans Swahaabah afin qui
quand mo pe demande Allaah, mo conne demande Li, et sa li ene
facteur qui augmente nous Thawaab et li augmente possibilité qui nous
Du’aa li pas rejeté.

Mo demande Allaah qui Li recompense nous tous qui fine contribué pour
prepare sa travail là jusqu’a dans sa forme là, et qui Li faire nous bans
frères et soeurs musulmans profité avec sa livret là. Aamiiiin.

Preparé par
Abu Abil-Ashbaal Al-Athari

1
Al Huda Wan Noor

COUMA FAIRE DU'AA?1

Avant faire Du'aa li Sunnah pour faire Wudu.

Nous faire face Qiblah.

Faire Du'aa avec conviction qui Allaah pour repondre.

Faire Du'aa avec determination.

Faire Du'aa avec ene presence d'esprit.

Commence par faire eloge Allaah.

Envoye Daroud lor le prophete.

Lire Du'aa du prophete Younus.

Demande pour nous en premier.

Faire Du'aa avec la frayeur et l'amour.

Faire Du'aa a voix basse.

Repette nous Du'aa 3 fois.

Faire Du'aa en pleurant.

Faire Du'aa par bans phrases courtes.

Demande Allaah cequi meilleur.

1
Pour plus detail, refere a mo livre : Du’aa d’apres Qur-aan et Sunnah, lor
nous site www.islaampure.com.
2
Al Huda Wan Noor

َ ْ‫ت ا ﱠُ َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧ‬

‫ت‬ ِّ ِ ‫ك‬
َ ‫َﱐ أَ ْشـ َﻬ ُﺪ أَﻧـﱠ‬
َ ْ‫ك أَﻧ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬
َ ُ‫َﺳـأَﻟ‬
Ô Allaah, mo pe demande Toi, car mo temoigné qui c’est Toi
Allaah, pas ena aucun Ilaah excepté Toi,

ِ ِ
َ ‫ﺼ َﻤ ُﺪ اﻟﱠﺬي َﱂْ ﻳَﻠ ْﺪ َوَﱂْ ﻳُﻮﻟَ ْﺪ َوَﱂْ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻟَهُ ُﻛ ُﻔ ًﻮا أ‬
‫َﺣ ٌﺪ‬ ‫َﺣ ُﺪ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ْاﻷ‬
L’unique, As-Swamad (Li pas dependre lor personne et tous
dependre lor Li), Li pas fine ena zenfant et Li pas zenfant
quicaine. Li pas ena aucun égale.

‫ت َﻋﻠَﻰ إِﺑْـَﺮ ِاﻫ َﻴﻢ‬

َ ‫ﺻـﻠﱠْﻴ‬
ٍ ِ ٍ
َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ‬
َ ‫ﺻ ِّﻞ َﻋﻠَﻰ ُﳏَ ﱠﻤﺪ َو َﻋﻠَﻰ آل ُﳏَ ﱠﻤﺪ َﻛ َﻤﺎ‬
‫ﲪﻴ ٌﺪ َِﳎﻴ ٌﺪ‬
َِ ‫ك‬ ِ
َ ‫َو َﻋﻠَﻰ ِآل إِﺑْـَﺮاﻫ َﻴﻢ إِﻧﱠ‬
Ô Allaah! Envoye Swalaat lor Muhammad et lor la famille de
2

Muhammad, pareille couma To fine envoye Swalaat lor Ibraahiim

et lor la famille de Ibraahiim. Certainement Toi même Hamiid
(plein de louange) et Majiid (plein de gloire).

‫ت َﻋﻠَﻰ إِﺑْـَﺮ ِاﻫ َﻴﻢ‬ ٍ ِ ٍ

َ ‫َ ِرْك َﻋﻠَﻰ ُﳏَ ﱠﻤﺪ َو َﻋﻠَﻰ آل ُﳏَ ﱠﻤﺪ َﻛ َﻤﺎ َ َرْﻛ‬ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ‬
‫ﲪﻴ ٌﺪ َِﳎﻴ ٌﺪ‬
َِ ‫ك‬ ِ
َ ‫َو َﻋﻠَﻰ ِآل إِﺑْـَﺮاﻫ َﻴﻢ إِﻧﱠ‬
Ô Allaah! Envoye Barakat (bénédiction) lor Muhammad et lor la
famille de Muhammad, pareille couma To fine envoye Barakat lor
Ibraahiim et lor la famille de Ibraahiim. Certainement Toi même
Hamiid et Majiid.
2
Allaah envoye Swalaat lor le prophète, c’est-a-dire Allaah faire so eloge.
Allaah envoye Barakat lor le prophète c’est-a-dire Allaah augmente le bien
pour li.
3
Al Huda Wan Noor

ِِ ِ ‫ك إِِﱐ ُﻛْﻨ‬
َ ‫ت ﻣ َﻦ اﻟﻈﱠﺎﻟﻤ‬
‫ﲔ‬ َ ْ‫َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧ‬
ُ ّ َ َ‫ت ُﺳْﺒ َﺤﺎﻧ‬
Pas ena aucun Ilaah excepté Toi. To pure (sans defaut).
Certainement mo ti parmi bans injustes.

1.

ِ ِ
َ ْ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ْاﻫﺪِﱐ ﻓ َﻴﻤ ْﻦ َﻫ َﺪﻳ‬
‫ت‬
Ô Allaah! Guide moi parmi bans qui To fine guidé,

ِ ِ
‫ت‬ َ ‫َو َﻋﺎﻓـ ِﲏ ﻓ‬
َ ‫ﻴﻤ ْﻦ َﻋﺎﻓَـْﻴ‬
Garde moi en bonne santé parmi bans qui To fine garde en bonne
santé,

ِ
َ ‫َوﺗَـ َﻮﻟﱠـ ِﲏ ﻓ َﻴﻤ ْﻦ ﺗَـ َﻮﻟﱠْﻴ‬
‫ت‬
Prend moi comme ene “Wali – camarade/allié” parmi bans qui To
fine prend comme “Wali”,

ِ ِ
‫ت‬ َ ‫َوَ رْك ِﱄ ﻓ‬
َ ‫ﻴﻤﺎ أ َْﻋطَْﻴ‬
Donne moi “Barakat – Bénédiction” dans cequi To fine donne moi,

ِ
‫ت‬ َ َ‫َوﻗـ ِﲏ َشﱠﺮ َﻣﺎ ﻗ‬
َ ‫ﻀـْﻴ‬
Protége moi contre le mal qui To fine decidé,

4
Al Huda Wan Noor

‫ك‬
َ ‫ﻀﻰ َﻋﻠَْﻴـ‬ ِ ‫ك ﺗَـ ْﻘ‬
َ ‫ﻀﻲ َوَﻻ ﻳـُ ْﻘ‬ َ ‫ﻓَﺈِﻧﱠ‬
Car certainement c’est Toi qui decidé, et pas ena personne qui
prend decision lor Toi,

ِ
َ ‫َوإِﻧﱠهُ َﻻ ﻳَﺬ ﱡل َﻣ ْﻦ َواﻟَْﻴ‬
‫ت‬
Celui qui To fine prend comme “Wali”, li pas pour gagne
humiliation (deshonneur),

‫ت‬ ِ
َ ْ‫َوَﻻ ﻳَـﻌـﱡﺰ َﻣ ْﻦ َﻋ َﺎدﻳ‬
Celui qui To fine prend comme l’ennemi, li pas pour gagne
l’honneur,

‫ت‬
َ ‫ت َرﺑـﱠﻨَﺎ َوﺗَـ َﻌﺎﻟَْﻴ‬
َ ‫ﺗَـﺒَ َﺎرْﻛ‬
To Beni, Ô nous Rab, et To Haut,

َ ‫ﻻَ َﻣْﻨ َﺠﻰ ِﻣْﻨ‬

َ ‫ك إِﱠﻻ إِﻟَْﻴ‬
‫ك‬
Pas ena aucun lieu de secours qui (vine) de Toi excepté qui li
(retourne) vers Toi.

2.

‫اﳋَْﻠ ِﻖ‬ َ ِ‫ﺐ َوﻗُ ْﺪ َرﺗ‬

ْ ‫ك َﻋﻠَﻰ‬ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ﺑِﻌِْﻠ ِﻤ‬
َ ‫ك اﻟْﻐَْﻴ‬
Ô Allaah, par To connaissance de Ghaib et To capacité lor les
creatures,

5
Al Huda Wan Noor

ِ ِ
َ ‫اﳊَﻴَﺎ َة َﺧْﻴـًﺮا ِﱄ َوﺗَـ َﻮﻓﱠـ ِﲏ إِذَا َﻋﻠ ْﻤ‬
‫ت اﻟْ َﻮﻓَﺎةَ َﺧْﻴـًﺮا‬ ْ ‫ت‬َ ‫َﺣـﻴِـ ِﲏ َﻣﺎ َﻋﻠ ْﻤ‬
ْ‫أ‬
‫ِﱄ‬
Garde moi vivant aussi longtemps To conné qui la vie meilleur
pour moi et donne moi la mort quand To conné qui la mort meilleur
pour moi.

ِ‫ﺐ واﻟﺸﱠﻬﺎدة‬
َ َ َ ِ ‫ك ِﰲ اﻟْﻐَْﻴ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َوأ‬
َ ُ‫َﺳأَﻟ‬
َ َ‫ك َﺧ ْﺸـﻴَـﺘ‬
Ô Allaah, mo pe demande Toi la crainte pour Toi dans bans
places cachiettes et en public.

ِ‫ﻀ‬
ِ ‫ﺐ َو‬ ِ ‫ك َﻛﻠِﻤﺔَ ا ْﳊَِّﻖ واﻟْ َﻌ ْﺪ ِل‬
‫ﺿﺎ‬
َ ‫اﻟﺮ‬
ّ َ ‫ﻐ‬
َ ‫ﻟ‬
ْ ‫ا‬ ‫ﰲ‬ َ َ َ ُ‫َﺳأَﻟ‬
ْ ‫َوأ‬
Mo pe demande Toi parole de la verité et la justice pendant qui
mo arrivé en colère et quand mo satisfait.

‫ﺼ َﺪ ِﰲ اﻟْ َﻔ ْﻘ ِﺮ َواﻟْﻐِـ َﲎ‬ َ ُ‫َﺳأَﻟ‬

ْ ‫ك اﻟْ َﻘ‬ ْ ‫َوأ‬
Mo pe demande Toi la moderation pendant la misère et la
richesse.

ُ ِ‫ﻴﻤﺎ َﻻ ﻳَﺒ‬
‫ﻴﺪ‬ ِ َ ُ‫وأَﺳأَﻟ‬
ً ‫ك ﻧَﻌ‬ ْ َ
Mo pe demande Toi ene bien-être/aisance qui pas pour
exterminé.

‫ﲔ َﻻ ﺗَـْﻨـ َﻘ ِط ُﻊ‬
ٍ ْ ‫ك ﻗُـﱠﺮةَ َﻋ‬
َ ُ‫َﺳأَﻟ‬
ْ ‫َوأ‬
Mo pe demande Toi ene fraicheur de mo lizieux qui pas pour
discontinué.

6
Al Huda Wan Noor

‫ﻀ ِﺎء‬
َ ‫ﺿﻰ ﺑَـ ْﻌ َﺪ اﻟْ َﻘ‬ ِ ‫ك‬
ّ َ ُ‫َﺳأَﻟ‬
َ ‫اﻟﺮ‬ ْ ‫َوأ‬
Mo pe demande Toi la satisfaction après (n’importe qui) sort (dans
mo destin).

ِ ‫ﺶ ﺑـﻌ َﺪ اﻟْﻤﻮ‬
‫ت‬ ْ َ ْ َ ِ ‫ك ﺑَـْﺮَد اﻟْ َﻌْﻴ‬
َ ُ‫َﺳأَﻟ‬
ْ ‫َوأ‬
Mo pe demande Toi ene la vie frais après la mort.

ِ
َ ِ‫ك َواﻟﺸ ْﱠﻮ َق إِ َﱃ ﻟ َﻘﺎﺋ‬
‫ك‬ َ ‫ك ﻟَ ﱠﺬ َة اﻟﻨﱠﻈَ ِﺮ إِ َﱃ َو ْﺟ ِﻬ‬
َ ُ‫َﺳأَﻟ‬
ْ ‫َوأ‬
Mo pe demande Toi le plasir pour guette To figure et le désir
ardent pour joindre Toi.

ِ ‫ﻀﱠﺮةٍ وَﻻ ﻓِـْﺘـﻨَـ ٍﺔ ﻣ‬

‫ﻀـﻠﱠ ٍﺔ‬ ِ
ُ َ ‫ِﰲ َﻏ ِْﲑ‬
َ ‫ﺿﱠﺮاءَ ُﻣ‬
Sans aucun mauvais malheur et sans aucun Fitnah qui pour egare
moi.

‫ﻳﻦ‬ ِ ِ ِْ ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ زﻳِـﻨﱠﺎ ﺑِ ِﺰﻳﻨَ ِﺔ‬

َ ‫اﺟ َﻌـ ْﻠـﻨَﺎ ُﻫ َﺪا ًة ُﻣ ْﻬـﺘَـﺪ‬
ْ ‫اﻹﳝَﺎن َو‬ َّ ُ
Ô Allaah, embellir nous avec la beauté de Imaan et faire nous
vine bans guides qui lor la bonne voie.

3.

‫ﻴك‬ ِ ‫ﻮل ﺑـﻴـﻨَـﻨَﺎ وﺑـﲔ ﻣﻌ‬

َ ‫ﺎﺻ‬ َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ اﻗْ ِﺴ ْﻢ ﻟَﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ َﺧ ْﺸـﻴَـﺘ‬
َ َ َ ْ َ َ َْ ُ ُ‫ك َﻣﺎ َﳛ‬
Ô Allaah, donne-nous nous part de To la frayeur qui sa pour vine
ene barrière entre nous et To désobéissances.

7
Al Huda Wan Noor

ِ
َ َ‫ك َﻣﺎ ﺗُـﺒَـﻠّـﻐُـﻨَﺎ ﺑِِه َﺟـﻨﱠـﺘ‬
‫ك‬ َ ِ‫ﺎﻋﺘ‬ ِ
َ َ‫َوﻣ ْﻦ ﻃ‬
Donne-nous nous part de To l’obéissance qui sa pour faire nous
atteindre To Jannat.

ِ ‫ﺼﻴﺒ‬
‫ﺎت اﻟ ﱡﺪﻧْـﻴَﺎ‬ ِ ِِ ِ ‫وِﻣﻦ اﻟْﻴَ ِﻘ‬
َ ‫ﲔ َﻣﺎ ﺗُـ َﻬ ِّﻮ ُن ﺑه َﻋـﻠَـْﻴـﻨَﺎ ُﻣ‬ َ َ
Donne-nous nous part de la conviction qui sa pour rendre leger lor
nous bans malheurs de Dunyaa.

ِ ِ ْ ِ ‫وﻣـﺘِّـﻌـﻨَﺎ‬
ْ ‫ﺼﺎ ِرَ َوﻗُـ ﱠﻮﺗﻨَﺎ َﻣﺎ أ‬
‫َﺣـﻴَـْﻴـﺘَـﻨَﺎ‬ َ ْ‫َﲰَﺎﻋﻨَﺎ َوأَﺑ‬ ْ ََ
Faire nous jouir de nous zoreilles, nous lizieux et nous la force aussi
longtemps qui To pour garde nous vivants,

‫ث ِﻣﻨﱠﺎ‬
َ ‫اﺟ َﻌﻠْهُ اﻟْ َﻮا ِر‬
ْ ‫َو‬
Garde sa jouissance la jusqua qui nous pour vivants.

ُ ْ‫اﺟ َﻌ ْﻞ ََْرَ َﻋﻠَﻰ َﻣ ْﻦ ظَﻠَ َﻤﻨَﺎ َواﻧ‬

َ ‫ﺼْﺮَ َﻋﻠَﻰ َﻣ ْﻦ َﻋ َﺎدا‬ ْ ‫َو‬
Faire nous venge contre bans qui faire l’injustice lor nous, et donne
nous la victoire lor bans qui ena l’ennemité pour nous.

‫ﺼﻴﺒَـﺘَـﻨَﺎ ِﰲ ِدﻳﻨِﻨَﺎ‬
ِ ‫وَﻻ َْﲡﻌﻞ ﻣ‬
ُ َْ َ
Pas mettre nous malheur dans nous Deen.

‫َوَﻻ َْﲡ َﻌ ِﻞ اﻟ ﱡﺪﻧْـﻴَﺎ أَ ْﻛﺒَـَﺮ َﻫـ ِّﻤـﻨَﺎ َوَﻻ َﻣْﺒـﻠَ َﻎ ِﻋ ْﻠ ِﻤﻨَﺎ‬

Pas laisse Dunyaa vine nous plus grand tracas et limite de nous
connaissance.

8
Al Huda Wan Noor

‫َوَﻻ ﺗُ َﺴﻠِّ ْﻂ َﻋﻠَْﻴـﻨَﺎ َﻣ ْﻦ َﻻ ﻳـَْﺮ َﲪُﻨَﺎ‬

Pas donne l’autorité lor nous, celui qui pas pour gagne pitié lor
nous.

4.

‫ب أَﻋِ ِّﲏ َوَﻻ ﺗُﻌِ ْﻦ َﻋﻠَ ﱠﻲ‬

ِ
ّ ‫َر‬
Ô mo Rab, aide-moi et pas aide (les autres) contre moi,

ُ ‫ﺼْﺮِﱐ َوَﻻ ﺗَـْﻨ‬

‫ﺼ ْﺮ َﻋﻠَ ﱠﻲ‬ ُ ْ‫َواﻧ‬
Donne-moi la victoire et pas donne (les autres) la victoire lor moi.

‫َو ْاﻣ ُﻜْﺮ ِﱄ َوَﻻ ﲤَْ ُﻜ ْﺮ َﻋﻠَ ﱠﻲ‬

Guide moi afin qui mo repousse attaque de (mo l’ennemis), et pas
guide (mo l’ennemis) pour qui banla repousse mo attaque.

‫َو ْاﻫ ِﺪِﱐ َوﻳَ ِّﺴ ِﺮ ا ْﳍَُﺪى ِﱄ‬

Guide-moi et facilite la guidance pour moi.

‫ﺼْﺮِﱐ َﻋﻠَﻰ َﻣ ْﻦ ﺑَـﻐَﻰ َﻋﻠَ ﱠﻲ‬

ُ ْ‫َواﻧ‬
Donne moi la victoire lor celui qui fine opprime moi.

9
Al Huda Wan Noor

ِ َ َ‫ك رﱠﻫﺎ ﻟ‬ َ َ‫ك َش ﱠﻜ ًﺎرا ﻟ‬ ِ

‫اﻋﺎ‬
ً ‫ك ﻣطْ َﻮ‬ ً َ َ َ‫ك ذَ ﱠﻛ ًﺎرا ﻟ‬ َ َ‫اﺟ َﻌ ْﻠ ِﲏ ﻟ‬
ْ ‫ب‬ّ ‫َر‬
Ô mo Rab, faire moi ena beaucoup reconnaissance envers Toi,
faire moi faire To Zikr beaucoup, faire moi ena beaucoup la
crainte pour Toi, faire moi être obéissant envers Toi,

‫ك أَﱠو ًاﻫﺎ ُﻣﻨِﻴﺒًﺎ‬

َ ‫ك ُْﳐﺒِﺘًﺎ إِﻟَْﻴ‬
َ َ‫ﻟ‬
Faire moi soumettre a Toi, faire moi humilié-moi devant Toi et faire
moi être ene qui retourne vers Toi.

‫ب ﺗَـ َﻘـﺒﱠ ْﻞ ﺗَـ ْﻮﺑـَ ِﱵ َوا ْﻏ ِﺴ ْﻞ َﺣ ْﻮﺑَـ ِﱵ‬

ِ
ّ ‫َر‬
Ô mo Rab, acceptez mo Tawbah, lave mo péché.

ِ
ْ ِّ‫ﺐ َد ْﻋ َﻮِﰐ َوﺛَـﺒ‬
‫ت ُﺣ ﱠﺠـ ِﱵ‬ ْ ‫َوأَﺟ‬
Repondre mo Du’aa, affermir mo argument.

‫َو َﺳـ ِّﺪ ْد ﻟِ َﺴ ِﺎﱐ َو ْاﻫ ِﺪ ﻗَـْﻠـِﱯ‬

Oriente mo la langue (vers le bien), et guide mo le coeur.

‫ﺻ ْﺪ ِري‬ ِ
َ َ‫ﻴﻤﺔ‬
َ ‫اﺳـﻠُ ْﻞ َﺳﺨ‬
ْ ‫َو‬
Enleve la haine de mo la poitrine.

5.

ُ‫اﳊَ ْﻤ ُﺪ ُﻛـﻠﱡـه‬
ْ ‫ك‬َ َ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ﻟ‬
Ô Allaah, tous éloges pour Toi.
10
Al Huda Wan Noor

‫ت‬
َ‫ﻀ‬ْ َ‫ت َوَﻻ َ ِﺳ َﻂ ﻟِ َﻤﺎ ﻗَـﺒ‬ ِ ِ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ َﻻ ﻗَﺎﺑ‬
َ ْ‫ض ﻟ َﻤﺎ ﺑَ َﺴط‬
َ ُ
Ô Allaah, pas ena personne qui capave saisit cequi To fine
étendre et pas ena personne qui capave étendre cequi To fine
saisit.

‫ت‬ ِ ِ ِ ‫وَﻻ ﻫ ِﺎد‬

َ ْ‫ت َوَﻻ ُﻣﻀ ﱠﻞ ﻟ َﻤ ْﻦ َﻫ َﺪﻳ‬
َ ‫َﺿـﻠَْﻠ‬
ْ ‫ي ﻟ َﻤﺎ أ‬
َ َ َ
Pas ena personne qui capave guide celui qui To fine égaré et pas
ena personne qui capave égare celui qui To fine guidé.

‫ت‬ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ت َوَﻻ َﻣﺎﻧ َﻊ ﻟ َﻤﺎ أ َْﻋطَْﻴ‬
َ ‫َوَﻻ ُﻣ ْﻌط َﻲ ﻟ َﻤﺎ َﻣﻨَـ ْﻌ‬
Pas ena personne qui capave donne cequi To empéché et pas ena
personne qui capave empeche cequi To donné.

‫ت‬ ِ ِ ِ ‫وَﻻ ﻣ َﻘ ِﺮ‬

َ ْ‫ت َوَﻻ ُﻣﺒَﺎﻋ َﺪ ﻟ َﻤﺎ ﻗَـﱠﺮﺑ‬
َ ‫ب ﻟ َﻤﺎ َ َﻋ ْﺪ‬
َُّ َ
Pas ena personne qui capave rapproche celui qui To fine eloigné
et pas ena personne qui capave éloigne celui qui To fine
rapproché.

ِ ِ ْ َ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ اﺑﺴ ْﻂ ﻋﻠَﻴـﻨﺎ ِﻣﻦ ﺑـﺮَﻛﺎﺗِك ور ْﲪﺘِك وﻓ‬

َ ‫ك َوِرْزﻗ‬
‫ك‬ َ ‫ﻀـﻠ‬ َ َ َ َ َ َ ََ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ
Ô Allaah, étendre lor nous de To bénédiction, To pitié, To grace et
To Rizq.

‫ول‬ ُ ُ‫ك اﻟﻨﱠﻌِ َﻴﻢ اﻟْ ُﻤ ِﻘ َﻴﻢ اﻟﱠ ِﺬي َﻻ َﳛ‬

ُ ‫ﻮل َوَﻻ ﻳَـُﺰ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬
َ ُ‫َﺳأَﻟ‬
Ô Allaah, mo pe demande Toi le bien-être/aisance permanent qui
pas pour deplacé et ni pour enlevé.

11
Al Huda Wan Noor

ِ ‫اﳋﻮ‬
‫ف‬ ِ ِ َ ُ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ إِِﱐ أَﺳأَﻟ‬
َْْ ‫ك اﻟﻨﱠﻌ َﻴﻢ ﻳَـ ْﻮَم اﻟْ َﻌْﻴـﻠَﺔ َو ْاﻷ َْﻣ َﻦ ﻳَـ ْﻮَم‬ ْ ّ ُ
Ô Allaah, mo pe demande Toi le bien-être/aisance jour de la
pauvreté (C.a.d jour Qiyaamah) et la securité jour qui bans
dimounes pour peur.

‫ك ِﻣ ْﻦ َشـِّﺮ َﻣﺎ أ َْﻋطَْﻴـﺘَـﻨَﺎ َو َشـِّﺮ َﻣﺎ َﻣـﻨَ ْـﻌـﺘَـﻨَﺎ‬

َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ َﻋﺎﺋِ ٌﺬ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre le mal de
cequi To fine donne nous et contre le mal de cequi To pas fine
donne nous.

‫اﻹﳝَﺎ َن َوَزﻳِـّْﻨـهُ ِﰲ ﻗُـﻠُﻮﺑِـﻨَـﺎ‬

ِْ ‫ـﺐ إِﻟَْﻴـﻨَـﺎ‬ ِ
ْ ّ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َﺣﺒ‬
Ô Allaah, faire nous content Imaan et embellir-li dans nous les
coeurs.

‫ـﺼـﻴَﺎ َن‬ِ َ ‫وَﻛ ِﺮﻩ إِﻟَﻴـﻨَـﺎ اﻟْ ُﻜـﻔـﺮ واﻟْـ ُﻔـﺴ‬

ْ ‫ﻮق َواﻟْﻌ‬ ُ َ َْ ْ ّْ َ
Faire nous ena degout pour Kufr, péché et dessobéissance

‫اﺟ َـﻌـ ْﻠـﻨَـﺎ ِﻣ َـﻦ اﻟﱠﺮ ِاشـﺪﻳْ َـﻦ‬

ْ ‫َو‬
Et faire nous vine parmi bans qui lor la droiture.

ِِ ِِ
َ ‫َﺣـﻴِﻨَﺎ ُﻣ ْﺴﻠﻤ‬
‫ﲔ‬ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ﺗَـ َﻮﻓـﱠﻨَﺎ ُﻣ ْﺴﻠﻤ‬
ْ ‫ﲔ َوأ‬
Ô Allaah, donne nous la mort comme bans musulmans et garde
nous vivants comme bans musulmans

‫ﲔ‬ ِ ِِ ‫َﳊِْﻘﻨَﺎ ِ ﻟ ﱠ‬
َ ‫ﲔ ﻏَْﻴـَﺮ َﺧَﺰا َ َوَﻻ َﻣ ْﻔـﺘُﻮﻧ‬
َ ‫ﺼﺎﳊ‬ ْ ‫َوأ‬
Et faire nous joindre bans pieux sans qui nous être deshonnorés et
sans qui nous tombe dans Fitnah

12
Al Huda Wan Noor

ِ ِ ِ‫ﱠ‬ ِ
َ ‫ﺼﺪﱡو َن َﻋ ْﻦ َﺳﺒِﻴﻠ‬
‫ك‬ ُ َ‫ك َوﻳ‬ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ﻗَﺎﺗ ِﻞ اﻟْ َﻜ َﻔَﺮةَ اﻟﺬ‬
َ َ‫ﻳﻦ ﻳُ َﻜـ ّﺬﺑُﻮ َن ُر ُﺳﻠ‬
Ô Allaah, combattre bans Kuffaar qui pe dementi To bans
messagers et zotte pe repousse (bans dimounes) de To chemin,

َ َ‫اﺟ َﻌ ْﻞ َﻋﻠَْﻴ ِﻬ ْﻢ ِر ْﺟ َـﺰَك َو َﻋ َﺬاﺑ‬

‫ك‬ ْ ‫َو‬
Lance To chatiment et To punition lor zotte,

‫ﺎب إِﻟَهَ ا ْﳊَِّﻖ‬‫ﺘ‬

َ ِ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ ﻗَﺎﺗِ ِﻞ اﻟْ َﻜ َﻔﺮَة اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ أُوﺗُﻮا اﻟْﻜ‬
َ َ َ ُ
Ô Allaah, combattre bans Kuffaar qui fine recevoir le livre, Ô
Ilaah de la verité.

6.

‫ت ِﻣْﻨهُ َوَﻣﺎ‬ ِ ِِ ِ ِِ ِ ِ ِ ِ َ ُ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ إِِﱐ أَﺳأَﻟ‬

ُ ‫ك ﻣ َﻦ ا ْﳋَِْﲑ ُﻛـﻠّـه َﻋﺎﺟـﻠه َوآﺟﻠه َﻣﺎ َﻋﻠ ْﻤ‬ ْ ّ ُ
‫َﱂْ أ َْﻋـﻠَ ْﻢ‬
Ô Allaah, mo pe demande Toi de tout du bien qui pe vini tres
prochainement et cequi pour vini dans le future, cequi mo conné et
(même) cequi mo pas conné.

ِ ‫آﺟﻠِ ِه ﻣﺎ ﻋﻠِﻤ‬
ِ ِِ ِ ِ ِ َ ِ‫وأَﻋﻮ ُذ ﺑ‬
ُ ْ َ َ ‫ك ﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺸـِّﺮ ُﻛـﻠّـِه َﻋﺎﺟـﻠه َو‬
ْ‫ت ﻣْﻨهُ َوَﻣﺎ َﱂ‬ َُ
‫أ َْﻋـﻠَ ْﻢ‬
Mo pe cherche protection avec Toi contre tout mal qui pe vini tres
prochainement et cequi pour vini dans le future, cequi mo conné et
(même) cequi mo pas conné.

13
Al Huda Wan Noor

‫ب إِﻟَْﻴـ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗَـ ْﻮٍل أ َْو َﻋ َﻤ ٍﻞ‬ َ ُ‫َﺳـأَﻟ‬

َ ‫ك ا ْﳉـَﻨﱠﺔَ َوَﻣﺎ ﻗَـﱠﺮ‬ ْ ‫َوأ‬
Mo pe demande Toi Jannat et chaque parole ou action qui
rapproche avec li.

‫ب إِﻟَْﻴـ َﻬﺎ ِﻣ ْﻦ ﻗَـ ْﻮٍل أ َْو َﻋ َﻤ ٍﻞ‬ ِ َ ِ‫وأَﻋﻮ ُذ ﺑ‬

َ ‫ك ﻣ َﻦ اﻟﻨﱠﺎ ِر َوَﻣﺎ ﻗَـﱠﺮ‬ َُ
Mo pe demande Toi protection contre du feu (l'enfer) et chaque
parole ou action qui rapproche avec li.

‫ك ﺑِِه ُﳏَ ﱠﻤ ٌﺪ‬ ِ ُ‫وأَﺳـأَﻟ‬

‫ﺻﻠﱠﻰ ا ﱠُ َﻋﻠَْﻴ ِه َو َﺳﻠﱠ َﻢ‬
َ َ َ‫ك ﳑﱠﺎ َﺳأَﻟ‬
َ ْ َ
Mo pe demande Toi de cequi Muhammad fine demande Toi.

‫ﺻﻠﱠﻰ ا ﱠُ َﻋﻠَْﻴ ِه َو َﺳﻠﱠ َﻢ‬

َ ‫ك ِﳑﱠﺎ ﺗَـ َﻌ ﱠﻮ َذ ِﻣْﻨهُ ُﳏَ ﱠﻤ ٌﺪ‬
َ ِ‫َوأَﻋُﻮ ُذ ﺑ‬
Mo pe cherche To protection contre cequi Muhammad fine
demande Toi protection.

‫ﻀ ٍﺎء ﻓَﺎ ْﺟ َﻌ ْﻞ َﻋﺎﻗِـﺒَـﺘَهُ َر َش ًﺪا‬

َ َ‫ت ِﱄ ِﻣ ْﻦ ﻗ‬
َ ‫ﻀْﻴ‬
َ َ‫َوَﻣﺎ ﻗ‬
N'importe qui quitechose To decreté pour moi, faire so la fin dans
la droiture.

7.

‫ﺻﻠﱠﻰ ا ﱠُ َﻋﻠَْﻴ ِه َو َﺳﻠﱠ َﻢ‬

َ َ ‫ك ِﻣْﻨهُ ﻧَﺒِﻴﱡ‬
‫ك ُﳏَ ﱠﻤ ٌﺪ‬ َ َ‫ك ِﻣ ْﻦ َﺧ ِْﲑ َﻣﺎ َﺳأَﻟ‬
َ ُ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِ ﱠ ﻧَ ْﺴأَﻟ‬
Ô Allaah, nous pe demande Toi de du bien qui To prophète
Muhammad fine demande Toi de sa.

14
Al Huda Wan Noor

‫ﺻﻠﱠﻰ ا ﱠُ َﻋﻠَْﻴ ِه َو َﺳﻠﱠ َﻢ‬

َ َ ‫اﺳـﺘَـ َﻌﺎذَ ِﻣْﻨهُ ﻧَﺒِـﻴﱡ‬
‫ك ُﳏَ ﱠﻤ ٌﺪ‬ ِ َ ِ‫وﻧَـﻌﻮذُ ﺑ‬
ْ ‫ك ﻣ ْﻦ َشِّﺮ َﻣﺎ‬ َُ
Nous pe cherche protection avec Toi contre le mal qui To prophète
Muhammad fine cherche protection contre sa.

ِ‫وأَﻧْت اﻟْﻤﺴﺘـﻌﺎ ُن وﻋﻠَﻴك اﻟْﺒ َﻼغُ وَﻻ ﺣﻮ َل وَﻻ ﻗُـ ﱠﻮةَ إِﱠﻻ ِ ﱠ‬
َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َْ ُ َ َ
To celui avec lequel nous cherche aide et le message li lor Toi. Pas
ena aucun puissance, aucun pouvoir excepté avec Allaah.

8.

‫اﺣ َﻔﻈِْﲏ ِ ِْﻹ ْﺳ َﻼِم ﻗَﺎﺋِ ًﻤﺎ‬

ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ‬
Ô Allaah, preserve moi avec l’Islaam pendant qui mo deboute.

‫اﺣـ َﻔـﻈِْﲏ ِ ِْﻹ ْﺳ َﻼِم ﻗَﺎﻋِ ًﺪا‬

ْ ‫َو‬
Preserve moi avec l’Islaam pendant qui mo assizé.

‫اﺣـ َﻔـﻈِْﲏ ِ ِْﻹ ْﺳ َﻼِم َراﻗِ ًﺪا‬

ْ ‫َو‬
Preserve moi avec l’Islaam pendant qui mo allongé.

ِ ‫وَﻻ ﺗُـ ْﺸ ِـﻤـت ﺑِـﻲ ﻋ ُـﺪوا وَﻻ ﺣ‬

‫ـﺎﺳ ًـﺪا‬ َ َ َ ْ ْ َ
Pas faire kit l’ennemi ou celui qui jaloux, content pour trouve moi
dans difficulté.

‫ك ِﻣ ْﻦ ُﻛ ِّﻞ َﺧ ٍْﲑ َﺧ َـﺰاﺋِـﻨُـهُ ﺑِـﻴَ ِـﺪ َك‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬

َ ُ‫َﺳـأَﻟ‬
Ô Allaah, mo pe demande Toi de tous du bien qui so trésors dans
To la main.
15
Al Huda Wan Noor

‫ك ِﻣ َﻦ ُﻛ ِّﻞ ﱠش ٍّـﺮ َﺧ َـﺰاﺋِـﻨُـهُ ﺑِـﻴَ ِـﺪ َك‬

َ ِ‫َوأَﻋُﻮ ُذ ﺑ‬
Mo pe cherche protection avec Toi contre tous mal qui so trésors
dans To la main.

9.

ِ‫ك اﻟْ َﻌﺎﻓِﻴَﺔَ ِﰲ اﻟ ﱡﺪﻧْـﻴَﺎ و ْاﻵ ِﺧﺮة‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬

َ ُ‫َﺳـأَﻟ‬
َ َ
Ô Allaah, mo pe demande Toi le bien-être dans Dunyaa et
Aakhirat.

ِ ِ َ َ‫ك اﻟْ َﻌ ْﻔ َﻮ َواﻟْ َﻌﺎﻓِـﻴَﺔَ ِﰲ ِد ِﻳﲏ َوُدﻧْـﻴ‬

‫ﺎﱄ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬
َ ُ‫َﺳـأَﻟ‬
َ ‫ﺎي َوأ َْﻫﻠﻲ َوَﻣ‬
Ô Allaah, mo pe demande Toi pardon et le bien-être dans mo
Deen, mo Dunyaa, mo famille et mo richesse.

‫اﺳـﺘُـْﺮ َﻋ ْﻮَرِاﰐ َو ِآﻣ ْﻦ َرْو َﻋ ِﺎﰐ‬

ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ‬
Ô Allaah, cachiette mo bans defauts et donne moi la securité dans
bans moments qui mo peur.

‫ي َوِﻣ ْﻦ َﺧﻠْ ِﻔﻲ‬ ِ ْ َ‫اﺣ َﻔﻈِْﲏ ِﻣ ْﻦ ﺑـ‬

‫ﲔ ﻳَ َﺪ ﱠ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ‬
Ô Allaah, sauvegarde moi depuis par devant moi et depuis a
l’arrière de moi,

‫َو َﻋ ْﻦ َﳝِ ِﻴﲏ َو َﻋ ْﻦ ِﴰَ ِﺎﱄ َوِﻣ ْﻦ ﻓَـ ْﻮﻗِﻲ‬

(Sauvegarde moi) depuis mo coté droite, depuis mo coté gauche
et depuis par la haut moi.

16
Al Huda Wan Noor

‫ك أَ ْن أُ ْﻏﺘَ َﺎل ِﻣ ْﻦ َْﲢ ِﱵ‬

َ ِ‫َوأَﻋُﻮذُ ﺑِ َﻌﻈَ َﻤﺘ‬
Et mo pe cherche protection avec To majesté contre qui mo être
assassiné depuis embas moi (c.a.d. contre qui mo enfonce en dans
la terre).

10.

ِ
َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ َﻋـْﺒـ ُﺪ َك َواﺑْ ُﻦ َﻋْﺒﺪ َك َواﺑْ ُﻦ أ ََﻣﺘ‬
‫ك‬
Ô Allaah, certainement mo To esclave, garçon de To serviteur,
garçon de To servante.

‫ﻀ ُﺎؤ َك‬ ‫ك َﻋ ْﺪ ٌل ِ ﱠ‬
َ َ‫ﰲ ﻗ‬ َ ‫ﰲ ُﺣ ْﻜ ُﻤ‬ ٍ ‫َ ِﺻﻴَ ِﱵ ﺑِﻴَ ِﺪ َك َﻣ‬
‫ﺎض ِ ﱠ‬
Certainement mo toupet (de cheveux) li dans To la main, To l'ordre
li executé lor moi et To jugement li juste lor moi.

‫َﺣ ًﺪا ِﻣ ْﻦ‬ َ ‫ت ﺑِِه ﻧَـ ْﻔ َﺴ‬

َ ‫ك أ َْو َﻋﻠﱠ ْﻤـﺘَهُ أ‬ َ ‫ك َﲰﱠْﻴ‬ ْ ‫ك ﺑِ ُﻜ ِّﻞ‬
َ َ‫اﺳ ٍﻢ ُﻫ َﻮ ﻟ‬ َ ُ‫َﺳأَﻟ‬
ْ‫أ‬
‫ك‬ ِ
َ ‫َﺧﻠْﻘ‬
Mo pe demande Toi par chaque nom qui appartenir a Toi; To fine
appelle Toi par sa, oubien To fine enseigne li a quicaine parmi To
bans creatures,

َ ِ‫أ َْو أَﻧْـَﺰﻟْـﺘَهُ ِﰲ ﻛِﺘَﺎﺑ‬

‫ك‬
Oubien To fine descendre li dans To livre,

17
Al Huda Wan Noor

‫ﺐ ﻋِْﻨ َﺪ َك‬
ِ ‫ت ﺑِِه ِﰲ ِﻋﻠْ ِﻢ اﻟْﻐَْﻴ‬ ْ ‫أَ ِو‬
َ ‫اﺳـﺘَـأْﺛـَْﺮ‬
Oubien To fine garde li secret a Toi dans connaissance de Ghaib
qui cote Toi,

َ ‫ﺻ ْﺪ ِري َو َﺟ َﻼءَ ُﺣْﺰِﱐ َو َذ َﻫ‬

‫ﺎب‬ َ ِ‫أَ ْن َْﲡ َﻌ َﻞ اﻟْ ُﻘْﺮآ َن َرﺑ‬
َ ُ‫ﻴﻊ ﻗَـﻠِْﱯ َوﻧ‬
َ ‫ﻮر‬
‫َِﳘّﻲ‬
Qui To faire Qur-aan vine le printemps de mo le coeur, la lumière
de mo la poitrine, li faire mo tristesse allé, et li faire mo souci/mo
chagrin allé.

11.

‫وﻋﺎﻓِ ِـﲏ َو ْارُزﻗْ ِﲏ‬ ِ

َ ‫اﺟـﺒُـْﺮِﱐ َو ْارﻓَـ ْﻌ ِﲏ َو ْاﻫﺪِﱐ‬
ِ
ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﻏﻔْﺮ ِﱄ َو ْار َﲪِْﲏ َو‬
Ô Allaah, pardonne moi, gagne pitié lor moi, enrichit moi, eleve
mo rang, guide moi, garde moi en bonne santé, et donne moi mo
nourriture.

12.

‫ﻮرا‬ ِ ِ ِ ُ‫اﺟ َﻌﻞ ِﰲ ﻗَـ ْﻠِﱯ ﻧ‬ ‫ﱠ‬

ً ُ‫ﻮرا َوﰲ ﻟ َﺴﺎﱐ ﻧ‬
ً ْ ْ ‫اﻟﻠ ُﻬ ﱠﻢ‬
Ô Allaah, mette ene lumière dans mo le coeur, et (mette) ene
lumière lor mo la langue.

ِ ِ
َ َ‫اﺟ َﻌ ْﻞ ِﰲ ﺑ‬
ً ُ‫ﺼ ِﺮي ﻧ‬
‫ﻮرا‬ ْ ‫ﻮرا َو‬
ً ُ‫اﺟ َﻌ ْﻞ ﰲ َﲰْﻌﻲ ﻧ‬
ْ ‫َو‬
Mette ene lumière dans mo zoreille. Mette ene lumière dans mo
lizieux.

18
Al Huda Wan Noor

‫ﻮرا‬ ِ ِ ُ‫واﺟﻌﻞ ِﻣﻦ ﺧْﻠ ِﻔﻲ ﻧ‬

ً ُ‫ﻮرا َوﻣ ْﻦ أ ََﻣﺎﻣﻲ ﻧ‬
ً َ ْ ْ َْ َ
Mette ene lumière par derrière moi, et (mette) ene lumière par
devant moi.

‫ﻮرا‬ُ‫ﻧ‬ ‫ﱵ‬ِ ‫ـ‬ ‫ﲢ‬

ْ َ ‫ﻦ‬‫ﻣ‬ِ‫واﺟﻌﻞ ِﻣﻦ ﻓَـﻮﻗِﻲ ﻧُﻮرا و‬
ً ْ َ ً ْ ْ ْ َْ َ
Mette ene lumière la haut moi, et (mette) ene lumière embas moi.

ِ
ً ُ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ أ َْﻋط ِﲏ ﻧ‬
‫ﻮرا‬
Ô Allaah, donne moi ene lumière.

13.

‫ﺎت ِﰲ ْاﻷَ ْﻣ ِﺮ َواﻟْ َﻌ ِﺰﻳْـ َﻤﺔَ َﻋﻠَﻰ اﻟﱡﺮ ْش ِﺪ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬
َ ُ‫َﺳـأَﻟ‬
َ َ‫ك اﻟﺜﱠـﺒ‬
Ô Allaah, mo pe demande Toi la fermeté dans les choses, la
determination lor la droiture.

َ ِ‫ك َو ُﺣ ْﺴ َﻦ ﻋِﺒَ َﺎدﺗ‬

‫ك‬ َ ِ‫ك ُش ْﻜَﺮ ﻧِ ْﻌ َﻤﺘ‬
َ ُ‫َﺳـأَﻟ‬
ْ ‫َوأ‬
Mo pe demande Toi pour qui mo remercie (Toi) pour To bans
faveurs et mo faire To Ibaadat bien.

‫ﺻ ِﺎدﻗًﺎ‬ ِ ِ‫وأَﺳـأَﻟُك ﻗَـْﻠـﺒﺎ ﺳﻠ‬

َ ً ‫ﻴﻤﺎ َوﻟ َﺴﺎ‬
ً َ ً َ ْ َ
Mo pe demande Toi ene le coeur pure et ene la langue qui cause
vrai.

19
Al Huda Wan Noor

‫َﺳـﺘَـ ْﻐـ ِﻔـُﺮَك‬ ِ َ ِ‫ك ِﻣﻦ ﺧ ِﲑ ﻣﺎ ﺗَـﻌﻠَﻢ وأَﻋﻮذُ ﺑ‬

ْ ‫ك ﻣ ْﻦ َشِّﺮ َﻣﺎ ﺗَـ ْﻌﻠَ ُﻢ َوأ‬ ُ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ُ‫َﺳـأَﻟ‬
ْ ‫َوأ‬
‫ﻟِ َﻤﺎ ﺗَـ ْﻌﻠَ ُﻢ‬
Mo pe demande Toi de du bien qui To conné, mo pe cherche
protection avec Toi contre le mal qui To conné et mo pe demande
Toi pardon pour cequi To conné.

14.

ِ ِ ِ ِ ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ أ‬
ْ ‫َﺻـﻠ ْﺢ ِﱄ د ِﻳﲏ اﻟﱠﺬي ُﻫ َﻮ ﻋ‬
‫ﺼ َﻤﺔُ أ َْﻣ ِﺮي‬ ْ ُ
Ô Allaah, améliore pour moi, mo Deen qui en verité li ene
protection pour moi.

ِ ‫وأَﺻـﻠِﺢ ِﱄ دﻧْـﻴﺎي اﻟﱠِﱵ ﻓِﻴﻬﺎ ﻣﻌ‬

‫ﺎشﻲ‬ ََ َ َ َُ ْ ْ َ
Améliore pour moi, mo Dunyaa dans lequel ena mo subsistence.

‫آﺧَﺮِﰐ اﻟﱠِﱵ ﻓِ َﻴﻬﺎ َﻣ َﻌ ِﺎدي‬

ِ ‫وأَﺻـﻠِﺢ ِﱄ‬
ْ ْ َ
Améliore pour moi, mo Aakhirat dans lequel ena mo destination.

‫اﺟ َﻌ ِﻞ ا ْﳊـَﻴَﺎ َة ِزَ َد ًة ِﱄ ِﰲ ُﻛ ِّﻞ َﺧ ٍْﲑ‬

ْ ‫َو‬
Faire mo la vie vine ene augmentation pour moi dans tous du bien.

‫اﺣـﺔً ِﱄ ِﻣ ْﻦ ُﻛ ِّﻞ َشٍّﺮ‬ َ ‫اﺟ َﻌ ِﻞ اﻟْ َﻤ ْﻮ‬

َ ‫ت َر‬ ْ ‫َو‬
Et faire la mort vine ene repos pour moi de tous du tort.

20
Al Huda Wan Noor

15.

‫ك ِرَﻫ ِﺎﱐ‬
‫ـﺴأْ َشْﻴـطَ ِﺎﱐ َوﻓُ ﱠ‬‫اﺧ‬ ‫و‬ ِ
‫ـﱯ‬ ‫ﻧ‬
ْ ‫ذ‬
َ ‫ﱄ‬ِ ‫ﺮ‬ ِ ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ ا ْﻏ‬
‫ـﻔ‬
َ َْ ْ ُ
Ô Allaah, pardonne-moi mo péché, repousse mo Shaytwaan,
libère moi (de mo bans péchés),

ِ ِ ِ ِ
ْ ‫َوﺛَـ ّﻘ ْـﻞ ﻣ َـﻴﺰِاﱐ َو‬
ِّ ‫اﺟ َﻌ ْﻠ ِﲏ ﰲ اﻟﻨﱠـﺪ‬
‫ي ْاﻷ َْﻋﻠَﻰ‬
Faire mo balance pèse lourd et mettre moi parmi bans
compagnons les plus hauts.

21
Al Huda Wan Noor

LA GUIDANCE ET LA CONNAISSANCE

ِِ ِ ‫ك إِِﱐ ُﻛْﻨ‬
َ ‫ت ﻣ َﻦ اﻟﻈﱠﺎﻟﻤ‬
‫ﲔ‬ َ ‫َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧْـ‬
ُ ّ َ َ‫ت ُﺳْﺒ َﺤﺎﻧ‬
Pas ena aucun Ilaah excepté Toi. To pure (sans defaut).
Certainement mo ti parmi bans injustes.

16.

‫اﻟﺼـَﺮا َط اﻟْ ُﻤ ْﺴـﺘَ ِﻘ َﻴﻢ‬

ِ ِ
ّ َ ‫ْاﻫﺪ‬
Guide nous lor le chemin droit.

‫ت َﻋﻠَْﻴ ِﻬ ْﻢ‬ ِ ‫ِﺻﺮا َط اﻟﱠ‬

َ ‫ﻳﻦ أَﻧْـ َﻌ ْﻤ‬
َ ‫ﺬ‬ َ
Chemin de bans qui To fine verse (To) faveur lor zotte.

ِ ِ ‫ﻀ‬
َ ّ‫ﻮب َﻋﻠَْﻴ ِﻬ ْﻢ َوَﻻ اﻟﻀﱠﺎﻟ‬
‫ﲔ‬ ُ ‫َﻏ ِْﲑ اﻟْ َﻤ ْﻐ‬
Nonplus (chemin de) bans qui fine ena colère lor zotte. Et nonplus
(chemin de) bans qui fine egaré.

17.

ِ ِ ِ‫ب ﺟﺒـﺮاﺋِﻴﻞ وِﻣﻴ َﻜﺎﺋ‬

‫ﻴﻞ‬
َ ‫ﻴﻞ َوإ ْﺳـَﺮاﻓ‬
َ َ َ َ ْ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َر ﱠ‬
Ô Allaah, Rab de Jibriil, Miikaaiil et Israafiil,

22
Al Huda Wan Noor

ِ ‫ﺎﻃﺮ اﻟ ﱠﺴﻤﺎو‬
ِ ‫ات َو ْاﻷ َْر‬
‫ض‬ ِ
َ َ َ َ‫ﻓ‬
Createur de bans les ciels et la terre,

ِ‫ﺐ واﻟﺸﱠﻬﺎدة‬ ِ
َ َ َ ِ ‫َﻋﺎﱂَ اﻟْﻐَـْﻴ‬
Connaisseur de cequi invisible et visible,

‫ﻴﻤﺎ َﻛﺎﻧُﻮا ﻓِ ِﻴه َﳜْـﺘَﻠِ ُﻔﻮ َن‬ِ ِ ِ ‫أَﻧْت َﲢـ ُﻜﻢ ﺑـ‬
َ ‫ﲔ ﻋﺒَﺎد َك ﻓ‬
ََْ ُ ْ َ
Toi To faire jugement entre To bans serviteurs dans cequi banla
fine divergé.

ِ ِ‫اﻫ ِﺪِﱐ ﻟِﻤﺎ اﺧـﺘﻠ‬

َ ِ‫ﻒ ﻓ ِﻴه ِﻣ َﻦ ا ْﳊَ ِّﻖ ِِ ْذﻧ‬
‫ك‬ َ ُْ َ ْ
Alors, guide moi vers la verité qui banla fine divergé concernant li,
par To permission,

‫اط ُﻣ ْﺴـﺘَ ِﻘﻴ ٍﻢ‬

ٍ ‫ك ﺗَـﻬ ِﺪي ﻣﻦ ﺗَ َﺸﺎء إِ َﱃ ِﺻﺮ‬
َ ُ ْ َ ْ َ ‫إﻧﱠ‬
ِ
Car certainement To guide celui qui To oulé vers le chemin droit.

18.

ِ ُ‫ك َﻻ إِﻟَه إِﱠﻻ أَﻧْت أَ ْن ﺗ‬ِِ

‫ﻀﻠﱠِﲏ‬ َ َ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أَﻋُﻮذُ ﺑِﻌﱠﺰﺗ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec To Izzat, pas ena aucun
Ilaah excepté Toi, contre qui To egare moi.

ِ ْ ‫أَﻧْت‬
ُ ُ‫اﳊَ ﱡﻲ اﻟﱠﺬي َﻻ َﳝ‬
‫ﻮت‬ َ
To Le Vivant qui pas pour mort.

23
Al Huda Wan Noor

‫ﺲ َﳝُﻮﺗُﻮ َن‬ْ‫ﻧ‬ ِْ ‫وا ْﳉِ ﱡﻦ و‬

‫اﻹ‬
ُ َ َ
Tandis qui Jinn et Insaan pour mort.

19.

‫ك ِﻋ ْﻠ ًﻤﺎ َ ﻓِ ًﻌﺎ َوِرْزﻗًﺎ ﻃَـﻴِّـﺒًﺎ َو َﻋ َﻤ ًﻼ ُﻣﺘَـ َﻘـﺒﱠ ًﻼ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬

َ ُ‫َﺳأَﻟ‬
Ô Allaah, mo pe demande Toi connaissance profitable, bon
nourriture, et action acceptable.

20.

‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ اﻧْـ َﻔ ْﻌـ ِﲏ ِﲟَﺎ َﻋـﻠﱠ ْﻤـﺘَ ِﲏ َو َﻋﻠِّ ْﻤ ِﲏ َﻣﺎ ﻳَـْﻨـ َﻔﻌُ ِﲏ‬
Ô Allaah, faire moi profiter de cequi To fine enseigne moi et
enseigne moi cequi pour profite moi.

‫َوِزْدِﱐ ﻋِ ْﻠ ًﻤﺎ‬
Et augmente mo connaissance.

21.

‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ﻓَـ ِّﻘ ْﻬ ِـﲏ ِﰲ اﻟ ِّﺪﻳ ِﻦ َو َﻋﻠِّ ْﻤ ِﲏ اﻟﺘﱠـأْ ِوﻳْ َـﻞ‬

Ô Allaah, donne moi la comprehension dans Deen et enseigne moi
Tafsiir.3

3
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est basant lor le Hadiith
suivant (Ahmad 2274) :
24
Al Huda Wan Noor

22.

ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬
َ ُ‫َﺳـأَﻟ‬
‫ك ا ْﳍَُﺪى َواﻟﺘﱡـ َﻘﻰ‬
Ô Allaah, mo pe demande Toi la guidance, Taqwaa,

‫ﺎف‬
َ ‫َواﻟْ َﻌ َﻔ‬
qui mo abstenir de bans Haraam et talle la main devant bans
dimounes,

‫َواﻟْﻐِـ َﲎ‬
et la richesse.

23.

‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ أَ ْﳍِ ْﻤ ِﲏ ُر ْش ِﺪي َوأَﻋِ ْﺬِﱐ ِﻣ ْﻦ َشـِّﺮ ﻧَـ ْﻔ ِﺴﻲ‬

Ô Allaah, inspire-moi mo droiture et protege-moi contre le mal de
mo Nafs.

‫ﺎل اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ‬ ‫ﺿ َﻊ ﻳَ َﺪﻩُ َﻋﻠَﻰ َﻛﺘِ ِﻔﻲ أ َْو َﻋﻠَﻰ َﻣﻨْ ِﻜِﱯ َش ﱠ‬
َ َ‫ك َﺳﻌِﻴ ٌﺪ ﰒُﱠ ﻗ‬ ِ َ ‫ﺎس أَ ﱠن رﺳ‬
َ ‫ﻮل ا ﱠ َﺻﻠﱠﻰ ا ﱠُ َﻋﻠَْﻴ ِه َو َﺳﻠﱠ َﻢ َو‬ ُ َ ٍ ‫َﻋ ِﻦ اﺑْ ِﻦ َﻋﺒﱠ‬
ِ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ﻓَـ ّﻘ ْﻬهُ ﰲ اﻟ ّﺪﻳ ِﻦ َو َﻋﻠّ ْﻤهُ اﻟﺘﱠأْو‬
‫ﻳﻞ‬
25
Al Huda Wan Noor

24.

‫ت ﻟِ َﺴ ِﺎﱐ َو ْاﻫ ِﺪ ﻗَـ ْﻠِﱯ‬

ْ ِّ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ﺛـَﺒ‬
Ô Allaah, faire mo la langue tini ferme et guide mo le coeur4

4
Sa c’est ene Du’aa basant lor Du’aa qui le prophete ti faire pour Ali. (Ahmad
894).
26
Al Huda Wan Noor

IMAAN & IBAADAT

ِِ ِ ‫ك إِِﱐ ُﻛْﻨ‬
َ ‫ت ﻣ َﻦ اﻟﻈﱠﺎﻟﻤ‬
‫ﲔ‬ َ ْ‫َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧ‬
ُ ّ َ َ‫ت ُﺳْﺒ َﺤﺎﻧ‬
Pas ena aucun Ilaah excepté Toi. To pure (sans defaut).
Certainement mo ti parmi bans injustes.

25.

‫َﻋـ ِّﲏ َﻋﻠَﻰ ِذ ْﻛ ِﺮَك َو ُش ْﻜ ِﺮَك‬

ِ ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ أ‬
ُ
Ô Allaah! Aide moi pour faire To Zikr, pour remercie Toi,

َ ِ‫َو ُﺣ ْﺴ ِﻦ ﻋِﺒَ َﺎدﺗ‬

‫ك‬
Et pour faire To Ibaadat bien.

26.

‫اﻟﻠﻬﻢ ِزْدﻧَـﺎ إِﻳْـ َﻤـﺎ ً َوﻳَـ ِﻘـْﻴـﻨًﺎ َوﻓِـ ْﻘـ ًﻬﺎ‬

Ô Allaah augmente nous Imaan, nous Yaqiin (conviction) et nous
comprehension.5

5
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est Du’aa de Ibn
Mas’oud. (Fat-Hul-Baari 1/48)
27
Al Huda Wan Noor

27.

‫ك إِﳝَﺎ ً ﻻَ ﻳَـ ْﺮﺗَ ﱡﺪ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱏ أ‬

َ ُ‫َﺳأَﻟ‬
Ô Allaah, mo pe demande Toi ene Imaan qui pas reculé,

‫َوﻧَﻌِﻴﻤﺎً ﻻَ ﻳَـْﻨـ َﻔ ُﺪ‬

ene bien-être qui pas pour épuisé

‫َﻋﻠَﻰ َﺟﻨ ِﱠﺔ ا ْﳋُْﻠ ِﺪ‬ ٍ

َ ‫َوُﻣَﺮاﻓَـ َﻘﺔَ ُﳏَ ﱠﻤﺪ ِﰱ أ‬
et la compagnie de Muhammad dans Jannat-ul-Khuld le plus
6
haut .

28.

ِ ِ‫ﺐ اﻟْﻤﺴﺎﻛ‬
‫ﲔ‬ ِ ِ ْ ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ إِِﱐ أَﺳـأَﻟُك ﻓِﻌﻞ‬
َ َ ‫اﳋَْﻴـَﺮات َوﺗَـْﺮَك اﻟْ ُﻤْﻨ َﻜَﺮات َو ُﺣ ﱠ‬ َْ َ ْ ّ ُ
Ô Allaah, mo pe demande Toi pour qui mo faire bans bons
actions, mo abandonne bans mauvais actions, et qui mo content
bans pauvres.

ٍ ُ‫ك ﻏَﻴـﺮ ﻣ ْﻔـﺘ‬ ِ ْ ِ‫ت ﺑِﻌِـﺒ ِﺎد َك ﻓِـْﺘـﻨَﺔً ﻓَﺎﻗْﺒ‬ ِ

‫ﻮن‬ َ َ ْ َ ‫ﻀـ ِﲏ إﻟَْﻴ‬ َ َ ‫َوإذَا أ ََرْد‬
Et quand To decide pour mettre ene peuple à l’epreuve, prend mo
Rouh sans qui mo fine tombe dans Fitnah.

6
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est Du’aa de Ibn
Mas’oud. (Ahmad 4428, S.S 2301)
28
Al Huda Wan Noor

29.

ِ ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ اﻫ ِﺪِﱐ ِﻷَﺣﺴ ِﻦ ْاﻷَﺧ َﻼ ِق َﻻ ﻳـﻬ ِﺪي ِﻷ‬

َ ْ‫َﺣ َﺴـﻨ َﻬﺎ إِﱠﻻ أَﻧ‬
‫ت‬ ْ َْ ْ َْ ْ ُ
Ô Allaah, guide moi vers le meilleur de bans caractères, car
personne pas guide vers le meilleur de bans caractères excepté
Toi.

َ ْ‫ف َﻋـ ِّﲏ َﺳـﻴِّـﺌَـ َﻬﺎ إِﱠﻻ أَﻧ‬

‫ت‬ ْ َ‫ف َﻋـ ِّﲏ َﺳـﻴِّـﺌَـ َﻬﺎ َﻻ ﻳ‬
ُ ‫ﺼ ِﺮ‬ ْ ‫اﺻ ِﺮ‬
ْ ‫َو‬
Ecarte de moi bans mauvais caractères, car personne pas ecarte
de moi bans mauvais caractères excepté Toi.

30.

‫َﺣ ِﺴ ْﻦ ُﺧﻠُ ِﻘﻲ‬ ِ

ْ ‫ت َﺧ ْﻠﻘﻲ ﻓَأ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ أ‬
َ ‫َﺣ َﺴْﻨ‬
Ô Allaah, To fine bien faire mo constitution physique. Faire moi
gagne bon caractète.

29
Al Huda Wan Noor

BON LA VIE

ِِ ِ ‫ك إِِﱐ ُﻛْﻨ‬
َ ‫ت ﻣ َﻦ اﻟﻈﱠﺎﻟﻤ‬
‫ﲔ‬ َ ْ‫َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧ‬
ُ ّ َ َ‫ت ُﺳْﺒ َﺤﺎﻧ‬
Pas ena aucun Ilaah excepté Toi. To pure (sans defaut).
Certainement mo ti parmi bans injustes.

31.

ً‫َرﺑـﱠﻨَﺎ آﺗِـﻨَﺎ ﻓِـﻲ اﻟ ﱡﺪﻧْـﻴَﺎ َﺣـ َﺴـﻨَـ ًﺔ َوﻓِـﻲ ْاﻵ ِﺧـَﺮةِ َﺣـ َﺴـﻨَـﺔ‬
Ô nous Rab, donne nous cequi bon dans Dunyaa et cequi bon dans
Aakhirat

‫اب اﻟـﻨﱠﺎ ِر‬ ِ

َ ‫َوﻗـﻨَﺎ َﻋـ َﺬ‬
Et protege-nous contre punition du feu (l’enfer).

32.

َ ِ‫اب َر ْﲪَـﺘ‬
‫ك‬ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ اﻓْـﺘَ ْﺢ ِﱄ أَﺑْـ َﻮ‬
Ô Allaah, ouvert pour moi, bans la portes de To Rahmat.

‫ك اﻟْ َـﻌ ِـﻈـﻴـ ِﻢ‬ ِ ْ َ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ إِِﱐ أَﺳـأَﻟُك ِﻣﻦ ﻓ‬

َ ‫ﻀـ ﻠ‬ ْ َ ْ ّ ُ
Ô Allaah, mo pe demande Toi de To grace qui immense.

30
Al Huda Wan Noor

33.

ِ ِ ْ َ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ إِِﱐ أَﺳـأَﻟُك ِﻣﻦ ﻓ‬

‫ت‬ َ ِ‫ك َوَر ْﲪَـﺘ‬
َ ‫ك ﻓَـِﺈﻧـﱠهُ َﻻ ﻳـَ ْﻤـﻠـ ُﻜـ َﻬﺎ إِﱠﻻ أَﻧْـ‬ َ ‫ﻀـﻠ‬ ْ َ ْ ّ ُ
Ô Allaah, mo pe demande toi de To grace et To misericorde, car
personne pas possede sa excepté Toi.

34.

َ َ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َر ْﲪَـﺘ‬
‫ك أ َْر ُﺟﻮ‬
Ô Allaah, c’est lor To Rahmah qui mo ena l’espoir.

ٍ ْ ‫ﻓَ َﻼ ﺗَ ِﻜ ْﻠـ ِﲏ إِ َﱃ ﻧَـ ْﻔ ِﺴﻲ ﻃَﺮﻓَ َﺔ َﻋ‬

‫ﲔ‬ ْ
Pas laisse moi dependre lor moi, même pour ene clin d’oeil (aussi).

ِ ‫وأ‬
ُ‫َﺻـﻠ ْﺢ ِﱄ َشـأِْﱐ ُﻛـﻠﱠه‬
ْ َ
Redresse tous mo bans zaffaires,

َ ْ‫َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧ‬

‫ت‬
Car pas ena aucun Ilaah excepté toi.

35.

َ ‫ـت اﻟ ﱠﺴ َـﻼ ُم َوِﻣـْﻨ‬

‫ـك اﻟ ﱠﺴ َـﻼ ُم‬ َ ْ‫اﻟـﻠﱠ ُـﻬ ﱠﻢ أَﻧ‬
Ô Allaah c'est Toi la paix, et la paix sorti depuis cote Toi,

31
Al Huda Wan Noor

‫ـﺤـﻴِّـﻨَﺎ َرﺑﱠـﻨَﺎ ِ ﻟ ﱠﺴ َـﻼِم‬

َ َ‫ﻓ‬
Alors garde nous vivants, Ô nous Rab, avec la paix.7

36.

ِِ ‫ﻆ ﺑِِه ﻋِﺒﺎد َك اﻟ ﱠ‬ ِ ِ
‫ﲔ‬
َ ‫ﺼﺎﳊ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ‬
َ َ ُ ‫اﺣ َﻔ ْﻆ ﻧَـ ْﻔﺴﻲ ﲟَﺎ َْﲢـ َﻔ‬
Ô Allaah, preserve mo Nafs par cequi To preserve To bans bons
esclaves.8

37.

‫ـﺤـﺔَ َواﻟْ َﻤ ْـﺴـ َﻜ َـﻦ اﻟْ َﻮ ِاﺳ َـﻊ َوا ْﳉَ َـﺎر‬ ِ ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ إِِﱐ أَﺳـأَﻟُك اﻟْﻤـﺮأََة اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺼـﺎﻟ‬ َْ َ ْ ّ ُ
ِ ‫اﻟ ﱠ‬
َ‫ﺐ ا ْﳍَِـﲏء‬ َ ‫ﺼـﺎﻟ َـﺢ َواﻟْ َﻤ ْـﺮَﻛ‬
Ô Allaah, mo pe demande Toi ene bonne madame, ene lacaze
spacieux, ene bon voisin et ene transport confortable.

7
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est Du’aa de Umar.
Baihaqi (V:5 Pg:118 No:9216)
8
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est basant lor le Hadiith
suivant (Buhhari 5845) :
ِ ‫إِذَا أَوى أَﺣ ُﺪ ُﻛﻢ إِ َﱃ ﻓِﺮ ِاش ِه ﻓَـﻠْﻴـْﻨـ ُﻔ‬
ِّ ‫ك َر‬
‫ب‬ َ ‫ﻮل ِ ِْﲰ‬
ُ ‫اﺧﻠَ ِﺔ إَِزا ِرﻩِ ﻓَﺈِﻧﱠهُ َﻻ ﻳَ ْﺪ ِري َﻣﺎ َﺧﻠَ َﻔهُ َﻋﻠَْﻴ ِه ﰒُﱠ ﻳـَ ُﻘ‬
ِ ‫اشه ﺑِ َﺪ‬
ُ َ ‫ض ﻓَﺮ‬ْ َ َ ْ َ َ
ِِ‫ﺼﺎﳊ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ت َﺟْﻨِﱯ َ َ ْ َ ُ ُ ْ ْ َ َ َ ْ َ ْ َْ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ﱠ‬
‫ﲔ‬ ‫اﻟ‬ ‫ك‬ ‫ﺎد‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋ‬ ‫ه‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻆ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﲢ‬
َ ‫ﺎ‬ ‫ﲟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﻈ‬
ْ ‫ﻔ‬ ‫ﺎﺣ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬‫ـ‬‫ﺘ‬ ‫ﻠ‬
ْ ‫ﺳ‬‫َر‬
‫أ‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﲪ‬ ‫ﺎر‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻔ‬ ‫ـ‬ ‫ﻧ‬ ‫ْت‬‫ﻜ‬ ‫ﺴ‬ ‫َﻣ‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫ه‬ ‫ﻌ‬ ‫ـ‬‫ﻓ‬‫َر‬
‫أ‬ ‫ك‬ ‫ﺑ‬‫و‬ ُ ‫ﺿ ْﻌ‬
َ ‫َو‬
32
Al Huda Wan Noor

‫ﻀـﻴِّ ِـﻖ‬ ِ ‫ﻮء واﻟْﻤـﺮأَةِ اﻟﺴ‬

ِ ِ َ ِ‫وأَﻋﻮذُ ﺑ‬
‫ﻮء َواﻟْ َﻤ ْـﺴـ َﻜـ ِﻦ اﻟ ﱠ‬ ‫ـﺠﺎ ِر اﻟ ﱡﺴ َ َ ْ ﱡ‬ َ ْ‫ك ﻣ َﻦ اﻟ‬ َُ
ِ ‫ﺐ اﻟﺴ‬
‫ﻮء‬ ‫َواﻟْ َﻤ ْـﺮَﻛ ِ ﱡ‬
Mo pe cherche protection avec Toi contre ene mauvais voisin, ene
mauvaise madame, ene lacaze serré et ene mauvais transport.9

38.

ِ ِ
َ ‫ك َﻋ ْﻦ َﺣَﺮ ِاﻣـ‬
‫ك‬ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﻛﻔـ ِﲏ ِﲝَـ َﻼﻟ‬
Ô Allaah, faire To Halaal suffit pour moi afin qui mo ressenti qui
mo pas en besoin de To Haraam.

‫ك َﻋ ﱠﻤ ْﻦ ِﺳ َﻮ َاك‬ ِ ْ ‫وأَ ْﻏـﻨِـ ِﲏ ﺑِـ َﻔ‬

َ ‫ﻀـﻠ‬ َ
Enrichit-moi par To grace pour qui mo pas bizin les autres apart
Toi.

9
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est basant lor le Hadiith
suivant (Ibn Hibbaan 9/340/4032) :
‫أرﺑﻊ ﻣﻦ اﻟﺴﻌﺎدة اﳌﺮأة اﻟﺼﺎﳊﺔ واﳌﺴﻜﻦ اﻟﻮاﺳﻊ واﳉﺎر اﻟﺼﺎﱀ واﳌﺮﻛﺐ اﳍﲏء وأرﺑﻊ ﻣﻦ اﻟﺸﻘﺎوة اﳉﺎر اﻟﺴﻮء‬
‫واﳌﺮأة اﻟﺴﻮء واﳌﺴﻜﻦ اﻟﻀﻴﻖ واﳌﺮﻛﺐ اﻟﺴﻮء‬
33
Al Huda Wan Noor

LA SANTÉ

ِِ ِ ‫ك إِِﱐ ُﻛْﻨ‬
َ ‫ت ﻣ َﻦ اﻟﻈﱠﺎﻟﻤ‬
‫ﲔ‬ َ ْ‫َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧ‬
ُ ّ َ َ‫ت ُﺳْﺒ َﺤﺎﻧ‬
Pas ena aucun Ilaah excepté Toi. To pure (sans defaut).
Certainement mo ti parmi bans injustes.

39.

‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َﻋﺎﻓِ ِـﲏ ِﰲ ﺑَ َﺪِﱐ‬

Ô Allaah, garde mo le corps en bonne santé.

‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َﻋﺎﻓِ ِـﲏ ِﰲ َﲰْﻌِﻲ‬

Ô Allaah, garde mo zoreille en bonne santé.

ِ
َ َ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َﻋﺎﻓ ِـﲏ ِﰲ ﺑ‬
‫ﺼـ ِﺮي‬
Ô Allaah, garde mo lizieux en bonne santé.

َ ْ‫َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧ‬

‫ت‬
Pas ena aucun Ilaah excepté Toi.

34
Al Huda Wan Noor

40.

‫ﱠﺎﰲ َﻻ ِشـ َﻔﺎءَ إِﱠﻻ‬

ِ ‫ت اﻟﺸ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ب اﻟﻨ‬ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َر ﱠ‬
َ ْ‫س ا ْشـﻔـ ِﲏ َوأَﻧ‬َ ْ‫ﱠﺎس أَ ْذﻫﺐ اﻟْﺒَـأ‬
‫ِش َﻔ ُﺎؤ َك ِش َﻔﺎءً َﻻ ﻳـُﻐَ ِﺎد ُر َﺳ َﻘ ًﻤﺎ‬
Ô Allaah, Rab de bans dimounes, faire le mal allé. Guerit-moi car
c’est Toi le Guerisseur. Pas ena aucun guerison excepté To
guerison, (donne moi) ene qualité guerison qui pas pour quitte
aucun maladie.

41.

ِ ‫ﱠﺎس ﺑِـﻴ ِﺪ َك‬

‫ﺎء‬
ُ ‫ﻔ‬َ ‫ـ‬ ‫اﻟﺸ‬
ّ َ ِ ‫ب اﻟﻨ‬‫ﺎس َر ﱠ‬
َ َ‫ْاﻣ َﺴ ِﺢ اﻟْﺒ‬
Essuye la maladie, Ô Rab de bans dimounes. Dans To la main qui
ena guerison

ِ
َ ْ‫ﻒ ﻟَهُ إِﱠﻻ أَﻧ‬
‫ت‬ َ ‫َﻻ َﻛﺎش‬
Et pas ena personne qui capave enleve (sa maladie) la excepté
Toi.

42.

‫اﳉُ َﺬ ِام‬ ِ ُ‫ص وا ْﳉـﻨ‬ ِ َ ِ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ إِِﱐ أَﻋﻮ ُذ ﺑ‬

ْ ‫ﻮن َو‬ ُ َ ِ ‫ك ﻣ َﻦ اﻟْﺒَـَﺮ‬ ُ ّ ُ
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre la lèpre, la
folie, Hansen's disease

35
Al Huda Wan Noor

‫َﺳـ َﻘ ِﺎم‬ ِ
ْ ‫َوﻣ ْﻦ َﺳـﻴِّـ ِﺊ ْاﻷ‬
Et contre bans mauvais maladies.

43.

‫ك ِﻣ ْﻦ ُﻛ ِّﻞ َد ٍاء‬
َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche To protection contre tous maladies

‫ﺎﺳ ٍﺪ إِذَا َﺣ َﺴ َﺪ‬

ِ ‫وِﻣﻦ َش ِﺮ ﺣ‬
َ ّ ْ َ
Contre le mal de celui qui jaloux moment qui li jaloux

ٍ ْ ‫و َش ِﺮ ُﻛ ِﻞ ِذي َﻋ‬
‫ﲔ‬ ّ ّ َ
Et contre le mal de n’importe qui sanla qui mettre lizieux.10

44.

ِ ‫ب أَﻋﻮ ُذ ﺑِك ِﻣﻦ اﻟْ َﻜﺴ ِﻞ وﺳ‬

‫ﻮء اﻟْ ِﻜ َِـﱪ‬ ِ
ُ َ َ َ َ ُ ّ ‫َر‬
Ô mo Rab, mo pe cherche protection avec Toi contre la paresse et
mauvais vieillesse.

10
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est basant lor le Hadiith
suivant (Muslim 4055) :
‫ﻴك َوِﻣ ْﻦ َشِّﺮ‬ ِ ٍ ِ ِ ِ ‫ﻜﻰ رﺳ ُ ِ ﱠ‬
َ ‫ﻳك َوِﻣ ْﻦ ُﻛ ِّﻞ َداء ﻳَ ْﺸﻔ‬
َ ‫ﺎل ِ ْﺳ ِﻢ ا ﱠ ﻳـُ ِْﱪ‬
َ َ‫ﻳﻞ ﻗ‬
ُ ‫ﻮل ا ﱠ َﺻﻠﻰ ا ﱠُ َﻋﻠَْﻴه َو َﺳﻠ َﻢ َرﻗَﺎﻩُ ﺟ ْﱪ‬
‫ِ ﱠ‬ ِ
ُ َ َ َ‫َﻛﺎ َن إذَا ا ْشﺘ‬
ٍ ْ ‫ﺎﺳ ٍﺪ إِذَا َﺣﺴ َﺪ و َش ِﺮ ُﻛ ِﻞ ِذي َﻋ‬
‫ﲔ‬ ِ‫ﺣ‬
َ
ّ ّ َ َ

36
Al Huda Wan Noor

LE COEUR

ِِ ِ ‫ك إِِﱐ ُﻛْﻨ‬
َ ‫ت ﻣ َﻦ اﻟﻈﱠﺎﻟﻤ‬
‫ﲔ‬ َ ْ‫َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧ‬
ُ ّ َ َ‫ت ُﺳْﺒ َﺤﺎﻧ‬
Pas ena aucun Ilaah excepté Toi. To pure (sans defaut).
Certainement mo ti parmi bans injustes.

45.

‫َرﺑـﱠﻨَﺎ َﻻ ﺗُِﺰ ْغ ﻗُـﻠُﻮﺑـَﻨَﺎ ﺑَـ ْﻌ َﺪ إِ ْذ َﻫ َﺪﻳْـﺘَـﻨَﺎ‬

Ô nous Rab, pas laisse nous les coeurs devié après qui To fine
guide nous.

‫ﺎب‬
ُ ‫ت اﻟْ َﻮﱠﻫ‬ َ ْ‫ﺐ ﻟَﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ ﻟَ ُﺪﻧ‬
َ ‫ك َر ْﲪَﺔً إِﻧﱠ‬
َ ْ‫ك أَﻧ‬ ْ ‫َوَﻫ‬
Accorde-nous la miséricorde de Toi, car certainement Toi To le
Grand Donateur.

46.

ِ
َ ِ‫ت ﻗَـ ْﻠِﱯ َﻋﻠَﻰ دﻳﻨ‬
‫ك‬ ِ ُ‫ﻣـ َﻘـﻠِّﺐ اﻟْ ُﻘـﻠ‬
ْ ِّ‫ﻮب ﺛَـﺒ‬ َ ُ َ
Ô celui qui tourne bans les coeurs, faire mo le coeur tini ferme lor
To Deen.

37
Al Huda Wan Noor

47.

َ ِ‫ﺎﻋﺘ‬
‫ك‬ ْ ‫ﺻِّﺮ‬
َ َ‫ف ﻗُـﻠُﻮﺑَـﻨَﺎ َﻋﻠَﻰ ﻃ‬ ِ َ ‫ﺼـِّﺮ‬
َ ‫ف اﻟْ ُﻘـﻠُﻮب‬ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ُﻣ‬
Ô Allaah, Celui qui tourne bans les coeurs, tourne nous les coeurs
vers To l’obéissance.

48.

‫ت َوﻟِـﻴﱡـ َﻬﺎ‬ ِ ِ ِ
َ ْ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ آت ﻧَـ ْﻔﺴﻲ ﺗَـ ْﻘـ َﻮ َاﻫﺎ َوَزّﻛ َﻬﺎ أَﻧ‬
َ ‫ت َﺧْﻴـُﺮ َﻣ ْﻦ َزﱠﻛ‬
َ ْ‫ﺎﻫﺎ أَﻧ‬
‫َوَﻣ ْﻮَﻻ َﻫﺎ‬
Ô Allaah, donne a mo Nafs, so Taqwaa. Purifiez li, car To le
meilleur qui purifié li. Toi To so maitre et so seigneur.

49.

‫ﺼ ْﻦ ﻓَـْﺮِﺟﻲ‬
ِ ِ
ّ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﻏﻔْﺮ َذﻧِْﱯ َوﻃَ ِّﻬْﺮ ﻗَـ ْﻠِﱯ َو َﺣ‬
Ô Allaah pardonne moi, purifiez mo le coeur et preserve mo
partie privée.11

11
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est basant lor le Hadiith
suivant (Ahmad 5/256/22265) :
ِ ِ َ َ‫ﺿ َﻊ ﻳَ َﺪﻩُ َﻋﻠَْﻴ ِه َوﻗ‬
ّ ‫ﺎل اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﻏﻔ ْﺮ ذَﻧْـﺒَهُ َوﻃَ ِّﻬ ْﺮ ﻗَـﻠْﺒَهُ َو َﺣ‬
ُ‫ﺼ ْﻦ ﻓَـ ْﺮ َﺟه‬ َ ‫ﻓَـ َﻮ‬
38
Al Huda Wan Noor

PROTECTION

ِِ ِ ‫ك إِِﱐ ُﻛْﻨ‬
َ ‫ت ﻣ َﻦ اﻟﻈﱠﺎﻟﻤ‬
‫ﲔ‬ َ ْ‫َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧ‬
ُ ّ َ َ‫ت ُﺳْﺒ َﺤﺎﻧ‬
Pas ena aucun Ilaah excepté Toi. To pure (sans defaut).
Certainement mo ti parmi bans injustes.

50.

‫ﺎن اﻟﱠﺮِﺟﻴ ِﻢ‬

ِ َ‫ﺼﻤـ ِﲏ ِﻣﻦ اﻟ ﱠﺸـﻴط‬
ِ
ْ َ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ْاﻋ‬
Ô Allaah, protége moi contre Shaytwaan le maudit.

‫ﺎن اﻟﱠﺮِﺟﻴ ِﻢ ِﻣ ْﻦ َﳘْـ ِﺰﻩِ َوﻧَـ ْﻔـ ِﺨ ِه َوﻧَـ ْﻔـﺜِ ِه‬

ِ َ‫ك ِﻣﻦ اﻟ ﱠﺸـﻴط‬
ْ َ َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أَﻋُﻮ ُذ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre Shaytwaan, le
maudit, contre so folie, so l’arrogance et so poesie.

51.

‫ﺎن َوَﻫﺎ ﱠﻣ ٍﺔ‬

ٍ َ‫ك ِﻣﻦ ُﻛ ِﻞ َشﻴط‬
ْ ّ ْ َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أَﻋُﻮ ُذ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre chaque
Shaytwaan, chaque bebete qui ena poison

39
Al Huda Wan Noor

‫ﲔ َﻻ ﱠﻣ ٍﺔ‬
ٍ ْ ‫وِﻣ ْﻦ ُﻛ ِﻞ َﻋ‬
ّ َ
Et contre mauvais lizieux.12

52.

‫ك ِﻣ ْﻦ ُﻛ ِّﻞ َش ْﻲ ٍء ﻳـُ ْﺆِذﻳْـﻨِـﻲ‬

َ ِ‫َﻋﻮذُ ﺑ‬
ُ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre tous
quitechoses qui pe apporte moi du tort,

‫ﺎﺳ ٍﺪ‬
ِ ‫ﲔﺣ‬ ٍ ‫ِﻣ ْﻦ َشِّﺮ ُﻛ ِﻞ ﻧَـ ْﻔ‬
َ ِ ْ ‫ﺲ أ َْو َﻋ‬ ّ
Contre le mauvais de chaque personne, ou lizieux de celui qui
jaloux.13

53.

ِ َ ِ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ إِِﱐ أَﻋﻮ ُذ ﺑ‬

َ ‫ك ﻣ ْﻦ َشِّﺮ َﻣﺎ َﺧﻠَ ْﻘ‬
‫ـت‬ ُ ّ ُ
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre le mal qui To
fine créé.14

12
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est basant lor le Hadiith
suivant Bukhari 3120 :
َ ‫ﻴﻞ َوإِ ْﺳ َﺤ‬ ِ ِ ِ ِ ِ ُ ‫ﲔ وﻳـ ُﻘ‬ ْ ُ‫ﱠﱯ َﺻﻠﱠﻰ ا ﱠُ َﻋﻠَْﻴ ِه َو َﺳﻠﱠ َﻢ ﻳـُ َﻌ ِّﻮذ‬
ُ‫ﺎق أَﻋُﻮذ‬ َ ‫ﻮل إ ﱠن أََ ُﻛ َﻤﺎ َﻛﺎ َن ﻳـُ َﻌ ّﻮذُ َﺎ إ ْﲰَﺎﻋ‬ َ َ َ ْ ‫اﳊُ َﺴ‬
ْ ‫اﳊَ َﺴ َﻦ َو‬ ‫َﻛﺎ َن اﻟﻨِ ﱡ‬
‫ﲔ َﻻ ﱠﻣ ٍﺔ‬
ٍ ْ ‫ﺎن وَﻫﺎ ﱠﻣ ٍﺔ وِﻣ ْﻦ ُﻛ ِﻞ َﻋ‬
ٍ ِِ ِ ِ ِ ِ
ّ َ َ َ‫ﺑ َﻜﻠ َﻤﺎت ا ﱠ اﻟﺘﱠﺎ ﱠﻣﺔ ﻣ ْﻦ ُﻛ ِّﻞ َشْﻴط‬
13
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est basant lor le Hadiith
suivant (Muslim 4056) :
‫ﻴك ِﻣ ْﻦ ُﻛ ِّﻞ َش ْﻲ ٍء‬ِ ِ
َ ‫ﺎل ِ ْﺳ ِﻢ ا ﱠ أ َْرﻗ‬
َ َ‫ﺎل ﻧـَ َﻌ ْﻢ ﻗ‬
َ ‫ت ﻓَـ َﻘ‬
َ ‫ﺎل َ ُﳏَ ﱠﻤ ُﺪ ا ْشﺘَ َﻜْﻴ‬
َ ‫ﱠﱯ َﺻﻠﱠﻰ ا ﱠُ َﻋﻠَْﻴ ِه َو َﺳﻠﱠ َﻢ ﻓَـ َﻘ‬ ‫ﻳﻞ أَﺗَﻰ اﻟﻨِ ﱠ‬ ِ ِ
َ ‫أَ ﱠن ﺟ ْﱪ‬
ِ ِ ِ ٍِ ‫ﲔﺣ‬ ٍ ‫ﻳك ِﻣ ْﻦ َشِّﺮ ُﻛ ِّﻞ ﻧـَ ْﻔ‬ ِ
َ ‫ﻴك ِ ْﺳ ِﻢ ا ﱠ أ َْرﻗ‬
‫ﻴك‬ َ ‫ﺎﺳﺪ ا ﱠُ ﻳَ ْﺸﻔ‬ َ ِ ْ ‫ﺲ أ َْو َﻋ‬ َ ‫ﻳـُ ْﺆذ‬
40
Al Huda Wan Noor

54.

‫ﺎﺻﻴَﺘِ ِه‬ ِ ‫ك ِﻣﻦ َشـ ِﺮ ُﻛ ِﻞ ِذي َش ٍﺮ أَﻧْت‬

ِ َ‫آﺧ ٌﺬ ﺑِﻨ‬ ِ ِِ ‫ﱠ‬
َ ّ ّ ّ ْ َ ‫اﻟﻠ ُﻬ ﱠﻢ إ ّﱐ أَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre le mal de tous
quitechoses qui possede le mal qui To fine attrape li par so toupet
de cheveux (C.a.d. li sous To control).

55.

‫ـك َو َشِّﺮ ﻋِﺒَ ِﺎد َك‬

َ ِ‫ـك َوﻋِ َﻘﺎﺑ‬ َ ‫ك ِﻣ ْﻦ َﻏ‬
َ ِ‫ﻀـﺒ‬ َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre To colère,
contre To punition et contre le mal de To bans esclaves.

ِ ‫ﻀﺮ‬ ِِ ِ ِ
‫ون‬ُ ُ ‫َوﻣ ْﻦ َﳘََﺰات اﻟ ﱠﺸﻴَﺎﻃﲔ َوأَ ْن َْﳛ‬
Et contre les suggestions de bans Shaytwaan et qui banla vine
presente (a moi).15

14
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est basant lor le Hadiith
suivant (Muslim 4841) :
ِ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ﻀﱠﺮﻩُ َش ْﻲءٌ َﺣ ﱠﱴ ﻳـَْﺮَِﲢ َﻞ ِﻣ ْﻦ َﻣْﻨ ِﺰﻟ ِه َذﻟ‬
‫ك‬ ِ ِ
ُ َ‫َﻋﻮ ُذ ﺑِ َﻜﻠ َﻤﺎت ا ﱠ اﻟﺘﱠﺎ ﱠﻣﺎت ﻣ ْﻦ َشِّﺮ َﻣﺎ َﺧﻠَ َﻖ َﱂْ ﻳ‬ َ َ‫َﻣ ْﻦ ﻧـََﺰَل َﻣْﻨ ِﺰًﻻ ﰒُﱠ ﻗ‬
ُ ‫ﺎل أ‬
15
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est basant lor le Hadiith
suivant (Tirmizi 3451) :
ِ ‫ﺎت ِﻣﻦ َﻏﻀﺒِ ِه و ِﻋ َﻘﺎﺑِِه و َش ِﺮ ِﻋﺒ ِﺎدﻩِ وِﻣﻦ َﳘﺰ‬
‫ات‬ ِ ‫إِذَا ﻓَ ِﺰع أَﺣ ُﺪ ُﻛﻢ ِﰲ اﻟﻨـﱠﻮِم ﻓَـﻠْﻴـ ُﻘﻞ أَﻋﻮذُ ﺑِ َﻜﻠِﻤ‬
ِ ‫ﺎت ا ﱠِ اﻟﺘﱠﺎ ﱠﻣ‬
ََ ْ َ َ ّ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ْ َ َ
‫ﻀﱠﺮُﻩ‬ ِ ِ ِ ‫اﻟﺸﱠﻴ‬
ِ ‫ﺎﻃ‬
ُ َ ْ َ َ َ ُ ُ َْ ‫ﲔ َوأَ ْن‬
‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﱠﻬ‬
‫ـ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺈ‬ ‫ﻓ‬ ‫ن‬ ‫و‬‫ﺮ‬‫ﻀ‬ ‫ﳛ‬ َ
41
Al Huda Wan Noor

56.

ِ‫ﺐ واﻟ ﱠﺸـﻬﺎدة‬ ِ ِ ‫ات و ْاﻷَر‬

ِ ِ
َ َ َ ِ ‫ض َﻋﺎﱂَ اﻟْﻐَ ْـﻴ‬ ْ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ﻓَﺎﻃَﺮ اﻟ ﱠﺴ َﻤ َﻮ‬
Ô Allaah, Createur de bans les ciels et la terre, Celui qui conne
cequi invisible et cequi visible,

َ ْ‫َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧ‬

‫ت‬
Pas ena aucun Ilaah excepté Toi

ِ ٍ
ُ‫ب ُﻛ ِّﻞ َش ْﻲء َوَﻣﻠﻴ َﻜه‬
‫َر ﱠ‬
(Oh) Rab et le roi de tous quitechoses,

‫ﺎن َو ِشْﺮﻛِ ِه‬

ِ َ‫ك ِﻣﻦ َش ِـﺮ ﻧَـ ْﻔ ِﺴﻲ وِﻣﻦ َش ِـﺮ اﻟﺸﱠﻴـط‬
ْ ّ ْ َ ِ
ّ ْ َ ‫أَﻋُﻮ ُذ ﺑ‬
Mo pe cherche protection avec Toi contre le mal de mo Nafs,
contre le mal de Shaytwaan et so Shirk,

‫َﺟـﱠﺮﻩُ إِ َﱃ ُﻣ ْﺴﻠِ ٍﻢ‬ ِ َ ‫َوأَ ْن أَﻗْ َِـﱰ‬

ُ ‫ف َﻋﻠَﻰ ﻧَـ ْﻔﺴﻲ ُﺳﻮءًا أ َْو أ‬
Contre qui mo commettre ene mal lor mo-même oubien qui mo
apporte (le mal) a kit musulman.

57.

ِ ‫ك ِﻣﻦ اﻟْ ُﻜ ْﻔ ِﺮ واﻟْ َﻔ ْﻘـ ِﺮ و َﻋ َﺬ‬

‫اب اﻟْ َﻘ ِْﱪ‬ ِ ِِ
َ َ َ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إ ّﱐ أَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre Kufr, la
pauvreté et punition Qabr.

42
Al Huda Wan Noor

58.

ْ ‫ك ِﻣ َﻦ‬
ِ ُْ‫اﳉ‬
‫ﱭ‬ َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre lacheté.

‫ك أَ ْن أ َُرﱠد إِ َﱃ أ َْرَذ ِل اﻟْﻌُ ُﻤ ِﺮ‬

َ ِ‫َوأَﻋُﻮ ُذ ﺑ‬
Mo pe cherche protection avec Toi contre qui To retourne moi a
l’age le plus mauvais.

‫ك ِﻣ ْﻦ ﻓِـْﺘـﻨَ ِﺔ اﻟ ﱡﺪﻧْـﻴَﺎ‬
َ ِ‫َوأَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Mo pe cherche protection avec Toi contre Fitnah Dunyaa.

ِ ‫ك ِﻣﻦ َﻋ َﺬ‬
‫اب اﻟْ َﻘ ِْﱪ‬ ِ
ْ َ ‫َوأَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Mo pe cherche protection avec Toi contre punition de Qabr.

59.

‫ﱭ َواﻟْـﺒُ ْﺨ ِﻞ َوا ْﳍََﺮِم‬

ِ ُْ‫ك ِﻣﻦ اﻟْ َﻌ ْﺠ ِﺰ واﻟْ َﻜﺴ ِﻞ وا ْﳉ‬
َ َ َ
ِ ِِ
َ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إ ّﱐ أَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche To protection contre l’impuissance, la
paresse, la lacheté, l’avarice, et l'age avancé.

ِ ‫اب اﻟْ َﻘ ِﱪ وأَﻋﻮذُ ﺑِك ِﻣﻦ ﻓِـْﺘـﻨَ ِﺔ اﻟْﻤﺤﻴﺎ واﻟْﻤﻤ‬

‫ﺎت‬ ِ ‫ك ِﻣﻦ َﻋ َﺬ‬ِ
ََ َ َ َ ْ ْ َ ُ َ ْ ْ َ ‫َوأَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Mo pe cherche To protection contre punition de Qabr et Fitnah de
la vie et la mort.

43
Al Huda Wan Noor

60.

ِ ‫ك ِﻣﻦ َﻋ َﺬ‬ِ ِ
‫اب َﺟـ َﻬـﻨ َﱠﻢ‬ ْ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِّﱐ أَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Ô Allaah! Mo pe cherche To protection contre punition de
Jahannam,

ِ ‫وِﻣﻦ َﻋ َﺬ‬
‫اب اﻟْ َﻘ ِْﱪ‬ ْ َ
Contre punition de Qabr,

ِ ‫وِﻣﻦ ﻓِْﺘـﻨَ ِﺔ اﻟْﻤﺤـﻴﺎ واﻟْﻤﻤ‬

‫ﺎت‬ ََ َ َْ َ ْ َ
Contre Fitnah de la vie et la mort,

ِ ‫َوِﻣ ْﻦ َشِّﺮ ﻓِْﺘـﻨَ ِﺔ اﻟْ َﻤ ِﺴ‬

‫ﻴﺢ اﻟ ﱠﺪ ﱠﺟ ِﺎل‬
Et contre le mauvais de Fitnah Dajjaal.

61.

‫ك ِﻣ َﻦ اﻟْ َﻤأْ َِﰒ َواﻟْ َﻤ ْﻐَﺮِم‬

َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre péché et
dette.

44
Al Huda Wan Noor

62.

‫ت َوِﻣ ْﻦ َشِّﺮ َﻣﺎ َﱂْ أ َْﻋ َﻤ ْﻞ‬ ِ ِ َ ِ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ إِِﱐ أَﻋﻮ ُذ ﺑ‬

ُ ْ‫ك ﻣ ْﻦ َشِّﺮ َﻣﺎ َﻋﻤﻠ‬ ُ ّ ُ
Ô Allaah, mo pe cherche To protection contre le mal qui mo fine
commettre et contre le mal qui mo pas fine commettre.

63.

َ ِ‫ك ِﻣ ْﻦ أَ ْن ﻧُ ْﺸ ِﺮَك ﺑ‬
ُ‫ك َشْﻴـﺌًﺎ ﻧَـ ْﻌﻠَ ُﻤه‬ َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِ ﱠ ﻧَـﻌُﻮذُ ﺑ‬
Ô Allaah, nous pé cherche protection avec Toi contre qui nous
faire Shirk avec Toi avec connaissance

‫َوﻧَ ْﺴـﺘَـ ْﻐـ ِﻔُﺮَك ﻟِ َﻤﺎ َﻻ ﻧَـ ْﻌﻠَ ُﻢ‬

Et nous pé demande Toi pardon pour cequi nous pas ena la
connaissance.

64.

‫َﻋ َﻤ ِﺎل َو ْاﻷ َْﻫ َﻮ ِاء‬

ْ ‫َﺧ َﻼ ِق َو ْاﻷ‬
ِ ِ َ ِ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ إِِﱐ أَﻋﻮذُ ﺑ‬
ْ ‫ك ﻣ ْﻦ ُﻣْﻨـ َﻜَﺮات ْاﻷ‬ ُ ّ ُ
‫واﻷَ ْد َو ِاء‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre mauvais
caractères, mauvais actions, mauvais passions, et mauvais
maladies.

45
Al Huda Wan Noor

65.

‫ك ِﻣ ْﻦ ِﻋﻠْ ٍﻢ َﻻ ﻳَـْﻨـ َﻔ ُﻊ‬

َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أَﻋُﻮ ُذ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre ene
connaissance qui pas profitable,

ٍ ‫وِﻣ ْﻦ ﻗَـ ْﻠ‬

‫ﺐ َﻻ َﳜْ َﺸ ُﻊ‬ َ
Contre ene le coeur qui pas humble,

ٍ ‫َوِﻣ ْﻦ ﻧَـ ْﻔ‬

‫ﺲ َﻻ ﺗَ ْﺸـﺒَ ُﻊ‬
Contre ene âme qui pas satisfait,

‫ﺎب َﳍَﺎ‬ ٍ ِ
ُ ‫َوﻣ ْﻦ َد ْﻋ َﻮة َﻻ ﻳُ ْﺴـﺘَ َﺠ‬
Et contre Du’aa qui pas être exaucé.

66.

‫ﺼ ِﺮي َوِﻣ ْﻦ َشِّﺮ‬ ِ ِ

َ َ‫ك ﻣ ْﻦ َشِّﺮ َﲰْﻌﻲ َوﻣ ْﻦ َشِّﺮ ﺑ‬
ِ َ ِ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ إِِﱐ أَﻋﻮذُ ﺑ‬
ُ ّ ُ
‫ﻟِ َﺴ ِﺎﱐ َوِﻣ ْﻦ َشِّﺮ ﻗَـ ْﻠِﱯ َوِﻣ ْﻦ َشِّﺮ َﻣﻨِـﻴِّﻲ‬
Ô Allaah, mo pe cherche To protection contre le mal de mo
zoreille, contre le mal de mo lizieux, contre le mal de mo la
langue, contre le mal de mo le coeur et contre le mal de mo
sperme.

46
Al Huda Wan Noor

67.

ِ ُ‫ك ِﻣ َﻦ ا ْﳉ‬
‫ﻮع‬ َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre la faim

‫ك ِﻣ َﻦ ا ْﳋِﻴَﺎﻧَِﺔ‬
َ ِ‫َوأَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Et mo pe cherche protection avec Toi contre la trahison.16

68.

‫ك ِﻣ َﻦ ا ْﳍَِّﻢ َوا ْﳊََﺰِن‬

َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أَﻋُﻮ ُذ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre tracas et
tristesse,

‫َواﻟْ َﻌ ْﺠ ِﺰ َواﻟْ َﻜ َﺴ ِﻞ‬

(Contre) l’impuissance (pour faire du bien) et la paresse,

ِ ُْ‫وا ْﳉ‬
‫ﱭ َواﻟْـﺒُ ْﺨـ ِﻞ‬ َ
(Contre) lacheté et l’avarice,

16
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est basant lor le Hadiith
suivant (Nasai 5373) :
‫ﻴﻊ‬ ِ ِ ِ ِ ‫اﳉ‬ ِ َ ِ‫ﻮل اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ إِِﱐ أَﻋﻮذُ ﺑ‬ ِ‫ﻮل ا ﱠ‬ َ َ‫َﻋ ْﻦ أَِﰊ ُﻫَﺮﻳْـَﺮةَ ﻗ‬
ُ ‫ﺲ اﻟﻀﱠﺠ‬
َ ْ‫ﻮع ﻓَﺈﻧﱠهُ ﺑﺌ‬ُْ ‫ك ﻣ َﻦ‬ ُ ّ ُ ُ ‫ﻳـَ ُﻘ‬ ‫ﺻﻠﱠﻰ ا ﱠُ َﻋﻠَْﻴ ِه َو َﺳﻠﱠ َﻢ‬
َ ُ ‫ﺎل َﻛﺎ َن َر ُﺳ‬
ُ‫ت اﻟْﺒِطَﺎﻧَﺔ‬ ِ ِ
ِ ‫اﳋﻴﺎﻧَﺔ ﻓَِﺈﻧـﱠﻬﺎ ﺑِْﺌﺴ‬ ِ َ ِ‫وأَﻋﻮ ُذ ﺑ‬
َ َ َ ْ ‫ك ﻣ َﻦ‬ َُ
47
Al Huda Wan Noor

ِ ‫ﺿﻠَ ِﻊ اﻟﺪﱠﻳْ ِﻦ َو َﻏﻠَـﺒَ ِﺔ‬

‫اﻟﺮ َﺟ ِﺎل‬ َ ‫َو‬
ّ
(Contre) lourdeur de dette et qui bans dimounes gagne le dessus
lor moi.

69.

‫ك ِﻣ ْﻦ ﻓِـْﺘـﻨَ ِﺔ اﻟْ َﻔ ْﻘ ِﺮ‬ ِ

َ ِ‫ك ِﻣ ْﻦ َشِّﺮ ﻓـْﺘـﻨَ ِﺔ اﻟْﻐِ َﲎ َوأَﻋُﻮذُ ﺑ‬
َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre le mal de
Fitnah richesse et contre Fitnah pauvreté.

70.

‫ك ِﻣ ْﻦ َﺟ ْﻬ ِﺪ اﻟْﺒَ َﻼ ِء‬
َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أَﻋُﻮ ُذ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre bans malheurs
insupportables,

‫َوَد َر ِك اﻟ ﱠﺸـ َﻘ ِﺎء‬

Contre qui la ruine atteindre moi,

‫ﻀ ِﺎء‬ ِ
َ ‫َو ُﺳﻮء اﻟْ َﻘ‬
Contre mauvais sort,

‫َو َﴰَﺎﺗَِﺔ ْاﻷ َْﻋ َﺪ ِاء‬

Et contre qui (mo) bans l’ennemis content (pour trouve moi dans
difficulté).

48
Al Huda Wan Noor

71.

َ ِ‫ك ِﻣ ْﻦ َزَو ِال ﻧِ ْﻌ َﻤـﺘ‬

‫ك‬ َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أَﻋُﻮ ُذ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre qui To faveur
être enlevé (de moi),

ِ
َ ِ‫َوَﲢَـ ﱡﻮِل َﻋﺎﻓـﻴَـﺘ‬
‫ك‬
Contre changement de (mo) bonne santé,

ِ
َ ِ‫َوﻓُ َﺠﺎءَة ﻧِْﻘ َﻤـﺘ‬
‫ك‬
Contre qui To punition attrape moi brusquement

َ ‫ﲨﻴ ِﻊ َﺳ َﺨـ ِط‬

‫ك‬ َِ ‫و‬
َ
Et contre tous To colère.

72.

َ ‫ﺎك ِﻣ ْﻦ َﺳ َﺨـ ِط‬

‫ك‬ َ‫ﺿ‬ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ أَﻋُﻮذُ ﺑِ ِﺮ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec To satisfaction contre To
colère.

َ ِ‫ك ِﻣ ْﻦ ﻋُـ ُﻘﻮﺑَﺘ‬

‫ك‬ َ ِ‫َوِﲟَُﻌﺎﻓَﺎﺗ‬
(Mo pe cherche protection) avec To pardon contre To punition.

49
Al Huda Wan Noor

َ ‫ك ِﻣْﻨ‬
‫ك‬ َ ِ‫َوأَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Et mo pe cherche protection avec Toi contre Toi.

‫ك‬ ِ ‫َﻻ أُﺣ‬

َ ‫ﺼﻲ ﺛـَﻨَﺎءً َﻋﻠَْﻴ‬ ْ
Mo pas (capave) enumère To éloge.

َ ‫ت َﻋﻠَﻰ ﻧَـ ْﻔ ِﺴ‬

‫ك‬ َ ‫ت َﻛ َﻤﺎ أَﺛْـﻨَـْﻴ‬
َ ْ‫أَﻧ‬
To couma To fine faire To propre éloge.

73.

‫ك ِﻣ َﻦ اﻟْ َﻔ ْﻘ ِﺮ َواﻟْ ِﻘﻠﱠ ِﺔ َواﻟ ِّﺬﻟﱠِﺔ‬

َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أَﻋُﻮ ُذ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre la pauvreté,
contre qui mo manque quitechose, et contre l’humiliation.

‫ك ِﻣ ْﻦ أَ ْن أَظْﻠِ َﻢ أ َْو أُظْﻠَ َﻢ‬

َ ِ‫َوأَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Mo pe cherche protection avec Toi contre qui mo faire l’injustice
oubien qui les autres faire l’injustice lor moi.

74.

ِ ِ َ ِ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ إِِﱐ أَﻋﻮذُ ﺑ‬

َ ‫ك ﻣ ْﻦ أَ ْن أَﺿ ﱠﻞ أ َْو أ‬
‫ُﺿ ﱠﻞ‬ ُ ّ ُ
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre qui mo egaré
oubien qui bans dimounes egare-moi,

50
Al Huda Wan Noor

‫أ َْو أَ ِزﱠل أ َْو أ َُزﱠل‬

Contre qui mo faire ene faute oubien qui bans dimounes faire ene
faute avec moi,

‫أ َْو أَظْﻠِ َﻢ أ َْو أُظْـﻠَ َﻢ‬

Contre qui mo faire l’injustice oubien qui bans dimounes faire
l’injustice avec moi,

‫َﺟ َﻬ َﻞ أ َْو ُْﳚ َﻬ َﻞ َﻋﻠَ ﱠﻲ‬

ْ ‫أ َْو أ‬
Contre qui mo comporte-moi comme ene stupide oubien qui
dimounes comporte-zotte comme bans stupides envers moi,

‫أ َْو أَ ْن أَﺑْـﻐِ ْﻲ أ َْو ﻳُْـﺒـﻐَﻰ َﻋﻠَ ﱠﻲ‬

Contre qui mo opprime quicaine oubien qui bans dimounes
opprime-moi.

75.

‫ك ِﻣ َﻦ اﻟْـ َﻘ ْﺴـ َﻮةِ َواﻟﻐَـ ْﻔـﻠَـ ِﺔ‬

َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre la dureté (la
cruauté), et l’insouciance

‫َواﻟْ َﻌـْﻴـﻠَ ِﺔ َواﻟ ِّﺬﻟﱠِﺔ َواﻟْـ َﻤ ْﺴـ َﻜـﻨَ ِﺔ‬

Contre la pauvreté et l’humiliation et la pauvreté du coeur

51
Al Huda Wan Noor

ِ ‫ك ِﻣﻦ اﻟْ َﻔ ْﻘ ِﺮ واﻟْ ُﻜـﻔـ ِﺮ واﻟْـ ُﻔـﺴ‬

‫ﻮق‬ ِ
ُ َ ْ َ َ َ ‫َوأَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Mo pe cherche protection avec Toi contre la pauvreté, contre Kufr,
contre péché,

ِ ‫ﺎق واﻟﻨِّـ َﻔ‬

‫ﺎق‬ ِ ِّ ‫و‬
َ ‫اﻟﺸـ َﻘ‬ َ
Contre la dissension et l’hypocrisie,

‫اﻟﺮ ِء‬
ِ ‫َواﻟ ﱡﺴـ ْﻤـ َﻌـ ِﺔ َو‬
ّ
Contre qui mo faire kit action pour faire dimounes tender ou pour
faire dimounes trouver.

‫ك ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠ‬
‫ﺼـ َﻤ ِﻢ َواﻟْـﺒَ َﻜ ِﻢ‬ َ ِ‫َوأَﻋُﻮ ُذ ﺑ‬
Mo pe cherche protection avec Toi contre qui mo vine sourd oubien
mo vine muet.

52
Al Huda Wan Noor

MADAMES/ZENFANTS

ِِ ِ ‫ك إِِﱐ ُﻛْﻨ‬
َ ‫ت ﻣ َﻦ اﻟﻈﱠﺎﻟﻤ‬
‫ﲔ‬ َ ْ‫َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧ‬
ُ ّ َ َ‫ت ُﺳْﺒ َﺤﺎﻧ‬
Pas ena aucun Ilaah excepté Toi. To pure (sans defaut).
Certainement mo ti parmi bans injustes.

76.

ٍ ُ ‫رﺑـﱠﻨَﺎ َﻫﺐ ﻟَﻨَﺎ ِﻣ ْﻦ أ َْزو ِاﺟﻨَﺎ وذُ ِرﱠ ﺗِﻨَﺎ ﻗُـﱠﺮَة أ َْﻋ‬
‫ـﲔ‬ َّ َ ْ َ
Ô nous Rab, donne nous de nous bans madames et nous bans
zenfants, la joie de (nous) lizieux,

‫ﲔ إِ َﻣ ًﺎﻣﺎ‬ ِ ِ
َ ‫اﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ﻟ ْﻠ ُﻤـﺘﱠـﻘ‬
ْ ‫َو‬
Et faire nous vine bans guides pour bans Muttaqi.

77.

‫ﱡﻋ ِﺎء‬
َ ‫ﻴﻊ اﻟﺪ‬
ِ َ ‫ك ذُ ِرﻳﱠﺔً ﻃَـﻴِـﺒـﺔً إِﻧﱠ‬
ُ ‫ك َﲰ‬
ِ
َ ّ ّ َ ْ‫ﺐ ِﱄ ﻣ ْﻦ ﻟَ ُﺪﻧ‬
ِ
ْ ‫ب َﻫ‬
ّ ‫َر‬
Ô mo Rab, donne moi de Toi, ene bon descendant. Certainement
To ecoute l’invocation.

53
Al Huda Wan Noor

78.

‫َﺿـﻠَﻠْ َﻦ َﻛﺜِ ًﲑا ِﻣ ْﻦ‬ ِ

ْ ‫ب إِﻧـﱠ ُﻬ ﱠﻦ أ‬
ّ ‫َﺻـﻨَ َﺎم َر‬ ‫اﺟـﻨُـْﺒـ ِﲏ َوﺑَِ ﱠ‬
ْ ‫ﲏ أَ ْن ﻧَـ ْﻌـﺒُ َﺪ ْاﻷ‬ ْ ‫َو‬
ِ ‫اﻟﻨ‬
‫ﱠﺎس‬
(Ô mo Rab) sauve moi et mo bans zenfants de l’adoration bans
idoles. Ô mo Rab! vraiment (sa bans idoles là) fine égare
beaucoup dimounes.

79.

‫اﺟ َﻌ ْﻠ ِﲏ ُﻣ ِﻘ َﻴﻢ اﻟ ﱠ‬
‫ﺼ َﻼةِ َوِﻣ ْﻦ ذُِّرﻳﱠِﱵ‬ ْ ‫ب‬
ِ
ّ ‫َر‬
Ô mo Rab, faire moi accomplir Swalaat, et (aussi) parmi mo
descendants.

‫َرﺑـﱠﻨَﺎ َوﺗَـ َﻘـﺒﱠ ْﻞ ُد َﻋ ِﺎء‬

Ô mo Rab, acceptez mo Du’aa.

54
Al Huda Wan Noor

80.

‫ك ﻗَـْﻠـﺒًﺎ َشﺎﻛًِﺮا َوﻟِ َﺴﺎ ً ذَاﻛًِﺮا َوَزْو َﺟﺔً ُﻣ ْﺆِﻣﻨَ ًﺔ ﺗُﻌِﻴﻨُ ِـﲏ َﻋﻠَﻰ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬
َ ُ‫َﺳـأَﻟ‬
ِ‫أ َْﻣ ِﺮ ْاﻵ ِﺧﺮة‬
َ
Ô Allaah, mo pe demande Toi ene le coeur reconnaissant, ene la
langue qui faire Zikr et ene madame Mu'minah qui pour aide moi
concernant (mo) Aakhirat.17

81.

‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ أَ ْﻛﺜِْﺮ َﻣ ِﺎﱄ َوَوﻟَ ِﺪي‬

Ô Allaah, donne moi beaucoup l’argent et beaucoup zenfants,

‫ﻴﻤﺎ أ َْﻋطَْﻴـﺘَ ِـﲏ‬ِ‫و ِرْك ِﱄ ﻓ‬

َ ََ
Et mette Barakat pour moi dans cequi To donne moi.18

17
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est basant lor le Hadiith
suivant (Ibn Maajah 1846) :
ِ‫َﺣ َﺪ ُﻛﻢ َﻋﻠَﻰ أ َْﻣ ِﺮ ْاﻵ ِﺧﺮة‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ َ‫ﲔأ‬ ُ ‫َﺣ ُﺪ ُﻛ ْﻢ ﻗَـﻠْﺒًﺎ َشﺎﻛًﺮا َوﻟ َﺴﺎ ً ذَاﻛًﺮا َوَزْو َﺟﺔً ُﻣ ْﺆﻣﻨَﺔً ﺗُﻌ‬
َ ‫ﻟﻴَـﺘﱠﺨ ْﺬ أ‬
18
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est basant lor le Hadiith
suivant (Bukhari 5901) :
ِ ِ ِ
َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ أَ ْﻛﺜ ْﺮ َﻣﺎﻟَهُ َوَوﻟَ َﺪﻩُ َوَ رْك ﻟَهُ ﻓ‬
ُ‫ﻴﻤﺎ أ َْﻋطَْﻴـﺘَه‬
55
Al Huda Wan Noor

82.

‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َﺟـﻨِّ ْـﺒـﻨَﺎ اﻟﺸْﱠﻴطَﺎ َن‬

Ô Allaah, élogne nous (moi et mo madame) de Shaytwaan,

ِ ِّ‫و َﺟـﻨ‬
‫ـﺐ اﻟﺸْﱠﻴطَﺎ َن َﻣﺎ ﺗَ ْـﺮُزﻗُـﻨَﺎ‬ َ
Et éloigne Shaytwaan de (zenfant) qui To accorde nous.19

19
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est basant lor le Hadiith
suivant (Bukhari 5909) :
ِ ِّ‫ﺎل ِ ْﺳ ِﻢ ا ﱠِ اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َﺟﻨِّْﺒـﻨَﺎ اﻟﺸْﱠﻴطَﺎ َن و َﺟﻨ‬
‫ﺐ اﻟﺸْﱠﻴطَﺎ َن َﻣﺎ َرَزﻗْـﺘَـﻨَﺎ ﻓَﺈِﻧﱠهُ إِ ْن‬ َ َ‫َﺣ َﺪ ُﻫ ْﻢ إِذَا أ ََر َاد أَ ْن َِْﰐَ أ َْﻫﻠَهُ ﻗ‬
َ ‫ﻟَ ْﻮ أَ ﱠن أ‬
َ
ِ
‫ﻀﱠﺮﻩُ َشْﻴطَﺎ ٌن أَﺑَ ًﺪا‬ َ ‫ﻳـُ َﻘﺪ ْﱠر ﺑـَْﻴـﻨَـ ُﻬ َﻤﺎ َوﻟَ ٌﺪ ِﰲ ذَﻟ‬
ُ َ‫ك َﱂْ ﻳ‬
56
Al Huda Wan Noor

PARDON

ِِ ِ ‫ك إِِﱐ ُﻛْﻨ‬
َ ‫ت ﻣ َﻦ اﻟﻈﱠﺎﻟﻤ‬
‫ﲔ‬ َ ْ‫َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧ‬
ُ ّ َ َ‫ت ُﺳْﺒ َﺤﺎﻧ‬
Pas ena aucun Ilaah excepté Toi. To pure (sans defaut).
Certainement mo ti parmi bans injustes.

83.

ِ ِ ِ
ْ‫ﺼ َﻤ ُﺪ اﻟﱠﺬي َﱂْ ﻳَﻠ ْﺪ َوَﱂ‬ َ ‫ك َ أَ ﱠُ اﻟْ َﻮاﺣ ُﺪ ْاﻷ‬
‫َﺣ ُﺪ اﻟ ﱠ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬
َ ُ‫َﺳأَﻟ‬
ِ
‫ﻮر‬
ُ ‫ت اﻟْﻐَ ُﻔ‬ َ ‫َﺣ ٌﺪ أَ ْن ﺗَـ ْﻐـﻔـَﺮ ِﱄ ذُﻧُ ِﻮﰊ إِﻧﱠ‬
َ ْ‫ك أَﻧ‬ َ ‫ﻳُﻮﻟَ ْﺪ َوَﱂْ ﻳَ ُﻜ ْﻦ ﻟَهُ ُﻛ ُﻔ ًﻮا أ‬
‫اﻟﱠﺮِﺣ ُﻴﻢ‬
Ô Allaah, mo pe demande Toi, Ô Allaah, le Un, Le Unique, As-
Swamad (Celui qui pas bizin personne et zotte tous bizin Li), Celui
qui pas fine gagne zenfant et Li pas zenfant personne, et Celui qui
pas ena personne égale a Li, (mo pe demande Toi) pour qui To
pardonne moi mo bans péchés, car certainement To Al-Ghafour
(Celui qui pardonné) et Ar-Rahiim (Celui qui gagne pitié).

84.

‫ﻒ َﻋـ ِّﲏ‬
ُ ‫ﺎﻋ‬ ‫ك ُﻋ ُﻔـ ﱞﻮ ُِﲢ ﱡ‬
ْ َ‫ﺐ اﻟْ َﻌ ْﻔـ َﻮ ﻓ‬ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِﻧﱠ‬
Ô Allaah, certainement To celui qui excusé, To content l’excuse,
alors excuse moi.
57
Al Huda Wan Noor

85.

َ ْ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ أَﻧ‬
‫ت َرِّﰊ‬
Ô Allaah, Toi-même mo Rab

َ ْ‫َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧ‬

‫ت‬
Pas ena aucun Ilaah apart Toi

‫َﺧﻠَ ْﻘـﺘَ ِﲏ َوأَ َ َﻋْﺒ ُﺪ َك‬

To fine créé moi, et mo To serviteur

ِ ِ
‫ت‬ ْ ‫َوأَ َ َﻋﻠَﻰ َﻋ ْﻬﺪ َك َوَو ْﻋﺪ َك َﻣﺎ‬
ُ ‫اﺳـﺘَطَ ْﻌ‬
Mo lor To contrat et To promesse autant qui mo capave

ِ َ ِ‫أَﻋﻮذُ ﺑ‬
‫ت‬ َ ‫ك ﻣ ْﻦ َشِّﺮ َﻣﺎ‬
ُ ‫ﺻﻨَـ ْﻌ‬ ُ
Mo pe cherche To protection contre le mal qui mo fine commettre

َ ِ‫ك ﺑِـﻨِ ْﻌ َﻤﺘ‬

‫ك َﻋﻠَ ﱠﻲ‬ َ َ‫أَﺑُﻮءُ ﻟ‬
Mo reconnaitre To faveur lor moi

‫ك ﺑِ َﺬﻧْـِﱯ‬
َ َ‫َوأَﺑُﻮءُ ﻟ‬
Et mo reconnaitre mo péché

58
Al Huda Wan Noor

ِ ِ
َ ْ‫ﻮب إِﱠﻻ أَﻧ‬
‫ت‬ َ ُ‫ﻓَﺎ ْﻏﻔْﺮ ِﱄ ﻓَﺈِﻧﱠهُ َﻻ ﻳَـ ْﻐـﻔُﺮ اﻟ ﱡﺬﻧ‬
Pardonne moi, car certainement personne pas pardonne péché
excepté Toi.

86.

‫ﲔ اﻟْ َﻤ ْﺸ ِﺮِق‬ ِ
َ ْ َ‫ت ﺑـ‬
َ ‫ي َﻛ َﻤﺎ َ َﻋ ْﺪ‬َ َ ‫ﲔ َﺧطَﺎ‬ َ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َ ﻋ ْﺪ ﺑَـْﻴـ ِﲏ َوﺑَـ‬
‫ب‬ِ ‫واﻟْﻤ ْﻐ ِﺮ‬
َ َ
Ô Allaah, eloigne moi de mo bans péchés, pareille couma To fine
eloigne l’est depuis l’ouest.

ِ َ‫ض ِﻣ َﻦ اﻟ ﱠﺪﻧ‬ ِ ِ ‫ﱠ‬

‫ﺲ‬ ُ َ‫ب ْاﻷَﺑْـﻴ‬ َ َ ‫اﻟﻠ ُﻬ ﱠﻢ ﻧَـ ّﻘ ِﲏ ﻣ ْﻦ َﺧطَﺎ‬
ُ ‫ي َﻛ َﻤﺎ ﻳـُﻨَـ ﱠﻘﻰ اﻟﺜـ ْﱠﻮ‬
Ô Allaah, purifiez moi de mo bans péchés pareille couma purifié
ene vetement blanc depuis l’ordure.

‫ي ِ ﻟﺜـﱠ ْﻠ ِج َواﻟْ َﻤ ِﺎء َواﻟْﺒَـَﺮِد‬

َ َ ‫ﺎ‬‫ط‬
َ ‫ﺧ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ
ِ ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ ا ْﻏ ِﺴْﻠـ ِﲏ‬
‫ﻣ‬ ُ
Ô Allaah, lave moi de mo bans péchés avec la neige, de l’eau et
la grele.

87.

‫ت ﻧَـ ْﻔ ِﺴﻲ ظُْﻠ ًﻤﺎ َﻛﺜِ ًﲑا‬

ُ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ ظَﻠَ ْﻤ‬
Ô Allaah, mo fine faire beaucoup Zulm (l’injustice) lor mo-même.

ِ
َ ْ‫ﻮب إِﱠﻻ أَﻧ‬
‫ت‬ َ ُ‫َوَﻻ ﻳَـ ْﻐـﻔُﺮ اﻟ ﱡﺬﻧ‬
59
Al Huda Wan Noor

Pas ena personne qui pardonne péché excepté Toi.

‫ﻓَﺎ ْﻏ ِﻔْﺮ ِﱄ َﻣ ْﻐـ ِﻔَﺮًة ِﻣ ْﻦ ﻋِْﻨ ِﺪ َك َو ْار َﲪْ ِﲏ‬

Alors, pardonne moi ene pardon de To part, et gagne pitié lor
moi.

‫ﻮر اﻟﱠﺮِﺣ ُﻴﻢ‬ َ ْ‫إِﻧﱠك أَﻧ‬

ُ ‫ت اﻟْﻐَـ ُﻔ‬
Certainement To Al-Ghafour (celui qui pardonné) et Ar-Rahiim
(celui qui gagne pitié).

88.

ِ
َ ْ‫ك َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧ‬
‫ت‬ َ ْ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ أَﻧ‬
ُ ‫ت اﻟْ َﻤﻠ‬
Ô Allaah, Toi To le roi. Pas ena aucun Ilaah excepté Toi.

‫ت َرِّﰊ َوأَ َ َﻋْﺒ ُﺪ َك‬

َ ْ‫أَﻧ‬
Toi To mo Rab et moi mo To esclave.

‫ت ﺑِ َﺬﻧِْﱯ‬ ِ
ُ ْ‫ت ﻧَـ ْﻔﺴﻲ َو ْاﻋـﺘَـَﺮﻓ‬
ُ ‫ظَﻠَ ْﻤ‬
Mo fine faire l’injustice lor moi-même et mo reconnaitre mo péché.

َِ ‫ﻓَﺎ ْﻏ ِﻔﺮ ِﱄ ذُﻧُ ِﻮﰊ‬

‫ﲨ ًﻴﻌﺎ‬ ْ
Alors, pardonne-moi tous mo bans péchés,

ِ
َ ْ‫ﻮب إِﱠﻻ أَﻧ‬
‫ت‬ َ ُ‫إِﻧﱠهُ َﻻ ﻳَـ ْﻐـﻔُﺮ اﻟ ﱡﺬﻧ‬
Car personne pas pardonne bans péchés excepté Toi.

60
Al Huda Wan Noor

89.

ِ
‫ت َوَﻣﺎ‬ ُ ‫ت َوَﻣﺎ أ َْﻋـﻠَْﻨ‬
ُ ‫َﺳَﺮْر‬ْ ‫ت َوَﻣﺎ أ‬ ُ ‫ت َوَﻣﺎ أَ ﱠﺧْﺮ‬ُ ‫ﱠﻣ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﻏﻔْﺮ ِﱄ َﻣﺎ ﻗَﺪ‬
ِ ِ ِِ
َ‫ت اﻟْ ُﻤ َﺆ ّﺧـُﺮ َﻻ إِﻟَه‬
َ ْ‫ت اﻟْ ُﻤ َﻘ ّﺪ ُم َوأَﻧ‬َ ْ‫ت أ َْﻋـﻠَ ُﻢ ﺑِه ﻣ ِّﲏ أَﻧ‬
َ ْ‫ت َوَﻣﺎ أَﻧ‬ُ ْ‫َﺳَﺮﻓ‬
ْ‫أ‬
‫ت‬َ ْ‫إِﱠﻻ أَﻧ‬
Ô Allaah, pardonne moi pour cequi mo fine envoyé, pour cequi
mo pour faire quitté a l’arrière, pour cequi mo fine faire en
cachiette et cequi mo fine faire ouvertement, pour cequi mo fine
faire en exageration et pour cequi To plus conné qui moi. To
même Al-Muqaddim (Celui qui faire avance les choses) et Al-Mu-
akh-Khir (Celui qui retarde les choses). Pas ena aucun Ilaah apart
Toi.

90.

ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﻏـﻔْﺮ ِﱄ َذﻧْـِﱯ ُﻛـﻠﱠهُ دﻗﱠـهُ َوﺟـﻠﱠهُ َوأ ﱠَوﻟَهُ َوآﺧَﺮﻩُ َو َﻋ َﻼﻧﻴَـﺘَهُ َوﺳﱠﺮﻩ‬
Ô Allaah, pardonne moi tous mo bans péchés, cequi petit et cequi
grand, le premier et le dernier, cequi au clair et cequi cachiette.

91.

61
Al Huda Wan Noor

ِِ ِ ِ ِ
َ ْ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﻏـﻔْﺮ ِﱄ َﺧطﻴـﺌَـ ِﱵ َو َﺟ ْﻬﻠﻲ َوإِ ْﺳَﺮِاﰲ ِﰲ أ َْﻣ ِﺮي ُﻛﻠّه َوَﻣﺎ أَﻧ‬
‫ت‬
‫أ َْﻋﻠَ ُﻢ ﺑِِه ِﻣـ ِّﲏ‬
Ô Allaah, pardonne moi, mo péché, mo stupidité, cequi mo fine
faire en excés dans tous mo bans zaffaires, et cequi To plus conné
qui moi.

‫ك ﻋِْﻨـ ِﺪي‬ ِ ِ ِِ ِ
َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﻏـﻔْﺮ ِﱄ ﺟ ّﺪي َوَﻫـْﺰِﱄ َو َﺧطَﺌِﻲ َو َﻋ ْﻤﺪي َوُﻛ ﱡﻞ ذَﻟ‬
Ô Allaah, pardonne moi cequi mo fine faire en serieux ou en
badinage, cequi mo fine faire par erreur ou par exprès et tous sa
la chez moi.

92.

ِ ِ
‫ﻳﻦ‬ ِ
َ ‫اﺟ َﻌ ْﻠ ِﲏ ﻣ َﻦ اﻟْ ُﻤﺘَطَ ّﻬ ِﺮ‬ َ ِ‫اﺟ َﻌ ْﻠ ِﲏ ﻣ َﻦ اﻟﺘﱠـ ﱠﻮاﺑ‬
ْ ‫ﲔ َو‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ‬
Ô Allaah, faire moi vine parmi bans qui faire Tawbah,et bans qui
garde-zotte propre.

93.

ِ ِ‫ر‬
‫ت ْاﻷَ َﻋـﱡﺰ ْاﻷَ ْﻛـَﺮُم‬ َ ‫ب ا ْﻏـﻔْﺮ َو ْار َﺣـ ْﻢ إِﻧـﱠ‬
َ ‫ك أَﻧْـ‬ َّ
Ô mo Rab, pardonnez et gagne pitié. Certainement Toi To Le Plus
Puissant, Le plus Genereux.20

20
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est basant Du’aa de Ibn
Umar et Ibn Mas’oud. (Muswannaf Ibn Abi Shaybah 4/68)
62
Al Huda Wan Noor

94.

‫ﻳﻦ‬ِ
‫ﺮ‬ ِ َ‫رﺑـﱠﻨَﺎ ظَﻠَﻤـﻨَﺎ أَﻧ ُﻔﺴﻨَﺎ وإِ ْن َﱂ ﺗَـ ْﻐـ ِﻔﺮ ﻟَﻨَﺎ وﺗَـﺮ َﲪْـﻨَﺎ ﻟَﻨَ ُﻜﻮﻧَ ﱠﻦ ِﻣﻦ ا ْﳋ‬
‫ﺎﺳ‬
َ َ َْ ْ ْ َ َ ْ َ
Ô nous Rab, nous fine faire l’injustice envers nous-même (nous fine
commettre péché). Si To pas pardonne nous et To pas pitié nous,
certainement nous pour parmi bans perdants.

95.

‫ك اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َرﺑـﱠﻨَﺎ َوِﲝَ ْﻤـ ِﺪ َك اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ا ْﻏـ ِﻔْﺮ ِﱄ‬

َ َ‫ُﺳْﺒ َﺤﺎﻧ‬
Pureté a Toi, Ô Allaah – Ô nous Rab – et par To louanges. Ô
Allaah pardone moi.

63
Al Huda Wan Noor

LA MORT & AAKHIRAT

ِِ ِ ‫ك إِِﱐ ُﻛْﻨ‬
َ ‫ت ﻣ َﻦ اﻟﻈﱠﺎﻟﻤ‬
‫ﲔ‬ َ ْ‫َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧ‬
ُ ّ َ َ‫ت ُﺳْﺒ َﺤﺎﻧ‬
Pas ena aucun Ilaah excepté Toi. To pure (sans defaut).
Certainement mo ti parmi bans injustes.

96.

ِ ‫ات اﻟْﻤﻮ‬
ِ ِ
‫ت‬ ْ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ أَﻋ ِّـﲏ َﻋﻠَﻰ َﺳ َﻜَﺮ‬
Ô Allaah, aide-moi pour faire face Sakraat (souffrances) de la
mort.

97.

‫ك ِﻣ َﻦ اﻟﺘﱠ َـﺮِّدي َوا ْﳍَْﺪِم‬

َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre qui mo tombe
depuis ene hauteur, contre qui ene quitechose tombe lor moi
depuis la haut,

ْ ‫َواﻟْﻐَـَﺮِق َو‬
‫اﳊَِﺮ ِﻳﻖ‬
Contre la noyade, et contre l’incendie.

ِ ‫وأَﻋﻮذُ ﺑِك أَ ْن ﻳـﺘﺨـﺒﱠطَِﲏ اﻟﺸﱠﻴطَﺎ ُن ﻋِْﻨ َﺪ اﻟْﻤﻮ‬

‫ت‬ َْ ْ َ ََ َ ُ َ
(Ô Allaah) mo pé cherche protection avec Toi contre Shaytwaan
renverse moi quand mo pé mort.
64
Al Huda Wan Noor

‫ك ُﻣ ْﺪﺑًِﺮا‬ ِ
َ ‫ﻮت ِﰲ َﺳﺒِﻴﻠ‬ َ ِ‫َوأَﻋُﻮ ُذ ﺑ‬
َ ‫ك أَ ْن أ َُﻣ‬
Mo pe cherche protection avec Toi contre qui mo mort dans To
chemin pendant qui mo pe vire le dos pour sauver

‫ﻮت ﻟَ ِﺪﻳﻐًﺎ‬ َ ِ‫َوأَﻋُﻮ ُذ ﺑ‬

َ ‫ك أَ ْن أ َُﻣ‬
Mo pe cherche protection avec Toi contre qui mo mort avec piqué
d’ene bebette.

98.

ِ
َ ‫ـﺎدةَ ِﰲ َﺳﺒِﻴﻠ‬
‫ك‬ َ ‫ﱠـﻬ‬
َ ‫ك اﻟﺸ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬
َ ُ‫َﺳـأَﻟ‬
Ô Allaah, mo pe demande Toi pour qui mo mort comme ene
Shahiid dans To chemin.21

99.

‫َرﺑـﱠﻨَﺎ ﻓَﺎ ْﻏـ ِﻔْﺮ ﻟَﻨَﺎ ذُﻧُﻮﺑَـﻨَﺎ َوَﻛ ِّﻔْﺮ َﻋـﻨﱠﺎ َﺳﻴِّـﺌَﺎﺗِﻨَﺎ َوﺗَـ َﻮﻓـﱠﻨَﺎ َﻣ َﻊ ْاﻷَﺑْـَﺮا ِر‬
Ô nous Rab, pardonne nous, nous bans péchés, efface nous bans
mauvais actions et donne nous la mort ensemble avec bans bons
dimounes.

21
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est basant lor le Hadiith
suivant (Muslim 3532) :
‫ﺎت َﻋﻠَﻰ ﻓَِﺮ ِاش ِه‬ ِ ‫ﺼ ْﺪ ٍق ﺑـﻠﱠﻐه ا ﱠ ﻣﻨﺎ ِزَل اﻟﺸ‬
َ ‫ﱡﻬ َﺪاء َوإِ ْن َﻣ‬
َ َ َ ُ ُ َ َ ِ ِ‫ﱠﻬ َﺎد َة ﺑ‬
َ ‫َﻣ ْﻦ َﺳأ ََل ا ﱠَ اﻟﺸ‬
65
Al Huda Wan Noor

ِ ِ
َ ‫ك َوَﻻ ُﲣْ ِﺰَ ﻳَـ ْﻮَم اﻟْﻘﻴَ َﺎﻣ ِﺔ إِﻧﱠ‬
‫ك َﻻ‬ َ ‫َرﺑـﱠﻨَﺎ َوآﺗِـﻨَﺎ َﻣﺎ َو َﻋ ْﺪﺗَـﻨَﺎ َﻋﻠَﻰ ُر ُﺳﻠ‬
‫ﻒ اﻟْ ِﻤ َﻴﻌ َﺎد‬ ِ
ُ ‫ُﲣْﻠ‬
Ô nous Rab, donne nous cequi To fine promettre nous par To bans
messagers. Pas disgraciez nous le jour du Qiyaamah.
Certainement Toi To celui qui pas manque To promesse.

100.

ِ‫ت ِﰲ ا ْﳊَﻴَﺎةِ اﻟ ﱡﺪﻧْـﻴَﺎ وِﰲ ْاﻵ ِﺧﺮة‬

ِ ِ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ ﺛَـﺒِْﺘ ِﲏ ِ ﻟْ َﻘﻮِل اﻟﺜﱠﺎﺑ‬
ّ ُ
َ َ ْ
Ô Allaah, faire moi tini ferme avec la parole ferme dans la vie
Dunyaa et dans Aakhirat.22

101.

‫ﺚ ِﻋﺒَ َﺎد َك‬ ِ

َ َ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ﻗ ِـﲏ َﻋ َﺬاﺑ‬
ُ ‫ك ﻳَـ ْﻮَم ﺗَـْﺒ َـﻌ‬
Ô Allaah, protege moi contre To punition jour qui To pour
ressuscite To bans esclaves.

102.

‫ﺎﺳْﺒ ِﲏ ِﺣ َﺴﺎ ً ﻳَ ِﺴ ًﲑا‬

ِ ‫اﻟﻠﱠﻬ ﱠﻢ ﺣ‬
َ ُ
Ô Allaah, faire moi rendre ene compte facile.
22
Sa Du’aa la c’est pas parole du prophète , mais c’est basant lor le Aayat
suivant :
ِ ِ‫ﻳـﺜَـﺒِت ا ﱠ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ آﻣﻨُﻮا ِ ﻟْ َﻘﻮِل اﻟﺜﱠﺎﺑ‬
ِ‫ت ِﰲ ا ْﳊَﻴَﺎةِ اﻟ ﱡﺪﻧْـﻴَﺎ وِﰲ ْاﻵ ِﺧﺮة‬
َ َ ْ َ َ ُ ُ ُّ
66
Al Huda Wan Noor

103.

‫َﺣ ِﺴ ْﻦ َﻋﺎﻗِـﺒَـﺘَـﻨَﺎ ِﰲ ْاﻷ ُُﻣﻮِر ُﻛـﻠِّ َﻬﺎ‬

ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ أ‬
Ô Allaah, donne nous ene bon la fin dans tous nous bans
quitechoses.

ِ ‫وأ َِﺟﺮَ ِﻣﻦ ِﺧ ْﺰ ِي اﻟ ﱡﺪﻧْـﻴﺎ و َﻋ َﺬ‬

ِ‫اب ْاﻵ ِﺧﺮة‬
َ َ َ ْ ْ َ
Et protege-nous contre disgrace de Dunyaa et punition de
Aakhirat.

104.

ِ ‫اﻟﻀ ِﻴﻖ ﻳـﻮم ا ْﳊِﺴ‬

ِ ‫ك ِﻣﻦ‬ ِ ِِ
‫ﺎب‬ َ َ ْ َ ّ َ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إ ّﱐ أَﻋُﻮذُ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre l’embarras le
jour qui pour rendre compte.

‫ك ِﻣ ْﻦ ِﺿ ِﻴﻖ اﻟ ﱡﺪﻧْـﻴَﺎ َو ِﺿ ِﻴﻖ ﻳَـ ْﻮِم اﻟْ ِﻘﻴَ َﺎﻣ ِﺔ‬

َ ِ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أَﻋُﻮ ُذ ﺑ‬
Ô Allaah, mo pe cherche protection avec Toi contre l’embarras de
Dunyaa et l’embarras du jour Qiyaamah.

67
Al Huda Wan Noor

105.

ِ
‫ﻳﻊ‬ َ ْ‫اﳊَ ْﻤ َﺪ َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧ‬
ُ ‫ت اﻟْ َﻤـﻨﱠﺎ ُن ﺑَﺪ‬ ْ ‫ك‬ َ َ‫ك َِ ﱠن ﻟ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬
َ ُ‫َﺳأَﻟ‬
‫ﻮم إِِّﱐ‬ ِ ِْ ‫ض ذَا ا ْﳉـ َﻼ ِل و‬ ِ
ُ ‫اﻹ ْﻛَﺮام َ َﺣ ﱡﻲ َ ﻗَـﻴﱡ‬ َ َ َ ِ ‫اﻟ ﱠﺴ َﻤ َﺎوات َو ْاﻷ َْر‬
‫ك ِﻣ َﻦ اﻟﻨﱠﺎ ِر‬َ ِ‫ك ا ْﳉـَﻨﱠ َﺔ َوأَﻋُﻮذُ ﺑ‬
َ ُ‫َﺳـأَﻟ‬
ْ‫أ‬
Ô Allaah, mo pe demande Toi, car tous louanges appartenir a Toi.
Pas ena aucun Ilaah excepté Toi. (Toi To) Al-Mannaan (Celui qui
faire faveur a travers So bans dons), Celui qui fine créé les ciels et
la terre. Ô Celui qui plein de majesté et digne de révérence. Ô
Vivant, Ô Celui qui fine prend responsabilité de tous quitechoses,
mo pe demande Toi Jannat et mo pe cherche protection avec Toi
contre du feu (l’enfer).

106.

‫اﺟ َﻌ ْﻠـ ِﲏ ِﻣ ْﻦ َوَرﺛَـ ِﺔ َﺟـﻨ ِﱠﺔ اﻟﻨﱠﻌِﻴ ِﻢ‬

ْ ‫َو‬
Faire moi vine parmi bans heritiers de Jannat Na’iim.

107.

‫اب َﺟ َﻬـﻨ َﱠﻢ إِ ﱠن َﻋ َﺬاﺑـَ َﻬﺎ َﻛﺎ َن ﻏََﺮ ًاﻣﺎ‬ ْ ‫اﺻ ِﺮ‬
َ ‫ف َﻋـﻨﱠﺎ َﻋ َﺬ‬ ْ ‫َرﺑـﱠﻨَﺎ‬
Ô nous Rab, ecarte de nous Azaab Jahannam. Certainement so
Azaab li permanent.

68
Al Huda Wan Noor

108.

‫ـﲏ ِﻣ َﻦ اﻟـﻨﱠﺎ ِر‬ِ َ‫ك أَ ْن ﺗُـْﻨ ِـﺠـﻴ‬

َ ِ‫ك ﺑِـﻌِـﱠﺰﺗ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬
َ ُ‫َﺳـأَﻟ‬
ْ
Ô Allaah, mo pe demande Toi par To Izzat qui To sauve moi de
du feu (l’enfer).

109.

‫ك ُﻛ ِّﻞ َش ْﻲ ٍء َوإِﻟَـهَ ُﻛ ِّﻞ َش ْﻲ ٍء‬ ِ ٍ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َر ﱠ‬

َ ‫ب ُﻛ ِّﻞ َش ْﻲء َوَﻣـﺎﻟ‬
Ô Allaah, Rab de tous quitechoses, le maitre de tous quitechoses,
Ilaah de tous quitechoses.

‫ك ُﻛ ﱡﻞ َش ْﻲ ٍء‬
َ َ‫ﻟ‬
Tous quitechoses appartenir a Toi.

‫ك ِﻣ َﻦ اﻟﻨﱠﺎ ِر‬
َ ِ‫أَﻋُﻮ ُذ ﺑ‬
Mo pe cherche protection avec Toi contre du feu (l’enfer).

110.

‫ك ِﻣ َﻦ اﻟﻨﱠﺎ ِر‬
َ ِ‫ك ا ْﳉـَﻨﱠﺔَ َوأَﻋُﻮ ُذ ﺑ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬
َ ُ‫َﺳـأَﻟ‬
Ô Allaah, mo pe demande Toi Jannat et mo pe cherche protection
avec Toi contre du feu (l’enfer).

69
Al Huda Wan Noor

‫ك ِﻣ َﻦ اﻟﻨﱠﺎ ِر‬
َ ِ‫ك ا ْﳉـَﻨﱠﺔَ َوأَﻋُﻮذُ ﺑ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬
َ ُ‫َﺳـأَﻟ‬
Ô Allaah, mo pe demande Toi Jannat et mo pe cherche protection
avec Toi contre du feu (l’enfer).

‫ك ِﻣ َﻦ اﻟﻨﱠﺎ ِر‬
َ ِ‫ك ا ْﳉـَﻨﱠﺔَ َوأَﻋُﻮ ُذ ﺑ‬ ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِِّﱐ أ‬
َ ُ‫َﺳـأَﻟ‬
Ô Allaah, mo pe demande Toi Jannat et mo pe cherche protection
avec Toi contre du feu (l’enfer).

70
Al Huda Wan Noor

NOUS PARENTS ET NOUS BANS FRÈRES

ِِ ِ ‫ك إِِﱐ ُﻛْﻨ‬
َ ‫ت ﻣ َﻦ اﻟﻈﱠﺎﻟﻤ‬
‫ﲔ‬ َ ْ‫َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧ‬
ُ ّ َ َ‫ت ُﺳْﺒ َﺤﺎﻧ‬
Pas ena aucun Ilaah excepté Toi. To pure (sans defaut).
Certainement mo ti parmi bans injustes.

111.

ِ ‫ي وﻟِﻠْﻤ ْﺆِﻣﻨِﲔ ﻳـﻮم ﻳـ ُﻘ‬ ِِ ِ

‫ﺎب‬ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ ‫َرﺑـﱠﻨَﺎ ا ْﻏﻔ ْﺮ ِﱄ َوﻟ َﻮاﻟ َﺪ ﱠ‬
ُ ‫ﻮم ا ْﳊ َﺴ‬
Ô mo Rab, pardonne moi, mo parents et bans Mu’min, jour qui
pour rendre comptes.

112.

‫ﺻﻐِ ًﲑا‬ ِ
َ ‫ب ْار َﲪْ ُـﻬ َـﻤﺎ َﻛ َﻤﺎ َرﺑﱠـﻴَ ِﺎﱐ‬
ّ ‫ﱠر‬
Ô mo Rab, gagne pitié lor mo parent pareille couma zotte fine
elevé moi quand mo ti petit.

113.

ِ َ‫رﺑـﱠﻨَﺎ ا ْﻏ ِﻔﺮ ﻟَﻨَﺎ وِِﻹﺧﻮاﻧِﻨَﺎ اﻟﱠ ِﺬﻳﻦ ﺳﺒـ ُﻘﻮ َ ِ ِْﻹﳝ‬

‫ﺎن‬ ََ َ َْ َ ْ َ
Ô nous Rab, pardonne nous et nous bans frères qui fine precede
nous dans Imaan.

71
Al Huda Wan Noor

‫وف َرِﺣ ٌﻴﻢ‬ ِِ ِ

َ ‫ﻳﻦ َآﻣـﻨُﻮا َرﺑـﱠﻨَﺎ إِﻧﱠ‬
ٌ ُ‫ك َرء‬ ِ
َ ‫َوَﻻ َْﲡ َﻌ ْﻞ ﰲ ﻗُـﻠُﻮﺑِﻨَﺎ ﻏـﻼ ﻟﻠﱠﺬ‬
Pas mettre dans nous les coeurs, la haine/rancune pour bans qui
fine amene Imaan. Ô nous Rab, certainement To compatissant et
Celui qui gagne pitié.

114.

َ‫َرﺑـﱠﻨَﺎ ا ْﻏ ِﻔْﺮ ﻟَﻨَﺎ ذُﻧُﻮﺑـَﻨَﺎ َوإِ ْﺳَﺮاﻓَـﻨَﺎ ِﰲ أ َْﻣ ِﺮ‬

Ô nous Rab, pardonne nous, nous bans péchés et nous bans
transgressions dans nous bans zaffaires.

ِ ِ
َ ‫ﺼْﺮَ َﻋﻠَﻰ اﻟْ َﻘ ْﻮم اﻟْ َﻜﺎﻓ ِﺮ‬
‫ﻳﻦ‬ ْ ِّ‫َوﺛَـﺒ‬
ُ ‫ت أَﻗْ َﺪ َاﻣﻨَﺎ َواﻧْـ‬
Faire nous lipieds tini ferme et donne nous la victoire lor bans
Kuffaar.

115.

ِ ِ ِ‫ﱠ‬ ِ
‫ك‬ َ ‫ﺼﺪﱡو َن َﻋ ْﻦ َﺳﺒِﻴﻠ‬
َ َ‫ك َوﻳُ َﻜـ ّﺬﺑُﻮ َن ُر ُﺳﻠ‬ ُ َ‫ﻳﻦ ﻳ‬ َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ﻗَﺎﺗ ِﻞ اﻟْ َﻜ َﻔَﺮَة اﻟﺬ‬
‫َوَﻻ ﻳُ ْـﺆِﻣـﻨُ ْـﻮ َن ﺑِ َـﻮ ْﻋ ِـﺪ َك‬
Ô Allaah, combattre bans Kuffaar qui pe repousse (bans
dimounes) de To chemin, zotte pe dementi To bans messagers et
zotte pas pe amene Imaan dans To promesse,

‫ـﲔ َﻛﻠِ َـﻤـﺘِـ ِﻬ ْﻢ‬

َ ْ َ‫ـﻒ ﺑ‬
ِ
ْ ‫َو َﺧﺎﻟ‬
Mettre division parmi zotte.

72
Al Huda Wan Noor

‫ﺐ‬ ‫ﻋ‬
ْ ‫ﺮ‬
‫ﱡ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻢ‬ ِِ‫وأَﻟْ ِﻖ ِﰲ ﻗـُﻠُﻮ‬
َ ُ َ
Lance la frayeur dans zotte les coeurs

‫ك إِﻟَهَ ا ْﳊَ ِّﻖ‬

َ َ‫َوأَﻟْ ِﻖ َﻋﻠَْﻴ ِﻬ ْﻢ ِر ْﺟَﺰَك َو َﻋ َﺬاﺑ‬
Lance To chatiment et To punition lor zotte, Ô Ilaah de la verité.

116.

ِ ‫اﳊِﺴ‬
‫ﺎب َوَﻫﺎ ِزَم‬ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ي اﻟ ﱠﺴ َﺤﺎب َﺳ ِﺮ‬
َ ْ ‫ﻳﻊ‬
‫ﱠ‬
َ ‫اﻟﻠ ُﻬ ﱠﻢ ُﻣـْﻨـﺰَل اﻟْﻜـﺘَﺎب َوُْﳎﺮ‬
ِ ‫ْاﻷَﺣﺰ‬
‫اب‬ َْ
Ô Allaah, Celui qui fine faire le livre descendre, Celui qui faire
nuages bouger, Celui qui rapide dans prend compte, Celui qui ti
faire les troupes faire defaite,

‫ـﺼْﺮَ َﻋﻠَْﻴ ِﻬ ْﻢ‬‫ﻧ‬ ‫ا‬

‫و‬ ‫ﻢ‬ ‫ـﻬ‬ِْ
‫ﻟ‬
‫ﺰ‬ ‫ـ‬‫ﻟ‬
ْ‫ز‬‫و‬ ‫ة‬‫ﺮ‬‫ﻔ‬ ‫ﻜ‬
َ ‫ـ‬‫ﻟ‬
ْ ‫ا‬ ِ‫اﻫـ ِﺰ‬
‫م‬
ْ
ُ َ ْ ُ ََ َ َ َ ْ
Faire bans Kuffaar faire defaite, secouez banla et donne nous la
victoire lor banla.

117.

َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِﻳـﱠ‬
‫ﺎك ﻧَـ ْﻌـﺒُ ُﺪ‬
Ô Allaah, c’est juste Toi qui nous adoré.

‫ﺼـﻠِّ ْﻲ َوﻧَ ْﺴ ُﺠـ ُﺪ‬

َ ُ‫ك ﻧـ‬
َ ‫َوﻟَـ‬
Juste pour Toi qui nous faire Swalaat et nous faire Sajdah.
73
Al Huda Wan Noor

‫ك ﻧَ ْﺴ َﻌﻰ َوﻧَـ ْﺤـ ِﻔـ ُﺪ‬

َ ‫َوإِﻟَـْﻴـ‬
Juste vers Toi qui nous faire zeffort et nous fine mette-nous a juste
Toi To service.

‫ك اﻟْـ ِﺠ ﱠﺪ‬
َ َ‫ﺎف َﻋـ َﺬاﺑ‬
ُ ‫ك َرﺑـﱠﻨَﺎ َوﻧـَ َﺨ‬
َ َ‫َوﻧَـْﺮ ُﺟﻮ َر ْﺣـ َﻤـﺘ‬
Nous garde l’espoir lor To pitié Ô nous Rab, et nous peur To
chatiment qui sérieux.

‫ت ُﻣـ ْﻠـ َﺤـ ٌﻖ‬ ِ ‫إِ ﱠن ﻋـ َﺬاﺑ‬

َ ْ‫ك ﻟـ َﻤ ْﻦ َﻋ َﺎدﻳ‬
ََ َ
Certainement To chatiment li atteindre celui qui To fine prend
comme l’ennemi.

ِِ ِ ‫ك إِِﱐ ُﻛْﻨ‬
َ ‫ت ﻣ َﻦ اﻟﻈﱠﺎﻟﻤ‬
‫ﲔ‬ َ ْ‫َﻻ إِﻟَهَ إِﱠﻻ أَﻧ‬
ُ ّ َ َ‫ت ُﺳْﺒ َﺤﺎﻧ‬
Pas ena aucun Ilaah excepté Toi. To pure (sans defaut).
Certainement mo ti parmi bans injustes.

‫ت َﻋﻠَﻰ إِﺑْـَﺮ ِاﻫ َﻴﻢ‬

َ ‫ﺻﻠﱠْﻴ‬
ٍ ِ ٍ
َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ‬
َ ‫ﺻ ِّﻞ َﻋﻠَﻰ ُﳏَ ﱠﻤﺪ َو َﻋﻠَﻰ آل ُﳏَ ﱠﻤﺪ َﻛ َﻤﺎ‬
‫ﲪﻴ ٌﺪ َِﳎﻴ ٌﺪ‬
َِ ‫ك‬ ِ
َ ‫َو َﻋﻠَﻰ ِآل إِﺑْـَﺮاﻫ َﻴﻢ إِﻧﱠ‬
Ô Allaah! Envoye Swalaat lor Muhammad et lor la famille de
Muhammad, pareille couma To fine envoye Swalaat lor Ibraahiim
et lor la famille de Ibraahiim. Certainement Toi même Hamiid
(plein de louange) et Majiid (plein de gloire).

74
Al Huda Wan Noor

‫ت َﻋﻠَﻰ إِﺑْـَﺮ ِاﻫ َﻴﻢ‬ ٍ ِ ٍ

َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َ ِرْك َﻋﻠَﻰ ُﳏَ ﱠﻤﺪ َو َﻋﻠَﻰ آل ُﳏَ ﱠﻤﺪ َﻛ َﻤﺎ َ َرْﻛ‬
‫ﲪﻴ ٌﺪ َِﳎﻴ ٌﺪ‬
َِ ‫ك‬ ِ
َ ‫َو َﻋﻠَﻰ ِآل إِﺑْـَﺮاﻫ َﻴﻢ إِﻧﱠ‬
Ô Allaah! Envoye Barakat (bénédiction) lor Muhammad et lor la
famille de Muhammad, pareille couma To fine envoye Barakat lor
Ibraahiim et lor la famille de Ibraahiim. Certainement Toi même
Hamiid et Majiid.

‫ﲔ‬ ِ
َ ‫آﻣ‬
Ô Allaah, acceptez.

Al Huda Wan Noor

75