Contexte

1. Henri V, roi d'Angleterre, et Charles VI, roi de France, ont signé le traité de Troyes.
2. Le traité stipule que le royaume de France appartiendra à l'Angleterre après la mort
du roi.
3. Mais les deux rois sont morts à peu de mois d'intervalle.
4. Henri VI est le nouveau roi d'Angleterre et de France, quelques mois seulement
après sa naissance.
5. Charles VII, le Dauphin de France, n'a pas l'intention de laisser son royaume à un
enfant, encore moins à son tuteur le Duc de Bedford.
6. Une guerre sanglante approche, et les Anglais ainsi que les Bourguignons
envahissent la France.
7. La Loire, fleuve difficile, est la frontière naturelle, retenant temporairement les
envahisseurs.
8. Charles VII, le Dauphin, se réfugie à Chinon. Il aimerait aller à Reims pour être
officiellement couronné roi de France.
9. Mais Reims est aux mains des Anglais.
10. Les Français ont besoin d'un miracle

Traduccion

1. Enrique V, rey de Inglaterra y Charles VI rey de Francia firman el Tratado de

Troyes
2. El Tratado establecía que el Reino de Francia pertenecerá a Inglaterra a partir de la
muerte del Rey
3. Pero ambos reyes murieron con pocos meses de diferencia
4. Enrique VI es el nuevo rey de Inglaterra y Francia, tan solo tiene unos pocos meses
de haber nacido
5. Charles VII, el Delfín de Francia, no tiene intención de dejar su reino a un niño,
menos a su tutor el Duke de Bedford
6. Una sangrienta guerra se aproxima, y los Ingleses junto a Los Burgundians invaden
Francia.
7. La Loire, un rio dificultoso es la frontera natural, temporalmente retiene a los
invasores
8. Charles VII, el Delfin, se refugia en Chinon. Le gustaría ir a Reims para ser
coronado oficialmente Rey de Francia
9. Pero Reims está en manos de los Ingleses
10. Los franceses necesitan un milagro
la vie et l'œuvre

1. Jeanne d'Arc est née le 6 janvier 1412 à Domrémy, en Lorraine, issue d'une
famille de paysans assez aisée.
2. C'est une jeune fille très pieuse qui grandit alors que la guerre de Cent Ans
secoue la France.
3. A douze ou treize ans, Jeanne déclare avoir entendu des voix qui lui auraient
donné l'ordre de ramener le Dauphin sur le trône et de libérer la France de la
présence anglaise.
4. Elle résiste pendant quatre ans avant de répondre à cet appel. Obéissant aux voix
qu'elle entend, Jeanne part à Vaucouleurs pour rencontrer le capitaine Robert de
Baudricourt et le convaincre de l'aider à obtenir une audience auprès du
Dauphin.
5. Jeanne d'Arc part à Chinon pour rencontrer le futur Charles VII. Elle lui fait part
des voix qu'elle a entendues. Méfiant, Charles lui fait subir des interrogatoires
menés par les autorités religieuses à Poitiers, qui vérifient entre autres sa
virginité.
6. Elle leur fait quatre prédictions : les Anglais lèveront le siège d'Orléans, le roi
sera sacré à Reims, Paris rentrera dans le domaine royal de Charles et le duc
d'Orléans reviendra de sa captivité en Angleterre.
7. Charles accepte de lui confier une armée pour libérer Orléans des mains des
Anglais. Surnommée la Pucelle, elle partit pour Orléans vêtue d'une armure et
d'une épée.
8. Elle envoie une missive aux Anglais pour les prévenir de sa venue et leur
demander de quitter Orléans. Les Anglais refusent. Ils déclarent qu'elle est une
sorcière.
9. De son côté, Jeanne redonne confiance aux troupes de soldats. Dans la nuit du 7
au 8 mai 1429, Jeanne remporte la victoire contre les Anglais et la nouvelle se
répand dans toute la France.
10. Elle remonte vers Reims, délivrant chacune des villes sur son passage. Le 17
juillet 1429, Charles est couronné roi de France dans la cathédrale de Reims en
présence de Jeanne et il prend le nom de Charles VII.
 11. Jeanne d'Arc a rempli sa mission : donner à la France un roi légitime. Jeanne
d'Arc tente ensuite de libérer Paris avec l'accord du roi. Mais cette tentative se
solde par un échec.
12. Elle est faite prisonnière à Compiègne le 23 mai 1430 par les Bourguignons.
Vendue aux Anglais, elle est emmenée à Rouen pour être jugée par un tribunal
religieux français. On l'accuse d'hérésie.
13. Elle est brûlée vive sur la place du Vieux-Marché à Rouen, le 30 mai 1431.
Jusqu'au dernier moment, le roi Charles VII n'est pas intervenu pour la délivrer
alors qu'elle l'avait aidé à accéder au trône.
14. Vingt-cinq ans plus tard, un procès de réhabilitation a eu lieu, sur la demande de
la mère de Jeanne et du pape Calixte III.
15. Le 1er jugement l'accusant d'être une sorcière, est annulé et Jeanne d'Arc est
réhabilitée.
16. Elle est canonisée en 1920 par Benoît XV.

Traduccion

1. Juana de Arco nació el 6 de enero de 1412 en Domrémy, Lorena, en el seno de

una familia campesina bastante acomodada.
2. Era una joven muy piadosa que creció durante la Guerra de los Cien Años en
Francia.
3. A la edad de doce o trece años, Juana afirma haber oído voces que le decían que
devolviera al Delfín al trono y que liberara a Francia de la presencia inglesa.
4. Se resistió durante cuatro años antes de responder a esta llamada. Obedeciendo a
las voces que escucha, Juana va a Vaucouleurs para encontrarse con el capitán
Robert de Baudricourt y convencerlo de que la ayude a conseguir una audiencia
con el Delfín.
5. Juana de Arco va a Chinon para conocer al futuro Carlos VII. Ella le habla de las
voces que ha escuchado. Sospechando, Carlos la obliga a someterse a los
interrogatorios de las autoridades religiosas de Poitiers, que comprueban, entre
otras cosas, su virginidad.
6. Hizo cuatro predicciones: los ingleses levantarían el asedio de Orleans, el rey
sería coronado en Reims, París volvería al dominio real de Carlos y el duque de
Orleans regresaría de su cautiverio en Inglaterra.
7. Carlos acepta confiarle un ejército para liberar Orleans de las manos de los
ingleses. Apodada La Pucelle, partió hacia Orleans con una armadura y una
espada.
8. Envió una carta a los ingleses advirtiéndoles de su llegada y pidiéndoles que
abandonaran Orleans. Los ingleses se negaron. La declaran bruja.
9. Por su parte, Juana restauró la confianza de las tropas. En la noche del 7 al 8 de
mayo de 1429, Juana venció a los ingleses y la noticia se extendió por toda
Francia.
10. Volvió a marchar hacia Reims, liberando todas las ciudades a su paso. El 17 de
julio de 1429, Carlos fue coronado rey de Francia en la catedral de Reims en
presencia de Juana y tomó el nombre de Carlos VII.
11. Juana de Arco había cumplido su misión de dar a Francia un rey legítimo. Juana
de Arco intenta entonces liberar París con el consentimiento del rey. Pero este
intento acaba en fracaso.
12. Es tomada prisionera en Compiègne el 23 de mayo de 1430 por los borgoñones.
Vendida a los ingleses, fue llevada a Rouen para ser juzgada por un tribunal
religioso francés. Fue acusada de herejía.
13. Fue quemada viva en la Place du Vieux-Marché de Rouen el 30 de mayo de
1431. Hasta el último momento, el rey Carlos VII no intervino para liberarla, a
pesar de que ella le había ayudado a llegar al trono.
14. Veinticinco años más tarde, tuvo lugar un juicio de rehabilitación, a petición de
la madre de Juana y del Papa Calixto III.
15. La primera sentencia que la acusaba de bruja fue anulada y Juana de Arco fue
rehabilitada.
16. Fue canonizada en 1920 por Benedicto XV.