Français : Hiro

Dario Dierick
5TQ INFO
26 Décembre 2022

"Si j’avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura"

Hiro Nahamura est un personnage d’une série (Heroes) ayant le pouvoir de se déplacer dans
le temps et l’espace. Soprano veut se déplacer dans l’espace et dans le temps.

"Je serais parti revivre la naissance de Lenny et d’Inaya"

Annonce qu’il voudrait revoir la naissance de Lenny et Inaya, deux de ses enfants. Un en 2007
et l’autre en 2009.

"J’aurais été à Sanaa Boycotter le décollage de l’A310 de la Yemenia"

Dans la nuit du 29 au 30 juin 2009, un Airbus A310 de la compagnie Yemenia Airways, qui
reliait Sanaa (Yémen) à Moroni (Comores), s’est écrasé dans l’océan Indien. Les 153 passagers
se trouvant à bord sont décédés. L’accident touche particulièrement Soprano car il est d’origine
Comorienne.

"J’aurais été voir mon grand-père une dernière fois"

"Dire que je m’occupe de sa fille, qu’il ne s’inquiète pas"

Soprano à perdu son grand père et il lui promet qu’il s’occupera de sa mère, il veillera sur
elle.

"Je serais parti voir Martin Luther King"

"Après son discours, lui montrer la photo de Barack Obama"

Le pasteur américain Martin Luther King (1929-1963) était très engagé dans la lutte non vio-
lente pour accorder des droits civiques aux Noirs aux États-Unis. Il était aussi engagé pour la
paix et contre la pauvreté. Son engagement lui permettra de recevoir le prix Nobel de la paix
en 1964. Un an auparavant, le 28 août 1963, il exprime, dans un discours, sa volonté et son
espoir de voir les Noirs et les Blancs vivre en harmonie et égaux. Dans Hiro, Soprano évoque
son rêve de montrer à Martin Luther King, lors de ce discours, que son combat na pas été vain,
quen 2008, Barack Obama a été élu Président des États-Unis et que les Noirs et les Blancs sont
maintenant égaux devant la loi ou presque.

"J’aurais été au temple d’Harlem"

1
"Pousser Malcolm de la scène avant qu’une balle l’atteigne"

Malcolm X comme Martin Luther King était un leader de la défense des noirs américains qui
fut assassiné au temple d’Harlem en plein discours.

"J’aurais été dans la cellule de Mandela"

"Pour lui dire ’tiens l’coup,"
"Tes idées seront président du Sud-Africa"

Nelson Mandela est devenu Président dAfrique du Sud en 1994, mais est surtout connu pour son
combat contre le système politique de lapartheid mis en place dans ce pays. Pour cet engage-
ment visant à abolir la ségrégation raciale, il a été emprisonné pendant 27 ans, entre 1963 et 1990.

"Amoureux de lady Diana,"

"J’aurais créé un gigantesque bouchon sous le pont de l’Alma"

Lady Diana (princesse de Galles) est connue et appréciée pour son soutien à des causes hu-
manitaires telles que l’aide aux victimes du SIDA ou la lutte contre les mines antipersonnel
(mines placées sous terre et se déclenchant au passage dune personne). Elle meurt tragiquement
à l’âge de 36 ans suite à un accident de voiture à Paris, dans un tunnel proche du pont de lAlma.
Elle partait du Ritz avec son compagnon Dodi Al-Fayed lorsque des paparazzi et un motard de
presse ont commencé à les poursuivre. Son chauffeur accélère pour tenter de leur échapper, mais
la voiture percute alors le mur du tunnel avant de s’encastrer dans le treizième pilier du tunnel.
Elle était une femme admirée par beaucoup de personnes, dont Soprano et dont le destin a été
brisé par ce tragique accident.

"J’aurais été aux Bahamas"

"Pas pour les vacances mais pour vider la soute de l’avion d’Aaliyah"

Aaliyah, était chanteuse de R’n’B, actrice, danseuse et mannequin. En 2001, après avoir tourné
un clip aux Bahamas, elle embarque à bord d’un avion avec d’autres membres de son équipe.
Malheureusement, celui-ci s’écrasa peu après le décollage. En effet, beaucoup de matériel avait
été embarqué, le chargement dépassait les capacités de l’avion, ce qui le rendait difficilement
manuvrable et causa le crash.

"J’aurais été au combat de Mohamed Ali à Kinshasa"

La reconquête du titre de champion du monde de boxe de Mohamed Ali à Kinshasa. Le plus

grand combat de boxe de tous les temps opposant Ali à Foreman.

"Puis, j’aurais été fêter l’indépendance de mes Commores"

"Dans les bras de mon grand-père avant sa mort"

La volonté d’indépendance est de plus en plus forte dans le pays et aboutit en 1973 à la procla-
mation unilatérale de lindépendance des Comores. Soprano fait aussi référence à son grand-père
et ses origines Comores.

"Puis, un petit tour au Paris-Dakar en pleine savane"

"Pour boycotter l’hélico de Daniel Balavoine"

Hommage à Daniel Balavoine un auteur-compositeur français mort dans un crash en hélico-

2
ptère lors du Paris-Dakar le 14 Janvier 1986.

"Moi qui aime les vérités de ceux qui portent un nez rouge"
"J’aurais été crever les pneus d’la moto à Coluche"

Coluche perd la vie lors d’un trajet en moto le 19 juin 1986 à 41 ans, lorsqu’un camion lui
coupe la route.

"J’aurais été accueillir Mahomet à Médine"

"Puis aller voir la Mer Rouge, laisser passer Moïse"
"J’aurais été à la naissance du fils à Marie"

Moise est le fondateur du Judaïsme, et c’est de ça qu’il s’agit dans la chanson. Il parle des
3 religions dans la chanson, l’Islam dans la première phrase (J’aurais été accueillir Mahomet
à Médine), du Judaïsme dans la seconde phrase (Puis aller voir la Mer Rouge, laisser passer
Moïse) et du Christianisme dans la dernière phrase (J’aurais été à la naissance du fils à Marie).

"Deux heures après, faire la marche du sel avec Gandhi"

La marche du sel longue de 300km et menée par Ganghi

"J’aurais été m’asseoir auprés de Rosa Parks"

Un jour Rosa s’est assit à l’avant d’un bus et refusa de céder sa place à un homme blanc,
elle devint un symbole de la lutte anti-discrimination et fut rejoint par Martin Luther King dans
son combat

"Puis à Woodstock pour vivre un live de Jimy Hendrix"

"J’aurais été à l’anniversaire de la Motown"
"Pour aller voir Mickael nous faire le moonwalk"

Motown (ou Motown Records) est une compagnie de disques américaine qui fait partie de Uni-
versal Music Group. Une fête d’anniversaire y a été organisé avec un show de Micheal

"J’aurais été à New-York"

"Pour déclencher à 7h une alerte à la bombe dans les 2 tours"

Avec les deux tours il fait référence aux Twin-Towers, qui avaient été détruites par les membres
du Al-Qaida en septembre 2001.

"J’aurais été en Irak "

"Apprendre aux journalistes à mieux viser avec leur chaussure"

Référence au journaliste qui lança une chaussure sur Georges W. Bush lors d’une conférence
de presse, mais il le manqua

"J’aurais été en Afghanistan"

"Jeter les caméras de la dernière interview du commandant Massoud"

Les tueurs étaient des talibans ou des membres d’Al Kaida qui se sont fait passé pour des
journalistes. Ils ont piégés les caméras pour pouvoir dissimuler leur bombe, voilà pourquoi So-
prano voudrait jeter les caméras"

3
"J’aurais été en Angola"
"Pour aller dire à l’équipe d’Adebayor de ne pas prendre la route"

L’équipe nationale de football du Togo fut victime d’un guet-apens lors de la traversée de l’An-
gola, le chauffeur péri et 9 personnes furent blessées, l’équipe de Emmanuel Adebayor n’avait
pas pu participé à la CAN

"J’aurais été à Clichy-sous-bois"

"Débrancher le transpo d’EDF avant que Zyed et Bouna arrivent"

Zyed et Bouna sont les deux jeunes morts près d’un transformateur EDF où il s’était réfu-
giés après une course poursuite avec la police, ils devinrent deux symboles dans la lutte contre
la persécution des forces de l’ordre envers les jeunes de banlieue, particulièrement dans le rap
où ils sont régulièrement cités.

"J’aurais été chez Kunta Kinte ou sur Gorée"

"Pour leur donner des fusils avant que les colons arrivent"

Kunta Kinté est un célèbre personnage de fiction esclave des temps des colonies

"J’aurais été voir les tirailleurs africains"

"Pour leur dire qu’on traite leurs enfants de sales immigrés"

Les tirailleurs africains sont des soldats d’Afrique utilisés par les pays colonisateurs et placés en
première ligne pendant les guerres mondiales

"J’aurais été en Autriche,"

"J’aurais tout fait pour que les parents d’Adolf Hitler ne se rencontrent jamais"

Adolf Hitler a imposer une politique impérialiste (nazi)

"Même si j’avais eu le pouvoir de Nakamura"

"Qu’aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina ?"

Même en remontant le temps Soprano n’aurait pu empêcher les tremblements de terre, tsu-
namis, et autres ouragan

"Qu’aurais-je pu pour l’Alaska ?"

Réchauffement climatique et fonte des glaces

"Tout c’que la nature nous a donné"

"La nature le reprendra"
"Tellement d’choses que j’aurais voulu changer ou voulu vivre"
"Tellement d’choses que j’aurais voulu effacer ou revivre"
"Mais, tout cela est impossible ami"
"Donc j’inspire un grand coup et je souffle sur ma 30ème bougie"

Au début de la chanson, ses amis lui chantent Joyeux anniversaire et lui demandent de faire
un voeu. Tout au long de la chanson il cite tous les voeux qu’il aimerait pouvoir faire. Ici, il

4
explique que tout cela est impossible et qu’il faut avancer : alors il souffle ses bougies.

"J’aurais aimé voyager à travers le temps"

"Mais on ne peut vivre que le présent"
"On ne peut vivre que le présent"

Soprano explique ce qu’il voulait faire, mais à la fin de cette chanson il dit qu’on peut pas
(encore) remonter le temps. Il faut encore avancer dans la vie.