1

Les homonymes

Complétez

On donne toujours le substantif au singulier et l'adjectif au masculin singulier.

À vous de voir quand il faut le pluriel ou le féminin.

1. la / là / l'as / l'a → [la]

1. Cette femme, je ne …….. connais pas.

2. Est-ce que je peux lui parler ? Non, il n'est pas ………..
3. En ces temps-……, les transports étaient beaucoup plus lents.
4. Tu …….. déjà fini, ton travail ?
5. …… fille que j'aime habite à Paris.
6. Il est allé à Londres, et de..…. à NewYork.
7. Donnez –moi un autre stylo ! Prenez celui- ……
8. Il …….. fait à l'insu de ses parents.
9. Vous connaissez Albi ? Je passerai mes vacances non loin de ……..
10. Donnez-moi …….. facture tout de suite.
11. Il me ……. dit plusieurs fois.
12. Vous venez d'entendre un concerto en ….… majeur de Beethoven.
13. Je vous …… confie.
14. Ma maison de campagne est …... –haut, sur la colline.
15. Il n'est pas heureux, loin de ……
16. Je l'ai vu dans …… rue.
17. Je suis allé ….. chercher.
18. Cette boisson, tu ….… bue ?
19. Ce jour-…… , il y avait du verglas sur la route.
20. .... -bas, dans la vallée tout est dans la brume.
21. J'irai passer mes vacances …... où vous êtes allé cet été.
22. Cette fille, tu ne ……. jamais revue ?
23. Il ne te …….. jamais dit ?
24. ……-t-il dit en public ?
25. Do, re, mi, fa, sol, …… sont des notes de musique.
26. Votre décision, je... conteste.
27. Je... croyais autre qu'elle n'est en réalité.
corrigés

2. on / ont [I]

1. Ils …… perdu la bataille.

2. Comme.. fait son lit, ….. se couche.
3. Qu'est-ce qu'……. dit au sujet de son œuvre ?
4. …… frappe à la porte
5. Ces élèves n'……. jamais parlé français.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 2

6. Plus.. est de fous, plus ….… rit.

7. Ces messieurs …… perdu leur portefeuille.
8. ….… vivait mieux autrefois.
9. Nous, …… n'y peut rien.
10. Alors, …… se promène ?
11. Les hommes..……. besoin d'amis.
12. Qu'est-ce que les filles ……. dit de leur séjour à Paris ?
13. Ils …… trouvé le meurtrier.
14. …….. est tous égaux devant la loi.
15. Monsieur, qu'est-ce qu'…… a écrit dans le journal ?
16. Les policiers …..… barré la route.
17. Quand ……. veut noyer son chien, …… l'accuse de la rage.
18. Qu'est-ce qu'……... fait ici ?
19. Alors, les élèves ……... tous terminé leur devoir ?
20. Voici ce que les gens m'……...dit : vengez-vous !
21. …… n'est jamais servi si bien que par soi-même.
22. Ses supérieurs lui …… fait remarquer cette erreur, sur ce, il s'est mis en colère.
23. .. ….… -ils vraiment dit la vérité ?
corrigés

3. ce / se → [se]

1. 1…... voyage m'a coûté une fortune.

2. …... garçon …… lève tard.
3. …… soir, le prof …. promènera au parc.
4. Il ……. fie entièrement à ces gens-là.
5. …..… qu'on a ri ce soir-là !
6. Je déteste …. travail, …… bureau et ….. directeur.
7. Elle a voulu.... suicider.
8. …… devait être lui qui avait déposé le paquet.
9. Ces élèves se méfient de … prof.
10. Ces garçons-là … battent souvent.
11. Vous avez vu … courage ?
12. Voilà.... à quoi elle est prédisposée.
13. Il ne …… tait jamais.
14. Il faut accepter.... qui est proposé.
15. Elle a tout …. qu'elle désire
16. Ils …… réveillent à 7 heures
17. ……. que c'est beau !
18. Ils …… sont reposés pendant une heure.
19. …… que tu dis est faux.
20. Ses parents..…sont noyés dans la mer.
21. On n'imagine pas..... que c'est difficile.
22. Elles ….. disputent tout le temps.
23. …… que tu es bête !
24. J'ai été malade ……. mois-ci.
25. ….… qu'il a fait est impardonnable.
26. …… sont eux, les coupables.
27. Est-..…. lui qui a fait ça ?
28. .... que vous dites là est absurde.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 3

29. .... qui plaît chez cet auteur,..... n'est pas son style, mais son intrigue.
30. ..... fut pour eux une défaite.
corrigés

4. peu / peuh ! / peux - peut (pouvoir) → [pE]

1. Donnez-moi un …….. de pain.

2. Je ne …. pas le porter toute seule.
3. Il se ….. que je sois un peu en retard.
4. Il est de ……. mon aîné.
5. ……… ! ça n'a aucun intérêt.
6. La plus belle fille du monde ne …..… donner que ce qu'elle a.
7. Comment, tu ne …….. pas me payer ?
8. Cela a …… d'importance.
9. Et Bruxelles, est-ce drôle ?.…, pas trop.
10. 10 Tu ne ……. pas me le dire tout de suite ?
11. Elle est un..… artiste
12. Le ……. de confiance que vous m'accordez me blesse énormément..
13. N'êtes-vous pas un ….. sévère, un.…. injuste ?
14. On …… faire la vaisselle ensemble.
15. Vous les croyez capables de gagner ? ……, pas du tout.
16. J'ai …… d'argent sur moi.
17. Tu ……me raconter ce que tu veux, je ne te crois pas.
18. On …. partir maintenant ?
19. Comment trouvez-vous cet hôtel ? …… ! vraiment de dernière catégorie.
20. Tu …… me dire si elle …… venir ce soir ?
21. Tu ……. soulever cette caisse ?
22. Je fais tout ce que je ……..
23. …… ! C'est tout ?
24. Je ne ….. pas venir à ta fête.
25. - Voilà une jolie femme, dit Luc. - ….… !, dit Martine, c'est une poupée.

corrigés

5. maître / mettre / mètre → [mètr]

1. Le suspect était un homme d'un …… quatre-vingts.

2. Il est le ……. chez lui.
3. Je n'arrive pas à …… la main sur mes lunettes.
4. Il faut …… de l'eau dans la carafe.
5. Le capitaine d'un bateau est seul ……… à bord, après Dieu.
6. Il est normal de ………de l'eau dans son vin ?
7. Luc est …… de piano.
8. Se …….. en colère ne sert à rien.
9. Il faudrait mieux ……… le chauffage, il commence à faire froid.
10. La pièce mesure sept ….. sur huit.
11. C'est un animal qui reconnaît son ……..
12. Il s'est rendu...... du pouvoir.
13. Ce couloir a dix....... de long.
14. Il faut les.... en prison.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 4

15. Depuis hier, la rivière a baissé d'un.....

16. Le........ remarque avec satisfaction le progrès de ses élèves.
17. Notre avion vole à neuf mille......
18. Il faut....... ces lettres à la poste.
corrigés

6. mur / mûr / mûre → [ myr]

1. Le …… de Berlin a été détruit en 1989.

2. Il a atteint l'âge ……
3. Ces fruits ne sont pas encore ……
4. Il est le dos au ………
5. Après …… réflexion, j'ai refusé.
6. Il aime manger de la confiture de ……..
7. Les …… ont des oreilles.
8. Les poires sont trop ……….
9. Cette fille n'est pas très ……. pour son âge.
10. L'horaire est affiché au ……..
11. La ……. est un fruit noir comestible de la ronce des haies.
12. Le voilà avec un panier de......
corrigés

7. cor / corps → [ kOr]

1. Il sonne du ……...
2. L'embouchure d'un ……...
3. L'homme a un …….…et une âme.
4. Le ………. est un instrument de musique
5. Il a légué son ……… à la science
6. Il a un ………... entre les doigts du pied.
7. On a retrouvé le ……... de la victime dans une rivière.
8. Une pédicure a soigné son …………..
9. Elle est entrée dans l'eau jusqu'au milieu du …..…
10. Une âme saine dans un ………. sain !
corrigés

8. air /aire / ère / erre / 'hère → [èr]

1. Il a répondu d'un…… décidé.

2. Elle a l'…… intelligente.
3. Donnez un peu d'…… dans la pièce.
4. Cet homme a étendu son …..… d'influence.
5. L' …… chrétienne débute avec la naissance du Christ
6. Il avait une clientèle de pauvres ……
7. Il siffle l'……. d'une chanson à la mode.
8. Ce pauvre type ……. dans la campagne.
9. Cet évènement historique s'est passé au cinquième siècle avant notre ……
10. Le médecin lui a recommandé de changer d'……...
11. Il faut suivre les …… du cerf pour l'attraper.
12. Les mains en l'……. !

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 5

13. Avez -vous déjà vu l' …… d'un aigle ?

14. Son père est un vagabond qui …… sur les chemins.
15. Dans ce quartier, il y a une ……. de jeux pour les enfants.
16. C'est l'…….... qui fait la chanson.
17. Regardez cet homme mal vêtu : quel pauvre ……. !
18. A côté des autoroutes, il y a des ……. de stationnement.
19. Cette pêche a l'....... délicieuse.
20. Les aigles font toujours leur.... au même endroit.
21. L'..... musulmane commence en 622.
22. Les élèves doivent être capables de calculer l'... d'un rectangle.
23. Cette femme.... dans ses conclusions.
24. L'..... est une plante.
25. Les touristes, fatigués,... dans la ville.
26. L'........ d'atterrissage a été abîmée
27. Il faut redresser ceux qui......
28. L'... est donné comme nourriture aux animaux.
29. Regardez là-haut, l'... d'un vautour.
30. Tu..... dans tes conclusions.
corrigés

9. article + lac ou article + laque → [ lak]

1. Il neige sur..+ …… Majeur,

2. Il me faut de …. + ……. pour peindre les escaliers.
3. Passez-moi cette bombe de ……....
4. J'adore …+ grands …… du Canada.
5. Il me faut de …..+ ……… utilisée pour les carrosseries.
6. Il faut mettre une deuxième couche de ………..
7. ….+ ………Elnett de l'Oréal complice des coiffeurs avec son effet « fixant »
immédiat.
8. Tous nos beaux projets sont tombés dans …+ …..
9. Dans sa vitrine, il y avait des porcelaines et deux magnifiques ……
10. ..+ ….. Léman ou..+ ……. de Genève.
11. …+ …… brillante est le fruit d'un long processus de finition.
12. Il y a ….+ ……… salés en Afrique
13. Tu as vu cette statue en ……... ? Oui, c'est ….+ magnifique ……….
14. C'est en Chine qu'on trouve les premières utilisations de … …+ ……..
15. Notre village est bâti sur ….+ ……
16. ... + ...... que tu vois là est le meuble le plus cher que je possède.
17. Le Rhône est l'émissaire de..... +..... Léman. ( !)
18. L'affaire est dans.... +....
19. Il faut de... +.... pour mes cheveux.
20. Pulvériser de.... +.... sur une carrosserie de voiture.
corrigés

10. ver / vers / verre / vert → [vèr]

1. Il y a beaucoup de ……. de terre dans mon jardin.

2. Les voitures se dirigent …… Dijon.
3. Tu peux me donner un ……… à liqueur ?

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 6

4. Son père est habillé de ……….

5. Il ne porte pas des lunettes, mais des ……. de contact.
6. Je peux entrer ? Non, attends un peu, je suis encore nue comme un ……
7. Il récite régulièrement des …… libres.
8. Tu veux boire un ….. avec moi ?
9. Descendez …….la Seine, et vous trouverez cette rue à votre droite.
10. Elle lisait chaque jour quelques ……. pour s'amuser.
11. Je voudrais boire un bon …… de bière.
12. C'est le plus beau ……. de Ronsard.
13. Il m'a tiré les …… du nez.
14. Ils vont …… Paris.
15. Les …… ont perdu les dernières élections.
16. Je viens de citer un …… classique
17. C'est un …… à soie
18. Il était tous les soirs ……six heures à la maison.
19. J'ai bu un …… d'eau
20. J'aime bien le ….. anglais.
21. On s'est aperçu …… Orléans qu'on avait oublié les couvertures.
22. Attendez que le feu passe au …….
23. On va se mettre au …….
24. Il n'a jamais été capable de citer un seul …… de Malherbe.
25. La taupe a mangé les … …
26. Buvons du thé......
corrigés

11. dans / d'en / dent → [dB]

1. Les voisins ……. bas m'ont dit leur déception.

2. Ils sont ……. l'enseignement.
3. La petite a perdu ses ……… de lait.
4. Elles viennent ……… parler.
5. Il s'est fait plomber une …………
6. Ils lisent …… un livre.
7. Je ne connais guère les gens ……… face.
8. Elle est montée ……. sa voiture.
9. Je me souviens ……. avoir parlé à sa mère.
10. C'est à nous d'entrer dans cette boîte, mais aussi …… sortir vivants.
11. La petite fille ……… bas a été renversée par une voiture.
12. Elle marche ……… l'herbe.
13. Il n'a rien à se mettre sous la …..…
14. Il était très gai ……… le temps.
15. Ils étaient armés jusqu'aux …….
16. Je suis pressé ..... finir avec cet imbécile.
17. Il s'est fait arracher une......
18. Sa femme noie son chagrin...... l'alcool.
19. Cette décision provoquera bien des grincements de....
20. Il a fait une sottise et il est sur le point...... faire une autre.
21. Je ne suis pas bien à l'aise...... cette veste.
corrigés

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 7

12. sans / cent / sang / s'en / sens - sent (sentir) → [ sB]

1. Il a fallu faire une transfusion de …… à la suite de son opération.

2. Il est allé au bal …… sa femme.
3. Il a gagné trois …… millions au loto.
4. Je sortirai …… qu'il s'en aperçoive.
5. Il faut faire une prise de …….….
6. Je ne …… plus mes jambes.
7. Il y a des animaux à ……froid.
8. Il est parti …… sa bicyclette.
9. Ce rôti …… bon
10. Elles ne ….. souviennent pas.
11. Ferme la porte, on …… un courant d'air.
12. L'inculpé a refusé d'être interrogé …… son avocat.
13. J'ai deux ……. sept exemplaires ici.
14. Il ……… sera sorti tout seul.
15. Il a du ……… dans les veines.
16. Elle …… moque éperdument.
17. La caque ……. toujours le hareng.
18. Il n'est plus dans son appartement, c'est sa sœur qui …… occupe.
19. Chambre d'hôtel à deux …… euros par semaine, …..… le petit déjeuner.
20. J'ai tellement peur que je ….… battre mon cœur.
21. Le petit ……. va.
22. Il ……… est déjà plaint au directeur.
23. Tu te ……. déjà mieux ?
corrigés

13. do / dos / d'eau → [do]

1. Il faut un ……. bémol ici.

2. Il n'y a plus ……. à boire.
3. Il a mal au ….
4. Donnez un peu plus ……... aux chevaux.
5. Dans la notation anglaise, ……… est désigné par C.
6. Sa femme a bon ………
7. Il a bu autant ……… que son frère.
8. Les professeurs ne doivent pas tourner le ……... aux élèves.
9. Il est parti sac au …..…. pour une randonnée.
10. Ecoutons cette symphonie en …..… majeur.
11. Ses leçons de morale, on en avait plein le....
12. L'air atmosphérique contient toujours de la vapeur.....
13. Il vit d'amour et.... fraîche.
14. Il faut deux.. bémols ici.
corrigés

14. cher / chair / chaire / chère (nom !) → [Hèr]

1. Ses enfants lui sont ………

2. Les animaux carnivores se nourrissent de …….
3. Il y a plusieurs candidats à la ….. de géographie.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 8

4. Chez eux, on a l'habitude de faire bonne ……

5. Ses meubles coûtent trop ………
6. Le vent glacial lui donnait la..... de poule.
7. Il est bien en ……..
8. Ma.…, j'ai une bonne surprise pour toi.
9. Il préfère les plaisirs de l'esprit, sans mépriser toutefois ceux de la ….
10. La création d'une..... officialise un enseignement.
11. Ma …..… mère, tu m'as manqué.
12. Ongle qui pénètre dans les ……..
13. …….. auditrices, voici mon commentaire.
14. Ce garçon n'est ni …… ni poisson.
15. Ils me le payeront très ………
16. Cette robe est magnifique : aussi l'a-t-elle payée......
17. Les belles étoffes sont.....
18. L'épine était entrée profondément dans la.....
19. Il est titulaire de la..... de philosophie morale.
20. Elle vendra..... sa vie.
corrigés

15. chêne / chaîne → [Hèn]

1. Le …… atteint vingt à quarante mètres de hauteur.

2. Le chien a cassé sa ……
3. Il s'est acheté une ………. stéréo.
4. Ce programme m'ennuie, changez de ……
5. J'ai acheté une armoire de …….
6. « Le ……. et le Roseau », fable de La Fontaine.
7. Pour lutter contre l'incendie, les pompiers faisaient la ……...
8. Les automobilistes mettent des ……... aux pneus quand il neige.
9. Il est fort comme un ……..
10. La ……... de ma bicyclette a sauté.
11. J'ai consulté les programmes des différentes …….
corrigés

16. chaos / cahot → [kao]

1. Les idées s'agitaient en …… dans sa tête.

2. Dans l'énorme …… des maisons écroulées, les sauveteurs s'efforçaient de porter
3. secours aux survivants du tremblement de terre.
4. Le ….. qui succède à la guerre.
5. Les passagers somnolaient, ballottés par les …… de l'autobus.
6. Il a jeté le pays dans le ………
7. A travers les …..… de sa carrière politique.
8. Un violent...... fait verser la voiture.
9. Son existence a connu bien des........
corrigés

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 9

17. balade / ballade → [balad]

1. Les enfants feront une.…… au bois.

2. Connaissez –vous « la …… des pendus » de François Villon ?
3. Qui chante « la ………. des gens heureux » ?
4. On a fait une belle …… dans la forêt de Fontainebleau..
5. J'ai lu toutes les ……… de Schiller.
6. Toute la famille était en ……. sur les bords de la Seine.
7. J'aime bien « les...... » de Chopin.
corrigés

18. bal / balle → [bal]

1. Donnez-moi quelques ….. de tennis.

2. Un passant a été blessé par une..… perdue.
3. Quelle jolie salle de ………
4. Les enfants jouent à la ….… dans la cour.
5. Le bourgmestre va ouvrir le …….
6. La ……. est dans votre camp.
7. Les …… populaires du 14 Juillet.
8. Des ……de coton sont entassées sur les quais.
9. Sa robe de...... est magnifique.
10. On vanne le bé pour en éliminer les....
11. Elle a été atteinte d'une..... en plein cœur.
12. Il s'est tiré une …… dans la tête.
13. Il faut mettre la marchandise en.....
14. Regarde cette paillasse de …. d'avoine.
corrigés

19. moi / mois / moye (moie) → [mwa]

1. Il y a des ………. de trente et de trente et un jours.

2. L'état, c'est ………
3. Une..... est une couche tendre qui se trouve dans la pierre et qui la fait déliter.
4. Il a un ………. de congé.
5. …….., je ne le ferais pas.
6. Quant à ………..… , je n'y vais plus.
7. Il connaît des fins de ….…… difficiles.
8. On a scié la pierre pour éliminer une.......
9. Le ……... de mai a été très doux.
10. Le fils du directeur, c'est ………
corrigés

20. sur / sûr / sur (adjectif) → [syr]

1. Les filles sont -elles …..… de pouvoir arriver à temps ?

2. Il s'est assis …….. une chaise.
3. Il achète des costumes ……. mesure.
4. J'ai la mémoire ………

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 10

5. La clef est …… la porte.

6. J'en suis ……… et certain.
7. Il mange des pommes …..…….
8. Le petit a vomi en mangeant des fruits ……...
9. Il porte un fardeau …….. son dos.
10. Il est ……. le point de partir.
11. La soupe est devenue …….
12. Elle n'en serait pas si ……..
13. Les enfants sont en mains ……..
14. Il a toujours beaucoup d'argent...... lui.
corrigés

21. tente / tante / tentes- tente –tentent (tenter)→ [tBt]

1. Ce soir on couche sous la ….…..

2. Mon oncle et ma …... sont venus me voir dimanche dernier.
3. Elle...... sa dernière chance.
4. J'ai rendu visite à ma …….
5. Qui va monter la …… ce soir ?
6. Il va loger chez sa.......
7. On....... d'attirer la clientèle d'une entreprise rivale.
8. Ma ……. Jeanne est très joviale.
9. .... ta chance !
10. C'est une …... de soldats.
11. Tu...... l'impossible.
12. Les militaires......... de prendre le pouvoir.
13. La..... du chef était ornée de banderoles.
14. Comment de si beaux fruits ne vous..... -ils pas ?
corrigés

22. laid / lait / laie / lai / lais → [lè]

1. Tu veux bien m'apporter une bouteille de ……

2. Ce bâtiment est vraiment très ……
3. Les...... d'une rivière.
4. Garçon, un café au …, s'il vous plaît.
5. Il est ……. de mentir ainsi à ses parents.
6. La ……. est la femelle du sanglier
7. Ses fils sont …. comme des poux.
8. La ……. est un marteau de tailleur de pierres.
9. Le …… est une bonne boisson.
10. Certains personnages du « Roman de Tristan en prose », de la fin du XIIIe siècle,
chantent des poèmes strophiques, qu'on appelle également.....
11. Mettre un …... en culture.
12. Ce que vous dites là est.....
13. Le...... narratif comprend de courts poèmes en vers.
14. L'orgue est en panne : il faut réparer les.....
15. Le.... lyrique comprend des poèmes de forme libre.
16. Ce sont des principes qu'il a sucés avec le ……...
17. Voilà une ….. avec ses marcassins.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 11

18. Layer une pierre, c'est la travailler avec une ……

corrigés

23. sol / sole → [sOl]

1. Va m'acheter quelques filets de …….

2. « Concerto en ……... majeur » de Ravel.
3. Il faut creuser le ……… pour faire des fondations.
4. Le ………. est une note de musique.
5. La ……..… est un poisson de mer plat et ovale.
6. Le ………. est fertile dans cette région.
7. Nous nous sommes assis sur le ……...
8. L'avion a touché le …..
9. On voit la trace du pied du cerf. La.... est grande et large.
10. Il faut blanchir la..... du cheval.
11. Le musicien a manqué deux.... lors de son concert.
corrigés

24. sou / soûl (saoul : forme vieillie) / sous → [su]

1. Il était …… comme un cochon. / une grive.

2. Je n'ai pas un …… sur moi.
3. Rien de nouveau ……. le soleil.
4. Il avait bu toute la journée et était complètement ……..
5. Elle a bu tout son.....
6. Il dormait l'oreiller …… la tête.
7. Elles sont près de leurs ……....
8. Les clochards dorment ……. les ponts.
9. Il pleuvait et il s'abritait …... un parapluie.
10. Il a dépensé jusqu'à son dernier .......
11. Ils ont dormi tout leur.....
12. Il a mis la clef.... la porte.
13. Je suis prêt à donner mille euros pour cette gravure, je n'en donnerai pas un... de plus
14. Un....... est un......
corrigés

25. bah / bas / bât / bat(s) → de battre → [ba]

1. Il a vendu sa maison à ……. prix.

2. Il m'a regardé de …… en haut.
3. Elle …… les œufs en neige.
4. …….... ! ne pleure pas, ce n'est rien.
5. Un local ….…. de plafond.
6. Voilà où le …….. blesse.
7. Elle porte des …….. de nylon.
8. ……..… ! ce n'est pas la peine de chercher plus longtemps.
9. Les avions volent ….
10. Les nuages sont ….
11. …… les pattes !
12. Il y a une porte qui …….

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 12

13. Tu es brutal, tu …….. tes camarades.

14. …….… ! ce n'est pas vrai.
15. La pluie ….…. contre la fenêtre.
16. S'il se met en colère, il …. son petit frère.
17. Je me ……. contre la concurrence.
18. Il a perdu un ……… dans la boue.
19. Elles chantent trop ………
20. Je …….. le linge pour le nettoyer.
21. ………. ! il s'en sera sorti tout seul.
22. Où est le ….….. pour le transport des blessés ?
23. En …….. de la côte, il y a un poste d'essence.
24. Il a trouvé enfin un ………. à varices.
25. …….. les mains !
26. Tu dois mettre des ………
27. Ne …….. pas tes amis !
28. ….. ! ça m'est égal.
29. Le....... de mulet est abîmé.
corrigés

26. cerf / serre / sers - sert (servir) / serre - serres - serrent (serrer) / serres
→ [ sèr]$

1. Il pratique la chasse au ……..

2. Rien ne ……….. de courir, il faut partir à point.
3. Je ……... l'écrou avec une clef
4. Il …….. sa pipe entre ses dents.
5. Les …..…. d'un aigle sont très aiguës.
6. On a trouvé les bois du ……...
7. Il nous …….…. toujours les mêmes histoires.
8. Il …….…. son adversaire à la gorge.
9. Il fait pousser des plantes en …..…
10. Tu ……. bien ton pays.
11. La femelle du …..… s'appelle la biche.
12. Tu ……. les dents, pourquoi ?
13. Ce vin se …….. glacé.
14. Ce garçon est vraiment un enfant de ……….
15. Ne … pas si fort ton stylo, quand tu écris.
16. Il a de grandes …….. en plastique.
17. L'enfant apeuré se ………. contre sa mère.
18. ……… -moi, je meurs de soif.
19. Il nous ….…… toujours des pommes de terre.
20. Nous mangeons des tomates de ………
21. C'est une douleur qui ……….. la gorge.
22. Je ne me...... pas de cet outil.
23. Les aigles sont des oiseaux aux.... puissantes.
24. L'aigle a attrapé un agneau dans ses.....
25. Le bœuf et le.... sont des herbivores.
26. La première... donne le vin de cuvée.
27. Lors de la préparation du champagne on connaît plus d'une.....

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 13

28. Le..... s'est réfugié dans le bois.

29. Qu'on …. les rangs !
30. Qu'ils …. le robinet !
corrigés

27. mât / ma / m'as → [ ma]

1. On hisse le drapeau au sommet du ……….

2. Et pourtant tu ……... dit que tu étais bon chauffeur.
3. …….. femme est arrivée en retard.
4. Les trois ….…… d'une caravelle.
5. Elle ……… frappé au visage.
6. Tu ne ……... pas entendu chanter ?
7. La tempête a brisé le …….. du navire.
8. Ça fait …….-tu-vu !
9. ….……montre est arrêtée.
10. La mâture, c'est l'ensemble des..... d'un navire
11. Ce n'est pas ……… voiture.
12. Il …….… téléphoné ce soir.
13. Ne me parle plus de ce ….…-tu-vu !
14. ……. tante vient de mourir.
15. Tu ne ……... pas raconté ce que tu as fait hier soir.
16. ……. maison est assez petite.
17. J'ai rencontré un groupe de jeunes ……… -tu-vu.
18. Il ……... donné quelques euros.
19. Il a une barque à deux.....
20. Tu ne…….… pas raconté qui était le coupable.
21. Tu …..… fort déçu.
22. Les voiles battent les......
corrigés

28. ni / n'y / nid / nie (s) - nient- (→ nier) →[ ni]

1. Tu …… vas pas ?
2. J'ai aperçu un …. d'aigle.
3. Il ne veut …….. ne peut refuser.
4. L'accusé …….. tout.
5. On ….. entre pas sans permission
6. Il ne croit ….. à Dieu …. à diable.
7. ……… reste pas trop longtemps !
8. Petit à petit l'oiseau fait son ……..
9. Ils ……. avoir volé cet argent.
10. ….. toi …. moi ne partirons.
11. Ils …… sont pas allés pour cause de maladie.
12. Je n'ai pas trouvé l'oiseau au ……..
13. C'est une histoire sans queue ….... tête.
14. Tu ……. as jamais vécu ?
15. Je …… ai jamais pensé.
16. Elle n'a laissé …… son nom …… son adresse.
17. J'ai trouvé quelques ……. de souris dans ce bâtiment.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 14

18. Ils ….. connaissent rien.

19. Il..... a rien d'aussi facile.
20. …… sa mère ….. son père ne m'en ont parlé.
21. Je …… suis pour rien.
22. Je ne ……. pas l'évidence.
23. Je ne suis …… aveugle …… sourd.
24. Elles ……. que leurs fils soient allés à la fête.
25. Il est tombé dans un …….. de vipères.
26. ……… comptez pas !
27. Il ne viendra ……. aujourd'hui …….. demain.
28. Tu …….. avoir frappé cet homme ?
29. Il n'a..... honneur.... profit à cela.
30. Il...... avait rien à l'intérieur du coffre.
corrigés

29. scie / si / six / ci → [ si]

1. C'est une femme …….. bonne !

2. Le …… est une note de musique
3. Veuillez bien lire les documents …….-joints.
4. Il me faut une ……..circulaire.
5. Il a fait quelques erreurs par-…….. par-là.
6. J'ai reçu ……… cartes postales aujourd'hui.
7. Vous trouverez..……-dessous les indications nécessaires.
8. Elle est …….. gentille !
9. Encore lui ! Quelle ……… !
10. Il ne faut pas déranger les gens à cette heure-…...
11. La copie ……..-incluse vous servira de preuve.
12. ……… j'étais riche, je m'achèterais une belle villa.
13. Quelle ……… cette Angélique, elle raconte toujours la même histoire.
14. Reportez-vous …....-dessus.
15. Vous trouverez …..…-inclus copie de la réponse que je lui ai adressée.
16. …..… mal qu'il ait agi, il faut lui pardonner.
17. Ce roman-là est meilleur que celui-…….
18. Un concerto en …….. bémol.
19. Je veux un autre livre, donnez-moi celui -…..
20. Comment tu vas ? Comme …… comme ça.
21. Il a gagné ………. mille euros au loto.
22. Elle avait beaucoup appris de-..… de-là.
23. Pardonnez-moi …….. je ne vous ai pas répondu.
24. …….. j'avais su cela, je ne l'aurais pas fait.
25. Il faut faire …… , il faut faire ça.
26. Il y a trois …… dans ce passage.
27. …… mes dépenses restent les mêmes, mes ressources diminuent.
28. Il a …… garçons et une fille.
29. Etudiez attentivement les exemples ……..-dessus.
30. Veuillez prendre connaissance des notes …….-jointes.
31. …… je pouvais parler !
32. Il fallait jouer deux …….. dièses, non deux ….. bémols.
33. Il dormait ……… bien qu'il n'a rien entendu.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 15

34. …….. on allait au ciné ?

35. …….-gît Voltaire.
36. Dites-moi ……. cela vous convient.
37. La messe en …… de J.-S. Bach
38. Consultez le tableau ……..-contre.
39. …… je ne vous ai pas salué, c'est que je ne vous ai pas vu.
40. Elle n'est pas... grande que sa soeur.
corrigés

30. ça / çà / sa → [sa]

1. On a téléphoné pour vous. – Qui ….. ?

2. ….. et là des boîtes de conserve jonchaient la clairière.
3. ….… voiture est garée dans le jardin.
4. Il aime bien..….. femme et ses enfants.
5. Il a obtenu une augmentation ?..….. alors !
6. Elle a …… crise.
7. Ah ….... ! pour qui est-ce que tu me prends ?
8. ……..marche ?
9. .…... mère est très malade.
10. ….. sent bien.
11. Comment …..., il n'est pas venu au rendez-vous ?
12. …….. va bien ?
13. ……. maison a brûlé.
14. Ne me regarde pas comme ……….
15. ……… fait mal.
16. Ah ! …….., tu vas bientôt avoir fini de crier.
17. Donnez-moi ……… !
18. On lui a volé..…... carte d'identité.
19. Ah ! ……., le courage vous manquerait ?
20. ………a neigé toute la nuit.
21. Ne fais pas une tête comme …...
22. Il court …. et là.
23. Elle lisait une ligne de..… , une ligne de là, telle page ou telle autre.
24. Un avion, …… vole.
25. …... s'est bien passé, la rentrée ?
26. Ah....., tu plaisantes ?
27. Fouiller, c'est chercher.... et là en remuant ce qui pourrait cacher l'objet qu'on
recherche.
28. Regarde-moi ce bébé, …. a déjà un joli sourire.
29. Ses documents, répandus ….. et là, n'étaient plus lisibles.
30. Les enfants, ….. doit se taire à table.
corrigés

31. bar / barre → [ bar]

1. Chaque week-end, il fait la tournée des …..

2. On a dû abaisser la....... dans l'épreuve de saut.
3. Je vais boire un verre au ….. de l'hôtel
4. J'espère qu'il n'abandonnera pas et qu'il tiendra la.......

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 16

5. Un..…. est un poisson vorace à chair très estimée.

6. Le...… est l'unité de mesure de pression des fluides.
7. J'ai pris un dernier verre au..... de l'aérogare.
8. Au restaurant, on m'a servi un...... au fenouil.
9. Peu de candidats ont réussi, on a placé la... trop haut.
10. Le..... équivaut à (environ) 750 mm de mercure.
11. La...... d'appui de la fenêtre ne tient plus.
12. Le...... est appelé loup en Méditerranée.
13. Il fait régulièrement des exercices de gymnastique à la......
14. Chaque jour, je mange une...... de chocolat.
15. On nous préparait des thons et des......
16. La....... chez le cheval, correspond à l'endroit où on place le mors.
17. Ils arrivent à la......... de l'Amazone
18. Accepte sa proposition, c'est de l'or en.....
19. La...... d'or fin est cotée en Bourse.
20. La pression atmosphérique normale vaut très sensiblement 1....
corrigés

32. bonne heure versus bonheur → [ bOnFr]

1. Vous avez tenu bon ! à la ………… !

2. Il a eu le ………. d'obtenir cette place.
3. Mes amis, vous êtes arrivés à la ………. pour punir ce traître.
4. Il a trouvé son …..…. dans une vie tranquille en province.
5. Autrefois, les familles mariaient de fort …..…. leurs enfants.
6. Si le destin la réunissait un jour à lui, à la ……...
7. Ils se lèvent de ……..
8. Cet enfant a appris à lire de très ……….
9. Il est célibataire, il ne connaît pas son ………….
10. Ils se couchent de....
11. Vous acceptez, à la..... !
12. Voici une........ pour se promener.
13. Il s'est de.... habitué au travail.
14. Son...... n'a duré qu'un jour.
15. Ces arbres fleurissent de......
16. L'argent ne fait pas le.......
17. Il a changé d'avis : à la........ !
18. Les arts ont fleuri de.... en Italie.
corrigés

33. heur / heure / heurt → [Fr]

1. Il y avait entre eux des ……. continuels.

2. Au moindre …. la bombe explose.
3. Il est huit ….. trente.
4. Ils ont pu déplacer sans …… cet objet fragile.
5. Elle a l'.... de vous plaire.
6. La situation s'aggrave d'……. en …..
7. Je n'ai pas eu l'……. de lui plaire.
8. Revenez dans une …………..

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 17

9. Il y a eu des ……. entre la police et les manifestants.

10. Londres est à une …. de Paris par avion.
11. J'ai eu l'.... de la rencontrer.
12. Il fait du cent à l'…
13. Je n'ai pas l'.... de vous connaître.
14. Aller son petit bonhomme de chemin veut dire : poursuivre ses entreprises doucement,
sans éclat et sans....
corrigés

34. aux, au / eau, eaux / ‘haut / oh / os → [o]

1. Il donne toujours de l'argent ……. pauvres.

2. De temps en temps, il faut penser …… gens qui n'ont rien.
3. ...... ! C'est époustouflant.
4. Ils se trouvent …… Maroc.
5. Il est tombé du …… du cinquième étage.
6. ….. ! …… ! Je n'y prenais pas garde.
7. Ceci est jouable ……. piano.
8. Elle porte des talons ……..
9. Il a échappé …….. poursuites judiciaires.
10. Il a rompu les ……. à son adversaire.
11. Il est payé ….… mois.
12. L' …..… est une très bonne boisson.
13. …… ! Quelle chance !
14. Départ …….. petit matin.
15. Elle a mal ….… cou.
16. Il n'a que la peau sur les ……..
17. ……là, là ! quel spectacle !
18. Il a fait un voyage …..…Brésil.
19. C'est un mur ……. de deux mètres.
20. Restons ……. bureau.
21. Qu'on me donne un peu d'……..
22. On va …… cinéma.
23. L'…….. va à la rivière.
24. Il a donné le PV …… policiers.
25. L' …….. bout à 100° C.
26. Les nuages sont …….. dans le ciel.
27. Il est trempé jusqu'……. ….…
28. Il a mal ….… yeux.
29. Ces ingénieurs ont de très ……... salaires.
30. Il faut toujours mettre de l'…….. dans son vin.
31. Ce livre est …….. professeur.
32. Il est ……. Paradis.
33. ……. les mains !
34. ……. ! Vous étiez là !
35. Il faut suivre le cours d'………
36. Il n'obéit jamais ……... professeurs.
37. Les prix sont montés très ….….
38. Il a une maladie des ……..
39. Il passe du rire ….. larmes.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 18

40. Ils visent trop …….

41. ……. ! la crapule !
42. C'est une tempête dans un verre d'……
43. Je retourne ….… lit.
44. Les ……… de la main.
45. Les …….. plateaux et la plaine.
46. Il a écrit une lettre ouverte ….…. président de la République.
47. On veut monter tout en ……. de la tour Eiffel.
48. Elle est tombée à l'.... et s'est noyée.
49. Cette voiture est ……… banquier.
50. Il a tout payé ……. comptant.
51. On est déjà dans les.... territoriales ?
52. …….. armes, citoyens !
53. .. ! ce n'est pas possible !
54. .. !... ! c'est louche !
55. Je porte des chaussures qui prennent l'....
corrigés

35. vent / van / vend, vends (→ vendre) → [vB]

1. Le ………. souffle depuis dix jours.

2. Elle ……... sa vieille maison.
3. Un …..… est un mot anglais pour désigner une voiture servant au transport des
chevaux.
4. Il a lâché un ….……
5. Tu ……. des livres français ?
6. Elle a pris un grand …… pour transporter ses chevaux.
7. Autant en emporte le …….. !
8. Cet article se ….…… à la pièce.
9. Il ne quittera jamais son cheval. Il fera le voyage avec lui dans le....
10. Qui sème le ……, récolte la tempête.
11. Quel bon …… vous amène ?
12. C'est une entreprise qui …… à l'étranger.
13. Je ……... tous mes meubles.
14. Ne... pas ces vieux meubles !
corrigés

36. gay [gè] / gai (e)(s) [gè-gé] / guet [gè]

1. Il a un caractère ….. : il rit tout le temps.

2. Il a fait connaissance de ces gens dans les bars.... à Bruxelles.
3. Il est d'humeur..……
4. Un ………, c'est un homosexuel.
5. Je suis contre les mariages.....
6. Son répertoire se composait de chansons.......
7. Elle est toujours... et de bonne humeur.
8. Les …….. sont persécutés dans certains pays africains.
9. Sa chambre est peinte de couleurs ……..
10. Un juge belge a bloqué trois mariages.....
11. Il y a des festivals ……… et lesbiens à Bruxelles.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 19

12. Un complice fait le ……. pendant que les voleurs opèrent.

13. Le professeur Baudouin ne s'entend pas du tout avec les ……. de sa classe.
14. Ils sont toujours ……… quand ils peuvent sortir.
15. Son frère est le président des associations... en Belgique.
16. A Gaza, il y a partout des tours de.....
17. Parents, familles et amis de …….. et lesbiennes seront reçus par le maire.
18. Il y a une Fédération des associations …. … et lesbiennes en Belgique.
corrigés

37. boue / bout / bous - bout (→ bouillir) → [ bu]

1. Il voit – enfin ! - le ……… de ses peines.

2. Avec cette pluie, on patauge dans la ……..
3. Le lait déborde du récipient quand il....
4. Il est resté un bon …….. de temps chez nous.
5. Je vous accompagne jusqu'au..... de la rue.
6. Où es-tu allé ? Tu as plein de ….…. sur ton pantalon.
7. Le vin... dans les cuves quand il fermente.
8. Cette vieille femme n'arrive pas à joindre les.....
9. J'ai le mot sur le …….. de la langue.
10. Ma patience est à ..……., je vais me mettre en colère.
11. Reste calme, tu..... d'impatience.
12. Il a traîné son frère dans la ……..
13. Un...... de feuille fera l'affaire.
14. Il sait sa leçon sur le ……… du doigt.
15. Elle est couverte de taches de ……..
16. L'eau.... à cent degrés.
17. Que fait-on des ….. radioactives ?
corrigés

38. danse / dense / danse(s)-dansent → danser → [dBs]

1. L'orchestre jouait des airs de ……… : valses, tangos, charlestons.

2. Il y avait un brouillard ….……. ce jour-là.
3. Elle suit des cours de ……... classique.
4. Il y avait une foule ……
5. C'est son frère qui mène la ……….
6. L'artillerie venait d'entrer dans la ……..
7. L'hydrogène est moins …….. que l'air.
8. J'ai l'impression que tout.... autour de moi.
9. Certains bois sont si …..… qu'ils ne flottent pas dans l'eau.
10. Qui va ouvrir la ……... ?
11. Tu ….. à l'Opéra ?
12. Le twist est une ……… du XXe siècle.
13. Qu'elles …. sur la corde raide, tout le monde s'en rend compte.
14. Sa pensée est si.......qu'elle en devient obscure.
15. La valse, la polka et le tango dont des....... de salon.
16. Quand le chat n'est pas là, les souris ….
corrigés

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 20

39. flanc / flan → [flB]

1. Il se couche sur le …….

2. Je voudrais du …. … aux cerises.
3. Regarde le …… abrupt de la montagne.
4. Il a pressé (éperonné) les ….…. de son cheval
5. Par son comportement, il prête le ….… à la critique.
6. Il a dit cela au ……..
7. Je voudrais un ……. au caramel.
8. Ça, mon cher, c'est du …..…..
9. Je vais m'acheter une tarte au …….
10. Il en est resté comme deux ronds de ……..
11. La source bouillonne au...... de la montagne.
12. Il ne va pas à son tavail : il est sur le....
corrigés

40. champ / chant → [HB]

1. Voilà un ……… de blé

2. Il est professeur de ……....
3. Il connaît toutes les fleurs des ….…..
4. Ils suivent des cours de ……..
5. Vingt mille hommes sont restés sur le ……... de bataille.
6. Il mène les bêtes aux …….
7. « Les …..…. de Maldoror », épopée en six......... de Lautréamont.
8. Cela est un ……… fertile.
9. Il va nous faire entendre un ……… de Noël.
10. Les plus désespérés sont les …….. les plus beaux.
11. Le....... du coq m'a réveillé.
12. Sa maison est au milieu des......
corrigés

41. cour / cours / court / cours- court -courent (→ courir) → [kUr]

1. Les élèves jouent dans la..…… de récréation.

2. Je trouve le temps …... pour mener à bien cette affaire.
3. Il …… plus vite que le vent.
4. Ce personnage a vécu à la... de Louis XIV.
5. Le....... de l'or a diminué spectaculairement.
6. Les enfants ………. en tous sens sur la plage.
7. On a deux heures pour faire notre dissertation, c'est un peu……… !
8. Des essais sont en ……
9. Le chien ….….. après un lièvre.
10. Il s'est fait couper les cheveux ………
11. L'affaire suit son ……..
12. Le reine avait invité toute la …….. aux fiançailles de la princesse.
13. Je sais que je ……. à ma ruine.
14. Toutes les ……. de l'école ont été nettoyées.
15. Elle est à ……. d'argent.
16. Ne vous fiez pas aux rumeurs qui ……...

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 21

17. Je l'ai rencontré plusieurs fois au ……. de cette année.

18. Il a fait la ……... à une fille du quartier.
19. Je m'amuse bien pendant le ……….. de français
20. En faisant cela, tu ….……. un grand risque.
21. Un ….…… est un terrain de tennis.
22. Il donne libre ……... à sa joie.
23. Un appartement dont les fenêtres donnent sur une ……...
24. Le prof fait bien son ……...
25. Nous avons des ……… jusqu'à 18 heures.
26. Les tracteurs entrent dans la ……….. de la ferme.
27. J'ai ce matin un …… de mathématiques.
28. Il a les cheveux …..…
29. Ils ont joué au tennis sur un ………. de terre battue.
30. Le Rhône n'est navigable que sur une partie de son ……..
31. Les Anglais pratiquent la chasse à....
32. Pressés de tant de questions, ils demeuraient.....
33. Les spectateurs se pressaient autour du....
34. Ils donnent libre.... à leurs passions.
35. Son partenaire suit les affaires en....
36. Le..... du soleil est d'orient en occident.
37. Prenons le chemin le plus.....
38. Ces monnaies étrangères n'ont pas.... en France.
39. Tu as.... cet après-midi ?
40. Il est avocat près la... d'appel.
41. Les pluies continuelles ont fait déborder tous les.... d'eau.
42. Au.... de sa maladie, il ne m'a jamais téléphoné.
43. A qui se fier, par les temps qui...... ?
44. La route tourne... avant d'atteindre la forêt.
45. Après Lyon, le Rhône... du nord au sud.
corrigés

42. cou / coup / coût → [kU]

1. Les vertèbres du ……..
2. Il a donné un …..… de poing sur la table.
3. Elle a mis une écharpe autour du ……….
4. Les enfants se battaient à........ de boules de neige.
5. Le …… de la vie augmente.
6. L'enfant s'est jeté au.... de sa mère.
7. Ils en sont venus aux ……....
8. Les loyaux... comprennent les frais d'actes notariés ainsi que les droits
d'enregistrement et de transcription.
9. Elle porte une amulette au....
10. Il s'est cassé le ……..
11. Il a été condamné pour ……… et blessures.
12. Il a été tué sur le......
13. Indice du …….. de la vie.
14. L'animal a blessé le cultivateur à... de corne
15. Il a pris le chat par la peau du ……..
16. Il fait les quatre cents ……

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 22

17. La SNCF veut réduire ses...... de distribution.

18. L'instituteur lui a donné quelques....... de pied au cul.
19. Y a-t-il des …….… supplémentaires ?
20. Je lui ai donné un …..… de main.
21. On nous a attaqués à..... de pierres.
22. ..…….., assurance et fret.
23. Qui a tiré les..……. de fusil ?
24. Ils sont endettés jusqu'..... cou.
25. Il faut évaluer le …….. des réparations
26. Il a reçu des …….. sur la tête.
27. On veut évaluer les..... de production.
28. On lui a mis la corde au …….…
29. Il lui a donné plusieurs ……….de poing.
30. L'Internet, grâce à un... de distribution quasi nul, détruit l'économie de distribution de
ces biens culturels immatériels.
31. J'ai mal au ……..
32. Il a pris ses jambes à son......
corrigés

43. doigt / dois - doit (→ devoir) / doit → [dwa]

1. Je lui ……. le montant des réparations qu'il a effectuées.

2. Le projectile est passé à deux ………. de son visage.
3. Je lui ai prêté mille euros l'an dernier, et il me les.. …… encore.
4. Il ………. être environ trois heures.
5. Il a mis le …….. sur le mobile de son adversaire.
6. Tu ………. être heureux d'avoir terminé ce travail.
7. C'est à Pasteur qu'on … ….… le vaccin contre la rage.
8. Il s'est mis le …… dans l'œil.
9. Je ……... partir tout de suite pour y arriver à temps.
10. Le …….. et l'avoir
11. On appelle « petit …….. » l'auriculaire, le …. le plus éloigné du pouce.
12. Il ne lèverait pas le petit ……. pour nous aider.
13. Le ……… est la partie d'un compte établissant ce qu'une personne doit.
14. Il fait toujours craquer ses....
15. Il a mis le.... sur la difficulté.
corrigés

44. gène / gêne / gêne(s) -gênent (→gêner) → [jèn]

1. Le malade éprouve une sensation de... respiratoire.

2. Sa présence m'est devenue une ……..
3. Présence d'A.D.N dans les …….
4. Son comportement montrait de la ……
5. Il y a une intervention sur les ………
6. Dites-le-moi si je vous ……
7. Reste, tu ne me ……... pas !
8. Il n'y a pas de..…… entre amis.
9. Le premier …..… directement lié à l'occurrence d'un infarctus vient d'être isolé.
10. Cet homme est vraiment sans ……..

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 23

11. Son regard me ……..

12. Cancer de la prostate : un ….. responsable identifié.
13. La fumée vous …….. ?
14. Il s'agit d'un …..… dominant.
15. Il ne se …… pas chez moi.
16. On a découvert un ….… qui bloque la progression du cancer du sein.
17. Les …….. sont les éléments ultimes du patrimoine héréditaire.
18. Ce costume est étroit, il me ……
19. J'éprouve toujours un peu de... en sa présence.
20. Chaque.... occupe un endroit précis sur un chromosome donné.
corrigés

45. quand / quant / khan(ou kan) / camp → [kB]

1. Connaissez- vous l'agha ……. ?

2. Il est mort dans un ……… de concentration.
3. Jusqu'à ……. restera-t-elle ici ?
4. ……. à moi, j'ai encore des projets.
5. J'ai visité un …..… de réfugiés.
6. Qui ne connaît Gengis ……... qui a fait trembler le Moyen-Orient ?
7. …… est-il arrivé ?
8. Il passe l'été en …….
9. Pour ……. la prochaine réunion ?
10. Dans quel …..êtes-vous ?
11. ……… à mes amis, ils ne viendront plus.
12. Il chante toujours...... il écrit.
13. Le ……... c'est un souverain mongol.
14. …….. à sa proposition, il faut l'examiner.
15. Il y a là-bas un ………. miliaire destiné à l'instruction des recrues.
16. Une tempête a ravagé le ….…..
17. ……….. est un mot persan et signifie un abri pour les voyageurs.
18. Ce ………. durera une semaine.
19. ………… vous aurez fini, vous pourrez partir.
20. Les joueurs sont distribués en deux ……
21. Je ne sais pas ……… il est parti.
22. La balle est dans le..... de l'adversaire.
corrigés

46. cœur / chœur → [kFr]

1. Il a subi une greffe du ………

2. Il a pénétré au ……….. de la forêt.
3. Il est soprano dans un …..…..
4. Dans la tragédie grecque, le …..… exprimait de façon lyrique les sentiments des
spectateurs.
5. Il a accepté de bon ….…….
6. Ils chantent en ……….
7. J'ai mal au ……...
8. Il ne porte pas son prof de français dans son ……...
9. Elle fait partie des ………. de l'Opéra.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 24

10. Il a donné son ……….. à une fille du quartier.

11. Lisez- vous le courrier du ….….… dans les hebdomadaires ?
12. Le ……….. a ses raisons que la raison le connaît pas.
13. Il parle toujours à …..…. ouvert.
14. Le …..… bat dans la poitrine
15. Il a une maladie de ……..
16. Je l'ai vu au …….. de l'été.
17. Il ne faut pas les prendre pour des enfants de....
18. Il apprend tout par......
corrigés

47. chic / chique → [Hik]

1. Il a le ……. de (pour) dire à chacun le mot juste.

2. Elle est très ……. avec cette robe.
3. Ils ont été très. ….. à mon égard en me prêtant leur voiture.
4. Il mâchait continuellement sa ……....
5. Il logeait toujours dans des hôtels bon ….., bon genre au centre-ville.
6. Il n'y avait que des femmes …... au bal.
7. Deux messieurs …….. conversaient au salon.
8. Sa …… lui gonflait la joue quand il parlait.
9. Une …… est un insecte parasite qui vit sous la peau.
10. Les yeux noirs, vêtue de blanc, très bon ……. , bon genre, la star me reçoit dans son
appartement à Paris.
11. Elle a le...... pour faire des gaffes.
12. Cela ne vaut pas une……..
13. Il vient d'un milieu..….
14. Ils habitaient les quartiers bon ……. , bon genre où on sait s'habiller.
15. Il est mou comme une……..…
16. Regarde un peu cette ….… voiture !
17. Voilà des femmes ….…
18. Vous avez le …… pour être absent quand on a besoin de vous.
19. ………. ! On part !
20. André, c'est un …….... type !
21. La nouvelle lui a coupé la.....
22. Tout le ……. de ce bouquet est dans l'harmonie des couleurs.
23. ……. ! on va avoir des vacances.
24. A la caisse, il y avait des dames bon …., bon genre.(BCBG)
25. Elles s'habillent ….….
26. Une..... est une puce des régions tropicales.
27. Elle a le.... pour faire ce qu'il faut dans des situations dangereuses.
28. Le vieux a avalé sa......
29. Ce chien est couvert de.....
30. Ce serait ….. de faire ce voyage ensemble.
31. Cet élève a le..... d'énerver ses professeurs.
corrigés

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 25

48. faim / fin / feint (feins) (→ feindre) → [fC]

1. Je vais manger, j'ai …….

2. La …….. de ce film m'a beaucoup ému
3. Il mène une campagne contre la …….
4. Je viendrai vers la …….. de l'après-midi..
5. Le patron …..… de lire un journal, mais épie les gestes des clients.
6. Les chiens ont l'odorat très ……..
7. La …… justifie les moyens ?
8. Tu ……de t'attendrir !
9. Qui veut la … veut les moyens.
10. Je ……de ne pas connaître mon ex-directeur.
11. Il me faut du papier ……...
12. Il ……. la compassion.
13. Elle a les cheveux …
14. A Paris il y a une conférence sur la …..…..
15. Je viendrai en …… de journée.
16. Son frère est un … connaisseur de Vermeer.
17. Tu …..… l'enthousiasme !
18. Cet homme a l'esprit …
19. Nous sommes … prêts.
20. Ils ont beaucoup discuté, à la ….... ils se sont mis d'accord.
21. J'ai mangé à ma ……
22. Rudi a le nez …
23. Ce café ? Il faut le moudre …..
24. La …… … de ses malheurs n'est pas en vue.
25. Je ……… de ne rien comprendre aux allusions.
26. Tu ……..… l'indifférence !
27. C'est du fil trop …..… pour coudre un bouton.
28. Il a besoin de quelques pinceaux …..
29. André a les cheveux …
30. Je t'ai acheté quelques boîtes de petits-pois …
corrigés

49. Crac / craque / krach / crack / craque(s) - craquent (craquer) → [ krak]

1. Mon frère Rudi est un …..…. en maths.

2. Je te croyais stable et tu ……... pour la première belle fille.
3. Le ……... de Wall Street de 1929.
4. ……… une allumette et fume ton cigare !
5. Je me souviens de l'intervention des banques centrales lors du ……de 1987
6. Tous les spectateurs ……… pour cette belle speakerine.
7. C'est des …… ! Il ment comme il respire.
8. …… ! La branche casse. Et …. … , il disparaît.
9. C'est un vieux meuble qui ……….
10. Je ……. pour cette belle actrice.
11. La corde se rompt, …... et il tombe à terre.
12. En philo, c'est un ……... !
13. Un ……est un cheval de course aux nombreuses victoires.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 26

14. Tout d'un coup , …..…., l'échelon casse.

15. Le parquet ……… sous ses pieds.
16. Ce type fume souvent du ……..
17. Il ne faut pas le croire, il ne raconte que des........
18. Il prend régulièrement du ……..., ce qui peut nuire à sa santé.
19. Le joueur...... au dernier set.
20. Le plancher est si chargé que les poutres.....
21. Le régime..... de toutes parts.
22. En course à pied, c'est un....
23. Le ….., c'est de la cocaïne cristallisée fumable.
corrigés

50. cross / crosse → [krOs]

1. Il fait du ……
2. Ils disputent les ……de la saison
3. Voilà un terrain de …….
4. Il a un vélo de ……
5. Il avait assommé la victime à coups de …….
6. La mitre et la ….. sont les symboles de la dignité épiscopale.
7. Il a oublié sa …….. de hockey.
8. La …..…. d'un fusil est la partie postérieure qu'on tient en main.
9. Il cherche des …..….. à ses amis.
10. Les soldats lèvent la... en l'air.
11. Au golf, on dit une … mais on dit plus souvent un club
corrigés

51. peau / pot → [po]

1. Voilà un ……. de cuivre, et deux ……. de porcelaine

2. Où as-tu mis le ….… de confiture(s)
3. Il a un étui en …..… de serpent
4. Le …….. est recouvert d'un cache-……….
5. Il est bien dans sa ……..
6. C'est dans les vieux …..…. qu'on fait les bonnes soupes.
7. Il a glissé sur une …..… de banane
8. Enlève la …….…du fruit.
9. Il se fait crever la ………
10. Il ne faut pas tourner autour du ……..., dites la vérité.
11. Il a la ………. blanche..
12. Mets cet enfant sur le ……...
13. On va prendre un ……... au café ?
14. C'est un reptile qui change de ……...
15. Moi, je ne voudrais pas être dans sa......
16. Manie-toi le.......
17. Soetens se sentait capable de tout pour sauver sa ........
18. Elle porte des gants de......
19. J'ai dû payer plein......
20. Il a causé un grave accident, mais c'est son père qui payera les.... cassés.
21. Le petit a mangé un.... de yaourt.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 27

22. Il ne faut pas l'aider, il sait se tirer d'affaire, il a la... dure.

23. On a eu du.... en trouvant un tel collaborateur.
24. Elle a un sac à main en.... de crocodile.
25. Le bonzaï est un arbre nain cultivé en.......
26. Il ne faut pas vendre la..... de l'ours avant de l'avoir tué.
corrigés

52. statut / statue → [ staty]

1. Le..…… des fonctionnaires

2. On vient d'inaugurer la ……… de notre meilleur écrivain.
3. Le ……. de la femme.
4. Il faut rédiger les ……... de la société commerciale.
5. Elle restait immobile comme une ……..
6. Il y a une ….…... de marbre sur la grand-place.
7. Cet homme n'a pas un ……... légal.
8. On a dressé une …..…. en l'honneur de Godefroi de Bouillon.
9. C'est lui qui a sculpté cette ……...
10. Il faut modifier les ……... de la firme.
11. En voyant ces reptiles devant lui, il est changé en....de sel.
12. J'ai vu la....de la Liberté.
13. Fred a un....privilégié.
14. Il bénéficie du... de fonctionnaire.
corrigés

53. dessin / dessein → [dè(é)sC]

1. Il a fait un ….…à la craie.

2. Il a fait ça à ……
3. Ces petits enfants apprennent le …..…
4. Il faut te faire un ………. ?
5. J'ai deviné les ……... de mon adversaire.
6. Mon …….…. n'est pas de vous faire un cours détaillé.
7. Les ….…. de Léonard de Vinci et de Degas sont magnifiques.
8. C'est à …..… que ce travail est inachevé.
9. Il est professeur de …….
10. Mes fils sont doués pour le ……...
corrigés

54. sein / saint / sain → [sC]

1. Elle a ressenti une douleur au …….. gauche.

2. C'est un homme …… de corps et d'esprit.
3. Elle a serré son fils sur (contre) son …..
4. Elle donne le …… à son nouveau-né ? Oui, elle nourrit son enfant au......
5. Ils sont sortis …… et saufs de leur accident.
6. Il vit heureux au ……. de sa famille.
7. Il te paiera à la ……. –glinglin.
8. Cette région jouit d'un climat ……
9. Les …….. contiennent les glandes mammaires.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 28

10. Lisons l'Evangile selon ………. Jean.

11. La ….…… -Sylvestre tombe le 31 décembre.
12. Les litanies des ………
13. Elle a de beaux ……..
14. Avez-vous déjà visité la ville de …….… - Etienne ?
15. Il ne sait plus à quel ……… se vouer.
16. Nous nous sommes promenés sur le boulevard ……... –Michel.
17. Elle a pris un bain de soleil …….. nus.
18. Luc n'est pas un …..….
19. Il y a les gens ….…... et les malades.
20. Quand il pleut à la ….….-Médard, il pleut quarante jours plus tard.
21. Je me suis acheté vingt ……….-émilion(s)
22. Luc est un ado parfaitement …….. et équilibré.
23. Il a un grand ……..-bernard.
corrigés

55. scène / saine / Seine → [sèn]

1. Ils entrent en ……
2. Elles sont arrivées …….. et sauves.
3. Une race de chiens robuste et ………
4. Voilà la liste des acteurs, par ordre d'entrée en …….
5. Il émet des opinions …….
6. Comment est la qualité de l'eau de la ……. ?
7. Sa femme a fait une ……..
8. Il mange toujours de la nourriture ……..
9. La …..… se jette dans la Manche.
10. Elle lui a fait une ……... terrible.
11. La situation économique est ……..
12. Il occupe le devant de la …..…
13. Il a été témoin d'une ….…. pénible.
14. Il a des dents ………
15. Voilà le programme des promenades sur la ……..
corrigés

56. port / porc / pore → [pOr]$

1. J'ai mangé un rôti de …..

2. Une sueur froide sort soudain de tous les …..…… de la femme.
3. Le colis est expédié franco de ……... et d'emballage
4. Dans certains pays, le ….…. de la barbe est obligatoire pour les hommes.
5. La femelle du …….. est la truie.
6. Toulon est un ….…. militaire.
7. Ils sont arrivés à bon ….…..
8. Le paquebot sort du ……..
9. Tu entends les grognements des ………malades ?
10. Anvers est un ……… important en Europe.
11. Il a été condamné pour …..…. d'armes.
12. Le ……… est utilisé pour la recherche des truffes.
13. Staf est un parvenu qui sue l'orgueil par tous les..……

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 29

14. Espèce de ….… ! Va-t'en !

15. Le …....de la moustache lui donnait un air distingué.
16. On compte environ 500 …….… par centimètre carré de peau.
17. Marseille,... de la Méditerranée.
18. Envoi en..... dû / en.... payé.
19. Il suait la peur par tous ses....
20. Le.... est l'interface physique qui gère et synchronise les échanges de données entre
l'unité centrale d'un ordinateur et ses périphériques externes.
corrigés

57. pouce / pousse / pousse(s) /poussent → pousser → [pus]

1. Voilà une lotion pour activer la ……… des cheveux.

2. Il m'a donné un coup de ……..
3. Tu...... la plaisanterie trop loin.
4. C'est un abri de verre servant à hâter la ….…. des fruits.
5. Il a fallu manger sur le …….
6. Les champignons....... dans les bois.
7. L'enfant suce son ……..
8. La chaleur active la ……… des plantes.
9. Arrosez vos légumes pour en favoriser la....
10. Le père retaillait les espaliers pour la …… d'août.
11. Ces plantes.... mieux à l'ombre qu'au soleil.
12. Il n'avance pas d'un …....
13. ....... tes affaires, elles me gênent.
14. Ils se tournent les..……
15. Je.... mes enfants dans leurs études.
16. Qu'on le ne ….. pas à bout !
corrigés

58. vice / vis → [vis]

1. L'oisiveté est la mère de tous les ……….

2. Donnez –moi une..…... à tête ronde.
3. Il faut lui serrer la ……….., il ne fait plus rien.
4. Il sait bien cacher ses ……
5. Elle met sa plus vilaine robe pour sortir, c'est du …….
6. Il n'a qu'un ……. : il est très paresseux.
7. L'usage du tabac est devenu chez lui un véritable ……..
8. Pauvreté n'est pas …….
9. En tâtonnant, il réussit à introduire son couteau dans la tête d'une …….
10. Plusieurs... se sont dévissées.
11. La cassation d'un arrêt par.... de forme.
12. Cette .... s'enfonce mal.
13. Il n'y a rien à faire pour le guérir de son.....
14. Il n'arrive pas à engager la... dans l'écrou.
corrigés

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 30

59. pou / pouls → [ pu]

1. Tu as un ….…. rapide et non fiable.

2. Ce petit a des ………
3. Le médecin prend le …...… du patient.
4. Il me cherche des ……..(dans la tête)
5. Le ……normal a environ 72 pulsations par minute.
6. Les enfants sont couverts de ……...
7. Robert respirait péniblement : son …..… faiblissait.
8. Certaines maladies sont transmises par des ….….
9. Il est laid (moche) comme un....
10. Le..... s'accélère en cas de fièvre.
corrigés

60. col / colle / colle(s)(ent)→coller → [kOl]

1. Il a mis les fleurs dans un vase à long ….…

2. Il renifle de la ….….
3. Il a fait un magnifique collage avec de la ficelle et de la ……
4. Cet après-midi on a une.... de physique.
5. Il porte un chandail à ….…. rond.
6. Il faut que tu ….. un timbre sur l'enveloppe.
7. Donnez-moi ce tube de …….
8. L'écolier a passé son après-midi en.....
9. On vient de passer le...... de la Colombière.
10. Les enfants …. des images sur des cartons.
11. Il a posé une.... à sa copine.
12. Il me faut de la …….. liquide !
13. Le prof lui a donné une.....
14. …. du papier peint au mur !
15. Elle a acheté un manteau à..... de fourrure.
16. Il faut réparer le vase avec de la.....
17. Prenez la bouteille par le...
18. Je ne sors pas ce soir, demain on a deux.... !
19. Il faut s'arrêter, le..... est enneigé et fermé à la circulation.
20. Cette pâte …. aux doigts.
corrigés

61. fois / foie / foi [fwa]

1. Chez le fœtus, le …. … produit des globules rouges.

2. Ne parlez pas tous à la ……...
3. Il a perdu la ……. , il est devenu athée.
4. Il a eu une crise de …… , on l'a transporté à l'hôpital.
5. Elle a prouvé sa bonne ….….
6. C'est arrivé une seule ….…
7. Sa…….. déplacerait des montagnes.
8. J'ai mangé du …..… gras truffé.
9. Je n'ai pas ajouté ….… à ce qu'il m'a raconté.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 31

10. Je l'ai rencontré de nombreuses ……

11. Il a les …….... Oui, je vois qu'il a très peur.
12. J'ai …… en l'avenir.
13. Une …….. qu'il s'est mis quelque chose en tête, il ne veut plus rien entendre.
14. Je voudrais une tranche de …….. de veau.
15. Pour une …., il est à l'heure.
16. On a abusé de ma bonne.....
17. Il a une maladie de.....
18. Il ne se l'est pas fait dire deux....
19. Ma.... , je n'en sais rien.
20. Il est deux.. plus grand que moi.
corrigés

62. pain / pin / peins – peint (→ peindre) → [pC]

1. J'ai fait du ……. pour toute la semaine.

2. Le …….. d'Italie à écorce rouge avec son majestueux parasol.
3. Presque tous les murs du bâtiment étaient ……… en rouge.
4. Tu …….… au rouleau ou à la bombe ?
5. Je voudrais du papier ….…
6. J'ai mangé quelques tranches de ……..
7. Le …….., victime des incendies de forêt dans le Midi.
8. Il ramasse les pommes de …..… pour allumer le feu.
9. Elle a les ongles …….
10. Je préfère le …..… de froment au ……. d'avoine.
11. Je …..….. mon appartement en rouge.
12. Quelle belle forêt de …..…. !
13. Il a des meubles en ……..
14. Elle …..…. une flèche sur la plaque.
15. Ses romans se vendent comme des petits.....
16. Tu.... la société de façon admirable.
17. Il gagne son.... à la sueur de son front.
18. Ce petit tableau est amoureusement....
19. .... le mur à la laque.
20. Il faut coller du papier..... aux murs.
corrigés

63. mer / mère / maire → [mèr]

1. Le …….. de cette ville est un acteur de cinéma.

2. Au secours ! Il y a un homme à la ….…
3. En Belgique on dit le bourgmestre en France en dit le …….
4. J'ai passé mes vacances à la ….…
5. Elle est vraiment comme une …... pour ces orphelins.
6. Le 15 août, c'est la fête des ……...
7. On aime sa ………. presque sans le savoir.
8. On est à 6 m au- dessus du niveau de la ….…
9. J'aime bien les fruits de …….
10. Le …..… est le premier magistrat de la commune.
corrigés

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 32

64. mal / malle → [mal]

1. J'ai ……. à la tête.

2. Son père est un fabricant de …….
3. Nous voilà enfin arrivés. Nous allons défaire nos..........
4. Tu as déjà fait ta (tes) ………... ?
5. Elle souffre d'un …..…. de gorge.
6. Ferme ta ……..
7. Il est tombé et s'est fait ………
8. A la gare, il a appelé un porteur de ….….
9. Elle a eu plus de peur que de ……
10. Il faut distinguer le bien du ……..
11. Je n'y vois aucun ……..
12. Il ne ferait pas de.... à une mouche.
13. Cette fille n'est pas......
14. J'ai le... du pays.
15. Il a.... agi.
corrigés

65. père / paire / pair / pers → [pèr]

1. Deux, quatre, trente-deux sont des nombres ………

2. Je me suis acheté une ………. de lunettes.
3. Je vous présente mon ……….. et ma mère.
4. Le Saint - ……… siège à Rome.
5. Ils jouent du …….… et de l'impair.
6. Elle travaille comme fille au ……..
7. Il portait un chapeau melon et une…..… de gants en cuir.
8. Il sera jugé par ses ……...
9. C'est une autre …….. de manches.
10. Il me faut une nouvelle ….….. de chaussures.
11. Le courage peut aller de …….. avec la prudence.
12. Luc et Paul : c'est une belle ………. d'escrocs.
13. La déesse aux yeux ………. : Athéna
14. Il me faut une …….. de bottes.
15. Une avenue peuplée de hêtres sous un ciel ………
16. Darwin poursuit sans relâche son effort et publie une série d'ouvrages
17. qui lui assurent une place hors …. dans la biologie du XIXe siècle.
18. Les yeux et les poumons sont des organes.....
19. Jouons.... !
20. Si tu continues, tu vas attraper une.... de gifles.
corrigés

66. seau / saut / sot / sceau → [so]

1. Il n'y a pas de..... métier.

2. Cette saison, cet athlète a fait quelques ….... de deux mètres.
3. J'ai besoin d'un … à plastique

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 33

4. Les Allemands, ayant eu vent que de faux documents circulaient, exigeaient sur tous
les papiers le …….. de la Kommandatur.
5. Elle s'est levée d'un ……. et s'est avancée vers moi.
6. Dans le monde des voleurs, il est ….. d'être honnête.
7. Il pratique le ……… à la perche.
8. Je ne suis pas assez …….. pour y aller.
9. Il n'est pas si ……… qu'il en a l'air.
10. Il me faut au moins quatre ……… d'eau.
11. Il puise de l'eau avec un …….
12. Les filles jouaient au……… à la corde.
13. Videz ce …… d'eau !
14. Le document était revêtu d'un …….
15. Je ne suis pas assez …… pour croire ce que vous me racontez là.
16. Ces garçons ne sont que des ……
17. Ce parachutiste a fait un... en chute libre.
18. Le garde des....... ( = le ministre de la Justice) a démissionné.
19. Je lui souhaite bonne chance : il fera un.... dans l'inconnu !
20. Le....... de l'Université n'y est pas apposé.
21. Le tribunal doit mettre son........sur les documents officiellement traduits.
22. Quel temps de chien. Il pleut à.....
23. La voiture a fait un..... de 20 m dans le ravin.
24. Le..... du Doubs
25. L'étalon a donné trois.... à cette jument.
26. Mettez la bouteille dans un... à glace.
corrigés

67. voix / voie / vois - voit – voient / voie(s)(nt)→ voir → [vwa]

1. Il a la …… grave.
2. Une ……. à sens unique, interdite aux poids lourds.
3. Je n'ai pas reconnu sa …. au téléphone.
4. Il imite souvent la..... de son patron.
5. Il parlait à ……..basse.
6. Il est défendu de traverser les …….
7. La ……..… populaire a parlé.
8. Elle suit la mauvaise ……..
9. La …… de la sagesse a triomphé.
10. Maintenant, ils …………. leurs erreurs.
11. Je suis sans …..… aujourd'hui.
12. Ils ne disent que ce qu'ils ………
13. Je ne ……… rien dans l'obscurité.
14. On n'a pas encore compté les ……...
15. Le travail est en ……… d'achèvement
16. Tu ne ……… pas de solution ?
17. Il faut que je le ……. tout de suite
18. C'est une..... féminine qui a répondu au téléphone.
19. Continuez dans cette.... ,vous approchez du but.
20. Il ne croit que ce qu'il......
21. Cette... n'admet pas les véhicules d'une longueur excessive.
22. Les parlementaires ont mis aux... l'amendement.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 34

23. Ces filles ne.... que d'un oeil.

24. On ne le.... plus nulle part.
25. Il faut qu'elle …. le directeur, et tout de suite.
26. Il a transmis la demande par la... hiérarchique.
27. Allez au diable ! que je ne vous.... plus !
28. Ma pneumonie est en..... de guérison.
29. Ces...... s'accordent parfaitement.
30. Tu.... tout en beau.
31. Les cigognes sont déjà parties : on y....l'annonce d'un hiver rude.
corrigés

68. paix / pet / paie(s) –paient (payer) → [pè]

1. Il a perdu sa fiche de ……….

2. Il a obtenu le prix Nobel de ……..
3. Les ouvriers comprenaient mal leur feuille de ………
4. Qui casse les verres, les....
5. Luc et Jean ont – enfin- fait la …..….., après tant d'années.
6. Si tu veux vivre en ………, prépare la guerre.
7. Le crime ne.... pas.
8. Il a débranché le téléphone pour avoir la ……….
9. On a envie, comme les Romains de saluer chaque ……. qui sort.
10. L'ouvrier a dépensé toute sa ………. au café.
11. Foutez-moi la …….… !
12. La ……… soit avec vous !
13. Ça ne vaut pas un …..….. de lapin.
14. Il avait l'habitude de faire des …….... en compagnie.
15. Elle vit en ………. avec tout le monde.
16. Aujourd'hui, c'est jour de ……..., comme je suis content !
17. On ne se figure pas l'état de folie où peuvent tomber certains par la crainte des ……..
18. Le directeur a lâché un …….... pendant la réunion.
19. Il faut que tu … à temps.
20. Qu'ils me …. pour mon travail !
corrigés

69. sel / selle / selles / celle (-ci/là) / → [sèl] selle(s)(nt) → (seller) / scelle(s)
(nt) → (sceller)

1. Ce potage est fade, il manque de …..

2. Sa passion pour la chasse égale ……. qu'il a pour le jeu.
3. Il monte le cheval sans ……..
4. Il faut que j'aille aux ……..
5. Il faut y mettre du …….
6. Ces inondations sont-elles aussi graves que …….… provoquées par le Rhône ?
7. Il a sauté en …… et est parti au galop.
8. La porte du salon et ….…… de la chambre doivent être réparées.
9. Elle allait à cheval sur une ……. d'homme
10. ….. ton cheval et pars !
11. Il faut une analyse d'urine et de …….
12. Brigitte porte une belle robe, mais ….….. de Martine est encore plus jolie.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 35

13. La ……… de sa bicyclette est complètement usée.

14. Il suit un régime sans ….
15. Elle aime faire la mystérieuse, ce qu'elle m'énerve ….-là !
16. Il faut que tu …. ces sacs avec des cachets de plomb
17. J'ai réparé ma voiture et aussi... de mon père.
18. Vos phrases sont plus longues que… … qui se trouvent au tableau.
19. Les chevaux de...... français sont des demi-sang.
20. Je prends du beurre demi-....
21. Tu …. ces bouteilles et tu te tais !
22. Elle aligne sa conduite sur... de son patron.
23. La femme de Loth fut changée en statue de.....
24. Il faut que les enfants ….. le mulet.
25. L'homme se hissait lourdement en....
26. Des microorganismes (micro-organismes) présents dans les.....
corrigés

70. article + moral ↔ article + morale → [mOral]

1. Le physique influe sur.. …..

2. … …..…. chrétienne est de loin supérieure à … ……... épicurienne.
3. .. ……. de cette affaire, c'est qu'on nous a bernés.
4. .. ……… des troupes est très bas.
5. Il a agi conformément à … ……..
6. J'ai … …….. à zéro.
7. Il s'est efforcé de lui remonter.. …….
8. Les jansénistes reprochaient aux jésuites …. …. relâchée.
9. … …….…. n'est-elle pas la science des lois naturelles ?
10. Il lui a donné des leçons de ……..
11. Après son échec, (son / sa) ………. est atteint(e)
12. Le professeur de français lui a fait.. ….….
13. A … ….., c'est un homme d'une parfaite loyauté.
14. Quelle est.. …..….. de cette fable ?
15. .. …….. de cette histoire est que nous ne prenons jamais assez de précautions.
16. .. …. de notre époque ne vaut pas grand-chose.
17. Comment va.. … ?.. ……. est bon.
18. Ils font de la propagande visant à affaiblir...... de l'adversaire.
19. Il y a une connexité entre........ et le droit.
20. Tous ces détails, cet ensemble de choses agit prodigieusement sur … ……. des
honnêtes gens.
21. Il est vraiment amoral, il pense sans tenir compte de … ……
22. Depuis les bombardements,.......... des habitants est gravement touché.
23. Il conteste......... et la culture de son temps.
corrigés

71. maure (ou more) / mors / mort / mords, mord (mordre) → [mOr]

1. Il a très peur de la ……
2. Partout dans le monde, on trouve des monuments aux …… de la guerre.
3. Le cheval mâche son......
4. Numides et …..….…de l'époque romaine.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 36

5. Quand je réfléchis, je ….….. mon stylo.

6. Il a trouvé la …….… dans un incendie.
7. Il a mis le ……… au cheval.
8. Attention, c'est un chien qui.......
9. C'est une question de vie ou de ……..
10. Ils sont …. d'un cancer.
11. Tu …….. régulièrement ton petit frère ?
12. Il a souffert mille ……….
13. Le ………. est une barre métallique passée dans la bouche d'un cheval.
14. La vipère le ……... à la jambe.
15. Il a fait connaissance d'une très belle …..…
16. Elle s'est donné la ……....
17. Le froid sec …….. au visage
18. Le luth a été introduit en Espagne par les ….
19. L'invasion des ……….. en Espagne au Moyen Age.
20. J'ai appris sa ……….. par la rubrique nécrologique.
21. Quand tu es nerveux tu te …..… les doigts.
22. Mon frère s'est jeté dans l'action avec une ardeur soudaine : il a pris le …… aux dents.
23. Un …..… est un musulman dans l'Espagne du Moyen Age.
24. Il a proféré des menaces de ……
25. Ce cheval appuie sur le ….
26. La domination …... en Espagne.
27. Vous pouvez approcher, je ne ….…. pas
28. Ils ont été condamnés à ….…
29. Donnez-moi un café.....
30. La peine de... a été abolie en France en 1981.
31. La.... l'a enlevé à la fleur de l'âge.
32. Je viens de trouver quelques oiseaux.... dans mon jardin
33. Les Romains, les….étaient les habitants de l'ancienne Mauritanie, contrée romaine de
l'Afrique du Nord. Au Moyen Âge, on appela ……les Sarrasins qui conquirent
l'Espagne.
corrigés

72. tôt / taux → [to ]

1. Ils se couchent ……… et se lèvent tard.

2. J'ai prêté de l'argent au ……... de cinq pour cent (5%).
3. Il est trop…… … pour savoir les résultats.
4. Quel est le ……….. d'échange ?
5. Il a su lire très ……..
6. Ils sont rentrés très …….. aujourd'hui..
7. Revenez au plus ……..
8. Je ne connais pas le …..… de croissance économique.
9. …..… ou tard, on découvrira la fraude et le voleur sera arrêté.
10. L'examen de l'influence des changements du ….….. d'intérêt sur les coûts ne constitue
que le premier pas.
11. Son ……..… de cholestérol est trop élevé.
12. La loi interdit la conduite d'une automobile à ceux qui ont un ……d'alcoolémie trop
élevé.
corrigés

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 37

73. an / han / en → [B]

1. Je m'……... vais.
2. J'ai réussi et j'…… suis fier.
3. Le jour de l'…… est le premier jour de l'année
4. Il poussait un…… à chaque coup de hache.
5. L' ….… 236 de notre ère.
6. Avez-vous déjà visité les grottes de..... ?
7. Après deux ….… de stage, il s'est installé.
8. Il a pris une pierre et l'….…. a frappé.
9. L'âne pousse des hi-.... sonores.
10. C'est...... forgeant qu'on devient forgeron.
11. Elle fait un ….…. chaque fois qu'elle doit soulever du bois.
12. Il gagne 120 000 euros par ……..
13. Ecoutez les..... rauques et brusques du bûcheron quand il s'attaque aux troncs.
14. Mon fils a dix-huit …….
15. Elles sont tombées..... glissant sur une peau de banane.
16. On l'a mis ….…. prison
17. Je viendrai l'..….. prochain.
18. Venez me voir, j' ….... serai ravi.
19. Vous m'avez rendu service et je m' … souviendrai.
20. Un …….. après, il est tombé gravement malade.
21. Avez-vous déjà visité la commune de..-sur-Lesse en Belgique ?
22. J'habite ….….. France.
23. Je m' …. moque comme de l'… quarante.
24. Tantôt il retient son haleine, tantôt il la libère avec des......
25. Il ….….. est quitte pour la peur.
26. Je suis docteur ……… linguistique française.
27. Vous avez été au cinéma ? Oui, j'…… reviens.
28. Je n'……. croyais pas mes yeux.
29. Nous sommes ….…… retard.
30. Il vaut mieux en rire qu'……pleurer.
31. Avez-vous reçu des lettres ? Non, je n' ……. ai pas reçu.
32. Elle est sortie .... pleurant.
corrigés

74. Censé / sensé → [sBsé]

1. Il est ……. être à Paris.

2. Aucun homme …….. n'aurait fait une telle chose.
3. Je vous dis cela en confidence, mais vous êtes ……. ne pas m'avoir vu.
4. Elle n'est pas ……... le savoir
5. Je suis ……….. être à Londres, alors que je suis à Berlin.
6. Il a fait des observations justes et ……..
7. Que suis-je ……... faire ?
8. Nul n'est ……... ignorer la loi
9. C'est un projet ……...
10. Elles sont ….…… suivre des cours, en fait elles ne font rien.
11. Elle m'avait l'air d'une personne …...

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 38

12. Je lui ai dit un tas de choses …..…, mais il n'a pas voulu m'écouter.
13. Ce que tu as fait n'était pas ……. … non cela ne se fait pas.
14. Tiens ! je viens de voir ta mère qui est ……. être en voyage.
corrigés

75. ban(s) / banc(s) → [bB]

1. Par ce mariage, il est en rupture de ……… avec son milieu.

2. J'ai dû laisser mon livre sur le ….… au fond du jardin.
3. Pour se tirer d'affaire, il a dû convoquer le ….… et l'arrière -…… de ses amis.
4. Nous avons été ensemble sur les mêmes …….
5. Les ….… du jardin public sont fraîchement peints.
6. Il a été mis au …….. de la société des peintres
7. J'étais très fatigué et je me suis mis sur un ….…… pour me reposer.
8. A l'Assemblée nationale, il y a un ….… réservé aux ministres.
9. Il a fait placer des ….… dans son jardin.
10. Au Moyen Age, pas mal de princes étaient mis au ………de l'Empire
11. Un …….. de sable est une accumulation de sable dans la mer ou dans une rivière.
12. Les ….…. de morues à Terre-Neuve.
13. Messieurs un ……. pour le vainqueur !
14. Il a jeté son filet dans un ……. de harengs.
15. Les ….… de mariage sont affichés.
16. Demain, il y aura des ….….. de brume.
17. Les accusés sont assis sur un……. au tribunal.
18. Luther a été mis au …….. de l'Eglise.
19. La plupart du temps, les pauvres sont mis au ……… de la société.
20. Un …….. pour le meilleur élève de la classe.
corrigés

76. basilic / basilique [bazilik]

1. Le …..…. est une plante aromatique.

2. La grande ….…. de Sainte-Sophie, bâtie par Constantin, est un des plus vastes édifices
que le génie de la religion chrétienne ait fait sortir de la terre.
3. Le ……… est un grand lézard vivant en Amérique.
4. Quand on est à Paris, il faut visiter la ……... du Sacré-Cœur de Montmartre.
5. La ……... Saint-Pierre à Rome.
6. J'aime la soupe de pastèque au ….……
7. J'ai été dans la …….. de Notre-Dame de Lourdes.
8. La ……. est une grande église chrétienne.
9. Aux grilles des balcons et des fenêtres sont suspendus des pots de géraniums et de
………
10. La langue du.... et de l'iguane est épaisse et charnue
11. Faites une injection intraveineuse dans la........ droite.
12. Les vieilles maisons formaient un cadre pittoresque autour de la........
corrigés

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 39

77. golf / golfe / Golf → [gOlf]

1. Il s'est acheté une belle ………….. bleue.

2. J'ai pu contempler le ……… de Gascogne.
3. Le ………. du Mexique offre un spectacle fantastique.
4. Il porte une culotte de ……. quand il joue.
5. Où sont les cannes de ……… ?
6. Il y a un parcours de …..… à neuf trous.
7. Ils jouent souvent au …….
8. Ajaccio, une petite ville blanche au bord d'un admirable …….
9. Voilà le socle sur lequel on pose une balle de …….
10. On va faire une partie de ……... ?
11. Le navire a coulé dans le ……… Persique.
12. J'ai pu vendre ma vieille ……... à un cousin.
13. Avez-vous suivi la guerre du …... ?
14. Hier soir, deux …… sont entrées en collision.
corrigés

78. sceptique / septique → [sèptik]

1. Des bactéries ……..

2. Cette nouvelle l'a laissé ……..
3. Le médecin semble …….… au sujet d'une guérison de la jambe
4. Elles sont ……… sur l'issue de mes tentatives.
5. Chez les ……… survient à tout moment un doute amer concernant les sentiments
qu'on leur témoigne
6. Il faut vider la fosse ……………..
7. ……………….… est employé comme synonyme d'infectieux.
8. Nous somme très ……………… sur l'issue de votre entreprise.
9. Son père restait ………….. sur son avenir.
10. Le choc ………… a entraîné sa mort..
11. Moitié croyant, moitié ……..…, le docteur prend les dossiers et commence à les
feuilleter.
corrigés

79. tribu / tribut → [ triby]

1. Notre pays a payé un lourd ……….. à la guerre de

2. Dans le désert, on a rencontré une ….…. nomade.
3. Connaissez-vous les douze ……… d'Israël ?
4. Le voilà avec toute sa ……….
5. Les …..….. indiennes de l'Amérique du Nord utilisaient les vertébrés fossiles comme
« remèdes ».
6. Les erreurs font partie du ………. à payer pour une vie bien remplie.
7. Les ……… franques avaient des chefs païens.
8. La prairie, la partie des innombrables …….… peaux –rouges et des grands troupeaux
de bisons.
9. Le respect est un …..….… qu'on doit à la vertu.
10. Heureusement ! Il est parti en vacances avec toute sa …… …

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 40

11. D'après la légende, une amazone était une femme faisant partie d'une.... guerrière où
aucun homme n'était admis.
12. Les vainqueurs ont imposé un...... sur le pays conquis.
13. Le calumet passait de main en main pendant le conseil des chefs de......
14. On vient de découvrir une...... cannibale.
corrigés

80. puis / puits → [pVi]

1. Au début du trimestre, il travaille avec ardeur, et …….., il se relâche.

2. Il y a ici plusieurs …….. de pétrole.
3. Elle est sortie, …….. elle s'est mise à courir.
4. Il sentait une douleur faible, …… aiguë
5. Je vais puiser de l'eau au ……
6. Son frère est un …... de science
7. Il a tort d'agir ainsi, et ……., après tout, il fait ce qu'il veut, tant pis pour lui.
8. La vérité est au fond d'un ………
9. Prenez à gauche, ……. à droite.
10. Il n'est pas content, et ………. après ?
11. Je pense, et …….. j'oublie.
12. Il est tombé dans un …… profond.
corrigés

81. voir / voire → [ vwar]

1. Il doit rester plusieurs semaines à l'hôpital, ……… des mois.

2. Ce matin, j'ai cru ……. le directeur.
3. Le chercheur doit être libre de tenter des expériences audacieuses, de soutenir des
théories révolutionnaires, …… paradoxales.
4. Ce remède est inutile, ……. même dangereux.
5. Je vais ……. le médecin.
6. Le théâtre est fait pour diviser, …… déranger.
7. Il doit faire un stage de quelques mois, ……… des années.
8. Ce soir, on va ………. une pièce de théâtre.
9. Dans une langue aussi riche que le français, il est normal que les mots finissent par se
ressembler visuellement tout en exprimant des images différentes, …… opposées.
10. Mettez vos lunettes pour mieux ……..
11. Si vous venez nous......, amenez votre frère.
12. Il y a des contradictions dans ce texte, …… des bévues.
corrigés

82. Rhin / rein → [rC]

1. J'ai mal aux ………

2. Le ….… est un fleuve d'Europe, né en Suisse.
3. Elle a subi une greffe du …….
4. Le rôle économique du ……. est considérable.
5. L'urine sort du …..… par l'uretère et pénètre dans la vessie.
6. A Bonn, le …..… entre définitivement en plaine.
7. Les ……. sont deux organes de couleur rouge.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 41

8. Le …….. est depuis longtemps pollué par le déversement d'eaux résiduaires provenant
des industries chimiques.
corrigés

83. plainte / plinthe → [plCt]

Il a porté ……….. contre un agent de police.

Comment réparer une ………. abîmée ?
Elle commence à lasser tout le monde avec ses …….…. continuelles.
Dans la vieille maison, toutes les …….. étaient pourries.
Elle a déposé une …….. contre son mari.
Il me faut une ……... à bord arrondi.
Il y avait partout dans la salle à manger des …….. en chêne.
Elle poussait des …..… déchirantes.
corrigés

84. mite / mythe → [mit]

1. Les ………. grecs me passionnent.

2. Son costume est mangé des …..
3. 'Le ……... de Sisyphe' est un essai de Camus.
4. Il me faut un produit qui protège contre les …….
5. Sa fortune est un ……….
6. La …….…. de poussière est très nuisible aux gens souffrant de l'asthme.
7. Je ne crois pas au …….….. de la galanterie française.
8. Il y a la ……… du fromage et la ……… de la farine.
9. Un ……… est une histoire ou une fable symbolique.
10. Le stroumpf Riské est devenu un ……….. dans son école.
corrigés

85. faîte / fête / faite (adj) → [fèt] / (le) fait : en principe [fè], dans
certains cas aussi [fèt]

1. En France, le 14 juillet est la ……….. nationale

2. En 1881, Bismarck est au ………... de sa gloire et de son autorité.
3. Il faut couvrir le ….…. du toit de faîtières.
4. Le …..… de la coupole a été abîmé.
5. A l'occasion de sa promotion, tous ses amis ont fait la ….…
6. Il y avait de gros diamants au ….… du diadème.
7. Ces deux célibataires font la …………..
8. Nommé directeur, il fut à l'âge de 40 ans au ….… de sa carrière.
9. Il nie absolument le......
10. La …… de Noël est pour nous une …… de famille.
11. Le petit a grimpé au …..… de l'arbre.
12. Vous le croyez dévoué, en ………. il pense surtout à lui-même.
13. Ils se trouvaient tout au …..… de la citadelle de Namur.
14. Ce n'est pas tous les jours ……….
15. Cet auteur est parvenu au ……. de la gloire.
16. Le …..…. est qu'il est distrait.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 42

17. Au ……... de sa gloire, le groupe australien est de passage à Saint-Denis pour un

grand concert.
18. Cette période est mal connue du … de son éloignement.
19. Regardez le ……. de la colline.
20. Du ………... qu'il ne s'est pas présenté, il n'a plus aucune chance.
21. Plutôt une tête bien …….. que bien pleine.
22. On dit qu'il est têtu, de …….... je ne l'ai jamais vu céder.
23. Ce voyage était une …..… pour les enfants.
24. C'est un ….… qu'il n'est pas venu.
25. Une girouette est fixée au …….. du toit.
26. Le……….. qu'il ne soit pas revenu est regrettable.
27. La Saint- Vincent est la ……. des vignerons.
28. Le …..… est qu'il n'est pas venu.
29. Demain, ce sera jour de ….… au village
30. Le voleur a été pris sur le ……..
31. A la fin de la guerre de Hollande, Louis XIV était parvenu au …….de la gloire.

corrigés

86. bouleau / boulot → [bulo]

1. Les autres enfants se moquent de lui parce qu'il est ……..

2. Le ……… est un arbre à écorce blanche et à bois blanc.
3. Il a planté quelques …….. dans son grand jardin.
4. Il va au ……….
5. Une boulaie est un terrain planté de ………
6. Marc est ……. ……..
7. Je ne me plains pas, j'ai un bon ……..
8. Il cherche désespérément du ……..
9. Je me suis acheté un balai de …..
10. Métro, ……... , dodo.
11. Dans mon jardin, j'ai quatre … …. blancs trois ….…. noirs et deux …… nains.
12. Il s'assoit sur le banc de …….. et allume une longue pipe.
13. C'est fini la rigolade. Maintenant au …….. !
14. On lui laisse faire le sale...
corrigés

87. balai / ballet / balais → [balè]

1. Voulez-vous passer le ……. sous les meubles ?

2. Ce …… est l'œuvre d'un grand chorégraphe.
3. Tu donneras un coup de ……… avant de partir.
4. Il lui a donné un magnifique rubis ….…..
5. Le corps de …….… est composé de tous les danseurs d'un théâtre.
6. Le manche à ……. s'est cassé.
7. J'ai reçu le programme d'études en ……..
8. Il faut remplacer le ………. d'essuie-glace.
9. La voiture - ……… au Tour de France recueille les coureurs qui ont abandonné en
cours d'étape.
10. Chez les usines Ford, la direction a donné un coup de ……….. !

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 43

11. Cette fille est un vrai manche à ……...

12. Le programme de …..… classique offert à l'école permet aux élèves de recevoir un
entraînement intensif en danse classique, poursuivant des études secondaires de
qualité.
13. Selon les légendes populaires, les sorcières se rendaient au sabbat à cheval sur un
manche à …..….
14. Le Premier ministre a donné un coup de ……. dans le service des renseignements.
15. Dépêchez-vous, il ne faut pas manquer le …...…..
corrigés

88. boss (américanisme) / bosse → [bOs]

1. Dans cette entreprise, c'est moi qui suis le …..….

2. Il n'a pas du tout la ……. des mathématiques.
3. Ses frères sont les grands ………. de la firme.
4. En tombant, il s'est fait une ……. au front.
5. Le dromadaire a une ………. et le chameau a deux …….
6. Si le …….… est heureux avec ça, c'est le principal.
7. Ses frères ont vraiment la …….. du commerce.
8. Je me suis cogné au tiroir et je me suis fait une ….….
corrigés

89. box / boxe → [bOks]

1. Cet homme fait de la ……

2. Le pur-sang est dans son …..
3. Les partisans de la ……. française répètent qu'elle est plus efficace que la.... anglaise.
4. Je dois louer un……. pour ma voiture.
5. Il a gagné le match de ……. aux points.
6. Il est entré dans le …... des accusés entre deux gendarmes.
7. Un match de ….. en dix reprises de trois minutes.
8. Il y avait une salle divisée en ……..
9. La …… nous est venue d'Angleterre.
10. Il s'est battu avec son collègue, avec des gants de …….
11. Il a un portefeuille en.....
12. Les..... d'un dortoir.
13. Elle porte de belles chaussures en..... noir.
14. Les chevaux sortent de leurs ….
corrigés

90. coq - coque → [kOk]

1. Geert, c'est le …. du village.

2. J'aimerais bien manger un œuf à la ….
3. Les chants des ….. m'ont réveillé.
4. À peine sortis de leur …., les poussins peuvent courir et picorer.
5. Ce …. hérisse les plumes de son cou.
6. Il passe toujours du … à l'âne.
7. Comment appelle-t-on un engin sous-marin autonome, habitable, à ….très résistante,
destiné aux plongées à grande profondeur ?.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 44

8. Un casse-noix est utilisé pour briser les ….. des noix.

9. Son père est fier comme un …..
10. La poule, c'est la femelle du …..
11. Le maître …., c'est le chef des cuisines, notamment à bord d'un navire.
12. La …. est atteinte dans ses œuvres mortes (au-dessus de la flottaison), dans ses œuvres
13. vives (au-dessous de la flottaison).
14. Il fait toujours des …-à-l'âne.
corrigés

91. lie / lit → [ li ]

1. Où sont les draps de ……. ?

2. Il ne sentait pas le vin, il sentait la ….…, la boue des cuves.
3. Je voudrais une chambre à deux …….
4. Je vais au ………, j'ai sommeil.
5. Il faut boire le calice jusqu'à la ……..
6. Le petit fait son ……. tous les matins.
7. C'est un quartier où se trouve la ….... de la population et où la police ne vient jamais.
8. Il est malade, il doit garder le……..
9. Notre hôtel a une capacité de mille cinq cents …..
10. Les vins riches rassemblent facilement leur …
11. Il a eu la chance de mourir dans son ….
12. Ce ruisseau avait un ……... profond.
13. Comme on fait son …..…, on se couche.
14. Ce vin est clair et bon jusqu'à la.....
15. Chaque nation a sa....., ses ratés.
corrigés

92. mess / messe → [mès]

1. Le prêtre dit la …
2. Les repas du ……. sont excellents.
3. A Noël, je vais à la ….. … de minuit.
4. Il attend que je rejoigne le ……… des officiers.
5. Chaque dimanche, je vais à la …….
6. Il mangeait au …..… par obligation.
7. Paris vaut bien une ….….
8. On sable le champagne au …….. des sous –officiers.
9. Venez, on va dîner au.....
corrigés

93. guerre / guère → [gèR]

1. Quelle connerie, la …... !

2. Il n'y ………que toi qui puisses le faire.
3. La …….. est un mal qui déshonore le genre humain.
4. Ils ont attaqué le pays sans déclaration de ………
5. Son père est mort à la ………
6. Cela ne durera ……
7. Bernard Meul était soldat pendant la Seconde ….…… mondiale.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 45

8. Il est parti en …….. contre les préjugés.

9. Ces expressions ne s'emploient ………
10. Ils ont été faits prisonniers de ……
11. Ce n'est ………. difficile.
12. A la ……… comme à la ………..
13. Je ne vais …….. au cinéma.
14. Il n'est ….…… raisonnable.
15. Vous aimez les endives ? - …….. !
corrigés

94. lob / lobe → [lOb]

1. Le joueur a perfectionné sa technique pour faire des …..

2. Je me rappelle surtout les anneaux d'or passés dans les ….. rouges de ses grandes
oreilles.
3. La glande thyroïde est formée de …..
4. L'avant-centre a fait un ….. et a logé la balle dans les filets.
5. Clijsters a fait un ……... magnifique.
6. Le piercing (le perçage) du ………de l'oreille est probablement le premier piercing
pratiqué sur terre.
7. L'attaquant a fait un …..… irrattrapable.
8. Vous pouvez lever la balle plus haut et aussi la faire tomber avec plus de délicatesse,
comme un …….
corrigés

95. loch / loque → [lOk]

1. Le capitaine ne trouve plus son livre de ….

2. Où est ma …….. à poussières ?
3. Le monstre du.... Ness.
4. Il porte des vêtements tombés en ………
5. L'alcool a fait de lui une......
6. J'ai pu admirer le.... Lomond.
7. Les matelos ont jeté le ….….
8. Sa chemise n'était plus qu'une....
9. Le capitaine a ordonné de jeter le....
10. J'ai vu un clochard vêtu de ……..
11. Il y a maintenant des ……… automatiques et continus.
12. Le..... accuse une vitesse de dix noeuds.
13. La … est une maladie infectieuse du couvain des abeilles.
14. A-t-on trouvé un traitement des ruchers atteints de …américaine ou de …européenne.

corrigés

96. tic / tique →[ tik]

1. Ce chien a des ………..

2. Il a le …….. de finir ses phrases par « n'est-ce pas ».
3. Une …….. est un parasite des animaux se nourrissant de sang.
4. Lui, avec ses …… de langage !

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 46

5. Il a eu une piqûre de …..

6. Elle se grattait souvent n'importe où par une sorte de manie qui touchait au …..
7. Il faut lui enlever cette …….
8. Cet homme est plein (bourré) de ….
corrigés

97. vil / ville → [ vil]

1. Soetens, c'est un ……. flatteur.

2. Il habite une ……. de cent mille âmes.
3. Il a été victime d'une action ……..
4. A ce soir, je vais en …….
5. Je l'ai acheté à …….. prix.
6. Il n'y a que de ……. intérêts.
7. Nous allons chaque jour dîner en ……..
8. Je croyais qu'il habitait la campagne, et non la ….…
9. Elle a été traitée comme une …….. criminelle.
10. La maladie risque de tuer la moitié de la ……..
11. La ……… éternelle, c'est Rome.
12. Lille, est-ce une ……. industrielle ?
13. Il faut que je fasse encore des courses en …....
14. Ils ont agi d'une manière...... et méprisable.
15. Quel être...... et corrompu !
corrigés

98. cette, cet / set / sept → [sèt]

1. …….. enfant est malade.

2. Deux plus …… égale neuf.
3. Ils ont fait une partie de tennis de cinq ……
4. J'aime bien me reposer à l'ombre de ….. arbre.
5. J'ai un …… en histoire.
6. Il nous faut un nouveau …… de table.
7. Ne me parle plus de ……. femme.
8. Vous serez payé le …… mars.
9. Je préfère ….. maison-ci à celle –là.
10. Il est ……. heures du soir.
11. Je déteste …… école.
12. Nommez les …….. jours de la semaine.
13. Elle a gagné le premier …..
14. Elle a quatre …. sur son rapport.
15. Jouer une partie de tennis en cinq... (pour les hommes), en trois... (pour les dames).

corrigés

99. non / nom → [nI]

1. Veux-tu lui téléphoner ? …….. !

2. L'enfant répond au …. de Pierre.
3. Sortir par cette pluie battante ? …….. merci.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 47

4. Mettez votre …….. au bas du contrat.

5. Tu as fini de m'énerver, ……. ?
6. Je n'arrive pas à mettre un ….… sur ce visage.
7. Vous dites qu'il vous a téléphoné. Lui prétend que ……..
8. Il faut nommer les choses par leur ……
9. Il fait …… de la tête.
10. Je prends la parole au ….… de la majorité des assistants.
11. Je ne dis ni oui ni …..
12. Quel est le …… de cette rue ?
13. Il a accepté votre invitation, ……. sans hésitation.
14. Donnez-moi trois …… de garçons et cinq …….. de filles.
15. Les …….. au référendum l'ont emporté.
corrigés

100. reine / renne / rêne → [rèn]

1. Le …… est un mammifère vivant en Scandinavie.

2. Il a serré les doigts sur les …….. pour ralentir l'allure de son cheval.
3. Tout le monde connaît la … Marie-Antoinette.
4. On vient de voir un troupeau de ……..
5. Je viens de manger une bouchée à la …
6. C'est son frère qui a pris les…….. de l'affaire.
7. Les Esquimaux utilisent le … comme bête de trait.
8. Ma petite-fille Hanne était la …… du bal.
9. Il a sauté dans le carrosse et a pris les ……
10. Marie est la ….…. des idiotes.
11. Le ….. d'Amérique s'appelle aussi le caribou.
12. Vers la fin du trimestre, le professeur d'anglais a lâché les ……
13. Le ……a bon goût.
14. Il y a une........ de rompue.
15. La femelle du...... porte aussi des bois.
16. La valse,.... des danses.
17. Dans une ruche, la.... est bien distincte des autres abeilles.
18. Il faut qu'il prenne en main les... de l'Etat.
corrigés

101. cil / scille / s'il(s) → [sil ]

1. Il regardait fixement sans un battement de …..

2. … ne vient pas, le directeur sera très fâché.
3. Cette fille a de longs ……..
4. …….. sont arrivés, prévenez-moi.
5. Elle porte de faux. …….
6. …….. tombent malades, il faut me donner un coup de fil.
7. Il bat constamment des ……
8. Le ……… est le poli qui garnit le bord libre des paupières.
9. ……. refuse de répondre aux questions, il n'aura plus aucune chance de réussir.
10. J'ai acheté du fard pour les ……
11. Le bulbe de la … croît sur les bords de la Méditerranée.
12. Elle le guettait à travers ses ……

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 48

13. ….. a vraiment fait ça, il sera puni sévèrement.

14. Les … fournissent des médicaments cardiaques et diurétiques.
corrigés

102. rhum / rom (Rom) → [rOm]

1. La ….., c'est la mémoire morte en informatique

2. Sers-nous encore un …. pour boire à sa prospérité.
3. J'ai mangé des crêpes flambées au ….
4. Les.... sont des êtres humains sans droits.
5. La …… est un acronyme anglais de Read Only Memory
6. Le ….. est une eau-de-vie venant du jus de la canne à sucre.
7. Des Albanais, des Bosniaques, des Hongrois, des..... y vivent aux côtés de Serbes et de
Monténégrins.
8. Vous avez déjà bu du ………. blanc ?
corrigés

103. phare / fard / far → [fAr]

1. J'ai demandé du ……… pour les yeux et non pour les lèvres !
2. Il fait noir, allumez vos …….
3. Il a mangé un..… breton
4. Un …… signale l'entrée d'un port.
5. Cette voiture a des.... antibrouillards.
6. L'automobiliste a fait un appel de ……
7. Il me faut du ….. à joues.
8. Un ……. est une sorte de flan léger.
9. Les acteurs se sont mis au ……
10. Etienne parle sans ……..
11. Quand elle allait se coucher elle enlevait soigneusement son ….
12. Il y a un grand ……. à l'aéroport
13. Il a même des …… halogènes.
14. Il a éteint ses …….. pour ne pas éblouir le véhicule venant en sens inverse.
15. Apportez-moi du ……. à paupières.
corrigés

104. dom /don / dont → [dI]

1. Son fils est un vrai ……..Juan

2. Permettez-moi de vous présenter …………Garcie de Navarre
3. Il a fait ……. de son corps à la science
4. Je vous présente l'homme … je vous ai parlé hier.
5. La foi est un …… de Dieu
6. Il n'est rien ……. il puisse s'étonner.
7. Il a le...... des langues
8. Il a le..... de l'éloquence.
9. La maladie...... il souffre est purement imaginaire.
10. Il a un.... pour les maths.
11. ….… est un titre donné à certains religieux (…….Pérignon).
12. Voilà la maison …. je rêve

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 49

13. Cette actrice a le....d'émouvoir le public.

14. La chambre …… je sors est magnifique.
15. Le projet ….. je vous ai parlé.
16. Son père, c'est un vrai ….. Quichotte
17. La fille ……. il est tombé amoureux s'appelle Martine.
18. Il cultive ses ……. littéraires.
19. Il a le ……. de m'agacer.
corrigés

105. hasch / hache / ache → [aH]

1. Les voilà en train de fumer du …….

2. Il faut fendre ce bois avec une …….
3. Le cèleri (céleri) n'est que l'... cultivée.
4. Son fils prend régulièrement du ……
5. Il lui fendit le crâne d'un coup de.....
6. Ils ont enfin enterré la …….. de guerre.
7. Il a acheté deux ……... à main.
8. Il a abattu l'arbre à la.....
9. Dans certains jeux de la Grèce, on donnait une couronne d'.... au vainqueur.
10. Il a été arrêté par la police pour avoir vendu deux kilos de …..
11. L' … est une plante dont deux espèces sont cultivées comme alimentaires.
corrigés

106. colon / côlon → [kOlI]

1. Le ….. ….. est la partie terminale du gros intestin.

2. Il a écrit un livre sur les premiers ………. d'Amérique.
3. Il a un cancer du ……………
4. Dans la colonie de vacances, le moniteur attend l'arrivée des ………….
5. Il a une inflammation du ………
6. Il sait tout sur les ……….. néerlandais d'Afrique du Sud.
7. Il a subi une coloscopie, c'est-à- dire un examen du ………
corrigés

107. bic / bique → [ bik]

1. …….. est un nom déposé.

2. Il écrit toujours avec un ……
3. Un troupeau de …………. barrait la route.
4. Il se promenait au bois, vêtu d'une peau de ….
5. Regardez-moi cette vieille …….., tout le quartier la déteste.
6. Tous les dictionnaires signalent l'emploi fautif de … pour stylo à bille, mais aucun
Français n'en tient compte.
corrigés

108. fan / fane → [ fan]

1. Vous êtes une ……. de Madonna ?

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 50

2. Mes lapins se nourrissent de ……de carottes, de pommes de terre et de haricots.

Le professeur Meul a énormément de …….. à l'école parmi les élèves, mais peu parmi
les
3. collègues.
4. Il détruit les ….. qu'il a ramassées dans le jardin.
5. Je suis un …….. inconditionnel d'Elvis Presley.
6. C'est Luc qui est le chef du club des ……... de Will Tura.
7. Il faut ramasser les ……… dans le jardin.
8. Les ……. des idoles actuelles.
9. Les prisonniers recevaient une fois par jour une soupe aux.. de radis.
corrigés

109. lutte / lut / luth → [ lut ]

1. Il a abandonné la ……, il n'en peut plus.

2. Son frère est un bon joueur de …..
3. Le ….…. est un enduit très résistant servant à boucher hermétiquement des vases, etc.
4. C'est la ……… finale !
5. Il joue du …….
6. Il a chanté en s'accompagnant au ……
7. Il faut continuer la ……... contre l'alcoolisme.
8. Il a pris son ….. et a commencé à jouer.
9. La …….. gréco-romaine et la …. libre sont des sports réglementés.
10. J'admire la …..… de ce peuple pour son indépendance.
11. Où a-t-il laissé le …… de cire ?
12. La ……. a été vive entre les deux équipes.
13. La …… contre le cancer n'est jamais finie.
14. C'est un pays déchiré par des...... intestines.
corrigés

110. poids / pois / poix → [ pwa]

1. Il faut déterminer d'abord le ……. du colis.

2. La …….. est une matière collante et inflammable pour assurer l'étanchéité de divers
assemblages.
3. Il pèse de tout son …… sur cette affaire.
4. Il y a sur le sol un petit ……
5. Monsieur, vous devez surveiller votre …… !
6. Il a été renversé par un ……. lourd
7. Va me chercher des petits ……. frais en conserve.
8. Il est courbé sous le ……. de son gros sac.
9. Le vieillard ne mange que des petits …… extra- fins.
10. On a calfaté le navire avec de la ……
11. Il porte une cravate à …….
12. La branche plie sous le …... des fruits.
13. Je reconnais le …… d'un tel argument.
14. La...... s'attache si fort à l'étoffe qu'elle emporte la pièce.
15. Les Belges sont écrasés sous le...... des impôts.
16. La...... noire n'est que de la résine en partie brûlée.
corrigés

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 51

111. poil / poêle [ pwal]

1. Voulez-vous éteindre le ……... à mazout ?

2. Il a cuit le bifteck à la ………..
3. Il avait un vieux chat presque sans ………..
4. Mais où ai-je laissé ma ……. à frire ?
5. Il a quelques…… au menton.
6. Il sortait de son bain et marchait à ……. dans le living.
7. Le chien perd ses ……
8. Le chef est de mauvais …….
9. Le froid provoque l'érection des......
10. Le poisson frit dans la.....
11. Le cocker a des..... soyeux et ondulés.
12. Faire sauter les crêpes dans la.....
13. Les lapins albinos ont le..... blanc et les yeux roses.
14. On risque d'asphyxier quand le tirage d'un...... est défectueux.
corrigés

112. point / poing [pwC]

1. Il met les …….. sur les ‘i'

2. Où se trouve le …….. de départ de la course ?
3. Il se bat contre les agents à coups de ………
4. Je ne suis pas d'accord avec vous sur tous les ………..
5. Il m'a frappé du ……….
6. Ce projet demande une mise au …..
7. Le père s'est fâché et a tapé du …… sur la table.
8. Il a été vainqueur aux …………….
9. Le policier, revoler au ………., est entré dans le magasin.
10. Il s'est surmené à tel ….. qu'il est tombé malade.
11. Chaque soir, Christophe se jetait sur son lit et dormait aussitôt à …….. fermés.
12. Il a envoyé un coup de ……… dans la figure de son directeur.
corrigés

113. are / arrhes / art → [AR]

1. Un ……. vaut cent mètres carrés.

2. L'hectare vaut cent ……
3. Le septième …..., c'est le cinéma, le huitième …. , c'est la télévision et le neuvième
…., c'est la bande dessinée.
4. La critique est aisée, mais l'……. est difficile.
5. Il faut verser des ……..… à titre d'acompte.
6. Le cultivateur a vingt …… de pré qu'il veut vendre.
7. La médecine n'est pas une science, mais un …..
8. Il suit des cours au conservatoire des …….. et métiers.
9. Il s'est engagé puisqu'il a pris des ….
10. Il faut des ……… pour réserver la chambre d'hôtel.
11. On devrait bien enseigner aux enfants l' ……. d'être heureux.
12. Il a donné des …… à son tailleur, pour la confection de trois costumes sur mesure.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 52

13. La mission de l'…. n'est pas de copier la nature mais de l'exprimer.

14. J'admire l'…… gréco-romain.
15. Il a l'….. d'ennuyer tout le monde.
16. C'est sa faute s'il a perdu ses ……
17. L'…… nouveau se dit des styles d'…… plastique développés en Europe entre 1885 et
1914.
18. Pour assurer votre commande, il faut verser des ……..
19. Christophe vit pour l'..... et Maurice pour l'argent.
corrigés

114. compteur / conteur → [kItFr]

1. On vient d'installer le ….. de gaz et le …… d'eau, mais pas encore le ….. d'électricité
2. L'employé du gaz vient relever le …….
3. Les jongleurs du Moyen Age étaient d'habiles …….
4. Son père est un excellent ………
5. La Fontaine et Voltaire étaient d'admirables ……..
6. Le ….. Geiger sert à détecter les radiations radioactives.
corrigés

115. eux / euh (heu) / œufs → [E]

1. Quelle est la capitale du Honduras ? - ……. ! … …… ! je ne sais pas.

2. …… viendront aussi à la fête.
3. Il a tué la poule aux …… d'or.
4. -A propos, nous revenons ensemble ? …….. ! Non, ce n'est pas possible.
5. Ils ne sont jamais là, ……
6. On ne fait pas d'omelette sans casser des ….
7. - Je t'offre un verre ?
8. - ….. ! … , non merci. Nous irons à pied, et ….. prendront le train.
9. Il a mis tous ses ….. dans le même panier.
10. - De quoi s'agit-il ? - De quoi ? …… ! … , je ne peux pas vous le dire.
11. A Pâques, les enfant mangent des ……. en chocolat.
12. Ni ….. ni leurs enfants ne profitent de cet héritage.
13. - Brigitte, elle n'est pas là ? - ….. ! …. c'est-à-dire, je ne sais pas.
14. Nous irons tantôt chez ……….
15. J'ai acheté une douzaine d'……….
16. Adressez- vous à ….
17. - Cela vous convient-il ? - ….. ! Il faut que j'y réfléchisse.
18. - Est-il conscient de ce qu'il fait ? - … ! Ce n'est pas sûr.
corrigés

116. persan – perçant → [pèrsB]

1. Le directeur a acheté deux chevaux …….

2. On entend des bruits...... qui font grincer des dents.
3. Sa femme a les yeux les plus ……… du monde.
4. Le ……… est la langue iranienne principale.
5. Il y a dans son salon, un magnifique tapis …….
6. Le soir du meurtre, j'ai entendu des cris ……

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 53

7. Il a deux chats ………

8. Le prof de français n'a pas seulement un regard ………, mais aussi un esprit …….
9. Un roi ……, c'est un shah.
corrigés

117. étain / éteins, éteint (→ éteindre) → [étC]

1. Cet antiquaire est spécialisé dans la vente des cuivres et des ……

2. L' ...... entre dans la composition de nombreux alliages, dont le bronze.
3. On a vu quelques volcans ………
4. Tu..... la télévision ?
5. On m'a servi un pot de bière en bel ……
6. Il a des gobelets en ……..
7. Rallumez le feu ….
8. Des.... admirablement ciselés.
9. Tous les incendies sont maintenant......
10. La voiture circulait tous feux …….
11. Le feu s'est....... de lui-même.
12. Son frère collectionne les.....
13. Je l'ai trouvé très ……..
14. Il a pu acheter quelques …… du XVIe siècle.
15. .... ces cierges !
16. La faible température de fusion de l'…… le fait utiliser pour la soudure.
17. Depuis la mort de sa femme, c'est un homme ……..
corrigés

118. toi / toit → [twa]

1. Ce livre est à …….. ?

2. Ils vivent sous le même ………
3. C'est à … qu'elle a téléphoné, pas à moi.
4. Il y a beaucoup de gens qui n'ont même pas un …..… sur la tête.
5. La maison a un ……. de tuiles.
6. Quant à …..… , tu resteras ici !
7. Elle voulait faire un voyage au Tibet, le « …… du monde ».
8. Le.... s'affaisse sous le poids de la neige.
9. J'ai un appartement avec vue sur les …….
10. ...... qui sais tout, tu peux résoudre ce problème ?
11. Je ne veux pas de maison à …… plat.
12. Qu'est-ce que tu fais chez ……ce soir ?
corrigés

119. toc / toque → [tOk]

1. Cette bague, c'est du ………

2. Il lui répondait qu'il avait négligé ses enfants. Et …… !
3. Le magistrat a laissé tomber sa ………
4. Elle n'avait que des bijoux en …..
5. Le cuisinier, portant une …. blanche, est tombé à la cuisine.
6. J'ai frappé à la porte. … ! …. et j'ai entendu une voix criant : « Qui est là ? »

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 54

7. Elle a une …… de vison.

8. Elle portait une magnifique ……. de velours.
9. Son cœur faisait … ….
10. C'est un philosophe. Eh oui, il est un peu … … Il travaille trop.
11. Ses diamants étaient magnifiques. Ce n'était pas du …..
12. Les avocats portent la.... quand ils sont en fonction.
13. Un grand musicien n'a qu'à regarder une femme et …... elle lui tombe dans les bras.
14. Tout à coup la porte s'ouvre, sans ……. préalable pour avertir et Luc entre.
15. Ses filles sont vraiment …. ….
corrigés

120. maki / maquis → [maki]

1. Il s'est perdu dans le …….. de la procédure.

2. Le ….. vit à Madagascar
3. Le … est un paysage méditerranéen dont la végétation est dense et touffue.
4. Le …… est un des plus beaux lémuriens.
5. Le … a la queue longue et touffue.
6. Pendant la guerre ses amis avaient pris le ……
7. J'ai beaucoup lu sur le ….. corse.
8. Ces bandits ont pris le … pour échapper à la justice.
corrigés

121. égaux / ego → [ego]

1. Elle soutient que les deux sexes sont ……….

2. ….. est un mot latin signifiant « moi ».
3. Sommes-nous tous ……… devant la loi ?
4. On a posé des piquets à intervalles …………
5. Il pourra me remplacer, c'est mon alter …….
6. Les hommes naissent libres et ……. en droits.
7. Luc est son meilleur copain, c'est son alter ……..
8. Ce genre de performance est susceptible de flatter quelques... un peu frustrés.
9. Il faut des structures de fonctionnement pour permettre un accès et une qualité de
soins..... pour chaque malade en France.
10. Seigneur, aide-nous à prendre les bonnes décisions et à oublier nos....... !
corrigés

122. kit / quitte [kit]

1. Chaque participant reçoit un.... de survie.

2. Il s'imaginait qu'il en serait.... pour une semonce.
3. Nous en sommes.... pour la peur.
4. Tu...... ta femme et tes enfants pour cette garce ? !
5. Il en a été... pour quelques égratignures.
6. Aujourd'hui, notre... de dépistage de la pneumopathie est prêt à 80%.
7. Il vient un âge où nos facultés nous.... l'une après l'autre.
8. Le... de recharge d'encre permet de réutiliser une cartouche d'encre.
9. Nous restons ici........ à le regretter demain.
10. Ne me...... pas, Martine !

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 55

11. Quelques milliers de sexagénaires vont recevoir d'ici avril un..... de dépistage du
cancer du côlon.
12. Belgacom a lancé un...... de connexion à Internet.
13. Jouons (à).... ou double.
14. Je..... Paris pour aller vivre à Bruxelles.
15. Ils y sont allés,..... à être mal accueillis.
16. Au supermarché on vend des meubles en......
17. Il peut s'estimer heureux d'en être........ à si bon compte.
18. J'ai acheté une armoire en.......
19. Nous sommes... maintenant.
20. Nous avons payé la somme, nous nous estimons donc........ envers lui.
21. Heureusement que nous sommes.... de cette corvée.
corrigés

123. roc / roque / rock [rOk]

1. Sa maison est creusée dans le.....

2. Au jeu d'échecs on parle d'un grand..... et d'un petit......
3. Il a joué dans des groupes......
4. Il a fait un...... (aux échecs)
5. Le... est une musique née aux Etats-Unis vers 1954.
6. Il écoute souvent du.....
7. Cette forteresse est sur le.....
8. Je connais personnellement plusieurs chanteurs.....
9. Des fossés taillés dans le...
10. J'ai assisté à des centaines de concerts....
corrigés

124. raid / raide [rèd]

1. L'Autrichien X a remporté l'épreuve après un immense... de 200 km.

2. La voie Machame (vers le Kilimandjaro) est réputée plus difficile et plus....., mais plus
belle.
3. C'est un employé qui vient toujours en retard. Ça, c'est.....
4. Stefano X poursuit son...... sur le groupe de médias et d'édition RCS MediaGroup.
5. Les toxicomanes étaient complètement ........
6. En face de lui, la présidente,... , qui lui coupe la parole.
7. C'est lui le responsable du.... américain sur la Libye.
8. Les... israéliens contre la prison de Jéricho ont provoqué la fureur palestinienne.
9. Il danse sur la corde......
10. Le souverain de Monaco partira au printemps 2006 pour un... au pôle Nord.
11. Elle est... , celle-là.
12. 330 coureurs se défiaient sur le... VTT de haute altitude de la 17e Transmaurienne-
Sybelles, du 18 au 21 août.
13. Elles se tiennent..... comme un piquet.
14. Ces escaliers grimpent......
15. Ce numéro UN mondial Electronics lance un...... boursier sur Ubisoft.
16. Nous ne pouvons pas te donner de l'argent : nous sommes.....
17. Atteints par les balles, deux passants tombent... morts.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 56

18. Les histoires que tu me racontes là sont peut-être authentiques, mais elles sont un
peu....
19. Les autorités tchadiennes affirment avoir repoussé un...... contre une garnison de la
ville d'Adré mené par les rebelles.
20. Ces sont des scènes un peu ….
corrigés

125. tard / tare [tAr]

1. Ils sont arrivés trop......

2. La différence entre le poids brut et la.... donne le poids net.
3. Etre viré n'est pas une....
4. Il faut remettre les choses à plus......
5. Si on est asiatique doublé d'un homo, c'est la.... , conclut le jeune homme.
6. Agissez avant qu'il ne soit trop....
7. Luc, 26 ans, refuse de considérer le fait d'être sans boulot comme une....
8. Désormais, tu ne rentreras plus si.....
9. Faire la grasse matinée, c'est dormir.... dans la matinée.
10. Le dictateur Saddam considérait que la maladie mentale était une.... réservée à
l'Occident pourri, ironise le docteur Sulta.
11. La famille de Patrick est essentiellement composée de « gens de petite taille »,...
génétique à laquelle il a échappé.
12. Il faut partir, il se fait....
13. Le divorce, ce n'est plus une.. comme il y a vingt ans, c'est malheureusement passé
dans les mœurs.
14. Faut-il également tenir compte d'un phénomène bien connu des psychologues : plus
une... se raréfie, moins elle est tolérée.
15. Tôt ou....., la vérité se fait jour.
corrigés

126. par / part / pare- / pars - part (→ partir) [pAr]

1. Tu...... pour Rome ?

2. Il gagne 100 euros..... jour.
3. C'est bien aimable de votre.......
4. Il ne s'est pas laissé abattre... ce coup du sort.
5. J'ai trouvé une contravention sous sur le....-brise de ma voiture.
6. Son garde du corps porte un gilet …..-balles.
7. Nulle..... ailleurs vous ne trouverez mieux.
8. C'est de cette montagne que.... la source du fleuve.
9. ....... tout de suite et n'oublie rien, Luc !
10. Je ne prends pas..... au vote.
11. Il est impossible de sortir.... ce temps-là.
12. Cette famille s'est rendue célèbre.... ses exploits.
13. Il s'est attribué la... du lion.
14. Vous finirez.... l'oublier.
15. Au moindre signe, il.... comme l'éclair.
16. Prenez-la..... le bras.
17. Il a fait l'abandon de sa.... d'héritage.
18. Il faut chromer ces....-chocs.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 57

19. Ils ont gagné... six à quatre.

20. Céder au personnel des...... bénéficiaires.
corrigés

127. maux / mot [mo]

1. Ces deux....... sont synonymes.

2. Aux grands....., les grands remèdes.
3. Quel est le..... de passe ?
4. Il a de violents..... de tête.
5. Je lui ai dit ce que je pensais de sa conduite, sans mâcher mes.....
6. Le bicarbonate est un sel employé contre certains... d'estomac.
7. Epelez-moi ce.....
8. Dans les dictionnaires les...... sont classés par ordre alphabétique.
9. On m'accuse de tous les.....
10. Qu'est-ce qu'un.... hybride ?
corrigés

128. le lis (lys), lice / lisse / lisse –lisses (→ lisser ) [lis]

1. Attention Monsieur, il pleut, vous roulez vite et on a des pneus......

2. Il a fallu éliminer cinq des quatorze candidats en ….
3. Il se …… continuellement la barbe.
4. En signe d'infamie, on imprimait au fer rouge une fleur de … sur l'épaule des
galériens.
5. Rendre... les cheveux crépus, c'est les décrêper.
6. Le...., emblème de la pureté.
7. Une.... est la femelle d'un chien de chasse.
8. Un métier de basse.... et de haute....
9. Les.... et les jacinthes font partie des liliacées.
10. .... ce papier froissé et mets-le sur mon bureau.
11. Deux clubs français sont encore en...... en Coupe d'Europe.
12. La chaleur a épanoui les......
13. Un fox-terrier est un chien de petite taille au poil....
14. Les muscles..... de l'estomac et de l'intestin.
15. Il.... le cuir et personne d'autre ne peut le faire mieux.
16. Drapeau blanc à fleurs de....., emblème de la France de 1816 à 1830.
17. Le nénufar (nénuphar) a longtemps été appelé...... d'étang.
18. Il y a dans toutes les meutes des... destinées à faire rage.
19. L'ivoire est une matière osseuse, blanche et....
20. Pour cette élection quatre partis entrent en...
corrigés

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 58

corrigés
1.

● là = daar
● la (porte) (fille) = de (deur), het (meisje)
● (Il) l'a (vu) = (Hij) heeft hem, haar, het (gezien)
● (tu) l'as (vu) : (Je) hebt hem, haar, het (gezien)
● la (note de musique) = la

1. je ne la connais pas
2. là
3. ces temps-là
4. tu l'as fini
5. la fille
6. de là
7. celui-là
8. il l'a fait
9. de là
10. la facture
11. il me l'a dit
12. en la majeur
13. je vous la confie
14. là-haut
15. loin de là
16. la rue
17. la chercher
18. tu l'as bue ?
19. ce jour-là
20. là-bas
21. là où
22. tu ne l'as jamais revue ?
23. Il ne te l'a jamais dit ?
24. l'a-t-il dit ?
25. la
26. je la conteste
27. je la croyais.

2.
• - on = men (ook we..)
• - (ils) ont = hebben

1. ils ont
2. on / on
3. on dit
4. on
5. n'ont

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 59

6. on / on
7. ont
8. on
9. nous, on
10. on
11. ont
12. ont dit
13. ont
14. on
15. on
16. ont
17. on / on
18. on
19. ont
20. ont
21. on
22. ont
23. ont

3.

• ce (livre) = dat /dit (boek)

• ce (qu'il dit) = wat (hij zegt)
• (il) se (lave) = (hij wast) zich

1. ce
2. ce / se
3. ce / se
4. se fie / ces gens
5. ce qu'on
6. ce/ ce / ce
7. se suicider
8. ce
9. ce prof
10. se
11. ce
12. ce
13. se
14. ce qui
15. ce qu'elle
16. se
17. ce que
18. se
19. ce que
20. se
21. ce que
22. se
23. ce que
24. ce mois-ci
25. ce qu'il

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 60

26. ce sont
27. est-ce ?
28. ce que
29. ce qui, ce n'est pas
30. Ce fut

4.

• peu = weinig
• je, tu peux - il peut = kunnen
• peuh ! s'emploie pour marquer l'appréciation négative, le désaccord dédaigneux
ou l'indifférence du locuteur à propos de quelqu'un ou de quelque chose. = phoe /
pf / ‘t mocht wat / kom nou !

1. un peu
2. je ne peux pas
3. il se peut + subjonctif
4. de peu
5. Peuh
6. ne peut
7. tu ne peux pas
8. a peu
9. peuh ! pas trop.
10. tu ne peux pas
11. un peu
12. le peu de confiance
13. un peu sévère, un peu injuste
14. on peut
15. Peuh, pas du tout
16. j'ai peu d'argent
17. tu peux
18. on peut
19. Peuh !
20. tu peux me dire si elle peut venir
21. tu peux
22. je peux
23. Peuh !
24. je ne peux pas
25. Peuh !

5.

• un mètre = meter
• un maître = meester
• mettre = zetten, leggen.

1. un mètre
2. le maître
3. à mettre
4. mettre

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 61

5. maître
6. mettre
7. maître
8. se mettre
9. mettre
10. mètres
11. maître
12. maître
13. mètres
14. mettre
15. un mètre
16. le maître
17. mètres
18. mettre

6.

• un mur = muur
• mûr(e)(s) = rijp
• une mûre = braambes.

1. le mur
2. mûr
3. mûrs
4. au mur
5. mûre
6. de mûres
7. les murs
8. mûres
9. mûre
10. au mur
11. la mûre
12. de mûres.

7.

• le cor : I. hoorn II. wrat

• le corps = het lichaam.

1. du cor
2. d'un cor
3. un corps
4. le cor
5. son corps
6. un cor (wrat)
7. le corps
8. son cor
9. du corps
10. corps

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 62

8.

• une aire = plaats, oppervlak (wisk), terrein (luchtvaart), aire

d'influence = invloedssfeer, aire de jeu = speelterrein, aire de
stationnement = parkeerplaats (langs autowegen)
• une aire = nest van roofvogel
• un air = lucht (il y a un courant d'air = het tocht), luchtvaart (voyager par air),
uiterlijk (avoir l'air), melodie - une ère = tijdperk, l'ère des croisades = de tijd
van dekruistochten, l'ère chrétienne = de christelijke jaartelling
• il (elle) erre, tu erres, ils errent, du verbe errer = dolen.
• une erre :(scheepvaart) = vaart (na stoppen van motor of strijken van zeilen) II.
(mv. jacht) de sporen (les erres d'un cerf)
• un 'hère = verouderd, behalve in de uitdrukking / pauvre hère = arme drommel /
stakker hère = h aspiré.
• un 'hère = zesmaands hertenkalf.
• un ers = linzenwikke (plantkunde) - dient als veevoeder

1. un air
2. l'air
3. un peu d'air
4. son aire
5. l'ère
6. hères
7. l'air
8. erre
9. ère
10. d'air
11. erres (de sporen)
12. l'air
13. l'aire (nest)
14. erre
15. une aire
16. l'air
17. hère
18. des aires
19. l'air
20. leur aire
21. l'ère
22. l'aire
23. erre
24. L'ers
25. errent
26. l'aire
27. errent
28. l'ers
29. l'aire
30. tu erres.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 63

9.

 le lac = meer
 laque =
• masculin ( = LE) als het een (kunst)lakwerk betreft
• féminin ( = LA) I. de lak of de lakvernis (soms ook mannelijk) II. haarlak;
haarspray III. sap van lakboom IV. niet transparente nagellak.

1. sur le lac Majeur

2. de la laque
3. de laque
4. les grands lacs
5. la laque
6. de laque
7. la laque
8. dans le lac
9. laques
10. le lac Leman et le lac de Genève
11. la laque
12. des lacs salés
13. en laque / un magnifique laque
14. la laque
15. sur un lac
16. le laque
17. du lac
18. le lac
19. de la laque
20. de la laque

10.

• vers (préposition) = naar

• un verre = glas
• un ver = worm
• un vers = een vers
• le vert = het groen (les Verts = de Groenen)

1.vers
1. vers
2. un verre (ici vide)
3. de vert
4. des verres de contact
5. nu comme un ver
6. des vers libres
7. un verre
8. vers la Seine
9. quelques vers
10. un bon verre de bière

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 64

11. vers
12. les vers du nez
13. vers
14. les Verts (de Groenen)
15. un vers
16. un ver
17. vers
18. un verre
19. le vert anglais
20. vers
21. au vert
22. au vert
23. un vers
24. des vers vert

11.

• d'en = van
• dans = in
• une dent = tand

1. d'en bas (van hieronder)

2. dans
3. dents
4. d'en
5. une dent
6. dans
7. d'en face
8. dans
9. d'en
10. d'en sortir
11. d'en bas
12. dans
13. la dent
14. dans
15. aux dents.
16. d'en finir
17. une dent
18. dans
19. dents
20. d'en
21. dans.

12.

• sans (préposition) = zonder

• le sang = bloed
• je, tu sens, il sent → sentir = voelen
• s'en = erover → hangt af van context

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 65

• cent = honderd

1. de sang
2. sans
3. cents
4. sans
5. sang
6. je ne sens plus
7. à sang
8. sans
9. sent
10. ne s'en
11. on sent
12. sans
13. cent
14. il s'en
15. du sang
16. elle s'en moque
17. la caque sent
18. qui s'en occupe
19. cents / sans
20. je sens
21. s'en
22. il s'en est
23. tu te sens ?

13.

• un dos = rug
• un do = do (muzieknoot)
• (un verre) d'eau (...) = (een glas) water

1. un do
2. d'eau
3. au dos
4. d'eau
5. do
6. dos
7. d'eau
8. le dos
9. dos
10. en do
11. le dos
12. d'eau
13. d'eau
14. deux do !

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 66

14.

• mon cher = m'n liefste (tegen man) / ma chère = m'n liefste (tegen vrouw) Cher
Monsieur, Chère Madame = Geachte Heer / Mevrouw /
• la chair = I. vlees (van mens en dier) tegenover beenderen II. huid, vel
/vruchtvlees / III. lichamelijke behoeften = het vlees is zwak...
• la chaire = leerstoel
• coûter / acheter / vendre cher = veel kosten / er veel geld voor geven / duur
verkopen (ici cher est adverbe et invariable)
• la chère = archaïque pour « maaltijd, voedsel », mais s'emploie encore dans faire
bonne chère : een goede maaltijd genieten / aimer la bonne chère = van een goede
maaltijd houden

1. chers
2. de chair (vlees)
3. à la chair (leerstoel)
4. chère
5. cher (invariable, car adverbe)
6. la chair de poule (kippenvel)
7. en chair (goed in zijn vlees)
8. ma chère (liefste)
9. chair (geneugten des vlees)
10. chair
11. ma chère mère
12. les chairs
13. chères
14. chair (noch mossel noch vis)
15. cher
16. cher (adverbe)
17. chères
18. la chair
19. la chair
20. cher (adv.)

15.

• le chêne = de eik
• la chaîne = de ketting (une chaîne stéréo = een stereo-installatie)

1. le chêne
2. sa chaîne
3. une chaîne
4. de chaîne
5. de chêne
6. le chêne
7. la chaîne
8. des chaînes
9. un chêne

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 67

10. la chaîne
11. chaînes

16.

● le chaos = chaos
● le cahot = I. schok, stoot II.hobbel (in de weg) III. fig. schok, tegenspoed : les
cahots d'une carrière = de wisselvalligheden van een loopbaan.

1. en chaos
2. chaos
3. le chaos
4. les cahots
5. le chaos
6. les cahots (de wisselvalligheden, ups en downs)
7. un cahot
8. cahots.

17.

● la ballade = ballade (I. episch dichtstuk in strofische vorm II. muziekstuk van
episch-lyrische karakter, zonder tekst.
● une balade = een wandeling

1. une balade
2. la ballade
3. la ballade
4. balade
5. les ballades
6. en balade
7. les ballades de Chopin.

18.

 un bal = bal ( = dansfeest)

 une balle = I. bal (spelen) II. kogel III. baal. (balle de café = baal koffie) IV.
(landbouw) kaf.

1. balles
2. une balle
3. bal
4. à la balle
5. le bal
6. la balle
7. les bals
8. des balles
9. de bal
10. balles
11. balle
12. une balle

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 68

13. en balles
14. de balle (stromatras)

19.

• moi = ik
• un mois = een maand.
• une moye / moie (maçonnerie) = steenlever, (mooie) zachte ader in steen

1. des mois
2. c'est moi
3. une moye (moie)
4. un mois
5. moi
6. à moi
7. de mois
8. une moye (moie)
9. mois moi

20.

● sur = op
● sûr(e)(s) = zeker
● sur(e) = zurig, zuur

1. sûres
2. sur
3. sur
4. sûre
5. est sur
6. j'en suis sûr
7. sures
8. surs
9. sur
10. sur
11. sure
12. sûre.
13. sûres
14. sur.

21.

● une tante = tante

● une tente = tent
● je – il tente, tu tentes, ils (elles) tentent) → tenter = pogen, proberen

1. la tente
2. ma tante
3. tente
4. ma tante

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 69

5. la tente
6. sa tante
7. on tente
8. ma tante
9. tente
10. une tente
11. tu tentes
12. tentent
13. la tante
14. tentent-ils ?

22.

● le lait = melk
● la laie = I. everzeug (dierkunde) II. brandgang, bosweg III. (wind)lade (van een
orgel- muziek) (ook laye) IV. punthamer, spitshamer (ook laye).
● laid (s) = lelijk
● un lai = (verhalend of lyrisch) middeleeuws gedicht
● le lais = I. (mv. juridisch) aanslibsel, schor(ren) II. (vaak mv. aardrijkskunde) bij
eb droogvallend land III. (bosbouw) niet-gekapte jonge boom.

1. de lait
2. laid
3. les lais
4. un café au lait
5. laid
6. la laie
7. laids
8. la laie
9. le lait
10. lais
11. un lai
12. laid
13. lai
14. laies
15. lai
16. lait
17. laie
18. laie

23.

● le sol = I. grond II. vloer

● le sol = sol (muzieknoot)
● une sole = I. tong, zeetong II. (tuinbouw) slag (bij vruchtwisseling) III.
(dierkunde) hoornzool IV. grondplank V (scheepvaart) platte bodem VI.
(mijnbouw) vloer (van een gang) VII. (dierkunde) zool (van een slak)

1. filets de sole
2. en sol majeur

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 70

3. le sol
4. le sol
5. la sole
6. le sol
7. sur le sol
8. le sol.
9. la sole
10. sole
11. deux sol ( !)

24.

● soûl (saoul : forme vieillie) = zat, bezopen, dronken verbe + tout son (mon, ton,
leur...) soûl = naar hartenlust, zoveel men kan. Ex. fumer tout son soûl = naar
hartenlust roken …
● un sou = des sous → mv. geld, cent(en)
● sous = onder

1. soûl (saoul)
2. sou (geen frank)
3. sous
4. soûl
5. soûl
6. sous
7. leurs sous (op z'n centen zitten)
8. sous
9. sous
10. sou
11. soûl
12. sous
13. un sou
14. un sou est un sou

25.

● un bas = (lange) kous

● bah ! = interjection marquant le doute. Onomatopée.
Fam. Marque l'étonnement, l'incrédulité, l'indifférence, etc. Bah ! ça m'est
égal = Ach !
● bas (adjectif, féminin : basse) = laag bas est adverbe dans voler bas, descendre
bas, tomber bas, voler bas … et bas les pattes.
● un bât = (pak)zadel / animal de bât = lastdier. Aussi dans l'expression « C'est là
que le bât blesse = Daar wringt hem het schoentje.
● je / tu bats / il bat → battre = slaan

1. à bas prix (goedkoop, tegen lage prijs)

2. de bas
3. elle bat
4. Bah !
5. bas

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 71

6. bât (Daar wringt (hem) het schoentje)

7. des bas (kousen)
8. Bah !
9. bas (adverbe, donc invariable) laag vliegen
10. bas
11. bas les pattes (poten af !)
12. bat (slaat)
13. tu bats
14. Bah !
15. la pluie bat
16. il bat
17. je me bats
18. un bas
19. bas (adverbe donc invariable)
20. je bats
21. Bah !
22. le bât
23. en bas
24. un bas (kous tegen spataders)
25. bas (handen omlaag)
26. des bas
27. ne bats pas
28. Bah !
29. Le bât

26.

● un cerf = hert. Prononciation : Pour l'Académie Française il faut prononcer

[ sèr]$Pour Hanse, la pononciation [ sèrf] est rare et non conseillée. Petit
Larousse et Petit Robert : [ sèr].Pour L. Warnant on prononce [ sèr] et
parfois [ sèrf]$
● je / tu sers –il sert / → servir = dienen, opdienen
● je serre /tu serres / il serre /ils (elles) serrent → serrer = (vast)drukken, dicht op
elkaar zetten, strak aanhalen...
● une serre I. (mv) klauwen (van een vogel) II. (broei)kas tuinbouw) (het)persen
van een druif III. (aardrijkskunde) kleine heuvelrug : slechts in Zuid-Frankrijk
gebruikelijk IV. (scheepvaart) stringer = horizontale brede plaat langs de
spanten aangebracht ter versterking. / tenir quelqu'un dans ses serres = iemand
in zijn macht hebben

1. au cerf
2. rien ne sert
3. je serre
4. il serre
5. les serres
6. du cerf (gewei van het hert)
7. il nous sert
8. il serre
9. en serre
10. tu sers

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 72

11. du cerf (une biche = hinde)

12. tu serres
13. se sert (wordt opgediend)
14. de serre (serre – of kastplantje)
15. ne serre pas
16. serres
17. se serre (zich drukken tegen)
18. sers-moi (bedien me)
19. il sert (hij dient)
20. de serre
21. serre
22. je ne me sers pas
23. aux serres puissantes
24. ses serres
25. le cerf
26. serre
27. une serre
28. le cerf
29. qu'on serre
30. serrent.

27.

 le mât = de mast
 (tu) m'as = (je) hebt me
 ma (voiture) = mijn (wagen)

1. du mât
2. tu m'as dit
3. ma femme
4. mâts
5. elle m'a frappé
6. tu ne m'as pas entendu
7. le mât
8. m'as-tu-vu. (heb je me gezien)
9. ma montre
10. des mâts
11. ma voiture
12. il m'a téléphoné
13. ce m'as-tu –vu.
14. ma tante
15. tu ne m'as pas raconté
16. ma maison
17. de jeunes m'as-tu-vu
18. il m'a donné
19. deux mâts
20. tu ne m'as pas raconté
21. tu m'as
22. mâts

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 73

28.

● n'y = er + voorzetsel : Je n'y pense pas = Ik denk er niet aan.

● ni = noch / ni … ni.. = noch.. noch
● un nid = nest
● Je / il (elle) nie / tu nies / ils (elles) nient → nier = ontkennen

1. tu n'y vas pas

2. un nid d'aigle
3. ni
4. nie
5. on n'y entre pas
6. ni ni
7. n'y reste pas
8. son nid
9. ils nient
10. ni toi ni moi
11. lls n'y sont pas allés
12. au nid
13. ni
14. Tu n'y as jamais
15. je n'y ai jamais
16. ni ni
17. quelques nids de souris (nesten van muizen)
18. Ils n'y connaissent rien.
19. Il n'y a rien
20. ni sa mère ni son père
21. je n'y suis pour rien (Ik zit er voor niets tussen)
22. je ne nie pas
23. ni aveugle ni sourd
24. elles nient
25. un nid de vipères (slangennest)
26. n'y comptez pas (reken er niet op)
27. ni / ni
28. Tu nies
29. ni honneur ni profit
30. Il n'y avait rien

29.

● une scie = zaag

● ci = hier /dichtbij. Ce livre-ci = Dit boek (hier).
● si = I. als (Si j'étais riche.. = Als ik rijk was...) II. zo.. Elle est si jolie ! (Ze is zo
mooi !)
● si jolie qu'elle soit = Hoe mooi ze ook is...
● Il n'est pas si ( = aussi) intelligent que toi = Hij is niet zo verstandig als jij.
● comme ci comme ça (fait fonction de pronom démonstratif) = zozo, z'n gangetje
● (je me demande) si elle viendra. = Ik vraag me af of ze komt.
● six (livres) = zes (boeken)

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 74

● ci-gît = Hier ligt begraven

● un si = si (muzieknoot)

1. si
2. le si
3. ci-joints
4. un scie circulaire (cirkelzaag)
5. par-ci par-là (hier en daar).
6. six
7. ci-dessous
8. si
9. scie
10. cette heure-ci
11. ci-incluse (hier ingesloten)
12. si
13. scie
14. ci-dessus
15. ci-inclus
16. si (hoe slecht hij ook gereageerd heeft)
17. celui-ci
18. en si bémol
19. celui-ci
20. comme ci comme ça (zus en zo)
21. six
22. de-ci, de –là (hier en daar)
23. si
24. si
25. faire ci
26. trois si
27. si
28. six garçons
29. ci-dessus
30. ci-jointes
31. si
32. si dièse (si kruis) / si bémol
33. si
34. si
35. ci-gît (hier ligt begraven)
36. si
37. en si
38. ci-contre
39. si
40. si

30.

 çà → adv. de lieu. encore employé dans Çà et là = hier en daar. Des enfants étaient
assis çà et là. Aller, courir, errer çà et là.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 75

 ça → interjection employée pour marquer l'étonnement, l'indignation. Comment

ça ? = Hoe dat zo ? / Hoezo ? Ça alors = asjemenou, Neem me niet kwalijk !Ça, par
exemple = Wel heb je ooit !
 ça → pron. dém. neutre = dat /dit; Sert à désigner un objet, sert également à
reprendre une idée, une action déjà exprimée. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Donnez-moi ça. Où as-tu trouvé ça ?
 Spécialt. Sert à désigner une ou plusieurs personnes avec une nuance
hypocoristique ou dépréciative. Quel beau bébé ! Ça a déjà un joli sourire ! Ça n'a
que dix ans et ça prétend commander. Les enfants, ça doit se taire à table
 Sert aussi à renforcer une affirmation, une interrogation, une négation, une
exclamation. Ça oui, c'est vrai ! Où ça ? Quand ça ? Pourquoi ça ? Comment ça ?
Qui ça ? Ah ça non ! il n'est vraiment pas content. Ça par exemple ! (Académie
Française)
 sa (adjectif possessif) = zijn, haar / sa voiture = zijn, haar wagen.

1. qui ça ?
2. çà et là (hier en daar)
3. sa voiture
4. sa femme
5. ça alors
6. sa crise
7. ça
8. ça marche
9. sa mère
10. ça sent bien
11. comment ça
12. ça va bien
13. sa maison
14. comme ça
15. ça fait mal
16. ça
17. ça
18. sa carte
19. ça
20. ça a neigé (familier)
21. comme ça
22. çà et là
23. de çà
24. ça vole
25. ça s'est bien passé
26. Ah ça
27. çà et là
28. ça
29. çà et là
30. ça

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 76

31.

● un bar I. bar (om te drinken) II. (du moyen néerlandais baerse,

barse) = zeebaars III. bar (natuurkunde) : unité de pression égale 105
pascals)
● une barre. Voici les significations les plus usuelles.
I. staaf (ook in atletiek, dans, paardensport, turnen...) une barre de
fer = een ijzeren staaf / p.ext. une barre de chocolat (een reep) II. roer (Le
capitaine tient la barre) III. zandbank (voor riviermonding). La barre du
Mississippi., p.ext. branding IV. streep (biffer un passage d'une barre :
doorhalen met een streep) V. balie VI. laagte = elk der door het tandvlees
bedekte gedeelte van de onderkaak bij (vooral) paarden. On place le mors
sur les barres du cheval. = Men plaatst het mondstuk op de laagte van het
paard. VII. (muziek) (verticale) maatstreep... VIII.. (mv spel) = baar,
overlopertje

PS. un code à barres (code-barres = streepjescode)

1. des bars
2. la barre (de lat lager leggen)
3. au bar
4. la barre (volhouden)
5. un bar
6. le bar
7. au bar
8. un bar au fenouil (in venkel)
9. la barre
10. le bar
11. la barre
12. le bar
13. à la barre
14. une barre de chocolat
15. des bars
16. la barre
17. barre
18. en barre
19. la barre d'or (goudstaaf)
20. bar.

32.

 le bonheur = geluk
 à la bonne heure = I.(goedkeuring uitdrukken) → Prachtig ! Zo mag ik het
horen !II. op het juiste ogenblik
 de bonne heure = vroeg, vroegtijdig

1. à la bonne heure
2. le bonheur

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 77

3. à la bonne heure
4. son bonheur
5. de fort bonne heure (zeer vroeg)
6. à la bonne heure
7. de bonne heure
8. de très bonne heure
9. son bonheur.
10. de bonne heure.
11. à la bonne heure !
12. une bonne heure
13. de bonne heure
14. son bonheur
15. de bonne heure
16. le bonheur
17. à la bonne heure !
18. de bonne heure

33.

● une heure = uur

● un heurt = I. stoot, schok II. (meestal mv) botsing, confrontatie III. (fig) wrijving
IV. contrast (kleur, klank) V. (techn.) hoogste punt /Van Dale (F-N) et Koenen
donnent : sans heurts ( = zonder strubbelingen), mais on écrit aussi sans heurt. -
un heur = geluk, kans = alleen nog gebruikt in uitdrukkingen : avoir l'heur de
plaire = Het geluk hebben iemand te behagen. S'emploie surtout dans
l'expression Avoir, ne pas avoir l'heur de (suivi d'un infinitif). Il a l'heur de vous
plaire. J'ai eu l'heur de vous rencontrer. Je n'ai pas l'heur de vous connaître.

1. des heurts (botsingen, incidenten)

2. au moindre heurt
3. il est huit heures
4. sans heurt
5. l'heur
6. d'heure en heure
7. l'heur (Ik heb niet het geluk gehad hem te behagen)
8. une heure
9. des heurts
10. une heure
11. l'heur
12. l'heure
13. l'heur
14. sans heurt(s).

34.

 au ( = à +le) bureau, aux ( = à + les) article contracté

 eau / eaux = water, regen …
 haut(s) (h aspiré) = hoog (ook fig. belangrijk)
 oh (plutôt que Ho) : Interjection (tussenwerpsel) I. marquant la surprise ou
l'admiration → Oh ! c'est toi ! II. insistant de manière expressive sur ce qu'on dit

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 78

→ Oh ! si je pouvais réussir ! Redoublé, il exprime souvent l'ironie, le doute. Oh !

Oh ! c'est louche ! Renforce d'autres interjections, des adverbes, locutions
diverses :Oh ! si ! /Oh ! là là ! Sert aussi à attirer l'attention, à interpeller. Oh !
j'ai besoin d'aide. Oh, och, nou, ach, bah ! → oh quelle horreur = o ! Wat
verschrikkelijk ! Oh ! alors ! = kijk eens aan !/ nee maar ! tjongejonge ! Oh
ça ! = o maar dat Oh mais si = nou en of ! Oh si ! jawel ! jazeker ! … (Van Dale) -
des os [o] = : beenderen → pluriel de un os [O s]

1. aux pauvres
2. aux gens
3. Oh !
4. au
5. du haut
6. oh ! oh !
7. au piano
8. hauts
9. aux poursuites
10. les os
11. au mois
12. l'eau
13. Oh !
14. au petit matin (vroeg in de morgen)
15. au cou
16. les os (vel over de beenderen)
17. oh ! là là !
18. au Brésil
19. haut
20. au bureau
21. d'eau
22. au cinéma
23. L'eau va à la rivière (Het water loopt altijd naar de zee, waar geld is, wil geld wezen)
24. aux policiers
25. l'eau
26. hauts
27. jusqu'aux os
28. aux yeux
29. hauts salaires
30. de l'eau
31. au professeur
32. au Paradis
33. Haut les mains (handen omhoog)
34. Oh !
35. le cours d'eau (waterloop)
36. aux professeurs
37. haut (invariable car adverbe)
38. des os
39. du rire aux larmes
40. trop haut (adverbe)
41. oh !
42. un verre d'eau

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 79

43. au lit
44. les hauts
45. les hauts plateaux
46. au
47. tout en haut
48. à l'eau
49. au banquier
50. au comptant
51. les eaux
52. aux armes (te wapen)
53. Oh !
54. Oh ! oh !
55. l'eau.

35.

● un vent = wind
● je / tu vends / il (elle) vend → vendre = verkopen
● un van = I. (koren)van / wan = grote, platte, schaalvormige mand gebruikt om
het koren te zuiveren van kaf.
● un van I. veewagen (voor vervoer van renpaarden) II. bestelauto, zegt Van Dale,
maar een bestelauto is in het Nederlands om goederen te bestellen, en dat is in
tegenstelling met wat de Petit Larousse Illustré (2007) zegt « pour le transport
des personnes ». Le Petit Robert et les dicos Hachette ne mentionnent pas ce sens
Le TLF donne : Fourgon, fourgonnette, mini-bus aménagé en habitat mobile
pour les loisirs et les voyages. Du camping-car au van, il y a tout un monde de
confort, d'esthétique et d'utilitaire (France Custom, 15 janv. 1989, p. 44). Men
vindt ook in de Franse kranten andere betekenissen dan « bestelauto ».
Bijvoorbeeld in La Libération : les vans de la Royal Mail, les vans de nettoyage
étaient passés... Misschien toch beter van alleen gebruiken voor veewagen, voor
vervoer van renpaarden, en « camionnette » voor vervoer van goederen. En
« une caravane » voor aanhangwagen voor verblijf van personen.

1. le vent
2. elle vend
3. un van
4. un vent
5. tu vends
6. van
7. le vent (Dat zijn ijdele beloftes)
8. se vend
9. le van
10. le vent (Wie wind zaait, zal storm oogsten)
11. vent (Hoe komt u hier opeens ?)
12. vend
13. je vends
14. ne vends pas

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 80

36.

● un gay (aussi adjectif) = homo (voor homo's)

● gai (e) = vrolijk / ook homo
● le guet = (het) bespieden / postes de guet = wachtposten / être au guet, faire le
guet = op de uitkijk staan, op de loer liggen. -verouderd voor wachtposten die 's
nachts een kamp bewaken of de orde handhaven

On dit familièrement un gay pour un homo(sexuel) et plus rarement une gay.

Le Petit Robert et les dicos Hachette n'acceptent qu'UN gay, mais le Petit
Larousse Illustré (2005) accepte un /une gay. L'Académie Française ignore le
mot. Pour l'illustre compagnie, il faut dire : un homosexuel (et une
homosexuelle). Elle n'a pas d'entrée non plus pour le mot lesbienne bien qu'elle
écrive à « gousse » : vulg. Lesbienne

On trouve et on écrit aussi un gai / une gaie qu'on ne peut pas considérer comme
des formes fautives. Pluriel : des gays / des gai(e)s.

Mais gay / gai (e) peuvent être aussi adjectifs. Pour le P. Robert gay est un
adjectif invariable p.ex. des bars gay. Pour le dictionnaire Hachette
encyclopédique (1996) l'adjectif est invariable en genre ! (donc pas en nombre).
On trouve dans les archives des journaux français les deux graphies avec une
nette préférence pour l'accord en nombre de l'adjectif. Orthonet (25.12.2003) :
« Gay est un adjectif anglais, invariable. Nous le considérons comme une citation
de l'anglais (comme cool, short, etc.), que nous ne pouvons mettre ni au féminin ni
au pluriel. D'accord avec le Robert. »
Aux néerlandophones nous conseillons d'employer un gay pour un homme et une
lesbienne pour les femmes..

1. gai
2. dans les bars gay (gays)
3. gaie
4. gai
5. les mariages gay (gays)
6. gaies
7. gaie
8. les gays
9. gaies
10. mariages gay (gays)
11. un festival gay
12. le guet
13. les gays
14. gais
15. gay (gays)
16. des tours de guet
17. gays
18. associations gay (gays)

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 81

PS. On peut aussi employer gai /gaie au lieu de gay, mais alors il faut faire varier ces
adjectifs

37.

● la boue : I. modder (ook figuurlijk) II. bezinksel III. (aardrijkskunde) zeeslib

● je - tu bous - il bout de colère → bouillir = koken.
● un bout = I.einde (van plaats) ook figuurlijk II. einde van tijd /afloop III. stukje,
deeltje

1. le bout
2. la boue
3. il bout
4. un bon bout de temps (een heel tijdje)
5. jusqu'au bout de la rue
6. de boue (vol modder)
7. le vin bout
8. les bouts
9. le bout de la langue (op het puntje van de tong)
10. à bout (op, ten einde)
11. tu bous
12. la boue
13. un bout de feuille
14. le bout du doigt
15. boue
16. bout
17. boues

38.

 une danse = dans

 dense(s) = dicht / compact / beknopt (abstract)
 danse(s) / dansent → de danser = dansen

1. des airs de danse

2. un brouillard dense (dichte mist)
3. des cours de danse
4. une foule dense
5. la danse (de baas is)
6. la danse
7. dense
8. danse
9. denses
10. la danse
11. tu danses
12. une danse
13. dansent
14. dense
15. danses
16. dansent.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 82

39.

● le flanc = flank (zijde : mensen, dieren) / zijkant

● le flan = I. flan (gebakken eiervla) II. schijf III. matrijs familier C'est du flan = Je
grootje ! Dat is niet ernstig. / en être, en rester comme deux ronds de
flan = verstomd staan. Agir, dire au flan = voor de vuist weg, zo maar.

1. le flanc
2. du flan aux cerises
3. le flanc
4. les flancs
5. le flanc
6. au flan
7. un flan au caramel
8. du flan
9. une tarte au flan
10. ronds de flan
11. au flanc
12. il est sur le flanc ( = ziek in bed liggen, uitgeput zijn.)

40.

 un champ = veld, terrein / operatiegebied (medisch)

 un chant = (het) zingen / lied

1. un champ
2. de chant
3. des champs
4. de chant
5. le champ
6. aux champs
7. les chants /chants
8. un champ
9. un chant
10. les chants
11. le chant du coq
12. des champs.

41.

● je / tu cours –il (elle) court –ils (elles) courent → courir = lopen

● la cour I. binnenplaats, speelplaats II. hof (van vorst), hofhouding III.
(gerechts)hof
● le court = tennisbaan
● court(s) = kort
a. adjectif : I. kort (van ruimte en tijd) II. snel (formeel : van middelen,
manieren) III. krap, onvoldoende

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 83

b. adverbe : kort, plotseling, snel s'arêter court, :plotseling stilstaan, demeurer

court : blijven steken le cours = I. (onderwijs) cursus, les, klas II. (onderwijs)
cursusboek, lesboek III. loop, koers IV. loop (van rivier), stroom V. (handel)
koers, marktprijs VI. (financiën) omloop, circulatie VII. (scheepvaart) vaart....
courre dans chasse(r) à courre : jacht /jagen met windhonden / drijfjacht (te
paard en met een meute honden) e haren kort knippen

1. la cour
2. court
3. il court
4. de la cour
5. le cours
6. courent
7. court
8. en cours (bezig zijn)
9. court
10. court (de haren kort laten knippen : court est adverbe)
11. son cours
12. la cour
13. je cours
14. les cours
15. à court d'argent (geld te kort komen, slecht bij kas zijn)
16. courent
17. au cours de (in de loop van)
18. la cour (het hof maken)
19. le cours de français (cursus / les Frans)
20. tu cours
21. un court
22. libre cours (de vrije loop geven)
23. une cour
24. fait son cours (geeft zijn les / cursus)
25. des cours (cursussen / lessen)
26. la cour
27. un cours de
28. courts
29. un court
30. de son cours.
31. chasse à courre
32. court (adverbe et donc invariable dans dans demeurer court = blijven steken, niet
weten hoe het verder moet…)
33. du court
34. cours
35. cours
36. le cours
37. court
38. cours
39. cours
40. cour
41. les cours
42. au cours

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 84

43. courent
44. court
45. cours.

42.

 le cou = hals, nek

 le coup = stoot, klap, tik, overwachte beweging
 le coût = kosten, prijs (ook figuurlijk)
Van Dale (F-N) traduit distributiekosten par coût de distribution, cela est, bien sûr,
correct, mais pourrait donner l'idée fausse que le pluriel (coûts) ne serait pas
correct alors qu'il est plus courant d'écrire les coûts de production / de distribution
que le coût de production /de distribution. Mais on dira presque toujours : le coût
de la vie = de kosten van levensonderhoud et toujours (langue juridique) les
loyaux coûts (au pluriel) = de overdrachtskosten (bij aankoop van een huis)
→Des coups de pied ou de piedS ? Hanse (p.269) : « Dans l'usage général, le
complément déterminatif de coup reste au singulier, même après les coups : (..)
des coups de balai, d'épée, de feu, de fusil, de corne, de patte, de main, de pied…
On écrit : à coups de (bâton, dictionnaire, etc.) ».

Il paraît en effet raisonnable d'écrire des coups de feu, de fusil, de balai, sifflet,
etc., Mais tout aussi logique d'écrire : Les enfants se bombardaient / se battaient
à coups de boules de neige (AC), déchirer à coups de dents (AC), Nous fûmes
assaillis à coups de pierres (AC) et des coups de ciseaux, AC admet coups de
corne ou de cornes. Et elle écrit tantôt se frayer un chemin à coups de coudes,
tantôt Avancer dans la foule à coups de coude, tantôt Un thème fait à coups de
dictionnaire, tantôt Faire une version latine à coups de dictionnaires. L'Académie
donne cinq exemples avec coups de poing et deux avec coups de poings. On voit
que l'usage n'est pas bien fixé.

1. du cou (wervels van de hals).

2. un coup de poing (vuistslag)
3. du cou
4. à coups
5. le coût
6. au cou
7. aux coups (slaags geraakt)
8. les loyaux côuts
9. au cou
10. le cou
11. coups et blessures (slagen en verwondingen)
12. sur le coup (op slag)
13. du coût de la vie
14. à coups de corne
15. du cou
16. faire les quatre cents coups (er op los leven, een losbandig, rusteloos leven leiden)
17. ses coûts
18. quelques coups de pied (trappen).
19. coûts supplémentaires
20. un coup de main (iemand helpen, een handje toesteken)

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 85

21. à coups de pierres

22. coût , assurance et fret
23. les coups de fusil
24. jusqu'au cou
25. le coût
26. des coups
27. les coûts
28. la corde au cou
29. coups de poing
30. coût
31. au cou
32. à son cou

43.

● je / tu dois / il (elle) doit → devoir = moeten

● un doigt = I. vinger II. teen, klauw III. vingerdikte
● le doit = (boekhouden) debet / doit et avoir = debet en credit

1. Je lui dois
2. deux doigts
3. il me les doit
4. il doit
5. le doigt
6. tu dois
7. doit
8. se mettre le doigt dans l'œil (zich lelijk vergissen)
9. je dois
10. le doit et l'avoir
11. petit doigt / le doigt
12. doigt
13. le doit
14. doigts
15. le doigt

44.

● la gêne = I. hinder, last, geldgebrek II. verlegenheid, geremdheid

● un gène = gen / banque de gênes = genenbank
● je gêne, tu gênes, il (elle) gêne , ils (elles) gênent = gêner = I. hinderen, in
verlegenheid brengen / se gêner = I. zich generen II. elkaar hinderen

1. gêne
2. une gêne
3. dans les gènes
4. de la gêne
5. sur les gènes
6. si je vous gêne
7. tu ne me gênes pas
8. de gêne

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 86

9. gène
10. sans gêne
11. me gêne
12. un gène
13. elle vous gêne
14. d'un gène
15. se gêne
16. un gène
17. les gènes
18. il me gêne
19. un peu de gêne
20. gène

45.

● quand = wanneer.
● quant à = wat …betreft, wat … aangaat
● un camp = kamp, legerkamp, kampeerplaats
● khan = I. (geschiedenis) vorst II. (In het Miden-Oosten) kan, herberg voor
voorbijtrekkende caravanen

1. l'agha khan
2. un camp
3. quand
4. quant à moi (wat mij betreft)
5. un camp
6. khan
7. quand
8. en camp
9. pour quand
10. camp
11. quant à mes amis
12. quand
13. le khan
14. quant à
15. un camp
16. le camp
17. khan
18. ce camp
19. quand
20. camps
21. quand
22. le camp

46.

 le cœur = het hart (ook figuurlijk)

 le chœur = (zang)koor

1. du cœur (harttransplantatie)

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 87

2. au cœur de
3. dans un chœur
4. le chœur
5. de bon cœur (van ganser harte)
6. en chœur (in koor, te zamen)
7. au cœur (misselijk zijn !)
8. son cœur
9. des chœurs
10. son cœur
11. du cœur
12. le cœur
13. à cœur
14. le cœur
15. de cœur
16. au cœur
17. de chœur
18. par cœur (vanbuiten, uit het hoofd)

47.

● une chique = I. zandvlo II. tabakspruim III. (landbouw) slecht ontwikkelde zijde
(cocon) IV. (fam. dikke wang) avaler sa chique = de pijp uitgaan / mou comme
une chique : even standvastig als een vaatdoek.
● le chic = handigheid, goede smaak / bon chic bon genre (BCBG) = zoals het hoort,
keurig, net. Avoir le chic de quelque chose = de kunst van iets verstaan, mais c'est
souvent employé de façon ironique : par exemple : Il a le chic pour tout
gâcher. = Hij presteert het altijd om alles te verknallen; Van Dale donne aussi :
peindre de chic = voor de vuist weg schilderen / faire quelque chose de chic = iets
onvoorbereid doen. Je déconseillerais les emplois de de chic, vieille expression
technique propre au langage des artistes peintres du XIXe siècle. Ça ne se dit
plus, même si on comprend toujours le sens signalé par l'Académie française et
Van Dale qui mentionnent : peindre de chic = voor de vuist weg schilderen. Faire
quelque chose de chic = iets onvoorbereid doen. Le Petit Robert et Le Petit
Larousse Illustré signalent d'ailleurs que cet emploi est vieux.

Il a du chic = Hij heeft een goede smaak (van kleden)

● chic = adjectif : chic, chique, elegant, deftig, keurig…
● voor het substantif : fam. zalig, (donders) mooi
● tussenwerpsel I. lekker, fijn, zalig / Chic alors ! / Chic ! On part ! = Prima !

Des toilettes chic ou chics ?

● Grevisse-Goosse (p. 890) Chic s'écrit souvent chics au pluriel (masculin ou

féminin) quoique l'invariabilité en nombre conserve des partisans.
● Pour J.P. Colin (1983) l'invariabilité est plus courante
● Hanse (218) L'adjectif est normalement invariable en genre et en nombre : une
femme chic, des femmes chic : cependant l'accord en nombre se généralise : les
gens chics, des femmes chics.
● Petit Larousse Illustré (2005) le considère comme un adjectif normal. Chics types.
● Petit Robert (2007) et Van Dale, c'est un adjectif invariable : les gens chic.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 88

● Pour l'Académie Française chic est un adjectif invariable : Une toilette chic. Un
restaurant très chic. Des gens chic.
● L'Académie en l'entrant en 1932, le classe « adjectif invariable » et le note
« familier ». L'édition actuelle supprime le ‘familier' mais maintient
l'invariabilité.
● A noter que le substantif n'est pas noté invariable, mais son pluriel est
introuvable dans l'usage.
● Pour le TLF chic est un adjectif invariable en genre.
● Pour les Dictionnaires Hachette chic est un adjectif invariable

Des sondages que j'ai faits dans les archives des journaux français montrent que
les journalistes généralisent l'accord au pluriel.
Conclusion : Il ne faut plus se croire obligé d'écrire des gens chic, (bien sûr
correct) car l'usage a déjà adopté des gens chics, qui se généralise, et qui finira,
tôt ou tard, … par s'imposer.
PS Toujours écrire : Ils s'habillent chic (adverbe ici et donc invariable)

1. le chic
2. chic
3. chics
4. sa chique
5. bon chic, bon genre
6. chics /chic
7. chics /chic
8. sa chique
9. une chique (zandvlo)
10. très bon chic, bon genre
11. le chic
12. une chique (da's niets waard)
13. chic
14. bon chic, bon genre
15. une chique (er zit niets in, geen karakter)
16. cette chic voiture
17. des femmes chics /chic
18. le chic (ironique)
19. chic ! (tof : interjection)
20. c'est un chic type
21. la chique
22. le chic
23. chic
24. bon chic, bon genre
25. chic (adverbe dans l'expression s'habiller chic).
26. un chique
27. le chic
28. sa chique
29. de chiques
30. chic
31. le chic

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 89

48.

● la faim = honger, hongersnood

● la fin = einde, uiteinde , doel, (juridisch) eis,
● fin adjectif = fijn, scherp, scherpzinnig, bekwaam, handig...
● le fin du fin : Het fijnste van het fijnste, het neusje van de zalm
● fin est adverbe dans Elle est fin prête /soûle = Ze is helemaal klaar. /
stomdronken. moudre fin = fijnmalen
● je -tu feins – il (elle) feint → feindre = veinzen

1. j'ai faim
2. la fin
3. contre la faim
4. la fin
5. feint de lire
6. très fin
7. la fin justifie les moyens
8. Tu feins
9. la fin
10. je feins
11. du papier fin
12. il feint
13. les cheveux fins
14. sur la faim
15. en fin de journée
16. un fin connaisseur de Vermeer (Hij is een uitnemend kenner van Vermeer)
17. tu feins
18. l'esprit fin (een scherpe geest hebben)
19. fin prêts (helemaal klaar = fin est adverbe ici et donc invariable.
20. la faim
21. ma faim
22. le nez fin (een zeer scherpe reuk hebben)
23. le moudre fin (fin est adverbe)
24. la fin
25. je feins
26. tu feins
27. trop fin
28. pinceaux fins
29. les cheveux fins
30. fins

49.

 un crack I. (paardensport) beste paard van renstal. II. bolleboos, uitblinker,

crack

N.B. Académie Française : « C'est un crack au jeu d'échecs. En ce sens, il vaut

mieux dire : as, champion. »

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 90

● crac ! = tussenwerpsel = krak ! crac-crac ! = krak krak ! / faire crac = kraken / le

crac –crac = het gekraak. un crac : J'ai entendu un crac : Ik heb een gekraak
gehoord.
 du crack = drug
 le krak des Chevaliers = de kruisvaaardersvesting (in Syrië)
 un krach = (beurs)krach, beurscrisis (ook financieel debacle)
 je - il craque / tu craques / ils (elles) craquent → craquer I.kraken, knappen
openbarsten II.dreigen te mislukken III.klepperen (van vogel) IV.vallen (voor)...
craquer une allumette = een lucifer aanstrijken. craquer pour : (fam. pour les
dicos. argot pour AC) = vallen voor; Le Petit Robert signale aussi : craquer des
logiciels (mais pirater est plus courant).
 une craque / raconter des craques = leugens vertellen, bluffen

1. un crack
2. tu craques (door de knieën gaan)
3. le krach
4. craque
5. du krach
6. craquent
7. des craques
8. crac ! et crac !
9. qui craque
10. je craque
11. et crac !
12. un crack
13. un crack
14. crac !
15. craque
16. crack
17. craques
18. du crack.
19. craque
20. craquent
21. craque
22. un crack
23. le crack

50.

● le cross = sport I. veldloop II. veldrit III. een eindje rennen (joggen) / vélo de
cross crossfiets, cross (→ de cross-country : devenu archaïque)
● la crosse = I. bisschopsstaf, kromstaf II. (sport) kolfstok (hockey), stick (golfclub)
III. gebogen uiteinde (van wandelstok bv.), kromme greep IV. kolf (van geweer)
V. (plantkunde) opgerold uiteinde (van een plant) VI. (bouwkunst) bladvormig
versiersel, hogel.
chercher des crosses à quelqu'un = ruzie zoeken met iemand / lever la crosse en
l'air = zich overgeven.
Van Dale donne aussi autant pour les crosses ( = alles is voor noppes geweest),
mais d'après l'Académie française, il faut écrire au temps pour les crosses.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 91

Au temps pour les crosses, ordre de recommencer une phase de maniement d'armes
quand le bruit des crosses n'a pas été synchrone et, fig. et fam., formule signifiant qu'il
faut recommencer ce qu'on vient de faire. AC à crosse)

1. du cross
2. les cross
3. un terrain de cross
4. un vélo de cross
5. à coups de crosse
6. la crosse
7. sa crosse
8. la crosse
9. des crosses
10. la crosse
11. une crosse

51.

● la peau = I. huid, vel II. vel, vlies III. schil IV. (fam) leven, hachje
● le pot = I. (ook kaartspel) pot, kan, bloempot II. pot III. borrel (samenkomst) IV.
glas, drankje V. mazzel, bof VI. (vulgaire) reet, kont.
Se manier / se magner le pot = opschieten, voortmaken découvrir le pot aux
roses = ergens achter komen, iets op het spoor komen tourner autour du
pot = rond de pot draaien, ergens omheen draaien C'est dans les vieux pots qu'on
fait les bonnes soupes = een oude os maakt rechte voren/ grijs haar, wijs haar. Il
n'y a pas si vieux pot qui ne trouve son couvercle = geen potje zo scheef of er past
een dekseltje op. Pot fêlé dure longtemps = krakende wagens lopen het
langst, gebarsten potten duren het langst

1. un pot / deux pots

2. le pot
3. en peau
4. le pot / d'un cache-pot
5. sa peau
6. pots
7. une peau
8. la peau
9. la peau
10. du pot
11. la peau
12. le pot
13. un pot (een pot gaan pakken)
14. de peau.
15. sa peau
16. pot
17. sa peau
18. des gants de peau
19. plein pot
20. les pots cassés
21. un pot

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 92

22. la peau dure

23. du pot
24. en peau
25. en pot
26. la peau (Men moet niet de huid verkopen, verdelen voordat men de beer geschoten
heeft)

52.

● le statut = I. statuut, reglement II. (juridisch, sociaal) status (rechts)positie III.

bekritiseerd gebruik) status, standing IV. (mv. bestuur) statuten..
● une statue = (stand)beeld; être changé en statue de sel = in een zoutpilaar
veranderen, verstijven (van schrik) / droit comme une statue = kaarsrecht…

1. le statut
2. la statue
3. le statut
4. les statuts
5. une statue
6. une statue
7. un statut
8. une statue
9. cette statue
10. les statuts
11. en statue des sel
12. la statue
13. un statut
14. statut

53.

● un dessin = I. tekening II. motief, dessin

● un dessein = plan, bedoeling, opzet, voornemen à dessein = met opzet / à dessein
de = teneinde..

1. un dessin
2. à dessein
3. le dessin
4. un dessin
5. les desseins
6. mon dessein
7. les dessins
8. à dessein
9. de dessin
10. le dessin.

54.

● sein = I. (vrouwen)borst II. (formeel) borst III. (formeel) boezem, schoot …

● sain (adjectif, féminin : saine) = gezond (in alle betekenissen)

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 93

● saint adjectif (féminin : sainte) = heilig (ook figuurlijk)

● le saint (féminin : une sainte) = I. heilige II. heiligenbeeld

Saint prend la minuscule pour désigner le saint ou une statue ou quand on

qualifie simplement un nom sans former avec lui un vértiable nom propre Dans
les autres cas saint prend la majuscule avec un trait d'union.

1. au sein
2. sain
3. sein
4. donne le sein (borst geven) / au sein
5. sains et saufs (gezond en wel)
6. au sein (in de schoot van zijn familie)
7. à la saint-glinglin (nooit niet)
8. sain
9. les seins
10. saint Jean
11. la Saint –Sylvestre
12. des Saints (heiligen)
13. de beaux seins
14. Saint –Etienne
15. saint
16. Saint-Michel
17. seins nus
18. un saint
19. des gens sains
20. à la Saint-Médard
21. saint-émilion(s)
22. sain
23. saint-bernard

55.

● saine : adjectif féminin de sain = gezond (in alle betekenissen)

● une scène = I. toneel II. scène III. schouwspel IV. theater
● la Seine = de Seine

1. en scène (op de scène, op het toneel)

2. saines
3. saine
4. en scène
5. saines
6. Seine
7. une scène
8. saine
9. la Seine
10. scène
11. saine
12. scène

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 94

13. scène
14. saines
15. Seine

56.

 le port = I. haven II. luchthaven III. (formeel) toevlucht IV. (het) dragen V.
vervoer VI. (post) frankering VII. houding van het lichaam …
 un porc = I. (ook figuurlijk) varken II. (culinair) varkensvlees III. varkensleer
 un pore = I. porie, huidmondje / les pores sudorifiques = zweetporiën

1. de porc (varkensgebraad)
2. tous les pores (poriën)
3. franco de port (portvrij)
4. le port
5. du porc (la truie = zeug)
6. un port militaire
7. à bon port (goed gearriveerd)
8. du port
9. des porcs
10. un port
11. pour port d'armes (wapendracht)
12. le porc
13. les pores
14. de porc
15. le port
16. pores.
17. port de
18. en port dû, en port payé (niet frankeren)
19. ses pores
20. le port

57.

pouce / pousse → [pus]

● le pouce = I. duim II. grote teen III. Engelse duim

● la pousse = I. spruit, scheut II. groei III. (dierengen.) dampigheid IV. (het)
omslaan (van wijn) V. (culinair) (het) rijzen van brood.
● je - il pousse /tu pousses / ils (elles) poussent... → pousser = A. onovergankelijk
werkwoord I. duwen, drukken II. groeien, groter worden III. zijn weg vervolgen
IV. (de mensen, iemand) aanzetten tot V. gisten (van wijn) VI. rijzen (van deeg)
VII. dampig worden VIII. (informeeel) te hard van stapel lopen..... B.
overgankelijk werkwoord I. (voort)duwen II. (fig) aanzetten III. aanstoten, een
duw geven IV. uitstoten, slaken V. vooruitbrengen VI. vooruithelpen VII.
voortgaan met...

1. la pousse (de groei)

2. un coup de pouce (helpen)

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 95

3. tu pousses
4. la pousse
5. sur le pouce (vlug eten, uit het vuistje eten)
6. poussent
7. son pouce (zuigt aan zijn duim)
8. la pousse
9. la pousse
10. la pousse
11. poussent
12. d'un pousse
13. Pousse
14. les pouces (met z'n duimen draaien)
15. Je pousse
16. pousse !

58.

 un vice = fout, gebrek (archaïsch = ondeugd, ontucht)

 une vis = moer, schroef, wenteltrap

1. les vices
2. une vis
3. la vis
4. ses vices
5. du vice
6. un vice
7. vice
8. vice (armoede is geen schande)
9. d'une vis
10. vis
11. vice
12. vis
13. vice
14. la vis

59.

 un pou / des pouX = luis /luizen

 le pouls = de pols(slag)

1. un pouls
2. des poux
3. prend le pouls (de pols nemen / voelen, de polsslag (op)meten)
4. des poux (hij zoekt ruzie / iemand steeds op zijn huid zitten / iemand steeds bevitten)
5. le pouls
6. de poux
7. son pouls
8. poux.
9. un pou
10. le pouls

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 96

60.

● le col = I. boord, kraag II. (berg)pas III. hals (van voorwerpen , enz.)
● (de) la colle = I. lijm II. (informeel) strikvraag III.(scholieren) (het) nablijven (als
straf) IV. (scholieren) proefexamen V. (informeel) iets vervelends.
● je colle, tu colles, il colle, ils collent → coller = plakken

1. à long col (lange hals / opening)

2. de la colle (lijm opsnuiven)
3. de la colle
4. une colle de physique
5. à col rond
6. colles
7. ce tube de colle
8. en colle
9. le col
10. une colle
11. collent
12. une colle
13. de la colle liquide
14. une colle
15. colle
16. à col de fourrure
17. de la colle
18. par le col
19. colles
20. le col
21. colle

61.
● le foie = de lever
● la foi = geloof, trouw / ma foi, oui ! = Jazeker !
● la fois = keer, maal

1. le foie
2. à la fois (terzelfdertijd)
3. la foi (geloof verliezen)
4. une crise de foie (levercrisis)
5. sa bonne foie (goede wil)
6. une seule fois
7. la foi (het geloof verzet bergen)
8. du foie gras (ganzenlever)
9. ajouter foi à ( = geloof hechten aan)
10. de nombreuses fois (on ne dit pas : beaucoup de fois !)
11. il a les foies. (fam) hij is bang)
12. j'ai foi en l'avenir (Ik heb vertrouwen in de toekomst)
13. une fois
14. de foie de veau

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 97

15. une fois

16. ma bonne foi
17. de foie
18. deux fois
19. Ma foi
20. deux fois

62.

 un pain = brood
 un pin = I.den II. grenen(hout)
 peins, peint → peindre = schilderen, verven / peint(s) geschilderd

1. du pain
2. le pin
3. peints
4. tu peins
5. du papier peint (behangselpapier)
6. de pain
7. le pin
8. les pommes de pin
9. les ongles peints
10. le pain de froment (tarwebrood) pain d'avoine (haverbrood)
11. je peins
12. de pins
13. en pin
14. elle peint
15. des petits pains (als zoete broodjes verkopen)
16. tu peins
17. son pain
18. peint
19. Peins le mur
20. peint

63.

 la mer = de zee
 la mère = de moeder
 le maire = de burgemeester.

1. le maire
2. à la mer
3. le maire
4. à la mer
5. une mère
6. des Mères
7. sa mère
8. de la mer
9. de mer (zeevruchten)
10. le maire.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 98

64.

 le mal = I. (het) kwaad, zonde, fout III. pijn , ziekte, smart III. moeite
 mal = slecht, verkeerd, niet goed
 la malle = reiskoffer.

1. j'ai mal
2. de malles
3. nos malles
4. ta (tes) malle(s)
5. d'un mal de gorge
6. ta malle
7. mal
8. un porteur de malles
9. de mal
10. le bien du mal
11. aucun mal
12. de mal
13. n'est pas mal
14. le mal du pays (heimwee)
15. il a mal agi.

65.

● le père = vader, ook oudje / pater

● une paire = paar, stel, koppel, duo, span
● le pair = gelijke, bij kansspel even getal, jouer pair = op even zetten
● hors (de) pair = zonder weerga / pour ses pairs = voor eigen publiek / travailler
au pair = tegen kost en inwoning
● pair (adjectif) = even, gepaard...
● pers = blauwgroen (litt) / la déesse aux yeux pers : de blauwogige godin (VD),
Athena

1. des nombres pairs

2. une paire
3. mon père
4. le Saint-Père
5. du pair
6. au pair (oppas tegen kost en inwoning)
7. une paire
8. ses pairs (zijn gelijken)
9. une autre paires de manches
10. une nouvelle paire
11. aller de pair (samengaan met)
12. une belle paire
13. pers
14. une paire
15. pers
16. hors pair

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 99

17. pairs
18. pair (op even zetten)
19. une paire de gifles.

66.

● un seau = emmer
● un saut = I. sprong II. val III. stroomversnelling IV. (dierkunde) (het) dekken V.
(computer) programmasprong VI. (wiskunde) sprong (in functiewaarden)
● un sot (féminin sotte) = een dwaas, gek... sot (adjectif : féminin : sotte) = dom,
dwaas, zot
● sceau = I. zegel II. (fig. formeel) stempel III. (zegelbewaarschap)

1. de sot métier (zotte ambachten zijn er niet)

2. quelques sauts
3. d'un seau
4. le sceau
5. d'un saut
6. il est sot
7. le saut
8. assez sot
9. si sot
10. quatre seaux
11. un seau
12. au saut à la corde (touwtje springen)
13. ce seau
14. un sceau
15. sot
16. sots.
17. un saut
18. le garde des Sceaux
19. un saut dans l'inconnu
20. le sceau
21. sceau
22. à seaux
23. un saut
24. le saut
25. sauts
26. un seau à glace

67.

● la voix = I. stem(geluid) II. stem, mening, raad III. stem, stemrecht IV. geluid van
een dier V. (muziek) stem VI. (taalkunde) vorm
● la voie = I. weg , rijbaan II. spoorweg III. weg, wijze, middel IV. (anatnomie)
baan, buis, kanaal V. (jacht) spoor van dier VI. wijze van vervoer VII.
schranking (van een zaag) VIII. mijngang, galerij IX. (elektriciteit) kanaal.
● vois / voit /voient /voie(s)→ voir = zien

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 100

1. la voix
2. une voie
3. sa voix
4. la voix
5. voix
6. les voies (de sporen)
7. la voix
8. voie
9. la voix
10. ils voient
11. sans voix
12. voient
13. je ne vois rien
14. les voix
15. en voie
16. tu vois
17. que je le voie (subjonctif)
18. une voix féminine
19. voie
20. ce qu'il voit
21. cette voie
22. aux voix
23. voient
24. on ne le voit nulle part
25. qu'elle voie (subjonctif)
26. par la voie hiérarchique
27. que je ne vous voie plus (subjonctif)
28. en voie de
29. ces voix
30. tu vois
31. on y voit.

68.

● la paie (on dit aussi la paye [ pè j] = I. (uit)betaling II. loon, salaris, soldij (voor
● militairen)
● la paix = I.vrede, harmonie, orde II. rust, kalmte
● un pet = I. (informeel) wind(je), scheet II. (vulgair) dreun
● paie (s) - paient → payer = betalen
(On a exclu ici : je paye / tu payes, etc, car on prononce alors : [pèj])

1. de paie
2. de paix
3. de paie
4. les paie
5. fait la paix
6. en paix
7. ne paie pas
8. la paix

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 101

9. pet
10. sa paie
11. la paix
12. la paix
13. un pet de lapin
14. des pets
15. en paix
16. de paie
17. pets
18. un pet
19. tu paies

69.

● le sel = I. zout II. pit, geestigheid

● la selle = I. zadel (van paard, rijwiel) II.(culinair) rug III. les selles mv. ontlasting
IV. blok, (werk)bank V. (beeldhouw) boetseerstoel
● celle = pronom démonstratif = die , degene …
● le selle français = Frans ras van rijpaard, bekomen uit een kruising van een
Engelse volbloed en autochtone merries.
● seller = (paarden) zadelen
● sceller = I. zegelen, (het zegel drukken op) II. bezegelen III. verzegelen IV.
vastmetselen, vastgieten

1. de sel
2. celle
3. sans selle
4. aller aux selles (naar het toilet gaan)
5. du sel
6. celles
7. en selle
8. celle
9. selle
10. selle
11. de selles
12. celle
13. la selle
14. sans sel
15. celle
16. tu scelles
17. celle
18. celles
19. de selle
20. demi-sel
21. scelles
22. celle
23. sel
24. sellent
25. en selle
26. les selles.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 102

70.

En principe : le moral = het moreel, de stemming, vs la morale = de moraal, de

heersende zeden en gebruiken, zedeles, zedenleer.

1. le moral
2. la morale, à la morale
3. la morale
4. le moral
5. à la morale
6. le moral
7. le moral (hem opbeuren)
8. une morale
9. la morale
10. de morale
11. son moral
12. la morale (hem de les lezen)
13. au moral (wat karakter betreft)
14. la morale ( = la leçon morale)
15. la morale
16. la morale
17. le moral (x 2)
18. le moral
19. la morale
20. le moral
21. la morale
22. le moral
23. la morale
24. le moral

71.

● la mort = I. dood, II. ondergang / un mort = een dode III. schim, ziel
● mort : adjectif = I. dood, gestorven II. zonder leven
● je- tu mords, il mord → de mordre = bijten)
● le mors : bit, mondstuk (voor paard) / prendre le mors aux dents = niet meer te
houden zijn (plots aan iets met volle ijver beginnen / prendre le taureau par les
cornes = de koe /de stier bij de hoorns vatten /pakken)
● maure
Historique : la Maurétanie (mieux que la Mauritanie) (de Mauretania) = royaume
berbère à l'époque romaine.
a. nom : les Maures = de Moren : un Maure / une Maure ou une Mauresque
• oorspronkelijke bewoners van Mauretanië
• in de middeleeuwen : mohammedanen in Noord-Spanje
• witte bevolking vaak van gemengd ras van de westelijke Sahara
b. adjectif : maure (masc + féminin) ou mauresque (en principe féminin) = Moors
(eigen aan de Moren in Afrika en Noord - Spanje).
Invasions maures, la domination maure en Espagne (AC)

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 103

Mauresque est en principe un adjectif féminin : architecture mauresque, mais on

le trouve souvent aussi (et non parfois comme le dit JP Colin p. 448) avec un mot
masculin de la catégorie non animée : le palais mauresque de l'émir ( = palais de
style mauresque)
On ne dit pas : un enfant mauresque, mais un enfant maure. Une femme maure
On dit toujours : style mauresque
On dit un bain maure mais un bain turc est beaucoup plus courant = Turks bad.
On dit un café maure mais un café turc est plus courant = Turkse koffie.

1. la mort
2. aux morts
3. le mors
4. Maures
5. je mords
6. la mort
7. le mors (mondstuk aandoen)
8. mord
9. mort
10. morts
11. tu mords
12. morts
13. le mors
14. le mord
15. Maure
16. mort
17. mord
18. les Maures
19. les Maures
20. sa mort
21. tu te mords
22. le mors
23. un Maure
24. des menaces de mort
25. sur le mors
26. maure
27. je ne mords pas
28. à mort.
29. un café maure
30. la peine de mort
31. la mort
32. morts
33. les Maures.

72.

● le taux = I. (financiën) koers II. (ook belastingen) tarief III. (bankwezen)

rente(voet) IV. percentage
● tôt = I. vroeg(tijdig) II. snel

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 104

1. tôt
2. au taux
3. tôt
4. le taux
5. très tôt
6. tôt
7. tôt
8. le taux
9. tôt
10. du taux
11. taux
12. taux

73.

● un an = jaar
● un han [‘B (AC) / parfois h B Warnant /PR] = onomatopée → cri sourd d'une
personne qui fait un violent effort, soupir = dolle kreet van inspanning = hé, oh,
ah → pousser un han à chaque coup de hache = bij elke bijlslag kreunen van
inspanning / des han ou des hans.
● Han-sur-Lesse (en Belgique) / les grottes de Han
● en I. préposition (en classe) ou adverbe, (je ne veux plus en parler) (voorzetsel of
bijwoord)

1. je m'en vais.
2. j'en
3. l'an (de l'An)
4. un han
5. l'an
6. de Han
7. deux ans
8. l'en
9. des hi-hans sonores (AC), des hi-han (Petit Robert) / (h aspiré)
10. en
11. un han
12. par an
13. les hans
14. ans
15. en glissant
16. en prison
17. l'an prochain
18. j'en serai ravi
19. je m'en souviendrai
20. un an après
21. Han-sur-Lesse
22. en France
23. je m'en moque / de l'an
24. des hans / des han
25. il en est quitte

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 105

26. en linguistique
27. j'en reviens
28. je n'en croyais pas
29. en retard
30. qu'en pleurer
31. je n'en ai pas reçu
32. en

74.

 censé = geacht (worden)

 sensé = redelijk, wijs, verstandig

1. censé
2. sensé
3. censé(s)
4. censée
5. censé
6. sensées
7. censé
8. censé
9. sensé
10. censées
11. sensée
12. sensées
13. sensé
14. censée

75.

● banc = bank (om op te zitten) / être sur les bancs = op de banken = op school
zitten, banc de brouillard = mistbank / bancs de harengs = haringbank
● ban = I. officiële afkondiging van huwelijk II. (geschiedenis) openbare
kennisgeving III. applaus, hoeraatje IV. gemeenteverordening V. ban of
verbanning VI. oproeping van vazallen, moderne betekenis van vrienden, enz.
VII. tromgeroffel

1. de ban (in onmin met)

2. le banc
3. le ban et l'arrière-ban (zijn achterban, al zijn vrienden)
4. bancs (banken = school)
5. les bancs
6. mis au ban (uit de gemeenschap van schilders)
7. sur un banc
8. il y a un banc
9. des bancs
10. au ban (in de ban gelagen van het keizerrijk)
11. un banc de sable = een zandbank
12. les bancs
13. un ban (een hoeraatje)

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 106

14. un banc
15. les bans
16. des bancs de brume (mistbanken)
17. sur un banc
18. au ban
19. au ban
20. un ban.

76.

 le basilic = I. (plantkunde) basilicum = koningskruid II. (dierkunde) basilisk

grote Amerikaanse hagedis.
 la basilique = I. basiliek II. (biologie) koningsader → (vena) basilica

1. le basilic
2. basilique
3. le basilic
4. la basilique
5. la basilique
6. au basilic
7. la basilique
8. la basilique
9. de basilic
10. basilic
11. la basilique
12. basilique

77.

 le golf = I. golfspel II. golfterrein /canne de golf = golfclub / jouer au golf = golf
spelen
 le golfe = golf, baai / le Golfe de Gascogne = de Golf van Biskaje
 la Golf = Volkswagen Golf.

1. une Golf
2. le Golfe de Gascogne
3. le Golfe du Mexique
4. de golf
5. de golf
6. de golf
7. au golf
8. golfe
9. golf
10. golf
11. le golfe persique (ou Persique)
12. ma vieille Golf
13. du Golfe
14. deux Golf

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 107

78.

● septique = (medisch) septisch, infectieus, besmettelijk (bederf) bactéries

septiques = septische bacteriën / fosse septique = rottingsput
● sceptique = sceptisch, twijfelend.

1. septiques
2. sceptique
3. sceptique
4. sceptiques
5. les sceptiques
6. septique
7. septique
8. très sceptiques
9. sceptique
10. septique
11. sceptique
.
79.

● une tribu = I. (volk) stal, volksstam II. (fig. Ironisch of pejoratief) aanhang,
familie
● un tribut = I. (fig. formeel) tribuut, eerbetoon, hommage II. (belastingen.
/geschiedenis) tribuut, cijns, schatting, heffing, tol.

1. payer un lourd tribut (zware tol betalen)

2. une tribu
3. tribus
4. sa tribu (met al z'n aanhang)
5. les tribus
6. du tribut
7. tribus
8. tribus
9. tribut
10. sa tribu.
11. d'une tribu
12. un tribut
13. tribus
14. une tribue cannibale

80.

● un puits = (water) put (fig.) put, bron

● puis = dan, vervolgens

1. et puis
2. puits
3. puis
4. puis

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 108

5. au puits
6. un puits de science (vat van geleerdheid)
7. et puis
8. d'un puits (de waarheid is moeilijk te achterhalen)
9. puis
10. et puis
11. et puis
12. un puits

81.

● voir = zien
● voire = zelfs (voire même = ja zelfs, tour critiqué comme un pléonasme). Ne
craignez pas de l'employer « avec la permission » de l'Académie française (dans
sa dernière édition de son dictionnaire) : qui écrit à interlude : Morceau de
transition dans un spectacle, voire même un ouvrage écrit.

1. voire
2. voir
3. voire
4. voire
5. voir
6. voire
7. voire
8. voir
9. voire
10. voir
11. voir
12. voire

82.

 le Rhin = de Rijn
 un rein = een nier.

1. aux reins
2. le Rhin
3. du rein.
4. du Rhin
5. du rein
6. le Rhin
7. les reins
8. le Rhin

83.

● une plainte : klacht

● une plinthe = I. (bouwkunst) plint , voetlijn, sokkel, zuilvoet II. (bouw) deklat

1. plainte

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 109

2. une plinthe
3. ses plaintes
4. les plinthes
5. une plainte
6. une plinthe
7. des plinthes
8. des plaintes

84.

● une mite (dierkunde) I. mot II. mijt (bv huissstofmijt)

● un mythe I. mythe , legende II. (informeel) fabeltje

1. les mythes
2. des mites (door de motten aangetast)
3. le mythe
4. les mites
5. un mythe
6. la mite
7. au mythe
8. la mite (x 2)
9. un mythe
10. un mythe.

85.

 une fête I. feest II. feestdag III. naamdag IV. vreugde, plezier V. (mv) de
feestdagen
 le faîte = I. (ook fig.) top(punt), hoogtepunt, kroon (van boom, berg) II.
(bouwkunde) nok (balk) / être au faîte de sa gloire = op het toppunt van zijn
roem zijn
 faite (adjectif) I. gemaakt, uitgevoerd II. gebouwd, geschapen / femme bien
faite = goedgebouwde vrouw
 un fait /des faits : daad, handeling, feit, gebeurtenis, voorval...

La prononciation de FAIT nom masculin

I. J. Hanse (p. 389)

le ‘t' ne se prononce jamais au pluriel (Voilà les faits).
Au singulier, il peut s'entendre, mais on l'omet souvent.

• On prononce généralement t
devant une pause : On l'a pris sur le fait.
• dans des locutions comme : au fait, de fait, du fait que (plus rarement dans
en fait de) lui dire son fait

On fait couramment la liaison devant est Le fait est que …

II. Le dictionnaire de la langue française (LEXIS, 1993) donne à FAIT [ f è] ou

[ f èt] sans autre commentaire.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 110

III. Pour l'Académie Française, le t , en principe ne se prononce pas, mais

« l'usage s'est établi de le prononcer au singulier, dans certains cas, comme dans
l'expression « c'est un fait … »

IV. Le Trésor de la langue française (version informatisée) dit ceci :

Fait : subst. Masc. Comme prononciation : [ f è] ou [ f èt]

Le Trésor réfère d'abord à Martinet (p. 327, 1913) qui « note une tendance très
marquée à faire sentir le T du substantif fait , au singulier, quand il est final ou
accentué : en fait, par le fait, voici le fait, je l'ai pris sur le fait, c'est un fait ; et
même c'est un fait constant, c'est le fait d'un honnête homme, le fait de
mentir ;mais on ne doit pas faire sentit le T au pluriel, ni dans fait divers, singulier
identique au pluriel ni dans en fait de , ou tout à fait.

V. D'après Fouché (Traité de prononciation française, p.405) « suivi d'un silence,

fait, se prononce [ f e ] dans un fait, c'est un fait, voici le fait, prendre sur le fait,
tout à fait, etc.
Mais il se prononce [f e t] dans au fait, en fait, de fait. »
(En réalité, le T tend à se prononcer aussi dans la première série d'expressions,
sauf tout à fait.)
Quant à la liaison, toujours d'après Fouché (440-446), elle fait sonner le T dans
fait accompli, fait acquis, fait authentique, fait indiscutable, fait exprès, joindre le
fait à la menace, et devant un verbe (le fait est certain, le fait est que,
contrairement à l'usage qui proscrit la liaison entre le sujet et le verbe) : elle fait
sonner l's dans les expressions consacrées comme des faits historiques.
Il semble pourtant que l'usage proscrit la liaison dans fait authentique pour éviter
une cacophonie.
(Dict Dupré (1972 , p. 971)

VI. Pour Léon Warnant (Orthographe et prononciation en français : 2006, 2e

édition)
Fait se prononce [ f è]
• mais [ fèt] dans au fait, en fait, de fait
• [ f è] ET [ fèt] dans le fait de, c'est un fait, par le fait, prendre sur le fait,
voici le fait, voie de fait
Il faut prononcer le t dans fait et cause, fait accompli, fait acquis, fait authentique,
fait indiscutable, joindre le fait à la menace, le fait est certain, le fait est que
Pluriel faits toujours [ f è]

Quelques expressions avec leur traduction :

dire son fait à quelqu'un = iemand flink de waarheid zeggen
prendre fait et cause pour qqn = het voor iemand opnemen, iemands partij
kiezen
au fait = overigens, eigenlijk, nu ik er aan denk, wat ik zeggen wil
de ce fait = daarom, daardoor, dientengevolge
du fait de = ten gevolge van, door, wegens
du fait que = door het feit dat, doordat, daar
du seul fait de = vanwege het blote feit van
du seul fait que = enkel en alleen doordat

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 111

(juridisch) juger en fait et non en droit = oordelen in feite en niet in rechte

(formeel) par le fait que = ten gevolge van, wegens

1. la fête
2. au faîte
3. le faîte
4. le faîte (bovenste gedeelte)
5. fait la fête (fuiven, feesten)
6. au faîte (bovenaan)
7. ils font la fête
8. au faîte
9. le fait
10. la fête (x 2)
11. au faîte (top)
12. en fait
13. au faîte
14. fête
15. au faîte
16. le fait (t)
17. au faîte
18. du fait
19. le faîte
20. du fait
21. faite
22. de fait
23. une fête
24. un fait
25. au faîte
26. le fait
27. la fête
28. le fait
29. de fête
30. sur le fait ( = op heterdaad betrapt)
31. au faîte
32. au faîte

86.

 un bouleau = berk / bouleau blanc = ruwe berk / bouleau nain = dwergberk /

bouleau verruqueux = zilverberk
 un boulot (informeel) = job, werk
 boulot (féminin : boulottte) (adjectif) = kort en dik

1. boulot
2. le bouleau
3. bouleaux
4. au boulot (naar z'n werk)
5. bouleaux
6. boulot boulot (workalcoholics)
7. boulot

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 112

8. du boulot
9. un balai de bouleau
10. métro boulot, dodo (slogan qui résume la situation du travailleur parisien)
11. bouleaux
12. de bouleau
13. au boulot (aan ‘t werk)
14. le sale boulot (Men laat hem het vuile werk opknappen).

87.

● un ballet = I. ballet, dans, balletuitvoering, balletgezelschap II. drukke

beraadslagingen (van diplomaten of ministers)
● balais (adjectif) dans : un rubis balais = paarsrode robijn, of roze robijn.
● un balai : I. bezem II. (elektriciteit) borstel III. (informeel) laatste verbinding
(bus, métro...) IV. (valkenjacht) staart van roofvogels V. (uiteinde van) staart
(van vogels, hond) VI. (informeel) jaar (leeftijd) VII. (drumstel) kwast

1. passer le balai (schoonvegen, aanvegen)

2. ce ballet
3. un coup de balai (eventjes vegen)
4. rubis balaiS
5. de ballet
6. le manche à balai (bezemsteel)
7. en ballet
8. le balai d'essuie-glace ( = ruitenwisserstrip)
9. la voiture-balai (bezemwagen)
10. un coup de balai (ontslagen)
11. à balai (zo mager als een lat / bezemsteel)
12. de ballet
13. manche à balai.
14. un coup de balai (met de bezem gaan door, personeel ontslaan)
15. le balai (laatste trein, bus, tram..)

88.

● le boss = chef, baas : le mot boss ne figure pas dans la 9 édition de l'Académie
française, mais partout dans les autres dictionnaire avec la mention
« américanisme »
● On rencontre même dans les archives des journaux une boss (La nouvelle boss
d'Alacatel : Libération 3.04.2006). On peut toujours dire, pour être à l'abri de
tout reproche : le patron.
● la bosse = I. buil, II. bult (dierkunde) III. bochel, bult IV. (biologie) knobbel,
uitwas V. hobbel, oneffenheid VI. deuk, bluts VII. (scheepvaart) stopper , borg
VIII. (beeldende kunst) pleistermodel IX. (id) uitstulping (als versiering); se faire
une bosse = een buil oplopen / avoir la bosse de = een knobbel voor iets hebben.

1. le boss
2. la bosse
3. les grands boss
4. une bosse

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 113

5. une bosse /deux bosses

6. le boss
7. la bosse
8. une bosse

89.

● le box I. boxcalf, kalfsleer II. afgesloten ruimte, III. autobox IV. paardenbox V.
beklaagdenbank
● la boxe = het boksen
P.S. Faut-il écrire des box ou des boxes ?
Le P.R (2007) et Van Dale (imitant toujours le PR) donnent uniquement des box,
le Dict. de la Langue Française donne dans ses exemples uniquement des boxes, le
dictionnaire Hachette encyclopédique (1996) donne ; des box ou des boxes,
l'Académie Française (9 éd.) donne : des boxes. Mais un losange réfère aux
recommandations du Conseil supérieur de la langue française, (1990 : un box, des
box) auxquelles l'Académie a donné son aval, mais en demandant qu'elles
« soient soumises à l'épreuve du temps. Hanse donne les deux, mais souligne la
préférence pour des boxes. Les deux graphies sont correctes mais je préfère aussi
des boxes et le PR ne devrait plus refuser cette graphie.

1. de la boxe = (doet aan boksen)

2. box
3. boxe française (slagen en trapper zijn geoorloofd, ook onder de gordel) /la boxe
anglaise
4. un box
5. de boxe
6. le box
7. de boxe
8. en boxes (box n'est pas fautif)
9. la boxe
10. de boxe.
11. en box
12. les boxes (box n'est pas fautif)
13. en box noir de leurs boxes (box n'est pas fautif)

90.

● un coq : I. haan II. (dierkunde) hoen III. (weer)haantje IV. (scheepsvaart)

(scheeps)kok V. (boksen) bantam VI. onrustplaat (van een uurwerk)- VII.
(ambacht) scharniernok. On écrit faire un coq-à-l'âne (een gedachtesprong
maken) faire des coqs-à-l'âne. Mais sauter / passer du coq à l'âne (sans traits
d'union)
● une coque = I. schaal, schil, dop II. romp (van schip of vliegtuig) III. zelfdragende
carrosserie (van een auto) IV. (culinaria; dierkunde) kokkel / hartschelp V. strik
(eivormig rond) VI. opgebold haar VII. (scheepvaart) kink (in een touw) VIII.
(geschiedenis) kog(schip) (VD)

1. le coq
2. à la coque (zachtgekookt ei)

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 114

3. des coqs
4. leur coque
5. ce coq
6. du coq à l'âne (van de hak op de tak springen)
7. à coque
8. les coques
9. un coq
10. du coq
11. coq
12. La coque

91.

 la lie = I. droesem, bezinksel II. (figuurlijk) uitvaagsel, uitschot

 le lit = I.bed II. (bouwkunde, geologie) laag, bank, horizon(t) III. bedding (van
een rivier)

1. lit
2. la lie
3. à deux lits
4. au lit
5. la lie (de lijdensbeker tot de bodem ledigen)
6. son lit
7. la lie
8. le lit (in bed blijven liggen, het bed houden)
9. lits
10. leur lie
11. son lit
12. un lit profond
13. son lit (Men moet zijn bed maken zoals men wil slapen)
14. la lie
15. sa lie

92.

● le mess = officiers - of onderofficierskantine

● la messe = mis(offer)

1. la messe
2. du mess
3. la messe
4. le mess
5. à la messe
6. au mess
7. une messe (Paris vaut bien une messe, paroles qu'Henri IV aurait prononcées lorsqu'il
dut se convertir au catholicisme pour accéder au trône de France, et qu'on emploie
pour signifier qu'il faut consentir quelque sacrifice pour assurer le succès d'une
entreprise.(AC) (Iedere concessie is goed mits het doel bereikt wordt).
8. au mess
9. au mess.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 115

93.

 la guerre = oorlog, krijg, strijd

 ne … guère = bijna niet, nauwelijks, niet lang, weinig..

1. la guerre
2. guère
3. la guerre
4. guerre
5. la guerre
6. guère
7. Guerre
8. en guerre
9. guère
10. guerre
11. guère
12. guerre (Nood breekt wet)
13. guère
14. guère
15. guère.

94.

 un lob = (sport, vnl. tennis, voetbal), een lob, boogballetje, lobbal

 un lobe = I. lel (van oor) II. (anatomie) kwab (van long...) III. (plantkunde) lob
IV. (dierkunde) lob van een visvin V. (bouwkunde) kwabornament VI.
(aardrijkskunde) bolrond deel (van, bocht, kronkel) VII. (dierkunde) knobbel
(in de oogstreek van sommige insecten) VIII. (telecommunicatie) lob, lus Ex. lob
du cerveau = hersenkwab

1. des lobs
2. les lobes
3. lobes.
4. Un lob
5. un lob (au tennis)
6. du lobe de l'oreille
7. un lob. un lob.

PS. Piercing est un mot anglais, pas accepté par l'Académie française dans sa
dernière édition mais qui se trouve dans Le Petit Larousse illustré (2004) et le
Petit Robert (2007) (on dit aussi perçage). Toutefois le mot est couramment
employé par les Français.

95.

 un loch = I. (du néerlandais « log » = poutre) (scheepvaart) log (instrument om

snelheid van schip te meten) II. loch (Schots meer) III. fjord , zeearm
 une loque = I. (pejoratief) vod, lap, flard II. (menselijk) wrak III. (bijenteelt)
vuilbroed

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 116

1. livre de loch = logboek

2. une loque à poussières (stofvod)
3. du lock Ness
4. en loques
5. une loque
6. le loch
7. le loch
8. une loque
9. le loch
10. de loques
11. des lochs
12. le loch
13. la loque
14. loque / loque

96.

● un tic : I. een tic, zenuwtrekking II. (figuurlijk) rare gewoonte, manie III. (het)
briesen (van een paard)
● une tique = een teek

1. des tiques
2. le tic
3. une tique
4. ses tics
5. de tique
6. au tic
7. tique
8. tics

97.

 la ville = de stad.
 vil (s) –vile(s) = gemeen, laag, gering... Vil est littéraire et est remplacé dans
l'usage courant par : bas, indigne, lâche, méprisable, misérable…Mais on dit
couramment à vil prix = goedkoop.

1. un vil
2. une ville
3. vile
4. en ville
5. à vil prix
6. de vils intérêts.
7. en ville
8. la ville
9. une vile criminelle
10. la ville
11. la Ville éternelle
12. une ville

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 117

13. en ville.
14. vile
15. vil

98.

 cet / cette = adjectif démonstratif → cet homme (masc.sing / h muet) / cet

arbre (masc. sing. / voyelle) / cette femme (fém.sing) = die, dat
 sept = zeven
 un set = I. (tennis, tafeltennis, volleybal) set II. placemats, placemat (set de
table ou set : placemats, placemat.) De Petit Robert / Dict. Hachette en
andere spreken van fout gebruik indien men set voor één onderlegger (en
niet het geheel ervan) gebruikt. Maar in Frankrijk is dat zeer courant,
trouwens de Petit Larousse (2005) keurt het gebruik ervan goed « chacun de
ses napperons »Andere betekenissen van set zijn niet zo gebruikelijk.
Bijvoorbeeld filmset : Le metteur en scène est sur le set. Plateau is veel
gebruikelijker

1. cet (cette) enfant

2. sept
3. sets
4. cet arbre
5. un sept
6. set
7. cette femme
8. le sept
9. cette maison
10. sept
11. cette école (une !)
12. les sept
13. set
14. sept
15. sets

99.

 non = nee(n), niet

 nom = I. naam II. benaming (ook figuurlijk) III. (goede) naam IV. (ook
taalkundig) zelfstandig naamwoord.

1. non
2. au nom
3. non
4. nom
5. non
6. un nom
7. que non
8. leur nom
9. non
10. au nom de (in naam van)

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 118

11. ni non
12. le nom
13. non
14. noms (x 2)
15. les non (invariable !)

100.

 la reine = de koningin
 le renne = rendier, rendiervlees, rendierleer,
 la rêne = teugel, ook figuurlijk = lâcher les rênes = de teugels loslaten / tenir les
rênes = de teugels stevig in handen hebben. / prendre les rênes = de teugels
overnemen

1. le renne
2. les rênes
3. la reine
4. de rennes
5. la reine
6. les rênes
7. le renne
8. la reine
9. les rênes
10. la reine
11. le renne
12. les rênes
13. le renne
14. une rêne
15. du renne
16. reine
17. la reine
18. les rênes

101.

● un cil : I. wimper, ooghaar II. (biologie) trilhaartje III. plantkunde (randhaar,

wimper) faux cils = valse wimpers / battre des cils = (met de ogen) knipperen.
● une scille = Scilla (geslacht van lelieachtigen)
● s'il (s) = als hij (ze)

1. de cils
2. s'il
3. de longs cils
4. s'ils
5. de faux cils
6. s'ils
7. des cils
8. le cil
9. s'il

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 119

10. les cils

11. scille
12. ses cils
13. s'il
14. les scilles.

102.

 le rhum = : rhum (drank)

 la rom (invariable) / Rom / ROM = mémoire morte Read -Only Memory
computergeheugen waarop niets kan geschreven worden)
 les Rom (Dict. Hachette) / Petit Larousse (2005) : Les Rom ou Roma / Petit Robert :
Les Roms / = un des trois grands groupes de tsiganes parlant la langue romani, dans
laquelle homme se dit rom. On peut donc écrire des Rom ou des Roms, mais
actuellement l'usage est en faveur du pluriel « Roms » En néerlandais Romazigeuners
of de Roma

1. la Rom
2. un rhum
3. au rhum
4. les Rom(s)
5. la ROM
6. le rhum
7. des Rom(s)
8. du rhum

103.

 un phare = groot licht van auto, koplamp, vuurtoren, lichtbaken

 du fard = opmaak, make-up / parler sans fard = onverbloemd de waarheid
zeggen / se mettre du fard = zich opmaken / piquer un(son) fard = een kleur
krijgen, blozen.
 un far = Bretoense vla, flan ( = gebak met krenten en gedroogde pruimen)

1. du fard
2. phares
3. un far
4. un phare
5. des phares
6. de phares
7. du fard
8. un far
9. au fard (schminken)
10. sans fard
11. son fard
12. phare
13. des phares
14. ses phares
15. du fard

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 120

104.

 le don = I. gave, gift, schenking II. gave; talent, aanleg III. (juridisch) gift,
schenking, donatie
 dom = I. dom = heer (Spaanse, Portugese titel) Dom Manoël. II. dom (titel van
monnik). Mais attention don Juan (don Juan) → du nom du personage prinicpal
d'une pièce de Tirso de Molina (1630) , devenu le type du séducteur et rendu
célèbre par la pièce de Molière. Se conduire en don Juan. (AC)
 dont = waarvan, waarover, enz (pronom relatif)

1. don Juan
2. Dom Garcie de Navarre
3. don
4. dont
5. un don
6. dont
7. le don
8. le don
9. dont
10. un don
11. Dom
12. dont
13. le don
14. dont
15. dont
16. don
17. dont
18. ses dons
19. le don

105.

● le hasch = stupéfiant; Le hasch (fam) ou hach → de haschich ou formes plus

rares d'après L'Académie française : hachisch et haschisch (ou hachich)
● Pour Hanse(p. 444) haschisch est la forme la plus courante, mais « on écrit aussi
haschich et hachich ». Haschisch est pour le Petit Larousse Illustré et le Petit
Robert aussi la forme la plus courante.
● la hache = de bijl,
● une ache (une) = eppe → selderie

1. du hasch
2. une hache
3. l'ache
4. du hasch
5. un coup de hache
6. la hache de guerre (de strijdbijl)
7. haches à main
8. à la hache
9. d'ache

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 121

10. hasch
11. l'ache

106.

 le côlon = dikke darm, karteldarm,

 un colon I. kolonist II. in een kolonie gevestigde onderdaan van het moederland
III. (informeel) bewoner van een strafkolonie IV. (geschiedenis) horige V.
(juridisch) deelpachter VI. (soldatentaal) afkorting van : »colonel » (VD)

1. le côlon
2. les premiers colons
3. du côlon
4. des colons
5. du côlon
6. les colons
7. du côlon

107.

 un bic = wordt volgens de Franse woordenboeken verkeerdelijk gebruikt voor

balpen, men zou moeten zeggen stylo à bille, in plaats van bic, dat een
gedeponeerd merk is, maar daar bekommeren de Fransen zich niet om.
 une bique : familier pour une chèvre.(geit) / une vieille bique = een oud
(ambetant) wijf.

1. bic
2. un bic
3. de biques
4. bique
5. bique
6. bic

108.

● un(e) fan : een fan (L'Académie ne fait pas mention de cet anglicisme dans sa 9e
édition.)
● une fane = I. (souvent au pluriel) = loof = groen (van knol - en graangewassen) II.
afgevallen blad van boom

1. une fan
2. de fanes
3. fans
4. les fanes
5. un fan
6. fans
7. les fanes
8. les fans
9. aux fanes

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 122

109.

● la lutte = de strijd
● le luth = luit, muziekinstrument
● le lut = kleefdeeg, stopverf.

1. la lutte
2. de luth
3. le lut
4. la lutte
5. du luth
6. au luth
7. la lutte
8. son luth
9. la lutte (x 2)
10. la lutte
11. le lut
12. la lutte
13. la lutte
14. des luttes

110.

● le poids = gewicht
● un pois = erwt / à pois = gestippeld / des petits pois = doperwten
● la poix = pik, pek, aardpek.

1. le poids
2. la poix
3. son poids
4. pois
5. poids (op uw gewicht letten)
6. poids lourd (vrachtwagen)
7. des petits pois
8. le poids
9. petits pois
10. de la poix
11. à pois
12. le poids
13. le poids.
14. la poix
15. sous le poids la poix

111.

● le poêle = - kachel / poêle à charbon = kolenkachel, poêle à mazout = oliekachel -

lijkkleed
● la poêle = braadpan, koekenpan / poêle à frire = braadpan, koekenpan,

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 123

● le poil = haar van dier, pels, vacht / (lichaams)haar (van mens) à poil
ras = kortharig,/ complètement à poil = spiernaaakt / être de bon, mauvais
poil = slecht, goed gehumeurd zijn

1. le poêle
2. à la poêle
3. sans poils
4. ma poêle
5. poils
6. à poil
7. ses poils
8. poil ( = de mauvaise humeur)
9. des poils
10. la poêle
11. des poils
12. la poêle
13. le poil
14. un poêle

112.

● un point = I. punt, stip, maatstreepje II. punt, plaats (astronomie meetkunde,

natuurkunde, scheikunde, wiskunde) III. toestand, staat, maat, graad IV. zaak;
onderwerp, kwestie V. cijfer, puntenaantal (spel, sport), oog (van dobbelsteen)
VI. (textiel) (breisteek) VII. positie (lucht- en scheepvaart) VIII. steek (in de zij...)
IX. (het)aanbreken van de dag = le point du jour...
● un poing = vuist / point à la ligne = punt, ander onderwerp..

1. les points
2. de départ
3. de poings
4. les points
5. du poing
6. au point
7. du poing
8. aux points
9. au poing
10. point
11. dormir à poings fermés ( = dormir profondément zeer vast slapen)
12. poing

113.

● un are = are (100 m²)

● des arrhes = voorschot, een aanbetaling doen, een borgsom storten
● un art = de kunst

1. un are
2. ares
3. art (x 3)

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 124

4. art
5. des arrhes
6. ares
7. un art
8. des arts
9. arrhes
10. des arrhes
11. l'art
12. des arrhes
13. l'art
14. l'art
15. l'art
16. ses arrhes
17. l'art (x 2)
18. arrhes.
19. art (x 2)

114.

● le conteur = verteller
● le compteur = teller, meter

1. le compteur (x 3)
2. le compteur
3. conteurs
4. conteur
5. conteurs
6. le compteur.

Le Petit Robert donne un compteur à gaz, à eau, mais Le Petit Larousse Illustré
donne : un compteur d'eau, de gaz. L'Académie Française écrit à
compteur = compteur d'eau, de gaz, d'électricité, mais écrit trois fois compteur à
gaz (à déplomber, à déposer et à gaz).

115.

● Euh, (ou Heu) (onomatopée) marque le doute, l'hésitation, l'embarras, la

recherche d'un mot. Les mots ne venaient pas, il poussait des heu ! heu ! sans
jamais pouvoir finir ses phrases. Voici ce qu'écrit Van Dale au sujet de Euh (A) /
Heu (B)
A.
I. (uiting van verwondering) hm, o,o, ja ?, zo
Euh ! Tu es sûr ? O ja, hm, weet je het zeker ?
II. (uiting van aarzeling, van twijfel) hm, eh, och, ja
Ça te plaît ? Euh ! euh ! = Bevalt het je ? Hm, ja , het gaat wel.
B.
Bij verlegenheid, twijfel, aarzeling = Euh = eh, tja, hm
Heu, je ne sais pas, mademoiselle = Eh, ik weet het niet juffrouw.
 eux (forme tonique) = zij
 (des) œufs = eieren.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 125

1. Heu ! … heu ! ….
2. eux
3. aux œufs
4. Euh
5. eux
6. des œufs
7. Euh !
8. eux
9. ses œufs
10. euh !
11. des œufs
12. ni eux
13. euh !
14. eux
15. d'œufs
16. à eux
17. Euh
18. Euh

116.

● persan = Perzisch,
● perçant = doordringend.

1. persans
2. perçants
3. les plus perçants
4. le persan
5. persan
6. perçants
7. persans
8. perçant (x 2)
9. persan

117.

 étain (un) = tin,

 étéint(s) (p.p. d'éteindre) uitgedoofd, uitgeblust (fig.)
 je /tu éteins, il éteint → éteindre = uitdoven

1. des étains
2. l'étain
3. éteints
4. tu éteins
5. étain
6. en étain
7. éteint
8. des étains
9. éteints

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 126

10. éteints
11. éteint
12. les étains
13. éteint
14. étains
15. éteins
16. l'étain
17. éteint.

118.

 Toi = jij (forme tonique)

 le toit = het dak.

1. toi
2. toit
3. toi
4. un toit
5. un toit
6. toi
7. le toit
8. le toit
9. les toits
10. toi
11. à toit
12. toi

119.

● le toc = de namaak → c'est du toc = Dat is nep. toc (adjectif) = I. nagemaakt, nep -
II. getikt → être toc toc = geschift zijn.
● toc = tik / klop → faire toc = aankloppen, tikken / et toc ! = Raak ! Die zit !
● Toc ! toc ! qui est là ? = Klopklop ! wie is daar ? - la toque = I. muts, baret / toque
de cuisinier /blanche = koksmuts / toque de juge = rechtersbaret. / jockeypet (II.
chef-kok in een restaurant (Petit Larousse Illustré :2005)

1. du toc 2
2. . et toc ! (die zit)
3. sa toque
4. en toc
5. une toque
6. toc ! toc !
7. une toque
8. toque
9. toc toc
10. toc toc
11. du toc
12. la toque
13. toc
14. sans toc

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 127

15. toc toc (adjectif invariable)

16. toque (chef cuisinier)

120.

● le maquis = I. streek van dicht struikgewas II. verzet III. (fig) warboel prendre le
maquis : in het verzet gaan.
● un maki = maki (halfaap) = un lémurien

1. le maquis
2. le maki
3. le maquis
4. le maki
5. le maki
6. le maquis
7. le maquis
8. le maquis.

121.

● égaux (pluriel de égal) = gelijk

● un ego (pluriel → des ego) = ik, ego

1. égaux
2. ego
3. égaux
4. égaux
5. alter ego
6. égaux
7. alter ego.
8. quelques ego (nom invariable)
9. de soins égaux.
10. nos ego

122.

● -un kit I. kit, zelfbouwpakket II. doe-het-zelftest. (kit de dépistage) Anglicisme

enregistré par les dicos, mais AC ne le mentionne pas dans son dico. Hanse
propose : prêt-à-porter, prêt-à-emporter, prêt -à- l'emploi, mais kit est assez
courant en français.
● je, il, quitte, ils quittent, tu quittes /quitte ! (→quitter) = verlaten
● quitte I. niets (meer) schuldig zijn II. vrij, ontslagen van c'est quitte ou
double = 't Is alles of niets, jouer (à) quitte ou double (ook fig.) quitte of dubbel
spelen / être quitte de = er van af zijn / en être quitte pour la peur = met de schrik
vrijkomen

Quitte à + infinitif = met het risico te, op gevaar af, desnoods door...
Quitte peut varier (comme adjectif) dans quitte à, mais il reste plus souvent
invariable, parce qu'on prend la locution prépositive comme un tout (Hanse p.
749)

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 128

Restons ici, quitte / quittes à le regretter demain.

J'irai jusqu'au bout, quitte à en mourir = Ik zal tot het uiterste gaan, ook al
wordt het mijn dood.
Le Petit Robert trouve vieilli : être quitte + nom, par exemple : être quitte d'une
corvée.
C'est discutable.

1. un kit de survie
2. quitte
3. quittes
4. tu quittes
5. quitte
6. kit
7. quittent
8. le kit de recharge
9. quitte / quittes à
10. ne me quitte pas
11. un kit de dépistage
12. un kit de connexion
13. quitte
14. je quitte
15. quitte / quittes
16. en kit
17. quitte
18. en kit
19. quittes
20. quittes
21. quittes de cette corvée.

123.

● un roc = rots(gesteente) → solide comme un roc = zo vast als een rots, rotsvast /
insensible comme un roc = zo hard als steen.
● un roque = (schaken) rokade = dubbele zet in schaakspel waarbij de koning en
een van de torens verplaatst worden.
● le rock → de rock and roll, (rock'n'roll :TLF) = rock(-'n –roll) aussi adjectif :
chanteur rock = rockzanger / des chanteurs rock (adjectif invariable)

1. dans le roc
2. un grand roque (lange rokade) et un petit roque (korte rokade)
3. des groupes rock
4. un roque
5. le rock
6. du rock
7. le roc
8. chanteurs rock
9. le roc
10. concerts rock

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 129

124.

● un raid = I. militaire aanval, inval, luchtaanval ( = un raid aérien) II. un raid

(boursier) = poging om een bedrijf over te nemen door opkopen van aandelen
wanneer de koers relatief laag is. III. (sports) Langeafstandsproef waar snelheid,
weerstand en uithoudingsvermogen een grote rol spelen. (rally, expeditie....) V D
geeft ook langeafstandsvlucht, maar vol longue distance is gebruikelijker.
● raide (adjectif) : adjectif = I. stijf, stram, houterig II. stug (fig. formeel) III. steil
IV. (fam) moeilijk te geloven V. (fam) moeilijk te geloven / verteren VI. (fam)
gewaagd VII. (fam) stomdronken VIII. scherp, straf (van alcoholische dranken)
IX. (fam) stoned
● parfois adverbe : par exemple dans : Ces escaliers montent / grimpent raide Die
trappen gaan steil omhoog. Mais raide varie (généralement) dans tomber raide
mort = ter plaatse doodvallen.

1. un immense raid
2. plus raide
3. c'est raide
4. son raid
5. raides ( = stoned)
6. raide
7. du raid
8. les raids
9. raide
10. un raid
11. raide
12. le raid
13. raides
14. grimpent raide (adverbe)
15. lance un raid
16. raides ( = fauchés)
17. raides morts (mais on trouve aussi raide morts le Dictionnaire du Français
contemporain l'écrit ainsi)
18. un peu raides
19. un raid
20. raides mortes (on trouve raide mortes).

125.

● tard (adverbe) = laat

● une tare I. (handel, metriek stelsel) tarra(gewicht) → bruto – tarra = netto. II.
ernstige tekortkoming vlgs Van Dale, maar meestal beter te vertalen door
« schande », (literair) III. (medisch, psychologisch) (vooral erfelijke) afwijking
IV. (commerce) tegengewicht op een weegschaal.VD geeft ook als betekenis
(handel) schade, daarin de Petit Robert volgend, maar reeds in de 8e éditie
verklaarde de Académie Française dit gebruik « oud ». AC (8e édition) à tare :
« Perte de valeur causée par une diminution de quantité ou de qualité. Ces
marchandises ont été gâtées dans le navire, il y a pour trois cents francs de tare. En
ce sens, il est vieux. »

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 130

1. trop tard
2. la tare
3. une tare
4. à plus tard
5. la tare
6. trop tard
7. une tare
8. si tard
9. tard
10. une tare
11. tare génétique
12. il se fait tard
13. une tare
14. une tare
15. tard.

126.

● -par = I. door (middel van) II. door(heen) III. per, bij IV. gedurende V.
(juridisch) namens
● -une part = I. deel II. (financiën) aandeel III. kant, zijde IV. (jur.) erfdeel V.
(belastingen) belastingvoet.
● pare I. –scherm II. –breker, -demper. III.-vanger (p.ex. un pare-brise = voorruit)
● je pars, tu pars, il part.. ( = partir) = vertrekken

1. tu pars
2. par jour
3. votre part
4. par
5. le pare-chocs
6. pare-balles
7. nulle part
8. part
9. pars
10. part
11. par
12. par
13. la part du lion
14. par
15. il part
16. par le bras
17. sa part
18. ces pare-chocs
19. par
20. des parts.

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 131

127.

 un mot = woord, briefje

 des maux → pluriel de : un mal = I. kwaad II.pijn, ziekte III. moeite.

1. deux mots
2. maux
3. mot de passe
4. violents maux de tête
5. mes mots
6. maux d'estomac
7. ce mot
8. les mots
9. de tous les maux
10. un mot.

128.

Le lis (lys), lice, lisse

 le lis = leliebloem, fleur de lis (heraldiek) = Franse lelie, lis d'eau = waterlelie / lis
de mai, des vallées = lelietje-van-dalen / blanc comme un lis : lelieblank
 la lice = I.strijdperk, toernooibaan, arena.IIscheerlijst (textiel) III.omheining
(van een renbaan) IV.dwarsbalk (van slagboom), V.leuning (van houten brug)
VI.wijfjesjachthond VII.entrer en lice = in het krijt treden, in de aanval gaan.
 la lisse (ou la lice) = reling (scheepvaart), ketting of schering van weefgetouw
(weverij),
 gladpers (voor papier), enz. Tapîsserie : a. de haute lisse (lice), b. de basse lisse
(lice) tapijtwerk met a. waterpasse, b. met verticale schering ; métier a. de basse
lisse (lice) / b. de haute lisse (lice) = weefgetouw a. met horizontale
schering = ketting b. met verticale schering = ketting)
 je lisse, tu lisses, il lisse, ils lissent de lissser = gladstrijken, effen maken, glanzen,
polijsten....
 lisse = adjectif = glad vlak, effen, eau lisse = rimpelloos water, ciel lisse = strakke
lucht, des pneus lisses = gladde banden( = versleten)

1. un pneu lisse
2. en lice (in de running)
3. ils se lissent
4. de lis (lys)
5. lisses
6. le lis (lys)
7. une lice
8. lisse (lice)/ lisse (lice)
9. les lis
10. lisse
11. en lice
12. les lis
13. au poil lisse

éditions VIGDOR
www.vigdor.com
 132

14. lisses
15. il lisse
16. de lis (lys)
17. le lis d'étang
18. des lices
19. lisse
20. en lice.

copyright Étienne Meul

éditions VIGDOR
www.vigdor.com