Procession d’entrée Venez, inclinez-vous, prosternez-vous,

Adorons le Seigneur (x2) !

Soliste : À l’appel du Seigneur de l’univers !

Tous : Adorons le Seigneur !
Adorons notre Dieu qui nous a faits !
Adorons le Seigneur !
Venez, venez, venez ! (Refrain)

Soliste : Invités à la table du festin !

Tous : Adorons le Seigneur !
Nous marchons dans la joie des fils de Dieu !
Adorons le Seigneur !
Venez, venez, venez (Refrain) !

Soliste : Rassemblés dans le Nom du Fils de Dieu !

Tous : Adorons le Seigneur !
Nous partageons l’amour dans l’unité !
Adorons le Seigneur !
Venez, venez, venez (Refrain) !

Entrée Ah ! Qu'ils sont beaux sur la montagne,

Les pas de ceux qui portent la bonne nouvelle.
Qui annoncent le salut et la paix !

Tout pouvoir m'a été donné au ciel et sur la terre.

De toutes les nations faites des disciples.
Et Moi je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin des temps

Proclamez l'évangile du salut à tous les hommes.

Ouvrez-leur votre cœur, le Royaume est proche.
Et Moi je suis avec vous tous les jours

Jusqu’à la fin des temps

Annoncez aux captifs la liberté, la joie aux pauvres.

Vous serez Mes témoins sur la terre entière.
 Et Moi je suis avec vous tous les jours
Jusqu’à la fin des temps !

Kyrie Bonkoyno, bakar ir sé, bakar ir sé. (bis)

 Kristo, bakar ir sé, bakar ir sé (bis)
 Bonkoyno, bakar ir sé, bakar ir sé, bakar ir sé.

Gloria Daukaka ! ga Allah… Daukaka ! ga Allah.

Salama ga mutane - na nifi mai kyau. /

Muna yabonka – muna albarkace ka.
Mu yi maka sujada – muna daukaka ka./
Mu yi maka godiya - saboda darjarka mai girma. Refrain.

Ya Ubangiji - Allah Sarkin sama. /

Allah Uba – mai iko duka. / Ya Ubangiji – Kristo da makadaici. /
Ya Ubangiji – Dan tunkiya na Allah.

Ya Ubangiji – Allah Dan Uba. Refrain.

Kai da kake kawar – da zunuban duniya. /

Ka yi muna jinkaï – ka yi muna jinkaï.
Kai da kake kawar – da zunuban duniya. /
Ka ji addu’a mu – ka ji addu’a mu.
Kai da kake zamne – a hannun dama na Uba. /
Ka yi muna jinkaï – ka yi muna jinkaï. Refrain.

Domin kai kadai – Mai tsarki ne. / Kai kadai – Ubangiji ne.
Kai kadai – Madaukaki ne. / Ya Yesu – Ya Yesu Kristo !
Tare da Ruhu – Mai tsarki ne. / Cikin darajar – Allah Uba. Refrain.

Amin, a-a-amin – Amin, a-a-amin!

Psaume 26 J’en suis sûr, je verrai les Bontés du Seigneur,

Sur la terre des vivants .

Psaume 18 Par toute la terre s’en va leur message.

Acclamation Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !

Acclamons Dieu toute la terre. Alléluia !

Acclamons Jésus le Seigneur. Alléluia !
 Acclamons l’Esprit dans nos cœurs,
chantons très fort notre bonheur,
Chantons la paix sur tous les chemins.

Credo Ir m’Irkoy saabu, wa k’ir m’Irkoy saabu,

Mate kan cine a ga hima nda.

 Ay kaaba Irkoy ga, ay kaaba ir Baaba beene nda ganda Koyo ga.
A n’ir no Yesu, a ize follonka, kan Mariyama hay Nazareth.

 Yesu Kristo n’inga fundo no, a n’inga fundo no inadameyzey se,

a n’ir no Irkoy baaksina, ir Baaba baayo ma du ga te.
Mariyama n’a hay Haw Hanna gaabo ra, a taabi Ponce Pilate wate.
 Annabi Issa n’ir no baani, Annabi Issa n’ir cabe fondo, fonda kan
ga koy alzanna ra, funaro kan sinda banyan do.
I na Kristo wi a zumbu buukey game ra,
a tun ga ye ga kaa zaari ihhinzanta.

 Yesu Kristo g’Alzanna ra. A go ga gooro, Irkoy Kamba nwaaro ga.

nan kan a ga kaa ga ciiti Baafuney nda buukey kulu se.
Ay kaaba Haw Hanna ga, ay kaaba katolika agliizo d
a jama margasinay hanna ga.
Baaba hin-koyo g’ir kulu faaba. Ay kaaba zunubeyYaafayano ga,
ay kaaba buukey tunyano ga nda funaro kan sinda banyan ga.

Prière universelle Père, exauce-nous, Toi le Seul vrai Dieu,

nous T’en prions.
 Baaba Irkoyo ma hangan ir se ma dogonandi ir se
 Ya Ubangiji, kaï mu ka roko ka ji addu a mu.
 Ti Diedo ancangiti, Ti Diedo hangan ti jama.

Quête Victoire ! Victoire ! Le Seigneur est Vivant.

Il est Ressuscité. Victoire ! Le Seigneur est vivant !
Vraiment Il est Puissant. Victoire !
Il a vaincu la mort. Victoire !
La mort est engloutie. Victoire !
Elle n’a plus de pouvoir. Oh ! Victoire !

 Ô Seigneur, Tu nous as donné Ton Fils

Qui a souffert, qui est mort et qui vit.
  La mort a été engloutie par la vie, Ô mort, où est donc ta victoire ?

*** Victoire, alléluia ! Chantons, crions de joie.

Jésus-Christ est sorti du tombeau (bis).

Galilée, Galilée, Galilée, je viens de la Galilée.

Jésus m’a chargé d’annoncer à tous ses frères
Qu’Il est ressuscité.

Jésus, je T’aime tant, Tu m’as donné la vie.

C’est pourquoi je veux être Ton témoin (bis) .

Mon Sauveur (ter), le sang du Christ m’a lavé,

Je veux glorifier et chanter le Roi des rois,
Le Roi de mon salut.

*** Enchainement

Offertoire Seigneur, nous venons tous T’offrir ce pain,

T’offrir ce vin, T’offrir nos joies, nos peines.
Seigneur, vois l’assemblée de ceux qui T’ont cherché,
Seigneur, brûle en nous Ton amour.

Tu es béni, Seigneur, Alléluia ! Ô Dieu de l’univers Alléluia !

Tu es béni, Seigneur, Alléluia ! Toi qui nous donnes tout !

Seigneur lave-nous tous, des compromissions,

Des mensonges, de toutes nos souillures
Seigneur, nous nous offrons, nous T’offrons nos chants,
Nos soucis, brûle en nous Ton amour.

Sanctus Hosanna, hosanna, hosanna har zuwa samaniya. (bis)

Ubangijinmu! A tsarkake kake. (bis)

Yesu, mai ceto! A tsarkake kake.
Mai kiwommu! A tsarkake kake.

 Sama da kasa sun cika da al’ummanka. (bis)

 Jinkaï ya tabbata ga Yesu ma’aikinka. (bis)

Anamnèse Célébrant

Pater Baaba kan go beene. Iri Baaba kan go beene,

 Ni maa ma beeri, Ni Koytara ma ka andunya ra.

- Ni maa ma beeri, ni Koytara ma ka,

nan ni baayo ma te andunya ra sanda alzana ra.

- Iri no hunkuna nwaaro, m’iri zunubay yaafa,

sanda mate kan cine ir ga borey kan na taali te ir se yaafa.

- Ma si ta siyan laaley ma hini iri,

amma iri kommandi taaley ga son nda wati kulu.

- Zamma ni no ga bara, nda koytaray

nda hin, nda darza hala abada amiina.

Agnus Dei Yaa Dan Tunkiya na Allah,

kai da ka ke kawar da zunuban duniya.
Ka yi muna jinkai (x4) (bis)

Yaa Dan Tunkiya na Allah,

kai da ka ke kawar da zunuban duniya.
ka ba mu salama (x4)

Communion Qui mange Ma Chair et boit Mon Sang

Demeure en Moi et Moi en lui.
Qui mange Ma Chair et boit Mon Sang
Demeure en Moi et Moi en lui.

1) Si vous ne mangez pas la Chair du Fils de l’homme,

Vous n’aurez pas la vie en vous.
Si vous ne buvez pas le Sang du Fils de l’homme,
Vous n’aurez pas la vie en vous.

2) Je suis le pain vivant. Celui qui vient à moi n’aura plus jamais faim.
Celui qui croit en moi, plus jamais n’aura soif.

3) Ma chair est une vraie nourriture, mon sang est une vraie boisson :
Si vous mangez ma chair, si vous buvez mon sang,
Au dernier jour je vous ressusciterai.

4) Le pain que je donne, c’est ma chair, ma chair pour la vie du monde.

Tel est le pain qui descend du ciel : celui qui le mange ne meurt pas !
*** Allez dans le monde entier

Envoi La moisson du Seigneur abonde

Mais les ouvriers sont peu nombreux.
Priez Yahvé d’envoyer des ouvriers à sa moisson. (bis)

Qui vais-je envoyer vers mon peuple,

Pour proclamer ma Bonne Nouvelle ?
Seigneur mon Dieu me voici pour Te servir toute ma vie (bis).

Ô frères, le Seigneur nous appelle,

Il veut faire de nous ses messagers.
Allons, joyeux, annoncer à tous les peuples qu’Il est leur Dieu (bis).

Ô chrétiens, à chacun sa tâche pour que triomphe le règne de Dieu.

Debout, allons comme de vaillants soldats pour la victoire (bis).

Prenez vos bâtons de pasteurs et allez vers le peuple perdu.

Soyez sans crainte, l’Esprit Saint vous aidera
Dans cette tâche (bis).