Parroquia Nuestra

Sra. de las Victorias

TETUAN
JEUDI SAINT
ANNEE_A
 ENTREE
C'est toi, Seigneur, le pain rompu livré pour notre vie
C'est toi, Seigneur, notre unité, Jésus ressuscité

1. Jésus, la nuit qu'il fut livré 4. Je suis le pain qui donne vie
Rompit le pain et dit Qui croit en moi vivra
Prenez, mangez Et je le ressusciterai
Voici mon corps Au jour de mon retour
Livré pour l'univers
5. Nous partageons un même pain dans une
2. Jésus, la nuit qu'il fut livré même foi
Montra le vin et dit Et nous formons un même corps
Prenez, buvez L'Église de Jésus
Voici mon sang
Versé pour l'univers 6. Voici venir les temps nouveaux, la terre des
vivants
3. Je donnerai gratuitement à ceux qui m'ont Vous deviendrez mes bien aimés
cherché Je suis Dieu avec vous
Et tous les pauvres mangeront
Parole du Seigneur
 CONFITEOR
Je confesse à Dieu tout-
puissant, je reconnais devant
mes frères, que j’ai péché, en
pensée, en parole, par action
et par omission, oui, j’ai
vraiment péché:
C’est pourquoi je supplie la
Vierge Marie, les anges et
tous les saints, et vous aussi,
mes frères, de prier pour
moi le Seigneur notre Dieu.
Amen.
Yo confieso ante Dios
Todopoderoso, y ante vosotros
hermanos que he pecado
mucho de pensamiento,
palabra, obra y omisión.
Por mi culpa, por mi culpa, por
mi gran culpa.
Por eso ruego a Santa María
siempre Virgen, a los ángeles,
a los santos y a vosotros
hermanos, que intercedáis por
mí ante Dios, Nuestro Señor.
Amén.
 KYRIE

1. Nyagasani tubabarire *2

2. Christu tubabarire *2

3. Nyagasani tubabarire*2
 GLORIA
R. Gloire et louange à toi, Seigneur,
Gloire à toi !
Gloire et louange à toi, Seigneur,
Roi des rois ! (bis)
1. Ô Christ, Fils aimé du Père,
Ô Christ, resplendissante lumière,
Sagesse éternelle, clarté dans nos ténèbres, 5. Ô Christ, Dieu, nous t’adorons,
Ô Christ, gloire à Toi !
2. Ô Christ, Roi de l’univers,
Ô Christ, manifesté dans la chair,
Apparu aux anges, proclamé aux nations,
Ô Christ, gloire à Toi !
4. Ô Christ, source de la vie,
Ô Christ, justifié dans l’Esprit,
Cru de par le monde, enlevé dans la
gloire,
Ô Christ, gloire à Toi !
Ô Christ, nos vies nous te les offrons,
Tournés vers le Père, dans l’Esprit nous
chantons,
Ô Christ, gloire à Toi !

3. Ô Christ, Berger d’Israël,

Ô Christ, Fils de Dieu, Emmanuel,
Enfant d’une vierge, salut de tous les hommes,
Ô Christ, gloire à Toi !
 PSAUMES
(115 (116b), 12-13, 15-16ac, 17-18)

R/ La coupe de bénédiction
est communion au sang du Christ. (cf. 1 Co 10, 16)

Comment rendrai-je au Seigneur

tout le bien qu’il m’a fait ?
J’élèverai la coupe du salut,
j’invoquerai le nom du Seigneur.

Il en coûte au Seigneur
de voir mourir les siens !
Ne suis-je pas, Seigneur, ton serviteur,
moi, dont tu brisas les chaînes ?

Je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce,

j’invoquerai le nom du Seigneur.
Je tiendrai mes promesses au Seigneur,
oui, devant tout son peuple.
 ACCLAMATION

Honor y Gloria a Ti, Señor Jesús.

Honor y Gloria a Ti, Señor Jesús.(2)

ACLAMACIÓN

Honor y Gloria a Ti, Señor Jesús.

Honor y Gloria a Ti, Señor Jesús.
 LAVEMENT DES PIEDS
R. Quand l’heure fut venue d’aller vers le Père,
Jésus dans un repas montra son amour.
Il se fait notre esclave, il nous donne l’exemple :
« Si vous aimez vos frères, Dieu est parmi vous. »

1. Seigneur, toi, me laver les pieds ?

Si je ne te lave pas, tu n’auras pas de part avec moi.

2. Seigneur, toi, me laver les pieds ?

A présent, tu ne comprends pas, mais plus tard, tu comprendras.

3. Si moi, votre Maître et Seigneur, je vous ai lavé les pieds,

Combien plus devez-vous, vous aussi, vous laver les pieds les

4. Ce qui montrera à tous les hommes que vous êtes mes disciples, C’est
l’amour que vous aurez entre vous.

5. Je vous donne un commandement nouveau :

Comme je vous aime, aimez-vous, aimez-vous les uns les autres.
 CREDO
Je crois en Dieu, le Père tout-
puissant, Créateur du ciel et de la
terre.
Et en Jésus Christ, son Fils unique,
notre Seigneur; qui a été conçu du
Saint Esprit, est né de la Vierge
Marie, a souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié, est mort et a été
enseveli, est descendu aux enfers; le
troisième jour est ressuscité des
morts, est monté aux cieux, est assis
à la droite de Dieu le Père tout-
puissant, d’où il viendra juger les
vivants et les morts.
Je crois en l’Esprit Saint,
à la sainte Église catholique,
à la communion des saints,
à la rémission des péchés,
à la résurrection de la chair,
à la vie éternelle. Amen
Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo su único Hijo
Nuestro Señor, que fue concebido
por obra y gracia del Espíritu Santo.
Nació de Santa María Virgen,
padeció bajo el poder de Poncio
Pilato, fue crucificado, muerto y
sepultado, descendió a los infiernos,
al tercer día resucitó de entre los
muertos, subió a los cielos y está
sentado a la derecha de Dios Padre,
todopoderoso. Desde allí va a venir
a juzgar a vivos y muertos.
Creo en el Espíritu Santo,
la Santa Iglesia católica
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,
la resurrección de la carne
y la vida eterna. Amén
 Prière Universelle

Prends pitié de moi Seigneur mon Dieu,

j’ai les mains levées vers toi.
Regarde ma pauvreté, Seigneur, écoute ma prière.
Prends pitié de moi Seigneur mon Dieu,
j’ai les yeux tournés vers toi.
Regarde toute ma souffrance oui Seigneur, exauce ma
prière.

Seigneur, je suis pauvre et malheureux (2)

je compte sur ta miséricorde.
Seigneur, écoute ma prière.
 OFFERTOIRE
1-Mon Dieu, plus près de toi,
Plus près de toi !
C’est le mot de ma foi;
Plus près de toi !
Dans le jour où l’épreuve
Déborde comme un fleuve,
Garde-moi près de toi.
Plus près de toi.
2-Plus près de toi, Seigneur,
Plus près de toi !
Tiens-moi dans ma douleur
Tout près de toi !
Alors que la souffrance
Fais son oeuvre en silence,
Toujours plus près de toi,
Seigneur tiens-moi !
3-Plus près de toi, toujours
Plus près de toi !
Donne-moi ton secours,
Soutiens ma foi !
Que Satan se déchaîne,
Ton amour me ramène
Toujours plus près de toi,
Plus près de toi.
4-Mon Dieu, plus près de toi,
Dans le désert
J’ai vu, plus près de toi,
Ton ciel ouvert.
Pèlerin, bon courage!
Ton chant brave l’orage.
Mon Dieu, plus près de toi,
Plus près de toi.
 OFFERTOIRE
Te presentamos el vino y el pan
Bendito seas por siempre señor

Bendito seas señor

Por este pan que nos diste
Fruto de la tierra y del trabajo de los
hombres

Te presentamos el vino y el pan

Bendito seas por siempre señor

Bendito seas señor

El vino tú nos lo diste
Fruto de la tierra y del trabajo de los
hombres

Te presentamos el vino y el pan

Bendito seas por siempre señor
 SANCTUS

Santo es el Señor, mi Dios, digno de alabanza.

A El el poder, el honor y la Gloria. (bis)

Hosanna, hosanna, hosanna, oh Señor. (bis)

Bendito el que viene en nombre del Señor,

con todos los santos cantamos para El. (bis)

Hosanna, hosanna, hosanna, oh Señor

Hosanna, hosanna, hosanna, oh Señor, nuestro Dios
 NOTRE PERE
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre
comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain
de ce jour. Pardonne-nous nos
offenses, comme nous
pardonnons aussi à ceux qui nous
ont offensés. Et ne nous laisse
pas entrer en tentation mais
délivre-nous du Mal. Amen
Padre nuestro, que estás en el
cielo, santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada
día; perdona nuestras ofensas,
como también nosotros
perdonamos a los que nos
ofenden; no nos dejes caer en la
tentación, y líbranos del mal.
Amén.

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name;
thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
 AGNEAU DE DIEU

Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo

Abbi pietà di noi,

Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo

Abbi pietà di noi

Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo

Dona a noi la pace
 COMMUNION
R.Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.

1. Passio Christi, conforta me.

O bone Jesu, exaudi me.
Intra vulnera tua aabsconde,
absconde me.

2. Ne permittas a te me separari.
Abhoste maligno defende me.
Inhora mortis meae voca mee, voca me.

3. Et iube me venire ad te,

Ut cum Sanctis tuis laudem te.
infinita saecula saeculorum. Amen
1. Depuis l’aube où sur la terre
Nous t’avons revu debout
Tout renaît dans la lumière
Ô Jésus, reste avec nous ! (bis)

2. Si parfois sur notre route

Nous menace le dégoût
Dans la nuit de notre doute 5. Au-delà de ton Calvaire,
Ô Jésus, marche avec nous ! (bis) Tu nous donnes rendez-vous.
Dans la joie, près de ton Père,
3. Tu cherchais les misérables, Ô Jésus, accueille-nous. (bis)
Ton amour allait partout
Viens t’asseoir à notre table
Ô Jésus, veille avec nous ! (bis)

4. Si ta croix nous semble dure,

Si nos mains craignent les clous,
Que ta gloire nous rassure
Ô Jésus, souffre avec nous ! (bis)