Parroquia Nuestra

Sra. de las Victorias

TETUAN
5e DIMANCHE DU TEMPS
DE CARÊME ANNEE_B
 ENTREE
Contigo va--------mos, Señor Jesús,
hacia la Pascua, hacia la cruz,
contigo va---------mos, Señor Jesús,
hacia la pas--cua, hacia la Luz.

1.El que quiera venir tras de mi

tome su cruz y me si---ga.

2.Cuando el grano de trigo muere en el surco

produce fruto abundan-te.

3.El que guarda su vida, la perderá,

el que la arriesga, la ga--na
 CONFITEOR
Je confesse à Dieu tout-
puissant, je reconnais devant
mes frères, que j’ai péché, en
pensée, en parole, par action
et par omission, oui, j’ai
vraiment péché:
C’est pourquoi je supplie la
Vierge Marie, les anges et
tous les saints, et vous aussi,
mes frères, de prier pour
moi le Seigneur notre Dieu.
Amen.
Yo confieso ante Dios
Todopoderoso, y ante vosotros
hermanos que he pecado
mucho de pensamiento,
palabra, obra y omisión.
Por mi culpa, por mi culpa, por
mi gran culpa.
Por eso ruego a Santa María
siempre Virgen, a los ángeles,
a los santos y a vosotros
hermanos, que intercedáis por
mí ante Dios, Nuestro Señor.
Amén.
 KYRIE
Seigneur Tu nous as traités, en toute justice,
car nous avons péché, car nous avons péchés. (2)
Nous n'avons pas écoutés tes commandements
Mais pour l'honneur de Ton Nom,
traites-nous selon la richesse de ta miséricorde.

Seigneur prends pitié de nous, nous qui sommes tes enfants

Car nous avons péchés, péchés contre toi seul.
Nous n'avons pas écouté tes commandements
Mais pour l'honneur de Ton Nom,
traites-nous selon la richesse de ta miséricorde.

Seigneur mon Dieu tu es bon, tu nous as donnés la vie

Et pourtant nous t'avons offensé sur la terre.
Nous n'avons pas écouté tes commandements
Mais pour l'honneur de Ton Nom,
Traites-nous selon la richesse de ta miséricorde.
 1ª Lecture
« Je conclurai une alliance nouvelle et Je mettrai ma Loi au plus profond d’eux-
je ne me rappellerai plus leurs péchés » mêmes ;
(Jr 31, 31-34) je l’inscrirai sur leur cœur.
Je serai leur Dieu,
Lecture du livre du prophète Jérémie et ils seront mon peuple.
Ils n’auront plus à instruire chacun son
Voici venir des jours – oracle du Seigneur compagnon,
–, où je conclurai avec la maison d’Israël ni chacun son frère en disant :
et avec la maison de Juda « Apprends à connaître le Seigneur ! »
une alliance nouvelle. Car tous me connaîtront,
Ce ne sera pas comme l’alliance des plus petits jusqu’aux plus grands
que j’ai conclue avec leurs pères, – oracle du Seigneur.
le jour où je les ai pris par la main Je pardonnerai leurs fautes,
pour les faire sortir du pays d’Égypte : je ne me rappellerai plus leurs péchés.
mon alliance, c’est eux qui l’ont rompue,
alors que moi, j’étais leur maître – Parole du Seigneur.
– oracle du Seigneur.
Mais voici quelle sera l’alliance
que je conclurai avec la maison d’Israël
quand ces jours-là seront passés
– oracle du Seigneur.
(50 (51), 3-4, 12-13, 14-15)
PSAUMES
R/ Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu.
(50, 12a)

Pitié pour moi, mon Dieu, dans ton amour,

selon ta grande miséricorde, efface mon
péché.
Lave-moi tout entier de ma faute,
purifie-moi de mon offense.

Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu,

renouvelle et raffermis au fond de moi mon
esprit.
Ne me chasse pas loin de ta face,
ne me reprends pas ton esprit saint.

Rends-moi la joie d’être sauvé ;

que l’esprit généreux me soutienne.
Aux pécheurs, j’enseignerai tes chemins ;
vers toi, reviendront les égarés.
 2ª Lecture
« Il a appris l’obéissance et est devenu la
cause du salut éternel » (He 5, 7-9)

Lecture de la lettre de saint Paul apôtre

aux Hébreux

Le Christ,
pendant les jours de sa vie dans la chair,
offrit, avec un grand cri et dans les larmes,
des prières et des supplications
à Dieu qui pouvait le sauver de la mort,
et il fut exaucé
en raison de son grand respect.
Bien qu’il soit le Fils,
il apprit par ses souffrances l’obéissance
et, conduit à sa perfection,
il est devenu pour tous ceux qui lui
obéissent
la cause du salut éternel.
– Parole du Seigneur.
 ACCLAMATION

Gloire et louange à toi, Seigneur Jésus !

Si quelqu’un veut me servir, qu’il me suive,

dit le Seigneur ;
et là où moi je suis, là aussi sera mon serviteur.

Gloire et louange à toi, Seigneur Jésus ! (Jn 12, 26)

 Evangile
« Si le grain de blé tombé en terre « L’heure est venue où le Fils de
meurt, il porte beaucoup de fruit » (Jn l’homme
12, 20-33) doit être glorifié.
Amen, amen, je vous le dis :
Évangile de Jésus Christ selon saint Jean si le grain de blé tombé en terre ne
meurt pas,
En ce temps-là, il reste seul ;
il y avait quelques Grecs parmi ceux qui mais s’il meurt,
étaient montés à Jérusalem il porte beaucoup de fruit.
pour adorer Dieu pendant la fête de la Qui aime sa vie
Pâque. la perd ;
Ils abordèrent Philippe, qui s’en détache en ce monde
qui était de Bethsaïde en Galilée, la gardera pour la vie éternelle.
et lui firent cette demande : Si quelqu’un veut me servir,
« Nous voudrions voir Jésus. » qu’il me suive ;
Philippe va le dire à André, et là où moi je suis,
et tous deux vont le dire à Jésus. là aussi sera mon serviteur.
Alors Jésus leur déclare : Si quelqu’un me sert,
mon Père l’honorera.
Maintenant mon âme est
bouleversée.
Que vais-je dire ?
“Père, sauve-moi
de cette heure” ?
– Mais non ! C’est pour cela
que je suis parvenu à cette heure-ci !
Père, glorifie ton nom ! »
Alors, du ciel vint une voix qui disait :
« Je l’ai glorifié et je le glorifierai
encore. »
En l’entendant, la foule qui se tenait
là
disait que c’était un coup de
tonnerre.
D’autres disaient :
« C’est un ange qui lui a parlé. »
Mais Jésus leur répondit :
« Ce n’est pas pour moi qu’il y a eu
cette voix,
mais pour vous.
Maintenant a lieu le jugement de ce
monde ;
maintenant le prince de ce monde
va être jeté dehors ;
et moi, quand j’aurai été élevé de
terre,
j’attirerai à moi tous les hommes. »
Il signifiait par là de quel genre de
mort il allait mourir.
– Acclamons la Parole de Dieu.
 CREDO
Je crois en Dieu, le Père tout-
puissant, Créateur du ciel et de la
terre.
Et en Jésus Christ, son Fils unique,
notre Seigneur; qui a été conçu du
Saint Esprit, est né de la Vierge
Marie, a souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié, est mort et a été
enseveli, est descendu aux enfers; le
troisième jour est ressuscité des
morts, est monté aux cieux, est assis
à la droite de Dieu le Père tout-
puissant, d’où il viendra juger les
vivants et les morts.
Je crois en l’Esprit Saint,
à la sainte Église catholique,
à la communion des saints,
à la rémission des péchés,
à la résurrection de la chair,
à la vie éternelle. Amen
Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo su único Hijo
Nuestro Señor, que fue concebido
por obra y gracia del Espíritu Santo.
Nació de Santa María Virgen,
padeció bajo el poder de Poncio
Pilato, fue crucificado, muerto y
sepultado, descendió a los infiernos,
al tercer día resucitó de entre los
muertos, subió a los cielos y está
sentado a la derecha de Dios Padre,
todopoderoso. Desde allí va a venir
a juzgar a vivos y muertos.
Creo en el Espíritu Santo,
la Santa Iglesia católica
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,
la resurrección de la carne
y la vida eterna. Amén
 Prière Universelle

Comme l’encens qui s’élève vers toi,

nous élévons nos voix, entend nos
prières
 OFFERTOIRE
Kimvuama, na mono, nge Yezu, nge Yezu (x2)

1-O mono, me ndima, kuvanda, nsuka a a ni,

samu na nge ye e, maranatha, maranatha, maranatha (x2)

2-O mono, me ndima, kuvanda, kinsadi,

nsadi na nge ye e, maranatha, maranatha, maranatha (x2)

3-Nge Yezu, kimvuama, ya mono, ya nene,

Amen ki kiese, maranatha, maranatha, maranatha (x2)
 Te presentamos el vino y el pan
Bendito seas por siempre señor

Bendito seas señor

Por este pan que nos diste
Fruto de la tierra y del trabajo de los hombres

Te presentamos el vino y el pan

Bendito seas por siempre señor

Bendito seas señor

El vino tú nos lo diste
Fruto de la tierra y del trabajo de los hombres

Te presentamos el vino y el pan

Bendito seas por siempre señor
 SANCTUS
Tu es saint, tu es saint, tu es saint trois fois saint

1. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire Hosana dans

les cieux
2. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur Hosana dans
les cieux
 NOTRE PERE

Abana (Notre père en arabe)

Aba-nal-la dhi fis - sa-ma-wat

li - ya-ta-qad-das is mu - ka
li -ya 'ti ma-la ku-tu-ka
li - ta - kun ma-chi a-tu-ka,
ka-ma fis-sa -mai
ka-dha li ka 'al-al 'ardi.
A- 'ti- na khub-za-na ka-fa-fa yau mi-na
wagh fir la-na kha-ta ya na
ka - ma nagh fi - ru nah nu li - man' as - aa 'a i - la - yi –
na
wa la tud kil - na fit ta - ja – rib

la - kin naj ji - na mi - na sh – rir

 NOTRE PERE
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre
comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain
de ce jour. Pardonne-nous nos
offenses, comme nous
pardonnons aussi à ceux qui nous
ont offensés. Et ne nous laisse
pas entrer en tentation mais
délivre-nous du Mal. Amen
Padre nuestro, que estás en el
cielo, santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada
día; perdona nuestras ofensas,
como también nosotros
perdonamos a los que nos
ofenden; no nos dejes caer en la
tentación, y líbranos del mal.
Amén.

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name;
thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
 AGNEAU DE DIEU

A....gnus Dei, qui to..llis peccata mundi,

mise..rere nobis.

Agnus Dei, peccata mundi, miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.

 COMMUNION
Voici le Corps et le Sang
Voici le Corps et le Sang du Seigneur
La coupe du Salut et le pain de la Vie
Dieu immortel se donne en nourriture
Pour que nous ayons la Vie éternelle.

1.Au moment de passer vers le Père,

le Seigneur prit du pain et du vin,
Pour que soit accompli le mystère,
qui apaise à jamais notre faim.

2.Dieu se livre lui-même en partage,

par amour pour son peuple affamé,
Il nous comble de son héritage,
afin que nous soyons rassasiés.

3.C'est la Foi qui nous fait reconnaître,

dans ce pain et ce vin consacrés,
La présence de Dieu notre Maître,
le Seigneur Jésus ressuscité.
 ACTION DE GRACE
Changez vos cœurs, croyez en la bonne nouvelle
Changez de vie, croyez que Dieu vous aime

1. Je ne viens pas pour condamner le monde

Je viens pour que le monde soit sauvé

2. Je ne viens pas pour les biens portants ni pour

les justes
Je viens pour les malades, les pécheurs

3. Je ne viens pas pour juger les personnes

Je viens pour leur donner la vie de Dieu

4. "Je suis le bon pasteur, dit Jésus

Je cherche la brebis égarée"

5. Qui croit en moi aura la vie éternelle

Croyez en mes paroles et vous vivrez
 ENVOI
Ne rentrez pas chez vous comme avant
Ne vivez pas chez vous comme avant
Changez vos cœurs, chassez vos peurs
Vivez en hommes nouveaux !

1- A quoi bon les mots, si l’on ne s’entend pas,

A quoi bon les phrases, si l’on n’écoute pas,
A quoi bon la joie, si l’on ne partage pas,
A quoi bon la vie, si l’on n’aime pas ?

2- Pourquoi une chanson si l’on ne chante pas,

Pourquoi l’espérance si l’on n’y croit pas,
Pourquoi l’amitié si l’on n’accueille pas,
Pourquoi dire l’amour si l’on n’agit pas ?

3- Je vais repartir, je veux te prier,

Je vais repartir et je veux t’écouter,
Je vais repartir et je veux te chanter,
Je vais repartir, je veux t’annoncer.