Parroquia Nuestra

Sra. de las Victorias

TETUAN
3e DIMANCHE DU TEMPS
DE CARÊME ANNEE_B
 ENTREE
1 - Seigneur, avec toi nous irons au désert,
Poussés comme toi par l’Esprit, (2)
Et nous mangerons la Parole de Dieu,
Et nous choisirons notre Dieu,
Et nous fêterons notre Pâque au désert :
Nous vivrons le désert avec toi.

2 - Seigneur, nous irons au désert pour guérir,

Poussés comme toi par l’Esprit, (2)
Et tu ôteras de nos cœurs le péché,
Et tu guériras notre mal,
Et nous fêterons notre Pâque au désert :
Ô Vivant qui engendre la Vie !

3 - Seigneur, nous irons au désert pour prier,

Poussés comme toi par l’Esprit, (2)
Et nous goûterons le silence de Dieu,
Et nous renaîtrons dans la joie,
Et nous fêterons notre Pâque au désert :
Nous irons dans la force de Dieu.
 CONFITEOR
Je confesse à Dieu tout-
puissant, je reconnais devant
mes frères, que j’ai péché, en
pensée, en parole, par action
et par omission, oui, j’ai
vraiment péché:
C’est pourquoi je supplie la
Vierge Marie, les anges et
tous les saints, et vous aussi,
mes frères, de prier pour
moi le Seigneur notre Dieu.
Amen.
Yo confieso ante Dios
Todopoderoso, y ante vosotros
hermanos que he pecado
mucho de pensamiento,
palabra, obra y omisión.
Por mi culpa, por mi culpa, por
mi gran culpa.
Por eso ruego a Santa María
siempre Virgen, a los ángeles,
a los santos y a vosotros
hermanos, que intercedáis por
mí ante Dios, Nuestro Señor.
Amén.
 KYRIE
1. Bwana utuhurimie utuhurumie ee

2. Krsitu utuhurimie utuhurumie ee

3. Bwana utuhurumie utuhurumie ee

 1ª Lecture
La Loi fut donnée par Moïse (Ex 20, 1-
17)
Lecture du livre de l’Exode
En ces jours-là, sur le Sinaï,
Dieu prononça toutes les paroles que
voici :
« Je suis le Seigneur ton Dieu,
qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte,
de la maison d’esclavage.
Tu n’auras pas d’autres dieux en face de
moi.
Tu ne feras aucune idole,
aucune image de ce qui est là-haut
dans les cieux,
ou en bas sur la terre,
ou dans les eaux par-dessous la terre.
Tu ne te prosterneras pas devant ces
dieux,
pour leur rendre un culte.
Car moi, le Seigneur ton Dieu,
je suis un Dieu jaloux :
chez ceux qui me haïssent,
je punis la faute des pères sur les fils,
jusqu’à la troisième et la quatrième
génération ; mais ceux qui m’aiment et
observent mes commandements,
je leur montre ma fidélité jusqu’à la
millième génération.
Tu n’invoqueras pas en vain le nom du
Seigneur ton Dieu,
car le Seigneur ne laissera pas impuni
celui qui invoque en vain son nom.
Souviens-toi du jour du sabbat pour le
sanctifier.
Pendant six jours tu travailleras
et tu feras tout ton ouvrage ;
mais le septième jour est le jour du
repos,
sabbat en l’honneur du Seigneur ton
Dieu :
tu ne feras aucun ouvrage,
ni toi, ni ton fils, ni ta fille,
ni ton serviteur, ni ta servante, ni tes
bêtes,
ni l’immigré qui est dans ta ville.
Car en six jours le Seigneur a fait le ciel,
la terre, la mer et tout ce qu’ils
contiennent,
mais il s’est reposé le septième jour.
C’est pourquoi le Seigneur a béni le jour
du sabbat
et l’a sanctifié.
Honore ton père et ta mère,
afin d’avoir longue vie
sur la terre que te donne le Seigneur ton
Dieu.
Tu ne commettras pas de meurtre.
Tu ne commettras pas d’adultère.
Tu ne commettras pas de vol.
Tu ne porteras pas de faux témoignage
contre ton prochain.
Tu ne convoiteras pas la maison de ton
prochain ;
tu ne convoiteras pas la femme de ton
prochain,
ni son serviteur, ni sa servante,
ni son bœuf, ni son âne :
rien de ce qui lui appartient. »
– Parole du Seigneur.
 PSAUMES
(18b (19), 8, 9, 10, 11)
plus désirables que l’or,
R/ Seigneur, tu as les paroles qu’une masse d’or fin,
de la vie éternelle. (Jn 6, 68c) plus savoureuses que le miel
qui coule des rayons.
La loi du Seigneur est parfaite,
qui redonne vie ;
la charte du Seigneur est sûre,
qui rend sages les simples.

Les préceptes du Seigneur sont droits,

ils réjouissent le cœur ;
le commandement du Seigneur est
limpide,
il clarifie le regard.

La crainte qu’il inspire est pure,

elle est là pour toujours ;
les décisions du Seigneur sont justes
et vraiment équitables :
 2ª Lecture
« Nous proclamons un Messie crucifié,
scandale pour les hommes, mais pour
ceux que Dieu appelle, il est sagesse de
Dieu » (1 Co 1, 22-25)
Car ce qui est folie de Dieu est plus sage
que les hommes,
et ce qui est faiblesse de Dieu est plus
fort que les hommes..

Lecture de la lettre de saint Paul apôtre – Parole du Seigneur.

aux Corinthiens

Frères,
alors que les Juifs réclament des signes
miraculeux,
et que les Grecs recherchent une sagesse,
nous, nous proclamons un Messie crucifié,
scandale pour les Juifs,
folie pour les nations païennes.
Mais pour ceux que Dieu appelle,
qu’ils soient juifs ou grecs,
ce Messie, ce Christ, est puissance de Dieu
et sagesse de Dieu.
 ACCLAMATION

Ta Parole, Seigneur, est vérité, et ta loi, délivrance.

Dieu a tellement aimé le monde

qu’il a donné son Fils unique,
afin que ceux qui croient en lui aient la vie éternelle.

Ta Parole, Seigneur, est vérité, et ta loi, délivrance. (cf. Ps

94, 8a.7d)
 Evangile
« Détruisez ce sanctuaire, et en trois Ses disciples se rappelèrent qu’il est écrit
jours je le relèverai » (Jn 2, 13-25) : L’amour de ta maison fera mon
tourment.
Évangile de Jésus Christ selon saint Jean Des Juifs l’interpellèrent :
« Quel signe peux-tu nous donner pour
Comme la Pâque juive était proche, agir ainsi ? »
Jésus monta à Jérusalem. Jésus leur répondit :
Dans le Temple, il trouva installés « Détruisez ce sanctuaire, et en trois
les marchands de bœufs, de brebis et de jours je le relèverai. »
colombes, et les changeurs. Les Juifs lui répliquèrent :
Il fit un fouet avec des cordes, et les « Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce
chassa tous du Temple, ainsi que les sanctuaire, et toi, en trois jours tu le
brebis et les bœufs ; il jeta par terre la relèverais ! »
monnaie des changeurs, renversa leurs Mais lui parlait du sanctuaire de son
comptoirs, et dit aux marchands de corps.
colombes : Aussi, quand il se réveilla d’entre les
« Enlevez cela d’ici. Cessez de faire de la morts, ses disciples se rappelèrent qu’il
maison de mon Père une maison de avait dit cela ; ils crurent à l’Écriture et à
commerce. » la parole que Jésus avait dite.
Pendant qu’il était à Jérusalem pour
la fête de la Pâque,
beaucoup crurent en son nom,
à la vue des signes qu’il
accomplissait.
Jésus, lui, ne se fiait pas à eux,
parce qu’il les connaissait tous
et n’avait besoin d’aucun témoignage
sur l’homme ;
lui-même, en effet, connaissait ce
qu’il y a dans l’homme.

– Acclamons la Parole de Dieu.

 CREDO
Je crois en Dieu, le Père tout-
puissant, Créateur du ciel et de la
terre.
Et en Jésus Christ, son Fils unique,
notre Seigneur; qui a été conçu du
Saint Esprit, est né de la Vierge
Marie, a souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié, est mort et a été
enseveli, est descendu aux enfers; le
troisième jour est ressuscité des
morts, est monté aux cieux, est assis
à la droite de Dieu le Père tout-
puissant, d’où il viendra juger les
vivants et les morts.
Je crois en l’Esprit Saint,
à la sainte Église catholique,
à la communion des saints,
à la rémission des péchés,
à la résurrection de la chair,
à la vie éternelle. Amen
Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo su único Hijo
Nuestro Señor, que fue concebido
por obra y gracia del Espíritu Santo.
Nació de Santa María Virgen,
padeció bajo el poder de Poncio
Pilato, fue crucificado, muerto y
sepultado, descendió a los infiernos,
al tercer día resucitó de entre los
muertos, subió a los cielos y está
sentado a la derecha de Dios Padre,
todopoderoso. Desde allí va a venir
a juzgar a vivos y muertos.
Creo en el Espíritu Santo,
la Santa Iglesia católica
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,
la resurrección de la carne
y la vida eterna. Amén
 Prière Universelle

Dieu de tendresse et d’amour, Dieu

miséricordieux, que nos prières se
lèvent devant toi, père exauce nous
 OFFERTOIRE

Xo nye nunana l'asinye(Mawu nye), Wɔe nedze nuwo.

Wɔe loo, wɔe nedze nuwo.

1-O Aƒetɔ, kpɔ nye nublanui,(Oh)

Xɔ akpɔnɔ sia l'asinye,Wɔe nedze nuwo.

2-O Aƒetɔ, kpɔ nye nublanui,(Oh)

Xɔ vin sia l'asinye,Wɔe nedze nuwo.
 Te presentamos el vino y el pan
Bendito seas por siempre señor

Bendito seas señor

Por este pan que nos diste
Fruto de la tierra y del trabajo de los hombres

Te presentamos el vino y el pan

Bendito seas por siempre señor

Bendito seas señor

El vino tú nos lo diste
Fruto de la tierra y del trabajo de los hombres

Te presentamos el vino y el pan

Bendito seas por siempre señor
 SANCTUS
Hosana e Hosana e Hosana à Dieu dans les cieux

1. Saint Saint le Seigneur, Dieu de l’univers

2. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur
 NOTRE PERE

Abana (Notre père en arabe)

Aba-nal-la dhi fis - sa-ma-wat

li - ya-ta-qad-das is mu - ka
li -ya 'ti ma-la ku-tu-ka
li - ta - kun ma-chi a-tu-ka,
ka-ma fis-sa -mai
ka-dha li ka 'al-al 'ardi.
A- 'ti- na khub-za-na ka-fa-fa yau mi-na
wagh fir la-na kha-ta ya na
ka - ma nagh fi - ru nah nu li - man' as - aa 'a i - la - yi –
na
wa la tud kil - na fit ta - ja – rib

la - kin naj ji - na mi - na sh – rir

 NOTRE PERE
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre
comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain
de ce jour. Pardonne-nous nos
offenses, comme nous
pardonnons aussi à ceux qui nous
ont offensés. Et ne nous laisse
pas entrer en tentation mais
délivre-nous du Mal. Amen
Padre nuestro, que estás en el
cielo, santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada
día; perdona nuestras ofensas,
como también nosotros
perdonamos a los que nos
ofenden; no nos dejes caer en la
tentación, y líbranos del mal.
Amén.

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name;
thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
 AGNEAU DE DIEU

Voici l’agneau de Dieu qui enlève les péchés, les péchés du monde
prend pitié de nous; oh oh oh, oh oh Seigneur, Seigneur prend
pitié de nous

Voici l’agneau de Dieu qui enlève les péchés, les péchés du monde
donne nous la paix; oh oh oh, oh oh Seigneur, Seigneur prend
pitié de nous
 COMMUNION
1. Admirable grandeur
Étonnante bonté
Du maître de l'univers
Qui s'humilie pour nous
Au point de se cacher
Dans une petite hostie de pain

Regardez l'humilité de Dieu

Regardez l'humilité de Dieu
Regardez l'humilité de Dieu

2. Et faites-lui hommage de vos cœurs

Faites-vous tout petits
Vous aussi devant Dieu
Pour être élevés par lui
Ne gardez rien pour vous
Offrez-vous tout entier
À ce Dieu qui se donne à vous
 ACTION DE GRACE
R. Como el padre me amó, yo os he
amado.
/ Permaneced en mi amor /2

Si guardáis mis palabras

y como hermanos os amáis,
compartiréis con alegría
el don de la fraternidad.
Si os ponéis en camino,
sirviendo siempre a la verdad,
frutos daréis en abundancia.
Mi amor se manifestará.
R. Ave, Ave, Ave Maria
ENVOI
1. Vierge Sainte, Dieu t'a choisie
Depuis toute éternité
Pour nous donner son fils bien-aimé
Pleine de grâce, nous t'acclamons

J2. Ô Marie, refuge très sûr

Pour les hommes, tes enfants
Tu nous comprends et veilles sur nous
Pleine de grâce, nous te louons

3. Tu demeures près de nos vies

Nos mystères et nos espoirs
Pour que la joie remplisse nos cœurs
Pleine de grâce, nous t'acclamons

4. Ô Marie, modèle éclatant

Pour le monde d'aujourd'hui
Tu nous apprends ce qu'est la beauté
Pleine de grâce, nous t'admirons