Parroquia Nuestra

Sra. de las Victorias

TETUAN
4e DIMANCHE DU TEMPS
DE CARÊME ANNEE_B
 ENTREE
Réf: Juntos como hermanos
Miembros de una iglesia
Vamos caminando
Al encuentro del Señor

1. Un largo caminar
Por el desierto bajo el Sol
No podemos avanzar
Sin la ayuda del Señor

2. Unidos al rezar
Unidos en una canción
Viviremos nuestra fe
Con la ayuda del Señor

3. La iglesia en marcha está

A un mundo nuevo vamos ya
Donde reinará el amor
Donde reinará la paz
 CONFITEOR
Je confesse à Dieu tout-
puissant, je reconnais devant
mes frères, que j’ai péché, en
pensée, en parole, par action
et par omission, oui, j’ai
vraiment péché:
C’est pourquoi je supplie la
Vierge Marie, les anges et
tous les saints, et vous aussi,
mes frères, de prier pour
moi le Seigneur notre Dieu.
Amen.
Yo confieso ante Dios
Todopoderoso, y ante vosotros
hermanos que he pecado
mucho de pensamiento,
palabra, obra y omisión.
Por mi culpa, por mi culpa, por
mi gran culpa.
Por eso ruego a Santa María
siempre Virgen, a los ángeles,
a los santos y a vosotros
hermanos, que intercedáis por
mí ante Dios, Nuestro Señor.
Amén.
 KYRIE
1. Bwana utuhurimie utuhurumie ee

2. Krsitu utuhurimie utuhurumie ee

3. Bwana utuhurumie utuhurumie ee

 1ª Lecture
La colère et la miséricorde du Seigneur et se moquaient de ses prophètes ;
manifestées par l’exil et la délivrance du finalement, il n’y eut plus de remède
peuple (2 Ch 36, 14-16.19-23) à la fureur grandissante du Seigneur
contre son peuple.
Lecture du deuxième livre des Les Babyloniens brûlèrent la Maison de
Chroniques Dieu, détruisirent le rempart de
Jérusalem, incendièrent tous ses palais,
En ces jours-là, et réduisirent à rien tous leurs objets
tous les chefs des prêtres et du peuple précieux.
multipliaient les infidélités, en imitant Nabucodonosor déporta à Babylone
toutes les abominations des nations ceux qui avaient échappé au massacre ;
païennes, et ils profanaient la Maison ils devinrent les esclaves du roi et de ses
que le Seigneur avait consacrée à fils jusqu’au temps de la domination des
Jérusalem. Perses.
Le Seigneur, le Dieu de leurs pères, Ainsi s’accomplit la parole du Seigneur
sans attendre et sans se lasser, leur proclamée par Jérémie :
envoyait des messagers, car il avait pitié La terre sera dévastée et elle se reposera
de son peuple et de sa Demeure. durant 70 ans jusqu’à ce qu’elle ait
Mais eux tournaient en dérision les compensé par ce repos tous les sabbats
envoyés de Dieu, méprisaient ses profanés.
paroles,
Or, la première année du règne de
Cyrus, roi de Perse, pour que soit
accomplie la parole du Seigneur
proclamée par Jérémie, le Seigneur
inspira Cyrus, roi de Perse.
Et celui-ci fit publier dans tout son
royaume
– et même consigner par écrit – :
« Ainsi parle Cyrus, roi de Perse :
Le Seigneur, le Dieu du ciel, m’a donné
tous les royaumes de la terre ; et il m’a
chargé de lui bâtir une maison à
Jérusalem, en Juda.
Quiconque parmi vous fait partie de son
peuple, que le Seigneur son Dieu soit
avec lui, et qu’il monte à Jérusalem ! »
– Parole du Seigneur.
 PSAUMES
(136 (137), 1-2, 3, 4-5, 6)
R/ Que ma langue s’attache à mon palais Je veux que ma langue s’attache à
si je perds ton souvenir ! (cf. 136, 6a) mon palais
si je perds ton souvenir,
Au bord des fleuves de Babylone si je n’élève Jérusalem
nous étions assis et nous pleurions, au sommet de ma joie.
nous souvenant de Sion ;
aux saules des alentours
nous avions pendu nos harpes.

C’est là que nos vainqueurs

nous demandèrent des chansons,
et nos bourreaux, des airs joyeux :
« Chantez-nous, disaient-ils,
quelque chant de Sion. »

Comment chanterions-nous un chant du

Seigneur
sur une terre étrangère ?
Si je t’oublie, Jérusalem,
que ma main droite m’oublie !
 2ª Lecture
« Morts par suite des fautes, c’est bien par sa bonté pour nous dans le Christ
par grâce que vous êtes sauvés » (Ep 2, 4- Jésus.
10) C’est bien par la grâce que vous êtes
Lecture de la lettre de saint Paul apôtre sauvés,
aux Éphésiens et par le moyen de la foi.
Cela ne vient pas de vous, c’est le don de
Frères, Dieu.
Dieu est riche en miséricorde ; Cela ne vient pas des actes : personne
à cause du grand amour dont il nous a ne peut en tirer orgueil.
aimés, C’est Dieu qui nous a faits,
nous qui étions des morts par suite de nos il nous a créés dans le Christ Jésus,
fautes, en vue de la réalisation d’œuvres
il nous a donné la vie avec le Christ : bonnes
c’est bien par grâce que vous êtes sauvés. qu’il a préparées d’avance
Avec lui, il nous a ressuscités pour que nous les pratiquions.
et il nous a fait siéger aux cieux,
dans le Christ Jésus. – Parole du Seigneur.
Il a voulu ainsi montrer, au long des âges
futurs,
la richesse surabondante de sa grâce,
 ACCLAMATION

Gloire et louange à toi, Seigneur Jésus !

Dieu a tellement aimé le monde

qu’il a donné son Fils unique,
afin que ceux qui croient en lui aient la vie éternelle.

Gloire et louange à toi, Seigneur Jésus ! (Jn 3, 16)

 Evangile
« Dieu a envoyé son Fils pour que, par mais pour que, par lui, le monde soit
lui, le monde soit sauvé » (Jn 3, 14-21) sauvé.
Celui qui croit en lui échappe au
Évangile de Jésus Christ selon saint Jean Jugement,
celui qui ne croit pas est déjà jugé,
En ce temps-là, Jésus disait à Nicodème : du fait qu’il n’a pas cru au nom du Fils
« De même que le serpent de bronze unique de Dieu.
fut élevé par Moïse dans le désert, Et le Jugement, le voici :
ainsi faut-il que le Fils de l’homme soit la lumière est venue dans le monde,
élevé, et les hommes ont préféré les ténèbres à
afin qu’en lui tout homme qui croit ait la la lumière,
vie éternelle. parce que leurs œuvres étaient
Car Dieu a tellement aimé le monde mauvaises.
qu’il a donné son Fils unique, Celui qui fait le mal déteste la lumière :
afin que quiconque croit en lui ne se il ne vient pas à la lumière,
perde pas, de peur que ses œuvres ne soient
mais obtienne la vie éternelle. dénoncées ;
Car Dieu a envoyé son Fils dans le mais celui qui fait la vérité vient à la
monde, lumière,
non pas pour juger le monde,
pour qu’il soit manifeste
que ses œuvres ont été accomplies
en union avec Dieu. »

– Acclamons la Parole de Dieu.

 CREDO
Je crois en Dieu, le Père tout-
puissant, Créateur du ciel et de la
terre.
Et en Jésus Christ, son Fils unique,
notre Seigneur; qui a été conçu du
Saint Esprit, est né de la Vierge
Marie, a souffert sous Ponce Pilate,
a été crucifié, est mort et a été
enseveli, est descendu aux enfers; le
troisième jour est ressuscité des
morts, est monté aux cieux, est assis
à la droite de Dieu le Père tout-
puissant, d’où il viendra juger les
vivants et les morts.
Je crois en l’Esprit Saint,
à la sainte Église catholique,
à la communion des saints,
à la rémission des péchés,
à la résurrection de la chair,
à la vie éternelle. Amen
Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo su único Hijo
Nuestro Señor, que fue concebido
por obra y gracia del Espíritu Santo.
Nació de Santa María Virgen,
padeció bajo el poder de Poncio
Pilato, fue crucificado, muerto y
sepultado, descendió a los infiernos,
al tercer día resucitó de entre los
muertos, subió a los cielos y está
sentado a la derecha de Dios Padre,
todopoderoso. Desde allí va a venir
a juzgar a vivos y muertos.
Creo en el Espíritu Santo,
la Santa Iglesia católica
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,
la resurrección de la carne
y la vida eterna. Amén
 Prière Universelle

Dieu de tendresse et d’amour, Dieu

miséricordieux, que nos prières se
lèvent devant toi, père exauce nous
 OFFERTOIRE
Yamba makabu ya beto ke pesa (2x) (Reçois les offrandes que nous
apportons)
Yamba yo maboko zole (Reçois-les les mains ouvertes)
Yamba yo na ntima mosi ( Reçois-les d'un seul cœur)
Yamba yo (Reçois-les)
Bonso makabo ya Abel pesaka (Comme les offrandes qu'avait données Abel)
Mfumu yamba a (2x) (Seigneur reçois)
Yamba yo (Reçois-les )

1. Beto ketambika mampa ya beto (Nous t'offrons ce pain)

Yamba yo (Reçois-le)
Yo kituka nitu ya Yezu ( Fais qu'il devienne le corps de Jésus)

2. Beto ketambika vinu ya beto (Nous t’offrons ce vin)

Yamba yo (Reçois-le)
Yo kituka menga ya yezu (Fais qu’il devienne le sang de Jésus)
Ref 1: Ariba-bambambam (4x)

1. Shi-ya bamusala ma,

Nago de yalla na
Ariba-bam-bam-bam

2. Muzamutchi;
godeaga Al la,
godeaga yesu,
Godea guru metsuki ,
na godeyal la na
ariba – bam – bam -bam

3. Shiya bamusatu ra,

Nagode yalla na
Ariba bam bam bam
 SANCTUS
Hosana e Hosana e Hosana à Dieu dans les cieux

1. Saint Saint le Seigneur, Dieu de l’univers

2. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur
 NOTRE PERE

Abana (Notre père en arabe)

Aba-nal-la dhi fis - sa-ma-wat

li - ya-ta-qad-das is mu - ka
li -ya 'ti ma-la ku-tu-ka
li - ta - kun ma-chi a-tu-ka,
ka-ma fis-sa -mai
ka-dha li ka 'al-al 'ardi.
A- 'ti- na khub-za-na ka-fa-fa yau mi-na
wagh fir la-na kha-ta ya na
ka - ma nagh fi - ru nah nu li - man' as - aa 'a i - la - yi –
na
wa la tud kil - na fit ta - ja – rib

la - kin naj ji - na mi - na sh – rir

 NOTRE PERE
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre
comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain
de ce jour. Pardonne-nous nos
offenses, comme nous
pardonnons aussi à ceux qui nous
ont offensés. Et ne nous laisse
pas entrer en tentation mais
délivre-nous du Mal. Amen
Padre nuestro, que estás en el
cielo, santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra
como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada
día; perdona nuestras ofensas,
como también nosotros
perdonamos a los que nos
ofenden; no nos dejes caer en la
tentación, y líbranos del mal.
Amén.

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name;
thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
 AGNEAU DE DIEU

Voici l’agneau de Dieu qui enlève les péchés, les péchés du monde
prend pitié de nous; oh oh oh, oh oh Seigneur, Seigneur prend
pitié de nous

Voici l’agneau de Dieu qui enlève les péchés, les péchés du monde
donne nous la paix; oh oh oh, oh oh Seigneur, Seigneur prend
pitié de nous
 COMMUNION
Pan y vino son tu rostro que hoy volvemos a tocar.
Tu mirada que curaba de nuevo nos sanará.
No merezco que Tú vengas a mi pobreza tocar.
Más yo quiero que en mi vida, Jesús, Tú puedas estar.

JESÚS, VEN TÚ, ENTRA EN MI CASA DE NUEVO.

JESÚS, VEN TÚ, PARA ENCENDER NUESTRO FUEGO.
JESÚS, JESÚS.

Es tu vino nuestra sangre que no nos deja morir.

Pan y vida para todos rotos para compartir.
Te compartes con nosotros en la pobreza de un pan.
Cambiaremos nuestro mundo para que puedas estar.

Como un ciego yo me atrevo a acercarme un poco a Ti.

Tú conoces mis traiciones, las veces que me perdí.
Más Tú sabes, que te quiero y que si vienes Jesús,
todo es fiesta, todo es vida porque me has salvado Tú.
 ACTION DE GRACE
R. Como el padre me amó, yo os he
amado.
/ Permaneced en mi amor /2

Si guardáis mis palabras

y como hermanos os amáis,
compartiréis con alegría
el don de la fraternidad.
Si os ponéis en camino,
sirviendo siempre a la verdad,
frutos daréis en abundancia.
Mi amor se manifestará.
Pueblo de reyes, asamblea santa
ENVOI
Pueblo sacerdotal, pueblo de Dios
Bendice a tu Señor

1. Te cantamos, oh, Hijo amado del Padre

Te alabamos, eterna palabra salida de Dios
Te cantamos, oh, Hijo de la Virgen María
Te alabamos, oh, Cristo nuestro hermano
Nuestro Salvador

2. Te cantamos a Ti, esplendor de la gloria

Te alabamos, estrella radiante que anuncias el día
Te cantamos, oh, luz que iluminas nuestras sombras
Te alabamos, antorcha de la nueva Jerusalén

3. Te cantamos, Mesías, que anunciaron los profetas

Te alabamos, oh, hijo de Abraham e hijo de David
Te cantamos, Mesías, esperado por los pobres
Te alabamos, oh, Cristo, nuestro rey de humilde corazón

4. Te cantamos Mediador entre Dios y los hombres,

Te alabamos, oh Ruta viviente, camino del cielo.
Te cantamos, Sacerdote de la Nueva Alianza,
Te alabamos, Tú eres nuestra paz por la sangre de la cruz.