PROSSESSION ENTREE
dzoe,ane zamba. Olugu woe ayean ai nye one dzam
J’AI VU L’EAU VIVE
J’ai vu l’eau vive jaillissant du cœur du Christ, alleluia !
Tous ceux que lave cette eau seront sauvés et
chanteront : alleluia ! Alleluia, alleluia, alleluia !
J’ai vu la source devenir un fleuve immense, alleluia !
Les fils de Dieu rassemblés chantaient leur joie d’être
sauvés, alleluia ! Alleluia, alleluia, alleluia !
J’ai vu le Temple désormais s’ouvrir à tous, alleluia !
Le Christ revient victorieux, montrant la plaie de son
côté, alleluia ! Alleluia, alleluia, alleluia !
J’ai vu le Verbe nous donner la paix de Dieu, alleluia !
Tous ceux qui croient en son nom seront sauvés et
chanteront : alleluia ! Alleluia, alleluia, alleluia !
PEUPLE DE PRÊTRES (L. DEISS)
R/Peuple de prêtres, peuple de rois, assemblée des
saints, peuple de Dieu, Chante ton Seigneur !
Nous te chantons, ô Fils bien-aimé de ton Père, Nous te
louons, Sagesse éternelle et Verbe de Dieu.
Nous te chantons, ô fils de la Vierge Marie, Nous te
louons, ô Christ, notre frère, venu nous sauver.
Nous te chantons, Splendeur de la lumière éternelle, Nous
te louons, étoile du matin annonçant le jour.
Nous te chantons, lumière éclairant nos ténèbres, nous te
louons, Flambeau de la nouvelle Jérusalem.
Nous te chantons, Messie annoncé par les Prophètes.
Nous te louons, ô fils d’Abraham et fils de David.
Nous te chantons, Messie attendu par les pauvres, Nous
te louons, ô Christ, notre Roi, doux et humble de cœur.
REJOUISSONS NOUS TOUS
Réf. : Réjouissons-nous tous dans le Seigneur notre
sauveur est né dans le monde alléluia alléluia.
A notre Dieu chantons un chant nouveau car il a fait pour
nous des merveilles alléluia alléluia.
A Bethlehem le Dieu s’est manifesté dans une pauvre
étable il vit le jour alléluia alléluia.
La terre entière a vu le rédempteur, paix sur la terre aux
hommes qu’il aime, alleluia alléluia
TEBEGE BEBEGE
Réf: Tebege bebege one mvom a Jerusalem o yene one
mvom zamba woe a nyoe azu one mvom.
Lugane zambe wa lene mbenge ne bidzeme edin edie one
dzam mben. Olugu woe ayean ai nye one dzam mben.
É Ba bawog men mentie alede bo meven mese fo mese
amane tinde. Olugu woe ayean ai nye one dzam mben.
Ntondobe adugane lom ayon due adugane koan ba
bengake a mekaban oya. Olugu woe ayean ai nye one
dzam mben.
Nny’alan a titiey, ayob ane feg abui ayolo, oti tie ose
mben.
Coda : Zamba wan ngul mese ane dzam mben Zamba
wan feg atud ane dzam mben
Tous : Tane yen akyae dzam ndi azu bi kode; olugu ye
zamba wam one dzam mben.
ENTREE
AMIS, VENEZ VERS LE SEIGNEUR
R/Amis venez vers le Seigneur Qui nous invite en ce
jour Ouvrons nos cœurs à son amour Pour lui,
chantons en chœur
Il vient vers nous, que nos terres S’apprêtent à l’accueillir
en leurs sillons. Il sèmera le grain de la parole Qu’il va
faire grandir de sa Parole
Il vient chez nous, minuscule étincelle Dans le grand vent
de nos hivers. Mais il sera un feu au cœur de l’homme
Pour incendier tout l’univers
Il vient chez nous avec les grands Rois Mages Venant de
tous les horizons. Vers cet enfant, la lumière du monde
Qui va briller sur les nations
BIENTÔT, LE JOUR SE LÈVERA
Bientôt, le jour se lèvera, la lumière la nuit jaillira.
Bientôt, le jour se lèvera, et l’amour en ton cœur
chantera. C’est le jour du Seigneur, c’est le jour de sa
joie, et sur terre la paix du ciel. Bientôt Seigneur ton jour
viendra, bientôt Seigneur Jésus.
Bientôt, les anges chanteront, et la porte du ciel s’ouvrira.
Bientôt les anges chanteront, et la gloire du Christ
paraîtra. En ce jour terre et ciel, s’uniront dans l’amour,
et la fête sera sans fin. Bientôt Seigneur ton jour viendra,
bientôt Seigneur Jésus.
Bientôt, ton règne arrivera, ton amour en nos vies
paraîtra. Bientôt ton règne arrivera, le soleil de son Christ
brillera. En ce jouir éternel, rassemblé en ton ciel, face à
face nous te verrons. Bientôt Seigneur ton jour viendra,
bientôt Seigneur Jésus.
DIEU NOUS ACCUEILLE EN SA MAISON / IL EST
VRAIMENT RESSUSCITÉ
R/Dieu nous accueille en sa maison, Dieu nous invite à
son festin, Jour d’allégresse et jour de joie ! Alléluia !
R/Il est vraiment ressuscité ! Pourquoi chercher parmi
les morts ? Il est vivant comme Il l’a promis !
ALLELUIA !
Oh, quelle joie quand on m’a dit : Approchons-nous de sa
maison dans la cité du Dieu vivant !
Jérusalem, réjouis-toi, car le Seigneur est avec toi : Pour
ton bonheur, il t’a choisie !
1
Criez de joie pour notre Dieu, chantez pour lui, car il est
bon, car éternel est son amour !
Avec Jésus, nous étions morts ; avec Jésus nous revivons,
nous avons part à sa clarté.
JE CHERCHE LE VISAGE
R/Je cherche le visage, le visage du Seigneur ; je
cherche son image tout au fond de vos cœurs.
Vous êtes le corps du Christ, vous êtes le sang du Christ,
vous êtes l’amour du Christ ; Alors, qu’avez-vous fait de
lui ?
Vous êtes le corps du Christ, vous êtes le sang du Christ,
vous êtes la joie du Christ ; Alors, qu’avez-vous fait de
lui ?
Vous êtes le corps du Christ, vous êtes le sang du Christ,
vous êtes la paix du Christ ; Alors, qu’avez-vous fait de
lui ?
MANYOL MAZU
R/ Ma nyol mazu é é me nyien a nda be Tara, Obi
m’awo owulu yé ma nsisim wam éé (bis). (Me voici
Seigneur, j’entre dans ta maison, tiens moi par la main,
O mon âme…)
Onga Tob ma a Nti o Me ngen tegue Komban aboum be
Nena Obi m’awo…
Wulugu ai ma a Nti oooNe mezu w’asié mbeng ooo Obi
m’awo…
Menga byali a nda bod minsem a Nti, Mema wama anga
bié ma nsem Obi m’awo…
Abé Nnem a nga man me ndamane Nnem, Fudigui ma
Nnem ending aboum Obi m’awo owulu yé ma nsisim
wam é
MBOG Y YEMEG
Réf. Eyaé éé e a holololo alléluia é mbog y yèmèg.
Liten jon lini lilo bisu gwon a Yahwé, li ha jon lini li
yega wè len a son Job.
Bon bon bana balo basee ba bèges wè len ba lal bon ba
tubul wè min gèn mi masé.
Likoda jon lini i len ini liwo nimahag djon pèbè ndigi lè u
ngwen lenel jo.
Coda : ya a éééé a, ya a e ngo hem ga dilela dimasé.
PEGE TO' O
R/ Pege to-o, pege to-o pege to-o tsapue tso’tsu nda;
pege to-o pege to-o tso’tsu nda mben ndzu’weg-o tsapue
tso’tsu nda.
R2/ Tsapue tso’tsunda.
U fun weg tsapue, peg fu zue zue nto …R2 Peg fu zue
zue nto ne gha me ku’mu …R2 + R
U fun weg tsapue, mbondo necu’léwek...R2 Cu’ leweg-o,
ndokgheta’ atsenda…R2 + R
Pege to-o, tsapue kwine pen wege …R2 Kwine pen wege
ndjigho peg pen kwikon u... R2 + R
PEUPLES QUI MARCHEZ
R/Peuples qui marchez dans la longue nuit, je jour va
bientôt se lever. Peuple qui cherchez le chemin de vie,
Dieu lui-même vient vous sauver. Peuple qui cherchez
le chemin de vie, Dieu lui-même vient vous sauver.
Il est temps de lever les yeux, vers le monde qui vient ; il
est temps de jeter la fleur, qui se fane en vos mains.
Il est temps de bâtir la paix, dans ce monde qui meurt ; il
est temps de laisser l’amour, libérer votre cœur.
Il temps de laisser les morts, s’occuper de leurs morts ; il
est temps de laisser le feu, ranimer votre cœur.
STEP BY STEP
R/ Step by step we are moving on Step by step to the
altar Christ is waiting to receive us now Step by step to
the lord
Come and see what the Lord has done for me, He has
done, Oh He’s so good
Come and see what the Lord has done for me, he has
done, he is so good- alleluia (x2)
Step by step, we are moving on
TOUT JOYEUX DE NOUS RETROUVER
Tout joyeux de nous retrouver, Dieu a fait de nous ses
amis ; De tous les horizons nous voici rassemblés, tout
joyeux de nous retrouver.
Tout joyeux de nous retrouver, dans le Christ qui est
vérité ; Soyez les bienvenus, vous tous les inconnus, tout
joyeux de nous retrouver.
Ref : Recevons l’Esprit qui fait notre unité, il est don du
Père par Christ ressuscité.
Ô Jésus nos cœurs sont bien lourds, du refus de vivre
avec toi ; Du péché qui divise, donne-nous le pardon, Ô
Jésus nos cœurs sont bien lourds.
Ô Jésus nos cœurs sont bien lourds, viens en nous pour
les purifier ; Apprends-nous à aimer ennemis et amis, Ô
Jésus nos cœurs sont bien lourds.
VOICI CELUI QUI VIENT
R/Voici celui qui vient au nom du Seigneur. Acclamons
notre Roi, Hosanna (x2)
Portes, levez vos frontons. Levez-vous, portes éternelles.
Qu’il entre le Roi de gloire.
Honneur et gloire à ton nom. Rois des rois, Seigneur des
puissances. Jésus que ton règne vienne.
2
Venez, rameaux à la main. Célébrez le Dieu qui vous
sauve : Aujourd’hui s’ouvre son règne.
Jésus, Roi d’humilité, souviens de nous dans ton règne,
Accueille-nous dans ta gloire
VENEZ, CHANTONS NOTRE DIEU
R/Venez, chantons notre Dieu, lui le roi des cieux. Il est
venu pour sauver l’humanité et nous donner la vie.
Exulte pour ton roi, Jérusalem danse de joie.
Il est venu pour nous sauver du péché, Exulte Jérusalem
danse de joie. Oui par sa mort tous nous sommes libérés,
Exulte Jérusalem danse de joie
Oui tous ensemble, rejetons notre péché, Exulte
Jérusalem danse de joie. Dans sa bonté, tous nous
sommes pardonnés, Exulte Jérusalem danse de joie.
Le roi de gloire nous a donné le salut, Exulte Jérusalem
danse de joie. Sa majesté, nous pouvons la contempler,
Exulte Jérusalem danse de joie.
ZAA, A MON ESYA
R/ Zaa, a Mon Esya, zaa, a Nti o. zaa, zaa y’enyin, zaa,
ye biawu o ?
Binga sem o, binga biandi Nti, ndo biayon a Nti Yesu o.
Tara Nti o Zamba wan, anga kad bi’na : W’ayi so.
Ndo biayanga y’alu, y’amos, tege ku som a Nti Yesu o ?
Si ene a dibi ete tege ai mfyè, biake hm ve a Nti Yesu o ?
Biteg ya o, ekode ai zie bia lad benyo ton.
Précoda: Zin ndzo ene bia a minnem tege y’edin, bita
bibu a dze o ?
Coda : Zaa t’avol o, ai akode a Nti. Zaa t’avol o, bibi
KYRIE
A NTI KUDE NGOL
R/ A Nti kude ngol o o o, mene mod minsem a Nti,
emgogol kude ngol o
Me boya minsem a bui, a Nti oo, kude te me ngol a Nti
meyong o engogol oo. Zamb’Esya nkome bod o kude
ngol o (Mene mod minsem) Kude te me ngol, a Nti o o, é
é é.
Me boya minsem a bui, a Nti oo, kude te me ngol a Nti
meyong o engogol oo. Zamba moane nkode bod o kude
ngol o (Mene mod minsem) Kude te me ngol, a Nti o o, é
é é.
Me boya minsem a bui, a Nti oo, kude te me ngol a Nti
meyong o engogol oo. Nsisim edine zamba me nga sem
o, a Nti é (Mene mod minsem) Kude te me ngol, a Nti o
o, é é é.
Engogol o, engogol o, engogol o ooo, mene mod minsem
a Nti engogol kude ngol….
A YAHWE SENGA MUKA MWAM
R/ A Yahwe senga muka mwam ésélè musi ya bwam, na
mupo o bosso bongo, a Yahwé senga muka mwam.
O si muta ba bosso, bongo o podam nya ndutu, léké toy
bongo na ba o, bunya na meya ne no a.
Mulema mwambo ndedi, mwandi pè bacabe mwondo, na
di mbedi pena da bam, a Yahwe senga muka mwam.
CUABE LAHA FA’ MA ‘
R/ Cuabe Cua be la ha fa' ma' Cristo Cristo la ha fa'
ma' (bis) ki ko den ma
Cuabe ma vouh seh Cristo ma vouh seh ne njon ke bwo la
ma ghe wo la se ’ da ha fa ma
Yâ nthu ma’o she zue nthu ma’o she ma ke bih'a yoh ha
ma tah ngâ nguh fâ se ’ da ha fa ma
Di co’ o Cuabe di co’ o tah ‘ a yoh, Di co’ o Cristo di co’
o yo ‘ mfe, di co’ o Cristo, se ’ da ha fa ma
Coda : La ha fa ma, la ha fa ma ma tah, la ha fa ma ma
Cristo, la ha fa ma ma nfeh ’ e dih' lo, la ha fa ma
CUAPE CEE ZEN ZEN MOH
Cuape cee zen zen moh. Cuape cee zen zen moh (x3).
Cee zen cee zen zen moh (x2). Tcuco cuape lee, cee zen
zen moh.
Kristo zen zen moh. Kristo zen zen moh (x3). Cee zen
cee zen zen moh (x2). Tcuco cuape lee, cee zen zen moh.
Letia é zen zen moh. Letia é zen zen moh (x3). Cee zen
cee zen zen moh (x2). Tcuco cuape lee, cee zen zen moh.
DANS TON AMOUR, PITIÉ POUR MOI
Dans ton amour, pitié pour moi, Je suis un homme au
cœur blessé. Fais-moi connaître mon péché, Dieu de ma
joie ! Dieu de ma joie !
R/Dieu plus grand que notre cœur, Kyrie eleïson (bis)
Dans ton amour, tu viens à moi, Jésus mon frère au sang
versé. Toi seul pourras me pardonner, Dieu de ma joie !
Dieu de ma joie !
Par ton amour, entraine-moi, sous ton soleil je revivrai.
Inonde–moi de ta clarté, Dieu de ma joie ! Dieu de ma
joie !
É A NTI
Chœur 1 : Éééé a Nti, a Nti, a Nti é
Ééé a Nti, a Nti kude bi ngol
Tenor : É a Nti engongol, engongol o a Nti kude bi ngol.
Zamb’Esya o, one mbonde nnen o Onga kom bi bod
otele bia etié mvoè Ndo bia kogelan ai wa a Nti n’oyen
te bi ngol Ne bibo he bon boé a Nti kude bi ngol Ééé a
Nti a Nti kude bi ngol + choeur
3
Zamba Mon o, one nkode besem o Onga kode bi bod
otele bia etyé fili Ndo bia kogelane ai wa a Nti, n’oyene
te bi ngol Ne bibo v’esyé dzoé a Kristu kude bi ngol Éééé
Kristu, Kristu kude bi ngol + choeur
Zamba Nsisim one mfyé minnem o Onga fyé bi bod
otele bia etyé mfyè Ndo bia kogelan ai wa a Nti n’oyene
te bi ngol Ne bi ton he mfyé woé Nsisim kude bi ngol
Éééé Nsisim, Nsisim kude bi ngol + chœur
EEE , ASON
R/ Eee , Ason, kon bes ngoo, ban mabè mes, eee Ason
soho kon bes ngoo.
Longè yon nem a job isan, ibi heg joolè mud, kona yon
ngoo a son i sas mabè mes soho
Longè yon nem a job man, ibi tohol bes ni nyemb yon
mbassa, kona yon ngoo a son i sas di hoha tjes soho.
Gweha a yon a mbu-pubi, ibi pubus bes lè pum inde
lisoba djes, mapubi mon a son ma beyey mimbu wes
soho
ENGONGOL
R/ Engongol oo, Engongol oo (bis)
Engongol a Zambe Esia, mayone a Nti bise, mindzoug mi
bele ma, mayone Esia éé (bis)
Engongol a Zambe mon, mayone a Nti bise, mindzoug mi
bele ma, mayon é Kristu éé (bis)
Engongol a Zambe Nsisim, mayone a Nti bise, mindzoug
mi be le ma, mayon é Tata éé (bis)
KONDEN MAGE
R/ Konden mage, bag benkebwo cwet nde’t’o me
cuaben, neco’o konden mage.
Konden mage, la me tà ngà ngu’fa ju’mba bag kwa’wù la
; Ywimte, yag ntum yag ngùtni, neco’o konden mage.
Lagte càg nukebwo tse bag num ghù wù la, Num tuMèn
U Yesu Kristo neco’o konden mage.
Tum zuay so bag, Ywet col ben na’mfi’yag mfa fite bag,
Bag le’ t’O neco’o konden mage.
KUDE DZA NGOL
Anti bise w’ongakom si ndon ose + R
Anti bise on afidi ekokoma ise + R
Anti bise wa wabalasi ndon ise + R
Coda : Anti, anti é é kude dza ngol
Ref: Anti, anti é é anti engogol a Zambe wom é é kude
dza ngol(R)
Anti bise w’ongakode si ndon ise + R
Anti bise w’ongazu kom atôm adam é + R
Anti bise one tol bikokoma bise + R
Anti bise wa wa fubu si ndon ise + R
Anti bise wa wa fyé sin don ise + R
Anti bise wa wa koe edin Zamba bod + R
KYRIE EN BAGANGTE.
Ref: kyrie Kyrie, Kyrie, Eleison
Cuaben bag bu mbu wu, ju bag la, bônco cwent nke ndiag
o, ntobni num mia maga num manze o cuaben cub mbû
maga cuaben koden maga ee
Kristo bag bu mbu wu Ju bag la, bônco cwend nke koua
wu, nukebwe twu yek ya é ndôk yog saga cuaben lante
yag,Kristo koden maga ee.
Cuaben bag bu mbu wu, ju bag la, bônco cwent nke
mbole , yog sag led neshu co’ stwpe bag la, cuaben fa
neta cuaben koden maga ee
MENE MOD MINSEM A NTI
R/ Eeee, mene mod minsem a Nti, a Nti yene ma ngόl.
sobo ma a fuum o, a Nti yene ma ngόl, engogol a Tara
Nti, a Nti yene ma ngόl.
Zamb’Esya nkom biem bise, Mengabό wa melό. Nsem
wayi na wake ai ma a ndzaῆ kom, a Nti Ntondobe; wayi
ma ai awu a Tara Nti, a Nti yene ma ngόl.
Zamba Mòn oo, ongawu a klos a Kristus o, na wakode
ma a nsem. Ma mengëlë fò he melò o, a Nti yene ma
ngόl.
Zamba Nsisim mfye minsem o, sobo ma a fuum o, ndeg
ben mebo mfuban a mis me zamba, a Nti engogol o,
nsem wayi ma ai awu o
MESSE DU CENACLE
Qui missus es sanare contritos corde: Kyrie elèison,
Kyrie elèison
Qui peccatores vocare venisti : Christe elèison, Christe
elèison a a a a(x4)
Qui ad dexteram Patris sedes; ad interpellandum pro
nobis : Kyrie elèison, Kyrie elèison. a a a a(x4)
NDEDI
R/ Ndedi, ndedi éé a Loba lam’ mbwéya bisso ndedi.
(x2)
A Sango wendé nya Ndedi.(x2) Até mbwéya bisso ndedi
Lakissè bisso mawussè.(x2) Até mbwéya bisso ndedi.
TSAPE TSA
R/ Tsape tsa ndi tsa. Yahwe é éé tsa mezing me tsa
Yahwéé hum chute popu menu mek tchie wek lo yéé dem
wekh éé. Tsa mendi lé tsa, tsa mezing me tsa.
Kristo men dem chute popu pek late ka me cyape yeso éé.
Tsa mendi lé tsa, tsa mezing me tsa.
4
Mbo zek é hum, yé Mbi-lé, a nu jue tchie wek lo, tsa pek
cwetlé, Tsa mendi lé tsa, tsa mezing me tsa.
Coda: Tsa mezing me, jue swinte zek, tsa mezing me tsa.
TSA YAHWÉ
R/ Tsa Yahwé, men mbi meg nfah le, nan té lé tsa nga,
tsa tsa ndé gha
Men nfah ma ngha’ mbo te ngha’ gha’ é tsa pie men mbu
mbo fan gho zeu te, tsa tsa ndé gha
Ngho za nfu ngah’mbo té seu ko gha Kristo ndja’ keu tsa
me jeg mek,tsa tsa ndé gha
Men nfah ma ngah’ mbo me jug ma nfu ngha’ é tsapie
mbu’ngan zut sa gha, tsa tsa ndé gha
Coda : Zeu te nde o ngan teu tsem a tessuh (tsa tsa ndé
gha), nan té ndé o te zan lon tessuh (tsa tsa ndé gha), tsa
ndé o kon te me tessuh (tsa tsa ndé gha), tsa tsa ndé gha
GLORIA
Otoa a mbonom Zamba o, kudu bingol a nkode meyong
o: R2
Amu one mfufub wô etam o, Nti etam one fë he wô: R2
W'etam one dzom nen a Nti, abaman e Nsisim a duma
Esia biseb biseb: R2
Duma layean e Nti etam, ane nkomo: R1
DUMA LAYEAN AI WA
(Duma layean ai wa) Basse
R/ : Owé, owé, duma é duma é a Nti bia wumu wa onga
bó bi man menen, duma la yean ai wa (A Zamba)
Duma éé (x3) ah (Make masege Zamb’Elo) Duma ai wa
a nti, duma meyon meyeme duma layean ai wa.
Duma abo ye Zamb’a yob o Ooo
Duma ye nye a, mvoe ebo eba anga din a Owé
Bialugu biataman wa o Ooo
Nti ngul mese biawumu wa, biangeme wa Owé
Duma ai wa a Nti duma meyon meyeme duma layean ai
wa. Ref

AU PLUS HAUT DU CIEL Biakan wa asu mod duma woe, Ooo

R/Au plus haut du ciel, la gloire de Dieu sur toute la Duma e a Nti Zamba nkukuma ya yob Owé
terre aux hommes la paix. Zamb’Esia one ngul mëse Ooo
Duma ééé, duma la yean ai wa’ a Owé
Jusqu’aux cieux ta splendeur est chantée, par la bouche Duma ai wa a Nti duma meyon meyeme duma layean ai
des tout-petits wa
Qui donc est l’homme pour que tu penses à lui ? Qui
donc est l’homme pour que tu l’aimes ? Nti Yesus Kristus mban mon O Ooo
Tu l’établis sur les œuvres de tes mains, et tu as mis toute Duma ai wa a Nti Zamba, a nkode besem a, Owé
chose à ses pieds A man ntomba Zamba’o Ooo
A mvaa minsem, a Nti Zamba a mon Esia, Owé
Duma ai wa a Nti duma meyon meyeme duma layean ai
A YOB ETERE wa. Ref
Coda: A yob etere meyon mese mayia bia bi olugu o o,
duma layean ai wa o o, Duma! (Bis) Wa ya wa vaa minsem mi si o kud’bi ngol O
Ref: Duma layean ai wa asu te bia yia wa bia bi olugu Wa ya wa vaa minsem mi si o bia kogel’ e wa a Nti o
bi fono, duma layean ai wa (wa) Nti o ah ! engongol o, engongol a Nti Zamba, nkode meyon o
Wa y’otoa a mbonnom esya kud’ bi ngol O
Byege te owog ngogelan dzan bia kogel’ e wa a Nti o
DUMA, DUMA A YOùb engongol o, engongol a Nti Zamba , a nkode meyon o.
R1/ Duma, duma a yob, duma abô ai Nti Duma tegue ai Ref
nyie, duma layien e Nti etam Ane nkomo.(bis)
R2/ Duma layien e Nti etam, ane nkomo. W’one mfufub etam w’etam O Ooo
A Yesus Kristus se wa one fe Nti etam a Owé
Bialugu wô a Zamba esia amu wô etam one Nkomo W’etam one dzom nen, a Nti Ooo
bodo: R2 Abaman e Nsisim a duma esia a biseb bise o
Bialugu wô a Zamba o amu wô etam onga ding bodo: R2 Owé
Onë Nkukuma, onë ntomba, onë nyö ya bidang taman: Duma ai wa a Nti duma meyon meyeme duma layean ai
R2 wa.
Duma layien e Nti etam, ane nkomo: R1

Onë Tara Nti ngul mese one nyö ya bidang lugu: R2 GLORY BE TO GOD
Onë mbang mon Yesu Christu wo a fo onga kode bodo: R/ Glory (Bis) be to God in the highest (in the highest)
R2 (bis)
A man ntomba Zamba o, kudu bingol a nkode meyong:
R2
Duma layean e Nti etam, ane nkomo: R1

5
And peace to his people on earth, Glory. Lord God,
Heavenly king..., Almighty God, God the Father …, We
worship you, we give you thanks …
Lord Jesus Christ, Son of Father…, Lord God, Lamb of
God… You take away the sin of the world, Have mercy,
Have mercy, mercy on us…
Your are seated at the right hand…, Receive our
prayers…, Lord Jesus Christ, the only one…, You alone,
are the Lord…
You alone are the most high…, O Lord Jesus Christ…
With the holy, Holy Spirit…, In the glory of God the
Father. Amen !
LEWU MBWO SHUAPYUA
RÉF. Lewu mbwo shuapyua si, ta tyo lepwo, mbyule wo
ndumo tsetsa mbuo pyua pia Khon o wop yayakam (bis)
REF2: Lewu mbwo cuapyua si ta tyo lepwo
Peg wute wu ndé; peg sie wu lé; nna ndaga mbwo wué,
Peg kwite mvo wu; ndzop me ku’ mu; nti tedege lefuo
shu.
Cyuapyua Ssé weg; Ssé fuo lepwo; ndem ta ngantyutsem
é ; Cyuapyua Ssé weg; muo ndjyunjyo Ssé min ta
ngantyu tsem é .
Wu gwio kwile notepom ngwon tsem; tson mezin meg;
ndege mefyua meg ; wu gwio kwile notepon ngwon tsem;
ju Swinteyeg; kwié Sainte yeg; o nene wo no pwo tyu ta;
tsem mezinmeg ndege mefyua meg .
Mela mie nda wo zo ndyualyua; wu zo nda cyupyua ée;
wu zo nda cyu tso é, yéso kristo po zwige ndyualyua tsé
lé wu Ssé ta
LIPEM LIBA LONNI JOB
Réf. Lipem liba lon ni Job'i ngï', lipem liba lon ni
nyè'é. Yag nyolo nsi nsan wè'o, nsan lon ni mawanda
mé.
Di mbéges wè ndi anal wé'o. ndi yagal wè ndi nti wé
lipem, lipem lipem.
Ndi nti wè mayega i nyu lipem njon li mbuma nang a Son
Job Nnanè ngï a Job'i Nsan nu ngoui momasona lipem
lipem.
A Nson yesu Kristo mpom Man Job a Nson Job a Man
Ntomba Job a Man Job lipem, lipem, lipem.
Wè nyen u nsas mabè mès'oo.Soho a Nsan mwehel ndigi
bès mo.
Wè nyen u nsas mabè mès'oo. Soho a Nsan lègènè ndig
bès mana mayagal'éé.
Wè nyen nuyi owolonyè nusan Job, soho a nsan kon digi
bes mô.
Wè tama lè yé Mpubi wè tama Nnanè u kéhi i ngï'o
lipem, lipem.
A Yesu Kristo ni wè ni Nsan ni Mbu Mpubi ndè yosona
ibabé wa'a lipem
LIPEM NI WÈ A SON JOB
R/ Lipem ni wè a soñ Job nyo i ngui ngui o, nsañ munu
si maliga o, ni bot ba njombi lam a Ta é, lipem ni wè
hikél ibabe wa !
Di beges wè a Ta é (é é é) Di nanñal wè hikèl o (o o o) Di
yega wè maliga é (é é é) Di nti wè lipem hikel (ibabe wa)
Di yega we inyu lipem joñ (é é é) A son Job ñañe ngi o (o
o o) A Job nsan nu ngui mo masoma (é é é) Lipem ni wè
hikel (ibabe wa)
A soñ Yesu Kristus é (é é é) A pom man Job jès o (o o o)
A soñ Job man ntomba Job (é é é) Lipem ni wè a a man
job (ibabe wa)
Wè nuu nheya mabè ma nkon isi (kon bés ngo a Ta é) Wè
nuu nheya mabè ma nkon isi (lèègè mayagal mes a son
Job) Wè nuu yi i i wo walom Job (kon bés ngo a Ta é)
Nyo yaga i ngi ngi i (lipem ni wè hikel ibabe wa)
I nyu lè uye pubi wè tama (wè tama lè uye nanè nu boga
o) Wè tama lè uye nu a keyi (lipem ni wè hikel ibabe wa)
A son Yesu Kristus (é é é) Uye ni mbu mpubi (o o o)
Iked lipem li Job nsan (é é é). Lipem ni wè mba ni mba.
Amen !
MESSES DE LOURDES
R/ Gloria ! Gloria in excelsis Deo ! (bis)
Paix sur la terre aux hommes qu’il aime. Nous te louons,
nous te bénissons, nous t’adorons, nous te glorifions,
nous te rendons grâce pour ton immense gloire. Seigneur
Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout puissant.
Seigneur Fils unique Jésus Christ, Seigneur Dieu, Agneau
de Dieu, le Fils du Père. Toi qui enlèves le péché du
monde, prends pitié de nous : Toi qui enlèves le péché du
monde, reçois notre prière : Toi qui es assis à la droite du
Père, prends pitié de nous.
Car toi seul es saint, toi seul es Seigneur, toi seul es le
Très Haut Jésus Christ, avec le Saint Esprit dans la gloire
du Père, Amen.
SHU YA KAM
Ref: Shu ya kam e(x2) kam shuapu la pah wuwué yaya
kam e (R)
Puh pi sieca ca’si + R Wen ndinde kandten ndinde + R
Ngah tak shuapu yoh le’e
Shuapu a yii ma ku’ni + R Pah lah nat siè ta nda a boo e +
R Ngah tak shùëpù yoh le’e
ŋamsi mba’ o ta thu puh é + R Mbuani ba nkwe
ndomca’e + R Wo ba shuapu mboo mba é + R Ngah tak
shuapu yoh le’e
Poo’mo shu’yeso kristo é + R Kombi yoh yeso kristo é +
R ncee nzen yoh men njhù njhù mboo é + R Pah laasi o
shuapu yoh le’e
Ndi yoh o si nà ko’kam é + R Kwe nshua’bo wa mà nda
bo é + R Shuapu o sie mba ndundam é + R Ngah tak
shuapu yoh le’e
Mbi’tu ma nda’wo ba letia shuapu é, + R nda wo bà
siendiembwem é, + R yeso kristo pi letia yehni é + R
ntam nku’ni mboo mba’é + R Ngah tak shuapu yoh
le’e.yoh
6

WUPI MBE NEGWON
Réf: Wupi mbe negwon, we tshe neghan ban, kuetken
dumtcha mbe pe pepon pek jouop gamtsheo, cyape
Pek ha meku mo cyape, si tet ghan ghu wan, cyape fe
nehan ban é, jouop sio mbin gamtsheo.
Cyape Yeso Kristo, o be nda’a mu si, mbi mbe medju’si,
me ketsho wupi mbuo lé, jouop sio mbin gamtsheo.
Cyape Yeso Kristo, wo weo mbe tsok mama, wo shu sin
tshe wek, pek tam wupi tuo lé, jouop sio mbin gamtsheo.
Cyape Yeso Kristo, wo weo mbe kwon delè, wo weo mbe
natschema, pek tam wupi tuo lé, jouop sio mbin
gamtsheo.
Ya Ndi Yeso Kristo, weo tum ne wan Sit tet, pun a juine
ndelè, pek tam wupi tuo lé, jouop sio mbin gamtsheo
WUPI MBO YAHWÉ
R/ Wupi Mbu Yahwé, wupi mama wupi me ketcho wupi
Mbo yahwé
R : wupi mama yayakame
Kwetken sitcha Mbo popé a kouan wuop la + R
Pek guetche o Cyepo Si na weku ma + R
Juop wupi no gantche o ne nefo tso + R + wupi
Cyepo Si fo nehap men Si tet gangu wan + R
Cyepo kui Men Yeso Kristo + R
Mu djuju Si nu nsi tet + R + wupi
Wuo wéo tie wehè sitcha tcha met sing mek + R
Wuo wéo tie mehè sitcha ju melè mek + R
Wuo wéo ne po tu tet tsa metsing mek + R + wupi
O le kui ndé ole tchiapo née + R
Pu na june lelé + R
Tuw wupi nsi tet amen + R + wupi
WUPI WUPI
Ref : wupi (x3) mbe shuape mbu ngwon, wupi mbe fô
nehanben kwetke ndumca’a mbo po pè yi kouon wouop
la hum, hum, hum
Pe séo lé shuape, pe ghe tcho lé ndi, ha me komo lé, pe
gham tcho lé ndi nghan ghu wan
Shuape Yeso nkuimè, shuape si medju si shuape si mu
sitèt kwetke ndumca’a : hum hum hum
Wo wétié mehè sitcha : tcha pè pô
Wo wétié mehè ndumca’ a : ju mèlè mè
Wo we nen né po tu sitèt : tcha mezin mek, kwetke
ndumca’a : hum hum
Nda wo mbe ndèlè, nda wo mbe shuape, nda wo mbe
tcha wan, kwetke ndumca’a nda wo mbe shuape : Yeso
Christo mba juine ndèlè tum wupi sitè, kwetke ndumca’a
hum hum hum.
ACCLAMATION
AA ALLELUIA
REF/ aa Alleluia (bis), Alleluia, Alleluia (bis)
The word of God cut more finely Than any double edge
sword, alleluia
The word of God is a life The word of God is active,
alleluia.
The word of God is the way It is the thruth and the live,
alleluia
ALLÉLUIA BEBELA
Ref: Alleluia (x5) bebela !
Lugane Zamba, min’ meyon’ mese tamane nye bese min’
minam mise.
Edin wakar bi din’ ingbafoa apkim bebel’wane foa kom
ya kom tege man.
Dum’abo ye Zamb’ Esia, Dum’abo ye Mon, Duma ye
Nsisim Zamba kom ya kom Amen.
ALLELUIA EBUGU
R/ Alleluia a a, ebugu anga non nyol o, aso tob’ ye bod.
Alleluia a
Ebugu ane metari, ebugu nye amana, ebugu anga so ayob
o, n’akode bod, ebugu ayem bise. Alleluia
Angabe a metari a abonde si o, to eyon nti akomo mod,
akom ve ai Ebugu, ebugu anë Zamb’emen toe ane yem
mam
ALLELUIA IRLANDAIS
Louez Dieu, tous les peuples ! Chantez sa grande gloire !
Oui, notre Dieu nous aime ; Son amour est
fidèle ! Alléluia ! Alléluia ! Alléluia ! Alléluia !
Chantez le Seigneur par des hymnes, Car il a fait des
merveilles, Chantez le Seigneur, terre entière ! Alléluia !
ALLELUIA NGON NGON
R/ Alleluia-a a alléluia- a a Ngo ngo nghamte Cuaben
Njoup ta’ kwi tswe nghamte lense. (bis)
Bin losi fà nghamte, Fà nghamte num len Cuaben.
Pu nsiyo, be suke, bin losi nghamte Cuaben.
Israël tsiamte (bis), tsiamte losi o, abe napte o. (bis)
Coda : Bin mbu’ bin niang- a, Bin mbu’ niang- a Fe bafe
Bin mbu’ niang- a a. (bis)
ALLÉLUIA ! NTI A KUI A SON
R/Alléluia ! (ter) Nti a kui a son. Alléluia ! (ter) Nti a
kui a son
7
Asu mi mboumboua, Nti a kui a son a. Asu mi ndindim,
… Asu mi mbobog, … A bod bese ya si ndon a, ane
mbomon’ nye ayenga.
Asu mi minam mise, Nti a kui a son a. Asu meyong
mese, … Asu bod bese
DIEU RÈGNE
Dieu règne ! Peuple, criez d’allégresse ! Alléluia ! La vie
a vaincu la mort, la croix a vaincu l’enfer !
Ref : Alléluia (x3) Christ, louange à toi.
Que cette pierre que méprisait l’ennemi, devienne
aujourd’hui, alléluia !Christ-Jésus, amour suprême du
monde.
C’est la merveille que le Seigneur fit pour nous, béni soit
son nom, alléluia ! Christ-Jésus, amour suprême du
monde.
GLOIRE ET LOUANGE À TOI
Réf. : Gloire et louange à toi, Seigneur Jésus.
Christ manifesté dans la chair, (Gloire et louange à toi)
Christ justifié dans l’Esprit, (Gloire et louange à toi)
Christ contemplé par les anges. R
SEIGNEUR, TA PAROLE
Ref : Alléluia, amen (x4) Alleluia (x3) amen.
Seigneur ta parole est chemin vers le ciel. Tu as les
paroles de la vie éternelle.
Seigneur ta parole est la joie de nos cœurs. Tu as les
paroles de la vie éternelle.
TA PAROLE SEIGNEUR EST VÉRITÉ
Réf. : Ta parole Seigneur est vérité, et ta loi délivrance.
(bis)
L’homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute
parole venant de la bouche de Dieu.
Convertissez-vous, dit le Seigneur, car le royaume des
cieux est proche.
WILILILI ALLELUIA
R/ Wilili é, Alléluia haya, honour the Word of God,
praise the Word of God (bis).
This is the word of God, R. The word comes to us. R.
Sing praise to the Lord. R. Honour the word of God. R.
Acclaim the word of God.
Bend down to the Lord, R The message of peace, R.
Receive the Word of God, R. With joy in your heart, R.
Welcome the Word of God.
The Word speaks to us, R, The message of life, R. Peace
and joy of God, R, Ô sing to the Lord, R. Proclaim the
Word of God. Ref
Credo
JE CROIS EN DIEU QUI CHANTE
R/Je crois en Dieu qui chante et qui fait chanter la vie
Je crois en dieu qui chante et qui fait chanter la vie,
Bonheur amour et vie sont des chansons venant de lui. Il
est un chant de source tout au fond de nos cœurs Pour
donner soif de boire l’eau fraîche de la vraie vie
Je crois que Dieu est père, il se dit en chantant. Il fait
autour de nous chanter la création. Il invite chacun à faire
chanter sa vie ; Mais nos vies chantent juste en
s’accordant sur lui.
Je crois en Jésus-Christ qui est chanson du père Je crois
que l’Évangile nous chante son amour Il fait chanter nos
vies même les plus mouvementées Et même nos échecs la
souffrance et la mort
Je crois en l’Esprit Saint chant de brise et d’ouragan Qui
accorde nos vies aux musiques de Dieu Et je crois en
l’église chœur aux multiples voix Qui chante pour les
hommes le chant de la vraie vie
JE CROIS EN DIEU QUI DONNE VIE
R / Je crois en Dieu qui donne vie, Dieu de lumière en
Jésus Christ.
Il crée les mondes par myriades, Nous sommes fiers de
les nommer. Il fait de l'homme son image Nous
apprenons sa liberté !
Il fait alliance avec son peuple, Il le conduit par le désert.
Il nous choisit pour sa demeure, Nous découvrons son
univers.
Il se révèle à notre terre Par Jésus-Christ, Fils de Marie.
Le crucifié sur le calvaire Détruit la mort quand Pâques
luit.
Dans son Esprit Dieu nous baptise, Il veut que l'homme
soit sauvé. Dieu d'unité dans nos Eglises, Il nous prépare
à sa clarté.
JE CROIS EN TOI MON SEIGNEUR ET MON
DIEU
R/ Je crois en toi mon seigneur et mon Dieu je le dirai
et le chanterai partout sur notre terre comme dans les
cieux pas d’autres Dieux que celui d’Israèl.
Un seul seigneur notre père qui de sa main a créé
l’univers et tout ce qui l’habite.
Un seul seigneur fils unique il est né bien avant l’aurore
par lui tout a été fait.
Je crois en toi mon seigneur et mon Dieu je le dirai et le
chanterai partout sur notre terre comme dans les cieux
pas d’autres Dieux que celui d’Israèl.
Il a pris chaire de la vierge mort sur la croix il est
ressuscité sauvant ainsi le monde.
8
Monter au ciel près du père le fils reviendra à la fin des
pour juger les hommes.
Je crois en toi mon seigneur et mon Dieu je le dirai le
chanterai partout sur notre terre comme dans les cieux
pas d’autres Dieux que celui d’Israèl.
Esprit d’amour saint esprit de Dieu il renouvelle et
transforme nos vies il vivifie l’église.
Je reconnais un seul baptême j’espère en la résurrection
des morts pour le bonheur éternel.
JE CROIS, OUI JE CROIS, EN UN SEUL DIEU
REF/ Je crois, oui je crois, en un seul Dieu.
Je crois en Dieu, le Père tout puissant, Créateur du ciel, et
de la terre.
Et en Jésus-Christ, son Fils unique notre Seigneur, Qui a
été conçu du Saint-Esprit, est né de la Vierge Marie.
A souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, Est mort et a
été enseveli, est descendu aux enfers.
Le troisième jour est ressuscité des morts, est monté aux
cieux, Est assis à la droite de Dieu, le père Tout-
puissant, D’où il viendra juger les vivants et les morts.
Je crois en l’Esprit Saint, à la Sainte Eglise Catholique, À
la communion des Saints, à la rémission des péchés, À la
résurrection de la chair, à la vie éternelle. Amen
JE CROIS SEIGNEUR, TU ES SOURCE DE VIE
* Je crois, Seigneur, tu es source de vie.
Je crois en Dieu le Père. Il a créé le monde et tout ce qui
vit sur terre et dans le ciel. Au sommet de l'univers, il a
fait l'homme à son image.
* Je crois, Seigneur, tu remplis l'univers.
Je crois au Christ, le Fils de Dieu, il a partagé notre
condition humaine. Il nous a aimés à en mourir. Mais son
amour a vaincu la mort, il est ressuscité et vivant.
* Je crois, Seigneur, ton amour est présent.
Je crois en l’Esprit Saint qui nous donne son amour, je
crois en l’Eglise, une, sainte, catholique et apostolique.
J'attends la résurrection des morts.
* Je crois, Seigneur, tu nous donnes la vie
IN MY HEART I DO BELIEVE
R/ In my heart I do, I do believe (2x)
I believe in God the father, who make of heaven and
earth, Of all that is seen and unseen. In my heart I do I do
believe.
I believe in Lord Jesus Christ, who was born of the
Virgin Mary, Crucified under Pontius Pilate, on the third
day he rose again. In my heart…
I believe in the Holy Spirit, Catholic and apostolic
church, To the resurrection of the death, and the light of
the world to come. In my heart…
MESSE AMBROISE AMON
R/ Credo in deum patrem et in Jesum Christum et in
spiritum sanctum. Amen.
Deum patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae,
visibilium et invisibilium.
Et in unum dominum Jesum Christum, filium dei
unigenitum, natum ante omnia saecula.
Et incarnatus est, de spiritum sancto, ex Maria ex Maria
virgine.
Crucifixus etiam pro nobis, sub pontio Pilato, et resurexit
tertia die.
Et in spiritum sanctum, Dominum et vivificatem, qui ex
Patre Filio que procedit.
Et in unam sanctam catholicam, et apostolicam
ecclesiam, et vitam venturi saeculi. Amen.
MESSE AU CŒUR DE CE MONDE Jacques
berthier
1: Je crois en toi seigneur mon Dieu en toi le Père Tout
Puissant
rf1: je crois en toi le père tout puissant,
tu es le créateur du ciel et de la terre rf1
2: Je crois en toi seigneur mon Dieu, en toi Jésus qui est
sauveur
rf2: je crois en toi Jésus qui est sauveur,
tu es le fils unique conçu de l’esprit saint, né de la vierge
Marie
tu as souffert la passion, tu es mort sur la croix, tu as été
enseveli
rf2
3: Descendu aux enfers, tu es ressuscité le 3ème jour /
tu es monté aux cieux, tu sièges près de Dieu le père tout
puissant /
tu reviendras dans la gloire pour juger les vivants et les
morts
et ton règne sera sans fin
rf2
4 : Je crois en toi seigneur mon Dieu, en toi esprit de
sainteté,
rf3: je crois en toi esprit de sainteté,
tu sanctifies l’église, tu fais son unité, tu es la communion
des saints
tu remets les péchés, tu relèves les morts pour la vie
éternelle
rf3 + Amen
MESSE DE LOURDES
R/ Credo in unum Deum, Credo in unum Deum.
Je crois en Dieu, le Père Tout-Puissant, Créateur du ciel
et de la terre. Et en Jésus-Christ, son Fils unique, notre
Seigneur, qui a été conçu du Saint Esprit, est né de la
Vierge Marie.
9
A souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort et a
été enseveli, est descendu aux enfers. Le troisième jour BLESS THE LORD
est ressuscité des morts, est monté aux cieux, est assis à Bless the Lord my soul, and bless God’s Holy name.
la droite de Dieu, le Père Tout-Puissant, d’où Il viendra Bless the Lord my soul, who leads me into life.
juger les vivants et les morts.
Je crois en l’Esprit Saint, à la sainte Église catholique, à CYAPE YAHWÉ
la communion des saints, à la rémission des péchés, à la Cyape éé, yahwé é, Ta’à yok’ éé youh’ mchue’gne môk!
résurrection de la chair, à la vie éternelle. Amen.
DONNE-NOUS SEIGNEUR
Donne-nous Seigneur un cœur nouveau, mets en nous
ME BOUGLA DHA Seigneur un Esprit nouveau
Ref : Me bougla dha zembi é, zembi ngouar disson o
duiya, me bougla dha zembi é ayo mm, me bougla ô. JESUS REMEMBER ME
Jesus remember me when you come into your Kingdom
Zé ngui bougla, zé mi song o, me bougla ô, zé mi song a
komblo gkouo ... komblo gkouo le sa yiyeh o ... komblo LEG MA Ô !
si le sa yiyeh o. A son Job, leg ma ô bon bon bas nèwè. A son soho
Zé ngui bougla Yesus Kristus ... Yesus Kristus etsié hemblé liten Job.
moinô ... nya biele mo me Maria ... ngule kinkin sisim o o
Nya bi mitoume me ten pilatou …nyo ze djuié nye to LORD, COME TO MY HELP
mindim o o … i mo o lel nye pialisou o … nye bere Lord, come to my help. Lord, give me your assistance
toundi bo éjoume zémbo o … nye ozé zé étschie molobo
o … migoula doué l’adjué bibé o N’OUBLIE PAS SEIGNEUR
Ze ngui bougla kinkin sisim … we odi tème pour sone N’oublie pas Seigneur (bis) le cri de cœur de tes enfants
maïne o … ze ngui bougla ber zen katolica … Katolica le
apostolica. OA PON NDEDI
Coda : Me bono pial mo solo dzui é, me bono epoua me Oa pon Ndedi méa neno, Son Son senganè biso, A Sango
bebo, me bono tchui milou mè mè o, mm, me bougla. bwéa biso Ndedi.
(x2)
POUR CES ÉPOUX
Pour ces époux Seigneur, nous te prions.
WO NGUE PIN !
Ref : Wo ngue pin o,o. Bin mbo ta’ Nsi wimo’, wé le ghe RASSEMBLÉS AVEC MARIE TA MÈRE
ne han pu sica’ wo ngue pin o o, wo ngue pin. Rassemblés, avec Marie ta mère, nous te prions Seigneur
Jésus : Donne-nous ton Esprit !
Ngue pin mbo si tet, Ngue pin o ! Nsi gan gue wouan,
Ngue pin o ! Ghe ne han pe sica’ Ngue pin o ! Wo ngue SANGO
pin o o, wo ngue pin Sango, Bweya biso Dedi. Sango, senganè biso.
Bin mbo muni Yeso, Ngue pin o ! Tse mu Maria, Ngue
pin o ! We le nfu the tamo, Ngue pin o ! Wo ngue pin o o, SANGSU DJAMBIÈ
wo ngue pin Sangsu djambiè miken gweta ô, yo mimou mene yo diné
A la lu si neuwu, Ngue pin o ! Kwo ne han ben tum wupi, kè djemba ô.
Ngue pin o ! A la su ’ ne dum ca’, Ngue pin o ! Sa po me Miken gweta Miken gweta Miken gweta (x– p2)
tu mbe mefo, Ngue pin o ! Wo ngue pin o o, wo ngue pin
Bin bo juine ndelè, Ngue pin o ! Bo ndensi Katolika, SÉ NA MIDZRO
Ngue pin o ! Ne temche me bon no wouan, Ngue pin o ! Mia ma wèè… Sé, Sé, Sé na midzro (Mia ma wè) Sé, Sé,
Wo ngue pin o o, wo ngue pin Sé na midzro
Ne ne lusi ne wu, Ngue pin o ! Ne ne so mehè wan, Ngue
pin o ! Be tsok mama, Ngue pin o ! Amen, amen. Ngue SÛRS DE TON AMOUR
pin o ! Wo ngue pin o o, wo ngue pin Sûrs de ton amour, et forts de notre foi, Seigneur nous te
prions.

Prière Universelle VOGELE

Vogele vogele bia é a tate vogele. (É bia dzona-a)
BÉLÈ SANGO
Basse : Bélè Sango
Tous : Bélè mo é, bélè mo ! Bélè sango, bélè mo ééé Offertoire
Soprano: Tumba la miengu!
Tous : Bélè mo ! A ma senga mbemb' a miengu é, bélè A NTI WAYEAN AI DUMA
mo ééé

10
R/ A Nti wayean ai duma, edzom eben mene wa ve o, a
Nti me tege ye dzo, mave wa dzom dzidzia ve ngan!
To mfan feg me tege do abum, to akuma si ben me tege
do a Tara, ndo dze a fo mayi wa ve oh, ma ve wa dzom
dzidzia ve ngan!
Eyon mabebe enyin dzam a, ene tege dzom ye na ye mfii,
ndo dze a fo mazu wa ve oh, ma ve wa dzom dzidzia ve
ngan!
Beso ba tuni w’ai moni a Tara, ma va, me tege ai moni
oh, ndo dze a fo mazu wa tuni oh, ma ve wa dzom
dzidzia ve ngan!
A TÉ LOBA DI POI
R/ A té loba di poi Bola oa dut'ébol'a Maa masu kasa
man mabéa Di ma wanéa no oa (Soprano : ooh) X2
Mam mabéa di wanédi no oa Kasanè biso mo
Mabéa mbadi yèsè Kasanè biso mo
Man mabéa mé ndé enyanga Su nya mbombo
BABA WORO
R/ Baba woro na wossie otema eh, eka issio woro eh
woro
Nto etam bu nto nde eh ketse, baba woro muna irissio
mudio. Nto etam bu nto nde eh ketse eeh, baba woro,
woro eeh woro
Nto etam bu nto nde eh ketse, baba woro endodo irissio
mudio. Vena wa warana ndongo vona aah, baba woro,
woro eeh woro eh...
Nto etam bu nto nde eh ketse, baba woro endodo irissio
mudio. Vena wa warana ndongo otenge eh, baba woro
otenge ringa woro eh..
C’EST MON JOYEUX SERVICE
C’est mon joyeux service d’offrir à Jésus-Christ en vivant
sacrifice mon corps et mon esprit.
R/Accepte mon offrande, bien-aimé Fils de Dieu ! Et
que sur moi descende la flamme du saint lieu !
J’abandonne ma vie sans regret ni frayeur à ta grâce
infinie Ô mon libérateur !
Qu’un feu nouveau s’allume par ton amour en moi, et
dans ton cœur consume ce qui n’est pas à toi !
Viens, Jésus ! Sois mon maître ; par ton sang racheté à toi
seul je veux être et pour l’éternité.
DOUME MI HOKKETE.
Ref : Doume mi hokkete,(ter) allaham, kudje fu bodum,
dje a hokkiam, doume mi hokkete, allaham
A hokki am baba, a hokki am dada, a hokki am baba
allaham, kudje fu bodum, dje a hokkiam, a hokkiam baba
allaham.
A hokki am binguel, a hokki am seyo, a hokki am binguel
allaham, …
A hokki am sembe, a hokki am endom, a hokki am sembe
allaham, …
Que puis-je te donner, (ter) O mon Dieu, tu m’as tout
donné, Seigneur Dieu d’amour, que puis-je te donner ô
mon Dieu.
E E E MFUMU E
E e e Mfumu e yamba makabu (2x) Yamba makabo ya
kimenga na beto (2x)
R/ Tala maboko na mono yo kele mpamba (2x) Tala
mono kibeni, nsukami ya nene (2x) kima mono
talenda pesa na nge e (2x) Mfumu e Mfumu e, Mfumu e
Mfumu e Mfumu e Mfumu e, Mfumu e Mfumu
e
E e e Mfumu e yamba mampa (2x) Yamba mampa ya
kimenga na beto (2x)
E e e Mfumu e yamba vino (2x) Yamba vino ya kimenga
na beto (2x)
E e e Mfumu e yamba chorale (2x) Yamba chorale ya
kimenga na beto (2x)
E YANA MO BABA
Ref : E yana mo baba sendaga tie a yeso kwe mu myeni
mo muna é e kiri e mu na mo.
Mapatie é yenamo ; Sambatié é yenamo.
Sewati é é yana mo ; Bana nzoni le nzafa baba
Kussala tie é yana mo ; Bana nzoni le nzapa baba
GOLO BEBAGA
Ref : Golo bebaga betso oo, golo ooo dègo bagana, gum
budi ya tso inkimé éé dada golo
Golo bebaga ba bana baho bimé éé, gum budi ya tso
inkimé éé dada golo
Golo bebaga baba christène bimé éé gogedabo ya bo
inkimé éé dada golo
KO PO’ ZA LA
Réf. Ko po’ za la Shuapu ko po’ zala, Sie yoh ko ya pu’
na’ la [ (Sie mboo ma e) x2] Ko po’ za la (Shuapu) ko
po’ za la.
Shuapu mboo mba’ Sie la yoh nga mu nha, nga lah nsa’
lee Sie mboo ma é. Ko po’ za la a ko po’ za lee.
Ko na’ Sie na nzak lee ko la na nhe nu ma, nga le nteh
ndoo ya Sie mboo ma é. Ko po’ za la a ko po’ za lee.
Kola nga loasi o lee na zen men o Yesu, o si yok a lee Sie
mboo ma é……………
Wo ta nga ma ntak lee wo Sie nga’ ngu wa é, ko ya pu’
na le Sie mbo ma é………………
LEGUE EE
11
Réf: Le gue ee wee legue ee wee legue mo a son soho
lègue.
Makebel mes ni minson wes ; ndi lô i ti wè mo lonni
masé, ndi sohè we o a son legue mo o soho.
Bitatam gwes, mbas minkogo gwo ni makube, ndi lô i ti
wè mo lonni masé ndi sohè we o a son legue mo o soho.
Madudu mes, ni minson wes, ndi lô i ti wè mo lonni
masé, ndi sohè we o a son legue mo o soho.
Sanctus
CUABE O BA DILÔ
R1/ Cuabe o ba dilô bee, o ba dilô (bis)
R2/ O ba dilô ma Cuabe nse ta ketu.
Cuabe Nga Ngu’fa o lo… R2. Mfu kamanyam mba
nsica… R2. O lo mfeh na ndot lo o la… R2. Hozana,
Hozana, Hozana…R2. Hozana o ba dilô (bis) + R1Nga
ntu Cuabe o lo… R2. Mbodni be we njon’ ndu fa o lo…
R2. Hozana…Cuabe o ba dilô bee, o ba dilô (ter)
HOSANNA LIPEM
Réf: Hosanna aa hosanna é hosanna lipem.
A son job wé nanè ngi a job i san nhegman momasona.
Bi angel bi ngi bi beges wéo, bi hem dilela ni tob lè.
Beges iba ndeyosona ni nu a nloli djol li nuusan.
Coda: Bass: Hosanna, hosanna lipem,ho ho hosanna
lipem
MFUFUB ETAM
Refrain: Mfufub Etam one he wa, dzom nen ine a fe he
wa. To dzom e ine fulena wa a Nti Zamba ya minkud.
A Nti Zamba ya minkud yob ai si bialugu he wa o bi
tamena ntomba wo é, A Nti Zamba ya minkud
Olugu abo ye nyie o, e nyo azu a ázoe Nti o olugu abo ye
nyie o, A Nti Zamba ya minkud.
Coda: Hosanna (bis) mfufub one he wa o, Hosanna (bis)
A Nti Zamba ya minkud. Mfufub one he wa o, A Nti
Zamba ya minkud, Mfufub, mfufub o, A Nti Zamba ya
minkud
MPUAN
R/ Mpuan olé mpuan é e mi puu mô ma tjama nè é é la
kon asi asène bambam é é a sane e si mô
Wa nolè botipè la bot limot isènè Mbam Mbam pe isè é
ya la ényenguè ya ée Mpuan mpuan éé
E bègè ibè la nyè anga solèné Odjodjo éé Ololo mè eé
Ololo mè eé eé Ololo mè eé
Coda : Hosanna e ololo Hosanna e Ololo éé ololo
Hosanna e Ololo mè éé é Hosanna éé
OE BOSANGI
Oe bosangi (x2), Oe bosangi bosangi a Loba la mamuti,
Moyu na wase (x2), bama bengane sesa bebolo bongo
Moyu na wase (x2), bana mengane le l bondene bongo a
Sango
Oe bosangi (x2), oe bosangi a Sango Loba
Oe bosangi (x2), oe bosangi a Sango Loba
Oe moyu nyese (x2)
Hosanna, Hosanna, Hosanna o mo (x2)
OLÉ MBANDÉ
R/Olé, olé mbande cyape letsia! Olé mbandé ! Olé, olé
mbande cyape letsia ! Hosanna si tsa tse puh.
Pa anje mvah yo nkuni mo kwe la pu kwe sieca, pa kwe
yo ndi nayi pa letia nah njo bo wo bo gwewa
Fienkak pi titiani mbi wen kas la nazen shuepu la, ndum
dam bi mu mbni ganshi sié ndunde kwe wo nti wa
Hosanna si tsa tse puh (x3)
ONE NFUBFUB
R/ one nfubfub (x3) a nti zamba éé, one nfubfub a
tondoh be o ah.
A Nti Zamba wo onea minkud etere one mfufub a
ntondobe o a.
Yob ai si bine ntud ai ntomba wéé one mfufub a
ntondobe o a.
Olugu a bo yenyo a zu a dzo doé one mfufub a ntondobe
o a.
Coda : Hosanna (x3) one nfubfub a tondon mbe o ah.
PUBI O MA PUBI
R/ (Pubi o mapubi mana bayem likok a pob lè pum) Ya
éé , ya éé éé ééé, Ya éé nheg a pob iloo matanga.
Chœur : Ho-ho ho-ho ho-ho ho, Hosanna ingi
Yahwe a pob iloo matanga, Bayem likok a pop lè pum
— Ref
Biangel i ingi higi kel bitob, Yagale aa éé bitob lè
chœur + ref
Beges iba aa éé, beges iba ni nu alol I djoi li Nusan
choeur + ref
TCHEPO SI NYAP GWON !
Ref: Tchiepo si nyap gwon, yë bo lo, o lô kwi ndô, ndô
ta ndô mama ! (bis)
Ghamtse o loo kenbon so’o demca’a. Hosanna (x3) bi
tchepo tse kenbon ! (bis)
Boigne bi ntem tchepo é djum so’ o hosanna. Hosanna
(x3) bi tchepo tse kenbon ! (bis)
TROIS FOIS SAINT LE SEIGNEUR
12
Trois fois saint le seigneur, Dieu de l’univers ! Trois fois
saint le seigneur, le fils de David ! Trois fois saint le
seigneur qui vient nous sauver ! Il est notre salut ! Il est
notre vie ! Il est la lumière ! (bis)
R/ Ciel et terre passeront, Ses paroles ne passeront pas
(bis) Non, non, ne passeront pas (bis)
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le ciel et la
terre sont remplis de ta gloire. Hosanna ! Hosanna au plus
haut des cieux ! Il est notre salut ! Il est notre vie ! Il est
la lumière ! (bis)
WO BONOUH
R/ Wo bonouh me tsien tsop é Wo bonouh mbu Yahwé,
Wo bonouh me zake woh’k é Hosana mbu Yahwé é
Lepu pe sit cha nlwo me lè wuchu. Hosanna nlwo me lè
wuchu éé.
Peh puh du si ne leh zing peh dwèlè, Hosanna a
dumtchwè lipum.
Coda : Mbwèlè u bonih ni hin sintchwè ne leh zing
Cyape éé. Hosanna a dumtchwè lipum
Pater
A TARA
R/ A tara eee On' a yob eee A tara eee
Eyula dzuй en'eti o eluguban oo, Ayon~ dzuй azaa a si, a
si ndom mu oo Minkomban mue miboo a si aval ya yob
oo…
Vaa bia bidi ne biza wu zae oo, Abim layaen ye bia amos
ose oo, A tara eee...
Dzame ye bia minsem, minsem biasem oo, Ane biadzame
fo, eba bese bawulu fufulu ye bia, A tara eee...
Biayem n'osiki ndo yebe, ne biku a melam me satam o,
Okiere ye bia a nsem, nsem ose wake ai bia ndzan nkom,
A tara eee...
Coda : A Esa ya yob ooo A tara eee Wo obili Edjoe ese,
Ngul ese, A dum'ase. Esa ya yob oo, a tara eee (x2)
CYEPO TA YOK
Ref : Cyepo ta yok é wo i o ba kèban a bat se tsu lob in
ba ghamtse ghamtse.
Ghue nefeu tsu so’o bi popu, bakala ba po’o shanga
kèban ba demca ; naka ba tsetsu lo bin ba ghamtse
ghamtse.
Gho kim popu Cyepo a wap ywue, da gwue na tum tsap,
bin gwue ba’na bang na yap, naka ba tsetsu lo bin ba
ghamtse ghamtse.
Gho tchom tso mok é tap die ; leunye mnwe cepom mok
pok pye deunye mye nfi pok cwe ye wap le cash wok,
Yéso-feu ê, naka bat se tsu lo bin ba ghamtse ghamtse.
Pomtse popu na mnyo nye dzudzu, bin tom pu yap ta som
ka cwo kwé, de wap sheutsi ta ko shum nefeu tsu, naka
bat se tsu lo bin ba ghamtse ghamtse.
É SANGSU
R/E sangsu, wokomen su oh (x2) dinayo bèkiki oho,
sangsu oh komen sou oh (x2)
Sangsu djambiè yéwè diyè pèlè kwè oh, kelo ndé
mbomo, keheldi, dinayo bèkiki oho. Kwadja layo kel
nangwè kèmènè tinda pèlèkwè oha, sangsu oh komen sou
oh dinayo bèkiki oho.
Neko wussè mè diya yika yaka moussè ukawo. Tiko ussè
mè ngwéta témè behouté wussè kèlènèwè. Nga ussè titel
sendi diné baka bébé sèlè wussèkè. , sangsu oh komen
sou oh dinayo bèkiki oho.
Wéti ndjaya ndé, wussè sangwa gwénèmè bobilana, sono
wussè kèmèbo, boté kelé miya mè kèlèkè. , sangsu oh
komen sou oh dinayo bèkiki oho.
NDA O LE
REF: Nda’o lé ssi wek é é yaya. Wuo wé o nehanban é
thèt
weké é yaya.
Ngue ne tsun tso ne tsun tso, bwe ndèlè. Ngue nefeu ntso
nefeu ntso, su’lé su‘ dùmca’a. ghùo ne kuon o bwe
sinca’a koua’a bwa’a nehanban é.
Ha ha jyek jundso, linne me hè mek’é linne me hè
mek’é.bwa’a pek ndine me nno tcepon peume mmapek é
ya ndi né.
Kö ni wek nthùme lantce pi nti wek né nche tcepon
yamakouan é pek non me kouo lé.
PATER NOSTER EN LATIN
Pater noster qui es in coelis sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum, fiat voluntas tuas sicut in coelo et
in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie et dimitte
nobis débita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus
nostris et ne nos inducas in tentationem sed libera nos a
malo
TE WEK
Ref: Te wek, we tshe nehanban, fe wek, fe me ngwon
wan, pek pino, tshipua Si, pek gheatshio Ndi, Te wek,
Te wek, Te wek.
Ne tsu tso ne tsu tso mbe dèlè, ne fe tso ne fe tso su, ne
kwan mbe wo sitcha, dum sitcha pa ne han be lo. Te wek,
te wek, te wek.
Ha yok yutso he ha ku ne pek é, mbi sa me kwe mek ne
me hè mek, denden mb ape tsa metsin pe ma pe. Te wek,
te wek, te wek.
Tchiapo koni wek ne melentche, pa we wan na dje
tchepon ndi. Te wek, te wek, te wek.
13
YOH MBÀ
R/ Yoh mbà ka nta puh la, mbà yoh a nzen nzo mba
letia, wo mba yoh mbà, wo mba yoh mbà.
A fu zoo’sàh lee, nkwee ni mo ba sietcha, si pa’ pùh la,
wo mba yoh mbà (bis), wo mba yoh mbà (bis).
Ha yoh wuza zee le, nkwe mvak ntie wa, wo mba yoh
mbà, Ha yoh wuza zee le, nkwe mvak ntie wa, loh si
nusipe moh, na nvak pah ndoh yi puh, yi pu’ nvà si yoh,
wo mba yoh mbà (bis).
O si lok si yoh lee, wo mbà yoh nta, nteh yoh na nusipe
wa ée, nteh yoh (bis) Amen, wo mba yoh mbà (ter).
AGNUS DEI
A MAN JOB
A man ntomba Job a nhe ya mabè makon isi kon bes
ngoo.
A man ntomba Job a nhe ya mabè makon isi kon bes
ngoo.
A man ntomba Job a nhe ya mabè makon isi ti bes nsan.
A MANE NTOMBA ZAMBA
A mane Ntomba Zamba ooo, mane Ntomba Zamba
kude ngol
Wa wava’a minsem o a Nti , kude bia ngol o engongol
A mane Ntomba Zamba ooo, mane Ntomba Zamba
kude ngol
Wa wava’a minsem o a Nti, Vaa bia mvoe o , engongol
A MUNA LOBA
A muna Loba nu ma sumwe miobe ma bonabato
Bwéa biso Ndédi ééé Sango (2x)
Bola Biso musango Sango
AGNEAU DE DIEU, AGNEAU VAINQUEUR
R/ Agneau de Dieu, agneau vainqueur prends pitié de
nous pécheurs ! Agneau de dieu, agneau vainqueur !
Prends pitié de nous pécheur.
Heureux qui lave son vêtement Dans le sang de l’agneau :
Il aura au droit au fruit de l’arbre de la vie,
Heureux qui lave son vêtement dans le sang de l’agneau :
il franchira les portes de la cité de Dieu !
Heureux qui lave se vêtement dans le sang de l’agneau
Gratuitement il boira l’eau de la vie !
AGNUS DEI MISSA PRO EUROPA
Agnus dei qui tollis pecata mundi, Miserere nobis (x3)
Agnus dei qui tollis pecata mundi, Miserere nobis (x3)
Agnus dei qui tollis pecata mundi, Donna nobis pacem
(x3)
KIMEME KI ZAMBE YESO
Kimeme ki Zambe Yeso ki katula ma sumu
1. & 2. Fuila beto kenda a a é (x2) 3. Pesa beto gemba a a
é (x2)
LAMB OF GOD
Have pity on us Jesus son of David.
Oh Lamb of God you take away the sins of the world.
Have mercy on us. O o… (x2)
Have pity on us Jesus son of David.
Oh Lamb of God you take away the sins of the world.
Have mercy on us
Son of David, son of God, grant us peace O o o Lamb.
Grant us peace O o o Lamb.
LIPEM
R/Li pem li bér la yahwé a lo éé, Li san é tien é a con
assi éé, La bot a gan ndi éé (bis)
Esan é yésus é, Yésus Christo, a pombé mone lo, ésan é
lo A mone tobé lo (li pem)
Wa ni on ngo mbo té éé li bembi con assi éé, con bér ngo
éé
Hommes : Wa ni on ngo mbo té éé , li bembi con assi éé
lek lés za yara éé (li pem)
Wa ni on ngo mbo té éé li bembi con assi éé, tim bér san
éé
Hommes : Wa ni on ngo mbo té éé , li bembi con assi éé
lek lés za yara éé (li pem)
MANE NTOMBA ZAMBA
Mane Ntomba Zamba o Yesus Nkode, wa ya wa va
minsem mi si o
Kudu bi ngol a Ntontobe, vogolo bia, engongol. (bis)
Mane Ntomba Zamba o Yesus Nkode, wa ya wa va
minsem mi si o
Va bi mvoè a Ntomdobe, vogolo bia, engongol
MWAMPATA YA ZAMBE
1. & 2. Mwampata ya Zambe e e, okologonla massumu
ma bato o o (bis) yokala bisso mawa é mwampata (bis)
Hum (x8) 3. Mwampata ya Zambe e e, okologola
massumu ma bato o o (bis) Pesa bisso boboto é
mwampata (bis) Hum (x8)
COMMUNION
ALLONS RECEVOIR LE CORPS DU CHRIST
Ref : Allons recevoir, à la table du Seigneur, le Corps
du Christ.
Le pain que Dieu nous donne, est pour nous, source de
salut.
Le pain que Dieu nous donne, est pour nous, vrai chemin
de vie.
14
Le pain que Dieu nous donne, est pour nous, lumière en
nos cœurs.
Le pain que Dieu nous donne, est pour nous, force et
réconfort.
AIMER C’EST TOUT DONNER
Ref : Aimer c’est tout donner (ter) et se donner soi-
même.
Quand je parlerai, les langues des hommes et des anges,
si je n’ai pas l’amour, je suis comme l’airain qui sonne ou
la cymbale qui retenti.
Si je prophétisais, et connaissais tous les mystères, si
j’avais la foi, a transporter les montagnes, sans l’amour je
ne suis rien.
Quand, je distribuerais, ce que je possède en aumône, et
si livrais, mon corps à brûler dans les flammes, cela ne
me sert de rien.
AUBE NOUVELLE
Aube nouvelle, dans notre nuit, pour sauver son peuple,
Dieu va venir, joie pour les pauvres, fête aujourd’hui.
Ref : Il faut préparer, la route au Seigneur. (bis)
Aube nouvelle, cris et chansons, pour sauver son peuple,
Dieu va venir, voix qui s’élèvent, dans nos déserts.
Aube nouvelle, monde nouveau, pour sauver son peuple,
Dieu va venir, paix sur la terre, Ciel parmi nous.
BIA BOLEI
Bia bolei bibongi e (x4), (o merci na Nzambe).
R/ Mokonzi akobenga ngai e e e, o mesa y aye e santu u
u, Likambo penza linene e e ngai moto nazwi lokumu
tika ngai nasepela.
Mpe binua bibongi e (x4),
Elamba ya limpati i, bako sombaka te e (x2),
Nandimi na motema e (x4),
C’EST TOI SEIGNEUR LE PAIN ROMPU.
Ref : C’est toi Seigneur le pain rompu, livré pour notre
vie ; c’est toi Seigneur notre unité, Jésus ressuscité.
Jésus, la nuit qu’il fut livré, rompit le pain et dit : ‘
prenez, mangez : voici mon corps, livré pour l’univers ’
Jésus, la nuit qu’il fut livré, montra le vin et dit : ‘ prenez,
buvez : voici mon sang, versé pour l’univers ’
Je suis le pain qui donne vie qui croit en moi vivra ; et je
le ressusciterai au jour de mon retour.
Nous partageons le même pain dans une même foi, et
nous formons un même corps, l’Eglise du Seigneur.
CEE MA
R/ Cee ma (*4) cee ma le mba mboo mba to ngwa’a lee
ma mbi wa, mboo nga’wa’ la’ é cee ma (prends pitié ô
mon Dieu, à qui m'abandonnes-tu)
Cəə ma le mbα Yeso, Cəə ma ! Tα pα’ O lαya’ kuα nαtu
yoh… Cəə ma lah nsi’ mbok mbᵾα bα… Mboo Mbα’ e !
Cəə Mαnᵾ’ letia Yeh, Nsie yoh mbᵾα lah nsi nshunshᵾ’
Ni nhα yoh mαnzhi nkwe’ni. Mboo Mbα’ e !
Cəə Ma le Maria ; Mαfᵾ a puh pi siecα’ Cəə ma nα ya
lie’ wuα nhα a. Mα a Mboo e !
Cəə ma mbα Yeso Kristo, Cəə ma le mbα Mbα’ poonsi ;
Wo kα nkonta’ pαtᵾtα’ tia. Mboo Mbα e !
Cəə ma mbα nga’ co’ nga’ e ! Kosi a nα mαnzhi lα’ puh.
Ngα ghwe’ ntam ngᵾα’ siecα’ ; Si Wo bα ngα njᴐ ntak
wα ?
Nshuαnshinαh nkosi poonsi. Nshuαnshinαh pαmfαh
pᵾnzhwie. Mboo Mbα’ e !
EN MARCHANT VERS TOI SEIGNEUR
Ref : En marchant vers toi Seigneur, notre cœur est
plein de joie : ta lumière nous conduit, vers le Père dans
l’Esprit, au royaume de la vie.
Par ce pain que nous mangeons, pain des pauvres, pain
des forts, tu restaures notre corps, tu apaise notre faim
jusqu’au jour de ton retour.
Par ce pain que nous mangeons, pain des anges, pain du
ciel, tu nourris nos corps mortels, tu
nous ouvres le banquet qui n’aura jamais de fin.
Par ce pain que nous mangeons, pain unique, pain rompu,
tu rassembles les croyants, peuple saint de baptisés,
appelés à l’unité.
Par ce vin que nous buvons, joie de l’homme, joie de
Dieu, ton alliance est révélée. Au royaume des vivants,
nous boirons le vin nouveau.
Par ce vin que nous buvons, source vive de l’amour, nous
restons en communion, avec Dieu vivant et vrai, Père,
Fils et Saint-Esprit.
ENANANGA
Réf : Enananga Yahwe avega si lalo (enananga) yomsig
é lè ndem byeeyi yèè (enananga) mon wèè o sun mae
(enananga)
Bibanga byee bise bile dja ee (enananga) lebya no vega
viléa lo o (enananga) to mbam ka mbam baten koobela
nguuye (enananga)
Mam mee mise mi te dja ee (enananga) a vege mo la
nguu ebanga yee (enananga) byom biee la titta kôh osoo
(enananga)
Egi yee ya djelam tjine (enananga) kooh osoo èg véétban
a mindim (enananga) ngen ngoa vuû ngi lieni
J’AIME MIEUX AVOIR CHRIST
J’aime mieux avoir Christ que l’or fabuleux. J’aime
mieux avoir Christ qu’un palais somptueux. J’aime mieux
15
avoir Christ que la renommée. J’aime mieux qu’il me
guide par sa main percée.
Ref : Que d’être un grand roi vêtu de fin lin mais le
cœur désert sans lui. J’aime mieux avoir Christ que les
plus grands biens que le monde offre aujourd’hui
J’aime mieux avoir Christ que d’être arrivé aux sommets
de la gloire, de la célébrité. J’aime mieux avoir Christ que
l’art le plus grand. J’aime mieux qu’il dispose de tous
mes talents.
Mon Jésus est plus noble que le lys royal Bien plus doux
qu’un rayon de soleil mainal. Il réchauffe mon cœur et le
satisfait. J’aime mieux sa présence, son amour, sa paix
L’AMOUR DE DIEU EN NOS CŒURS.
Ref : L’amour de Dieu est versé en nos cœurs, par
l’Esprit Saint qui nous est donné, joie et lumière en nos
vies.
L’amour est patient, l’amour rend service, l’amour n’est
pas jaloux, il ne se vante pas, l’amour ne passera jamais.
L’amour est sans orgueil, ne fait rien d’inconvenant, est
désintéressé, il ne s’irrite pas, l’amour ne passera jamais.
L’amour est sans rancune, il oublie et pardonne, met sa
joie dans la justice et dans la vérité, l’amour ne passera
jamais.
L’amour excuse tout, il fait confiance à tout, l’amour
espère tout, l’amour supporte tout, l’amour ne passera
jamais.
LA DERNIÈRE PLACE
Le Fils de l’Homme n’est pas venu pour être servi, mais
pour servir. Quand ses pas rejoignent notre misère sur la
route, c’est le signe donne le frère universel.
R/La dernière place, Jésus tu l’as prise. Personne après
toi n’a pu te ravir la dernière.
Quand vient la Pâques du Seigneur, lui, il lave les pieds
de ses invités. Par ce geste sa main nous laisse le message
suprême du frère universel.
LA SAGESSE A BÂTI SA MAISON
Ref : La sagesse a bâti sa maison, elle a dressé sa table
et mélangé son vin ; elle appelle ses enfants : ‘ Venez,
mangez de mon pain, et boire le vin, que j’ai préparé
pour vous.
Ils viendront du levant et du couchant et prendront place
à table, au festin du royaume.
Tu nous offres le pain qui vient du ciel, ton corps est la
semence, d’allégresse éternelle.
Pain vivant que le Père nous donne, pour célébrer la
Pâque, de l’alliance nouvelle.
Vin joyeux qui délivre nos âmes de toutes nos tristesses,
Sang du Christ tu nous sauves.
Ton amour nous rassemble en un seul corps, nous
chantons ta louange, acclamons ta tendresse.
LE SEIGNEUR NOUS A AIMÉS
Le Seigneur nous a aimés comme on n’a jamais aimé,
il nous guide chaque jour comme une étoile dans la nuit.
En nous partageant le pain il nous donne son amour, c’est
le pain de l’amitié, le pain de Dieu.
R/ C’est mon corps prenez et mangez ; C’est mon sang
prenez et buvez car je suis la vie et je suis l’amour, ô
Seigneur emporte-nous dans ton amour.
Le Seigneur nous a aimés comme on n’a jamais aimé,
son amour était si grand qu’il en mourut sur une croix,
son amour était si fort qu’il triompha de la mort. Il sortit
de son tombeau libre et vainqueur.
Le Seigneur nous a aimés comme on n’a jamais aimé,
au hasard de ses rencontres par les villes et les cités, il
révèle son amour et nous parle de son père et chacun
retrouve espoir en l’écoutant.
Le Seigneur nous a aimés comme on n’a jamais aimé,
il rassemble tous les hommes et les fait vivre de sa vie ; et
tous les chrétiens du monde sont les membres de son
corps rien ne peut les séparer de son amour.
LEGUE EE
Réf: Le gue ee wee legue ee wee legue mo a son soho
lègue.
Makebel mes ni minson wes ; ndi lô i ti wè mo lonni
masé, ndi sohè we o a son legue mo o soho.
Bitatam gwes, mbas minkogo gwo ni makube, ndi lô i ti
wè mo lonni masé ndi sohè we o a son legue mo o soho.
Madudu mes, ni minson wes, ndi lô i ti wè mo lonni
masé, ndi sohè we o a son legue mo o soho.
LIPEM LIBA LONNI JOB
Réf: Lipem liba lon ni Job'i ngï', lipem liba lon ni nyè'é.
Yag nyolo nsi nsan wè'o, nsan lon ni mawanda mé.
Di mbéges wè ndi anal wé'o. ndi yagal wè ndi nti wé
lipem, lipem lipem.
Ndi nti wè mayega i nyu lipem njon li mbuma nang a Son
Job Nnanè ngï a Job'i Nsan nu ngoui momasona lipem
lipem.
A Nson yesu Kristo mpom Man Job a Nson Job a Man
Ntomba Job a Man Job lipem, lipem,lipem.
Wè nyen u nsas mabè mès'oo. (Soho a Nsan mwehel
ndigi bès mo.)
Wè nyen u nsas mabè mès'oo. (Soho a Nsan lègènè ndig
bès mana mayagal'éé.)
Wè nyen nuyi owolonyè nusan Job, (soho a nsan kon digi
bes mô.)
Wè tama lè yé Mpubi wè tama Nnanè u kéhi i ngï'o
lipem, lipem.
A Yesu Kristo ni wè ni Nsan ni Mbu Mpubi ndè yosona
ibabé wa'a lipem
LOGA BES DI YOG BÈGÈ
Ref: Alleluia-a-a-a, Alleluia-ah Loga bes Di Yog bègè
Ni Diléla dimase Alleluia-ah
16
Babel Bayi Ye Jesus a Beg Olo Nye bole Nyum Yem
mini Holo-lo-lo-lo-lo-lo
Abi yon ki libondo alombol jo a kal bolè Nyo-na matye
nêm mana Holo-lo-lo-lo-lo-lo
Ki a mbôm ma manyaga a ti bongui Kal bole boka la i
bigdamè Holo-lo-lo-lo-lo-lo
Imbe ma bêd ma Ngi A Hue mbon A Kol boLe Kêna
bana bod hi beba Holo-lo lo-lo-lo-lo
Coda: Bi angel bi nsey hololololo, Lo ni ma sè lem
hololololo, Logabes di kemhè bo hololololo
LOSIE NZA KALHU
R/ Losie nza kalhu Losie nza kalhu vàh fi Losie nza
kalhu cyape Losie nza kalhu, kalhu cyape kalhu nkweni
losie nza kalhu.
Kalhu kalhu vàh fi, Kalhu kalhu cyape, Kalhu cyape
kalhu nkweni, losie nza kalhu ééé
Cyape laku mpuhbi, tadi ngé na nkwapu, nkwapu kalhu
nkweni, losie nza kalhu ééé
Kalhu vàh sie mieh lè, kalhu la’a ngu ngu, Kalhu cyape
kalhu nkweni, losie nza kalhu ééé
MAKE MATAG
R/ Aaaa , aaaaa make matag ai Nkode wam (bis).
Meke dzeng Nti a minkol o o, Ndo Nti assoa metoé à
mekol aaa Make matag ai Nkode wam
Nti emen aloe ma na a , Nye na meke nnon mbanla ai
wine aaa Make matag ai Nkode wam.
Make tobo a dzal abe Nti o, Meke di bidi bi eding aaa
Make matag ai Nkode wam
Ava’a ma bidi ava’a ma menyu, enying mben, menying
ai dzo aaa Make matag ai Nkode wam
MAYEBE ZAMBA
Mayebe Zamba, mafidi ve Nti, nfidi Nti bise o a! Zamba
makogel’ ai Zamba wom o n’afudi ma edin a nnem, edin
ndzo y’alod mefulu mese a mben a edin.
R/Edin a : Edin, — Edin a a : Edin – Edin e mod
mbog : Edin ndzo y’alod mefulu mese a mben a edin –
Nge wayi yen Zamba : Obelege edin – Wayen Nti aa :
Edin – Odin e mod mbog : Edin ndzo y’alod mefulu
mese a mben a edin.
Yesus anga dzo y’Apostel nye na ma ligne mina ai
mkpaman mvende, malign mina ai tiga dzam : dinan
mina mina a é. Edin a…
Nge wayi yen Zamb’Elo tarege din manyon, Nge wayi
yen Nti, obelege edin nnem o ah ! Edin a…
O ne mod minal, wo wa singue ma gnô, o ne ya wa ding
ve Zamba, o nga yene ki Zambé elo oo tô tsetsat. Eding
a…
MERVEILLE, DIEU NOUS AIME
R/Merveille Dieu nous aime, son amour n’aura pas de
fin.
Nous sommes nés du Père, et nous sommes les fils de
Dieu
En lui nous sommes frères, appelés au salut de Dieu
Aimons-nous tous, mes frères : notre Dieu nous a tant
aimés !
Il a aimé le monde jusqu’à lui envoyer son Fils.
Il a aimé l’Église, il la sauve et la sanctifie.
MES YEUX NE VOIENT QUE DU PAIN
Soliste : ‘ Prenez et mangez car ceci est mon corps,
prenez et buvez car ceci est mon sang ’
Mes yeux ne voient que du pain et dans la coupe je
n’aperçois que du vin, mais du plus profond de mon
cœur, pas de doute c’est Jésus Christ mon Sauveur.
R/ C’est le corps, c’est le corps du Christ que je mange.
C’est le sang, c’est le sang du Christ que je bois.
Balancez balancez, chantez et dansez dans l’allégresse
car le Seigneur habite en moi par ce bout de pain et cette
goutte de vin.
Coda : Allé alléluia, allé allé alléluia (4X) (ter)
MI NE BEZA
Couplets:
- Mi ne beza mia tchick ajo mone zambe mia tchick ajo
mone zambe
- Mi ne beza mia kuane fé mone zambe mia kuane fé
mone zambe
- Mi ne beza mia kpwe le fé mone zambe mia kpwe le fé
mone zambe
Ref: 1-3. beza beza ngule fé mi bili beza beza yé mi nji
fé bobon ya zoso ntjian mejo zambe
MOKONZI YAMBA
Réf : Mokonzi yamba e yamba e mokozi yamba beta
bikuwana Romain ee.
Libonzalia bamarantha yamba ee..
Yamba mampa yamba o Sango
Yamba vino yamba o Sango
Yamba mpasi yamba o So
MON PÈRE, JE M’ABANDONNE À TOI
Mon Père, mon Père, je m’abandonne à toi, fait de moi ce
qu’il te plaira ; quoique tu fasses je te remercie. Je suis
prêt à tout, j’accepte tout.
Ref : Car tu es mon Père, je m’abandonne à toi, car tu
es mon Père, je me confie en toi
17
Mon Père, mon Père, en toi je me confie, en tes mains je
mets mon esprit ; je te le donne le cœur plein d’amour. Je
n’ai qu’un désir, t’appartenir.
MPE PU MBU MBU YAHWE
Ref: Mpe pu mbu mbu yahwe Mpe pu mbu shagle yi
Mpe pu mbu lo o o, mela lefo tsie *
Mpe pu mbu mela’ako * Mpe shagle ndem mela’ako *
Mpe wute ndem mela’ako * Mpe pu mbu lo o o mela
lefo tsie.
Mpe kak ambu ndem mela’ako * Kak ambu cyepuo
mela’ako * Ambu tikobua mela’ako * Mpe pu mbu lo o o
mela lefo tsie
Nde mpe ze nan mela’ako * Ngagle ndusi mela’ako *
Ngon ntsa’te ndem mela’ako * Mpe pu mbu lo o o mela
lefo tsie
Cyepuo sa’a la mela’ako * Ndi kapte là mela’ako * Ndi
ngantuctsem mela’ako * Mpe pu mbu lo o o mela lefo
tsie
NA MANANA MAS (ABBÉ DIEUDONNÉ NOUM)
Réf. : Na manana mas é é to ndo hwèllè nyam o na
manan o.
Na mesue monomo o to ndo hwèllè nyam o.
Na tuesu tukoko o to ndo hwèllè nyam o.
Na mesue massaka o to ndo hwèllè nyam o.
Na Yesu mèlèma o to ndo hwèllè nyam o.
Na Yesu mèlo nikim to ndo hwèllè nyam o.
Coda : A lè hwèllè yè hwèllè isemu y’isemu o na loma
mona o u wesu nueni (bis) manan manan manan manan.
PEGE SIE LE ZIN NDEM
Ref :Alléluya, Alléluya, Alléluya pege sie le zin ndem e
nzap nkwen temi le
R: pege sie le zin ndem e nzap nkwen temi le
Pege sye ndem nu-a mbon e… R pege sye ndem melem
e… R pege sye fuo me fuo… R Allleluya
E nda e gwya la ngyuo nku’u no e… R A log legye nyuo
lepwo… R Ndog nkwen ngyuo tsetsa’tsem… R Alleluya
Ngyuo njyo ngyuo nzem… R Ntswi ngye nem tyua
nzwo… R San pa meco’tyua tswie‘…R Alleluya
Fo Egypto kwie Israël… R Ndoh metyu mbwo me fogo
ye… R fog pwo pe tse ngo’e… R Alleluya
PSAUME DE LA CREATION.
Par les cieux devant toi, splendeur et majesté, par
l’infiniment grand, l’infiniment petit, et par le firmament,
ton manteau étoilé, et par frère soleil, je veux crier :
Ref : Mon Dieu, tu es grand tu es beau, Dieu vivant,
Dieu très haut, tu es le Dieu d’amour. (Dieu d’amour)
Mon Dieu, tu es grand tu es beau, Dieu vivant Dieu très
haut, Dieu présent, en toute création.
Par tous les océans, et par toutes les mers, par tous les
continents, et par l’eau des rivières, par le feu qui te dit,
comme un buisson ardent, et par l’aile du vent, je veux
crier :
Par toutes les montagnes, et toutes les vallées, par
l’ombre des forêts, et par les fleurs des champs, par les
bougeons des arbres, et l’herbe des prairies, par le blé en
épis, je veux crier :
Par tous les animaux, de la terre et de l’eau, par le chant
des oiseaux, par le chant de la vie, par l’homme que tu
fis, juste moins grand que toi, et par tous ses enfants, je
veux crier :
Par cette main tendue, qui t’invite à la danse, par ce
baiser jailli, d’un élan d’espérance, par ce regard
d’amour, qui relève et réchauffe, par le pain et le vin, je
veux crier :
QUI MANGE MA CHAIR
Ref : Qui mange ma chair et boit mon sang demeure en
moi et moi en lui (bis).
Si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme, vous
n’aurez pas la vie en vous. Si vous ne buvez pas le sang
du Fils de l’homme, vous n’aurez pas la vie en vous.
Je suis le pain vivant, celui qui vient à moi n’aura plus
jamais faim ; celui qui croit en moi, plus jamais n’aura
soif.
Ma chair est une vraie nourriture, mon sang est une vraie
boisson : si vous mangez ma chair, si vous buvez mon
sang, au dernier jour je vous ressusciterai.
Le véritable pain du ciel c’est mon Père qui le donne,
c’est moi qui suis le pain de Dieu, le vrai pain qui donne
la vie !
Le pain que je donne c’est ma chair, la chair pour la vie
du monde. Tel est le pain qui descend du ciel, celui qui le
mange ne meurt pas !
RASSEMBLÉS EN UN MÊME CORPS
R/ Rassemblés en un même corps, entourez la table du
Seigneur. Rendez grâce à pleine voix, faites place aux
chants de joie Allelu, allelu, allelu, alleluia.
Le Seigneur est mon Pasteur, Il me comble de tout bien.
À la source du bonheur, refait ma jeunesse.
Gai repas nous est servi de ta main en ta maison. Tu nous
donnes un pain de vie, vin nouveau déborde.
Aux ténèbres du ravin, n’a de cesse mon espoir. Peu
m’importe un long chemin, je verrai ta gloire.
RECONCILIEZ-VOUS !
R: Réconciliez-vous, réconciliez-vous, maintenant !
Laissez-vous réconcilier, avec Dieu votre père, laissez
vous réconcilier avec le Christ votre frère, acceptez-vous
18
de prendre la main qu’il vous tend et de vous déclarer
comme témoin en suivant son chemin ?
Laissez vous réconcilier avec Dieu qui est lumière,
laissez-vous réconcilier avec la vie toute entière. Dans
notre monde ingrat et plein d’agitation, ouvrons nos
cœurs et vivons dans la réconciliation.
Que chaque jour soit la fête du jubilé. Que chaque jour
soit la fête pour aimer la réconciliation entre les nations,
entre les familles, entre les frères et sœurs du même sang.
SEIGNEUR DE LA DANSE
Ref : Seigneur de la danse, joie de l’espérance, ouvre-
nous la porte à ton festin, Seigneur de la fête, joie que
l’on, partage, tu dresses la table à tes enfants.
Alléluia ! … Creuse en nous la faim de ta présence,
jusqu’au jour de ton retour, alléluia !
Tu es le pain qui apaise la faim ! Tu es le pain qui remet
l’homme debout ! Alleluia ! Nous te reconnaissons
Seigneur ressuscité. Quand nous partageons le pain,
(alléluia ! Alléluia ! alléluia !) (A ce signe, que les
hommes reconnaissent en nous les témoins de ton
amour.)
Alléluia ! … Comble pour toujours notre espérance, sois
pour nous le vrai bonheur, alléluia ! Tu es le pain qui
apporte l’espoir. Tu es le pain qui nous met le cœur en
joie.
Viens Tu es le pain qui n encore t’asseoir à notre table, et
nous te reconnaîtrons, alléluia ! Tu es le pain partagé à
Emmaüs. Tu es le pain qui nous ouvre les yeux.
TABONAK
Réf1: Tabonak nebon nyambe indie na ise ise ee kah
(bis)
Nyam nebon nikim éé, indie na ise ise éé kah (bis)
Mam makata makim éé indie na ise ise éé kah (bis)
Bwam botoyo bukim ee indie na ise ise éé kah (bis)
YAHWÉ O BA MBOO MA
R/ Yahwé o ba mboo ma vah simie za, woba ti aya no’
kaa te ha léé. Yahwé o ba mboo ma vah simie za, ya taa
mbo ya zu’ luu’ sie mboo ma éé.
Pen ka pena yii si’ pee ta sena ba’, pen ka pee mensi wen
ta sena baéé, shu yi ma damsak ta to’ thu’ yii ka’ léé,
ndo’ ma cyape nten mjam ma njinkwé.
Mba ’ tamo si chaa léé nézo ndié’, cyape ma ya vu’ loh,
yoh’ loh sam’ é. Cyape siemba yoh tae’ yayakaméé,
cyape ma ya vu’ sie mboo ma éé.
YESO BA WUZA VAH SI MYE
R/ Yeso ba wuza vah si mye mbi pu mbi, alleluya amen
Kom nkwe’ni ma Yeso latua …Mbe’zi wen ka nza bo
kom la… A ke ghu pe’zi si foh ya…Alleluya amen
Li’za kom le ma o lesi nthu o…Ta ndi’za ma o kwa’
letya…Ya kwa’ kom mbwani ndinde…Alleluya amen
Kom nshu nshu’ ma Yeso letua…Ma pah banza si nua se
ntye’…Wen li’za a cop na i mbu i…Alleluya amen
Wuza ma ya shua’ kwe wuza…Wen ba nza a ba nak
ngu’…Ndi yok Yeso lah cee nzhye yok…Alleluya amen
CODA: alléluia ; alléluia ; alléluia ; alléluia.
ZAMENU TUEH SIE
R/Mmm ! Zamenu tueh sie mbi pu yi sie kwe’ yoh leh,
cyape yoh lé Mmm! Zamenu tueh sie funa cyape cristo
le, wuza voh si mie.
Funa cyape cristo le, wusa vah ndinde, peh lah ma
tchomsii. A lè lah neh nge ca’ato mah ntua kalhu vah fi,
wuza vah si mie
Kwe tu neh mbe la len ma sie ma vah ndinde peh lah me
tchomsi. A lè lah neh nge ca’ato mah ntua kalhu vah fi,
wuza vah si mie
Nkweni mi le yeuh si yeuh teahli ghe neh ndii yoh, peh
lah ma tchomsii. A lè lah neh nge ca’ato mah ntua kalhu
vah fi, wuza vah si mie
SORTIE
A NNA MARIA
R/A nna Maria é ! A nna Maria é ! Ovuma ! A Nyia
Nkode ovuma!
Zamba angafuu wa nnem o, nye na wayi non abum
Nkode, wayi bie nkode bësem a a.
Biazu wa lugu a nyia Nkode, biazu wa lugu a mkpeg’
elomo, ovuma a nyia Nkode, ovuma.
Ledege aben doe a Nyia Nkode, ledege nnem nyia woé,
engogol a Nyia Nkode, vogolo.
Binganon Nyia Kristus o, bifae nye Kamerun o, ye wa
yen foa Kamerun dzoé a a.
Afidi dan ane abe nyo Mon o, teg’ ai dzom ya lod Kristus
a ngul o, ngul Nti ya tege satan a a.
A NNEM É
Réf: A nnem é (x3) a zamba wam za voli ma nnem é.
A dzo minsem da ndegle ma nnem éé, A Zamba wam
za’a woli ma nnem éé. A dzo bitom da ndegle ma nnem
éé. A Zamba wam za woli ma nnem éé.
A dzo mebun da ndegle ma nnem éé, A Zamba wam za’a
woli ma nnem éé. A dzo engien da ndegle ma nnem éé. A
Zamba wam za woli ma nnem éé.
A dzo zin da ndegle ma nnem éé, A Zamba wam za’a
woli ma nnem éé. A dzo bitom da ndegle ma nnem éé. A
Zamba wam za woli ma nnem éé.
A dzo moni da ndegle ma nnem éé, A Zamba wam za’a
woli ma nnem éé. Adzo nlenma da ndegle ma nnem éé. A
Zamba wam za woli ma nnem éé.
19
BATA LOMA
Solo : E sè mumba bondènè ééé
tous: Bata loma baboledi monda mongo ééé (bis)
1- Solo : Baboledi ba ni woleya,
Tous: Baboledi monda mongo ééé
Solo : Ebolo tombisè jita ééé
Tous : Baboledi Monda mongo ééé
Solo : Bata ndé !
2-Solo : Di meyanè oa sango
Tous : Baboledi monda mongo ééé
Solo : A sangwa ndedi ooo ya ééé
Tous : Baboledi monda mongo ééé
Solo : Bata ndé !
3- Solo : Mumba bondènè, bumbwedi bé wèni ééé
Tous : Batéa biso nguinya ééé
Solo : Bata ndé !
4- Sopra : Baboledi monda mongo ééé
Tous : A Sango a Sango Babole monda mongo ééé
GUN ’ DEMCA' A
Gun ’ demca’à nwènye nwènye nan kàm
R1/ Gun ’ demca’ à nwènye nwènye ! (nan gù ’) Gun ’
demca’ à nwènye nwènye ! (nwènye nwènye) Gun ’
demca’ à nwènye nwènye !
Yeso lé so’ demca’à, sédzù pûnpun’ bùnpun’ te’ nam yak
sâ’ tsye, kâm yok kodie ’ R2
R2/ Wo pah ’ lo ! Kâm kodie’: Wo pye lo’ ta djo ’ !
Yeso lé pfù demca’ à, sédzù nû’ nu’ nù’ nu’ ban mwe à
go lù’, kâm yok kodie ’ R2
Yeso Kristo mènwè (x2) pye pê mse myé, kâm yok kodie
’ R2
Gae ’ gae’ kam kodie ’ R2
R3/ Wo pye lo’ ta djo’ ywé ye pye a do’ yà, wo pye lo’ ta
djo’.
Dôlo dôlo djo’ R3 Lo’ tsokpae ka cyé né R3 Lote’ djo’
yayakâm R3
Mnyê me’ yo’ mok nkâ ya ge’vok le’ ka’ nye bî gwya po’
pyé àà: lo’ te djo’ nàn gù’, lo’ te djo’ nàn gù ’ R4
R4/ Lo ’ te djo ’ nàn gù’ jwop yaya, lo’ te djo’ nàn gù’
jwop yayakâm, lo’ te djo’ nàn gù ’ !
Ô Sî nyapgun’ yok, o’ghe’ né tak, gefà’ o nan cwelo’, e
kô ntùm w’hite, be’ jù ghom tsu’: lo’ te djo’ nàn gù’, lo’
te djo’ nàn gù ’ R4
Yé kâm yok kodie’, yé kâm yok kodie’ jwop yayakâm,
dù min’ nê amen : lo’ te djo’ nàn gù’, lo’ te djo’ nàn gù ’
R4
Gun ’ demca’ à ! (Gun ’ demca’ à) Bé ’ wé’ nwènye!
(Bé’ wé’ nwènye) Be pye lo’ ta djo ’ ! (Be pye lo’ ta djo’)
Ywé e pye do ’ ya ! (Ywé e pye do’ ya) Kam’ ba kodie ’ !
(Kam’ ba kodie’) Kam’ yayakâm! (Kam’ yayakâm)
Màmâ wupi! (Màmâ wupi) Wupi màmâ! (Wupi màmâ)
IL EST VIVANT
R/ Il est vivant(x2) Même s'il y a deux mille ans qu'Il est
mort pour nous!
Avec l'ange, au sépulcre, Devant Marie désolée, Les
pèlerins d'Emmaüs, Pour toujours consolés,Avec les onze
apôtres, Par l'Esprit transformés,Je veux crier, crier la
vérité !
Pour annoncer au monde entier, L'amour du Dieu de
bonté, Pour dire à tous les hommes, Que le royaume est
là, Et qu'un désir immense, Les appelle à la joie, Je veux
crier, crier la vérité !
Oui, c'est Jésus ressuscité, Pour qui nous voulons
chanter,Nous avions faim et soif, Il nous a rassasiés,A
ceux qui n'osent croire, A l'Amour aujourd'hui,Je veux
crier, crier la vérité!
LA PREMÈRE EN CHEMIN
La première en chemin, Marie tu nous entraînes, à risquer
notre oui, aux imprévus de Dieu. Et voici qu’est semé en
l’argile incertaine de notre humanité, Jésus Christ Fils de
Dieu. Marche avec nous, Marie, sur nos chemins de foi,
ils sont chemins vers Dieu, ils sont chemins vers Dieu
La première en chemin, joyeuse tu t’élances, Prophète de
Celui, qui a pris corps en toi. La parole a surgi, tu es sa
résonance et tu franchis des monts pour en porter la voix.
Marche avec nous, Marie, aux chemins de l’annonce, Ils
sont chemins vers Dieu (x2)
La première en chemin, avec l’Eglise en marche, dès les
commencements, tu appelles l’Esprit. En ce monde
aujourd’hui, assure notre marche que grandisse le corps
de son fils Jésus Christ. Marche avec nous, Marie, aux
chemins de ce monde, Ils sont chemins vers Dieu (x2)
La première en chemin, aux rives bienheureuses, tu
précèdes, Marie, toute l’humanité. Du Royaume
accompli, tu es pierre précieuse, revêtue du soleil, tu es
transfigurée ! Marche avec nous, Marie, aux chemins de
nos vies, Ils sont chemins vers Dieu (x2)
NE RENTREZ PAS CHEZ VOUS COMME AVANT
Ref : Ne rentrez pas chez vous comme avant, ne vivez
pas chez vous comme avant, changez vos cœurs, chassez
vos peurs, vivez en homme nouveau.
À quoi bon les mots si l’on ne s’entend pas ? À quoi bon
les phrases si l’on ne s’écoute pas ? À quoi bon la joie si
l’on ne partage pas ? À quoi bon la vie, si l’on n’aime pas
?
Pourquoi une chanson, si l’on ne chante pas ? Pourquoi
l’espérance, si l’on ne croit pas ? Pourquoi l’amitié si l’on
n’accueille pas ? Pourquoi dire l’amour, si l’on n’agit pas
?
20
Je vais repartir, et je veux te prier. Je vais repartir, et je
veux t’écouter. Je vais repartir, et je veux te chanter. Je
vais repartir, et je vais t’annoncer.
NDINGU MARIA
R/ Ndingu Maria mbuani ma foh’ mezuè, tam kohni
moh c’omsi yoh ’ ma yo ’ lé. Yéé ma foh’ yo’ lé c’omsi
yoh !
Rep : yéh mefo yoh lee comsi yoh.
Osiemba mayoh ndinde ma puh pi sietcha o yee shua kwè
penzuè comsi yoh mah yoh lee (Rep)
Mbo mawo ngo sifopsi, ndingu monko, konta yoh mefua
puh comsi yoh mah yoh lee (Rep)
NGONDA LIPEM
Réf. Ngonda lipem nyen di ntubul unu ngen. Job a
npubus nyè massée ma ma mal bee ndengel ngond i
Yohakim ée.
Jam lipè linlô’ô bee lini lè Maria nyan wes Job a nugug
libag jée libag jée lipubi nyè a jubus nyè len maliga
masée ma ma mal bée ndengel ngond i Yohakim ée.
Bilen gwe ba nyil nye gwô bini li suhul nyu manogla ni
nin kondji kiki Job a nugug nyè nyè a jubus nyè len
maliga masée ma ma mal bée ndengel ngond i Yohakim
ée
maria... ngonda kondi ... sel na job ... ... yé ..ndengel
ngond i yohakim éé
OVUMA A MARIE NNA E
R/Ovuma a Maire nna é, ovuma o a ntude ngoan o
Bi ne be boa be a Marie nna é, ndobia kogel’ai wa o a
ntude ngoan o o
O tsog mi nko kom a Marie nna é, ba be ne tege Y’ai
boan a a vogele bo o o
O tsog be fara bane a Marie nna e mbo ba tsa man e bug
Nti o ka lege bo o o
O bebege nnam waan a Marie nna e Cameroun o ba ale
dzo o kalege dzo o o
O tsog bane bon ngo a Marie nna e babenyui o ba ale bo
o o kalege bo o o
Coda : Ovuma y’ai wa a nya boan o a, ovuma y’ai wa a
nya nkode o, way a wa wum o lode bine ngabe se o a, nna
maie o ye bia sug wa o o
DIVERS
ASSIMBA
Anga bo na, Maria ato’o jôm jé, Endun ngon été ébili atiñ
aluk, a Yosep mone David, Gabriel ve so yôb ve batam
nye a jô’o na’a.
Refrain 1 : A Maria ééé (yene me ne étua Nti), A Maria
ééé (A bo’o ma ane wo jô !), A Maria ééé te wo ko woñ,
Mon wo e biaé nye aye bo njô meyoñ ô – Ône mvom a
Maria ! Ône mvom a Maria é !
Ône mvom éndun gnon ôô (njô meyoñ). Ma jô ne ône
mvom a ngon Sion ôô (njô meyoñ); Ône njale a gracia,
Zamb’ane be wo - One mvom a Maria ! Ône mvom a
Maria é !
Refrain 1
Ône mvom a ngon Yoakim ô ô (njô meyoñ); Ma jô ne
ône mvom a ngon Anna ô ô (njô meyoñ); Ône njalan a
gracia Zamb’ane be wo (njô meyoñ). ône mvom a
Maria ! ône mvom a Maria é !
Refrain 1
W’azu bo Nyia Nkôté meyoñ ô ô (njô meyoñ); Ma jô ne
w’azu bo Nyia mimbubua ôô (njô meyoñ); Ône njalan a
gracia Zamb’ane be wo (njo meyoñ). Ône mvom a
Maria ! ône mvom a Maria é !
Refrain 1
Ye melo ma wô’ ô fo’ o ? Eé ééé. Ma sili mia, ye melo
ma wô’ô fo’o ? Eé ééé. Ke mitô’o, ye melo ma wô’ô fo’o
? Eé ééé ye melo ma wô’ô f’oé? Melo meba’ a ! Meba’ a
fo’ o ! Mia jô jô jé ? Bia jô na bitame beta wôk bibuk ya
Magnificat. Ô ô ô ô ô ô. Ô ô. Ke mon ayi na. Ayi na ayi
na.
Refrain – p2 : Asimba é avale jam asimba é : Asimba ô
avale jam asimba é ; Ali’ i va ali’ i va ; Ali’ i li ali’ i li.
Mon Zambe ake tob ve mimbubua Asimba é (+Choeur)
Nsisim wom wa lu’u Nti éyé yélé, Nlem wom wo fôn e
be Zambe Nkôté wom ô ayelé. Anga sam mis mé e be
étu’a jé, a Tate éyoñ ji, miaé mise mia ye jô ma na mene
nvom. Zambe ngul ése, anga bo ma bitutua bi mam é
yélé. Joé dé e bo’ o étyi, a bôt mia wô’ ô ma jé ?
Refrain 2
Mvam jé ja yametam e biseb bise eyélé; asu e ba ba ko
nye woñ. Anga sam ngul ya wo wôé, a tyamelan biwôlô
bibôt. Anga va’a mingugul éto’o njôan, a bete ba bene é
joté nyu. Anga jalé e ba ba wô’ô zaé. Abulan minkukum
minsoé mi mo, a bôt mia wô’ô ma a jé ?
Refrain 2
Anga zu bete Israel étu’a jé yéyélé, nde azu tyôk édiñ jé,
engaka’aanga kak be tate, asu mvom Abraham a mvoñ
bôte jé eyoñ yé éyoñ ése duma e bo’o b’Esa, a Mon, a
Nfufub Nsisim e Zambe ato’o, e nyu anga be, a nyu azu
nnôm ya nnôm éto. Amen. A bôt y’ase nalé ?
Refrain 2
A WARA HAA YEESU
Allah yidi en, o hoki en binguel wako.Yeesu Almasihu,
heba o yara en assama, An fu sobadjo, o ma yidi wa ya a
wara haa yara a mako. A heban hedan duny dan, to a
yawi a wari haa yara a sama
21
Ref 1: A wara haa Yeesu o yafente hakdjima 0 hosseté A : Great is he ! Who’s the King of kings and the Lord of
sobadjo o yarenté assama lords, he is wonderful.
T : Halleluyah le Sauveur du monde, a vaincu la mort. Il
Mi wi mâ derkedjo o yadan hakedima. An fu mairamdjo est merveilleux.
o yafenté njéno ma B :, Halleluyah (x 3) il est merveilleux.
On vak‘aa dongal mödon, a wara haa ma togo, On vak‘aa Qu’il est grand (x2) prosternons-nous devant sa
dongal mödon di on nel‘Iimo dimo tare splendeur.
Halleluyah (x3) he is wonderful
Réf2 : (Par les garçons après couplets 2,4,et 5):
0 hosseté sobadjo o yarenté assama RASSEMBLÉS AVEC MARIE TA MÈRE
R/ Rassemblés avec marie, ta mère, nous te prions,
Solo: -To a tubini mo F:O yafenté seigneur jesus : donne-nous ton esprit !
-To a numti mo O yafenté
-To a wari a mako OO yafenté Donne-nous ton Esprit, donne-nous ta lumière, donne-
yareté assam(bis) nous ta vérité. Donne-nous ton cœur grand comme le
monde.
4- G: Yeesu yafenté Donne-nous ton Esprit, donne-nous ta sagesse, pour
F: Hakédjima aaaah marcher en ton amour. Donne-nous un cœur grand
G: 0 hosseté o yareté comme le monde.
F: Assama aaah Donne-nous ton Esprit, donne-nous l’espérance, que la
foi brille en nos cœurs. Donne-nous un cœur grand
5-To a sommi sobadjo, a wara haa yeesu 0 rondän dongal comme le monde.
mä o hokété siutaré Donne-nous ton Esprit, donne-nous le courage, apprends-
nous à mieux servir. Donne-nous un cœur grand comme
EMLANJENI/YELELE le monde.
Donne-nous ton Esprit, sanctifie ton Eglise, viens prier en
Emlanjeni e babyloni. Sativutu sathla la banzi. Sanila notre cœur. Donne-nous un cœur grand comme le monde.
izwi nye benzi. Donne-nous ton Esprit, qui guérit nos blessures, et
Sumanla siya bonga wonta losipe lonha. Sika lasi pardonne nos péchés. Donne-nous un cœur grand comme
thlupela nyasi zul izwi nye benzi. le monde
Yelelele yelelele yelelele yele modimo….

NDOLO EBUKI

Bass : Ndolo ebuki

Soprane : Ndolo ebuki bese
A+ T+B : Ndolo ebuki bepuma ba mudi bese, ebuki bese

Refrain :
Soprane : Ndolo e si ben su (x4),
A+ T+B : Ndolo e si ben su, e si ben su (x2)
Chœur : To na bola pe nde nyolam, nde na si bene
ndolo, ke na titi to lambo

Soprane : Ndolo ebuki bese

A+ T+B: Ndolo ebuki bepuma ba mudi bese.

To na topo ndé ka angel, na langwa pe na bedinge, to na

bene nde jemea, n’abane pe na bema bam. To na bola pen
de nyolam nde na si bene ndolo, ken a titi to lambo.
Ndolo ebuki bepuma ba mudi bese.
Ndolo e ma welisane, ndolo e londi na muya. Ndolo e si
ma sese tom, e si mombweya momene. Ndolo e si tondi
bobe, mo e ma dube mese, Ndolo nye nde munyenge.
Ndolo ebuki bepuma ba mudi bese.

QU’IL EST GRAND !

S : Halleluyah (x3) he is wonderful. Halleluyah (x – p3) il

est merveilleux.

22