Le

Repos de la Sainte Famille


Hector Berlioz

            
Voix      
  

Les pé le rins é tant ve nus En un lieu de bel le
Als nun die Pil ger auf dem Zug' nah am Weg ein lieb lich

   
 
Now when the pil grims tired and faint, halt ed at the way side

Flûte         




 
     
      

        



Orgue

         
      

6


Vx.

ap pa ren ce, Où se trou vaient

Plät zchen tra fen an, wo Bäu me stan den

           
in a plea sant place, where trees af ford ed

  
Fl.   


 
               
   
 
 
           
     
Org.

         
2

      


11


Vx.

ar bres touf fus Et de l'eau pu re en a bon

             
dicht be laubt, und Was ser reich lich war zu

 
shelt' ering shade and cool, clear wa ter flowed in a


Fl.
 

            
        
  
     
           
       
Org.

  
               
15

Vx.

dan ce, Saint Jo seph dit: Ar rê tez vous!

 
              
fin den, sprach Sankt Jo seph: ablei bet nun steh'n!

       


bun dance, thus spake Jo seph: Here let us stay!



Fl.

                
    
  
  
              
Org.

  

 

              
 
20

Vx.

Près de cet te clai re fon tai ne, A

    
     
Hier an die sem kla ren, küh lun Quell nach

       


 
near this cool re fresh ing de sert spring, faint

Fl.
 
      
                    
   
     
Org.

  
      
3

           
 
24

Vx.

près si lon gue peine, I ci re po sons nous!

     
We ges Müh'n und La sten wol len nun wir ruh'n.

  


     
af ter a wea ry, jour ney, here then let us rest.

Fl.   

            
  
       
 

 
    

        
 
Org.

  


        
      
28

  
Vx.

L'en fant Jé sus dor mait... our lors Sain te Ma

Das Je sus kind lein schlief In dess hielt Ma

    



The in fant Je sus slept. And Ma ry, while she

Fl.

       
 

   
                  
   
            
Org.

    


                
  
32

Vx.

ri e, ar rê tant l'â ne, ré pon dit: "Voy ez ce beau ta


ri a am Zau me das Maul thier und sprach: ,,O seht den schö nen

         
held the ass's bri dle spake and said: "Lo! now be hold this


Fl. 

        
       
           
  
      
  
Org.


  
            
4

   
36

Vx.

pis d'her be dou ce et fleu ri e, Le Sei gneur pour mon fils au dé


Tep pich von Blu men und Grä sern, den der Herr für mein Kind in der

             

car pet of flow ers and sweet gras ses, tis the Lord hath spread it here for my



Fl.  
                 
     
       

    
Org.

 

    
       
41

Vx.

sert l'é ten dit, au dé sert

          
Wü ste er schuf, in der Wü

           


son in the de sert spread it here

Fl.
 
      
                
           
 
    
Org.

 

      
  
45

Vx.

l'é ten dit."

       
ste er schuf."

             


for my son."

 
         
Fl.

   
          
      
           
                   
    
Org.



 5

    
49

  
Vx.

          


     
    
 
Fl.

        
       


 
       
    
              
                  
Org.

    

53

              
 
Vx.

     


 
Fl.

                           
    
 
 
        
    
Org.

                       
58

    
poco rit.
Vx.
 Puis, s'é tant as sis sous l'om bra ge De trois pal miers au vert feuil

 poco rit.
Und sic sa ssen nie der im Schat ten von drei be laub ten Pal men

             
And they lay them down and rest ed be neath the shade of shel te ring

 


Fl. 

   poco rit.
            


 
 

     
   
Org.
poco rit.

 
       
6

             
63

Vx.

la ge, L'à ne pais sant, l'en fant dor mant, Les sa

       
bäu men, da grast das Thier, da schläft das Kind. Von dem

 
palm trees, the ass did graze, the in fant slept and the


Fl.

                         
      

Org.

       
        
67

Vx.


crés vo ya geurs quel que temps som meil lè rent,
Him mel ge u'eiht ru hen sanft auch die El tern,

 poco rit.   
par rents re posed with the bless ing of Heav en,

Fl. 

          
                      
poco rit.



              
Org.

         
poco rit.

poco rit.

            
     
71

Vx.

Ber cés par des son ges heu reux, Et les an ges du


ge wie get von se li gem Traum, und die En gel des


     
dreams peace ful and jo yous they dream while An gels from

Fl.

   
    
                  
  
 
Org.

       
      
7

 
                    
76

Vx.

ciel à ge noux au tour d'eux, Le di vin en fant a do rè

Lichts knie ten nue der um sie, be te ten zum hei li gen Kin

 
Heav'n o'er them vig il keep, wor ship ping on bond ed knee the ho ly

       
Fl. 


           


          
Org.

           
               
  
 
 
 
   
Perdendo 


82
Choir

  
Vx.

rent. Al le lu ia! Al le lu ia!
de.


le

               
babe.


Perdendo
Fl.


        
         
     
Perdendo

      
   
Org.

   

Perdendo