The water is wide, I cannot get over
traverser,
And neither have I wings to fly.
Give (build) me a boat that can carry two
And both shall roam, my love and I.
Oh down in the meadows, the other day,
a gath'ring flowers both fine and gay,
a gath'ring flowers both red and blue,
I little tought what love could do.
I put my hand into one soft bush
Thinking the sweetest flower to find.
I pricked my finger to the bone
And left the sweetest flower alone.
I lean'd my back against some oak,
Thinking it was a trusty tree.
But first it bent (bended) and then it
broke,
So did my love prove false to me.
When love is planted, there it grows,
It buds and blossoms like a rose,
It has a sweet and plaisant smell,
No flower on earth ca nit excel.
There is a ship sailing on the sea,
She’s loaded deep as deep can be,
But not so deep as the love I’m in,
I know not if I sink or swim.
Oh ! love is handsome and love is fine,
And love’s a jewel when it is new,
But when it is old, it groweth cold
And fades away like morning dew.
L’eau est large, je ne peux pas la
Et je n’ai pas non plus d’ailes pour voler.
Donne-moi (construis-moi) un bateau
qui peut transporter deux personnes,
Et tous les deux, nous prendrons le
large, mon amour et moi.
Oh, à travers les prés, l’autre jour,
Il y avait un bouquet de fleurs à la fois
jolies et joyeuses,
Un bouquet de fleurs rouges et bleues,
J’ai pensé à ce que pouvait faire
l’amour.
J’ai mis ma main dans un buisson doux,
pensant trouver la fleur la plus douce.
Je me suis piqué le doigt à une épine,
Et j’ai laissé seule la fleur la plus douce.
Je me suis appuyé contre un chêne,
Pensant que c’était un arbre fiable,
Mais d’abord il s’est plié, ensuite il a
cassé,
Ainsi mon amour m’a-t-il trahi.
Quand l’amour est planté, là il grandit,
Il bourgeonne et fleurit comme une rose,
Il a un parfum doux et agréable,
Aucune fleur sur terre ne peut l’égaler.
Il y a un bateau qui navigue sur la mer,
Il est chargé autant que possible,
Mais pas aussi profondément que
l’amour dans lequel je me trouve,
Je ne sais pas si je coule ou si je nage.
Oh, l’amour est beau et merveilleux
Et l’amour est un bijou quand il est
nouveau,
Mais quand il est vieux, il devient froid
Et s’évapore comme la rosée du matin.