5

Autres informations
Hypo Alpe Adria Center, Klagenfurt, Autriche
Architectes ; Morphosio/Prof Günter Domenig
 5

Autres informations
521 u Glossaire
527 u Index

Turning Torso, Malmö, Zweden

Architecte : Santiago Calatrava
5 Autres informations
Glossaire
La plupart des termes renvoient aux
noms des produits correspondants.
A tion de métaux ou de composés métal-
Absorption énergétique Ae
Pourcentage d’énergie absorbée par le
vitrage qui provoque l’échauffement de
ce dernier. Cette grandeur permet de
déterminer les risques de casse par
choc thermique et la nécessité de trem-
per ou non le vitrage. Voir page 435.
Allège
Partie opaque d'une façade vitrée,
généralement sous une fenêtre, éventu-
ellement entre 2 fenêtres (cas des murs-
rideaux). On utilise souvent en allège
des vitrages émaillés ou des vitrages de
contrôle solaire rendus opaques.
Argenture
Opération qui consiste à déposer une
couche métallique réfléchissante sur le
verre pour obtenir un miroir. Voir
SGG MIRALITE EVOLUTION.
Autonettoyant
Propriété d’un verre revêtu d’une cou-
che photocatalytique et hydrophile.
La couche utilise la double action des
rayons UV et de l’eau pour décomposer
les salissures organiques et éliminer les
particules minérales. Le verre reste
propre plus longtemps et est plus facile
à nettoyer. Voir SGG BIOCLEAN.
B température pendant le processus de
Barrière de scellement du vitrage
isolant
Produit, généralement à base de poly-
521 • Glossaire
sulfure, silicone, polyuréthanne ou
butyle hot-melt, assurant la tenue
mécanique du joint périphérique du
vitrage isolant.
Barrière d’étanchéité du vitrage
isolant
Produit, généralement à base de buty-
le, assurant l’étanchéité à l’eau et aux
gaz de l’espace compris entre les verres
du vitrage isolant.
Bas émissif
Voir peu émissif.
Bilan énergétique
Ou U de bilan. Différence entre les
apports et les déperditions thermiques
au travers des vitrages et des fenêtres.
Bruit rose
En acoustique, il simule les bruits émis
dans un bâtiment; il est également uti-
lisé pour représenter les bruits émis
par le trafic aérien. Voir page 403.
Bruit routier
En acoustique, il simule les bruits émis
par le trafic routier (du type trafic
urbain). Ce bruit est plus riche en sons
graves que le bruit rose. Voir page 403.
BSI
Initiales désignant les normes britanni-
ques (British Standards Institute).
C posés métalliques sur le verre à haute
Caractéristiques énergétiques et
lumineuses
Ou caractéristiques spectrophotométri-
ques. Ensemble des valeurs de trans-
mission, de réflexion et d’absorption
du rayonnement solaire par les parois
vitrées. Voir page 394 ainsi que les
tableauxpages 297 à 376.
CE
Voir marquage . STAR, SGG PLANITHERM…
Choc thermique
Un écart de température important dans
un vitrage, entre deux zones proches,
peut engendrer des casses appelées
communément: casses par choc thermi-
que. L’utilisation de verre trempé ou
durci diminue ce risque. Voir page 435.
Coefficient U (anciennement
coefficient k)
Le coefficient U est le flux de chaleur
passant au travers d’une paroi, de sur-
face égale à 1 m2, séparant deux
ambiances dont les températures diffè-
rent de 1 degré Kelvin. C’est la caracté-
ristique essentielle de performance
d’isolation thermique des doubles
vitrages. Voir page 399.
Couche réfléchissante
Couche déposée sur le verre et
présentant une réflexion importante
du rayonnement visible et/ou du
rayonnement infrarouge. Appellation
souvent utilisée pour désigner une
couche de contrôle solaire.
Couche pyrolytique
Couche obtenue par projection de com-
fabrication sur float. Voir SGG ANTELIO,
SGG REFLECTASOL, SGG BIOCLEAN…
5
Glossaire
Couche sous vide (ou couche
magnétron)
Couche déposée sur le verre par projec-
liques dans une enceinte à vide. Voir
les gammes SGG COOL-LITE, SGG PLANI-
Coupe-Feu
Produit satisfaisant aux trois critères
de résistance au feu REI: Résistance
mécanique, Étanchéité aux flammes et
aux gaz chauds ou inflammables,
Isolation thermique. Voir SGG CONTRA-
FLAM, SGG CONTRAFLAM LITE, SGG SWISS-
FLAM, SGG SWISSFLAM LITE.
D
Daylighting
Mot anglais signifiant “éclairage natu-
rel”, utilisé pour désigner des systèmes
réorientant la lumière par réflexion sur
des surfaces réfléchissantes et orienta-
bles. Voir page 281. Ce système intégré
aux vitrages permet une meilleure dif-
fusion de la lumière à l’intérieur des
locaux en évitant l’éblouissement. Voir
SGG LUMITOP, SGG CLIMAPLUS SCREEN.
Déshydratant
Produit, généralement du type “tamis
moléculaire”, incorporé à l’espaceur du
vitrage isolant pour assurer la déshy-
dratation de l’espace d’air ou de gaz de
ce dernier.
DPI
Initiales des termes anglophones dési-
gnant la résolution par point d’une image
(Dots Per Inch). Cette résolution peut
être également désignée par PPP (nom-
bre de Points Par Pouce). Voir SGG IMAGE.
Glossaire • 522
5 Autres informations
Glossaire
E Fusing
E, EI, EW
Symboles qui, associés à une durée,
définissent le classement de résistance
au feu.
E : critère d’étanchéité aux flammes et
aux gaz chauds
I : critère d’isolation thermique pen-
dant l’incendie
W : critère optionnel de limitation du
flux calorifique maximum
Voir page 410.
Émissivité Â
L’émissivité est une propriété de sur-
face. Quand deux surfaces sont en
regard l’une de l’autre et à des tempé-
ratures différentes, elles échangent de
la chaleur par rayonnement, en fonc-
tion de l’émissivité. L’émissivité norma-
le du verre classique est égale à 0,89;
celle des verres à “couche peu émissi-
ve” (en anglais low-E) peut atteindre
0,03. L’émissivité est utilisée pour les
calculs de coefficient U des doubles
vitrages. Voir les gammes SGG COOL-LITE
K, SK et SGG PLANITHERM.
F trempé, destiné à éliminer les vitrages
Facteur solaire g
Fraction du rayonnement solaire inci-
dent entrant dans un local et transmi-
se par le verre (transmission + ré-émis-
sion énergétique du vitrage vers le
local). C’est l’une des caractéristiques
essentielles des verres à couche de con-
trôle solaire. Voir page 395.
Feuilleté
Voir verre feuilleté.
523 • Glossaire
Fusion de verres de différentes couleurs
permettant d’obtenir des effets décora-
tifs en relief. Voir SGG SAINT-JUST et
SGG CREA-LITE.
Float
Voir verre float.
G Low-E
g couches peu émissifs (ou faiblement
Symbole du facteur solaire (ancienne-
ment FS).
H M
Haut rendement
Un double vitrage est dit à Haut
Rendement (HR) lorsqu'il intègre un
verre à faible émissivité. On utilise
aussi parfois l’appellation double vitra-
ge à Isolation Thermique Renforcée
(ITR). Voir SGG CLIMAPLUS.
Heat-Soak Test (HST)
Dénomination anglophone. Traitement
thermique complémentaire au verre
présentant des risques de casses
spontanées aléatoires du verre trempé
thermiquement. Voir SGG SECURIT,
SGG SECURIPOINT.
I par la paroi vitrée. Voir page 394.
Indice d’affaiblissement
acoustique
Cet indice caractérise les qualités acous-
tiques d’une paroi. Il indique la différen-
ce de niveaux sonores qui règnent de
part et d’autre de cette paroi pour un
spectre de bruit normalisé (bruit routier
par exemple). Voir page 403.
Isolation Thermique Renforcée
Voir Haut Rendement.
L
Appellation anglophone des verres à
émissifs, ou à basse émissivité). Voir
peu émissif.
Magnétron
Procédé de dépôt de couche sur le
verre. Voir couche sous-vide.
Marquage
Dés que le marquage européen sera
en vigueur, chaque produit verrier
utilisé dans la construction et le bâti-
ment et commercialisé dans l’Union
Européenne, devra porter la marque
. Cette marque peut être apposée
sur le produit, sur son emballage ou
sur les documents commerciaux
d’accompagnement. Voir page 487.
P
Pare-Flamme
Produit satisfaisant aux deux critères
de résistance au feu RE: Résistance
mécanique, Étanchéité aux flammes et
aux gaz chauds ou inflammables. Voir
SGG PYROSWISS, SGG VETROFLAM.
5
Glossaire
Peu émissif
Propriété de surface permettant de
réduire les échanges radiatifs et ainsi
d’améliorer le coefficient U des doubles
vitrages. Les verres utilisés sont des
verres à couches à faible ou basse
émissivité. Voir les gammes SGG PLANI-
THERM, SGG COOL-LITE K ET SK.
Photocatalyse
Propriété de certains matériaux capa-
bles de dégrader des composés organi-
ques à leur surface sous l’action d’un
rayonnement UV. Voir autonettoyant et
SGG BIOCLEAN.
PVB (Butyral de polyvinyle)
Film plastique assurant l’assemblage
mécanique des composants verriers dans
les verres feuilletés. Voir SGG STADIP.
Pyrolyse
Procédé de dépôt de couche sur ligne
float. Voir couches pyrolytiques.
R
Réaction au feu
Qualifie la facilité que les matériaux
ont à s’enflammer et donc à alimenter
le feu (de A0 à A4). Voir page 409.
Réflexion énergétique Re
Pourcentage de l’énergie, issue de l’en-
semble du rayonnement solaire, réfléchie
Réflexion lumineuse Rl
Pourcentage de la lumière visible, issue
du rayonnement solaire, réfléchie par
la paroi vitrée. Voir page 394.
Glossaire • 524
5 Autres informations
Glossaire
Rendu des couleurs
Le rendu des couleurs désigne l’effet de
la lumière du jour transmise ou
réfléchie par le verre sur la couleur des
objets qu’elle éclaire.
S
Sérigraphie
Technique de dépôt d’émaux sur le verre,
partiel ou complet, à l’aide d’un écran
textile. Voir SGG SERALIT EVOLUTION.
Shading coefficient
Coefficient utilisé dans certains pays à
la place du facteur solaire. Le Shading
coefficient d’un produit s’obtient en
divisant son Facteur solaire g par 0,87.
Le Shading coefficient est égal à 1 pour
le verre clair de 3 mm d’épaisseur.
Spectrophotométrie
Voir caractéristiques énergétiques et
lumineuses.
Structural Glazing
Voir VEC.
T
Transmission énergétique Te
Pourcentage du flux d'énergie solaire
transmis directement à travers la paroi
vitrée. Voir page 394.
Transmission lumineuse Tl
Pourcentage du flux lumineux trans-
mis directement à travers la paroi
vitrée. Voir page 394.
525 • Glossaire
Transmission UV
Pourcentage du flux de rayonnement
UV (ultraviolet) transmis directement à
travers la paroi vitrée.
Trempe thermique
Voir verre trempé thermique.
V res (généralement en PVB). Voir la
VEA (Vitrage Extérieur Attaché)
Mise en œuvre des vitrages par atta-
ches ponctuelles fixes ou articulées.
Voir SGG POINT, SGG LITE-POINT.
VEC (Vitrage Extérieur Collé)
Ou Structural Glazing, en Anglais.
Vitrage mis en œuvre par collage
périphérique sur un cadre métallique.
Voir page 468.
Verre autonettoyant
Voir autonettoyant.
Verre bombé
Verre courbé par procédé à chaud dans
un four, jusqu’à son point de ramollis-
sement. Voir SGG CONTOUR.
Verre cintré
Verre plan dont un bord est découpé en
forme d’arc.
Verre durci (appelé parfois impro-
prement “semi-trempé”)
Verre ayant subi un traitement thermi-
que spécifique dans un four de trempe.
Ce traitement augmente sa résistance
mécanique et sa résistance au choc
thermique. Cependant, il ne peut pas
être considéré comme un produit de
sécurité. Voir SGG PLANIDUR.
Verre émaillé
Verre dont l’une des faces est émaillée,
entièrement ou partiellement, lors de
l’opération de trempe. Voir SGG EMALIT
EVOLUTION, SGG SERALIT EVOLUTION.
Verre feuilleté
Assemblage de plusieurs verres recuits,
trempés ou durcis, à l’aide d’intercalai-
gamme SGG STADIP.
Verre float
Verre transparent obtenu selon le
procédé “float” (le verre fondu “flotte”
sur un bain d’étain en fusion). Voir
SGG PLANILUX, SGG PARSOL.
Verre imprimé
Verre plan translucide obtenu par lami-
nage entre deux cylindres qui impri-
ment un motif en relief sur une ou les
deux faces. Voir SGG DECORGLAS,
SGG MASTERGLASS.
Verre maté
Verre satiné obtenu par le matage à
l’acide d’une de ses faces. Voir SGG SATI-
NOVO, SGG SATINOVO MATE.
Verre organique
Plaque plastique plane, transparente
ou translucide.
Verre recuit
Verre float ordinaire obtenu en sortie
de la ligne float. Au cours de sa fabrica-
tion, un refroidissement lent (recuis-
son) libère le verre des contraintes
internes et permet les opérations de
découpe et de façonnage. C’est donc
un verre qui n'est ni trempé, ni durci.
Voir page 283.
5
Glossaire
Verre sablé
Le sablage du verre consiste à dépolir
sa surface par projection de “sable” à
haute pression. Voir page 197.
Verre thermoformé
Verre mis en forme à très haute tempé-
rature, par fusion. Voir SGG CREA-LITE,
SGG SAINT-JUST (FUSING COLOR).
Verre trempé thermique
Verre ayant subi un traitement thermi-
que dans un four de trempe. Ce
procédé augmente fortement sa rési-
stance mécanique ou sa résistance au
choc thermique. Sa fragmentation spé-
cifique permet de considérer ce verre
comme un produit de sécurité dans de
nombreuses applications. Voir
SGG SECURIT, SGG SECURIPOINT.
w
Warm-edge
Terme désignant un ”effet de bord
chaud” réalisé par un intercalaire de
vitrage isolant présentant une faible
conductivité thermique.
Voir SGG CLIMAPLUS SWS.
Glossaire • 526
5 Autres informations
Index
A Contreventement ................................................................................225
Absorption énergétique (Ae) .............................................................. 394
.............................................................................. tableaux pages 297-376
Acoustique ...................................................................................... 402-406
.............................................................................. tableaux pages 297-376
Apports solaires ......................................................................................395
Aquarium (vitrage pour) ........................................................................466
Arêtes abattues ...................................................................................... 152
Armes à feu (protection contre les tirs d’) ........................................408
B Densité ...................................................................................................382
Bilan énergétique ..........................................................................401, 521
Bombé (vitrage) ...................................................................................... 131
Bruit (bruit rose, bruit route) ................................................................403
.............................................................................. tableaux pages 297-376
Buée ............................................................................................93, 287, 439
Butyral de polyvinyle ...................................................................... 67, 231
C Éclairage naturel ..................................................................................388
Calage ........................................................................................................458
Casses thermiques ..................................................................................435
Chocs (protection) ..................................................................................408
Chute de personnes (protection) ........................................................ 408
Chute d’objets (protection) ..................................................................408
Clair de jour (clair de vue) .................................................................... 384
Coefficient de Poisson ............................................................................382
Coefficient U ............................................................................................399
................................................................................tableaux pages 287-376
Coefficients d’échanges superficiels he, hi ........................................399
Composition du verre ............................................................................381
Compression (résistance) ......................................................................382
Condensation ..........................................................................93, 287, 439
Conductivité thermique ........................................................................398
Confort lumineux (visuel) ....................................................................397
Confort thermique ..........................................................................71, 401
527 • Index
5
Index
Contrôle solaire ....................................................................................395
Convection .............................................................................................398
Coupe-Feu (CF) .................................................................................... 409
D
Dalles de plancher ...........................................................241 - 246, 467
Daylighting ...................................................................................281, 391
Décibels [dB ou dB(A)] ........................................................................402
Décoloration ..........................................................................................397
Décoration .............................................................................................411
Dépôt cathodique ...........................................................................41, 57
Dilatation ...............................................................................................382
Doubles vitrages ............................................................................71-124
Drainage (des feuillures) ....................................................................453
Durci ou semi-trempé (verre) ...........................................................217
E
Échanges thermiques .........................................................................398
Économies d’énergies ..................................................................71, 399
Effet de serre .........................................................................................395
Effraction (protection contre l’) ........................................................409
Élasticité .................................................................................................382
Élément de remplissage (EdR) ..........................................................147
Émaillage ......................................................................................147, 183
Émissif (vitrages peu) .........................................................................400
Émissivité du verre ..............................................................................398
Encoches ................................................................................................223
Entretien .................................................................................................475
Épaisseurs...............................................................................................417
Étanchéité des vitrages ..................................................................... 462
Explosion (vitrages de protection) ................................................. 232
Index • 528
5 Autres informations
5
Index Index

F J
Fabrication ............................................................................................ 381 Joints (façonnages) ............................................................................. 151
Faces sur un vitrage (désignation) ..................................................296
Façonnage .............................................................................................151
Facteur de lumière de jour ............................................................... 396
Facteur solaire (g) ................................................................................395
L
Laque (décoration) .....................................................................173, 175
............................................................................tableaux pages 297-376
Lumière ..................................................................................................384
Feu (protection) ....................................................................................409
Feuilleté (verre) ....................................................................................231
Feuillures ................................................................................................453
Flèches (calcul) .....................................................................................417 M
Float glass (procédé) ...........................................................................381 Magnétron (dépôt de couche) .............................................. 41, 57, 61
Flux lumineux .............................................................................384, 396 Marquage des doubles vitrages .........................................................71
Fonctions du verre ......................................................................381-414 Mastics ...................................................................................................463
Fragmentation ..........................................................217, 219, 221, 231 Mécanique .............................................................................................382
Fréquence (acoustique) ......................................................................402 Mise en œuvre ......................................................................................453
Mobilier en verre ..................................................................................413
Module de Young .................................................................................382
G Multifonctions (doubles vitrages) .............................................71-124
g (Facteur solaire) ................................................................................395
Garantie ...........................................................................................72, 441
Garde-corps ...........................................................................................231
Givre (protection) ................................................................93, 287, 398
P
Panneau sandwich (Élément de Remplissage) ........................... 147
Glace argentée.............................................................................169- 170
Parcloses ............................................................................................... 455
Glace flottée ..........................................................................................381
Pare-Flammes (PF) ...............................................................................409
Plancher (dalle de) .............................................................241, 245, 467
Poisson (coefficient de) ......................................................................382
H Polyvinyl butyral (PVB) .......................................................................231
he, hi .......................................................................................................399 Propriétés mécaniques .......................................................................382
Heat Soak Test (HST) ................................................................. 219, 222 Protection au feu (contre l’incendie) .................. 203-216, 409, 483
Hertz (Hz) (fréquence) ........................................................................402 Protection contre les chocs ...............................................................407
Heurts (protection) .............................................................................408 PVB (intercalaire de verre feuilleté) ..........................................67, 231
Pyrolyse (dépôt de couche) ...........................................................35, 53
I
Incendie (protection) ..........................................................................409
Incendie (réglementation) ................................................................483
R
Rayonnement solaire .................................................................393-397
Indice R (affaiblissement acoustique) ............................................402
Rayons X (protection contre les) ..................................................... 229
Intercalaire (des doubles vitrages) ...........................................71, 117
Réaction (joints de doubles vitrages) .............................................438
Isolation thermique ............................................................................398
Isolation Thermique Renforcée (ITR) ...............................................399
529 • Index Index • 530
5 Autres informations
5
Index Index
Réaction au feu ...........................................................................409, 483
Réflexion énergétique (Re) ............................................................... 394
U
U (coefficient de transmission thermique, ....................................399
........................................................................... tableaux pages 297-376
anciennement “k”) ....................................... tableaux pages 297-376
Réflexion lumineuse (Rl ) ...................................................................394
Ultraviolet (UV) (rayonnement) ..............................................393-397
........................................................................... tableaux pages 297-376
Réglementation (environnement réglementaire).............. 479-491
Réglementation incendie ..................................................................483
Rotule (pièce de fixation VEA) ..........................................................251 V
Rw (acoustique) ...................................................................................403 Vandalisme (protection contre) .......................................................409
........................................................................... tableaux pages 297-376 VEC (Vitrage Extérieur Collé) ........................................................... 468
Verres Antiques.....................................................................................178
Visible (rayonnement) ....................................................................... 393
Vitrages chauffants .......................................................................93, 269
S Vitrages horizontaux ou inclinés ..................................417, 419, 453
Sablage ......................................................................................... 197, 411 Vitrages isolants ............................................................................71-123
Sécurité (vitrages de) ................................................................ 215-230
Semi-trempé ou durci (verre) ...........................................................217
Sérigraphie ............................................................................................183 W
Solaire (rayonnement) ........................................................................393 Warm-edge ...........................................................................................117
Spectrophotométrie ...................................................................393-397
........................................................................... tableaux pages 297-376
Stabilité au Feu (SF) .............................................................................409
Stockage..................................................................................................471
Store ...............................................................................................103, 388
Structurel (verre) ..................................................................................413

T
Thermique (règlementation) ............................................................480
Thermoformé ........................................................................................135
Timoshenko (méthode de calcul) ....................................................417
Tirs d’armes à feu (vitrages de protection) ..........................231, 409
Toiture (vitrages en) ............................................................................121
Translucide (vitrage) .........................................................137, 161, 171
Transmission énergétique (Te) .........................................................394
........................................................................... tableaux pages 297-376
Transmission lumineuse (Tl ) ............................................................394
........................................................................... tableaux pages 297-376
Trempe thermique .....................................................................221, 408

531 • Index Index • 532

Notes Notes

533 • Notes Notes • 534

Notes Notes

535 • Notes Notes • 536

Notes Notes

537 • Notes Notes • 538

Notes Crédits photographiques
Bastin & Evrard .........................................164 Moryc D. ........................................................35

Belvedere ....................................................188 Muller Jean-Pierre/AFP.............................238

Boegli L. .......................................................204 Napoli M. ....................................................244

Chanel .........................................................275 Neumüller F. ..............................................517

Chédal .........................................................180 Niemelä V. ..................................................226

Croce ............................................................150 Nierhoff P. ...................................................282

Cuisset T. ..............................................74, 503 Richters C. ...................................................499

Detiffe M. .................................32, 60, 78, 80 SGG.........124, 268, 278, 290, 509, 510, 515

84, 86, 102, 106, 112, 130, 136, 173, 186 Sauvage E. ..................................................154

190, 192, 198, 250, 280,284, 292, 415, 451 Schwarz .......................................................134

Domenicali D. ............................................379 Stark B. ........................................................162

Emporis Gmbh ...........................................519 Stewart G. ..................................................222

Esch H.G. .....................23, 44, 228, 256, 414 Studio Daniel Libeskind ..........................110

Gallo F. ....................................7, 50, 128, 497 Studio Verne .................................................90

Giannini G. .................................................138 Technal ...........................................................52

Havran J. ......................................................181 Thierry E. .....................................................170

Herzog & de Meuron ...............................379 Tosca A. ...................................30, 66, 70, 125

Khalfi K. .........................................25, 40, 377 Trizeps ................................................248, 258

Knauf Holger .............................................477 Valluri S. .........................................................56

Lafontaine M.-J...........................................160 Verlinde J. ....................................................266

Lequien P. ....................................................172 Vetrotech ......206, 208, 210, 212, 214, 216

Lesio C. ...........................................................96 Vulwerik V. .................................................166

Lindman A. .................................................116 Willekens K. ..................................................82

MKT .......................................................46, 485 Yang Chao Ying .........................................239

Moore M. ....................................................502 Young N. ....................................................1, 33

539 • Notes Crédits photographiques • 540