EQ _ ©rrw07 1000 Tom dats toonte Fa042299 ISSN 0395-9931, norme européenne NF EN 12249 Septembre 1999 norme frangaise idee de casement: 85066 ICS : 55,180.20 ; 79.040 Bois sciés utilisés dans les palettes Ecarts admissibles et guide pour les dimensions E : Sawn timber used in pallets — Permitted deviations and guidelines for dimensions D : Schnittholz in Paletten — Zulssige Abweichungen und Leitfaden fur MaBe Norme francaise homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR le 20 aott 1999 pour prendre effet le 20 septembre 1999. Correspondance _ Lanorme européenne EN 12249:1999 a le statut d'une norme francaise. Analyse Le présent document spécifie deux classes d'écarts admissibles des épaisseurs, largeurs et longueurs cibles pour les bois utiisés dans les palettes. Descripteurs ‘Thésaurus International Technique : bois, bois scié, palette, dimension, longueur, épaisseur, largeur, écart dimensionnel, humidité, mesure. Modifications Corrections Eastge ot attuste par Association Frangaise de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Pars La Défense Codex Tél, :01 42.91 55.55 — Tél International :+ 33 1 42.91 55.55 © AFNOR 1999 AFNOR 1999 1° rage 09.09-FEmballages palettes BNBA BF 15034 Membres de la commission de norm: Président : MWAYMEL isation Secrétariat : MME SHEAHAN ~ BNBA gezecezezgeezzczezezezegezzze= Avant-propos national ALEON crea ARNAUD ARNAUD SA. BARBARIE BARBARIE SA BATS GROUPE SCIAGE PIN DES LANDES BEYNEL MANUSTOCK BOUILLAUD SIEL ‘BOUVENOT AENOR BRIFFOTEAUX ——_BRIFFOTEAUX SA CALes MINISTERE DE AGRICULTURE GHANRION crea CHEVALDONNET —FILB DE GANORY. ADEME, DEMENTHIERE —CTBA, DeLBUC MINISTERE DE LAGRICULTURE DEMANGE BNBA DEROUBAIX cTBA DURAND TECHNIPAL FAUVILLE ‘TAILLEUA INDUSTRIES FERRO cTBA GALLIEN ‘SMB LOIRE PALETTES GALPIN AFNOR HocQUET cTBA KHEBIBECHE crea MONCEL, PERURENA, NONON ‘SOFECOME SA RABUEL ABUEL (ETS) SANZ ESCOBO'S SEBAN SE! \VERNERET FNB WAYMEL SYPAL Références aux normes frangaises La correspondance entre les normes mentionnées a l'article «Références normatives» et les normes francaises identiques est la suivante : EN 336 EN 844-4 EN 844-6 EN 1313-1 EN 13183-1 EN 13183-2 1)_En préparation. NF EN 336 (indice de classement : P 21-351) NF EN 844-4 (indice de classement : B 53-601-4) NF EN 844-6 (indice de classement : B 53-601-6) : NF EN 1313-1 (indice de classement : B 53-624-1) : NF EN 13183-1 (indice de classement : B 53-611-1) : NF EN 13183-2 (indice de classement : B 53-611-2) ")NORME_EUROPEENNE EN 12249 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Juin 1999 ICS : 55,180.20 ; 79.040 Version francaise Bois sciés utilisés dans les palettes — Ecarts admissibles et guide pour les dimensions Schnittholz in Paletten — ‘Sawn timber used in pallets — Zulassige Abweichungen und Leitfaden fur MaBe Permitted deviations and guidelines for dimensions La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 2 mai 1999, Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Réglement intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles doit étre attribué, sans modification, le statut de norme nationale & la norme ‘européenne. Les listes mises a jour et les références bibliographiques relatives & ces normes nationales peuvent étre obtenues auprés du Secrétariat Central ou auprés des membres du CEN. La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, francais). Une version faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le méme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvége, Pays- Bas, Portugal, République Tchque, Royaume-Uni, Suade et Suisse. CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europaisches Komitee far Normung European Committee for Standardization Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles © CEN 1999 Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque maniére que ce solt réservés dans le monde centior aux membres nationaux du CEN. Rét. n° EN 12249:1999 FPage 2 EN 12249:1999 Sommaire Page Avant-propos .. 3 Introduction 4 1 Domaine d'application ... 4 2 Référence normatives .... 4 3 Definitions 5 4 Mesure 5 5 Variations dimensionnelles dues aux variations d'humidits .. 5 6 Ecarts admissibles des sections .6 7 Ecarts admissibles des longueurs 6 Annexe A (informative) Dimensions normalisées recommandées et autres dimensions usuelles de bois sciés utilisés dans les palettes 7 ‘Annexe B (informative) Bibliographie 9Page 3 EN 12249:1999 Avant-propos Le présent document a été préparé par le CEN/TC 175 «Bois ronds et sciages» Le secrétariat du Comité Technique CEN/TC 175 est tenu par AFNOR. Le présent document doit &tre mis en application au niveau national, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en décembre 1999 et les normes nationales en contradiction devront étre retirées au plus tard en décembre 1999. Selon le Réglement Intérieur du CEN/CENELEG, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre le présent document en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlan- de, France, Grace, Irlande, Isiande, Italie, Luxembourg, Norvage, Pays-Bas, Portugal, République Tchéque, Royaume-Uni, Suéde et Suisse,Page 4 EN 12249:1999, Introduction La présente norme spécifie des écarts admissibles et recommande des dimensions pour les bois sciés utiisés dans les palettes. Une gamme de sections et de longueurs susceptibles d'étre disponibles de suite est donnée pour aider & la fois les fabricants et les utilisateurs. Les dimensions normalisées recommandées dans le Tableau A.1 sont la base de cette norme. Elles sont complé- tées par d'autres dimensions usuelles données dans le Tableau A2. Toutes les dimensions sont données & une teneur en humidité de 20 %, Une méthode de calcul des dimensions & dautres niveaux de teneurs en humidité est donnée. La norme stipule également utilisation a'hygrometres élec- triques pour la mesure de la teneur en humidité. Cette teneur en humidité de référence de 20 % n'empéche pas les tabricants de fabriquer des palettes avec des bois secs ou verts. 1 Domaine d’application La présente norme spécifie deux classes d'écarts admissibles (dus aux variabilités inhérentes au sciage et la transformation) des épaisseurs, largeurs et longueurs cibles pour les bois utilisés dans les palettes lorsquils sont mesurés & une teneur en humidité de référence définie Elle recommande également des dimensions de bois sciés utiisés dans les palettes. 2 Références normatives Cette Norme Européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées apres. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de une quelconque de ces publica- tions ne s'appliquent a cette Norme Européenne que sils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la demiére édition de la publication a laquelle il est fait référence s'applique. EN 936, Bois de structure — Résineux et peuplier — Dimensions, écarts admissibles. EN 644-4 :1997, Bois ronds et bois sciés — Terminologie — Partie 4 : Termes relatifs & la teneur en humiai EN 844.6 :1997, Bois ronds et bois sciés — Terminologie — Partie 6 : Termes relatifs aux dimensions des bois sciés. EN 1919-1, Bois ronds et bois sciés — Ecarts admissibles et dimensions prétérentoles — Parte 1 : Bois sciés résineux. prEN 13183-1 ,Bois ronds et bois sciés — Méthode de mesure de la teneur en humiaité — Partie 1 : Méthode de détermination de la teneur en humidité d'une piéce de bois (Méthode par desiccation). prEN 13183-2, Bois ronds et bois sciés — Méthode de mesure de la teneur en humidité — Partie 2 : Méthode d'estimation de la teneur en humidité d'une piéce de bois (Méthode de la résistance électrique). 1) Comme pour le moment, il nly @ pas de norme prévue pour le produit fourni, certains éléments sont donnés en Annexe A.Page 5 EN 12249;1990 3 Définitions Pour les besoins de la présente Norme Européenne, les définitions suivantes s'appliquent. 34 dimension effecti dimension du bois scié au moment de la mesure [EN 844-6:1997] a2 teneur en humidité masse d'eau contenue dans le bois, exprimée en pourcentage de sa masse anhydre [EN 844-4:1997] 3.3 écart dimensionnel da a 'humidité différence entre la dimension effective et la dimension de référence correspondante, considérant la différence en dimension due & la différence d'humiité en conformité avec cette norme 34 écarts dimensionnels admissibles variation admissible de la dimension effective (longueur, largeur et/ou épaisseur) d'aprés la dimension de base rétérenoée résultant du sciage ou de la transformation 35 dimension cible, dimension de référence pour les besoins de la présente norme, a dimension cible et la dimension de référence sont les mémes 35.1 dimension cible dimension désirée aprés un processus de production donné (pour une teneur en humicité donnée), & laquelle sont rapportés les écarts admissibles [EN 844-6:1997] ior valeur par laquelle la dimension d'un sciage est connue ou spécifiée & un état d'humidité donné [EN 844-6:1997] 4 Mesure La mesure de Ia teneur en humidité des éléments individuels doit tre effectuée conformément au prEN 19183-1 ou au prEN 13183-2. La teneur en humidité de référence pour les mesures est de 20 %, conformément a 'EN 336. 5 Va Sauf preuve du contraire, on doit admettre que l'épaisseur et la largeur dun élément en bois augmentent de 0,25 % pour 1 % de teneur en humidité lorsque celle-ci est comprise entre 20 % et 30 %, et diminuent de 0,25 % pour 1 % de teneur en humidité lorsque celle-ci est inférieure & 20 %. Ces valeurs sont des valeurs types, indépendantes des essences. ions dimensionnelles dues aux variations d'humiPage 6 EN 12249;1999 6 — Ecarts admissibles des sections Dans chaque section de chaque piéce, Iépaisseur effective et la largeur effective des pices avivées ne doivent pas s'écarter des dimensions cibles (corrigées a une teneur en humidité de référence de 20 % pour des variations dues aux variations d'humidité) de plus de ce qui est indiqué dans le Tableau 1 Tableau 1 — Sections et leurs écarts admissibles Dimensions en milimatres Dimensions des sections Classe A Classe 8 Epaisseur evou largeur s 100 7 ae : +15 +4 Epsisseur evou largeur > 100 ne . as particulier | Dés (outes dimensions) +15 +3 Cevrons (section) } 0-45 -2 NOTE Des écarts admissibles plus serrés peuvent étre spécifiés si nécessaire dans les contrats, 7 Ecarts admissibles des longueurs Les écarts admissibles des longueurs sont donnés dans le Tableau 2. Les écarts normalisés le sont par les normes de produits finis ) Tableau 2 — Ecarts admissibles des longueurs Dimensions en milimatres [7 pimension Classe A Classe B - +0 4 Longueur de réiément as -3 NOTE Des écarts admissibies plus serrés peuvent étre spécifiés si nécessaire dans les contrats. 2) Voir 'ISO 6780.Page 7 EN 12249:1999 Annexe A (informative) Dimensions normalisées recommandées et autres dimensions usuelles de bois sciés utilisés dans les palettes Les dimensions normalisées recommandées sont indiquées dans le Tableau A.1. Tableau A.1— Dimensions normalisées recommandées. Dimensions en milimatres | rr Epaisseurs rsa es come | noc |e oe | 16 x x | = z a = = a F NOTE D’autres dimensions peuvent aussi étre utilisées dans les regles nationales.Page 8 EN 12249:1999 Dautres dimensions usuelles des bois sciés utiisés dans les palettes sont indiquées dans le Tableau A.2. ions usuelles des bois sciés utilisés dans les palettes Dimensions en milimatres Tableau A.2— Autres dimer ; Largeure Epicseure sane | ae cone aatreo) Ok Raalan Cooma aio 2 | : ; | aml 2 | 38 | = 8 7 78 x x 700 Xo ot- mamma ign as dansors de seons prion | Longueurs préférées : 600, 800, 1 000, 1 200, etc., conformément au systéme de dimensions modulaires ®) ou & autres dimensions de palettes habituelles. NOTE 1 145 mm est également utilisé pour les dés et les planches. NOTE 2 Diautres dimensions peuvent également &tre utlisées dans les rgles nationales. 3) Voir ISO 6760.Page 9 EN 12249;1999 Annexe B (informative) Bibliographie ISO 6780, Palettes dusage général pour le transport de marchandises — Dimensions principales et tolérances.