~ y 9] Omron aio: —rarscors tions FALI7468 ISSN 0335-3931 normalisation XP P.01-010-1 Avril 2001 frangaise ele oor ICS : 13.020.10 ; 13.020.60 Qualité environnementale des produits de construction Information sur les caractéristiques environnementales des produits de construction Partie 1 : Méthodologie et modéle de déclaration des données E : Environmental quality of construction products — Information concerning the environmental characteristics of construction products — Part 1: Methodology and model of data declaration D : Umweltsqualitét von Bauprodukten — Nachricht Gber die Umweltskennzeichen ‘von Bauprodukten — Teil 1: Methodologie und Datenerkldrungsmuster Norme expérimentale publige par AFNOR en avril 2001. Les observations relatives a la présente norme expérimentale doivent étre adres- s6es a AFNOR avant le 30 juin 2003, Correspondance ‘Aa date de publication du présent document, iI nraxiste pas de travaux européens ‘ou internationaux traitant du méme sujet. Analyse Descripteurs Le présent document définit les principes applicables a la fourniture dinformations sur les caractéristiques environnementales des produits de construction. A cette fin, il précise les informations pertinentes, les exigences sur l'origine des données et défint le cadre de leur présentation. Ine spécifie pas, a ce niveau, de format de com- munication, ‘Thésaurus International Technique : environnement, protection de l'environne- ment, construction, matériay de construction, élément de construction, défini information, donnée, caractéristique, modéle, cycle de vie, déchet, gestion, risque, ‘spécification. Modifications Corrections Ecdide ot citusée par ! Association Frangaise de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Pats La Déense Cedex Tél :01 42.91 5555 — Tél international -+ 33 1 42 91 55.55 ‘@AFNOR 2001 ‘AFNOR 2001 1 rage 2001-04-FContenu de l'information sur les caractéristiques environnementales des produits de construction Membres de la commission de normalisation Président : M BIDOU Socrétariat MME = EEEEES COgESSSSSEEELEge zzz = i greece MLAURENT — AFNOR, ARNOULD BAR ESOZZ! BETH BiD0U BLACHERE ROEGUN ‘BRINDEL SETH ‘CADORET-DANIGO CASAMASSIMA ‘CHARBONNIER, ‘CHESNE CHEVALIER COTTET-EMARD DECHAUK DECOUSSEA DEL CERRO DELORT DEROUBAD ESBER FAUCONNIER FEURTET FRITSCH AMY ETZEL JOUNOT LAFFONT Lecouts LESTOURNELLE MAILLARD NOVRE ouve OLLIVIER PANTALEON PEREZ PEANIER ROUSSEAU ‘SANDLARZ ‘SANDRET SENIOR SIDOROFF SLAMA ‘TROADEC WeNiscH MINISTERE AMENAGEMENT DU TERRITOIRE ET ENVIRONNEMENT — DIRECTION PREVENTION POLLUTIONS RISQUES BNSR UNION NATIONALE HLM AFNOR ‘CGPC — CONSEIL GENERAL PONTS ET CHAUSSEES AUKIRBAT ADEME ‘Archtecte — expert quale CAPEB ADEME SAINT GOBAIN ISOVER — AINGG BETREC SA este Ne MINISTERE EMPLOI ET SOLIDARITE — DIRECTION GENERALE DELA'SANTE BN AFNOR ATILH NBA LeM— aroma Fre. Arius MINISTERE EQUIPEMENT, TRANSPORTS ET LOGEMENT — DGUKC AFNOR. ASSOCIATION ICEB AFNOR csvP—aIMce ted FFTa— AMC oGEMP MINISTERE CULTURE EF COMMUNICATION — DIRECTION ARCHITECTURE & PATRIMONE soic AFCMA cucy DGEMP—DIMAH DAE! MINISTER EMPLOI ET SOLIDARITE — DIRECTION GENERALE De LASANTE UNSFA SIFF — AIMCO. UNSFA ‘CARAT ENVIRONNEMENT — ASSOCIATION IGEB srs pe —amcc ADEME AFNOR PO1EXP P 01-010-4 Sommaire Avant-propos 1 Domaine d'application Références normatives .. ‘Termes, symboles et définitions, Généralités et spécifleatlons nme Principes g6N6raUK «enon Les utlisateurs de ce document Informations relatives aux caractéristiques environnementales. Les étapes du cycle de vie d'un produit de construction Exigences sur information & donner . Lunité fonctionnetie... Gas particulier des caractéristiques sanitaires La régle de coupure Modaiités d adaptation éventuelie des données environnementales iritales. Expression des données Généralités .. ‘consommation des ressources naturelles. ‘émissions dans lair, Peau et le $0} enn production de déchets Consommation des ressources naturelles ‘consommation de ressources naturelles énergétiques et indicateurs énergétques consommation de ressources naturelles non énergétiques ‘Consommation d'eau Consommation d'énergie récupérée, de matibve récupérée 1. Emissions ... : Emission dans Tair (hors étapes de mise en ceuvre et de vie en ceuvre, voir 5.3.2) 20 Dans Fair (données utiles a ia maitrise des risques santtaires) eae Dans 'eau (hors étapes de mise en ceuvre et de vie en euvre, Voir 5.3.4) ron nronnnnnennnnnnen 23 Dans eau (données utiles & la maitrise des risques sanitaires) 25 Dans le sol {hors étapes de mise en ceuvre et de vie en ceuvre, voir 5.3.6) ~ snnne 26 dans le sol (données utiles a la maitrise des risques sanitaires) 26 Production de déchets... : : 2 ‘Annexe A (informative) Exemples d’unités fonctionnelles 30 Ad Exemples d'unités fonctionnelles .... 30 Annexe B (informative) Prise en compte des co-produitS «0.0 é ae 32 B41 Cadre méthodologique 32 B.2 —_Exemples d‘application 34 B.3 Conclusions pour ia déclaration aoe 35 Annexe C (normative) Prise en compte du recyclage du produit en fin de Vie .....nmne CA Cadre méthodologique €.2 Conclusions pour ia déclaration Annexe D (normative) Exigences sur l'information & donner (compléments au 4.3.2) D1 Représentativité des données .. D.2 —_ Expression explcite de la qualité des donnéesXP P 01-010-4 sige ‘Sommaire (fin) Page = Annexe E (informative) Hypothéses communes a tous les produits de construction at Ea ‘Transport du produit de construction E.1.1 Calcul des consommations de carburant ‘Scénarios de transport. Mise en couvre et entretien . Fin de vie du produit de construction Modéles énergétiques ... Généralites Convention sur les consommations énergétiques Conventions sur les sources d'énergie ... Modales de mise a disposition de combustibies Modéles sources d'énergie . 49 55 Bibliographie ...XP P.01-010-1 Avant-propos Le présent document XP P 01-010 traite du contenu de finformation sur les caractéristiques environnementales des produits de construction. Elle ne donne pas les critéres de choix, de hiérarchisation ou d'interprétation de information qui nécessiteraient une connaissance précise du contexte dans lequel linformation sera utlisée. Elle ‘se décompose en deux parties — Partie 1 : Méthodologie et modéle de déclaration des données Ceite partie est relative aux données déclarées basées sur les ICV (inventaire de cycle de vie). Elle établt la liste des données, le format des données et la définition des valeurs selon les scénarios prédétinis concernant Jes phases transport, mise en aeuvre, entretien et fin de vie. — Partie 2 : Cadte dexploitation des caractéristiques environnementales pour application a un ouvrage donné Cette partie @ pour objet de caractériser la contribution des produits aux impacts environnementaux d'un ‘ouvrage donné. Elle doit dre quetles informations doivent étre recherchées dans la XP P 01-010-1 et comment les exploiter. La présente norme propose également les régles de modifications des scénarios qui précisent les conditions ou les hypotheses a partir desquelles sont estimés les flux totaux (hypothéses sur transport, mise en ceuvre, entretien et fin de vie ainsi que celles sur les produits complémentaires). Durant la période expérimentale de ce document, les matériaux routiers sont exclus de son domaine d'application. 1 Domaine d’application Le présent document porte sure contenu de l'information sur les caractéristiques environnementales des produits de construction et, & cette fin, précise les informations pertinentes, nécessaires et suffisantes, établit les regles permettant de les déliveer et de les lire, et fournit, le cas échéant, des outils ou modéles faciltant leur délivrance ou leur lecture, Dans ce cade, le présent document XP P01-010-1 étabit les régles et spécifications permettant de proposer une éthodologie et un modéle de déclaration des données environnementales relatives aux produits de construction. 2 Références normatives Le présent document comporte par rétérence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces réfé- Fences normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte ot las publications sont énumérées ci-aprés. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de une quelconque de ces publications ne s‘appliquent & ce document que sils y ont été incorporés par amendement ou révision, Pour les références non datées, la demiére édition de la publication a laquelle il est fait référence s'applique. NF ISO 14020, Etiquetage environnemental, princioes généraux (Indice de classement : X 30-320). NF ISO 14021, Auto-déclarations environnementales (indice de classement : X 30-321). XP ISO/TR 14026:2000, Etiquetages informatifs — Déclarations environnementales de type III {indice de classement : X 30-228). NF EN ISO 14040, Analyse du cycle de vie— Principes et cadres (indice de classement : X 30-300). NF EN ISO 14041, Définition de Fobjectif et du champ d'étude et analyse de linventaire (Indice do classement : 30-301). NF ISO 14050, Terminologie (indice de classement : X 30-001). FD ISO TR 14049, Management environnemental — Analyse du cycle de vie — Exemples d'application de NSO 14041 traitant de la détinition de fobjectit et du champ c'étude et analyse de Finventaire (indice de classement : X30-309). FD X 30-310, Management environnemental — Prise en compte de l'environnement dans la conception des pro- uits — Princives généraux et application — Lignes directrices.XP P 01-010-1 stiniti a 3 Termes, symboles et définitions Pour les besoins du présent document, les termes, symboles et définitions suivants s‘appliquent 34 analyse de cycle de vie (ACV) compilation et évaluation des entrants et des sortants, ainsi que des impacts potentiels environnementaux d'un systéme de produits au cours de son cycle de vie. 3.2 approche «cycle de vies approche «cycle de vie» consiste @ prendre en compte l'ensemble des étapes de la vie d'un produit, pour ‘évaluer les conséquences sur environnement du produit tel qu'il a 66 congu. Dans la présente norme, les étapes du cycle de vie d'un produit de construction sont (voir 4.3.1) — production ; — transport: — mise en couvre ; — vie en cewvre ; a — tin de vie NOTE 1 Pour des produits rds longue durée de vie comme les matériaux de construction les impacts liés leur fin de tie sont difleles& apprécier en rlson de la mécornalssance des techniques d Giminaton ou de valrisation disponibles Gans le futur 33 ‘aspect environnemental élément des activités, produits ou services d'un organisme susceptible diinteractions avec l'environnement {180 14050) 3. auto-déclaration environnementale déclaration environnementale effectuée sans certification par une tierce partie indépendante, par des fabricants, des importateurs, des distributeurs, des détaillants ou toute autre entité susceptible de tirer profit de cette décia- ration (ISO 14021) 35 co-produit a Tun quelconque de deux produits ou plus issus du méme procédé élémentaire (ISO 14041) Toute substance ou matiere, générée au cours d'une étape industrielle et valorisée, est considérée comme étant Un co-produit. Si des produits apparaissent au sein d'un systéme, celui-ci (ainsi que le flux de ressources et de polluants qui y sont associés) ne correspond donc pas uniquement aux seules fonctions du produit principal mais aussi a celles des co-produits générés. La prise en compte des co-produits fait objet de annexe B. 36 déchet tout résidu d'un processus de production, de transformation, ou diutlsation, toute substance, matériau, produit ou plus généralement tout bien meuble abandonné ou que son détenteur destine & abandon (selon la loi Ge 1975) NOTE Dane la présente norme, les déchets sont exprimés en de sa publication, & savoir: rmes de fiux, selon ta classification en vigueur a la date —— déchets dangereux : — déchets non dangereux ; = déchets inertes ; = déchets radosctts,XP P 01-010-1 37 déclaration oxplicative toute explication nécessaire pour qu'une déclaration environnementale puisse étre correctement comprise par un acheteur, un acheteur potentiel ou un utilisateur du produit (ISO 14021) 38 déclaration ou étiquetage environnemental revendication indiquant les aspects environnementaux diun produit ou d'un service (ISO 14020) 39 électricité consommée elle correspond a I'électricité consommée sur Fensemble des lignes de production. Elle est exprimée en kWh. cet indicateur doit étre manipulé avec précaution. En particulier, sa corrélation avec les sources d’énergie (nuciéaire, hydraulique, etc.) peut varier d'un produit 4 'autre en fonction de la localisation géographique des étapes (France, Europe, ete.) 3.10 #6 Pour protéger ou contenir un produit de construction pendant le transport, le stockage, la commer- (T+), «toxiques» (T), «nocives» (Xn), ou «dangereuses pour environnement» (N) selon tarrété du 20 avril 1994 ; — les données d'émissions de composés chimiques (dans les milieux : eau, air, sol) ; — les données d’émission de rayonnements ionisants ; — les données relatives @ la croissance des micro-organismes. Mais pour étre traduites en risques sanitaires, ces données doivent étre rapportées aux informations relatives au danger des substances ou agents considérés, aux circonstances d'exposition (intensité, durée, fréquence) des populations concemées et aux caractéristiques de ces populations (age, sensibilté, etc). L'expression du risque Sanitaire est hors du champ de la présente norme. NOTE La Directive Européenne 89/196/CEE dite «Directive Produits de Construction», dans sa description de lex ‘gence essentielle n° (hygiéne, santé, environnement), précise que pour évaluer les effets sur la santé lors de la phase usage» des produits, et dans environnement interieur de ouvrage, il faut considérer 5 flux c'émission : les Composés COraaniques Volatils (COV), les paticules viables, les particules non viables (dont les fibres), le radon et les autres gaz, et los rayonnements. 43.5 Laregle de coupure La ragle de coupure est définie dans la norme ISO 14041. Elle autorise des simplifications dans Tinventaire de cycle de vie et propose comme eritéres diinclusion des entrants et des sortants : la masse, l'énergie et la pert- rence environnementale. Une fois le ou les critéres choisis, un ou plusieurs souils sont fixés. Ressources directement prélevées dans Produits environnement interméciaires 4 J a Vv Produit Figure 1 — Frontiére du systéme (2 95 % des flux d'entrée)—13— XPP 01-010-1 Dans la présente norme, le critére de coupure massique a été retenu pour sa facilité de mise en pratique. En effet, les crtéres «énergie» et «pertinence environnementale» nécessitent de connaitre les consommations éner- gétiques et les contributions environnementales des productions des entrants, informations qui ne sont pas dis- ponibles la plupart du temps. 435.1. Lesentrants Pour les flux d’entrée du systéme, le seuil de coupure est fixé & 95 %. Les études passées montrent qu'un tel seuil permet de limiter le nombre d'étapes prises en compte tout en étant possible a atteindre et en n'augmentant pas trop lincertitude des résultats. Cette régle de coupure s'applique sur le cumul des étapes du cycle de vie : a régle est respectée quand les entrants dont la production n'est pas incluse dans les frontiéves du systéme représentent, en entrée de Finventaire du cycle de vie, moins de 5 % de fensemble des entrants. NOTE 1 Par exemple, soit un produit qui nécessite sur le cumul des étapes du cycle de vie 1 000 kg dentrants, dont 200 kg de bois, 20 kg de carton, 20 kg o'acier. La ragie veut dre que 'on remonte le bois jusqu'a la fort, mais qu’on néglige le carton ot acier. NOTE 2 Mconvient cependant d’appliquer cette régle, qui a pour object la recherche de simpiicté, avee discerne- ‘ment. En effet, application étrote de la régle aurait pour effet, par exemple, d'excure le carton la colle ot éventuelloment le aypse recycié dans la cloison do platre ou encore les fibres dane certains composés ciment-verre. Ce serait encore le ‘cas pour un produit contenant 92 % d'un comiposant principal et hult autres composants en proportion de 1 %4 chacun, Cette régle de coupure massique est complétée par la ragle suivante — siune substance introduite intentionnelloment dans la fabrication est classée comme trés toxique (T+), toxique (1), nocive (Xn) ou dangereuse pour environnement (N) selon larrété du 20 avril 1994 (relatif a la déclaration, la classification, 'emballage et Fétiquetage des substances), le flux entrant qu'elle représente doit étre inclus dans les frontiéres du systéme (quelle que soit la masse de la substance). Ceci est valable pour toute subs- tance représentant plus de 0,1 % en masse du produit de construction considéré ; en dessous de cette valour, la substance ne sera prise en comple que si elle est classée «trés toxique» (T+). NOTE _Larr61é du 20 aviil 1994 reprend les Directives 67-548/CEE et 92-32/CEE et tat référence & d autres Directives, Cen particulier & la directive 93-67/CEE du 20 jullet 199 établissant les principes c'évaluation du risque pour "homme et environnement des substances notifies. 43.5.2 Les déchets Les flux iés au traitement des déchets générés dans le cycle de vie du produit de construction peuvent étre exclus des trontieres du systéme. Ces déchets sont néanmoins quantifiés et consignés comme des flux sortants dans Vinventaire, en indiquant & quelle classification ils r6pordent (voir 3.6). Cette rgle ne s'applique pas au produit de construction en fin de vie. Par ailleurs, les substances et matiéres générées par une étape et recyclées en interne ne sont pas consignées dans linventaire. En revanche, ces recyclages internes peuvent étre présentés qualitativement dans la déclara- tion pour indiquer Fimplication d'un site ou d'une profession sur ce theme. 4353 Les co-produits La régle de coupure des flux entrants est conservée pour les co-produits — Ia valorisation de 95 % en masse des produits sortants valorisés (en incluant le produit principal) est incluse dans les frontiéres du systéme ; — les valorisations énergétiques sont toujours incluses dans les frontiéres du systéme. NOTE Les flux omis lors de I'inventaire de I'étape production du prodult Les flux qui peuvent éire omis des frontiéres du systéme sont conventionnellement — Véclairage, le chautiage ot le nettoyage des atoliors ; — le département administatt ; — le transport des employés : — {a fabrication de rout de production et des systémes de transport (machines, camions, etc).XP P 01-010-1 —4— Lorsquil est diffcle de aissocier certains postes (notamment consommations d’énergie d'éclairage et de chauttage des aleliers) des consommations spécfiquas au produit étudié, eles peuvent ée incluses dans les frontiéres du systame, si la contribution & Finventaire du produit est marginale. inclusion ou non de ces postes de consommation nécessite dave indiquée expiicitement, Pour la fabrication, la maintenance et la fin de vie des biens d'équipement, la décision convient détre prise et justiiée au ‘cas par cas. Ce qui est inclu et exclus du systome nécessite d'étre clairement précisé. Lapreduction et le transport des emballages (fabrication du produit) sont a prior’ inclus dans les frontigres du systéme, saut si leur masse est faible comparée & colle du produit et sila regle de coupure & 95 % est respectée cans que la production des emballages ne soit prise en compte. 4.3.6 Modalités d’adaptation éventuelle des données environnementales initiales Les données sont fournies sous la responsabilité de industriel fabriquant le produit. Elles peuvent étre adaptées ‘aux conditions réelles d'un ouvrage d'un chantier, d'un contexte. lest alors de la responsabilité de lintervenant qui moditie une queleonque de ces données de le faire selon les regles et procédures de la présente norme. En particulier, ces nouvelles données doivent présenter les mémes degrés de qualité, de tiabilité et de justification que les données initiales. Toute modification des données initiales implique un transfert de responsabilité vers rintervenant qui la pratique. 5 Expression des données 5.1 Généralites Ce chapitre présente une liste minimum des flux dinventaire ainsi que les indicateurs énergétiques qui doivent tre quantifiés et les données utiles & la maitrise du risque sanitaire @ Fintérieur du batiment, Les données environnementales relatives & chaque UF d'un produit de construction sont exprimées en adoptant les hypotheses communes & tous les produits de construction et les prescriptions mentionnées dans annexe (informative) E. Elles se rapportent aux catégories suivantes 5.11 consommation des ressources naturelles La rdgle est de lister la totalité des ressources prélevées dans l'environnement au cours du cycle de vie du prodult ot d'appliquer les régles de coupure du 4.3.5 pour prendre en compte quantitativement ces ressources — consommation de ressources naturelles énergetiques et indicateurs énergétiques (Tableau 1) : — consommation de ressources naturelles non énergétiques (Tableau 2) ; — consommation d’eau (Tableau 3) ; — consommation d'énergie récupérée et de matidre récupérée (Tableau 4). Veau et le sot Nest recommandé de respecter, pour chaque compartiment, une liste minimale de flux obligatoires qui soient sui- vis sur ensemble des étapes du cycle de vie. Pour toutes les émissions Iunité de comptabilisation est le gramme. Cotte base commune n’est bien entendu pas restrictive ot elle peut étre complétée ou précisée pour chaque pro- duit en fonction des données disponibles. Aucune émission ne doit étre complabilisée deux fois, Les listes mini males des émissions dans "ar, le sol et eau sont fournies ci-dessous. — émissions dans lair (hors étapes de / mise en ceuvre et de vie en cauvre) (Tableau 5) ; — émissions dans eau (hors étapes de / mise en ceuvre et de vie en cauvre) (Tableau 7) ; — émissions dans le sol (hors élapes de / mise en cauvre et de vie en oeuvre) (Tableau 9) : NOTE Dans les tableaux 5, 7 6t 9, les colonnes correspondant aux étapes mise en ceuvre et vie en ceuvte sont grisées ‘car les notions ’annuité et de DVT ne sont pas toujours pertinentes dans le cadre des émissions liées aux produits de ‘construction pour ces étapes. L’approche temporolle sera 6valuée par des méthodes «essai epécifiques. Les données utiles & la maitrise des risques sanitaires, en particulier les émissions liées aux étapes de mise en couvre et de vie en cauvre, font objet des Tableaux 6, 8 et 10.—15— 5.1.3 production de déchets Les déchets se répartissent en deux catégories, suivant quills sont ou non valorisés. — déchets valorisés (tableau 11) ; — déchets éliminés (Tableau 12), selon 3.5. XP P 01-010-4 Dans tous les tableaux n° 1, 2, 3, 4,5, 7, 9, 11 ot 12, la colonne ‘total cycle de vie par annulté’ doit étre égale & la somme des colonnes production, transport, mise en ceuvre, vie en ceuvre, fin de vie qui sont elles-mémes calculées par annuité. 5.2 Consommation des ressources naturelles ‘Aucun des tableaux qui suivent n'établit de liste exhaustive des flux. Ils puvent et doivent étre complétés lorsque nécessaire. Aucun flux entrant ne doit apparaitre deux fois. 5.2.1 consommation de ressources naturelles énergétiques et indicatours énergétiques Tableau 1 Mise en | Vieen Flux Unités |Production| Transport] Wise er | Vicon Fin de vie| Total cycle de vie par annuité pour toute la DVT| ‘Consommation de ressources énergetiques Bois ka (Gnergie procéds) Bois (matiére) ka Charon kg Lgnite kg Non Renowelable Gaz naturel ¥9 Pétrote “0 (onergie procédé) I Pétote(matére) | kg Uranium (U) 9 Indicateurs énergétiques Energie Primaio | MJ Toiale Energie wu Tenowveleble Enargie MW | Energie Procéas | MJ Energie Matiere | Mu | Electrics kwhXP P 01-010-1 ae ae 5.2.2 consommation de ressources naturelles non énergétiques Tableau 2 ux | Unt production tranpor| Mise” | leer | Fin ggg | —vomncvo oo M# par arnuté [pourtoute a Ov raincne 3) | Wo grt (Aa Aagio . Arsenic (As) kg. Bauxite (A203) kg Bentonite kg Bismuth (Bi) kg Bore (8) ko Cadmium (Cd) ko Calcaire ‘9 ‘Carbonate de Li Sos es60) ‘Chlorure de kg sosum (50) Owome 6x 6 Cova (0 ‘3 Cuivre (Cu) kg Doane 7 Etain (Sn) kg Feldspath kg Fer (Fe) kg. Fluorite (CaF) kg. Gravier kg Lithium (ui) kg, Kaolin (AlOs, kg sono} [asuivre) €—7— XP P01-010-1 Tableau 2 (tin) Total cycle de vie Flux Unités | Production| Transport) Wise 6” | Vieo" | Fin de vie par annuité [pour toute la DVT Magnésium (Mg) kg Manganese (Wn) | kg Mercure (Ha) ¥g Molyodéne (Mo) | kg Nickel (Ni) ko or(auy "9 Palladium (Pd) kg Perlite (SiO) ‘g Pratine-(Pt) "9 Plomb (Pb) "9 Chiru de 9 potassium (KCI) Rhodium (Rh) Kg Rutile (TiO) kg Sable 9 Sout (S) 9 Sulfate de baryum | kg (BaSO,) ‘Titane (Ti) Ls) Tungsténe (W) ig Vanacium (V) 9 Zine 2) ko Zheonium (22) 9 Matrespremives| ko végétales non spéciiées avant Matorespromiéres | kg animales non ‘spécifiées avant Produits to intermédiaices non remontés (total)xe Potato. = 18 523 Consommation d'eau Tableeu 3 Totaleyciede vo | ux | unis [poducton|ranspot| Me” |e rn de vie parent porte Ovi Eau : Lac | titre Eau Wer ite Fone préaige Sie non spctce Eau pPotable litre. | (réseau) cavconeannte | We (total) tro 5.2.4 Consommation d’énergie récupérée, de matiére récupérée (stock) : Calcin Tableau 4 Total cycle de vie rux | Umée [production] tranepon| Mie" | Vile rin de par anuté pourote V1 Eraige apis | ws (soa Matiére récupérée kg (stock) : Total Matiére récupérée ko (og “Ae Matiére récupérée ka (soa: Aun Matiére récupérée ko (soa) Met (non spécifie) Matiére récupérée kg (stock) : Papier-Carton Waite rdowece | Wa (e009 Pave Watéreéowmerce | to (@ suive)—19— XP P.01-010-1 Tableau 4 (fin) Total cycle de vie Mise en | Vieen Fux Unités | Production| Transport Fin de vie anes eee ppar annuité {pour toute la DVT Matire récupérée ko (tock) : Blomasse Matire récupéré 'g (stock) : Minérale Maire récupérée tg (stock) : Non spéctiee Energie récupérée (lux interméciaire) ‘9 Matiore récupérée (flux intermédiaire) Total Matiore récupérée (flux intermediaire) Acier Matibre récupérée (fu interméciaire) ‘Aluminium Matiére récupérée (lux interméciaire) Métal (non spéciié) Matiére récupérée (fux imtermédiaire) Papier-Carton Matiare récupérée (flux intermédiaire) Plastique Matiare recupérés (flux intermédiaire) Biomasse ‘g Matibre récupérée (flux intermédiaire) Calcin ‘9 Matire récupérée (flux intermédiaire) Minérale Maire récupérée (flux intormediairo) Non specifige avantXP P 01-010-1 5.3 Emissions —20— 5.3.1 Emission dans lair (hors étapes de mise en couvre et de vie en ceuvre, voir 5.3.2) Tableau 5 Mise en | Vieen Total cycle de vie ‘organiques (en F) Flux Unites |Production| Transport Fin de vie freee ‘par annuité |pour toute la DVT| Hydrocarbures 9 {aon species) Hycrocarbures @ {non spect, excepté méthane) HAP (non spécités) | 9 Methane (CH,) 9 Composé organiques | vais (ox: acetone, aoéiate, et. Dionyde decarbone | @ {CO2) Monoxyse 9 ‘de carbone (CO) Oxydes dazote 9 (NOx en NO,} Protogdedazote |g (N20) Ammoniaque (NH) | @ Poussiéres ° (non specifies) ‘Oxydes de soufre go {S0xen S05} Hyckogére sutureue | 9 (HS) Acide evantycrique | (HCN) Composés chiorés 9 organiques (en Cl) Acide chlorhydrique Q (ao Composés chorés | inorganiques (en Ch Composés chiorés: 9 non spécifiés (en Cl) Composé fuorés |g (a suivre)21 XP P01-010-1 Tableau 5 (fin) Total cycle de vie (Mise en | Vie on | Fin de vie Flux Unités |Production| Transport seeeared eee par annuité [pour toute la DVT| Composés tluorés Q inorganiques (en F) Composéshalogénés |g (on spéecités) ‘Composé fluorés 9 non spécitiés (en F) wMetaux 9 (on spécifiés) ‘Antimoine ot ses 8 ‘composés (en Sb) ‘Arsenic et ses 9 ‘ ‘composes (en As} ‘Cadmium et ses 9 compasés (en Cd) ‘Chrome et sos 9 composés (en Cr) Cobalt et ses 9 composés (en Co) (Cuivee et ses Q composés (en Cu) tain et ses 9 ‘composés (en Sn} Marganase et ses, a composés (en Mn} Mercure et ses. a ‘composés (en Ha) Nickel et sos a composés (en Ni) Plomb et ses 9 omposés (en Pb} Sélénium et ses a ‘composés (en Se) Telure et ses @ composes (en Te} Zinc et ses composés |g (en Za Vanadium et ses. a ‘composés (enV) Silicum et ses a ‘composés (en Si) 9 NOTE 1 Concemant les émissions radioactives, ce tableau sera complété dés que la transposition de la Directive euro- péenne Euratom sur les émissions radioactives sera publiée.XP P01-010-1 5.3.2 Dans lair (données utiles & la maitrise des risques sanitaires) Dans ce tableau, dans la colonne observations et commentaires doivent apparaltre les émissions, leur durée et/ou les résultats d'émission issus d'essais y compris la référence de la méthode dessai utilisé ai ules & la maitrise des risques potentiels. Tableau 6 Fux tna | uve | ome | etconmanae Hydrocarbures (non spécitids) 9 Hydrocarbures (non spécifiés, excepté méthane) 9 HAP (non spécitiés) 9 Methane (CHa) 9 Composé organiques volat's (ox : acétone, acétate, etc) a Dioxyde de carbone (CO,) e Monoxyde de carbone (C0) 9 Oxydes dazote (NOx en NOp) 9 | Protonyde gazcte (20) 9 ‘Ammoniaque (NH3) 9 Poussiéres (non spéctiées) 9 (Onydes de soutte (SOx en S02) 9 Hydrogéne sullureux (HS) 9 ‘Acide cyanhycrique (HCN) 9 Composés chiorés organiques (en Ci) 3 Acide chlorhydrique (HCI) 8 | Composés clords inorganiques (en Gp 9 | Composés chlorés non spéctis (en Ci) 9 Composés fluorés organiques (en F) 8 ‘Composés fiuorés inorganiques (en F) Q Gomposés halogénés (non spécitiés) 9 ‘Composés fluorés non spéciiés (en F) e Métaux (non spéciiés) 9 ‘Antimoine et ses composés (en Sb) a Arsenic et ses composés (en As) 9 (a suivee}Tableau 6 (fin) XP P 01-0101 Flux ‘ouvre Vie on couvre Observations et commentaires Cadmium et ses composés (en Cd) Chrome at ses composés (en Cr) Cobalt et ses composés (en Co} Cuivre et ses composés (en Cu} Etain et ses composés (en Sn) Manganése et ses composés (en Mn) Mercure et ses composés (en Hg) Nickel et ses composés (en Ni) Plomb et ses composes (en Po) ‘Sélénium ot ses composés (en Se) Tellure et ses composés (en Te) Zinc et ses composés (en Zn} ‘Vanadium et ses composés (en V) Silicium et ses composés (en Si) Micro-organismes .. acarians ..agionellose 5.3.3 Dans|'eau (hors élapes de mise en couvre et de vie en ceuvre, voir 5.3.4) Total cycle : Mise en | Vieon Flux Unités| [Transport] “ee er m,|Fin de Vie) de vie beet DvT DCO (Demande Chinique 9 ‘en Oxygene} DBO5 (Demande Blechimique |g ‘en Oxygane} Matire en Suspension (MES) |g ‘oyanure (on) 8 ‘AOX (Halogenes des composés | 9 ‘organiques adsorbables) (asuire)XP P 01-010-1 Perham ies Tableau 7 (fin) Total cycle gg) Total cycle ‘de vie Flux unités| "82 vie | [Production |Transpor te vo Hydrocarbures (non spéciiés) |g ‘Composés azotés (an) a Composés phosphorés en?) |g Composés tuores organique |g (enF) Composts fworés inorganiques | on) Composés fuorés non spécités |g (nF) o Compost cnlorés organiques |g (enc) ‘Composés chirés inorganiques |g tench, Composés chiorésnonspéciise | 9 (ene HAP (non soci 3 taux (on apse) 8 ‘Auminium esos composts |g (ent Arsenicet ses composés (en As) |g ‘Cacmium et ses composes a (onc Chrome et ses composes ® (ence) ‘Cuivre et cos composes (en cu) | 9 Etain et ses composés (en Sn) |g Fer et ses composés (en Fe) s Mercure at ses composés a (ena) ‘Nick! et ses composes (oni) |g Plomb et ses composes (en Pb) |g Zine t ses composés (en Zn) |g Eau rojetée fire5.3.4 Dans l'eau (données utiles & la maitrise des risques sanitaires) 35 — XP P 01-010-1 Dans ce tableau, dans la colonne observations et commentaires doivent apparaitre les émissians, leur durée eVou les résultats G'émission issus d'essais, y compris la référence de la méthode d'essai utilisée ainsi que les consells uiles & la mattrise des risques potentiels. Tableau 8 Flux unités | Miser | Ween | observations et commentaires DOO (Demande Grimigue en Oxygene) @ 1DBOS (Demande Biochimique en Oxygene) |g ‘Matiére en Suspension (MES) 9 Gyanure (GN) 9 AOX (Halogenes des composés organiques |g adsorbables} Hydrocarbures (non spécifiés) 9 Composés azotés (en N) 9 : Composés phosphorés (en P) 9 ‘Composés fiuorés organiques (en F) 9 ‘Gomposés fluorés inorgariques (an F) @ ‘Composés fluorés non spécifiés (en F) g : ‘Composés chlorés orgariques (en Gi) 9 Composés chlorés inorganiques (en Ch 9 Composés chlorés non spécifiés (en Cl) 9 HAP (non spécifiés) 9 Métaux (non spécifiés) 9 Aluminium et ses composés (en Al) a Arsenic et ses composés (en As) g Cadmium et ses composés (en Cd) 9 Chrome et ses composés (en Cr) g - Cuivre et ses composés(en Cu) a Etain et ses composés (en Sn) a Fer et ses composés (en Fe) g Mercure et ses composés (en Hg) g : Nickel et ses composés (en Ni) 9XPP 01-0104 —26— 5.3.5 Dans |e sol (hors étapes de mise en ceuvre et de vie en ceuvre, voir 5.3.6) Tableau 9 Total cycle de vie Miso Flux [Unités | Production|Transport| Fin de vie peeaeece areca pour toute par annuité| POU" fou Arsenic et ses composés (en As) | 9 Blocides ® Cadmium et ses composés {en Cd) Chrome et ses composés fen Cx) |g Cuivre et ses composés (en Gu) |g Etain et ses composés (en Sn} |g Fer et ses composés (en Fe) 9 Plomb et ses composés (en Pb) | 9 Mercure et ses composés 9 (eng) Nickel et ses composés (en Ni) |g Zinc et ses composes (en Zn) | g Métaux lourds (non spécitiés) |g 9 4) Biocides : par exemples, pesticides, herbicides, fongicides, insecticides, bactéricides, etc. 5.3.6 dans le sol (données utiles & la maitrise des risques sanitaires) Dans ce tableau, dans la colonne observations et commentaires doivent apparaitre les émissions, leur durée evou les résultats c'émission issus d'essais, y compris la référence de la méthode d'essai utisée ainsi que les conseils utiles & la maitrise des risques potentiels. Tableau 10 Miseen | Vien Flux unites | seer | eee Observations et commentaires Arsenic et ses composés (en As) 9 Biocides ® 9 ‘Cadmium et ses composés (en Gd) Q ‘Chrome ot sos composés (en Cr) 9 (a suivee}27 XP P 01-0101 Tableau 10 (fin) Flux Unites ee Nae Observations et commentaires: Cuivre et ses composés (an Cu) 9 Etain et ses composés (en Sn} 9 i Feret ses composés (en Fe) 9 Plomb et ses composés (en Po) 9 Mercure et ses composes (en Ha) 9 Nickel et ses composés (en Ni) 9 Zinc et ses composés (en Zn) 9 Métaux lourds (non spécitiés) 9 9 2) Biosides : par exemples, pesticides, herbicides, fongicides, insecticides, bactéricides, etc. 5.4 Production de déchets Tableau 11 — Déchets valorisés | Total cycle de vie | fn Fux Unités| Production Transport | Mesen | Vim |g de ie Too ag | counte | coun annuité | la VT Energie récupérée (stock) | MJ Matiére récupérée (stock): | kg Total | Matiére récupérée (sto) : | kg) Acier Matiore récupérée (stock): | kg Aluminium Matiére récupérée (stock) ko Métal (ron spécité) Matiare récupérée (stock) : | kg) Papier-Carton Matiére récupérée (stock) : | ko) Plastique i Matiare récupérée (stock): | ka Calcin (a suivre)XP P01-010-1 —28— Tableau 11 — Déchets valorisés (fin) Total cycle de vie Mise en | Vie en Flux [Unités| Production] Transport] "thse" | Ganwre | FIRB eT Tae annuité | laDVT Matiére récupérée (stock): | kg Biomasse Matiare récupérée (stock) : | kg Minérale Matiare récupérée (stock) : | kg Non spécitio| Energie récupérée Mw (flux intermédiaire) Matire récupérée ‘9 (flux intermédiaire) : Acier Matiore récupérée (lux ‘9 interméaiaire) : Aluminium Matire réeupérée kg (flux intermédiairo) = Métal (non spécitié) Matiére récupéréo ko (Hux intermédiaire) Papier-Carton Matiore rBcupérée (ux kg intermédaire) : Plastique Matiere récupérée (lux ‘9 intermédiaire) : Biomasse Matiere récupérée (lux ‘9 termédiaire): Calcin Matiére récupérée (tux ko intermédiaire) : Mingrale Matiore récupéréo ko (lux intermédiaice) Non spécifiée Matidre récupérée kg (ux intermedialre): TotalTableau 12 — Déchets éliminés. XP P01-010-1 Total cycle de vie Fux site Producton|Tranapont) M86] V2 ene i aa paramos | Pmt Dichets dangreor ta Dichetsroncangeoux | ko nae eres "3 Déchets radioactifs kg kg NOTE Le contenu de ce paragraphe peut atre soumis a évolution du fit dela réglementation.XP P01-010-1 ~30— Annexe A (informative) Exemples d’unités fonctionnelles: A... Exemples d'unités fonctionnelles + Laines minérales Isoler thermiquement 1 m? de paroi pendant 1 annuité - Assurer une résistance thermique additive de 2,65 m®.K.W; assure une isolation acoustique ; ¢ assurer une protection incendie. Flux de référence: Xkg de laine de verre Y kg de kratt bitumé kg de colle ou fixations DVT: N; années + Double vitrage Assurerle clos de 1 m? de paroi de maniére transparente pendant 1 annuité + Assurer un coefficient de transmission lumineuse de 0,76 ; + _assurer la limitation des déperditions thermiques surfaciques avec un U de X ~ _assurer une isolation acoustique par un indice daffaiblissemient acoustique de Rw(30, Flux de référence : X kg de verre DVT: No années + Gouttidre Collecter et évacuer les eaux de pluies d'un logement de 100 m? pendant 1 annuité a l'aide d'un systéme com- plet de gouttiéres et de descentes d'eau en PVC. Flux de référence selon descriptit joint X kg de PVC Ykg de colle Zkg de fixations DVT : Ng années + Brique ‘Assurer la fonction de mur porteur (1 m2) pendant 1 annuité ~ Assuter une résistance thermique additive de 0,39 m2.K.W"!; assurer une isolation acoustique de Rw (X.y) dB. Flux de référence: kg de briques kg de mortier DVT: Ny années—31— Plaque de platre ‘Assurer une fonction de cloisonnement sur 1 000 m? de paroi pendant 1 annuité ~ Assurer une isolation acoustique Rw(41, 0,-1) dB. Flux de référence: Xkg de plaque Ykg dossatures métalliques Ykg de vis Zkg denduits seos Wkg d'eau DVT: Ns années XP P 01.010-1XP P 01-010-1 2 Annexe B (informative) Prise en compte des co-produits B.1_ Cadre méthodologique Dans les Analyses de Cycle de Vie, la terme de «co-produit» est employé lorsqu'une étape génére plusieurs pro- duits pouvant étre valorisés. Par exemple, le chore et ia soude produits par 'électrolyse du sel (NaCl) sont des co-produits. La production d'acier génére plusieurs co-produit, le plus important en masse étant le later valorisé dans plusieuts fiiéres, notamment dans la production de clinker ou de granulats. Toute substance ou matiére, aénérée au cours d'une étape industrielle et valorisée, est considérée comme un ‘co:produit. Les boues papetiéres constituent un co-produit de la production du papier si elles sont valorisées, par ‘exemple, pour leur contenu éneraétique. Sides co-produits apparaissent au sein d'un systéme, celu-ci (ainsi que les flux de ressources et de polluants qui ¥ sont associés) ne correspond donc pas uniquement aux seules fonctions du produit principal mais aussi a celles des co-produits générés. Afin que le produit principal ne supporte pas la totalité des flux environnementaux d'un tel systéme, ceux-ci doivent &tre répartis ou allouds entre les différents co-produits. Il s'agit alors de savoir sur quel crtare réaliser cette procédure ‘imputation. La norme ISO 14041 traite ce probléme en posant d'une part des principes d'imputation, qui sont : identification et le traitement méthodologique des co-produits générés dans un systame, 'égalité entre la somme des flux impu ts et les flux avant imputation ot la réalisation d'analyses de sensibilté pour tester Influence des choix métho- dologiques réalisés. La norme hiérarchise d'autre part les différentes solutions envisageables pour gérer ce probleme méthodologique a) éviter les allocations. Cette solution comporte deux options + collecter plus finement les données en désagrégeant des boltes noires en ateliers ou en sous-étapes. Cette solution s'applique si la présence de co-produits est due a une collecte de données menée a une échelle trop grossiére : par exemple, si les données ont été collectées au niveau d'un site industriel dont sortent plusieurs produits différents. frontidres de frontieres de collecte de collecte trop données Targes : A et B sont permettant isoler A coproduits Atelier A ‘Atelier B Mi v Produit A Produit B Figure B.1 — Elimination de co-produits par ajustement des frontiéres de collecte des données—33— XP P 01.0101 - Gtendre les frontiéres des systémes. Cette solution peut étre mise en pratique de deux fagons différentes : (1) en étendant les frontiéres du systéme altematif par ajout d'une filiére remplissant la méme fonction que celle du co-produit ou (2) en étendant les frontiéres du systéme od le co-prodult est généré par soustraction de cette méme filiére altemative. Ces deux maniéres de procéder sont équivalentes, la seconde présentant avantage diintemaliser [a prise en compte du co-produit dans le systéme qui le génére. Elle doit donc étre préférée. coproduit canoe Srontieres T du systéme Cycle de vie du étendues produit de coproduit pour valorisgé constton ft prendre en = compte un Filitre coproduit vierge remplacée parle coproduit Figure B.2 — Prise en compte d'un co-produit par extension des frontieres du systeme ») Quand lalocation ost inévitablo, préférer un critére d'allocation qui traduise les relations physico-chimi- ques sous-jacentes entre les co-produits. Cette solution peut étre appliquée s'il est possible théoriquement de déterminer comment varient les valeurs des flux aux frontiéres du systéme générant les co-produits en fai sant varier de maniére marginale la production de chaque co-produt. > —coproduit Nl i. Cyelede vie du |\ part imputée produit de ‘au coproduit construction Figure B.3 — Allocation pour prendre en compte un co-prodult Si une relation physique ne peut pas étre établio ou utilisée, choisir un eritére qui refléte une autre relation entre les co-produits. Il peut s'agir par exemple d'un critére économique.XP P01-010-4 34 B.2_ Exemples d’application + Désagrégation des étapes I n’existe donc pas de choix unique. Celui-ci va dépendre du co-produit, de sa fliére de production, de sa ou (de ses) filre(s) de valorisation et de sa plus ou moins grande facilté a étre valorisé. Dans la pratique, le niveau de désagrégation auquel sont collectées les données est, dans la majorité des cas, choisi de fagon a limiter apparition de co-produits. EXEMPLE Pour la construction de la base de données dinventaite de cycle de vie de Vacier réalisée pour I'ISI et four- riissant les données amont du cycie de vie du bardage acer. la colecie des données a été précédée par une étude détaillée e ensemble de la fliare afin didentifier les flux sortant et entrant de chaque étape et en particulier los co-produits. Ce travai préiminaire a permis de collecte les données & un niveau de désagrégation sufisant pour pouvoir traiter convena: blement les flux énergétiques et les co-produits. + Extension des frontieres, Un tel choix peut cependant ne plus étre possible si des données bibliographiques (exemple : rapport environ: nement) sont utilisées, Lorsque de «vrais» co-produits ont été identifiés, Pextension des frontiéres du sys- teme est la premiére solution étudiée, EXEMPLE_ Laproduction d'acier génére des gaz sidérurgiques valorisés pour leur contenu énergetique en intemie ou dans autres flares. Ces gaz sidérurgiques constituent donc des co-produits de la production dacier. Il ont éte pris en compte {ans le cycie de vie du berceau & la porte de usine de l'acer en soustrayant la production et la combustion du combustible fossile que ces gaz permettent ¢économiser. + Allocation Cependant, elle peut ne pas étre applicable si elle conduit & une augmentation trop importante de la complexi des systémes (exemple d'un co-produit pour lequel les filigres alternatives sont trés nombreuses) ou si les don- nées nécessaires 4 une telle extension ne sont pas disponibles, L’allocation est alors utiisée. Dans la plupart des cas, des critdres physiques simples (ex : masse, contenu énergétique) sont retenus. EXEMPLE La laine de verre consomme de la féithe, co-produt de 'extraction du kaolin. Pour prendre en compte la pro- ‘Guction de a flthe dans le cycle de vie de la laine de verre, les flux relat 'extraction du kaolin ont ete répartis au prorat des masses entre le kaolin et a lithe. + Stock Ces oritéres physiques simples peuvent néanmoins conduire & des choix peu conformes a la réalité : par ‘exemple, si la majorité des impacts sont imputés & un co-produit pondéreux mais sans valeur marchande. i peut alors sembler plus juste de ne rien imputer au co-prodult. La valorisation du co-produit se traduit alors pour le systeme qui le génére par Vabsence d'élimination et du coat environnemental associé. Lutiisation du ‘co-produit correspond & un prélevernent dans un stock. Cette solution revient done & modéliser la production dun co-produit en prenant en comote uniquement le coUt environnemental du transport fatal jusqu’au stock de matiéres secondaires. Pour le systéme qui consomme le co-produit, sont inclus son traitement éventvel ainsi {que son transport usqu’aux sites Fultlisant. EXEMPLE Co cholx méthedolagique a été retenu pour ensemble des co-produits générés et consommés dans le cycle de vie du revétement VER (Vinyle Expansé elie). Les tratements des co-produits générés dans le cycle de vie du VER ont été par ailleurs inclus de telle sorte que ceux-cl puissent étre directement valorises en sortie du systéme. De marigre syméirique, les traitements nécessaires pour les co-produits consommés dans le cycle de vie ont été supposés pris on ‘compte dans leurs iiéres d'origine etrvont pas été inclus dans le cycle de vie du VER.> 35 XP P 01-010-1 stock de coproduit coproduit Cyele de vie du >| Traitement [4 prats a eure revétement VER valorisés| Figure B.4 — Exemple de prise en compte d'un co-produit via un stock B.3 Conclusions pour la déclaration Dans ce contexte, la seule contrainte forte & prendre en compte dans le cadre du remplissage de la déclaration (utre le respect de la norme) est application de la méme solution méthodologique pour un co-prodult donné d'une déclaration de communication a autre. La prise en compte via la constitution d'un stock doit étre, dans la mesure du possible, favorisée. I! faut par ailleurs essayer de privilégier les choix méthodologiques cohé- rents avec les déclarations existantes. Une solution non conforme aux déclarations existantes peut étre choisie si elle a une influence faible sur les résultats. Cette régle ne peut étre suivie que si ces choix méthodologiques sont ‘entiérement transparents. Ii est donc important quils soient explictés et facilement disponibles pour les décla- rations déja remplies. Par ailleurs, si ces choix ont une influence importante sur les résultats, des analyses de sensibilité portant sur ‘ceux-ci deviaient aussi étre présentées,XP P 01-0104 —396— Annexe C (normative) Prise en compte du recyclage du produit en fin de vie C1 Cadre méthodologique Le recyclage ou [a réutisation du produit de construction en fin de vie ainsi que Tutlisation de matériaux secon- daires issus de recyclage posent en Analyse de Cycle de Vie un probleme méthodologique similaire a celui des co-produits. II s'agit de savoir comment séparer les cycles de vie de produits liés entre eux par un recyclage ou une réutisation. Si du papier est recyclé plusieurs fois, que faut imputer au produit correspondant & la é"me boucle de recyclage ? Faut.il lui imputer uniquement la production de la pate recyciée & partir dun stock de vieux papiers ou aussi une partie de la production de la pate vierge de la 1"° boucle ? Les principes posés par la norme ISO 14041 pour gérer ce probléme méthodologique sont les mémes que ceux relatifs aux co-produits (voir annexe B). En revanche, les solutions méthodologiques sont en partie différentes : a) le recyclage ou la réutilisation en boucle fermée ne nécessite pas de traitement méthodologique particulier, puisqu'l n'est pas nécessaire de séparer deux systémes. Le recyclage conduit a une économie de matiéres premiéres, prise en compte dans la quantification des entrants et des sortants SS Cycle de vie du produit de ‘construction Produit de construction reeyelé en fin de vie Figure C.1 — Recyclage du produit de construction en boucle fermée b) le recyclage ou la réutilsation en Boucle ouverte doit tre traité en choisissant une regle prenant en compte les propriétés physiques des produits recyciés, leur valeur économique ou le nombre diutilisations ultérieures de la matiére recyclée. Cette contrainte ne limite que peu les solutions applicables pour prendre en compte le recyclage. Le rapport technique ISO/TR 14049 (management environnementai — analyse du cycle de vie — cexemples application de ISO 14041 traitant de la definition de fobjectif et du champ détude et analyse de Vinventaire) fournit deux exemples de prise en compte d'un recyclage en boucie ouverte37 XP P01-010-1 = un emballage en aluminium récupéré en fin de vie pour étre recyclé dans le cycle de vie d'un produit de construction. Le recyclage en boucle fermée n'est pas possible en raison des objectits de pureté éleves de aluminium utilisé pour les fines épaisseurs de emballage. Une proposition de prise en compte de ce recyclage en boucle ouverte est dinclure dans le cycle de vie de l'emballage le four fusion des «scrapes» aluminium récupérés @ la fin de vie de rembaliage et de soustraire la production d'aluminium vierge 6co- rnomisé dans la fildre batiment. Il faut cependant souligner que ce choix a aussi des conséquences pour la filigre batiment puisque, pour respecter le principe de la norme ISO 14041 («égalité entre la somme des flux imputés et les flux avant imputation»), il faut considérer que, dans cette filére, aluminium utilisé est 100 % vierge, ce qui peut étre pénalisant. Four frontieres ectrique ‘du systéme Cycle de vie 1 étendues une boite aluminium pour boisson en ft prendre en sluminium conipte un = recyclage Filtre en boucle hei rE ouverte aluminium Figure C.2 — Exemple de recyclage d'un produit en boucle ouverte un produit en papier recycié en boucle ouverte plusieurs fois. A partir d'hypothéses sur les tlux de recy- clage, ISO/TR 14049 propose un calcul du nombre dulisations du papier et en déduit une répartition notamment de 'étape de production du papier vierge entre les différents produits success. ©.2 Conclusions pour la déclaration ‘Comme pour les co-produits, it n'y a donc pas de choix uniques. La solution adoptée doit étre adaptée a chaque type de recyclage. La prise en compte via un stock, présentée pour les co-produits, présente lintérét de répartir les avantages du recyclage entre le systame qui génave le produit recyclé et celui qui le consomme. Elle est donc potentiellement plus acceptable des deux cotés. Mais elle peut ne pas refléter la réalié si Vexistence du recyclage est surtout dd aux efforts de l'un des deux systémes. NOTE Alive ctexemple, le recyclage en boucle ouverte d'un produit en fin de vie est marginal pour la plupart des produits sélectionnés comme cas d'études, excepté pour le bardage acier produit a partir d'aciervierge mais recyclable en fin de vie, Deux possibiités pour prendre en compie ce recyctage : inclure dans le systéme le transport des ‘scrapes’ jusqu’a un stock de matérlaux secondaires ou inclure dans le systéme Faciére électrique et soustrare la flere vierge de production Sacer. De méme que pour les co-produits, une unique solution ne peut pas étre proposée pour 'ensembie des produits de construction. La principale régle a suivre est donc de s'assurer de la cohérence des cholx réalisés d'un produit a l'autre. La prise en compte via la constitution d'un stock doit étre, dans la mesure du possible, favorisé. | faut par ailleurs essayer de privilégier les choix méthodologiques cohérents avec les déclarations existantes. Cette regle ne peut étre suivie que si ces choix methodologiques sont entiérement transparents. Il est donc important quis soient explicités et facilement disponibles pour les déctarations déjé remplies. Par ailleurs, si ces choix ont une influence importante sur les résultats, les résultats (variations du bilan environ- nemental) d'analyses de sensibilté portant sur ces choix devraient aussi étre présentés.XP P01-010-4 —38— Annexe D (normative) Exigences sur l'information a donner (compléments au 4.3.2) D1 Représentativité des données Les données utilisées pour le calcul de IInventaire de Cycle de Vie d'un produit peuvent étre représentatives d'un site, de la situation européenne ou mondiale, de l'état passé, actuel, ou futur ou encore dune technologie moyenne ou de la meilleure technologie disponible. A des fins de transparence, il est donc essentie! de définit la représentativité des données utilisées, selon trois composantes : — la représentativité géographique ; — la représentativité temporelle ; et — Ia représentativité technologique. Ces indicateurs caractérisent aussi la qualité des données utlisées, La norme ISO 14041 est peu contraignante vis-a-vis de la représentativité des données puisau’elle permet une approche uniquement qualitative (excepté pour la représentativité temporelle). Afin de limiter le caractére subjectif et donc variable d'une telle démarche, il est proposé, lorsque cela est possible, de fournir des informations quan tifiges sur ces paramétres, en suivant les indications présentées dans les paragraphes ci-dessous. La principale exigence surce theme est celle de transparence. Il est donc demandé d'indiquer dans la déclaration les sources de données utilisées pour les principales étapes du cycle de vie du produit, cest-a-dire les étapes ‘qui contribuent de fagon majoritaire aux ressources prélevées et aux émissions émises sur l'ensemble du cycle de vie du produit. Ces étapes ne sont pas uniquement calles spécifiques du cycle de vie du produit, Lindication de la source des données peut se faire en indiquant : — Pour les sources bibliographiques : les références de ouvrage et les pages utlisées ainsi que toute autre information permettant de comprendre & quoi les données font référence ; — Pour les données sites : les coordonnées des sites et la date des données ainsi que toute autre information petmetiant de comprendre les technologies auxquelies les données font référence. + Représentativité géographique Elle peut étre indiquée de facon claire en précisant explicitement Vobjecttfixé en termes de représentativité g6o- graphique. Cet abjectif peut étre par exemple «de représenter ta production de briques 20°20°50 consommées en France ou «de représenter les revétements produits par le site X», Cet objectit peut ensuite étre théoriquement répercuté sur ensemble des étapes du cycle de vie du produit afin didentifier, pour chacune ¢’elles, les sites auprés desquels des données devraient étre collectées pour atteindre 100 % de l'objectif fix. Il faut souligner que, si cette démarche est en général facilement applicable pour | étape de fabrication dont sort directement Ie produit, identification est d'autant plus difficile qu'elle concerne des étapes: ‘en amont ou en aval de la fabrication (par exemple, identifier les sites qui produisent 100 % du PVC utiisés par les sites qui produisent 100 % du revétement VER consommé en France). Pour chaque étape (exemple : production de PVC dans le cas du revétement VER), 'indicateur de représentativité ‘est égal au ratio entre la production pour laquelle des données sont disponibles et utilisées et la produc- tion de ensemble des sites pertinents. Si le PVC consommé pour la production de revétement VER en France ‘est par exemple issu de deux sites produisant les mémes volumes et si un seul de ces sites est inclus dans étude, la représentativité est de 50 % pour cette étape. Toutetois, un tel ratio est loin d’étre toujours disponible. Si ne Fest pas, il doit étre remplacé par un ratio aul tra duise au mieux en quoi les données ullisées sont pertinentes par rapport & object fixé en termes de représen- tativité géographique. Pour la production de PVC, un tel ratio peut étre la part de PVC pour laquelle des données sont disponibles par rapport au PVC utlisé en France (tous secteurs confondus).—39— XP P 01.010: Paros il n'est pas possible de quantiier la représentativité des données utilisées, notamment si ces données proviennent de a bibliographie, La zone géographique a laquelle les données correspondent doit alors étre fournie. + Représentativité temporelle La représentativité temporelle des données doit idéalement étre renseignée en indiquant, pour chaque étape, la date de collecte des données. Toutefois, cette information peut ne pas étre disponible notamment pour les don- nées bibliographiques. La plage temporelle (exemple : 1985-1990) a laquelle les données correspondent doit alors étre fournie. Les données doivent étre représentatives de la situation actuelle, + Représentativité technologique La représentativté technologique ne peut étre renseignée que de maniére qualitative en indiquant la technologie & laquelle se référent les données, complétée éventuellement parle positionnement de cette technologie par rap~ port & la moyenne. D.2 Expression explicite de la qualité des données Cette annexe propose une procédure pour rendre explicite les diférents aspects de la qualité d'une donnée. Pour cola, la donnée sera présentée selon un format précisé ci-aprés, et assortie d'attributs également détaillés chapres. + Le format : ~ chaque donnée sera exprimée par un nombre N, suivid'une unité, et d'une indication de variabilié ; ~ a variablité pourra étre explicitée sous trois formes + incertitude absolue : +/- a, exprimé dans la méme unité ; + incertitude relative :+/-F, exprimé en % de la valeur totale; + intervalle de validité : [Nin ~ N max} + Les attributs (les informations relatives a ces trois aspects sont déja évoquées dans le corps de la orme a l'article 5) - La représentativité : aéographique, temporelle, technologique ; + Torigine + source bibliographique ; + dire dexpers ; + producteur de la donnée ; + date, auteur ; + le mode de production + mesure ou relevé sur site ; + modélisation ou scénario. Pour améliorer la lisibilité et la transparence de la communication (et pour mieux satisfaire les exigences expri- mées dans le paragraphe 4.3), il est suggéré d exprimer la donnée selon lun des formats proposé, et de l'assortr dattributs relatts respectivement — au mode de production de la donnée. Ainsi. expression de la donnée sera suivie de la lettre « 80 000 tonnes puissance :0,11 kWitonne fuel lourd : 0,35 kg/kWh vitesse : 15 km/h Transpo fluvial Diosot : 0,014 titre’ tonne.kmn ETH | Densité du carourant diesel ~ 0, eae) E.1.2 Scénarios de transport Le transport du produit de construction entre les sites de production et les lieux de mise en couvre doit étre pris ‘en compte dans linventaire complet pour une distance déterminée, Cette distance correspond & la distance moyenne de distribution entre les sites de fabrication du produit et les Chantiers de mise en ceuvre. La valeur de cette distance doit étre justfiée & partir de implantation des sites de production sur le territoire frangais,—43— XP P 01-0104 La livraison sur le chantier peut se faire directement depuis le site de fabrication ou passer par un circuit de dis- tribution. Sie transport depuis le site peut étre pris en compte en supposant des camions de 24 tonnes et en ut- sant la formule présentée ci-dessus, le circuit de distribution est en revanche beaucoup plus difficile & décrire de maniére simple. I est donc proposé en premiére approche de considérer uniquement le cas de la livraison directe (/.e. en supposant que 100 % des produits sont ivrés directement) en supposant une distance de 30 km entre le centre de négoce et le chantier. Plusieurs modes de transport sont disponibles : la route, le rail, la mer, le flewve. Le mode de transport par détaut est le transport routier. La prise en compte d'autres modes de transport dolt étre justifiée. our tester écart potentiel entre la consommation réelle liée a la distribution et estimation Analyse de sensi simplifige : — Sion considére une distance moyenne de distribution de 300 km, on obtient, pour 1 tonne de marchandise, une consommation de 5,6 | en supposant une livraison directe (et une charge réelle égale ala charge utile). Si Yon considere maintenant que les 50 deniers kilometres sont etfectués par un petit entrepreneur qui utilise une camionnette de 3,5 tonnes consommant 13 litres/100 km, remplie & moitié et effectuant un retour & vide, on obtient une consommation de diesel de 10,1 | pour 1 tonne de marchandise transportée, 80 % plus élevée que la consommation estimée. NOTE 10,11» (98°2,5%(1+2/9'0.28)"1/24+19°0,5"(4/841/9"1,7519,5)"1/1,75), La distance de distribution doit étre fournie explicitement pour qu'il soit possible a l'utilisateur des don- nées de recalculer I'inventaire de I'étape de transport pour une autre distance. Toutes choses égales par ailleurs, lnventaire de 'étape de transport est en effet proportionnel a la distance de distrioution.. Enfin, dans un souci de transparence, les distances et modes de transport des prodults intermédiaires les plus importants en masse doivent aussi étre fournis. E.2 — Mise en ceuvre et entretien Les étapes de mise en ceuvre et d’entretien partagent deux caractéristiques importantes : elles peuvent avoir une contribution notable & inventaire de cycle de vie du produit de construction soit directement dans le cas de entre- tien ou indirectement via le taux de chutes pour la mise en ceuvre et elles ne sont pas quantifiables de fagon fiable car elles dépendent des habitudes de chacun. Invest bien sGrpas possible de définir des hypotheses communes pour fa mise en ceuvre et entretion de 'ensem- ble des produits de construction mais les hypothéses prises pour chaque produit de construction doivent étre clai- rement explicitées. Par ailleurs, un avertissement doit étre ajouté dans la déclaration pour éviter toute extrapolation des scénarios c'entretien proposés sans consultation du fabricant. E.3 Fin de vie du produit de construction Dans la majorité des cas, la fin de vie des produits de construction se déroulera dans plusieurs années voire dans plusieurs dizaines d'années. Des filéres de valorisation sant en train de se mettre en place mais une part impor- tante des matériaux issus de la démolition des batiments est encore mise en décharge. Bien que cette pant dim ‘ue certainement dans le futur, i reste difficile de prédire la fin de vie d'un produit commercialisé aujourd'hui Face a limpossibilité d’établir un scénario prospectit fiable, le scénario de fin de vie par défaut est la mise en décharge. Si des filiéres de valorisation existent a échelle industrielle lorsque linventaire du produit est réalisé, il est possible de considérer qulun pourcentage du produit de construction enfin de vie est valorisé. Ce pourcontage doit étre justifié & partir de la capacité actuelle des filiéres de valorisation. Toutetois, les potentialités futures en termes de valorisation et de recyclage peuvent étre présentées qualitativement, méme si elles ne sont pas prises en compte quantitavement dans linventaire. La répartition du produit en fin de vie entre les différentes filigres d’élimination et éventuellement de recyclage doit @tre fournie. Les étapes de fin de vie du produit de construction (mise en décharge, incinération, etc.) doivent étre incluses dans les frontigres du systéme, en prenant en compte le transport.XP P01-010-4 E.4 — Modéles énergétiques E41 Généralités Le modéle électrique doit étre celui du pays ol se localise le site de production. Cette régle s’applique aussi aux consommables du site : le modéle électrique utilisé est de manigre générale celui des pays oi se situent les sites de production. Cela peut ne pas étre possible pour une étape si les données de plusieurs sites situés dans différents pays ont 616 agrégées avant la prise en compte de la production d'électricité. Dans ce cas, si la consommation d'électricité de cette otape n'est pas négligeable (> 5 % de la consommation totale d'électricité du cycle de vie), le choix effec. tué doit étre justifé. Si les sites relatifs sont situés, par exemple, en Europe, le modéle européen de production d'électricité peut étre utilisé & condition que cela soit transparent. Les modéles d’électricité utilisés dans le cycle de vie doivent étre explicités, en indiquant pour chacun d'eux a pant des différentes sources d'énergie (charbon, lignite, fuel lourd, hydraulique, nucléaire, ete.). A iitre dindication, les parts des différentes sources d'énergie pour la production de Félectrcité en France et en Europe sont fournies dans le Tableau E.3 c-aprés. Tableau E.3 — Répartition des différentes sources d’énergie pour la production d'électricité en France et en Europe (Sources : Bilan environnement EDF 1998 pour la France et Energy statistics of OECD countries 1995-1996, International energy agency pour Union européenne) France Union Européenne (1989) (1998) Charon or 2158 % erie o% 7.80% Fuelioud o7e% 27% Energles nyc 1357 % 13.15% Nuclaire 757% 35.19% az naturel 170% 11.60% (Gaz de procéae 150% 088% | Energies gdotermal, scare, biomasce, sues dos déchets ° 1.55% Les modéles de mise a disposition des différentes sources d'énergie doivent provenir de la base de données ETHZ 96, saut si des données plus précises sont disponibles. Les PCI (Pouvoir Calorifique Inférieur) des com. bustibles utilisés doivent tre indiqués dans la déclaration.Se XP P01-010-1 E.4.2_ Convention sur les consommations énergétiques: 4.2.1 Pouvoirs Calorifiques intérieurs Tableau E.4 uns | PO | P| Seay chan | eee | eo | cinzse Lignite 11) 19.500 4.659 ETHZ 96 bo 19 [we |? |? Gakedecraton | 1 | som | ooo | Somme Fao 1@ | 49000 | oss | cinzse Foal oe | sao | 10512 | etmzo Diese! 1) 42.000 10035 DGEMP Coke de pétrole 1) 32000 7645 DGEMP Gaz natu 1 | 45600 | 0a71 | eTHZ96 NOTE Lelia nfesonde on hid 10008 180001 2.2 Composition de I'’électricité Tableau E.5 — Répartition des différentes sources d’énergie pour la production d’électricité en France et en Europe France France | UnionEuropéenne (1997) (1998) (1996) (%) % % chain 488 et ate Uae 0 0 700 Fos one ove ar Energies hydrauliques, solienne 13,93 13,87 13,15 snares Wie re 7577 8 oe var 10 "0 Gaz de provédés | 1,67 1,50 0,88 Energies géothermale, solaire, oO oO 1,55 seman mare do ta ‘Sources : Bilan environnement EDF 1998 pour la France et Energy statistics of OECD countries 1995-1996, International Energy Agency pour Union Européenne.XP P 01-010-1 46 — A“ £4.23. Inventaires relatifs & la mise & disposition de différents combustibles (raffinage) La source des données fournies dans les Tableaux E.7 relatifs &la mise a disposition des principaux combustibles . est la base de données Energie 1996 du Laboratorium fir Energiesysteme (ETHZ) situé a Zurich. E.4.2.4 Inventaires relatifs a la production de différentes sources d’énergie La principale source des données fournies dans les tableaux E.7 relatifs @ la production de différentes sources d'énergie est la base de données Energie 1996 du Laboratorium fur Energiesysteme (ETHZ) situé @ Zurich, ‘excepté pour la modélisation du cycle nucléaire francais qui provient d'une étude bibliographique réalisée par Eco- bilan pour le compte de Andra en 1996. Le modele électrique est présenté plus en detail cl-apres. E.4.2.5 Caractérisation des données utilisées pour linventaire de la production électrique francaise €en 1998 (demniére colonne des Tableaux E.7) E.4.2.5.1 Description du procédé Production d'électricté en France en 1998 A — Extraction, traitement, conversion, enrichissement (diffusion gazeuse), utllsation en réacteur & eau pressuri- s6e, retraitement du combustible nuciéaire (source (3); — Extraction, raffinage et combustion des combustibles fossiles (source [2]). Commentaires : — Lunité fonctionnelle est «Mettre & disposition 1 MU sous forme électrique. 4.25.2 Définition du systsme Sont inclus : + Le rendement énergétique des centrales (source [1)) Charbon : 39,3 % Fuel : 38,5 % Gaz naturel : 33 % “ Nucléaire : 33% Hydroélectriité : 90 %, - les pertes en lignes lors de fa distribution (6,2 %) (source (1); + le cycle électronuctéaire francais (source (3)), ainsi que les masses des matériaux constitutfs des réactours. des centrales nuciéaires (acier principalement) (source [3}) + La production ot la combustion (source [2)) de : Charbon : incluant : ~ la production du charbon en mines a ciel ouvert (15 %) ou souterraines (85 %). Le charbon provient de France (35 %), Allemagne (1 %), Amérique du Nord (22%), Afrique du Sud (10.5 %). Australie (15.9%), Europe de 'Ouest (6,7 %), Amérique du Sud (9 %) ; = la combustion du charbon dans une chaudiére (1 MW & 10 MW) ; ~ le transport des déchets de chaudiére (scories) vers leur lieu de traitement. excluant “~ Lentretion des mines, la production et entretien des chaudieres, le transport du charbon des mines aux chaudieres.47 XP P 01-010-1 Euel :incluant = + [a production du fuel lourd (Europe du Nord (34 %), Amérique Latine (3,3 2%), Russie (13%), Afrique du Nord (14 %, Afrique Centrale (7,3 %), Amérique du Nord (1,3 %), Proche-Orient (27 %)) : + le transport du fuel lourd (1 308 km par pipeline, 5 824 km par tanker) ; = la combustion du fuel lourd dans une chaudire (1 MW), ‘excluant : rastructure (forages, pipelines, ratfineries, chaudidres) et 'entretien des chaudiéres (impact réputé faible). le transport du lieu de production (ratfinerie) au lieu d'utilisation (chaudiére). Gaz naturel: incluant ‘extraction du gaz naturel onshore ot offshore La production du gaz naturel utilisé en Europe (le gaz provient d'Algérie (12,5 %) , d’Allemagne (7,95 %). des Pays-Bas (44,32 %), de Norvage (10,23 %) et de Russie (25%) Le transport international par pipeline La combustion du gaz naturel dans une chaudiére (Low NOx, < 100 kW) excluant infrastructure des forages et des pipelines, infrastructure et lentretien des chaudiéres (impact réputé faible), |e transport national et la distribution locale du lieu de production au lieu du combustion dans la chaudiére. Sont exclus On ne prend pas en compte linfrastructure ot entretien des autres centrales électriques et hydrosiectriques: et du réseau électrique. Production Hydraulique : les impacts environnementaux de la production d’lectricté par la voie hydraulique re sont pas pris en compte. Productions diverses (ordures ménageres, sous produits pétroliers) : les impacts environnementaux ne sont pas pris en compte.XP P01-010-1 € € € 1a emnBg suneyesian s0p owsodsip © osiu siouno018 4 +362'9 voRauasip op jeuoneu nees9s 01 ns souuehow sued cenbuioor9 sejeau20 899 91108 us orquodsip protnoe1g ry %eo weer WoL %90 wer % 68 %90 at: 999 pod tose Ye eeeR POH une csmegoempos || yas 209 p01 urn | | setvey aregeniaime ia spn ws'9e 209 po puey | | 498909 od woos soinrpe4 “$008 san ‘enoo8 90104 ho a8 Van 0 9) Joe 228 snp wean mp vonenen 26 svononpan nod vornpod rod enbadesonaa vorenquno 9p uoxonpaad |] vonssquco oro voRan—% ep voasnauco spew meeaweny || se aqoow sed 26mg aun 88 PO {sp apd a 13 990 H13 oper seam—49— XP P 01-010-t E4253 Sources des données + Données principales (composition de I’électricité produite, rendement des centrales électriques) Source [1] : «Blectricité de France, Direction de Environnement, 1998 et 1997, + Données utilisées dans la description du systéme (cycle nucléaire, production et combustion de fuel, gaz natu- rel, charbon} Source [2] : Laboratorium fir Energiesystem, ETH Zurich, 1996 Source [3] : Cycle électronucléaire francais. Etude bibliographique réalisée par Ecobilan pour le compte de Andra, 1996 ‘Sources principales, détalliées par compartiment : + matiéres premieres : Sources [2]. [3] + énergies : Sources [2], [3] ‘+ Gmissions dans l'air : Sources [2], [3] + émissions dans eau : Sources [2]. [3] + déchets et co-produits : Sources [2], (3] E.5 Conventions sur les sources d’énergie E.5.1 Modéles de mise a disposition de combustibles Tableau E.6 Mise wi ie Mise Ae nig | Bstepesitin | saepostion ‘aaispoation | a ctpoction (Toot tbger | ot Toure on ay ‘ducherbon | du ger nature! ° “ ‘Consoranaton de easorexs drergiquee al (enerse proce) | 12em | 1se0 | «oem | 029 0.68 a natibeo) harvon ro | onse | ome | ooo ante x | 0052 | _oos7 ao | 7604 2826 ‘Gar nat! 0 | 280 woe 1 rae 197 Parole energie procédé) to | 1098 1080 08 318 328) Pats imate) anu we | 1e0s | 2sece | ooo | aaeor | saeoe Inactousénergenques Ener pra to ws | ist vrae | 32007 0808 Ener renouvlabe ws [ovr | oasis | onze 282 a8 ‘Energeron rercuveabe| ua | sr 8840 5 32098 “6001 Enere poceee us | 25 2989 & ar 108 Enege matere my | sare | soo0010 | vere | aaooa +5500 Eeoree wn | a2 2 8 8 i (aie)XP P01.010-1 —s0— Tableau E.6 (suite) - we] ot |oBs sow] ca -- rm oma] re ana |i |ctets| et, ee emo 3 = i | aeo [aaa wee |e re ve [oe [a wa | oa oo to i [emma ‘wea | — we [area [oom ea_[ san D io = conn % « ci = |e | ae =| aa Gomera % Sion = [we [am oa ra z rao we [| ee ee rs = (Manganése (Mn) ‘s S7E06 466-08 21 EO oa mn c wa o om c a) % =i % ro we [ae [ee ea | ee rein % ai r wa i = we [naa wa | ae Sout (St ‘s ia) sn we | eae fees eco fasovr1 XP P 01-010-1 Tableau E.6 (suite) vies [ ties] ]_ tn] we = suns | senion | saiption | aadeetion | upcancn | aciapetion cise | sutow | sett tinee | al coon | Sperm! ann [ee | ae | i Tae o | Tee 3 nase) ve | ‘Zine (Zn) 23607 2907 | 136-05 Ben) ‘9 I Tine ve (a 8 | enacts wm | se [ee || res arcoreornts wm [sr | ae [ne | am | er fare te I ae ra | rene re ie ge not we |< | er | ne | a | ar Ee Rss ae) we ‘Consnmation da matteo rele eupérs Ene reuptete tockd Mw ative cup (toc) total ‘8 aviv cup (soc) aier 6 Mabie cup (0c): alumi 0 | Mater ecupéte (soc) tal (on specie) 0 Matar ecuptbe (soe paper-caron *o Mater eeupéo (sock lastque ‘a aioe eeupéde (soc: clea ‘a ater ecupive (soc: basse ‘o | Natirereptie (oek: minerala a ale euptibe (lock! 900 spbcige Energie resotrés us inermécae) are capi (Rox itera) fo ate cape (ox trio cir ate cape (ox trae aia ‘Mate cpio (Ro trae) mal non ephate) Mare cape (hax trade) papiercaton attr cape (oxime paige ati ecupeee (hax tarnédare): masse ‘Mate ecupége (hax taeda) ean ‘Mate ete (Rix name) minele alslalzislalalslalslels atte base (Bixee) on apeciioe (asewe)XP P01-010-1 Pepe Tableau E.6 (suite) we) |.) o coma cae | aca |sctene | cca | ra, naan Sov 7 aia ine +e [am [ae | we [ae ew os efow [mw e Sa eH ele [owe fe [ee Se Gp eile [oe [=| ee rad tose mm [ ew | ea_[ aoe cae [oa |e oe owe [we [ew [ee [ee rn > [ew | oer = rt wh a ee ec wares pen [em ei|aiae reo [are aeeer we [ee Conn oe] ae [oem | a ; er ; en theio oem [ae ome |e Cee he optr ¢ Laem [een Tear [mew Sere pl : Cent a i eam | | ae [am er [area arear | ana | ona es [ew asm [ome | 0 Car eC Cine ¢ [seme [ane ast [ea | asm Carpe eo Sie gt + | ome [ae [ oer | one [ oe rr 3 [ae _[vzeor | vaee |onee ep [wes [ eon [ane [con [ ame rer + | ewer [aoe [sre | eave | ome rt rp 9 oem [om | eae [me a — | etm | ae ana [ Sent 8) [ome] oon [eons | oem | oan Beancerorge ore | emme_[ ener [ve [mo Tener te : aH a vo oon [ear om fa ee (seme53 XP P 01-0101 Tableau E.6 (suite) ‘se Wise ice Mise ise Ll Unite) taper | sutotoue | ‘etege | ‘echeoon | ds gn ratur oo wy on a cb {260 (Demande Gimique en Onyoe) a) 8 2081 owe 160 {D085 (Demande Bcchimiue en Onygbe) a |r aso | cones | _oneve sane Nasir on uepenion (onan) a | a7 | srs 18 17 Crane (EN) i ozex | ozs | coon | 22m | ccemo Hysrocarbures (con spies 1651 tse a ere Hysrcarbures aromatigues payeyeiaues 3 1907 vase | ono | oo20 | 21e0s (HAP, non msc) Compost sais ron spon, oN) a | 202 1058 ce ores Conposssphosprors (on spt, on Ph. 2 [ewe ome | onooaa | oven | one ‘Conpostsfuorsnorganaue (en F) 3 Conposts tuo ergeniuee nF a Compan uore non speci (onF | a 17, ame 2678 Conposts chore normenies (en Ch a | 8 © ma m0 Conposts corte ganas en Ch a | aaee | soec0 | ‘Composts clots non epteits (on Ct fa vars | 2ee05 | 900670 sat Conposéshatatnes a | war 1081 Co ae Conposts sated (on apts, tant ue 8) a | 209 | zea ze | mea oe atresia inoanaues o | sma | _ aves 750 1960 as ‘Amine eae compost (on a | one | ono | coor aa Ta ‘sere oo composts on As) a | cows | ooo | seem | 12eo | ooze Cadi et ea compos on Cah a | come | om | asec | accom | 1aeca ‘Ghrome ass empsets en Gr a | cases | cave | oom | rao | _ozaie ‘Gabe ot ea compet (on Gut a | ovse | one | asec | azem | ose tam et zen composts (on Sr) 3 Fer et es cmponts (en Fe a | 136 1323 3488 2208 1198 Nevers e5 compoots (0 ah a | «seo | see | ave | 12e08 Niles compoads (nN 9 | oz | amo | eaoon | osm eee Pare es composss (en Po) a | cose | ooo | reece | vem | onsa “ne 208 companion Zr) o | cm | onss | acon | ome oan étaux ron epi 2 | _0e 1019 om os EN Eau we | aie 788 12 mine dana cl Posies 2 Heroades 2 Forges a ‘esr of composts (en Sb) o | wen | arco 12ece | oom ‘Cecnum et ea compos (on Ca @ | 7se0 | econ 43606 (evi)XP P 01-010-1 —54— Tableau E.6 (in) Fux unads| Aciapeation otter i sa atau oo A opesion ‘eintgnte ie “adispoaton ‘sucharoon oo wie ‘a diaposiion du gac nature! 0 ‘Crome el so compocts fen C1) 21608 28608 one (ue st 8 compost (09 Gu) 39607 ‘38607 22505 iain tse compo on Sa) For etces compose on Fo) 0840) 104 Pome atzescompecte on) eee 22606 99505 Marr 665 composts fn Ha 1408 eo 7Heo7 Niko ot 95 composes (on) 58607 72607 32505 “ne ot os composts (on Zn) 000831 00788 03588 Meta non apes) 04s? 052 20 2a8t Déchetsvaloiese Energie runt och) = Mate eupire (009 eal & D0r249 0% 390 Matore recupér e609) acer Mater rsuptrée ace) rain Matos reaps cack metal (nen epi) ators ecupbr eben) paper-saron| Maire esupore 6c) psstove ators ecupia (enc) beraeee Matra cup tec) can aie cupibe (toe mingle ative eupirbe (lod non epeaticn 901203 082 090 Enoige woipbrte fi armbar) ative eupir (ox menndao) attr eupire oxen) alain air copie ox ermdsao) rata (009 epi) sisislelslslalalalalals ‘Matar ecupér6s (ux inermésar) papi canon Mators wewpdr ux interés) pasique ‘Mabareecupére (ux inerméca) — Mate rcupérée (ux interac) eatin Mavore caper tux nerds) neal Matore caper tux nlermésvs) non sete Matore caper (tux termes) Déshate eine ects (ot 7, Déchats dangarour 1.085 1.088 a7, 0,008 ‘echo non angeroon 781 echo nares 194 Decne acoacte—55— XP P 01-0101 5.2 Modéles sources d’énergie Tableau E.7 ‘combustion | Combustion | Combustion | Combustion | Combustion | Production Gutouttger|dutoutoura | “ae ignite | de charbor |de gar naturel! délecicie Flux ues (ares, '808) aa os | oa | ae oa wa tvermque) | mramiquey | thermique) | thamaue) | thermique) | secu ‘Consormation de resource dnergdiques Bois (Snes protet we | sees | aee05 | zae0s | ose bao | eons Bos (nase) Cheba tg | coos | oo | oes co on a Late 3 | ooo | ooo vn | ase0s | ope 0.9098 ‘Gaz nat 3 | 070 12 0058 oa a 7 | [Paco inerie post) | 32 054 on 0071 109 Pate imate) Uranium U) ma | S208 | secs | 2oecs | «2ecs | 2508 | occur nesters tnergauee Energie primate wal w | _t28r 1480 02s 4192 1080 | 2088 Energi renswalable mu | ooose | ooo | oo | ante 08 2a Energie non oncuvelale ms | 88 140 2 aH “088 ase Enerpe prota ma [1288 1440 028 1182 11080 2005 Ene mative wl 039 40 Eleticie vwn | 88 74 2 2 42 108 ‘Consommation e ressaurees non Gnerétoues ‘Animoine (5) te Zen (Aa) to | saeco | sacoo | ase | soe | 20ca7 | 11808 Agie ro | ono | ooo | 27eos | once | ooo | ace0 Arsen (As) a Bauxto (Als) re | e000 | 000s | 23e05 | secs | coos | come Bentonite wo | sse0s | oman | 2zear | rece | anne | ome Bmw @ Bore (8) 0 (cain (0a) 0 care ms | ooo | oon | sees | oom 0048 oa | Carbonate de ean aj60) 9 Chr de sou wc ra | oooe | oocse | 060s | oar | ooo | _oaas [emer (or wo | weer | eoeor | ase | 16e00 | 7ac0s | «anor Cobalt iGo) 'e ure re | asco | sze0s | 2ac0o | areoo | apecs | 22606 Bain (Sr) 6 Fetspath 6 FeriFe) te | oor | oom | eoe0s | one one 0082 (ase)XP P 01-0101 —s6— Tableau E.7 (suite) oatager| taut | seagate” | Gectaron [de gernaor| glcrie ie pee! oe | ww | ow | owe | oe |e ramus) | mame) | remee) | remain | remem | secre) Poa ie | [ever 19 | oo oo | ssecs | 028 oe | ‘Uthivan (Lip 19 | Fore a) “a agate ta | toe | saeer | anew | eset 207 ‘Mercure (Ha) “ a ‘eyes Wo) ‘0 ‘ie wa | soem | ecm | ween | servo 1se07 Or (Au) ‘9 : Pala Pa ‘7 Pet 8) © Pate a Pa) we | 2eeo | avear | raei | eecw | 12cm | seco Pas 00) a eam) “0 Tale Fp 0 Save ‘a | c000s7 | ono | secor | ono | now | ome soite “ Sutete de ban 504) va | conor | owoe | ances | saecs | oon | oom “ane 7) ” Tange ” venus) a Bee itn a | ese | enem | wen | seen 18 Beconen r Prete emcees rnvenon(oit) | Erect kwh 74 74 a at 42 Eau censor ah we | ve = we 0 3 7 Eau we | [enter we | [asineppe pcan we Eau Ong non enero wwe | 8 7 = ie aa = eau: Rr wo | [eassresens cote) Wwe [ corsonmaion eave tno taptrce [ [eres rept nea w [[ atioee ecupérde ck: tt 0 Wate cur 0 acer a (asi)