±∑±

«ËdC#K$ wŽ«—e$« .uI²$«

©Íb'« ÃdЮ w½U¦$« Êu½U% ≠ d¹UM¹ dNý
WOŽ«—e$« UOKLF$« ‰uB;«
∫W¹—U'« WOŽ«—e$« UOKLF$«
∫©…dOJ(«® q²A*« w( ©√®
ÆÊ«d$ w! rÞULD"« —ËcÐË vDÝu"« WIDM*UÐ f)« —ËcÐ Ÿ—eð ≠
∫qI(« w( ©»®
≠ rO?B? I"« ≠ qzU?Š o?ÞUM$ s$ q% w! ≠ ÊU??$–U?³"« ≠qHKH?"« ≠ rÞU?LD"« ≠ fÞU?D³"« Ÿ—eð ≠
W?IDM*« w! —e?'« ≠ À«dJ"« ≠ d?Ołd?'« ≠ a½U?³?'"« Ÿ—eð U?L% ≠ vDÝu?"« ≠ WO?(d?A"« ≠ d?O'?Ž
≠ vDÝu"« ≠ W??OÐd?G"« ≠ d??O?'?Ž ≠ W??ŠU?³"« oÞU?M$ w! U?OÐuK?"«Ë U?O"u?)U??H"« Ÿ—eð p"c??% vDÝu"«
w! U?O?Žd??I"« Ÿ—eðË U?L?% œd?³"« s$ U??N?²¹U?L?Š l$ W?O?šu?K*«Ë W?O?$U?³"« s$ …dJ?³*« «Ëd?F"« Ÿ—eðË
ÆdO'Ž W$UNð ≠ wÐuM'« wKŠU'"« qN'"« WIDM$
ÆÊ«d$ w! WÝuJ"«Ë aOD³"«Ë fÞUD³"« Ÿ—eðË
Æd¹«d³! dNý w! W$œUI"« WŽ«—eK" qI(«Ë q²A*« ÷—√ dOC% ≠

∫WO"Ozd#« dNA#« qO$U×%

…b?L'*«Ë ÷«d?$_« s$ W?O"U?)« WH?O?H)« ¡«d?H?B"U?% WJJH*« w¼ U?N²?Ž«—e" WÐd?²"« Ÿ«u½√ V'½√ ∫fÞUD³$«
Æ©»ö( W"uLŠ® +ËbK" ‰U$b"« s$ ≥Â∂ —«bI0
ÆÀdײ'ð v²Š „d²ðË ÈËdð rŁ W³ÝUM$ »«dý√ v"≈ ÷—_« r'Ið ≠
Æ©lÐ—Ë Ÿ«—–® iF³"« UNCFÐ s$ rÝ ∑∞ ≠∂∞ bFÐ vKŽ VOŽUA$ `²! w! À«d;« Âb2²'¹ ≠
qH?Ý√ v"≈ lD?I"« `DÝË vKŽ√ v"≈ Êu?O?F"« Êu?Jð YO?×Ð »U?F?A*« sÞUÐ w?! ÍËU?I?²"« l{uð ≠
rÝ≥Ë W?OK$d"« w{«—_« w! r?ݵ oLŽ v?KŽË rÝ ≤µ Èd?š_«Ë W½—b"« 5Ð W?!U?'*« ÊuJð YO?×ÐË
ÆWOOLD"« w{«—_« w!
√b??³ð v?²? Š „d??²ðË ÷—ô« Èu??'?ð rŁ U½—b"« vD?Gð v²??Š VO?? ŽU??A*« ©‰«u??%® —u??N?þ oAð ≠
Æ U³½ù« w! U½—b"«
ÕËd?? '« s$ W?? L? O?K'"« U?½—b"« «– ÍËU?? I? ²"« s?$ «d??ł u?KO?? %±µ∞≠±≤∞ s$ +Ëb"« ÃU?? ²? ?×¹
Æ÷«d$_«Ë
ÆWŽ«—e"« X(Ë ÂuOÝUðu³"« UHKÝË U¹—uO"« ·UCð ≠
ÆWÐd²"«Ë u'« W"UŠ V'Š lOÐU‡‡Ý√ ¥≠≥ u‡‡×MÐ W‡Ž«—e‡"« b‡‡FÐ v"Ë_« W‡¹d"« vDFð ≠
Æ…U×'*UÐ «bOł `'9Ë VOŽUA*« `²Hð U³½ù« bFÐ ≠
 ±∑≤
»«d?ý√ v"≈ r'?IðË Àd?% rŁ ‰U?$b"« s$ ≥µ ‰b?F0 WO?šuK*« W?Ž«—e" …b?F*« ÷—_« b?L?'ð ≠ ∫WOšuK*«
ÆΫbOł UN×DÝ rFM¹Ë W³ÝUM$
Æ WŽ«—e"« bMŽ WOzUM¦"« ÂuOM$_« UHÝu! œULÝ ·UC¹ ≠
U?³¹dIð rݱ U?NJL?Ý q$d"« Ë√ wLD"« s$ W?I³DÐ vD‡G?ð Ë +Ëb‡K" uK‡O%∑ ‰b?‡F0 —Ëc³"« d?¦Mð ≠
ÆÈËdð rŁ
W?ł—œ V?'?Š ÎU?O? Žu?³?Ý√ p?"– b?FÐ ÈËdð rŁ U??³½ù« r²¹ v²??Š 5²MŁ« Ë√ …d?$ »«d??ý_« ÈËdð ≠
ÆWÐd²"« WFO³ÞË …—«d(«
Æ5Žu³Ý√ w"«u×Ð U³½ù« bFÐ U¹—uO"« s$ v"Ë_« WF!b"« ·UCð ≠

q³?( ‰U$b"« d?¦M¹Ë «d?$≥≠≤ s$ ÷—_« Àd% Y?OŠ W?¾!«b"« o?ÞUM*« w! ÷—ô« œ«bŽ« √b?³¹ ≠ a?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?D? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? $«
Æ+ËbK" ≥µ ‰bF0 …dOš_« WŁd(« ∫©V׳(«®
b?Š«u"« b?F³?¹ VOŽU?A?$ v"≈ jD2ð VÝU?M*« ·UH?'« b?FÐË Î«d¹e?ž ÎU¹— ÈËdðË ÷—_« Èu?'ð ≠
Ærݱ∑∞ dšü« sŽ
ÆWŽ«—e"« bMŽ WOzUM¦"« ÂuOM$_« UHÝu! œULÝ ·UC¹ ≠
Èd?¦"U! VÞd"« Èd?¦"UÐ vDGð rŁ rݱ≤∞≠∑∞ U?N?CFÐ sŽ b?F?³ð dI½ w! W?²ÐUM"« —Ëc?³"« Ÿ—eð ≠
ÆWÐd²"« `DÝ ‚u! UðU³M"« dNEð v²Š ÷—_« ÈËdð ôË ·U'«
ÆWŽ«—e"« s$ dNý±[µ≠± bFÐ U³MK" v"Ë_« W¹d"« vDFð ≠
l‡L‡'«Ë œU‡‡B(« U‡O‡K‡L‡Ž
ÆWKłd"« ≠f½ËbI³"« ≠ À«dJ"« ≠ dOłd'« ≠ Í“U³)« ≠oK'"« ◊d( ≠
ÆWK'³"«Ë w$Ëd"« ‰uH"« ÊËd( lLł ≠
Æ©d−M³"«® —bMLA"« ≠ XHK"« ≠ q−H"« ≠ —e'« lOKIð ≠
ÆUÝuJ"« ≠ qHKH"« ≠ ÊU$–U³"« ≠ rÞULD"« —ULŁ lLł ≠
±∑≥
©u$b$« ÃdЮ ◊U³ý ≠ d¹«d³( dNý
WOŽ«—e$« UOKLF$« ‰uB;«
∫W¹—U'« WOŽ«—e$« UOKLF$«
∫©…dOJ(«® q²A*« w( ©√®
qC?H¹Ë Ê«d?$Ë „u?³ðË d¹b?ÝË q?zU?Š ∫oÞUM$ w! ÊU?$–U?³"«Ë qHKH"«Ë r?ÞU?LD"« —ËcÐ Ÿ—eð ≠
s$ «—œU?³"« W¹UL?Š kŠö¹ U?L?% gzUA?(« s$ …d?OJ(« nOEMð qN?'O" —u?DÝ w! —Ëc³"« W?Ž«—“
Æœd³"«
∫qI(« w( ©»®
≠W?ŠU³?"« ≠ Ê«d$ ≠ rO?B?I"« ≠ qzU?Š ≠ WO?ÐdG"« ∫oÞUM?$ w! ≠ UOÐu?K"« ≠ UO"u?)U?H"« Ÿ—eð ≠
ÆvDÝu"«
Ê«d??$ ≠ vD?Ýu"« ≠ rO??B? I"« ∫o?ÞUM$ w! f)«Ë q?HKH"«Ë ÊU??$–U?? ³"«Ë rÞU??LD"« q?²? AðË ≠
Æ©qN'"« w!® dO'Ž ≠ rýu"«
≠ qzUŠ ≠ „u³ð oÞUM$ w! WKłd"«Ë f½ËbI³"«Ë oK'"«Ë dO?'Ž WIDM$ w! a½U³'"« Ÿ—eð p"c%
ÆWO"ULA"« ≠ vDÝu"« ≠ rýu"« ≠ d¹bÝ ≠ rOBI"«
Æd¹bÝË …—uM*« WM¹b*« w²IDM$ w! WOšuK*«Ë WO$U³"« Ÿ—eð ≠
rýu"« ≠ Ê«d$ ≠ Ê«eOł ≠ d?O'Ž ≠ …—uM*« WM¹b*« ≠ WO(dA"« ∫oÞUM?$ w! Ÿ—eð UOŽdI"«Ë ≠
ÆWOÐdG"«≠ qzUŠ ≠
ÆWOÐdG"« ‡ rýu"« ≠ d¹bÝ≠ dO'Ž ∫oÞUM$ w! q−H"«Ë d−M³"«Ë À«dJ"« Ÿ—e¹Ë ≠
W,b)« UOKLŽ
Æ…dJ³*« WOHOB"« UŽ«—eK" qI(« ÷—√ eON& ≠
Æw{U*« dNA"« w! XŽ—“ w²"« dC)« qO)U×$ W$bš WK)«u$ ≠
ΫdE½ ¡U?²? A"« lO?I?) s$ UðU??³M"« W¹U?L?( XF??{Ë w²"« U?L¼«u?ÝË gO??)« Ë√ b¹d?'« W"«“≈ ≠
Æu'« ¡·œ ¡«b²Ðô
∫WO"Ozd#« dNA#« qO$U×%
Ê√ vKŽ W?OK$d"« w{«—_« w! `KBðË ¡«d?H?B"«Ë WKOI?¦"« w{«—_« w! rÞU?LD"« W?Ž«—“ `−Mð ≠ ∫rÞULD$«
ƉuÐc"« ÷«d$√Ë ©WO½U³F¦"« Ê«b¹b"«® «œuðULOM"« s$ WÐd²"« uKš ◊d²A¹Ë ‰U$b"UÐ bL'ð
‰U?$b"U?Ð …d?O?š_« WŁd??(« q³?( b?L? 'ðË WŁd?Š q% VI??Ž Èu?'ð Ê√ vKŽ 5ðd??$ ÷—ô« Àd?% ≠
Æ+ËbK" ≥µ ‰bF0
ÆWOÐdG"« Ë√ WO"ULA"« W"UJ"« `'9 rŁ rݱ∞∞≠∑∞ dšü«Ë »UFA*« 5Ð VOŽUA$ v"« ÷—_« jD2ð ≠
ÆWŽ«—e"« X(Ë WOzUM¦"« ÂuOM$_« UHÝu! ·UCð ≠
o³?? Ý w²?"« W"UJ"« s?$ ÍuKF"« Y?K¦"« w?! ¡U*« œu?? łË w! ö??²? ?A"« ”d?? Gð r?Ł ÷—_« ÈËdð ≠
ÆÈdš_«Ë WK²A"« 5Ð rÝ∂∞ W!U'$ vKŽË UN×'$
 ±∑¥
+ËbK" ≥µ ‰b?F0 ‰U?$b?"« U?N?O"≈ ·U?C¹Ë WŁd?Š q% b?FÐ Èu?'?ð YO?Š 5ðd?$ ÷—_« Àd?% ≠ ∫a½U³.$«
Æ…dOš_« WŁd(« q³(
ÆΫbOł UN×DÝ Èu'¹Ë d²$≥™≤Ë√ d²$≤™≤ UN²ŠU'$ »«dý√ v"≈ ÷—_« r'Ið ≠
vDGð rŁ rÝ≥∞≠≤∞ U?NC?FÐ sŽ b?F³ð —uDÝ w! Ÿ—e?ð b(Ë »«d?ý_« w! Ϋd¦½ —Ëc?³"« Ÿ—eð ≠
Æ»«d²"UÐ
ÆWŽ«—e"« X(Ë WOzUM¦"« ÂuOM$_« UHÝu! ·UCð ≠
Æ…dýU³$ WŽ«—e"« s$ ¡UN²½ô« bFÐ »«dý_« ÈËdð ≠
ÍËUI²"« W?OL% œ«œeðË t²Ž«—e" a½U?³'"« —ËcÐ s$ «dłuKO%≥[µ≠≤[µ s$ …œU?Ž +Ëb"« ÃU²×¹ ≠
Æ UðU³M"« u/Ë —Ëc³"« U³½ù WLzö$ ·ËdE"« ÊuJð U$bMŽ qIðË —U(« u'« ¡UMŁ√
Èu?²'?$ ŸU?Hð—« qL?×?²ðô w¼Ë WH?O?H?)« ¡«œu'"« Ë√ ¡«d?H?B"« w{«—_« w! U?N?²Ž«—“ œu?& ≠ ∫WO,U³$«
ÆWÐd²"« w! oLF²ð w²"« U¼—Ëcł dC¹ –≈ w{—_« ¡U*«
œU?FÐ√ vKŽ jD2ð rŁ Èu'ðË +ËbK?" ≥µ ‰bF0 U?N" ‰U$b"« W?!U{≈Ë U?N²Ł«d?×Ð ÷—_« QO?Nð ≠
ÆVOŽUA*« V½«uł `'9Ë rÝ ∏∞≠∑∞
l{u¹ YOŠ »UFA*« s$ ÍuKF"« YK¦"« w! rÝ∂∞≠µ∞ bŽU³²ð —uł w! WŽuIM*« —Ëc³"« Ÿ—eð ≠
VO?? ŽU?? ?A*« Í— U?? C¹√ s?J1Ë VO?? ŽU?? A?*« ÍËdð rŁ »«d?? ²?"UÐ vD?GðË …—u?? ł q% w?! «—cÐ ¥≠≥
Æ «—œU³"« —uNþ √b³¹ Ê√ v"≈ Í— ÊËbÐ UN%dð rŁ VÝUM*« ·UH'« n& Ê√ bFÐ UN²Ž«—“Ë
v"≈Ë —Ëc³"« s$ «dł uKO?%≥ »UFA*« s$ bŠ«Ë V½Uł vKŽ WŽ«—e"« X½U?% «–≈ +Ëb"« ÃU²×¹ ≠
Æ5³½U'« vKŽ WŽ«—e"« X½U% «–≈ WOLJ"« Ác¼ nF{
ÆWŽ«—e"« X(Ë WOzUM¦"« ÂuOM$_« UHÝu! ·UCð ≠
lL'«Ë œUB(« UOKLŽ
ÆUÝuJ"« ≠ w$Ëd"« ‰uH"« ≠ WK'³"« ÊËd( lLł ≠
ÆdOłd'« ≠ À«dJ"« ≠ f½ËbI³"« gŠ ≠
Æ—e'«Ë ≠ —bMLA"«Ë XHK"«Ë q−H"« lOKIð ≠
±∑µ
© u(« ÃdЮ —«–¬ ≠ ”—U, dNý
WOŽ«—e$« UOKLF$« ‰uB;«
∫W¹—U'« WOŽ«—e$« UOKLF$«
∫©…dOJ(«® q²A*« w( ©√®
Ÿ—eð UL?% „u³ðË d¹b?ÝË qzUŠ ∫oÞUM$ w! ÊU$–U?³"«Ë qHKH"«Ë rÞULD"« —Ëc?Ð WŽ«—“ dL?²'¹ ≠
ÆÍbK³"« V½dJ"«—ËcÐ
∫qI(« w( ©»®
ÆqzUŠ ≠ dO'Ž ≠ rýu"« oÞUM$ w! UO"u)UH"« Ÿ—eð ≠
d?O? '?Ž ≠ W??O?(d??A"« ≠ W?OÐd??G"« ≠ qzU??Š ≠ vDÝu"« ≠ rýd"« ≠ rO??B?I?"« ∫oÞUM$ w! U??OÐuK"«Ë
ÆÊ«d$ w! rÞULD"« q²ý dL²'¹Ë ©qNÝ®
≠ Ê«d?$ ≠ W??ŠU?³"« ‡ rýu"« ∫oÞUM?$ s$ q% w! W?O?šu?K*«Ë W?O?$U?³?"«Ë U?O?Žd?I"« Ÿ—e?ð p"c?% ≠
ÆWOÐdG"« ≠ qzUŠ ≠ vDÝu"« ≠ „u³ð ≠ WO"ULA"« ≠ Ê«eOł
≠ …—uM*« WM?¹b*« ≠ vDÝu"« ∫oÞUM?$ w! f½Ëb?I? ³"« ≠ q−?H"« ≠ d??O?łd??'« ≠ À«dJ"« Ÿ—e¹Ë ≠
Ærýu"« ≠ Ê«d$
W,b)« UOKLŽ
ÆWOHOB"« UŽ«—eK" ÷—_« eN& ≠
XŽ—“ w²"« UðU³MK" W¹ËU?LOJ"« …bL?Ý_UÐ bOL'?²"«Ë ‚eF"«Ë VOAF?²"« UOKLŽ w! —«dL?²Ýô« ≠
ÆWOŽdI"« WKzUF"«Ë WO½U$–U³"« WKzUF"« œ«d!√ s$ 5O{U*« s¹dNA"« ‰öš
Æd¹«d³! w! XŽ—“ w²"« qO)U;« W$bš WK)«u$ ≠
∫WO"Ozd#« dNA#« qO$U×%
d³%√ WÐd²"« WŠuK$ qLײð UL% WÐuB)« WDÝu²*« w{«—_« w! ‰uB×$ d³%√ UOÐuK"« wDFð ≠ ∫UOÐuK$«
ÆUO"u)UH"«Ë WK'³"« s$
W?HO?H?)« Ë√ W?OK$d"« w{«—_« w! jI?! bL?'ðË WŁd?Š q% b?FÐ Èu'?ðË 5ðd$ ÷—_« Àd?% ≠
Æ+ËbK" ‰U$b"« s$ ≥Â≥ ‰bF0
ÆUN³½«uł `'9 rŁ rÝ ∏∞≠∑∞ bŽU³²ð VOŽUA$ v"≈ ÷—_« jD2ð ≠
Ÿ—eð VÝUM*« ·UH'« n& U$bMŽË VOŽUA?*« `'$ bFÐ ¡«dHB"«Ë WOMOD"« w{«—_« ÈËdð ≠
ÆÍËUI²"«
rÝ¥∞≠≥∞ œU??FÐ√ vKŽË rÝ µ≠≥ oL??Ž vKŽ …b??Š«Ë …d?I½ w! W??!U?ł «—c?Ð µ≠≥ s$ l{u¹ ≠
ÆÈdš_«Ë …dIM"« 5Ð
Èd¦"UÐ —Ëc?³"« vDGðË »UF?A*« ÁU&« V'Š W?OÐdG"« Ë√ WO"U?LA"« W"UJ"« vKŽ W?Ž«—e"« Èd& ≠
ÆWŽ«—e"« bFÐ Í— ÊËbÐ ÷—_« „d²ðË ·U'« Èd¦"« rŁ VÞd"«
 ±∑∂
b?FÐ ÷—_« ÈËdð rŁ W?!U?ł ÷—√ w! W?!Uł —Ëc?³"« Ÿ—eð W?OK$d?"« Ë√ WH?O?H?)« w{«—_« w!Ë ≠
ÆWŽ«—e"«
s$ «dł uKO?%¥Ë © U¹dD!® UOÐu" nM) s$ ÍËU?I²"« s$ «dł u?KO%≤ w"«uŠ +Ëb"« ÃU?²×¹ ≠
©w"dO$“√® UOÐu"
ÆWŽ«—e"« bMŽ WOzUM¦"« ÂuOM$_« UHÝu! œULÝ ·UC¹ ≠
WHO?H)« w{«—_« w! œu−¹Ë W(bG"«Ë W?O×K*« «bŽU$ w{«—_« Ÿ«u½√ lOL?ł w! t²Ž«—“ `−Mð ≠ w?K?.? ? ? ? ? ?F?$« Ÿd?? ? ? ? ?I?$«
ÆWOK$d"« ÷—_« w! t²Ž«—“ sJ1Ë ¡«dHB"« ∫©WÐb$«®
s$ b?ŽU³²?ð VÞUB?$ v"≈ jD2ðË +ËbK" ≥µ ‰bF0 ‰U?$b"UÐ bL?'ð rŁ 5ðd?$ ÷—_« Àd% ≠
ÆΫbŠ«Ë Ϋd²$ bŽU³²ð —uł w! —Ëc³"« Ÿ—eðË WO"ULA"« W"UJ"« `'9Ë d²$ ≥[µ≠≤[µ
VIŽ ÈËdðôË VÝUM*« ·U?H'« n& Ê√ bFÐ ¡«dHB"« Ë√ W?OMOD"« w{«—_« w! —Ëc³"« Ÿ—eð ≠
Æ…dýU³$ WŽ«—e"«
Æ…dýU³$ WŽ«—e"« VIŽ ÈËdð rŁ W!Uł ÷—√ w! —Ëc³"« Ÿ—eð WOK$d"«Ë WHOH)« w{«—_« w!Ë ≠
ÆÍËUI²"« s$ «dł±µ∞ w"«uŠ v"≈ +Ëb"« ÃU²×¹ ≠
lL'«Ë œUB(« UOKLŽ
ÆdOłd'«Ë f½ËbI³"«Ë WOšuK*«Ë a½U³'"« gŠ ≠
Æd¹«d³! dNý w! W×{u*« lL'«Ë œUB(« UOKLŽ w! —«dL²Ýô«≠
±∑∑
©qL(« ÃdЮ ÊU.O½ ≠ q¹dÐ√ dNý
WOŽ«—e$« UOKLF$« ‰uB;«
∫W¹—U'« WOŽ«—e$« UOKLF$«
∫©…dOJ(«® q²A*« w( ©√®
ÆWOÐdG"« ≠ …—uM*« WM¹b*« ≠ „u³ð ∫oÞUM$ w! ÍbK³"« V½dJ"« —ËcÐ Ÿ—eð ≠
∫qI(« w( ©»®
WŠU?³"« ≠ Ê«d$ ≠ WO?"ULA"«≠ d?O'Ž ≠ …—uM*« W?M¹b*« oÞUM$ w! ÊU$–U³"«Ë r?ÞULD"« Ÿ—eð ≠
ÆrOBI"« ≠ d¹bÝ ≠ rýu"« ≠ WOÐdG"«≠ vDÝu"« ≠
Æ…—uM*« WM¹b*« ≠ dO'Ž ≠ rýu"« ≠ rOBI"« ∫oÞUM$ w! qHKH"« Ÿ—e¹Ë ≠
≠ …—uM*« WM¹b*« ∫W?Oðü« oÞUM*« w! WO?šuK*«Ë WO$U?³"«Ë UO?ŽdI"«Ë rO?BI"UÐ f)« Ÿ—e¹ U?L% ≠
ÆrOBI"« ≠ d¹bÝ ≠ Ê«d$ ≠ WOÐdG"« ≠ WO"ULA"« ≠ „u³ð ≠ vDÝu"« ≠ Ãd)« ≠ dO'Ž
ÆvDÝu"«Ë …—uM*« WM¹b*« w²IDM$ w! dOłd'«Ë f½ËbI³"« Ÿ—e¹ p"c% ≠
p"c?% ≠Ê«d$ ≠ W?OÐd?G"« ≠ d?O'?Ž ≠ rýu"« ≠ rO?BI"« ∫oÞU?M0 Ÿ—e²?! …uK(« UÞUD³"« U?$√ ≠
ÆUNO! UO"u)UH"«Ë UOÐuK"« WŽ«—“ dL²'ð
W,b)« UOKLŽ
ÆqHKH"«Ë ÊU$–U³"«Ë rÞULD"« bOL'ð ≠
ÆX¹d³J"UÐ ÂULA"«Ë aOD³"«Ë rÞULD"« dOHFð ≠
ÆW¹—b³"« ËdFK" ÂULA"«Ë aOD³"« bOL'ð ≠
ƉuB;« …œU¹“ ÊULC" bO"UÐ U¼—U¼“√ `OIKðË UÝuJ"« bOL'ð≠
d?O?G"« ≠ W"UD³?"« W"UJ"«® W"U?L?F"« W"UJ"« v?"≈ W"UD³"« W"UJ"« s$ »«d?²"« q?I½Ë o¹e?F"« —«d?L?²?Ý« ≠
ÆUNłU²% w²"« qO)U;« w! © WŽË—e*« ≠ W"ULF"« W"UJ"«® v"≈ ©WŽË—e$
q³?( W?O?$U³"«Ë U?O"u?)U?H"«Ë U?OÐuK"«Ë U?O?Žd?I"« q¦?$ ”—U?$ dN?ý w! W?ŽË—e*« d?C?)« n2ð ≠
ÆW¹ËULOJ"« …bLÝ_UÐ U¼bOL'ð
∫WO"Ozd#« dNA#« qO$U×%
¡«d??H?B?"« w¼ U?N? ²? Ž«—e" w{«—_« V'?½√ sJ"Ë w{«—_« Ÿ«u½√ rE?F?$ w! U??N? ²?Ž«—“ `?−Mð ≠ ∫…uK(« UÞUD³$«
ÆÕö$_« s$ WO"U)« ·dB"« …bO'« WHOH)«
‰U$b"UÐ b?L'ð W?OK$— Ë√ WHO?F{ ÷—_« X½U?% «–≈Ë ULNMOÐ W¹u?'²"« l$ 5ðd?$ ÷—_« Àd% ≠
Æ+ËbK" ≥Â≥‰bF0
ÆÈËdðË rÝ∏∞≠∑∞ s$ bŽU³²ð VOŽUA$ v"≈ ÷—_« jD2ð ≠
Ë√ 5Ž ¡U?IÐ WE?Šö?$ l$ rÝ≤µ œU?FÐ√ vKŽ »U??F?A?LK" W?O"U??L?A"« W"UJ"« vKŽ qI??F"« ”d?GðË ≠
Æ÷—_« `DÝ ‚u! d¦%√
 ±∑∏
w! U?$√ …d?*UРΫ—Ëc?ł wDFðô W?ÐuKI?$ Ÿ—eð w²"« q?I?F"« Ê_ W"b?²? F?$ qI?F?"« Ÿ—eð Ê√ vŽ«d¹Ë ≠
ÆU$U9 U¼—Ëcł s!b²! WK²A"UÐ WŽ«—e"« W"UŠ
ÆWKIŽ ·ô¬ W²Ý w"«uŠ +Ëb"« ÃU²×¹ ≠
ÆÆ…—UC"« Õö$_« s$ WO"U‡š ·d‡B"« …bO‡‡ł Êu‡J‡ð Ê√ ◊d‡AÐ w‡{«—_« nK²‡2$ w! Ÿ—e‡¹ ≠ ∫—UO)«
UN?O! UðU³M"« qEðË Î«d?O³% Îôu?B×$ wDFð WKO?I¦"«Ë ΫdJ³$ Îôu‡B?×$ w‡D‡Fð W‡H?O‡H)« w‡{«—_«Ë
X(u" U??N?²Ðu?ÞdÐ ÿU?H? ²?šô« vKŽ U??Nð—b?(Ë ÷—_« W?Ðu?B?š …œU?¹e" WK¹uÞ …b??$ —U?LŁù« vK?Ž …—œU?(
Æq¹uÞ
‰U??$b"UÐ …d??O?š_« WŁd??(« q³??( b?L? 'ðË WŁd??Š q% VI??Ž Èu?'?ðË «d?$ ÀöŁ ÷—_« Àd??% ≠
Æ+ËbK" ≥µ ‰bF0
ÆUN³½«uł `'9Ë Î«bŠ«Ë Ϋd²$ bŽU³²ð VOŽUA$ v"≈ ÷—_« jD2ð ≠
—u??ł w! W??O"U??L? A"« W"UJ"« vK?Ž W?²? ³M?*« —Ëc?³?"« Ÿ—eð VÝUM*« ·U??H? '« b??FÐË ÷—_« ÈËdð ≠
ÆrÝ≥∞ bŽU³²ð
Æ·U'« rŁ VÞd"« Èd¦"UÐ vDGðË «—cÐ µ≠¥ …—uł q% w! l{u¹ ≠
Uł—œ X½U% «–≈ nFC"« v"≈ UN²OL% œ«œeðË ÍËUI²"« s$ «dł¥∞∞≠≤µ∞ s$ +Ëb"« ÃU²×¹ ≠
ÆWŽ«—e"« ¡UMŁ√ WCH2M$ …—«d(«
ÆWŽ«—e"« bMŽ WOzUM¦"« ÂuOM$_« UHÝu! œULÝ ·UC¹ ≠

Æ¡«dC)« ÊËdI"« ÃU²½ù …ËdF"« Ác¼ w! UO"u)UH"« Ÿ—eð ≠ ∫UO$u1UH$«

UN!d) …œuł ◊dAÐ WKOI¦"« v"≈ WOK$d"« 5Ð nK²2ð w{«—_« s$ Ÿ«u½√ w! UO"u)UH"« Ÿ—eð ≠
WÐd?²"U?Ð …—U?C"« Õö?$_« œu?łu?" Ϋb?ł W?ÝU?'? Š U?O"u?)U?H?"« Ê√Ë ÎU?)u?B?š Õö??$_« s$ U¼uKšË
w! UN?²Ž«—“ qCHðË Î«d¹ež Îôu?B×$ Z²Mð YO?Š WKOI¦"« ¡«d?HB"« w¼ UN²?Ž«—e" w{«—_« qC!√Ë
ÆdJ³$ ‰uB×$ ÃU²½≈ w! W³žd"« W"UŠ w! WHOH)« w{«—_«
q³?( +ËbK" ≥µ ‰b?F0 ‰U?$b"U?Ð b?L?'ðË WŁd?Š q% VI?Ž Èu?'ðË «d?$ ÀöŁ ÷—_« Àd?% ≠
Æ…dOš_« WŁd(«
vKŽ W??Ž«—e"« W"U?Š w! r?Ý∑∞ b?ŽU?³? ²ð VO?ŽU??A?$ v"≈ »d??G"« v"≈ ‚d?A"« s?$ ÷—_« jD2ð ≠
ÆbŠ«Ë V½Uł vKŽ WŽ«—e"« W"UŠ w! rݵ∞ Ë√ »UFA*« w³½Uł
v²?Š „d?²ðË ÷—_« ÈËd?ð rŁ W?Ž«—e"« W?I¹dÞ V'??Š 5³½U?ł Ë√ V½U?ł s$ VO??ŽU?A*« `'9 ≠
ÆVÝUM*« ·UH'« n&
Èd?¦"UÐ vDGðË «—cÐ ÀöŁ …d?IM"UÐ l{u¹Ë r?Ý µ≠¥ oLŽ v?KŽ dI½ w?! W!U?ł —Ëc?³"« Ÿ—eð ≠
ÆÍ— ÊËbÐ „d²ðË U³½ù« ÊUL{Ë oIA²"« lM* ·U'UÐ rŁ VÞd"«
±∑π
≠±∞ W?!U'?$ vKŽË 5³?½U'« vKŽ Ë√ b?Š«Ë V½U?ł vKŽ …d?O?BI"« U?O"u?)U?H"« ·UM)√ Ÿ—eð ≠
vKŽ Ë b??Š«Ë V?½U?ł v?KŽ Ÿ—e??²? ! WK¹uD?"«Ë WDÝu??²*« ·UM)ô« U??$√ Èd??š_«Ë …d??IM?"« 5Ð rݱµ
ÆiF³"« UNCFÐ s$ rÝ≤∞≠±µ W!U'$
bŠ«Ë V½Uł vKŽ WŽ«—e"« W"UŠ w! …dOBI"« ·UM)_« ÍËUIð s$ «dł uKO% ∑ +Ëb"« ÃU²×¹ ≠
+Ëb"« ÃU?²×?O! WK¹uD"«Ë WD?Ýu²*« ·UM)_« U?$√ 5³½U'« v?KŽ WŽ«—e"« W"U?Š w! «dł uKO?% ±¥Ë
ÆÍËUI²"« s$ «dł uKO% µ w"«uŠ UNM$
ÆWŽ«—e"« bMŽ WOzUM¦"« ÂuOM$_« UHÝu! œULÝ ·UC¹ ≠

lL'«Ë œUB(« UOKLŽ

≠ WKłd"« ≠f?½Ëb?I?³"« ≠ d??O?łd?'« ≠ W??O?šuK*« ≠ oK?'"« ≠ a½U?³? '"« ∫gŠ w! —«d?L? ²?Ýô« ≠
ÆÍ“U³)«
Æ¡U¦I"«Ë ≠ aOD³"« ≠ UÝuJ"« ≠ qHKH"« ≠ ÊU$–U³"« ≠ rÞULD"« —ULŁ lLł ≠
Æ—e'« ≠ —bMLA"« ≠ XHK"« ≠ q−H"« ≠ fÞUD³"« ≠ Âu¦"« lOKIð ≠
 ±∏∞
©—u¦$« ÃdЮ —U¹¬ ≠ u¹U, dNý
WOŽ«—e$« UOKLF$« ‰uB;«
∫W¹—U'« WOŽ«—e$« UOKLF$«
∫©…dOJ(«® q²A*« w( ©√®
≠ …—uM?*« WM?¹b*« ∫oÞU?M$ w?! ÍbK³?"« V½d?J"«Ë ÊU?? ?$–U?? ?³"«Ë q?HK?H"«Ë rÞU?? ?L?D"« —Ëc?Ð Ÿ—eð ≠
ÆdO'Ž ≠ d¹bÝ ≠ WO"ULA"«
∫qI(« w( ©»®
WIDM$ w!Ë WIÐU'"« oÞUM*« w! qB³"«Ë V½dJ"«Ë ÊU$–U³"«Ë qHKH"«Ë rÞULD"« WŽ«—“ dL²'ð ≠
…dšQ?²$ «Ëd?ŽË wK'F"« Ÿd?I"«Ë UÝuJ"«Ë —U?O)«Ë UO?"u)UH"«Ë U?OÐuK"« WŽ«—“ d?L²?'ð UL?% ¨„u³ð
WM¹b*« ∫oÞU?M$ w! …uK(« UÞUD³"«Ë f½Ëb?I? ³"«Ë W?O?šuK*«Ë Íd?B*« «dJ"«Ë W?O?$U?³"«Ë a?OD³"« s$
ÆÊ«d$ ≠ WOÐdG"« ≠d¹bÝ ≠Ê«eOł ≠WO"ULA"« ≠vDÝu"« ≠WŠU³"« ≠qzUŠ ≠ …—uM*«
W,b)« UOKLŽ
Æ…bOł —ULŁ vKŽ ÂULA"«Ë aOD³"« w! —UL¦"« nš ≠
ÆÃU²½ô« …œU¹“ ÊULC" UÝuJ"« `OIK²Ð ÂUL²¼ô«≠
ÆW¹ËULOJ"« …bLÝ_UÐ …uK(« UÞUD³"«Ë —UO)«Ë UO"u)UH"« bOL'ð ≠
ÆfLA"« s$ UN²¹UL( nOK"« Ë√ b¹d'UÐ ÂULA"«Ë aOD³"« —ULŁ WODGð ≠
ÆWO$UM"« qO)U×LK" Íd"«Ë VOAF²"«Ë ‚eF"« UOKLŽ w! —«dL²Ýô« ≠
∫WO"Ozd#« dNA#« qO$U×%
s$ WO?"Uš ÊuJð Ê√ WD¹d?ý w{«—_« Ÿ«u½√ lOL?ł w! ©·uHK*«® ÍbK³"« V½dJ"« W?Ž«—“ sJ1 ≠ ∫ÍbK³$« V½dJ$«
`K)√ Ê√ d?O?ž W¹uC?F"« …œU*« s$ W?F?Hðd?$ WO?L?% vKŽ Íu?²%Ë ·d?B"« …b?OłË …—U?C"« Õö?$_«
ÆW¹œUF"« «ËdFK" ¡«dHB"«Ë …dJ³*« «ËdFK" WKOI¦"« ¡«dHB"« w¼ t²Ž«—e" w{«—_«
Ác¼ œ«œeðË +ËbK" ≥µ ‰b?F0 ‰U?$b"UÐ b?L?'ð rŁ ÁU?&ù« w²'?%U?F?²$ 5ðd?$ ÷—_« Àd?% ≠
ÆUN×DÝ rFM¹Ë Èu'ð rŁ WHOH)«Ë WOK$d"« w{«—_« w! +ËbK" ≥Â∑ v"≈ WOLJ"«
ÆUN³½«uł `'9 rŁ rÝπ∞ bŽU³²ð VOŽUA$ v"≈ ÷—_« jD2ð ≠
Ê√ …U?Ž«d??$ l$ »U?F? A*« s$ ÍuKF"« YK?¦"UÐ ¡U*« œu?łË w! ö??²?A"« ”d??GðË ÷—_« ÈËdð ≠
ÆrÝ∑∞ ÊuJO! Èdš_«Ë WK²A"« 5Ð bF³"« U$√ ‚U'"« s$ ¡eł l$ WK²A"«—Ëcł ”dGð
ÆtMOŠ w! lO(d²"« ¡«dłù ‰«uJ"« vKŽ ö²A"« s$ iFÐ Ÿ—eð ≠
V½dJ"« —Ëc?Ð s$ «d?ł ±≤∞ ≠ π∞ s?Ž Z²Mð WK²??ý WzU??L?'? L? šË n"√ w"«u?Š +Ëb?"« ÃU?²? ×¹ ≠
ÆÍbK³"«
ÆWOzUM¦"« ÂuOM$_« UHÝu! œULÝ WŽ«—e"« X(Ë l{u¹ ≠
±∏±
w¼ t??²? Ž«—e" w?{«—_« s'??Š√Ë W??(U*«Ë W??(b??G"« «b??ŽU??$ w{«—_« Ÿ«u½√ l?O? L? ł w! Ÿ—e¹ ≠ ∫ÊU$–U³$«
ÆW¹uCF"« …œU*UÐ WOMG"«Ë ·dB"« …bO'« WKOI¦"« ¡«dHB"«
WŁd(« q³?( +ËbK" ≥µ ‰bF0 ‰U$b"« ·U?C¹Ë WŁdŠ q% VIŽ Èu'ðË 5ðd?$ ÷—_« Àd% ≠
Æ…dOš_«
ÆWO"ULA"« W"UJ"« s$ VOŽUA*« `'9 rŁ rÝ∏∞ bŽU³²ð VOŽUA$ v"≈ ÷—_« jD2ð ≠
rÝ∑∞Ë ÍËdJ"« n?MBK" rÝ∏∞ œU?F?Ð√ vKŽ ¡U*« œu?łË w?! ö?²?A"« ”d??GðË ÷—ô« ÈËdð ≠
ÆiOÐ_« nMBK" rÝ∂∞Ë q¹uD"« œuÝ_« nMBK"
ÆÊU$–U³"« —ËcÐ s$ rł±µ∞≠∑µ WŽ«—“ s$ Z²Mð WK²ý n"√ ≤[µ≠ ±[µ s$ +Ëb"« ÃU²×¹ ≠
ÆWOzUM¦"« ÂuOM$_« UHÝu! œULÝ WŽ«—e"« X(Ë l{u¹ ≠

lL'«Ë œUB(« UOKLŽ

ÆÀ«dJ"« ≠ dOłd'« ≠ WKłd"« ≠ oK'"«≠ f½ËbI³"« ≠ WOšuK*« gŠ w! —«dL²Ýô« ≠
Æ¡U¦I"«Ë ≠ aOD³"« ≠ —UO)« ≠ UÝuJ"« ≠ qHKH"« ≠ ÊU$–U³"« ≠ rÞULD"« —ULŁ lLł ≠
ÆUO"u)UH"«Ë UOÐuK"« ÊËd( lLł w! —«dL²Ýô« ≠
≠ —e?'« ≠ ©d?−M³"« ® —bML?A"« ≠ XHK"« ≠ q?−H?"« ‡ fÞUD³"« ≠ Âu?¦"« lOKIð w! —«d?L?²?Ýô« ≠
ÆdCš_« qB³"«≠ qB³"«
 ±∏≤
©¡«“u'« ÃdЮ Ê«d¹eŠ ≠ tO½u¹ dNý
WOŽ«—e$« UOKLF$« ‰uB;«
∫ W¹—U'« WOŽ«—e$« UOKLF$«
∫©…dOJ(«® q²A*« w( ©√®
V½dJ"«Ë „u³ð WIDM0 qB³"« Ÿ—e¹Ë ¨dO'Ž WIDM0 ÊU$–U³"«Ë qHKH"«Ë rÞULD"« —ËcÐ Ÿ—eð ≠
ÆqzUŠ WIDM0
∫qI(« w( ©»®
ÆÊ«d$ ≠ WOÐdG"« ≠ …—uM*« WM¹b*« ≠ vDÝu"« ≠ rOBI"« ∫oÞUM0 UOŽdI"« WŽ«—“ dL²'ð ≠
WO?šuK*«Ë „u³ðË rýu"UÐ «d?J"«Ë dO'?ŽË rýu"« ∫oÞUM0 ÊU$–U?³"«Ë qHKH"«Ë rÞUL?D"« p"c%Ë
ÆvDÝu"« w! f½ËbI³"«Ë dO'Ž w! q−H"«Ë WO$U³"«Ë Ê«eOł w!
W,b)« UOKLŽ
ÊuJ¹Ë w{U*« dNA"« w! qI(« v"≈ XKI½ w²"« ÍbK³"« VðdJ"« UðU³½ n" WOKLŽ s$ ¡UN²½ô« ≠
d?O?šQð Ê_ s¹dN?ý U¼d?L?Ž `³?B¹ Ê√ q³?( W"UL?F"« W"UJ?"« v"≈ W"UD³"« W"UJ"« s$ »«d?²"« c?šQÐ p"–
U?L?% ‚ËdF"« lO?DIð s$ ÎU?!uš b?FÐ U?L?O! U?NKL?Ž ÊUJ$≈ Âb?Ž v"≈ ÍœR¹ b?Žu*« «c¼ sŽ W?OKL?F"« Ác¼
Æ…dýU³$ ÈËdðË ©U¹—u¹® wðË“ü« œUL'"UÐ bL'ð
ÊuJð YO×Ð WLE²M$ «d?²! vKŽ ÈËd²! w{U*« dNA"« w! XK²ý w²"« ÊU?$–U³"« UðU³½ U$√ ≠
…ËU?I½ vK?Ž ÂË«b¹ p"c?% ¨wðË“ü« œU?L?'?"« s$ W?O½U?¦"« W?F? !b"« ·U?Cð U?L?% W??H?O?H?š sJ"Ë WЗU??I?²?$
UðU??³M?"« d??O? H? Fð vŽ«d¹Ë »U??F? A?*« jÝË UðU??³M"« `?³? Bð v²??Š ÎU? O? −¹—b?ð ‚e??F"«Ë gzU??A? («
ÆX¹d³J"UÐ
W?×?H" s$ UN?²¹U?L?ŠË Íd"« ÁU?O?$ sŽ U¼—UL?Ł œUFÐù rÞU?LD"«Ë ÂU?L?A"«Ë aOD³"« ‘Ëd?Ž ‰b?Fð ≠
vKŽ nOK"« l{uÐ Ë√ t?'?H½ U?³MK" ÍdC?)« Ÿu?L:U?Ð —UL?¦"« vDGð YO?Š d?(« …býË fL?A"«
ÆqO2M"« b¹d−Ð UN²ODGð Ë√ —UL¦"«
·u?H) W?Ž«—“ Ë√ qO?2M"« b¹dł s$ U?$≈ —U?C)« Ÿ—«e?$ ‰u?Š W²?(R*« ÕU¹d"« «b?B$ ÂU?Ið ≠
Æ…—U(« ÕU¹d"«Ë ‰U$d"« wHÝ s$ UðU³M"« W¹UL( sšb"« s$
l$ ÊËU??F? ²"UÐ d??N? A"« «c?¼ ‰ö??š UðU??³M"« vKŽ b?¼U??Að w²"« ÷«d??$_«Ë «d??A? (« ÂËU??Ið ≠
ÆWIDM*UÐ W¹U(u"« ”bMN$
ÆU½d%– U$ dOž Èdš_« WO$UM"« qO)U×LK" W$“ö"« WOŽ«—e"« UOKLF"« ¡«dł≈ w! —«dL²Ýô« ≠
lL'«Ë œUB(« UOKLŽ
Æw{U*« u¹U$ dNý w! W×{u*« —UL¦"« lLłË œUB(« UOKLŽ w! —«dL²Ýô« ≠
±∏≥
©ÊUÞd.$« ÃdЮ “u9 ≠ tO$u¹ dNý
WOŽ«—e$« UOKLF$« ‰uB;«
∫ W¹—U'« WOŽ«—e$« UOKLF$«
∫©…dOJ(«® q²A*« w( ©√®
≠ W?ŠU³"« ≠ d?O'?Ž ∫oÞUM0 ÊU?$–U³"«Ë qHKH"«Ë r?ÞULD"«Ë jO?³½dI?"«Ë V½dJ"« WŽ«—“ d?L²?'ð ≠
ÆÊ«d$ w! qB³"«Ë rÞULD"« —ËcÐ Ÿ—eðË WOÐdG"«
∫qI(« w( ©»®
ÆWOÐdG"« ≠ WŠU³"« ≠ dO'Ž ∫oÞUM0 jO³½dI"«Ë ÊU$–U³"«Ë qHKH"«Ë rÞULD"« q²A¹ ≠
W?Ž«—“ p"c%Ë Ê«d?$ ≠ W?OÐd?G"« ≠ rOB?I"« oÞUM$ s$ q?% w! UO?Žd?I"« WŽ«—“ d?L?²?'ð UL?% ≠
ÆrOBI"UÐ dOłd'«Ë WOÐdG"UÐ WO$U³"«Ë WOÐdG"«Ë Ê«eOł w²IDM0 WOšuK*«
W,b)« UOKLŽ
¡U?¦?I"«Ë U??ÝuJ"« qO?)U?; ÍËU?L? OJ"« œU?L?'"« s$ …—d??I*« U?F?!b"« W?!U?{≈ w?! —«d?L?²?Ýô« ≠
Æw{U*« dNA"« w! XŽ—“ w²"« ÂULA"«Ë —UO)«Ë
ÆÂu¦"« WŽ«—e" ÷—_« eN& ≠
b?IŽ s$ d?Ný w?"«uŠ b?FÐ p"– ÊuJ¹Ë wðË“ü« ÍËU?LOJ"« œU?L?'"« s$ W¦"U?¦"« W?F!b"« ·U?Cð ≠
Æ»UFA*« w³½Uł vKŽ W"U(« Ác¼ w! UðU³M"« bOL'ð ÊuJ¹Ë ÊU$–U³"« —ULŁ
XK‡²?‡ý w‡²‡"« V‡½d?‡J"« U‡ðU‡³?M" w‡ðË“ü« ÍËU‡L‡O?‡J"« œU‡L‡'?"« s$ W?O‡½U‡¦?"« W‡F?!b"« W??!U?{≈ ≠
Æw{U*« u¹U$ w!
vDGð UL% nK²ðô v²Š Íd"« ÁUO$ sŽ U¼—ULŁ œUFÐù rÞULD"«Ë ÂULA"«Ë aOD³"« ‘ËdŽ ‰bFð ≠
b¹d?−Ð U??N?²?ODGð Ë√ —U?L? ¦"« vKŽ nOK"« l{u?¹ Ë√ t?'?H½ U?³MK?" Íd?C?)« Ÿu?L?:UÐ —U??L?¦"« Ác¼
Æd(« …býË fLA"« W×H" s$ UN²¹UL( q2M"«
‰U$d"« wHÝ s$ UN²¹UL( —UC)« Ÿ—«e$ ‰uŠ W²(R*« ÕU¹d"« «bB$ W$U(≈ w! —«dL²Ýô« ≠
Æ …—U(« ÕU¹d"«Ë
”bMN?$ l$ ÊËU?F?²"UÐ d?N?A"« «c?¼ ‰ö?š qO?)U?;« VO?Bð b?( w²"« W?O?Ž«—e"« U?!ü« ÂËU?Ið ≠
ÆWIDM*UÐ W¹U(u"«
Æd%–U$ dOž Èdš_« WO$UM"« qO)U×LK" W$“ö"« WOŽ«—e"« UOKLF"« ¡«dł≈ w! —«dL²Ýô« ≠
lL'«Ë œUB(« UOKLŽ
—UO)«Ë ÊU$–U³"«Ë qHKH"«Ë aOD³"«Ë ÂULA"«Ë rÞULD"« —ULŁ lLł w! W$Ë«b*« ≠
ÆUO"u)UH"«Ë WO$U³"«Ë UOÐuK"« ÊËd( lLł w! —«dL²Ýô« ≠
Æu¹U$ dNý w! U½d%– U2 WOI³²*«Ë W$“ö"« œUB(« UOKLFÐ ÂUOI"« vKŽ W³þ«u*« ≠
 ±∏¥
©bÝ_« ÃdЮ »¬ ≠ fD.ſ√ dNý
WOŽ«—e$« UOKLF$« ‰uB;«
∫ W¹—U'« WOŽ«—e$« UOKLF$«
∫©…dOJ(«® q²A*« w( ©√®
≠ d¹b??Ý ≠ Ê«d?$ ∫oÞUM$ w?! qB?³"«Ë rÞU??LD"«Ë jO??³½d?I?"«Ë V½dJ"« —ËcÐ W??Ž«—“ d?L?²? 'ð ≠
ÊU??$–U?³"« —ËcÐ Ÿ—e?ðË ÆvDÝu"« W??IDM*«Ë d??O?'? Ž W?IDM?$ s$ qJÐ f)«Ë ¨W??OÐd?G?"« ≠ vDÝu"«
ÆÊ«d$ w! f)«Ë qHKH"«Ë
∫qI(« w( ©»®
≠ W?O?(d?A"« ≠ rO?B?I"« ∫oÞUM$ w?! jO?³½d?I"«Ë V½dJ"«Ë ÊU?$–U?³"«Ë qHKH?"«Ë¨rÞU?LD"« q²?Að ≠
ÆdO'Ž ≠ Ê«d$ ≠ WO"ULA"«≠ „u³ð ≠ d¹bÝ ≠ vDÝu"«
w$Ëd"« ‰u?H"« ≠ U?O"u)U?H"« ≠ Âu?¦"« ≠ a½U³?'"« ≠ XHK"« ≠ —e?'« s$ …dJ³*« …Ëd?F"« Ÿ—eðË ≠
W?OÐdG"« ≠ W?ŠU³"« ≠d¹b?Ý ≠ Ê«d$ ≠ qzU?Š ≠ vDÝu"« ≠ rOB?I"« ≠ rýu"« oÞUM$ w! U?OÐuK"« ≠
ÆÊ«d$ w! —UO)«Ë UÝuJ"« Ÿ—eðË
ÆÊ«eOł WIDM$ w! WOšuK*« p"c%Ë vDÝu"«Ë WŠU³"«Ë „u³ð oÞUM$ w! À«dJ"« Ÿ—e¹ UL%
W,b)« UOKLŽ
œU?L? '"« s$ U?N" …—d??I*« U?O? LJ"UÐ w{U*« d??N?A"« w! X?Ž—“ w²"« d?C? )« UðU?³½ b??L?'ð ≠
ÆÍËULOJ"«
ÆWIDM*UÐ W¹U(u"« ”bMN$ l$ ÊËUF²"UÐ X¹d³J"UÐ rÞULD"« dOHFð ≠
ÆW¹u²A"« dC)« WŽ«—e" ÷—_« eON& ≠
ÆWO$UM"« qO)U×LK" W$“ö"« WOŽ«—e"« UOKLF"UÐ ÂUOI"« w! —«dL²Ýô« ≠
d?N? A"« «c¼ ‰ö??š W?O?$UM?"« qO?)U??;« VO?Bð b??( w²"« W?O? Ž«—e"« U?!ü« W??×?!UJ0 …—œU??³*« ≠
ÆWIDM*UÐ W¹U(u"« ”bMN$ l$ ÊËUF²"UÐ
∫ dNA#« ‰uB×%
WOMOD"« w{«—_UÐ œu& ôË UNOŽuMÐ ¡«dHB"« w{«—_« w¼ Âu¦"« WŽ«—e" w{«—_« œuł√ Ê≈ ≠ ∫Âu¦$«
ÊuK"« W??¾¹œ— qJA"« W?L?E²M$ d?O? ž r−?(« …d?O? G?) ÎU?Ý˃— U??N?łU?²½ù p?ÝU?L?²"« …b?¹b?A"« WKO??I?¦"«
Æ U³M"« uLM" WO!UJ"« WÐuÞd"UÐ UNþUH²Š« ÂbF" WOK$d"« w{«—_« w! t²Ž«—“ `−MðôË
WŁd(« q³?( ‰U$b"« ·U?C¹Ë WŁdŠ q% bF?Ð Èu'ðË ÁU&ô« w²?'%UF?²$ 5ðd?$ ÷—_« Àd% ≠
Æ+ËbK" ≥µ≠¥ ‰bF0 …dOš_«
Ÿ—eð r?Ł 5³½U?? '« s$ V?O? ŽU?? A*« `?'9Ë rÝ∂∞ b?? ŽU?? ³? ?²ð VO?? ŽU?? A? ?$ v"≈ ÷—_« jD?2ð ≠
5Ð rݱ∞≠∑ œU??FÐ√ vKŽË WÐd?²?"« `DÝ s$ rݵ≠≤ oL??Ž v"≈ »U?F?A*« w?³½U?ł vKŽ ’u??B?H"«
±∏µ
w! U¼bŠ√ ’uB! WŁöŁ tÐ `³?BO! ÎU½UOŠ√ »UFA*« W?L( Ÿ—eð b(Ë ÷—_« ÈËdðË dšü«Ë hH"«
ÆÂu¦"« WŽ«—“ ‚dÞ qC!√ WI¹dD"« Ác¼Ë »UFA*« w³½Uł s$ q% vKŽ bŠ«ËË WLI"«
rŁ d??²?$ ≥[µ™≥[µ U??N"«uÞ√ »«d??ý√ v"≈ ÷—_« r'??Ið Ê√ qC?H?¹ W?H? O?H? )« w{«—_« w!Ë ≠
ÆrÝ≥∞ bŽU³²ð —uDÝ w!Ë iF³"« UNCFÐ s$ rÝ∑ œUFÐ√ vKŽ ’uBH"« Ÿ—eð
≠µ∞ s$ U?NOKŽ ‰u?B?(« sJ1 W?OLJ"« Ác¼Ë ’u?B?H"« s$ rG?% ±∏≠±≤ v"≈ +Ëb"« ÃU²?×¹ ≠
ÆtýËdFÐ Âu¦"« s$ r−%∑µ
Èd?š√ U¹— ≥≠≤ s$ Âu?¦"« U?³½ vD?F¹ rŁ …d?ýU?³?$ W?Ž«—e"« s$ ¡U?N?²½ô« b?FÐ ÷—_« ÈËdð ≠
Æ U³½ù« q$UJ²¹ v²Š
ÆWŽ«—e"« s$ 5Žu³Ý√ w"«uŠ bFÐ X³Mð r" w²"« W³zUG"« ’uBH"« WŽ«—“ œUFð ≠
lL'«Ë œUB(« UOKLŽ
Ë√ ÀöŁ vKŽ U?N?FL?ł qC?H¹Ë w{U*« ”—U?$ w! W?Ž—eM*« W?!U'« U?OÐuK"« ‰u?B?×$ b?B?×¹ ≠
Æ”—bðË ‚bðË nH& rŁ ¨ÈbM"« œułË w! d%U³"« ÕU³B"« w! «d$ lЗ√
ÆÊ«“Uł WIDM$ w! WOšuK*« gŠ dL²'¹ ≠
aOD³"«Ë ÂUL?A"« lLł dL?²'¹Ë UOÐuK?"«Ë UO"u)U?H"«Ë WO$U³?"«Ë wK'F"« ŸdI"«Ë U?ÝuJ"« lL& ≠
ÆÊU$–U³"«Ë rÞULD"«Ë qHKH"«Ë —UO)«Ë
—Ëc??'« lKI?ðË ‘Ëd??F"« W"«“SÐ p"–Ë w?{U*« q¹dÐ√ w! XŽ—“ w?²"« …uK(« UÞU?D³"« b??B? % ≠
ô v²?Š l?OKI?²"« W??OKL?FÐ W?¹UMF"« l$ U?ŽU??Ý¥≠≥ s$ ¡«u?NK?" W?{d?F? $ „d?²ðË À«d?;« Ë√ ”Q??H"UÐ
qB?²*« ‘d?F?"« rOKI?²Ð W¹UMF"« l?$ U¼—u?L?{ W?Žd?Ý v"≈ ÍœRð ÕËd?'« Ê_ p"– l?DI?²ð Ë√ Õd?&
Æ—Ëc'UÐ
 ±∏∂
©WK³M.$« ÃdЮ ‰uK¹√ ≠ d³L²³Ý dNý
WOŽ«—e$« UOKLF$« ‰uB;«
∫ W¹—U'« WOŽ«—e$« UOKLF$«
∫©…dOJ(«® q²A*« w( ©√®
ÆWJKL*« oÞUM$ rEF$ w! rÞULD"«Ë ÊU$–U³"«Ë f)«Ë qB³"« —ËcÐ WŽ«—“ dL²'ð ≠
∫qI(« w( ©»®
WJKL?*« oÞUM$ VKž√ w?! f)«Ë qB?³?"«Ë ÊU?$–U??³"«Ë rÞU??LD"«Ë jO??³½d?I?"«Ë V½dJ"« q²??A¹ ≠
ÆÊ«d$ w! f)«Ë qHKH"«Ë ÊU$–U³"«Ë rÞULD"« q²AðË
≠ qzU?Š ≠ rOB?I"« ≠ rýu"« ≠ d¹b?Ý ∫oÞUM$ w! XHK"«Ë ©d?−M³"«® —bMLA"«Ë —e?'« Ÿ—e¹Ë ≠
ÆWŠU³"« ≠ vDÝu"« ≠ WO"ULA"« ≠ WO(dA"« ≠ dO'Ž
vDÝu?"« w²?I?DM0 U??O"u?)U??H"«Ë ¨vD?Ýu"« ≠ d¹b??Ý ≠ Ê«d?$ ∫oÞU?M0 ¡ô“U?³?"« Ÿ—eð U?L? % ≠
Ærýu"« ≠ vDÝu"« ≠ WŠU³"« ≠ dO'Ž ≠ WO(dA"« ≠ Ê«d$ ∫oÞUM0 w$Ëd"« ‰uH"«Ë WOÐdG"«Ë
oÞUM?$ d??¦? ?%√ w! fÞUD³?"«Ë oK'"«Ë a?½U??³? '?"«Ë f½Ëb??I? ?³"«Ë À«dJ"«Ë Âu?? ¦"« Ÿ—e¹ p?"c??% ≠
ÆWJKL*«
aOD?³"«Ë ¨…—uM*« WM?¹b*« W??IDM?0 …uK(« UÞU?D³"«Ë W??OÐd??G?"«Ë d¹b??Ý w²??I?DM0 U??OÐu?K"« Ÿ—eðË ≠
ŸdI"«Ë W?OÐdG"« WIDM*UÐ ¡U?¦I"«Ë —UO?)«Ë ¨Ê«“UłË …—uM*« WM¹b*« w²?IDM0 ÂULA"«Ë Ê«“U?ł WIDM0
ÆWOÐdG"« ≠ WO"ULA"« ≠ Ê«d$ ≠ „u³ð ∫ oÞUM0 UÝuJ"«Ë …—uM*« WM¹b*«Ë rýu"« w²IDM0
ÆÊ«“Uł ≠ rýu"« ≠ WŠU³"« ∫ oÞUM$ w! WOšuK*«Ë WO$U³"« WŽ«—“ dL²'ð ≠
W,b)« UOKLŽ
W?Ž—eM*« jO?³½d?I"«Ë V½dJ"«Ë qHKH"«Ë ÊU?$–U?³"«Ë rÞU?LD"« s$ W?³zUG?"« UðU³M"« W?Ž«—“ …œU?Ž≈ ≠
Æw{U*« dNA"« w!
Æ…U¹U;« W¹— w{U*« dNA"« w! WŽ—eM*« UOÐuK"« Í— ≠
l$ ÊËU?F?²"UÐ U?N" …—dI*« U?O?LJ"UÐ w{U*« d?N?A"« w! XŽ—“ w²"« —U?C?)« UðU?³½ bO?L?'ð ≠
ÆWIDM*« w! œUý—ù« ”bMN$
ÆÂœUI"« dNA"« w! w$Ëd"« ‰uH"«Ë ©d−M³"«® —bMLA"« qO)U×$ WŽ«—e" ÷—_« eN& ≠
ÆWO$UM"« qO)U×LK" W$“ö"« WOŽ«—e"« UOKLF"UÐ ÂUOI"« w! —«dL²Ýô« ≠
d?N? A"« «c¼ ‰ö??š W?O?$UM?"« qO?)U??;« VO?Bð b??( w²"« W?O? Ž«—e"« U?!ü« W??×?!UJ0 …—œU??³*« ≠
ÆWIDM*UÐ W¹U(u"« ”bMN$ l$ ÊËUF²"UÐ
∫WO"Ozd#« dNA#« qO$U×%
w{«—_« qC?!√Ë ¨·d?B"« W?¾¹œd"« W(U?*« «bŽU?$ w{«—_« Ÿ«u½√ lO?L?ł w! U?ÝuJ"« Ÿ—eð ≠ ∫UÝuJ$«
U¼bOL'?ð WD¹dý WOK$d"« w{«—_« w! …dJ³*« W¹u²A"« …ËdF?"« `−MðË WHOH)« ¡«dHB?"« UN²Ž«—e"
ƉU$b"« s$ …bOł WOLJÐ
±∏∑
w{«—_« w! W?O? LJ"« Ác¼ œ«œeðË +ËbK" ≥µ ‰b?F?0 ‰U?$b"UÐ b?L?'?ðË 5ðd?$ ÷—_« Àd?% ≠
ÆWOK$d"«
ÆÈËdð rŁ nB½Ë d²$ w"«uŠ bŽU³²ð VOŽUA$ v"≈ ÷—_« jD2ð ≠
WA¹d"« vK?Ž rÝπ∞≠∏∞ bŽU³?²ð —uł w! —Ëc?³"« Ÿ—eð VÝUM*« ·UH?'« ÷—_« n& U$bMŽ ≠
Æ·U'« rŁ VÞd"« »«d²"UÐ vDGðË «—cÐ ¥≠≥ …—uł qJÐ l{u¹Ë WO"ULA"«
…Ëd?F"« w! p"– s$ q(√Ë W¹u²?A"« …ËdF?"« w! ÍËUI?²"« s$ r−%±≠∞[µ w"«u?Š +Ëb"« ÃU²?×¹ ≠
ÆWOHOB"«
ÆWŽ«—e"« X(Ë WOzUM¦"« ÂuOM$_« UHÝu! œULÝ d¦M¹ ≠
W?OL?% vKŽ W¹u?²;«Ë WK¹uÞ …b?$ UN?²ÐuÞdÐ kH?²?% w²"« WKOI?¦"« ¡«d?HB"« w{«—_« w! œu?−¹ ≠ ∫…d¼e$«®jO³½dI$«
ÆWHOH)« w{«—_« w! t²Ž«—“ œu& UL% W¹uCF"« …œU*« s$ WO"UŽ
…d?O?š_« WŁd??(« q³?( ‰U?$b"UÐ b?L?'?ðË WŁd?Š q% b?FÐ Èu?'ðË ÎU?ŁöŁ Ë√ 5ðd?$ ÷—_« Àd?% ≠
Æ+ËbK" ≥µ ‰bF0
W?? O"U?? L? ?A"« W?? A¹d?"« `'9Ë rÝ∏∞≠∑∞ b?? ŽU?? ³? ?²ð ©V?O? ?ŽU??A? ?$® ◊u?Dš v"« ÷—_« jD?2ð ≠
ƻUFALK"
5Ð rÝ∑∞ œU?FÐ√ vKŽ WO"U?L?A"« WA¹d"« vKŽ ¡U?*« œułË w! ö?²A"« ”d?GðË ÷—_« ÈËdð ≠
»«d?²"UÐ WK²A"« V?K( WODGð s$ ◊U?O?²Šô«Ë —Ëc?'« l$ ‚U'"« s$ ¡e?ł ”d?ž l$ Èdš_«Ë WK²?A"«
ÆsHF²ðô v²Š
Æ—ËcР«dł π∞≠∂∞ s$ Z²Mð Ác¼Ë …bOł WK²ý n"√ ≤[µ≠≤ w"« +Ëb"« ÃU²×¹ ≠
ÆWŽ«—e"« X(Ë WOzUM¦"« ÂuOM$_« UHÝu! œUL'Ð ÷—_« bL'ð ≠
s$ W?O"U?šË ·d?B?"« …b?O?ł ÊuJð Ê√ WD¹d?ý w{«—_« Ÿ«u½√ lO?L? ł w! —e?'« W?Ž«—“ sJ1 ≠ ∫dH1_« —e'«
ÆUNOŽuMÐ ¡«dHB"« ÷—_« w¼ t²Ž«—e" w{«—_« qC!√Ë …—UC"« Õö$_«
≥µ ‰b?F0 Íb?K³"« œU?L?'"« ·U??C¹Ë WŁd?Š q% b??FÐ Èu?'ðË ÎUŁöŁ Ë√ 5ðd??$ ÷—_« Àd?% ≠
Æ…dOš_« WŁd(« q³( +ËbK"
…b¹dł —«d?$SÐ —Ëc³"« vDGð rŁ ÍËUI²"« U?NÐ d¦Mð d²$ ≥™≤ ‰«uÞQÐ »«d?ý√ v"≈ ÷—_« r'Ið ≠
ÆUNOKŽ q2½
w! —Ëc??³?"« Ÿ—eð Ë√ ÆÆÊU??%—_« b??Š√ w! —Ëc?? ³"« lL??−? ²?ð ô v²??Š ÎUzœU¼Î U?¹— »«d??ý_« ÈËdð ≠
Æ…dýU³$ ÈËdð rŁ WÐd²"« `DÝ s$ rݱ[µ w"«u×Ð vDGðË rÝ≤∞w"«uŠ bŽU³²ð —uDÝ
—Ëc?³"« Ÿ—eðË rÝ∂∞ b?ŽU?³?²ð VO?ŽU?A?$ v"≈ ÷—_« jD2ð W?H?O?H?š W?OMOÞ ÷—_« X½U?% «–≈Ë ≠
l$ ÎUzœU¼ ÎU¹— ÈËdð rŁ W?H?O?H?š WI?³DÐ vDGðË t?K% »UF?A*« vKŽ —Ëc?³"« d?¦Mð b?( Ë√ 5²?A¹d"« vKŽ
Æ—Ëc³"« lIHð V³'ð ô v²Š VOŽUA*« w! …bz«“ ÁUO$ „dð ÂbŽ
ÆWŽ«—e"« bMŽ WOzUM¦"« ÂuOM$_« UHÝu! œUL'Ð —e'« ÷—√ bL'ð ≠
 ±∏∏
lL'«Ë œUB(« UOKLŽ
Æf½ËbI³"«Ë «dJ"«Ë WOšuK*« gŠ w! —«dL²Ýô« ≠
Æw{U*« u¹U$ w! Ÿ—“ Íc"« V½dJ"« lLł ¡bÐ ≠
Æ—UO)«Ë UÝuJ"«Ë wK'F"« ŸdI"«Ë ÊU$–U³"«Ë qHKH"«Ë rÞULD"« —ULŁ lLł WK)«u$ ≠
ÆWO$U³"«Ë UO"u)UH"« ÊËd( lLł ≠
Æo¹u'²K" U¼œ«bŽ≈Ë UNFLłË …uK(« UÞUD³"« —Ëcł lOKIð ≠
±∏π
©Ê«eO*« ÃdЮ ‰Ë√ s¹dAð ≠ dÐu²%√ dNý
WOŽ«—e$« UOKLF$« ‰uB;«
∫ W¹—U'« WOŽ«—e$« UOKLF$«
∫©…dOJ(«® q²A*« w( ©√®
≠WOÐdG"« ≠ qzU?Š ≠ „u³ð ∫oÞUM$ w! qB³"«Ë V½dJ"«Ë rÞULD"«Ë f)« —ËcÐ WŽ«—“ d?L²'ð ≠
ÆÊ«d$ w! rÞULD"« —ËcÐ WŽ«—“ dL²'ðË …—uM*« WM¹b*« ≠ vDÝu"«
∫qI(« w( ©»®
ÆWJKL*« oÞUM$ rEF$ w! qB³"«Ë f)«Ë qHKH"«Ë ÊU$–U³"«Ë rÞULD"« q²A¹ ≠
—e?'«Ë ¡ô“U??³"«Ë w$Ëd"« ‰u?H?"«Ë «dJ"« ¨oK'"« ¨a½U??³?'"« ¨Âu??¦"« W?Ž«—“ w! d?L? ²?'¹ U??L?% ≠
ÆWJKL*« oÞUM$ lOLł w! ©d−M³"«® —bMLA"«Ë
vDÝu"« W?ID?M*UÐ U?O"u?)U?H"«Ë W?O?(d?A"« W?IDM*«Ë Ê«e?O?ł w?! W?O?šuK*« W?Ž«—“ d?L?²?'ð p"c?% ≠
W??ŠU??³"«Ë W??OÐd??G?"UÐ aOD³?"«Ë WJKL*« o?ÞUM$ rEF??$ w! f?ÞUD³"«Ë W??OÐd??G?"« W??IDM*« w! r?ÞU??LD"«Ë
ÆWOÐdG"«Ë Ê«eO−Ð ¡U¦I"«Ë —UO)«Ë WO(dA"«Ë WOÐdG"UÐ UÝuJ"«Ë
W,b)« UOKLŽ
w{U*« d?NA"« w! XŽ—“ w²"« U?ÝuJK" ©U¹—u¹® ÍËUL?OJ"« œUL?'"« s$ W¦"U?¦"« WF!b?"« ·UCð ≠
ÆdH)_« —e'«Ë jO³½dI"« UðU³M" WF!b"« Ác¼ ·UCð UL%
Æ+ËbK" r−%µ ‰bF0 X¹d³J"UÐ UÝuJ"« UðU³½ dHFð ≠
w²"« u?LM"« W?KŠd?$Ë WÐd?²"«Ë u?'« ·ËdE" ÎU?F?³ð U?NM$ q% W?łU?Š V?'?Š qO?)U?;« Í— rEM¹ ≠
ÆUN²GKÐ
ÆÊü« v²Š XŽ—“ b( sJð r" Ê≈ ÂœUI"« dNA"« w! f)«Ë ¡ô“U³"« WŽ«—e" ÷—_« eON& ≠
ÆWO$UM"« qO)U×LK" W$“ö"« WOŽ«—e"« UOKLF"UÐ ÂUOI"« w! —«dL²Ýô« ≠
d?N? A"« «c¼ ‰ö??š W?O?$UM?"« qO?)U??;« VO?Bð b??( w²"« W?O? Ž«—e"« U?!ü« W??×?!UJ0 …—œU??³*« ≠
ÆWIDM*UÐ W¹U(u"« ”bMN$ l$ ÊËUF²"UÐ
∫WO"Ozd#« dNA#« qO$U×%
—b?? M? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ?$«
Æ·dB"« …bO'« UNOŽuMÐ ¡«dHB"« w{«—_« w! œu−¹ ≠ ≠∫©d−M³$«®
ÆqI(« w! WŽ«—e"« WOHO%Ë WŽ«—eK" ÷—_« œ«bŽ≈ YOŠ s$ —e'« q¦$ ≠
Æ—Ëc³"« s$ r−%±[µ≠± s$ +Ëb"« ÃU²×¹ ≠
ÆWŽ«—e"« bMŽ WOzUM¦"« ÂuOM$_« UHÝu! œULÝ ·UC¹ ≠
Æ…dýU³$ WŽ«—e"« s$ ¡UN²½ô« bFÐ ÎUzœU¼ ÎU¹— ÷—_« ÈËdð ≠
 ±π∞
¡«œu?? '"« w{«—_« w! t?? ²? Ž«—“ s?J1Ë WKO?? I? ?¦"« ¡«d??H? ?B"« w?¼ t??²? ?Ž«—e" w{«—_« qC?? !√ ≠ ∫w,Ëd$« ‰uH$«
ÆWOK$d"«Ë
Æ+ËbK" ≥µ —«bI0 ‰U$b"UÐ bL'ðË 5ðd$ ÷—_« Àd% ≠
Æ÷—_« ÈËdðË VOŽUA*« `'9Ë rÝ∂∞ bŽU³²ð VOŽUA$ v"≈ ÷—_« jD2ð ≠
YK¦"« w?! …b?Š«Ë W?A?¹— vKŽ —u?ł w! —Ëc??³"« Ÿ—eð VÝUM*« ·U??H?'« ÷—_« n& Ê√ b??FÐ ≠
Æ»UFA*« s$ ÍuKF"«
oL??Ž vKŽ U??³? Š ≥≠≤ …—u??ł qJÐ l?{u¹Ë rÝ ≥µ≠≥∞ Èd??š_«Ë …—u??'« 5Ð b??F?³?"« ÊuJ¹ ≠
Ærݵ
ÆWŽ«—e"« bMŽ WOzUM¦"« ÂuOM$_« UHÝu! œULÝ ·UC¹ ≠
lL'«Ë œUB(« UOKLŽ
Æd³L²³Ý dNý w! W×{u*« lL'«Ë œUB(« UOKLŽ dL²'ð ≠
±π±
©»dIF$« ÃdЮ w½UŁ s¹dAð ≠ d³L(u½ dNý
WOŽ«—e$« UOKLF$« ‰uB;«
∫ W¹—U'« WOŽ«—e$« UOKLF$«
∫©…dOJ(«® q²A*« w( ©√®
ÆWOÐdG"«≠ WO(dA"« ≠Ê«“Uł≠ „u³ð ∫oÞUM$ w! qB³"«Ë rÞULD"«Ë f)« —ËcÐ WŽ«—“ dL²'ð ≠
∫qI(« w( ©»®
∫oÞUM$ w?! ÊU?$–U??³"« ≠ qHKH"« ≠ rÞU??LD"« ≠f)« s?$ …d?šQ?²?*« «Ëd?F"« ö??²?ý q²??Að ≠
ÆdO'Ž ≠ qzUŠ ≠ rOBI"« ≠ …—uM*« WM¹b*« vDÝu"« ≠ Ê«d$ ≠ WOÐdG"« ≠ „u³ð ≠ Ê«eOł
ÆWO(dA"«Ë dO'ŽË qzUŠ s$ q% w! jO³½dI"«Ë V½dJ"« q²ý dL²'¹ p"c% ≠
ÆWJKL*« oÞUM$ VKž√ w! Âu¦"«Ë a½U³'"«Ë w$Ëd"«Ë ‰uH"«Ë ¡ô“U³"« Ÿ—eð UL%≠
∫oÞUM0 «dJ"«Ë oK'"«Ë XHK"«Ë —bMLA"«Ë Ê«“U?ł WIDM$ w! UOŽdI"«Ë WO?šuK*« Ÿ—eð UL% ≠
ÆWO"ULA"«≠ WOÐdG"« ≠Ê«“Uł ≠ Ê«d$ ≠ WŠU³"«
ÆWOÐdG"«Ë qzUŠ w! UOÐuK"«Ë rýu"«Ë rOBI"« w²IDM$ w! fÞUD³"« WŽ«—“ dL²'ð UL% ≠
W,b)« UOKLŽ
d?N?A?"« w! XŽ—“ w²"« qO?)U??×?LK" wðË“ü« ÍËU?L? OJ"« œU?L?'"« s$ W??O½U?¦"« W?F? !b"« ·U?Cð ≠
Æw$Ëd"« ‰uH"UÐ ŸË—e*« +ËbK" U¹—u¹ r−%≥[≤Ë ©d−M³"«® —bMLA"UÐ ŸË—e*« w{U*«
…dOš_« WF?!b"UÐ bL'ð w{U*« d³L²?³Ý w! XŽ—“ w²"« —e'«Ë jO³½dI"«Ë UÝu?J"« qO)U×$ ≠
Æ©U¹—u¹® wðË“ü« ÍËULOJ"« œUL'"« s$
ÆWO$UM"« qO)U×LK" W$“ö"« WOŽ«—e"« UOKLF"UÐ ÂUOI"« w! —«dL²Ýô« ≠
l$ ÊËU?F? ²"UÐ d?N?A"« ‰ö??š qO?)U?;« VO??Bð b?( w²"« W?O? Ž«—e"« U?!ü« W?×?!U?J0 …—œU?³*« ≠
ÆWIDM*UÐ W¹U(u"« ”bMN$
sšb"« s$ ·u??H?) W??Ž«—“ Ë√ b¹d?'« s$ —UE?Š WDÝ«uÐ ÕU¹d"« «b??B?$ W??$U?(SÐ …d?ýU??³*« ≠
ÆWO$UM"« qO)U;« vKŽ œd³"« —«d{√ qOKI²"
∫WO"Ozd#« dNA#« qO$U×%
ÃU²?½ù ¡«dH?B"« w{«—_« w!Ë dJ³$ ‰u?B×?$ ÃU²½ù W?OK$d"« w{«—_« w! UN?²Ž«—“ qC?Hð ≠ ∫©WK.³$«® ¡ô“U³$«
U?³½ Ê≈ –≈ ·dB"« …b?O?'« WDÝu?²*« ¡«dH?B"« w¼ U?N²?Ž«—e" w{«—_« qC?!√Ë d?O³?% ‰u?B×?$
ÆUN²Ž«—“ ÕU−M" wÝUÝ√ ◊dý bO'« ·dB"«Ë …bO'« W¹uN²K" WOÝU'(« …b¹bý WK'³"«
Æ…dOš_« WŁd(« q³( +ËbK" ‰U$b"« s$ ≥Â≤ ·UC¹Ë WŁdŠ q% VIŽ Èu'ðË 5ðd$ ÷—_« Àd% ≠
WDÝu?²*« ·UM)ú" rÝ∂∞Ë …dO?BI"« ·UM)ú" rݵ∞b?ŽU³²?ð VOŽUA?$ v"≈ ÷—_« jD2ð ≠
ÆVOŽUA*« `'9 p"– bFÐ WK¹uD"« ·UM)ú" rÝ∑∞Ë ‰uD"«
 ±π≤
w! W?? !U??'« —Ëc?? ³"« Ÿ—eð r‡?Ł V‡ÝU‡M?*« ·U‡H‡?−K" „d‡?²ðË W??O?M‡OÞ X?‡½U‡% «–≈ ÷—_« ÈËd?‡‡ð ≠
ÆVÞd"« Èd¦"«
vKŽ W?Ž«—e"« X½U% «–≈ rÝ∑ Èd?š_«Ë …—c³"« 5Ð b?F³?"« ÊuJ¹ …dO?BI"« ·UM)_« W"U?Š w!Ë ≠
Æ5³½U'« vKŽ WŽ«—e"« X½U% «–≈ rݱ∞Ë bŠ«Ë V½Uł
qJÐ l{u?¹Ë —u?ł w! b?Š«Ë V½U??ł vKŽ Ÿ—e?²? ! WK¹uD"«Ë WDÝu??²*« ·UM)_« W"U??Š w! U?$√ ≠
ÊuJðË —Ëc³"« ‚u! WÐd²"« oIAð lM* ·U?'« Èd¦"UÐ vDGð rŁ rÝ¥≠≥ oLŽ vKŽ «—cÐ≥≠≤ …—uł
ôË WK¹uD?"« ·UM)_« w! rݱµË WD?Ýu?²*« ·U?M)_« w! rݱ∞ Èd??š_«Ë …—u?'« 5?Ð W?!U??'*«
Æ—Ëc³"« WŽ«—“ bFÐ ÷—_« ÈËdð
∫ÍËUI²"« s$ WO"U²"« UOLJ"« v"≈ +Ëb"« ÃU²×¹ ≠
Æ…dOBI"« ·UM)_« s$ r−%±¥≠±∞
ÆWDÝu²*« ·UM)_« s$ r−%∂
ÆWK¹uD"« ·UM)_« s$ r−%¥
ÆWŽ«—e"« bMŽ WOzUM¦"« ÂuOM$_« UHÝu! œULÝ ·UC¹ ≠
t²Ž«—“ `−Mð U?L% ·dB"« …bO'« WKO?I¦"« ¡«dHB"« w{«—_« w! ÎU$uL?Ž f)« WŽ«—“ œu& ≠ ∫f‡‡‡‡‡)«
ÆWKOI¦"«Ë WHOH)« ¡«dHB"« w{«—_« w!
≥µ ‰bF0 …dOš_« WŁd?(« q³( ‰U$b"« ·UC¹Ë WŁdŠ q% bF?Ð Èu'ðË 5ðd$ ÷—_« Àd% ≠
Æ+ËbK"
Æ5³½U'« s$ VOŽUA*« Ác¼ `'9 rŁ rÝ∑∞≠µ∞ bŽU³²ð VOŽUA$ v"≈ ÷—_« jD2ð≠
bF³ð Ê√ vKŽ 5²OŠUM"« s$ »UFA*« dNþ vKŽ ¡U*« œułË w! ö²A"« ”dGðË ÷—_« ÈËdð ≠
ÆrÝ≥µ≠≥∞ Èdš_«Ë WK²A"« 5Ð W!U'*«Ë rݱµ W!U(« sŽ WK²A"«
WÐd?²"« `D?Ý ‚u?! W?O?$UM"« W?L?I?"« ÊuJð YO?×Ð VÝUM*« o?L?F"« vKŽ WK²?A?"« ”d?Gð Ê√ vŽ«d¹ ≠
Æ…dýU³$
WŽ«—e"« X½U% ULK%Ë UðU³M"« ”˃— WÐö)Ë nF{ v"≈ WÐd²"UÐ ÎUOILŽ ö²A"« WŽ«—“ ÍœRð ≠
ÆWC¹dŽ f)« ”˃— X½U% ULK% WO×DÝ
Æ—ËcР«dł±≤∞ s$ Z²Mð WK²ý n"√ ©±≤® w"«uŠ v"≈ +Ëb"« ÃU²×¹ ≠
ÆWŽ«—e"« X(Ë WOzUM¦"« ÂuOM$_« UHÝu! œULÝ l{u¹ ≠
lL'«Ë œUB(« UOKLŽ
Æ—UO)«Ë UÝuJ"«Ë ÊU$–U³"«Ë WO$U³"«Ë V½dJ"« dzUAÐ lLł ≠
Æf½ËbI³"«Ë «dJ"«Ë dOłd'«Ë oK'"«Ë a½U³'"« gŠ w! —«dL²Ýô« ≠
Æd³L²³Ý dNý w! W×{u*« œUB(« UOKLŽ w! —«dL²Ýô« ≠
±π≥
©”uI$« ÃdЮ ‰Ë√ Êu½U% ≠ d³L.¹œ dNý
WOŽ«—e$« UOKLF$« ‰uB;«
∫ W¹—U'« WOŽ«—e$« UOKLF$«
w$Ëd"« ‰u?H"«Ë ≠—e?'«Ë XHK?"« ≠ ¡ô“U?³"« ≠ a½U?³?'"« s$ …d?šQ?²*« «Ëd?F"« W?Ž«—“ d?L?²?'ð ≠
Æd¹bÝ≠ qzUŠ ≠ Ê«“Uł≠ WŠU³"«≠ rOBI"«≠ dO'Ž ∫oÞUM$ w! oK'"«Ë
WŽ«—“ d?L²'ðË UL?% WO(d?A"«Ë WOÐdG"« 5²?IDM*UÐ V½dJ"«Ë jO³½dI"«Ë f)« q?²ý dL²?'¹ p"c%
ÆÊ«“Uł WIDM$ w! WOšuK*«Ë WO$U³"«Ë UÝuJ"«Ë ŸdI"«Ë aOD³"«
W,b)« UOKLŽ
wðË“ü« ÍËU?L? OJ"«œU?L?'?"UÐ b?L?'¹ w?{U*« d?N?A"« w! q?I?(UÐ tðö?²? ý XŽ—“ Íc"« f)« ≠
w"«u×Ð U?³½ù«bFÐ U¹—uO"UÐ b?L'O?! ¡ô“U³"« U³½ U?$√ lOÐUÝ√ WŁöŁ w"«u?×Ð qO²A?²"« bFÐ ©U¹—u¹®
Æ5Žu³Ý√
ÆlOIB"« s$ q²A*« w! qHKH"«Ë ÊU$–U³"«Ë rÞULD"« W¹U(Ë w! —«dL²Ýô« ≠
vKŽ œd?? ³"« —«d??{√ qOK?I? ²" b¹d??'« s$ —U?E×??% W??²? (R??$ ÕU?¹— «b??B? $ W??$U??(≈ vKŽ q?L? F"« ≠
ÆWO$UM"« qO)U;«
∫wK¹U$ lOIB"« s$ —UC)« qO)U×$ W¹U(Ë qzUÝË s$Ë
ÆlOIBK" UN²$ËUI$ X²³Ł ·UM)√ WŽ«—“ ≠±
X(u"« w! W¹u(Ë …bOł uLM"« W"UŠ ÊuJð Ê√ »U'Š qLF¹ YO×Ð WŽ«—eK" rzö$ bŽu$ —UO²š« ≠≤
s$ W?OKL?F"« »—U?−?²"«Ë W?O?Ž«—e"« œU?)—_« Z?zU?²½ ‰b?F?$ V'?Š t?O?! lO?I?B"« W?łu?$ qL?²?×¹ Íc"«
ÆWIÐU'"« «uM'"«
ÆWЗUI²$ «d²! vKŽ nOH)« Íd"UÐ UNðô«u0 WÐuÞd"UÐ —«dL²ÝUÐ WEH²×$ WÐd²"« ÊuJð Ê√ ≠≥
p"–Ë lO??I?B"«Ë œ—U?³?"« ¡«u?N"UÐ Í—c?'« Ÿu??L?:« dŁQ??²¹ô v²?Š WÐd??²"« w! oI?A? ²"« w!öð ≠¥
ÆUN(eŽË ©÷—ô« p¹d%® UN²!dIý W$Ë«b0
vKŽ bŽU'ð w²"« q$«u?F"« r¼√ s$ ÍuCF"« œUL'"« ÎU?)uBšË `O×B"« q$UJ"« bO?L'²"« ≠µ
ÆlOIB"« W$ËUI$
b¹d?ł s$ W?²? (R*« ÕU¹d"« «b?B?$ W?$U??(≈Ë qŁ_« —U?−?ýQ?% W?Lz«b"« ÕU¹d?"« «b?B?$ W?Ž«—“ ≠∂
Æœ—U³"« ¡«uN"« „d% s$ qKI²" U¼«uÝË q2M"«
‰U?LF?²?Ý« Ë√ t?NÐUýU?$ Ë√ nOK"UÐ ©W"U?(« V'?×Ю W?HO?H?š WO?DGð —UL?¦"«Ë UðU?³M"« W?ODGð ≠ ∑
ÆÃUłe"«Ë pO²Ýö³"« s$ WODž√
Æ¡«uN"« …—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« V³'¹ U2 ÊUšb"« s$ WI³Þ Z²Mð …dOG) Ê«dO½ œUI¹≈ ≠∏
qB¹ b?( ΫdO?³?% ÎU{U?H?2½« WJKL*« oÞUM$ rE?F$ w! …—«d?(« W?ł—œ iH2Mð d?N?A"« «c¼ w! ≠ ∫dNA#« qO$U×%
WO(d?A"« WIDM*«Ë Ê«“Uł q¦$ oÞUM*« Ác¼ i?FÐ w! ô≈ …—œU½ tO! WŽ«—e"« qF−¹ U?2 lOIB"« v"≈
U¼bý√ q−H"«Ë XHK"«Ë V½dJ"U! ÆÆÆlO?IB"UÐ U¼dŁQð WOŠU½ s$ dC)« qO)U×?$ nK²2ðË WŠU³"«Ë
W??$ËU?I? $ Èb??$ nK²??2¹Ë «dJ?"«Ë a½U?³? '"« «c?¼ w! U?N?KŁU1Ë d??%c¹ —d??{ ÊËœ lO?I? BK?" Îö?L? %
 ±π¥
Ê=uJð r" w²"« s$ Îö?L% q(√ U?N−C½ - w²"« V½d?J"« ”˃d! t²"U?Š ·ö²?šUÐ …œËd³K" ‰u?B;«
ÆÎUÝ˃—
Xłd??š√ p"– b?FÐ ¡·b"« v?"≈ u?'« ‰U?$ r?Ł lO?I? B"« U?N? OKŽ ‰e½ u" …d??šQ?²*« XHK?"« W?Ž«—“Ë ≠
UN?O! ÷dF?²ð w²"« …dšQ?²*« WŽ«—e"« Ê≈ –≈ —bML?AK" «c¼ q¦$ Àb?×¹Ë WŽd'Ð W¹d¼e"« U?N2¹—U?Lý
WK( v"≈ ÍœR¹ «c¼Ë ©W¹d¼e"« a¹—UL?A"«®◊u³M(« W³?'½ UNO! lHðd𠜗U?³"« u−K" …dOG?B"« UðU³M"«
ÆtðUH) …¡«œ—Ë ‰uB;«
W?Žu?L?:« s$ q(√ W?ł—bÐ u?'« …œËdÐ qL?×?²ð d?C?)« qO?)U?×?$ s$ Èd?š√ W?Žu?L?−?$ „UM¼Ë
ÆfÞUD³"« ≠ f)«≠ —e'«≠ jO³½dI"« ≠ ¡ô“U³"« ∫WŽuL:« Ác¼ qLAðË WIÐU'"«
W?−?O²½ nO?H?)« lO?I?B"« s$ ÎU?IKD$ dŁQ?²ð ô b?( UN?(«—Ë√ Ê√ s$ ržd"« vK?F! ¡ô“U?³"« sŽ U?$√ ≠
WLOKÝ ÊuJð b( UN½√ u"Ë ÊËd?I"« Ê√ UL% …bAÐ jI'ð —U¼“_« Ê√ ô≈ UNOKŽ WOF?LA"« WI³D"« œułu"
ÎöL% q(√ U?NM$ …dJ³*U! WOŠUM"« Ác¼ s$ p"c?% ·UM)_« nK²2ðË W(uK'*U% UN?Ðu³Š ÊuJð dEM*«
U³MK" ÊuJ¹Ë U?N½Ëd(Ë U¼—U¼“√ jI'?ð lOIBK" U?N{dFð bMŽ v"Ë_« Ê≈ –≈ …d?šQ²*« ·UM)_« s$
dŁQ?²ð w²?"« …d?šQ?²*« ·UM)_« s$ fJ?F"« vKŽ U¼d?O?ž b¹b??& w! ◊U?AM"« …œU?F?²? Ý« vKŽ …—b?I"«
‰uB;« s$ WOL% q(√ sJ"Ë Î«dšQ²$ ÎôuB×$ wDFðË WO½UŁ d¼eðË Wł—b"« fHMÐ UN(«—Ë√Ë UN(UÝ
ÆÍœUF"«
ÍœRð b( …bAÐ U?NŽUHð—«Ë …—«d(« ÷UH2½«Ë u?'« U³KI²" WŽUM$ q(√ uN! jO?³½dI"« sŽ U$√ ≠
’«d??(_« Ê√ vKŽ …Ëö??Ž W¹œU??F"« ’«d??(_« s$ ÎôbÐ W??−? $bM$ d??O? ž …d??O? G?) ’«d??(√ s¹u?Jð v"≈
’d?I"« ¡«e?ł√ 5Ð U?N?O? ! ¡«d?C?)« ‚«—Ë_« œu?łË d?¦J¹ W?C?H?2M*« …—«d?(« U?ł—œ w?! W½uJ²*«
ÆiOÐ_« ‰bÐ ÎUO−'HMÐ ÎU½u" V'²J¹ Íc"«
tðœuł qIðË U?N½u" XN³¹ w²"« Á—Ëcł vKŽ Ϋd¼Uþ ÊuJ¹ W?CH2M*« …—«d?(« dOŁQ²! —e?'« U$√ ≠
Æt"uB×$Ë
d?A?²MðË ÎU?$U9 t?Ý˃— u/ n(u¹ lO?I?B"« W?ł—œ v"≈ …—«d?(« W?ł—œ ÷U?H?2½U?! f)« U?$√ ≠
b?FÐ ¡·b"« qŠ «–S?! Ϋd?$ ÎU?L?F?Þ V'?²J¹ U?L?% ÊuK"« W?OMÐ `?³?Bð Í√ t?(«—Ë√ ·«dÞ√ ‚«d?²?Š« W"U?Š
ƉuB;« q(Ë ©W¹d¼e"« a¹—ULA"«® ◊u³M(« d¦% lOIB"«
W?ł—œ v"≈ …—«d(« ÷U?H?2½U?! UNðU?Ž«—“ w! ÎU?$U¼ Ϋ—Ëœ …—«d(« W?ł—œ VFK²?! fÞUD³"« U?$√ ≠
cN"Ë U?AM"« s$ ÎôbÐ rFD"« W¹dJÝ ÊuJð U?N½S! X½uJð b?( X½U% «–≈Ë U½—b"« s¹uJð lM1 lO?IB"«
Æ U$U9 n−²! ‘ËdF"« U$√ s¹e2²"« Ë√ o¹u'²K" `KBðô
ô WM'"« s$ X(u"« «c?¼ w! qI(U?Ð WO?$UM"« d?C?)« qO?)U×?$ s$ Èd?š√ W?ŽuL?−?$ „UM¼Ë ≠
ŸË—e*« —UO)«Ë ©dš¬ r?Ýu$ s$ ÊU²O³$® Ê«dI?F*« ÊU$–U³"«Ë qHKH"« w¼Ë ÎUIKD$ lOI?B"« qLײð
UO"u)U?H"« p"c%Ë WJKL*« oÞUM$ iF³" W³?'M"UÐ Ê«dJ³*« ÂULA"«Ë aOD³"«Ë U?ÝuJ"«Ë …dJ³$ WŽ«—“
ÆlOIB"« s$ UNFOLł uL²!
±πµ
WÐd??²"« Ÿu½ Í√ ≠ W??Ž«—e"« ·Ëdþ ·ö??²?šU?Ð U?N? OKŽ lO??I? B"« d??OŁQð nK²??2? O?! rÞU??LD"« U??$√ ≠
s$ lO?I?B"UРΫdŁQð b?ý√ W?OK?$— ÷—√ w! W?Ž—eM*« rÞU?LD"U?! Æ U?³M"« d?L?Ž «c?%Ë Íd"«Ë œU?L?'"«Ë
Ê√ U?L?% l?O?I?B"« W?$ËU?I? $ w! ÂU¼ q$U?Ž WÐuÞd?"« d?!uð Ê_ ¡«œu?Ý Ë√ ¡«d?H?) ÷—√ w?! W?Ž—eM*«
ÎU?)uB?š wðË“ü« b?OL?'²?"« U$√ WDÝu?²?$ Wł—œ v"≈ qL?×?²"« b¹e¹ W¹uC?F"« …b?LÝ_UÐ b?O?L'?²"«
…dO?³J"« UðU³M"U! d?LF"« WO?ŠU½ s$Ë ÆlOI?B"« —«d{_ ÎUÝU?'Š U³M"« qF?−O! ÎU?$uLŽ ÍËU?LOJ"«Ë
v"≈ XK)Ë w²"« U?$√ Êu?K²K" WKÐU?( d?O?ž U¼—U?LŁ `³?BðË ÎU?$U9 u9 —U?L?Łù« —Ëœ v"≈ XK)Ë w²"«
U?NÞU?A½ …œUF?²?Ý« s$ sJL?²ð b?(Ë U?NýËd?Ž s$ d?O?³% ¡e?ł u1Ë U¼—U¼“√ j?I'?²?! —U¼“ù« —uÞ
r" w²"« …d?O?G?B"« UðU?³M"« U?$√Ë W?³?ÝUM*« b?O?L?'?²"«Ë Íd"«Ë WÐd?²"« q$«u?Ž U?N" d?!uð «–≈ ÎU?Oze?ł
œU?L?'"« d??!uð l$ lO?I?B"« ‰Ëe½ q³??( U?N¹— sJ$√ Ê≈ w¼Ë U?N?²? IÐU?Ý s$ Îö?L?% d?¦? %√ wN?! d¼eð
ÊU% ©tNÐUA$ Ë√ n?OK"UÐ WODG²"«Ë W²(R*« Ë√ WLz«b"« ÕU¹d"« «bB0 W¹UL?(«® V¹Ëc²"«Ë ÍuCF"«
ÆÎUO³'½ ÎUHOHš Á—d{
lL'«Ë œUB(« UOKLŽ
Æ w$Ëd"« ‰uH"«Ë wK'F"« ŸdI"« lLł ≠
ÆUÝuJ"«Ë rÞULD"«Ë ¡ô“U³"« lLł dL²'¹ ≠
Æ Í“U³)«Ë dOłd'«Ë a½U³'"«Ë f½ËbI³"« g×¹ ≠