Amir Asri

± r— W×H
ÍdBF« dO_«
≤ ¡UCOÐ W×H
≥ r— W×H
ÍdBF« dO_«
d{U(« Xu« w tdF v≈ …œUI« ÃU U
œ—u e½—U
WOÐdF« v≈ t²KI½

VOD)« ö¼ Ø…—u²b«
¥ r— W×H
Original Title:
The Modern Prince
What Leaders Need to Know Now
Carnes Lord
ISBN 0 - 300 - 10595 - 9
Copyright © 2003 by Carnes Lord.
All rights reserved. Authorized translation from the English language edition
Published by: Yale University Press, 47, Bedford Square, London, WC1 B 3DP, (U. K.).
Æ…b*« WJKL*« ÆÊbM ÆqO WFU lUD l bUFU ÊUJO FK W uH WOdF« WF D« ‚uI
© 2007 ‡‡ 1428
ISBN 4 - 357 - 54 - 9960 - 978
dAMK dýUM«
VðUJLK vÝu*« …—ULŽ ≠ WJKL*« ÃdÐ »uMł ≠ ÂUF« UOKF« Ÿ—Uý ≠ W¹œuF « WOÐdF« WJKL*«
11517 ∫÷U¹d« 67622∫»Æ’ 2937588 ∫fU 2937581 / 2937574 ∫nðU¼
Â2008 ‡‡ ‡¼1428 vË_« WOÐdF« WF³D«
‡ 1428 ¨ÊUJO F« W J Õ
dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

e½—U ¨œ—u
‡¼1428 ¨÷U¹d« ≠ÆVOD)« ö¼ ¨œ—u e½—U Ø ÆÍdBF« dO _«
rÝ 24 ™16.5 ª’378
978 - 9960 - 54 - 357 - 4 ∫p œ—
Ê«uMF« Æ» ©rłd² ® ö¼ ¨VOD)« Æ√ WHK ≠ WÝUO« ‡‡ 2 …œUOI« ‡‡ 1
1428 / 6239 320.01 ∫Íu¹œ
W³²J Wdý l¹“u²« “UO²«

W‡‡‡‡‡ÐËd‡F« Ÿ—U‡‡‡‡ý l bN pK*« o¹dÞ l‡ÞUIð ≠ UOKF« ≠ W¹œuF‡‡‡‡‡‡« W‡‡‡OÐdF« W‡‡‡JKL*«
11595∫÷U¹d« 62807∫»Æ’ 4650129 ∫fU 4654424 / 4160018 ∫nðU¼
¨WDÝ«Ë Ë√ qJý Í√ w tKI½ Ë√ »U?²J« «c¼ —«b≈ …œU?ŽSÐ `L?¹ ôË ÆWþuH?× ‚u?I(« lO?Lł
¨qO−?²« Ë√ ¨åwÐu?uðuò aMUÐ d¹u?B²« p– w U0 ¨W‡‡?‡OJO½UJO Ë√ W?O½Ëd²J≈ X½U?√ ¡«uÝ
ÆdýUM« s wDš Ê–≈ ÊËœ ¨ŸUłd²Ýô«Ë s¹e ²« Ë√
µ r— W×H
∂ ¡UCOÐ W×H
∑ r— W×H
¡«b¼ù«
Èdc
œ—u Æ—¬ fO«d
∏ ¡UCOÐ W×H
π r— W×H
Èu²;«
W×HB« Ÿu{u*«
11 dJý WLK
13 WbI
25 WMJ2 …œUOI« ‰«eð ô Ór ≠ 1
39 W¹—Ëd{ …œUOI« ‰«eð ô Ór ≠ 2
53 WËb« ÊËRý …—«œ≈ sË …œUOI« ≠ 3
69 ‰Ëb« w ≠ 4
79 WLE½_« w ≠ 5
91 rNð—«œ≈ WOHOË W³M« ‰Uł— ≠ 6
103 ÊËdUF*« ÊuÝR*« ≠ 7
115 W¹—u²Ýb« WOÞ«dI1b«Ë W¹cOHM²« WDK« ≠ 8
137 …œU ÊËœ WOÞ«dI1œ ≠ 9
149 ÍœdH« rJ(« WOÞ«dI1œ ≠ 10
161 UNIOI% v≈ …œUI« vF¹ w²« ·«b¼_« w¼ U ≠ 11
171 …œUI« Èb WŠU²*« «Ëœ_« w¼ U ≠ 12
175 …—«œù« ≠ 13
185 Êu½UI« ≠ 14
197 WUI¦«Ë rOKF²« ≠ 15
205 œUB² ô« rKŽ ≠ 16
219 WOÝUuKÐb« ≠ 17
229 …uI« ≠ 18
241 «—U³²Ýô« ≠ 19
ÍdBF« dO_« 10
255 ôUBðô« ≠ 20
269 WO−Oð«d²Ýô« w ≠ 21
279 U“_« …—«œ≈ w ≠ 22
289 —«dI«Ë W×OBM« ≠ 23
399 wÝUO« qLF«Ë …œUOI« ≠ 24
307 —uBF« vKŽ …œUOI« bL²Fð «–U* ≠ 25
311 …dÐ«d³« s WOÞ«dI1b« vKŽ ÿUH×K …býUM ≠ 26
321 UEŠö

11 d{U(« Xu« w t² dF v≈ …œUI« ÃU²×¹ U
dJ WLK
d√ u¼ Ÿ¹b(« wÝUO« dJH« —uDð w WOz— WOBý wKKOÑUOJ Êu Ê≈

¨bKO?H?½U wÝ w?—U¼ w½bŽU?Ý Æ”Ë«d?²?ý uO qŠ«d« s? ¨q_« w tÐ XLKŽ
UMðU??Ý—U2 w ÎU? Ýu?LK? t?? H½ s qF??ł b? Ád??OŁQð Ê√ nO?? rN? v?KŽ ¨—u?O½u??ł
sË ÆWuN?Ð tMŽ ÕUBù« sJ1 U2 d³?√ …—uBÐ 5MŁö s¹b wM½≈ ÆWO?ÝUO«
WŽu?M² ¡U?Oý√ vKŽ wzö?O²?Ý« sŽ WOËR? W¹√ Êö?L×?²¹ ô UL?N½≈ ‰uI« w¼b?³«
ÆdUF*« WËb« ÊËRý …—«œ≈ sHÐ oKF²¹ ULO ¨wKKOÑUOJ s Ê–≈ ÊËœ
s W?ŽuL?− sL?{ «uMÝ Èb vKŽ »U?²J« «c¼ œ«u s d?O¦J« Ò?{uð -
w WO?ÝUuKÐb«Ë Êu½U?IK dA²?OK WÝ—b? w UN²?OI√ w²« «d?{U;«Ë ”Ë—b«
W³KD« s b¹bF« q³ s w ¨ÂbI*« ÍdJH« eU(« oLFÐ —b √ U½√ ÆXUð WFUł
v≈ ’U?? š dJý t?? O? łu?? ²Ð s¹œ√Ë Æ «—Ëb« Ác?¼ w rNÐ X?O? I? ?²« s¹c« 5?Fz«d«
W?ÝR v≈Ë ¨q¹uÞ b?√ cM rzUI« w« U?NLŽœ v?KŽ 5Ë√ ÆÂ≈ Êuł W?ÝR
sŽ ZU?½dÐ œ«b??Žù w?U*« rŽb« .b?? I? ²Ð U¼b?? N? Fð v?KŽ Êu??Ýœ—U??A? ?²¹— YO?? L? Ý
«c?N U??Nðb½U?? v?KŽ pc?Ë ¨d?A? ²?OK W?Ý—b?? w …œU?O?I?UÐ W?IKF?²?*« U?Ý«—b«
Í¬ s¹œË ¨“œË— sHO²?Ý UL¼ 5uN:« œUIM« s 5?MŁ« ÎUC¹√ dJý√ Ê√ œË√ Æ»U²J«
vKŽ d1U?¼ U?¹—ô ¨q?O¹ W?F? U?ł U??Žu??³D W?? ÝR?? w wðd??ýU½Ë ¨Êu?²? «dð
ÆWŽU³D« q³ hM« vKŽ UMO% ‰UšœSÐ rNUO
b?N?Fð qB?HM? ŸËd?A? qł√ s …b?F? 6 qB?H« s ¡«e?ł_« iFÐ X½U?

…œU??Ž≈ò ∫Ê«u?MŽ X% 3 qB?? H?« d?? NþË ÆÎU? ?O?U?? t?? L? ?ŽbÐ —U¼d?¹≈ W?? ? ?ÝR??
W?F? ³Þ w åW?O?ÝU??O?« ÂuKF«Ë rJ?(« …—«œ≈ WMN? ¨…œU?O? I«ò ∫W?O½UŁ åW?U??B?(«
ÆåW?LOJ(« …œU?O?I« ‰U?−Ë W?F?O³Þ w U?Ý«—œ ∫Wb?F*« …u?I«ò ÊUL?A?O ÊU?¦¹«
ÍdBF« dO_« 12
21 5KB?H« s ¡«eł√ q¹b?Fð -Ë Æ©2002 ¨b?OHK²?OË ÊU?Ë— b½ö¹d?O ¨ÂU?N½ô®

sDMý«Ë® åÍb??O?N9 »U?²? ¨ U?“_« …—«œ≈ò Ê«uMŽ q?L?×¹ Íc« wÐU??²? s 22Ë
w×M* 72 U½√ Æ©1998 WbI?²*« WO−O?ð«d²Ýô«Ë WOÝU?O« UÝ«—b« W?ÝR
Æœ«u*« Ác¼ Â«b²ÝUÐ Ê–ù«

±≥ r— W×H
WbI
w UM¹b Àb?×¹ UË ÆrJ×¹ Íc« u¼ VF?A« Ê≈ WOÞ«dI1b« W¹dE?½ UM ‰uIð
»uKÝ√ sŽ ÎôU?L?ł≈ ÎU?HK?²?? fO »uKÝQÐ VF?A« Êu?LJ×?¹ …œU? „UM¼ Ê√ l «u«
U?N?LEF? w vIKð W?O?−?Š_« Ác¼ Ê√ Ëb?³¹Ë Æ…dÐU?G« —u?B?F« w ÂUJ(«Ë ¡«d?_«
X³« VFB¹ WQ qEð UN½uË Æs¹dUF*« 5³šUM« —uNLł Èb tÐ ÎU³ŠdÔ Îôu³
nO øÂu?O« WO?ÝUO?« …œUO?I« WF?O³Þ ÎU?U9 w¼ U Æ`{«Ë d?√ p– l u¼ UN?O
U¼—U³²?ŽUÐ W¹cOHM²« WDKK …b¹«e?²*« sJ¹ r Ê≈ W×K*« WOL¼_« d?H½ Ê√ UM½UJSÐ
U??N?²? OK¼√ U??³Ł≈ sJ1 nO?? øW??O?ÝU??O? « …œU?O? IK Èd??š_« ‰UJý_« sŽ …e??O? L?²?
nFC« ◊U?I½ w¼ U ø…dU?F*« WOÞ«dI?1b« —UÞ≈ sL{ UNÐU?FO²?Ý« Ë√ U¼d¹d³ðË
qł√ s? ¨tKL?? ?Ž sJ1 U?? ? „UM¼ ÊU?? ? Ê≈ tKL?? ?Ž sJ?1 Íc« U?? Ë øU?? ?N …e?? O? ? L*«
ÆUN²A UM w »U²J« «c¼ ŸdA¹ w²« WOÝUÝ_« U¹UCI« w¼ Ác¼ øUN²'UF
Í√ w W?×?{«Ë X?O wÞ«d?I1b« U?½d?B?Ž w …œU?O?IK W¹e?d*« W?O?L¼_« Ê≈

Ê√ vKŽ vKŽ√ bzU? …—b?I? Ê≈Ë Æ»d?(« ÂU?¹√ w …bzU?« ‰«u?Š_« s d?¦?√ ÊUJ
Â—U?B«Ë rÝU?(« n? u*« sŽ d?O?³?F?²UÐ Âu??I¹Ë W?U?Ž …—u?BÐ W?ú W?I? ¦UÐ wŠu¹
ULK¦? ÂuO« »Ëd(« w “u?H« oOI×² W?³MUÐ ÍuO?Š d√ u¼ ¨ÂuB?KË ¡UHK×K
W?L??C« U??L?OEM²« ôË W?¦¹b?(« W??×KÝ_« W½U?Ýdð ö? ÆÎU?Lz«œ o?ÐU?« w ÊU?
‡‡‡ …œUOI« Ác¼ q¦ v≈ WłU(« wGKð ¨W¹dBŽ W¹dJŽ WÝR* WFÝ«u« UNðPAM0
sLŁ qÐU?I? U?O?Ý¬ ‚dý »uM?ł ‰Užœ√ w …d? «– …b?×?²*« U¹ôu« t?²?LKFð ”—œ
U¹ôu« ÊQ?Ð d??OJH??²K? ‰U??−? ô t½√ Î«bÐ Î«b??ł …b??O? F? ³?Ð X??O …b?? cM?Ë Æk¼UÐ
‡‡‡ lÝu*« b¹b'« »dGK Èdš_« UOÞ«dI1bUÐ d_« oKF²¹ U —bIÐ Ë√ ‡‡‡ …b×²*«
œö?? ³« «œU?? O? l?C? ?¹ b?? ‰u?D Ÿ«eM?Ð —uEM*« q?³? I? ?²? ?*« w t?? ł«uÔð ·u?? Ý
ÍdBF« dO_« 14
vKŽ UML??ždð Ê√ V−¹ »U¼—ù« vKŽ W??O*U?F« »d?(U? ÆW??NÐU?A? ‚dDÐ —U??³?²?šö
Æ5OÝUO« UMðœU s tłU²×½ UË Áb¹d½ U w ¨”UÝ_« w ¨ÎUOK dOJH²«
…dB?²I X?O ÂuO« WOÞ«d?I1b« WLE½_UÐ WU?)« …œUOI« U?³KD² Ê√ ô≈

—u?√ 5Ð s ¨Êu?O?dO?_« lKD²?¹Ë ÆW¹dJ?F« Ë√ W?Oł—U?)« U¹U?C?I« vKŽ ÎU? öÞ≈
‡‡‡ b¹b×?²« tłË vKŽ rNzUÝƒ— v≈ ‰u?I« ·UB½ù« s Ëb³¹Ë ‡ rNðœU? v≈ ¨Èdš√
qł√ sË ¨…b?O?ł ‰U?Š w W?ú …—U³?'« œU?B?²? ô« W¬ ¡U?IÐ «uML?C¹ Ê√ qł√ s
v≈ ÎU? C¹√ Êu??F?KD²¹ r¼Ë ÆlO??L? '« v?KŽ ‰u??³? I? Ë ‰œU??Ž »uKÝQÐ U¼b?z«u?? l¹“uð
U? w?Ë ÆW?OMÞu« r?O?I« “u??— vKŽË 5½«u?I?« vKŽ ¡U?O? Ë√ r¼—U?³? ²?ŽUÐ ¡U??Ýƒd«
qł√ s jI fO ¡U?Ýƒd« v≈ ÊuFKD²¹ rN½S ¨Èdš√ ÌÕ«u½Ë wŠ«uM« Ác?NÐ oKF²¹
dOŁQ²K ÎU?ÝUOI r¼—U³²?ŽUÐË ‰bF« ‚UIŠ≈ qł√ s sJË ¨W_« U¹UC?I …RH …—«œ≈
wË Æt²?OL¼√ t ÎU?½Qý ¡UÝƒd« W?OB?ý s qF?−¹ Íc« V³« u¼ «c?¼Ë ÆŸb³*«
W?U?I¦?« rF¹ Íc« Í—u?H« ÊUM²?ôUÐ W?L?²*« ÕËd« œu?łË v≈ dE?MUÐË ¨W?IO?I?(«
Ëb³ð UMðœU? w WO?BA« W¼«eM« ÊS? ¨»dG« ¡«e?ł√ rEF d³?Ž ÎUOU?Š WO³?FA«
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ vC X Ë Í√ s d¦√ W¹—Ëd{Ë d¦√ WA¼
p– œu?F¹Ë Æ…b?×?²*« U¹ôu« w Î«b?ł lzUý d?√ Âu?O« w¼ å…œU?O?I«ò …dJ Ê≈
YO??Š W?O?d??O?_« W¹—U??−?²?« ‰U?L?Ž_« r?U?Ž w w¼UM?²*« U¼“ËdÐ v≈ tM ¡e??ł w
w ‰UL?Žú W¹bOK?I²« å…—«œûò wÝU?Ý√Ë qLJ dBMŽ U?N½√ vKŽ UN?HO?uð Èdł
w¼ …d¼UE« Ê√ d?O?ž Æw*U?F« fU?M²«Ë Ÿ—U??²*« włuuMJ²« d?O?O?G?²« s W?³?I?Š
U?d??O?√ w ÂU?Ž w?³?F?ý —«u??( d?« W?L?K …œU?O?I« X?×?³?√ b??I? ¨d?O? ¦JÐ lÝË√
«– W?I¹d?Þ œU?−¹≈ Ò?²?ð ©iF?³« tÐ sN?J²¹ b? U?? «c¼ U0— Ë√® U?N½_ ª…d??U?F*«
e¹e?Fð qł√ sË ¨W?O?B??A« ¡U?MÐ qł√ s ÎU?u?L?Ž Wu?³?I? t?OKŽË ¨W¹œU?O?Š W?L?O?
Ác¼ ÊËe? ÊQÐ —u?FAK l?b¹ X Ë w wdO?_« »U³?A« Èb W?O½b*« WOËR?*«
Æh UM²« w cš¬ UHB«
U?bM?Ž U? ÎU?¾? ODÐ Î«d?OŁQð q?L?×¹ tMJ ¨b??O?Q?²U?Ð Îôu?³? vIK?¹ Ê√Ë bÐ ô «c¼ q
w å…œU?O?IU?ò ÆwÝU?O??« qL?F« w …œU?O?I« —Ëb Íb?'« qOK×?²?UÐ d?_« oKF?²¹
ÎUÞUA½ UN?HuÐ UNO≈ dEM¹Ë ÆÎU³¹d?Ið qUJUÐ rOKÝ ¡wý w¼ ÁcN 5UC? ‚UOÝ
l Ü??N?LEF?? w ¡U?L? Že« Ù??B? t?O? oÐUD²ð ◊U??A½ w¼Ë ¨ÎU? Fz«— ÎU?OÞ«d??I1œ
r²¹Ë ¨ŸU?³ð_« U?³?ž—Ë UłU?×Ð …b?AÐ s¹dŁQ?²? …œU?I« t?O ÊuJ¹Ë ŸU?³ð_« Ù?B?
wÝUO?Ý dO?ž ÂuNH? UNð«– b?Š w w¼Ë ÆlO— u?×½ vKŽË w{«d²UÐ —«d?I« –Uð«
–u?HMU? W?OÝU?O?« W?U?ŽeK W?Ozd?« UU?L?²¼ô« q¼U?−?²¹ Âu?NH? ¨”U?Ý_« w
W³?zUò ‰uI?« sŽ pŽœ ÜNKL?QÐ Wd?²×? …œUO?I« qFł w `$ b?IË ÆWDK«Ë
U??N? O? „uJA*« d¼U?E*« ÊQ??AÐ Õu??{u« Ê«b??I? »U??? Š vKŽ sJË ÆåÎU? O? ÝU??O? Ý
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ UFL²:« s U¼dOž wË WOÞ«dI1b« UFL²:« w WUŽeK
«c¼ ‰u??Š —Ëb¹ Íc« bz«d« t?ÐU?²? wË ¨ÎU?³?¹d?Ið ÎU? U??Ž s¹d?A? ŽË W???L? š cM
ÂuO« …œUOI« W“√ Ê≈ò ∫ÎözU V²J¹ Ê√ e½dOÐ —u?G¹dU fLOł ÊUJSÐ ÊU ¨Ÿu{u*«
s¹c« ¡UM«Ë ‰Ułd« s dO¦J« Èb WOËR?*« ÂbŽ Ë√ WDÝu²*« …—bI*« w q¦L²ð
W“_« Ê≈ ÆU?NO≈ W?łU(« Èu?²? v≈ lHðdð U Î«—œU½ …œU?OI« Ê√ ô≈ ¨WDK« Êu?u²¹
d¦√ UMK UMdŽ U «–≈Ë ÆW¹dJ W“√ w¼ W?DÝu²*« …—bI*« w sLJð w²« WOÝUÝ_«
„«—œ≈ w oH??½ UM½≈ Æ…œU?O? I« sŽ d?O? ¦JÐ q √ ·d??F½ UM½S? ÜM?ðœU? sŽ wG??³M¹ U2
vKŽ v²Š oH²½ Ê√ sJ1 ô UM½S? tOKŽË Ÿ¹b(« dBFUÐ WKB« «– …œU?OI« d¼uł
¨W×?O× qE?ð ULKJ« Ác¼ Æ(1)åUN?C—Ë U?NHOþuðË U?NÝUO?I bL?²Fð w²« d?O¹UF*«
w½U?F¹ d?UF*« rU?F« ÊQÐ pA?K qOK ‰U?− „UM¼ Êu?J¹ b Ë Æd?{U?(« X u« w
v≈ l?łd¹ p– ¡«—Ë sL?J¹ Íc« V³?? « rE?F? Ê√Ë ¨W?? U??Že« w? œU??Š hI?½ s
ô U?L?O? Ë ÆW?O?ÝU?O?« W??I?³D« w …œU?O?I?« nzUþu rzö*« ÍdJH« œ«b??Žù« »U?O?ž
Íd% vKŽ e?—√ ·uÝ wM½S ¨w ö?š_«Ë wHM« bF?³« WOL¼√ —UJ½ù „UM¼ ‰U?−
Vłu²¹ Íc« d_« ¨W b« tłË vKŽ u¼ U ∫ÕdD¹ U Î«—œU½ Íc« ¨Íd¼u'« ‰«R«
W öŽ t ‰«R?« ø‰UF qJAÐ …œUOI« «uu?²¹ v²Š ÂuO« ÁudF¹ Ê√ 5O?ÝUO« vKŽ
ÍdBF« dO_« 16
e?d? vKŽ WEU?;« Ë√ UÐU?²?½ôUÐ “uH?UÐ WU?)« U?OMI?²«Ë VOU?Ý_UÐ WKO?¾?{

fOzd« qžUA« l³DUÐ w¼ —u_« Ác¼ Ê√ s rždUÐ ¨Í√d« UŽöD²Ý« w Íu
·u?Ý U W?d?F0 W? öŽ t ÊS? ¨Èd?Š_UÐË ÆÂu?O« 5OÞ«dI?1b« …œUI« s d?O?¦J
sJ1 ô p– l tMJ W×{«Ë …—u?BÐ tULF²Ý« qDÐ ÎU×K?DB ÎUb² ‡?‡‡ tOLÝ√
ÆåWËb« ÊËRý …—«œ≈ sò ‡‡‡ tMŽ ¡UMG²Ýô«
Êö??L?F¹ lL??²? :«Ë WËb« YO??Š sU?√Ë WM?“√ w …œU?O? IK q √ W??łU??Š pUM¼
WQ??? t??−?²ð ¨wËb?« —«d?I? ²?Ýô«Ë ÍœU??B?²? ô« —U¼œ“ô« ÂU¹√ wË ÆrOK?Ý qJAÐ
÷«d²ô« wIDM*« sË ÆÂUF« wŽu« sL{ d³?√ …—uBÐ v²Š lł«d²« v≈ …œUOI«
s W?¹u??I« …œU?? O? ?I« v≈ W?? łU?? Š q √ w¼ Âu?? O« W?? b?? I? ²?*« U??O?Þ«d??I1b?« ÊQÐ
W??O? Žu??O? A« W?K²J« ‰Ëb ¡u??A?M« —uÞ w w¼ w?²« Ë√ ¨W??¾? ýUM« U??O?Þ«d??I1b«
W¹b?OKI?²« W?LE½_«Ë ¨W?O?L?Ýô« U?OÞ«d?I1b?UÐ d?_« oKF?²¹ U? —b?IÐ Ë√ W?IÐU?«
ÊuJ?ð Ê_ pF??b?¹ V³??Ý s? ‰U??Š W¹√ v?KŽ „UM¼ f?O ÆwUM?« rU??F?K W¹œd?? H«Ë
WU?Š w l{u« b¹b×?²UÐ u¼ «c¼Ë Æ»d?G« UOÞ«d?I1œ w …œUO?I« sŽ ÎUO?{«—
sKF*« U?L? O?Ý ôË® fOzd« wËb« U¼—Ëœ —U??³?²?Žô« 5FÐ s¹c?š¬ ¨…b??×?²*« U¹ôu«
ÎUuLŽ tO?KŽ ÎUIH² ÊuJOÝ Íc« UË ©»U¼—ù« vKŽ WO*U?F« »d(« ‚UOÝ w Êü«
ÆY¹b?(« UN?¹—Uð «d?² s d?O?¦J« ‰öš œö?³« …œU?OI Ÿb?B?²*« ¡«œ_« t½√ vKŽ
WOÞ«d?I1b« …œUO?IK wd?O_« Ã–uLM« Êu?J ¨Î«dE½Ë Ü b?Š v≈ »U³?Ý_« ÁcNË
U? b?Š v?≈ sJË ¨b¹«e?²? u?×?½ vKŽË qJ w*U?F« n? u*« ÎU?Oze?ł —d?I?¹ t½√ Ëb?³¹
`{«Ë …b?? ?×? ?²*« U¹ôu?« w WËb?« ÊËR?? ý …—«œ≈ WMN?? ? a¹—Uð Êu?J Î«dE?½ ÎU? ?C¹√
U¼“«dÐ≈ Íd?−¹ ·u?Ý …b?×?²*« U¹ôu?« ÊS? bO?ł u?×?½ vKŽ oŁu?Ë …b¹d? …—u?BÐ
Æw¦×Ð w ÿu×K qJAÐ
vKŽ ÊUJ q w “d³¹ ·u?Ý WËb« ÊËRý …—«œ≈ sË …œUOI« Ÿu{u? Ê√ dOž
s …–u?šQ*« W?O?¹—U?²«Ë …d?U?F*« WK?¦?_« s q Âb??²?ð ·u?ÝË ÆlÝË√ ‚UD½
WOd?O_« WÐd−²« eO9 vKŽ ¡uC« ¡U?I≈ qł√ s UFL²:« s W?HK² ◊U/√
dUF*« rUF« —UÞ≈ sL{Ë ¨d³√ Wł—bÐË ÆÎUuLŽ W¹—u²Ýb« WOÞ«dI1b« vKŽË
W??N?ł s ÊUÐU??OK W??O?H? O?I? ¦?²« Èu??B?I?« œËb?×K ’U??š ÂU?L? ²¼« ¡ö¹≈ r²¹ ·u??Ý
rNCF?Ð b−¹ b Ë Æ (10 qBH«® Èd?š√ WNł s …—uUGMÝË U?½dHË ¨(9 qBH«®
iFÐ w …œU?ù« v≈ …d?U?F*« …œU?O?I« Ÿu?{u ‰u?Š W?Ý«—œ Q?−Kð Ê√ w WÐ«d?ž
W¦¹b?(« …œUOI« W?FO³Þ Ê√ u¼ p– d?OHðË Æ.b?I« rUF« s tK¦√ s ÊU?OŠ_«
vKŽ U?Nð—b? ‚u? WKU?ý …dE½ ¡U?I≈ Ò?²¹ l u? s jI? ¨ÎU?U9 U?N??H½ nAJð
Ã–U??LM?« i— Ë√ q¼U??& Q?D)« s t½√ b??I? ?²? Ž√ wM½S?? ‰U?? Š W¹√ vKŽË Ær?N? H«
‡‡‡ Âu?O« Ÿu?{u*« «c¼ sŽ …œU?Ž Êu?³?²J?¹ s¹c« »U?²J« qF?H¹ U?L? ¨…œU?O?IK Âb? _«
w ¨rN??²? d??Š w Êu??HK²??? r¼ ¨‰U??łd« ¨d??UMF« ¨fL??A« ¨¡U??L? « ÊQ??Ëò
Æ(2)å…dÐUG« ÊU“_« w tOKŽ «u½U ULŽ r¼«u wË ¨rNUE½
V³??Ð …√d??ł d??¦? √Ë ÆÁ—UJ?½≈ sJ1 ô u??×½ vKŽ ¡Íd??ł q?L?Ž u?¼ ÷d??F« «c¼
u¼ ©1513 ÂU?Ž® ådO?_«ò wKKO?ÑU?OJ »U²? Ê≈ ÆÁd?C?×²?¹ Íc« W½—U?I*« Èu?²?
Ê√ ÎU?×?{«Ë fOË ÆW?O?ÝU?O?« …œU?O?I« ‰u?Š vC? X Ë Í√ w V²? Y×Ð d?N?ý√
—u?_« s d??O?¦J« t¹b ÊuJ¹ ·u??Ý ÎU?³¹d?Ið ÂU??Ž W?¾?L??L? š cM t?H?OQð - ÎU?ÐU?²?
»U??²? ? Ê√ ô≈ ÆwU??(« X u« w? d??š¬ h??ý Í_ Ë√ ¡«d?? IK U??N?u??I? O …b?? O? H*«
w Ë√ ¨s? rždUÐ »U?? −? ?Žù« vI?K¹Ë lÝË√ ‚UD?½ vKŽ Î«¡Ëd?? I? ? vI?? ³¹ åd?? O? ?_«ò
tOłu²« w WK¦L²*«Ë ‰ƒU?²K …dO¦*« WO öš_«Ë WIKD*« WOF? «u« V³Ð ¨WIOI(«
Y×Ð s d?¦√ ¡«d?ł≈ vKŽ l−?ý bIË ¨5KL?²?;« ¡«d_« Ë√ ¡«d?ú tb?I¹ Íc«
·u?Ý U?L?Ë Æ(3)Í—U?−? ²« Ë√ wÝU?O?« q?L?F« ôU?−? w? …œU?O?I« sŽ d??U?F?
‰ËU?% ôË ¨wKK?O?ÑU?OJ —UJ√ l?O?L?−Ð …—Ëd?CU?Ð d?Ið ô W?Ý«—b« Ác¼ ÊS?? `C?²¹
q √ W?ł—bÐ ‰ËU??% w¼ ÎU?C¹√ Æ5¹d??B?F« ¡«d?IK U??N?¦¹b?% W??O?−?NM W??I¹dÞ W¹QÐ
w¼Ë Æt?LN? ¡U?¹ U? Î«dO?¦? Íc«Ë ‰b−?K dO?¦*« VðUJ« «c?N Ì·«Ë d?O?Hð .b?Ið
qł√ s å“UJð—«ò WDIM? ¡«uÝ W?OzUI?²½« …—u?BÐ ådO?_«ò »U?² Âb??²ð Èd?Š_UÐ
…«œ√ U?NH?uÐ Â√ ¨Âu?O« …œU?OI« œËb?Š ©U?LO?Ý ôË® …œU?O?IK WU?)« W?FO?³D« rN?
ÍdBF« dO_« 18
Æ5¹d??B?F« …œU??I« U?łU?Š r?zöð wÝU?O? « qL?F?« s W?I¹dÞ d??UMŽ qOJA??²
»—U?I¹ h?ý Í_ W?³?MUÐ …d?O³? W?O?L¼√ q²?×¹ vI?³¹ wKKO?ÑU?OJ ÊQÐ d? √ ·u?Ý
·«d?Ž_« s t??O?łu??²Ð t?²Ð—U?I? s ÎôbÐ ¨Ác¼ dEM?« W?N?łË s w?ÝU?O?« q?L?F«
ådO?_«ò »U² ÎU?C¹√ ÆbzUÝ wÝUO?Ý ÂUŽ Í√— «bI?²F oË Ë√ W?F³²*« W?O1œU_«
b?L²?F¹ Íc« ‡‡‡ ‚–U?(« oO?ýd« tÐuKÝQÐ ¨ U?H?OMB²K? ÎUOÐœ√ ÎU?ł–u/ t?Hu?Ð bO?H¹
«¡U?Žœ« bOMH?² ¨Èd?š√ —u√ 5Ð s ¨b?F*«Ë ·U?H?²?ÝôUÐ r²*«Ë W?O?UF« W?GK«
ÆrNULŽ√ vKŽ 5³JM*« ‰Ułd« ÂUL²¼« »UDI²Ý«Ë s¹dJH*«
¨…dUF*« …œU?OIK ÍbI½ .uIð u?¼ –≈Ë ¨tð«– ådO_«ò »U² q¦? ¨»U²J« «c¼
v≈ qO*«Ë W¹c?OHM²?« WDK« ÷uNMÐ r?OL?B« w r²N? t½≈ ÆU?N Î«bO?−9 fOË
U?OÞ«dI1b?« w WU?F« «¡U?²H?²?Ýô« w Wb?I?² W?³ðd? q²% w?²« …œUO?I«
W¹—u²?Ýb« mOB« qPðË »«e?Š_« ·UF?{≈ q¦ U?NÐ WIKF?²*« d¼«uE«Ë Wb?I²*«
w rN?KA??H s¹d??U??F*« ¡U?? L? Že« ¨tð«– X u« w? ¨s¹b¹ u¼Ë ÆÊu½U??I?« rJŠË
WKÐU?I« d?O?žË –u?HM?« «– U??ÝR*UÐ W?U?š W?O?ÝU?Ý√ W?OÐU? — «¡«d?ł≈ 5Qð
‰U?ł— pc??Ë ¨Âö?Žù«Ë ¨W?OÞ«d? Ëd?O? ³«Ë ¨¡U?C?I« q¦?? ÎU?OÞ«d?I1œ W¡U???LK
…dUF*« …œUOI« ÊQÐ ‰œUł√ ·uÝ Æ UÝR*« Ác¼ rNOKŽ dDOð s¹c« W³M«
u¼Ë ÆÕU?? Oð—ô« v?KŽ YF?? ³¹ ôË V¹d?? ž »uK?ÝQÐ nF?? C«Ë …u?? I« 5Ð U?? lL?? &
Ê√ s bÐ ôË W¹—u??²? Ýb« W?O?Þ«d?I1b« W??O? C? TO??Ý u?×?½ vKŽ Âb??¹ »uKÝ√
ÆUNK³I² vKŽ ·u)« v≈ UMFb¹
U¼—U?³?²?ŽUÐ ÎU?u?L?Ž W?¦¹b?(« U?O?Þ«d?I1b« w W¹c?O?HM²« WDK?« rN? sJ1

«c¼ q√ u¼ U?L? ÆnF?C«Ë …u?I?« s ¨wF?O?³Þ d?O?ž U? b?Š v≈Ë Î«b¹d? ÎU?−¹e?
bL² t?½√ U¼œUH …“U²2 WFMI W−Š U?³Ł≈ ÊUJùUÐ Ê≈ øŸU³D½ô« «c¼Ë ÂuNH*«
w UNÐ Â«e²ô« Èd?ł w²« WOÝUO« …œU?OI« U³KD² w Í—c?ł dOJHð …œUŽ≈ s
«c¼ ÊU? U? «–S? ÆwKKO?ÑU?OJ uuJO½ ‡‡‡ b?Š«Ë œd? q³? s d?A?Ž ”œU?« Êd?I«
WłU?Š pUM¼ ÊS ¨(8 qBH?« lł«—® pc t½√ bI?²Ž√ wM½≈ YO?Š ¨ÎU×?O×? d_«
…œUO?I« sŽ Àb×²¹ »U²J Î«—u?× wKKOÑU?OJ qF' ÎUŠu{Ë d?¦√ —d³ v≈ WKO?¾{
t½√ vK?Ž iF??³?« t??O≈ d?EM¹ b?? U?? Õd??ý v?KŽ pc?? b??ŽU???¹ u¼Ë Æ…d??U?? F*«
tM nA²¹ »U?² w WOÝU?O« WHKH« a¹—U² Áƒö¹≈ r²?¹ Íc« bz«e« ÂUL²¼ô«
qJAÐ b?M²?ð W?Ý«—b« Ác?¼ vI?³ðË ÆWËb« ÊËR??ý …—«œ≈ s vKŽ wKL?Ž q?Oœ t½QÐ
w W??L?N? V? «u?Ž qL??% —UJ_« ÊQÐ WKzU??I« W?O? IDM*« …b??ŽU?I« v≈ Î«b??ł aÝ«—
ÆwF «u« rUF«
w½U?Fð WËb?« …—«œ≈ WMN? W?Ý—U2 Ê√ —U?Nþ≈ u¼ »U?²?J« «c¼ U¹U?ž Èb?Š≈ Ê≈
Íc« ‘U??IMK ÎU? I?ËË ÆWËb?« ÊËR?ý …—«œ≈ sH? W?Lzö*« W?¹dEM« »U??O?ž s Âu??O«
UMðU?F?U?ł w? U?N?²?Ý«—œ r²ð U?L? W?O?ÝU?O??« ÂuKF« ÊS? ¨©3 qB?H«® Ád?OŁÔ√ ·u?Ý
.b??Ið vKŽ …—œU?? ¨W?O? ÝU??Ý_« U¼—UJ√ v≈ d?EMUÐ ¨w¼ ôË Ác??N? W¹dE½ X??O
w U?? L? O? ?Ý ôË ¨W¹b??OK?I? ²« W?? O? ÝU?? O? « Âu?KF« Ê√ …dJ? ÕdÞ√ ·u???Ë Æ…b??Š«Ë
s d?¦?√ »d?²?Ið üDÝ—√ w½U½u?O« ·u?K?O?H« dJ ‰ö?š s wK_« U¼b?O??&
¨‰U?? Š W¹√ vKŽ q?JAð U?? N½S?? ¨WËb« …—«œ≈ WM?N* WKU?? W¹d?E½ sJð r? Ê≈ d??O? ?uð
W?¡ö?? d?¦? √Ë ÕU?Oð—ö …U??Žb? d?¦? √ W?L?N? ÌÕ«u½ w w¼ W¹d?EM ÎU¹dJ ÎU? ÝU?Ý√
œËb× t½√ uË ¨q?«u² bN−Ð œb?B« «c¼ w Âu √ wM½≈Ë ÆW¹dBF« U?³KD²LK
s¹c« Âb? _« »U]²J« s W?ŽuM²? WŽu?L−? „—«b? Ã«d?²Ý« qł√ s ¨…—Ëd?CUÐ
Ëœ wJ√ q¦® Î«bOł ÊuËdF*« ¡«uÝ ¨WËb« …—«œ≈ WMNË wÝUO« qLF« «uËUMð
w½UD¹d?³« wU?×B«® ÎU?O³?½ ÊË—u?LG*« Â√ ©åw«—b?O?H«ò »U²? wHR? Ë√ qOç?uð
Æ©s¹dš¬ 5Ð s ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« s uN−OÐ d²ËË
ÆU?NÐ Âb?Ô w²« WŽU?−?A« fHMÐ q³?I?²?Ô¹ ·uÝ b?N?'« «c¼ Ê√ ‰u?Q*« s* t½≈
s d??¦? Q?Ð W??¦¹b??(« W??O? ÝU??O? ?« ÂuKFK ÍœU?? I? ²½« —U??Nþù WËU??×?0 Âu?? √ ô U½√Ë
¨‰U?Š W¹QÐ ¨ÊuJ¹ ·uÝ d?√ u¼Ë ¨WNÐU?AË W?FÞU? dO?ž W³?³×? WI¹dÞ Â«b?²?Ý«
Èd?ł w²« ‰U?L? Ž_«Ë V²J« Ê≈ ÆÎ«b?ł q¹uÞ »U?²? w v²?Š Îö?O?×?²?? Ë√ ÎU?³?F?
ÍdBF« dO_« 20
w²« pKð s ÎôbÐ ÎUL?N ÎU¾?Oý UNM XLKFð w²?« pKð ÂUŽ qJAÐ w¼ UN?O≈ œUM²Ýô«
Ù?B U??NðU?³Ł≈ Èd?ł w²« ◊U??IM« iFÐË ÆwÝ—b? V?ł«Ë W?L?N0 WÞU?? ³Ð Âu?Ið
w …¡U?H Ë√ ÎU?H¦J ÎU?ŽUœ V¹— ÊËœ VKD²ð U?0— ©ÍdJH« i¹d×?²K Ë√® Ò{u?²«
Vłu?²¹ ¡wý q ÊS? ¨p– v≈ W?U?{≈ Æ·uQ?LK …U?Ž«d? d¦?√ W?O1œU?√ WKš«b?
fO ÜN½u?Ý√d²¹ w²« WLE½_« Ë√ ¨‰Ëb« Ë√ ¨œ«d?_« ¡ULŽe« ÊQ?AÐ tu √ Ê√ ÒwKŽ
rJŠ ‚ö?Þ≈ qł√ s b?? N? ł ÍQÐ r? √ r wM½S?? ¨tK p?– q³?? Ë Æ…—Ëd?? CUÐ ÎU? ?Uð
…—«œ≈ sË …œU??O?I« ‰u??Š —Ëb¹ »U?²? «c¼ Æ5MO?F? 5O?ÝU??O?Ý ¡U??L?Ž“ vKŽ q?U?ý
qL?'« iFÐ rN??HÔð Ê√ s bÐ ôË ÆrNð«– b?Š w …œU?I« ‰u??Š fOË WËb« ÊËR?ý
Íc« ‘UI?M« ¡u{ wË ¨t?O dNE?ð Íc« ‚UO?« w s¹dU?F*« …œUIUÐ W?U)«
5OÝUOÝ Ÿu{u* w²'UF Ê√ ÊËb−¹ s¹c« ¡ôRN W³MUÐË ÆqJ »U²J« tŠdD¹
dO?ž ”UL×Ð d?_« oKF²¹ U —b?IÐ Ë√® rNOKŽ rJ(« w nDK« v≈ d?I²Hð 5MO?F
ÆUN«b²Ý« s bBI« „«—œ≈ rNðuH¹ ·uÝ ©t¹eM« bIM« bŽ«u l oH²
WOÝUO?« rN²¾OÐ ∫ÎôË√ ød{U(« X u« w Áud?F¹ Ê√ …œUI« vKŽ Vłu²¹ «–U
œö?³« Èu²? vKŽ W?³M« ‰U?ł—Ë ¨rJ(« ‰UJý√ Ë√ W?LE½√Ë ‰Ëœ ‡‡‡ rNÐ WU?)«
u??Žb¹ U??L* t½≈Ë Æ¡«u??Ý b??Š vK?Ž …œËb?×? U??N½u?KF??−¹ Ë√ rN??²DK?Ý ÊË“e?F?¹ s¹c«
bÐ ô U0— Ë√® W¹d¼u?'« ozU?I?(« Ác¼ „«—œ≈ t?O r²¹ ô Íc?« Èb*« »«dG?²?Ýö
ÆY¹b(« dBF« w 5JM;« 5OÝUO?« V½Uł s ©b¹b×²UÐ ‰uI¹ Ê√ s ¡dLK
vFð w²« ·«b¼_« ∫ÎUO½UŁ Æ©”œU« v²Š lÐ«d« s ‰uBH« w rN²A UM r²ð®
r²¹ …œU??I W?³? MUÐ W?L? N?³? Êu?Jð b? ÎU?C?¹√ w¼ ‡‡‡ U?NðœU?? Ë ‰Ëb« U?N? I?O?I? % v≈
©11 qBH«® Æ…dUF*« WOÝUO« ÂuKFK ÎUO³½ WIOC« WO½öIF« …dEMUÐ rNHOI¦ð
w …œU??IK? W?ŠU??²?*« qzU??Ýu« Ë√ «Ëœ_« «u??d??F¹ Ê√ rN??OK?Ž ÊS? p?– vKŽ …Ëö??Ž
d?³?Ž …b?²L*« ¨Ác?¼ WËb« ÊËR?ý …—«œ≈ WMN? «Ëœ√ Ê≈ ÆrN?«b¼√ oO?I×?² rN?O?F?Ý
u×½ vKŽ WKB?² w¼ WO?ł—U)«Ë WOK;« W?ÝUO« s q W?ŽUMB qUJ« ‚UDM«
U?U??I?¦?«Ë W?¦¹b??(« W¹—«œù« WËb« lMBð w?²« W?HK²??<« U?? ÝR*« l Â“ö??²?
v²?Š Î«bł lzU?A« Í√d« s iO?IM« vKŽË ÆU?NKJAð w²« W?OÞ«d? ËdO?³« W?OŽd?H«
W?? F¹d?? ÝË W½d?? q?zU??ÝË Êu?Jð U?? Î«—œU½ U??? ?ÝR*« Ác?¼ ÊS?? ¨5?O? ÝU?? O? ?« 5Ð
W?ÝUO?« ŸUMB …bO?H*« U?NO?łu²« W?ËUI? v≈ Èd?Š_UÐ qO9 wN ÆWÐU?−²?Ýô«
U??NÐ W??U?)« W?¹—u?²? Ýb« U¼b??Ž«u??I p– s ÎôbÐ q?¦?²?9Ë œö?³« Èu??²? ? vKŽ
w W?Ëb« ÊËR?? ý …—«œ≈ WMN?? «Ëœ√ W?? A? ? UM r?²ð® ÆÊU?? IðSÐ W?¼u??A?*« U?? NðU?? O¬Ë
U¹b?×? ²« V³??Ð ÎU?C¹√ sJË Ü?? b?Š v≈ p– V?³?ÐË ©20 v²?Š 12 ‰u?B? H«®
…œU?I W?“ö« —«dI?« WŽUM U?łU?O?²Š« ÊS? ¨rO¼U?H*UÐ W?IKF?²*«Ë W?OMF*« …b¹d?H«
ÊuO?ÝUO« …œUI«Ë ÆÎU½U?OŠ√ tKOð Íd?−¹ b U2 ÎU³KDð d?¦√ w¼ d{U(« d?BF«
UOËR ÊuNł«u¹ r¼Ë ÆWOuI« WO?−Oð«d²Ýö 5eFM*« …UL(« Î«—œU½ «uO r¼
ŸU{Ë√ w w−Oð«d²Ý« „d% «uDÐ ÂUO?I« rNIðUŽ vKŽ ÊËcšQ¹ UbMŽ W³O¼—
U?O¬ r?OEMð w WJÐd?? UÐu?F? Êu?N? ł«u¹ rN½≈ Æ©22 ‡‡‡ 21 Êö?B?H«® U?“_«
rN?²?ÝU??O?Ý ·«b¼√ rŽb W?O?ÝU??O?« W?¾?O?³?« qOJAð w pc?Ë ¨—«d??I«Ë …—u?A*«
Ê≈ ¨WÐu?F?BÐ Êu?F?Hðd¹ rN½S? W?F?L?²?−? »U?³?Ý_« Ác¼ qJË Æ©24 ‡‡‡ 23 Êö?B?H«®
Æd{U(« U½dBF WOÝUÝ_« U¹b×²« Èu² v≈ ¨W²³« p– ÊuKFH¹ «u½U

≤≤ ¡UCOÐ W×H
≤≥ r— W×H
ÍdBF« dO_«
≤¥ ¡UCOÐ W×H
≤µ r— W×H
1
bŠ«Ë

WMJ2 …œUOI« ‰«e ô Ór
U??OÞ«d??I1b« w l? «u« w WMJ2 …œU??O? I« X½U?? «–≈ U?? `{«u« s? fO
s ÎôbÐ Êu½UI« rJŠ v≈ bM²?ð Ê√ W¹—u²Ýb« WOÞ«dI1bUÐ ÷d²?H¹Ë Æ…dUF*«
WŠU²*« ’dH« ÊS? ¨WÐu²J WIOŁË w Ã—b wÝUÝ_« U?N½u½U Ê_Ë Æ‰Ułd« rJŠ
ÆœU?Š qJAÐ …œËb×? ¨Íd¼u?ł dO?OG?ð À«bŠù WËb« ‰U?ł— rEŽ√ v²?( W³?MUÐ
s p–Ë ¨œ«d√ vKŽ fOË W¹u? UÝR vKŽ bL?²Fð W¹—u²Ýb« W?OÞ«dI1bU
U½“«u?²?«Ë jÐ«u?C« s W?O?¬ d?³?Ž ¡«u?« v?KŽ U?Nð«“ËU?& `³??Ë U?N?N?O? łuð qł√
rOL w w¼ w²« W¹d?(UÐ Â«e²ô« œd− ÊS ¨p– vKŽ …Ëö?ŽË sJË ÆWœU³²*«
5OÝU?O« d?OŁQð s …dO?³ …—u?BÐ b×¹ W?¦¹b(« —uB?F« w WOÞ«d?I1b« …dJ
ÆlÝË_« lL²:« w
ÊuI?H²¹ «u½U rN½Q?Ë UNzUÝƒ— s? b¹bF« ·dBð Ü?dO√ a¹—Uð —U? ‰«uÞË
W?O?ÝU??O?« …œU?O? I« wuð qł√ s ”d?G?½uJ« …œ«—≈ bMŽ ÊueMO?? ¨Í√d« «c¼ l
ÆrJ(« qLŽ WO¬ w Î«bŽU? Î«—Ëœ Ë√ ÎUO³½ ÎUO³?KÝ Î«—Ëœ ¨Èdš√ ÌÕ«u½ w Êu³FK¹Ë
Ê√ …dJ vKŽ ÊuOdO_« œuFð ¨ÎU³¹d UNHAJ²½ ·uÝ »U³Ý_Ë ¨ÂU¹_« Ác¼ wË
¡wý q w ¡«d√ ¨¡w?ý q w WLKJ« vMF? qJÐ …—œU UO?B?ý r¼ ¡UÝƒd«
dJH¹ VF?A« ÊU? U? «–≈ ¡UÝƒdK? VÝUM d√ «c?¼ Ê√ bR*« sË Ær?Ýô« «bŽU?
U¹ôu« w W?OÞ«dI1b« …œU?OI« Ê√ Â√ øÒ?× «c¼ q¼ sJË Æu?×M« «c¼ vKŽ
W??ŽœU?? ? WK?O? Š ¨Ïr¼ÓË w¼ U?0— ¨Âu??O« rU?? Ž s d??š¬ ÊU?J Í√ w Ë√ …b??×? ?²*«
(1)ør¼—Ëœ d¹d?³ðË rN²?OL¼√ b?O?Qð qł√ s Êu²?OL?²?¹ 5OÝU?OÝ q³? s ”—U9
ÆøWKŽUH« …œUOI« ◊U³Š≈ qł√ s UNÐ qLF« Íd−¹ lÝË√ U¼U&« s „UM¼ q¼
ÍdBF« dO_« 26
s“ cM Êu?O—U?*« bI²?Ž« bI? ÆvMF*« «cNÐ ‰u?³I? oDM ÕdÞ ÊUJùUÐ Ê≈
»U?×√ U/≈Ë ¨5O?ÝUO?« «u?O WOU?LÝ√d?« ‰ËbK 5OI?OI?(« ÂUJ(« Ê√ bO?FÐ
s ÊuJO?Ý t½S? ¨…dJH« Ác¼ w W?MÒO³?« ¡UDš_« s ržd« vKŽË ÆÃU?²½ù« qzU?ÝË
u??F¹d??Ý r¼ ¨d??{U??(« X? u« w 5OÞ«d??I?1b« 5O??ÝU??O? « Ê√ —UJ?½≈ VF??B«
’U??ý_« s U¼dO?žË Èd?³J« U?d?A« UłU?( ÍœU?Ž d?Ož q?JAÐ WÐU−?²?Ýô«
d??O? ž W??I¹dDÐ wM?Þu« œU??B? ²? ô« W??OP?Ð rJ×??²« w Î«d??OD?š Î«—Ëœ Êu?³? FK?¹ s¹c«
q¦?? U?NM ÎU? C?FÐ d?c?MË® W?OK¼_« Ù??B*« U?Žu??L?: ÎU?C?¹√ sJ1Ë ÆW?ŽËd??A?
ÎU?³Už ÎözU¼ Î«–u?H½ «u?Ý—U1 Ê√ ©WOzU?CI?« ÈËUŽb« wU?× Ë√ W?OU?LF« UÐU?IM«
5×?ýd*«Ë W?O?ÝUO?« »«e?Š_« U?O½«e?O? w ËU?H²? u?×½ vKŽ Êu?L?N?¹ rN½_
iFÐ t??N?ł«u¹ Íc« Íb??×?²« w? W?GU??³*« ÊUJ0 WÐu??F?B« s* t½√Ë Æ5?O?ÝU?O? «
ÎUOKL?ŽË ÆU »e?Š WuJ( W?OuO« l?zU u« l rN¹—U³?ð w 5OÞ«dI1b« ¡U?LŽe«
Èd?šQÐ Ë√ Wł—bÐ «uMŽc¹ Ê√ rN?OKŽ Vłu?²¹ ÎUOU?Š 5OÞ«dI1b« ¡U?LŽe« q ÊS?
u¼ U?L? ÊUÐU?O«® W?dD²? ôU?Š wË Æo?L?FÐ WKQ?²*« U?OÞ«d? Ëd?O?³« U?³?žd
X/ w²« WOÝUO« n «u*« W{—UF vK?Ž WKO¾{ …—bI ¡ULŽe« pK²1 ©kŠö
ÆWËb« WOÞ«d ËdOÐ sL{ s
«uO r¼Ë ¨’uB)« tłË vKŽ wUM« rUF« w ÊuOÝUO« ¡ULŽe« uJA¹Ë
WDÝ«uÐ b¹«e?²? u×?½ vKŽ U¼bO?O?Ið r²¹ œö?³« w rN?d?% W¹dŠ ÊQÐ ¨s¹b?O?Šu«
Íc« ¨w*U?F« ‰öI?²?Ýô« qš«bð Ê√Ë ¨W?OłuuMJ²?« U¼U&ô«Ë w*U?F« œU?B²? ô«
W?LE?½_« u?LM ÆÎU?F? «Ë Î«d?√ `³??B¹ Ê√ v≈ t?I¹dÞ w? ¨tMŽ Y¹b?(« Èd??ł U*UD
sJ1 U2 b?×¹ ◊U/_« lOL?ł s U?ÝR*« u/Ë W?Ou?I« œËb(« vD?²ð w²«
d?³ …b?×²*« 3_« ÈbË Æpc? Ã—U)« wË ¨r?¼œöÐ w tÐ «uu?I¹ Ê√ ¡UL?ŽeK
œb?NðË ¨WOMÞu« …œU?O« ‰u?Š WIKD?*« rŽ«e*« ¡«“≈ w{U*« w UN¹b ÊU? U2 q √
W¹b?OKI?²?« UDK« »U?B?²?žUÐ UÐË—Ë√ w? W?LE½√ W?ŽUMB W?L?? { W?OÞ«d? Ëd?OÐ
Æ5OÝUOKË 5ŽdALK
…œU?O?I« qA¹ œUJ?¹ Íc« d?OŁQ?²« W?b?I?²*« U?OÞ«d?I1b« iF?Ð wË „UM¼ rŁ
…«ËU*« ∆œU³? vKŽ ÂuIð WUIŁ ÆWO?ÝUO« WUI¦«Ë Âö?Žù« qzUÝË tŁb% Íc«Ë
w pc?Ë W¹eOKJ½ùUÐ o?ÞUM« rUF« d?³Ž Âu?O« Áb?$ Íc« ŸuM« s UN?O mU?³*«
5O?ÝU?O« l?z«—c ÎU¹œUF? t½u? v≈ ŸeM¹ Íc«Ë ÜÐË—Ë√ ‰U?L?ý oÞUM s d?O?¦J«
Âö?Ž≈ qzU?ÝË —u?Nþ l W?Že?M« Ác¼ r U?H?²ðË ÆrNð«d?¦?ŽË r¼¡U?Dš√ rN d?H?G¹ ôË
Î¡«dł≈ UN?HF{ sÞ«u sŽ nAJ« w Èdð ¨W?IOI(« w w¼Ë rJ(« sŽ WKI?²
lł«dð w tK «c¼ rN?Ý√ b?IË ÆW?Ozd« U?N?UN? b?Š√ tH?uÐË d¹b?I²?« o×²?¹
WÝUO?« sŽ lÝË√ Î«œUF²Ð« oL?ŽË »dG« d³Ž W?OÝUO« W?I³DK w³FA?« Â«d²Šô«
‚öÞ≈Ë UÐU??²½ô« w W?—U??A*« vKŽ 5³?šUM« ‰U?³? ≈ h UMð w? fJF½« Íc«Ë
c?š_« lË Æ5O?ÝU?O« ¡U?L?Že« «“U?$≈Ë l«Ëœ ‰UDð ¨ÎU?u?L?Ž …dšU?Ý n «u?
v²?Š Èd¹ Ê√ »«d?G?²?Ý« ÎU?³?F? œUJUÐ ÊuJ¹ ·u?? ¨Ác?N? n «u? —U?³?²?Žô« 5FÐ
w WO?³F?ý WIŁ Ë√ ÂU?L²¼« b?Ouð dO?F« s t½≈ ¨Î«d?OŁQð 5OÝU?O« ¡U?LŽe« d?¦√
ÆcOHM²« l{u UNF{u Â“ö« wÝUO« rŽb« bAŠ Ë√ rN−«dÐ
ÆrU?F« ¡U?×½√ w? UÐ sŽ ÎU?U9 ÎU?³¹d? `B¹ b? ¨»d?G« s?Ž ÎU?OU?Š `B¹ U? Ê≈
U?L?³??Š ¨rU?F« `?²Jð Ê√ U?N Î«—b?I? W?OÞ«d?I1b« Êu? b?Š v≈ Ë√ ¨X½U? «–S?
»U² w UU¹uu fO½«d q³? s …bOF³Ð XO …bŽ «uMÝ cM tŠdÞ Èdł
…œU?O? I« W?O?ŽËd??A? ÊS? ¨»U?−? Žû d?O?¦*« w?H?KH« w?¹—U?²« qOK×??²« j/ s
W?ŠU??? t¹b åa¹—U?²?« W¹U?N½ò »U?²? Æb¹«e?²? u??×½ vKŽ pý l{u? Êu?Jð ·u?Ý
q¦*« Ë√ U¹U?C?I« sŽ W?ÐUO?MUÐ …œU?O?I« ‡‡‡ W?LKJK Íb?OK?I²?« vMF*UÐ …œU?O?IK …d?O?G?
‚u³?*« dOž ¡Ušd«Ë ¨W¦?¹b(« UOłuuMJ²« o¹dÞ sŽ W?FO³D« ŸUC?š≈ Ê≈ ÆUOKF«
W?? OKI?? F« «– vDÝu?« W??I? ?³DK W?? ³? ?MUÐ tM?Ž Z²½ Íc« —u?D²«Ë ¨t?? ²? ³K?ł Íc«
qF?−Ð œb?N?¹ «c¼ q ‡‡‡ Èd?³J« »Ëd??(« ¡U?H?²?š« sJ¹ r Ê≈ ¨…—b½Ë ¨W??OÞ«d?I1b«
…¡u³M« …—U?F²?Ý« lË Æ¡ULŽe« s?Ž ¡UMG²Ýô« W?OKÐU l W?OL¼√ «– dO?ž WÝU?O«
ÍdBF« dO_« 28
q% ·uÝ ‰Ułd« rJŠ ÊS? ∫…—u¦« bFÐ U q³I²?0 WU)« …dONA« W?O—U*«
…«ËU*« √b?³ bL?²Fð w²« WU?I¦U Æ¡wý q fO p– Ê√ ô≈ Æ—u?_« …—«œ≈ tK×
U??Nð«– W??O? ? HM« ·Ëd?E« d??bð b?? ¨w¹—U??²?« o_« ‰u??Š Âu??% w²«Ë ÎU? ÝU??Ý√
Æ(2)…œUI« W¾AMð qł√ s W¹—ËdC«
ÆWU?Ž t«—œ≈ r²¹ U?2 d¦√ b?OQ?²UÐ u¼Ë ‡‡‡ tK «c¼ v≈ ÍœR¹ U? ¡wý pUM¼
¡U?H?²šôU?Ð R³M?²« …—UýSÐ W?KB²? ÊuJð b? ä¹—U?²« W¹U?N½ ‰u?Š ¨W¹ƒd« Ác¼ q¦?L?
vKŽ ¨rO?OIð w wG?³M¹ U2 d¦√ W?KzUH²?Ë ¨wËb« Ÿ«eM«Ë wÝUO?« qLFK wK?FH«
d??¦?√ d??√ u¼Ë ÆV¹d?I?« Èb*« vKŽ rU??F« d?³? Ž W?OÞ«d??I1b« ôU??L?²? Š« ¨q _«
„UM¼ ÊuJ¹ b? ÆW?O?Þ«d?I1b« W?U?I?¦«Ë W?O?łuu¹b¹ô« —U??* t?L?O?Ýdð w ÎU?«e≈
a¹—Uð w? d?A? ³« 5Ð …«ËU??*« V¼c?? ÁU??&UÐ ‰u??×?²« Ê√ w? pAK qOK? ‰U?−?
WI¹dD« Í—c?ł qJAÐ dOž b? WO½dH?«Ë WOdO?_« ÊUð—u¦« t²K−?Ý Íc« rUF«
Vð«d*« v≈ ¨rN?LEF? sJ¹ r Ê≈ ¨¡U?O?Š_« d?A?³« s d?O?¦J« Âu?O« U?NÐ dEM¹ w²«
WO?Þ«dI1b« …dJH« Ê√ w pA« sJ1 ô U?L ÆW?OÝU?O« WD?K«Ë WO?ŽUL?²łô«
‚U¼—ù« bŠ v≈ U?N² UÞ œU?HM²Ý« q«uð …u? ÜNÐ WU?š W¹bÐ√ WOd?Š …u qJAð
U??N½QÐ U??N? ?H½ …b??×? ²*« U¹ôu« w? W¹œu?³? F« X?²?³Ł√ b??I ÆW??U??)« UM½U??“√ w
s¹d?AF« Êd?I« W¹«bÐ ‰uK×?ÐË Æ—u²?Ýb«Ë ‰ö?I²?Ýô« Êö?Ž≈ ∆œU³? l WÐ—U?C²?
WOÞ«dI1b« t²?OŽdý bI b ŒuO?A« fK− ¡UCŽ_ dýU³*« dO?ž »U²½ô« ÊU
dO³J« ÍœUB?² ô« œudK W−O²½Ë ÆsNð«u?QÐ ¡ôœù« oŠ W¹UNM« w ¡UM« XU½Ë
bI? ¨tŁbŠ√ Íc« wÝU?O« nU×?²« …œuŽË ¨ U?OMOŁö¦« Â«uŽ√ t?Ð XHBð« Íc«
U?d??O?_ W¹b?OK?I?²« W?³? M« ‰U?ł— Ù??B? vKŽ åÍœU?F« q?łd«ò Ù?B? X? u?Hð
ÁU&ô« «c¼ w d?O« Âu?O« WOÝU?O« U?d(« q«uðË ÆWO?¼Ud« WËœ bËË
ŸU³ð« d³?Ž tOKŽ W¹—cł «dO?OGð ‰UšœSÐ ÂuIð U?LO ¨¡UM«Ë UOK? _« ‚uIŠ rÝUÐ
ÆUN½Qý UN VOUÝ√
qLF« WÐU?−²Ý« W?ŽdÝ b¹«eðË ¨WOzU?M« Wd(« œuF? u¼ UM¼ WOL¼√ d?¦_«Ë
c?šQð ÎUF?³Þ ÆW?U?Ž …—uBÐ ¡U?M« dE½ U?N?łËË U?UL?²¼ô wd?O_« w?ÝUO?«
pOJA?²« w b?Šu?²« v≈ qO9 U?N½√ ô≈ …b?Ž ÎôUJý√ 5M'« 5Ð …«ËU?*« W¹dE½
wË Æ‰eM*« w Â√ ÂU?F« qI?(« w ¡«u?Ý ¨W¹b?OKI?²« W¹—u?c« W?U?Že« W?O?Žd?AÐ
q w ÎU? ?OKL??Ž ‰U??łd?« Áôuð Íc« ÍœU??O? I?« —Ëb« ÊS?? ·«d??A? ²? ?Ýô« «c¼ ¡u??{
qQ?²? u?×½ vK?Ž b?³?²?? —Ëœ u¼ ‡‡‡ åÍuÐ_« lL?²?:«ò ‡‡?‡ w{U*« w U?F?L?²?:«
W?U??)« sN?²?F? O?³ÞË ¡U??MK W¹d¼u??'« …«ËU?*« s qJ?Ð ·«d?²?Žô« sŽ d??U? Ë
v≈ 5?M'« 5Ð …«ËU??*« W?¹dEM Îô«b??²? Ž« d??¦? ?_« ‰UJý_« qO9Ë Æs?NðU??łU??ŠË
UN½√ bI?²F¹ WOÝU?OÝ U¹UC vKŽ e?dðË ¨W¹u¦½_« ‡‡‡‡ W¹—uc« U Ëd?H« s qOKI²«
U??N½S?? t??OKŽË ¨ÂU??Ž qJAÐ W??U??)« sNðU??O? Š wË qL??F« ÊUJ w? ¡U?M?« sJ9
¨W?OUJ¹œ«— d??¦?√ ’u?B½ ÕdDð Èd?š√ W?N? ł s Æ5M'« 5Ð …«ËU?*« b??O?F?²?ð
‰Ułd« s W¡ö d¦√ WIOI(« w s?¼ ¡UM« ÊQÐ bOHð Î«“«eH²Ý« d¦√ «¡UŽœ«
¨rŽeÔ¹ U?L? ¨¡U?M« Êu? v≈ p– w V³?« œu?F¹Ë ÆWO?ÝU?O?« WDK« W?Ý—U?L*
rN??H?ð w qC??√Ë ÎU? H?ÞU??Fð d??¦? √Ë ¨‰U??łd?« s fUM²?«Ë ¡«b??FK Îö? O? ? q √ s¼
b? ÎU?ŽUœ ÊS? ¨p– s iO?IM« vKŽË ÆrN?²?b?š vKŽ ÂU?O?I«Ë s¹dšü« U?łU?Š
U¼bMŽ 3_« Ê_ ¨5OÝUOÝ ¡ULŽ“ sNHuÐ sK³I¹ Ê√ V−¹ ¡UM« ÊQÐ ÎU½UOŠ√ —U¦¹
ÆÎ«bÐ√ UNMOÐ ULO »—U×²ð s
Ë√ UdO√ w lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ U¼dÞUA¹ s ÎUFD vIKð ô «bI²F*« Ác¼ q¦
lË ÆlÝË_« W?O*U?F« W?UI?¦«Ë W?ÝU?O« w dŁ√ b? U?N½√ ô≈ ¨d?š¬ ÊUJ Í√ w
sN?(UB? 5Qð v≈ Êu?OÝU?O?« Q−K?¹ ¡UMK W?OÐU?²½ô« «u?_« …u?I rNO?ŽË
—u?√ WA? UM sŽ ÍQM« v?≈ ÊuKO1 r¼Ë ÆWO?×?B« W¹U?Žd«Ë rOKF?²U U?¹UC? w
Ü?NM b¹b?×?²« t?łË vK?ŽË ·u?K …d?O?¦? U?N½b?−¹ ¡U?M« Ê√ ÷Ëd?H*« W?O?ÝU?O?Ý
ÊuJð YO×Ð WU?)« WOÝUO?« rNðUOBý qOJA?²Ð ÊuuI¹ UL? ÆwuI« ŸUb«
ÍdBF« dO_« 30
U¹ôu« w b¹«e?²*« ÁU&ô« wðQ¹ UM¼ sË ÆnDF«Ë ÂU?L²¼ôUÐ W?LF?HË åW*U?ò
W?UF« W?O?ÝU?O« qzU?*« lO?L?ł l wÞUF?²« v≈ Êu?O?ÝUO?« b?LF?¹ Ê_ …b×?²*«
Æ‰UHÞ_« w U¼dOŁQð WOŠUM
w d?¦√ ÎU¹—cł Îôu?% fJF¹ t½√ Â√ øqz«“ wU?IŁ »uKÝ√ WÞU?³Ð tK «c¼ q¼
fO ÆøW?OÞ«d?I1b« …œU?O?I« åYO½Qðò s Ÿu½ ‡‡‡ d?U?F*« wÝU?O?« qLF?« WF?O?³Þ
Ê√ ÎUIŠ …œU?OI« ÊUJSÐ ÊU «–≈ U? ‰¡U²M ‰«R« «c¼ w qB?H« Í—ËdC« s
W¹b?OKI?²« W¹—u?c« U?H?B« Ác¼ q¦* U?NKL?QÐ d?I²?Hð X½U? ‰U?Š w …œU?O? ÊuJð
¡U?M« ¨…œUO?I« wuð vKŽ …—bI*UÐ d?_« oKF?²¹ U —b?IÐ Â√ ¨WOz«b?F« ¨WO?UM²U?
…eO t½≈ ÆÎUu?LŽ UMðUÝUO eO2 d?NE uN nÞUF²« dŽU?A ÊdJ²×¹ ô l³DUÐ
l «u« w qO9Ë ¨WO?ÝUOÝ …eO X?O UN½√ w¼ WKJA*«Ë Æ(3)“UO²UÐ WOÞ«dI1b«
WKI?F?²?*« W?O?ÝU?O?« …œU?O?I« U?³K?D²? l W?{—U?F?²? ·«b¼√ bM?Ž l{u?²ð Ê√ v≈
…œUO? ÊuJð œUJUÐ hý ÍQÐ —«d?{û …bF²? ÊuJð ô w²« …œU?OIU ÆWU?FH«Ë
Æ‚öÞù« vKŽ
U?NKF?& qN?? Æpý ÊËœ VF?√ Î«d?√ …œU?O?I« s qF??& …d?U?F*« ·ËdE« Ê≈
fÝ√ œu?łË sŽ dO?š_« Êd?I« lÐ— vKŽ ¡«—u« v≈ …dE½ ¡U?I≈ nAJ¹ øWKO?×?²?
Æ‰ƒUH²K uŽbð ¨WLÝUŠ XO UN½√ uË WA¼b
vKŽ d?×?²« »dG« w? ÎU−z«— UÐ b? ÊU ¨ U?OMO?F³?« Â«uŽ√ d?š«Ë√ ‰uK×Ð
WO?³FA« U?F u?²« X½UË Æ(4)…dDO« vK?Ž …dUF*« U?OÞ«dI1b« …—bI? ÂbŽ
U¼«u?²?? v?≈ 5O?ÝU?O?« …œU?I« ŸU?Hð—« W?Ðu?F? X³?¦ð W?O¼U?d« W?Ëb …b¹«e?²*«
s tMJ9 ÂbF j³?;« dð—U wLOł fOzd« ÂU? b Ë ÆÎU¹œUB² « ‰ËR? »uKÝQÐ
…—uBÐ ÂU ¨WOŠöù« tð«—œU³ qł√ s ”dG½uJ« rŽœ Ë√ w³FA« rŽb« V
WU?Š sŽ 5ËR?*« b¹b?% w œö³« Èu?²?? vKŽ oK …—UŁ≈ w V³??²UÐ WKzU¼
w ¨b¹«e??²? u??×½ vK?ŽË ¨ U??OÞ«d??I1b« bÐ p– v?KŽ …Ëö??ŽË ÆÁc¼ U¹U??C? I«
W¹U?HJ« sŽ …b?×?²*« U¹ôu?« w WK¾?Ý_« ÕdÞ √bÐË ÆW¹—u?²?Ýœ rJŠ W?“√ W?C?³?
ŸËd?H« 5Ð U? oLF?²*« ¡«b?F« Èœ√Ë ÆW?ú W¹b?OKI²?« WO?ÝU?O?« vM³K W?OÝU?Ý_«
wÝUO?« qKA« s Ÿu½ v≈ ¨rN?CFÐ ¡U?Žœ« VŠ ¨rJ×K W?OF¹d?A²«Ë W¹cO?HM²«
qł√ s ‰UM*« …b?O?FÐ W¹—u?²?Ýœ UŠö?≈ d?³?Ž jI? tO?KŽ VKG?²« ÊUJùUÐ Íc«
X½U «–≈ U w ÊËdš¬ pJý b Ë Æ(5)WUF W?OÝUOÝ …œUO? ÂUO WO½UJ≈ …œU?F²Ý«
WO?²Ou?« W¹dJF« …uI?« Íb% WNł«u?* WOÝU?O« …œ«—ù« ÊuOÐd?G« …œUI« Èb
ÆWO*UF« ÙD*«Ë WOUM²*«
ÊS? ¨W??³?I? (« W¹U?N½ w Êb?MË sDMý«Ë v≈ 5E?U?;« 5LJ(« ‰u??Ë lË
XðUÐ …b¹b?ł W?³?I?Š Ê√ W?I?O?I?(« w «b?ÐË Ævýöð U? ÊU?Žd?Ý Y¹b?(« «c¼ q¦?
W¹œU?B?² ô« W?ÝU?O« w? …—uŁ dAðU?ð X¹dž—U?Ë ÊU?G¹— bU½Ë— œU? bI? ÆWJO?ýË
U? w rJ?(« —ËœË …d?(« ‚«u?Ý_« ÁU?& W?O?³? F?A« n «u*« w ©W?O? L¼√ d?¦?_«®Ë
ÊQA?Ð wG³M¹ U2 d?¦√ ÎU?IK ÊuJ¹ Ê√ bŠ_ sJ¹ rË Æw«u?²« vKŽ UL?NO?²Ëœ h¹
¡«—“u ÎW? ? Oz— U?N? ³? BM d??AðUð X¹d??ž—U?? wuð ‰ö??š …d?U??F*« …œU??O?I?« YO½Qð
W?I³?D« WOU?L?F« UÐU?IM« WDKÝ vKŽ `łUM« d?AðUŁ Âu?−¼ q¼–√ b? Ë ÆU?O½UD¹dÐ
’U?š ZU½d³Ð ÂU?_« v≈ lbK W?OB?A« U?N²DK f?Ý√Ë ÜNKL?QÐ WO?ÝUO?«
W?ŽU??−?ý 1982 ÂU?Ž b½ö??u?H« »d??( U?Nð—«œ≈ d??Nþ√Ë Æ…d?(« ‚u??« Õö?SÐ
¨‘uÐ Ã—u??ł t??ÓHÓKÓšË ¨ÊU??G¹— »c??²?ł«Ë ÆlO??d« “«dD?« s W??O?−? Oð«d??²? Ý« …œU?O? Ë
¨w½u?? ÝU??U½ Ëd??O?¼u??ýU¹Ë ¨‰u?? u??LKO?¼Ë ¨w½U??¦« f?uÐ UMŠu¹ U?ÐU??³«Ë ¨d?? AðUðË
w*UF« fOzd?« dBF« Íb?% W³«u* W?OzUM¦²Ý« W¹œU?O «—UN? ¨WŽuM²? qzUÝuÐË
W??O? ²? O?u??« W?¹—uÞd??³?ù« u?¼Ë ô√ ©wÝU??O??« ‡‡‡ w«d??G? '«® wJO??²? OuÐu??O? '«Ë
fOzd« vDŽ√ 1991 ‡‡‡ 1990 Â«uŽ_« s X«œ w²« ZOK)« »dŠ wË ÆW?OŽ«b²*«
Íc« rÝU?(« —UB?²½ô« w ¨W¹dJF«Ë W?OÝU?O« …œU?OI« vKŽ d?š¬ ÎU½U¼dÐ ‘uÐ
W?FÐ—√ Èb vK?Ž wËœ ÍdJŽ Ÿ«e½ d?³?√ w U¼ƒU?HKŠË …b×?²*« U¹ôu« t?²?II?Š
v≈ œU? w?²« „d?OKJ¹œ u??OKÐœ Æ·≈Ë ö¹b½U? Êu??KO½ W?L¼U??? XKJýË Æœu??I?Ž
…œU??O? I?« sŽ W??Fz«— …d??O? Ý Ü?? O? I¹d??≈ »uM?ł w Íd??BMF?« ÂUEMK w?LKÝ pO?JHð
ÍdBF« dO_« 32
ÎU?LÝU?Š Î«dBMŽ W?O ö?š_« …œUO?I« X½U Æd¼U?*« wÝUO?« jOD²«Ë W?O ö?š_«
·ö?ðU? t?³?F Íc« —Ëb« w ‡‡‡ U?ÐË—Ë√ jÝË w W?OÞ«d?I1b« v≈ ‰u?×?²« w
wË ÆmUÐ qJA?Ð WJÐd?Ë WDžU?{ ·Ëdþ X% ÊËd?š¬ Êu?IÐU?Ý Êu?I?AMË qÑU¼
t?łË w 5?²K¹ f¹—uÐ Ád?Nþ√ Íc« ŸU?−A?« Íb×?²« d?cð pc? r²?OÝ U?O?ÝË—
ÂUEMK W?O«u Èu? b¹ vKŽ 1991 ÂU?Ž »¬ dN?ý w XF Ë w²« »ö?I½ô« WËU×?
Æ…dUF*« …œUOIK ÎULÝUŠ ÎUdBð Á—U³²ŽUÐ Ádcð r²OÝ öÐU« w²Ou«
ô b? ‰ƒU?H?²« «c¼ q?¦? ÊS? ¨vM½ ô wË ¨d?{U?(« X u?« dE½ W?N?łË sË
cM U?OMO?F??²« W¹«bÐË U?OMO½U?L¦« ¡U?L?Ž“ rEF? qŠ— b?I? ÆtF?{u? w Ëb?³¹
X½U? t?ð«– X u« wË ÆVBM*« Êu??I?×?²? ¹ ¡U?HK?š rNM qOKI?K ÊU?Ë Æb?O? FÐ s“
U? —bIÐ Ë√ ¨W?³zU?ý UNÐu?Að U? Î«—œU½ «uM« pKð w s¹“—U?³« ¡U?LŽe« «“U?$≈
¨k u?×½ vK?Ž d?AðU?¦Ð W?ŠUÞù« d?ł b??I? Ærz«œ d?OŁQð «– ¨pcÐ d??_« oKF?²¹
…b¹b??'« …œôu« ÷U??N?ł≈ - pcÐË ¨¡«—“u?K W?? Oz—Ë »e??×K W??L?O? Ž“ U??N?H? uÐ
…d??? vKŽ w?½u?ÝU??UM W¹u??O?(« …œU??O?I« X?LD%Ë ÆU??O½UD¹dÐ w 5E?U?×? LK
sŽ nAJ« œb¼Ë Æ©ÎU?³¹d? U¼«d?×²½ ·u?Ý »U?³Ý_® W?O½UÐU?O« W?OÝU?O?« W?UI?¦«
w ‰u? —UA?²?*« “U$≈ ŸU?OCÐ Íœd? rJŠ U?OuK?ÝË W¼u³?A W?OU? öU?Fð
w œb??'« 5OÞ«d??I1b« …œU?I?« s ‰Ë_« qO?'« j?³?ðË ÆU??O½U*√ b??O?Šuð …œU??Ž≈
ÎU?×?? H? ¨.b?I« ÂUE?M« t?HKš Íc« ÂU??d« 5Ð W?HK²??? ‚dDÐ W?O? d?A« UÐË—Ë√
w 5²K¹ qA b Ë ÆWDK« v≈ WOŽuOAK 5IÐU« 5«u*« …œuŽ ÂU√ o¹dD«
…d??I?²? ? W??OÞ«d?I?1œ U?? ÝR?? v≈ ‰u??×?²« …—«œ≈ w? WK¼c?? …—u?B?Ð U?O? ÝË—
rEF?? U¼œ«—√ w²« åW¹œU??F«ò W?OÐd??G« WËb« s? ÎôbÐË Æ…d?(« ‚u??« œU?B? ²? «Ë
rJ(« s? Î«–U?ý ÎU? ³? O? −? Ž ÎU? UE½ ÊU?? t??OK?Ž «uKB??Š U?? ÊS?? Ü¼u??F? uðË ”Ëd«
‰U*« U½Ë—U?³ wU?M²*« –u?HM« `³? vKŽ Î«—œU? p– l s?J¹ r Íc« w½U?B??A«
5OLOK ù« s¹d¹b*« v≈ uJÝu WDKÝ »dð ÁU&« fJŽ vKŽ Ë√ œb'« ÂöŽù«Ë
ÆW¹dJF« UNð—b —UON½« Ë√
ÆUN?HKš sË UO?BA?« Ác¼ `¹b Ë√ bI½ w t?u sJ1 U2 dO?¦J« pUM¼
WU?Š w¼ ÊU?G¹d?Ð W?U?)« WU?(« ÊS? t?O≈ ‰u?u« b¹d½ U* W?³??MUÐË p– lË
Èd?š√ sU?√Ë …b?×?²*« U¹ôu« w? Î«d?O?¦? Î«œU?I?²½« vIK¹ ÊU?G¹— ÊU? b?I? ÆW?³?F?
¨p– s iO?IM« vKŽË Æt?LJŠ »uKÝ√Ë U?N?−?N²½« w?²« UÝU?O?« s q V³?Ð
- b? ©b¹b?×?²« t?łË vKŽ W?O?²?O?u?« W?O?Žu?O?A« —U?O?N½«® WMÒO?³« tð«“U?$≈ X½U?
qOKIÐ d?¦√ t½√ v?KŽ wÝUzd« t³?BM v≈ dEM¹ ÊU?Ë ÆjI? k(« qFHÐ U¼“«d?Š≈
ÆtÐ ’U)« u¹—UMO« h½ WÐU² ÊËdš¬ vuð q¦2 ¡«œ√ s
w W??¾ÞU??š w¼ Ác??N? dE½ W??N? łË ÊQÐ pAK qO??¾? { ‰U??−? „UM¼ ÊuJ¹ b??
«Ëœ√ U¼—U??³?²?ŽU?Ð U?LKJ« v?KŽ …b?AÐË b??O?Q??²UÐ ÊU?G¹— b??L?²? Ž« b?I? Æ”U?Ý_«
WÐU?D)« s Â«b?? ? ?²? ?Ý« s?J1 nO?? ©dð—U?? f?JŽ vK?ŽË® d?? Nþ√ tM?JË ¨rJ×?K
l¹dA?ð ÊU b Ë ÆwÝU?OÝ ZU½d?Ð ¡«—Ë W_« bA?Š qł√ s ‰UF? qJAÐ WO?ÝUzd«
…œU?O? I« vKŽ Î«“U?²2 ÎôU??¦? 1981 ÂU?Ž w? wŠö?ù« ÍœU?B? ²? ô« ÊU?G?¹— ZU½dÐ
X³Ł√Ë ÆÎU? O?ÝU?O? Ý t?? H½ vKŽ r??IM*« ”d?G½uJ?KË qJ œö?³?« s qJ W?O? ÝUzd«
W¹b?I½ WÝU?O?Ý ŸU?³ð« l Í“«u²UÐ V?z«dC« iO?H?ð Ê√ wB?A« ÊU?G¹— œU?I²?Ž«
‡‡‡ wd??O?_« œU?B?²? ö W??O?U?F« …œU?Ž≈ U??L?NMJ1 ¨œU?Š qJ?AÐ r?C?²K W??{—U?F?
5¹œU?B? ²? ô« s pŽœ ¨tð—«œ≈ qš«œ h??ý Í√ ÎU?OKL?Ž t?O? t?—U?A¹ r œU??I?²?Ž«
d??O?ž —U¼œ“ö q?L?F« f?Ý√ l{ËË W¹—c?ł …—u??BÐ Ò??×? t?½√ X³Ł√ ‡‡‡ U??N?ł—U??š
rEF?? ·ö?š vKŽË pc?? ÆU¼b?F?Ð U?Ë W?I? Šö« U?OM?O½U?L? ¦« «uM ‚u?³? *«
w²Ou« œU?%ô« WýUA¼ ÊUG¹— dFA²?Ý« bI ¨5EH×²*« t¹dUMË t¹—U?A²
¨s¹—U? «– W?ÝUO?Ý Â“ö²? qJAÐ l³ð«Ë ÆwÝU?O?«Ë ÍœUB?² ô« Íb?×²« ÂU?√
ÁœU?I½ s qOKI« v{—√ U2 ¨XO?O?u?« l ÷ËUH?²«Ë `K?²« …œU?Ž≈ w hK²ð
W¹u??œ d?? O? ž W¹U??N½ l{Ë w? rÝU??Š t½√ W¹U?? NM« w X³?Ł√ t½√ d??O? ž t¹d?? UM Ë√
d?¦?_« U?N½√ ¨q?J ÊU?G¹— W?ÝUz— X²?³Ł√ b?I? ¨W?I?O?I?(« wË ÆW?O?Žu?O?A« W?Ðd?−?²K
ÍdBF« dO_« 34
5Ð sË Æ U??OMO??? L?)« w? —ËU?N?½e¹√ Æœ X¹«Ëœ W??ÝUz— ¨q _« vKŽ ¨cM? ÎU?ŠU??$
«“U?$SÐ jI? tð«“U??$≈ W½—U?I? ÊUJùUÐ t½S? s¹d?A?F?« Êd?I« ¡U?Ýƒ— Ÿu?L?−?
Æ(6)XKÑ“Ë— u½ö¹œ 5KJ½«d wK_« wÝUO« tKDÐ
X½U?? ? b?? I? ? ÷u?? L? ? G« s u?Kð ô ÊU?? ?G¹— rJ?Š «uMÝ ”Ë—œ Ê√ Ò?? ?×? ?
«bŽUÝË W?OÝUO« W³K(« vKŽ tðdDO?Ý w 5Oz— s¹dBMŽ tÐuKÝ√Ë t²O?Bý
X½U? ÆÈd?š√ oÞUM w? U?N ÷d?F?²« r²¹ öJA? sŽ i?¹u?F?²« Ë√ V−?Š vKŽ
Î«bÐ√ `−M¹ rË ¨WM¼«Ë W öŽ Í—uN?L'« »e×K WOÝUO« W?ÝR*UÐ ÊUG¹— W öŽ
wÝU??O?« ¡U??I?³« ÊU??L?C ’U??)« t?³U?? w Ì·«Ë u?×?½ vKŽ »e?(« qO?JAð w
rJ(« vKŽ …dDO?K ‚u?³? d?Ož b?N?ł ‰cÐ s ržd« vKŽË ÆWEU?;« —UJú
ÂU√ W?LN W³?IŽ WOÞ«d Ëd?O³« XKþ bI ¨W?OÝUz— UMOO?Fð ¡«dł≈ d³Ž w«—b?OH«
ÊU?G¹— …œU?O XdðË ÆW?I?O?IŠ qF? b? ”d?G½uJ« ÊU? UL? ¨fOzd« ZU½dÐ c?O?HMð
qzUÝË ¡«bŽ ÊS Î«dOš√ Æ(7) UOM_« s dO¦J« W?uJ(« ‰öš s r²ð X½U w²«
u¼ ÊU?? U?? ? mUÐ q?JAÐ b?? ÒO? ? œö?? ?³« w s¹d?JH*«Ë 5?H? ?I? ?¦*« W?? ³? ? ½Ë Âö?? Žù«
qU?F« «c¼ ÊU?® tÐ b?NF?²K r¼œ«b?F?²?Ý« «u?²³Ł√ b? tM ÎU?Ðd d?¦?_« ÁË—U?A²??Ë
Æ©1984 ÂU?? Ž w W?? −? O? ?²½ v?≈ œRð r w²?« »U??? ?²½ô« …œU?? Ž≈ WK?L? Š ¡«—Ë fO?zd«
…—«œû W?¾ÞU?)« W?'U?F*« w …d?ODš …—u?B?Ð U?N?FO?L?ł ö?JA*« Ác¼ XL¼U?ÝË
w W?O? ÝU?O?« ÊU?G¹— …d??³?š ŸU?O?{ »d?? wË ¨vDÝu« U?d?O? √ w U?N?²?ÝU??O?
ÆWuNÐ ULNM Í√ ÃöŽ sJL*« s sJ¹ rË Æ«d²½u ‡‡‡ Ê«d¹≈ W×OC
‚u?Hð ÊUG¹— «“U?$≈ Êu? w WLJŠ „UM¼ ÊS? ¨‰U?Š W¹√ vKŽ ¨tK p– rž—Ë
ÊQÐ ÎU?³¹dI?ð lOL?'« oHð« 1932 ÂU?Ž wH ÆXKÑ“Ë— u½ö¹œ 5KJ½«d? «“U$≈ v²?Š
qł√ s W¹u «¡«dł≈ v≈ WłUŠ „UM¼ ÊQÐË W³?O¼— W¹œUB² « W“√ XNł«Ë W_«
s d?³? √ W?ł—œ sL?C? ²ð Ê√ V−¹ ÊU? «¡«d??łù« Ác¼ q¦? ÊQÐË Ü??N?F? qU??F?²«
d?I? ²?« b? Ë Æ…b?×? ²*« U¹ôu« tðb??N?ý Ê√ o³?Ý U2 œU??B?²? ô« w r?J(« qšbð
ÆÍ—cł dOO?Gð À«bŠ≈ qł√ s `{«Ë w³Fý i¹uHð v≈ ¨d¹UG? u×½ vKŽË ¨ÊUG¹—
U v≈ m√ ÆW¹dJH«Ë W?OÝUO?« W{—UF*« s W¹u? ÕU¹— ÁU&« fJŽ Ôd×?³Ô¹ ÊUË
d?¦√Ë ¨t?F qU?F²K W?OL¼√ d?¦?√ ¡wý ô t½√ w dOJH?²« V−¹ò ∫wKKO?ÑUOJ tu?I¹
w tH½ ¡d*« lC¹ Ê√ s ¨tð—«œ≈ w …—uDš d¦√ ôË ¨tŠU$ w pAK ÎôUL²Š«
¡ôR¼ q t?¹b U¼—b??√ s Ê_ Æ…b¹b??ł W??LE½√ —«b??≈ W??OK?L?Ž ”√d?¹ s l{Ë
r¼“u?Fð Êu?F?«b? t¹bË ¨¡«b?Ž√ r¼—U?³?²?ŽUÐ .b?I« ÂU?EM« s ÊËb?O?H?²?¹ s¹c«
—u?²?H« «c¼ Æ…b¹b?'« W?LE½_« s ÊËb?O?H?²?¹ b? s¹c« ¡ôR¼ q 5Ð W?ÝU?L?(«
¨rN??³½U?ł v≈ 5½«u??I« ÊuJK1 s¹c« Âu??B?)« s ·u??)« s tM ¡e?ł w? l³M¹
¡U?Oý_U?Ð ‚bBÐ ÊuMR?¹ ô s¹c« ‰Ułd« Èb? pA« WŽe½ s? dšü« ¡e?'« wË
WdH« X?×MÝ ULKJ wU²UÐË ÆÍu qJAÐ U¼—U?³²š« v≈ «uKu²¹ r?U …b¹b'«
vu??²?¹Ë ¨…ô«u*« ”U??L? ×Ð p?– ÊuKF??H¹ r?N½S?? ¨Âu??−? N?K ¡«b??Ž√ r¼ s¹c?« p¾Ë_
«c¼ Æ(8)rN?²?Id?Ð u¼Ë ÃdŠ l{Ë w? ÊuJ¹ ¡d*« ÊS? «cË —u²?HÐ ŸU?b« ÊËd?šü«
ÊU «–≈Ë ÆWOdO_« WOöŽù«Ë WO?ÝUO« WÝR*« l ÊUG¹— W öŽ ÎUU9 n=uÔ¹
t½√ »«dG?²Ýö uŽb¹ U? ÊS ¨WHK²? ÌÕ«u½ w ·b?N« ⁄uKÐ sŽ dB b? “U$ù«
ÆådO¦J« qFH¹ Ê√ ÊUG¹— ÊUJSÐ ÊU
ÎUM“ ÎU?C¹√ ÊU? b? Ë ÆÍœUF« qłd?« Êd rÝ« s¹d?A?F« Êd?I« vKŽ oKÞÔ√ b?I
w Âb??Ið oO??I?×? ² oKD½« ÎU?¹—uŁ ¡ôR¼ iFÐ ÊU??Ë Æ5¹œU?Ž d??O? ž …œU?IÐ Î«œu??N?A?
v≈ ÊËd?š¬ v?F?ÝË ÆwMÞu« d¹d??×?²« sŽ Z?«dÐ Ë√ W?OU??O?)« W¹ËUÐuD« l?¹—U?A*«
qL?Ž …b?×?²*« U¹ôu?« wË ÆU?N??H½√ s Ë√ ‡‡‡ U?Nz«b?Ž√ s U??OÞ«d?I1b« –U?I½≈
Ë—œËË Ë 5ðd?? W?ÝUzd« vu?ð Íc« XKO?Ñ“Ë— ‡?‡‡ ¡U?LEŽ 5O??Šö?≈ ¡U??Ýƒ— WŁöŁ
¡U?? ?IÐ «uM?L? ?{Ë W?? ?OÞ«d?? ?I1bK? ÎUM?¬ wŽUM?B« ‰U*« ”√— q?F? ?ł v?KŽ ‡‡?‡ Êu?? ?K¹Ë
ÊULOEF« ÊU¹dJF?« Ê«bzUI« ÂU Ë ÆUN ¡«bF« tO b¹«e?²¹ rUŽ w WOÞ«dI1b«
W?L?NK —UJ√ ÕdD?Ð ‡‡‡ ‰u?G¹œË qýd?O?Að ‡‡‡ U?½d?Ë U?O½U?D¹dÐ 5Ð »d?(« s“ w
ÍdBF« dO_« 36
Æd?BM« XKH W?O−?Oð«d²?Ý« …œUO? «błË√Ë W?O«e?N½ô« ÕËd« vKŽ VKG?²« s sJ9
5O?? d??O? ?_« ¡U??Ýƒd« s? Ê«d??š¬ ÊUMŁ« Èb?? Bð W?? O½U??¦« W?? O*U?? F« »d??(« b?? FÐË
dO?ž nU% qł√ s qLF« fÝ√ «uF?{ËË vB _« ‚dA«Ë UÐË—Ë√ w U¹b?×²K
W?O²?Ou?« WO?ŽuO?A« b{ W?OÝU?O« W?UM*« W?³KŠ vKŽ …dDO?UÐ ÂU ‚u?³?
ÊuJK²1 …œU??I« s qO?ł vF?*« «c¼ w U??L¼b?ŽU?Ý b? Ë ÆÎU?OzU?N½ U¼—U??O?N½« v²?Š
w¼ À«b?Š_« Ác¼ Æd?(« rU??F« rÝUÐ ·d?F¹ `³?√ U? d?³?ŽË ¨dE?M« …b?O?FÐ W¹ƒ—
ÈuI« Ê√ ô≈ ¨nOI¦²« Ë√ WA¼b« …—UŁ≈ sŽ n?Jð UN½√ bŠ v≈ Î«bł WuQ l³DUÐ
UN?HF{ ◊UI?½ X½UË ¨qFHUÐ WKzU¼ X½U? UOÞ«dI1b« b?{ UNL?OEMð Èdł w²«
…œUIK sJ1 U v?KŽ Íu oOKFð u¼ dDOÝ b UN½u?Ë ÆWIOLŽ U?NKš«bÐ WKQ²*«
ÆÁuII×¹ Ê√ 5OÞ«dI1b«
Æ…d?U?F*« …œU?O?I« ‚UD½ WKKÝ Êu?eM²?¹ ô 5?OÞ«d?I1b«Ë 5¹—u?¦« sJË
«—U?ù« pc?Ë U¹—uN?L?'« Ê√ tÐ rK*« s t½√ vK?Ž d_« wKK?OU?OJ c?šQ¹Ë
«c¼ Y¹b?×²?Ð «uU? s¹c«Ë ¡U?LEF« ‰Ëb« …UMÐ Ê≈ Æ(9)fÝR? d?O√ v≈ W?łU?×Ð
t½S? p– lË ¨WOÞ«d?I1b« ö−?Ý w WC?Už UO?B?ý «u½uJ¹ b ¨Êd?I«
„—uðUð√ ‰U?L Q?A½√ b?I Ær?z«b« r¼dOŁQðË …b?¹dH« rN?²?LEFÐ W½U?N²?Ýô« V−¹ ô
Î¡ôË XŁbŠ√ WËœ ‡‡?‡ WO½UL?¦F« W¹—uÞd?³ù« ÷UI½√ vKŽ W?¦¹b(« W?O½ULKF« U?Odð
wË Æ»d?GK ÎU??Oz— ÎU?O?−?Oð«d?²?Ý« ÎU?H?OKŠ Âu?O« q?EðË Ü?N?OMÞ«u? ”u?H½ w ÎU¹u?
¨…b??Ž«Ë d?O? ž fÝ√ s ÎU? öD½« W?√ 5??Š pK*« l?M WK¹uD« t??LJŠ …d??O??
qLŽ —UÞ≈ błË√Ë ÆÃ—U?)«Ë qš«b« w ¡U¹u _« ÂuB)« b?{ ¡U¼bÐ UNMŽ l«œË
u¹ Ê«u? w qF?Ë Æt¹b W?uQ d?O?ž rU?F« s ¡eł w? WO½U*d?³« W?OÞ«d?I1bK
Æ…—uUGMÝ w tH½ d_«
…œUI« s Í√ ‰U?F√ Ë√ UOB?ý Ê√ v≈ ÒLK²« Ád– œ—Ë U2 ÍQÐ b?BIÔ¹ ô

»«dG?²Ýö …U?Žb —u?_« d¦?√ bŠ√ Ê√ WI?OI?(U Æ»u?OF« s W?OUš s¹d?UF*«
Èb*« u¼ ¨w?¹—Uð d?B?Ž Í√ w s¹“—U??³« …œU?I« ÊQ?A?Ð ÁU?³?²½ô« wŽb??²?¹ Íc«Ë
v≈ W?O? ÝU?O??« rN?F¹—U?A?* W?B? UM?« Ë√ WKýU?H« d¼U?E*« ŸU?ł—≈ t?O? sJ1 Íc«
ÊU? «–≈Ë Æs« U??N?{d?H¹ rŠdð ô œu?O? v≈ U?NM d?¦? √ rNðU?O?B?? ý w »u?O?Ž
sŽ t?? HMÐ ÈQ½ ÎUÐc??N? Îö?ł— ÎU?C?¹√ ÊU? b?I? ¨ÎU? OU?O?š ÎU? OÞ«d?I1œ ÊU??G¹— bU½Ë—
wHþu?? r UÞË t¹b??ŽU?? sŽ ¡«—ü« qC?√ q?L?×¹ ÊU??Ë ¨W?O? B?? A« W?N? ł«u*«
ÀËb??Š w XL?N? Ý√ b? U??N½S? ¨W??Fz«— ÊuJð U?0— ‰U?B? )« Ác¼ Ê√ rž—Ë Ætð—«œ≈
vKŽË ¨d??AðU?Ł U?√ Æt?ð—«œ≈ qš«œ v{u??H«Ë Í—Ëd??C« d??O? ž —U??−? A« s d??O? ¦J«
nOMŽ qJAÐ ‰œU−?²ð X½U bI? ¨j UNF?{«u²Ð ·dFÔð r YO?Š ¨p– s iOIM«
qF?H« œËœ— Ê√ ÎUÐd??G?²?? fOË ªsKF« w ÎU?½U?O?Š√ rNMO?NðË U?N?²?u?JŠ ¡U?C?Ž√ l
ÆUNÞuIÝ v≈ …dýU³ œ√ b ¨d_« «c¼ UN³³Ý w²« …¡U²*«
¨ÂuO« rU?Ž w …dŁR*« …œUOI« ÂU?√ ‰U:« Ê√ v≈ hK½ Ê√ b?R*« s Ëb³¹Ë
WM“_« l W½—U?I?*UÐ ¨…d?ODš ÌÕ«u½ w pý ÊËœ hKIð b? t?½u? s ržd« vKŽË
dc?²½ Ê√ s×?²*« s t½S? p– lË ÆÌ·«Ë qJAÐ ÎU×?O? vI³¹ t½S? ¨W1bI«
rN?³? UM ÊS? ¨W¹b?O?ł«d²?« WO?Ðœ_« ‰UL?Ž_« w U?L?Ë ÆW?A¼ «Ëœ√ r¼ …œU?I« Ê√
X?O «c« W?dF? Ê≈Ë ÆÀ—«uJ«Ë U? U?Hšù« —ËcÐ vKŽ Íu?% U? ÎU³?Už U?Nð«–
t½S?? pc? d??_« ÊU? U? «–≈Ë Ær?N?³?ÝU?M¹ U? Èu?? √Ë rN W?O? ýU?Š Èu?? √ ÎU?u??L?Ž
X½U? «–≈ U?LŽ ¨W¹ËU??²? —u_« w UÐ Ê√ —U?³?²?ŽUÐ ¨‰«R« ‰U?Š W¹√ vKŽ o×?²?¹
s×M ÆqF?HUÐ tO? Vždð Ê√ …dU?F*« U?FL?²:« vKŽ Vłu?²¹ ¡wý w¼ …œUO?I«
5Ð U? W? ö?F« WQ?? sŽ lÝË√ qJA?Ð Íd?×?²« v≈ b¹b?×?²« t?łË vKŽ ÃU?²?×½
ÆWOÞ«dI1b«Ë …œUOI«
≥∏ ¡UCOÐ W×H
≥π r— W×H
2
ÊUMŁ«

W—Ëd{ …œUOI« ‰«e ô Ór
…œU??IÐ Vžd½ Ê√ UMOK?Ž Vłu?²¹ t?½√ ¨Âu?O« WÞU???³?Ð ”UM« s b¹b??F« ÷d?²? H¹
ÆwF?O?³Þ qJA?ÐË b¹b?×?²« t?łË vKŽ 5O?d?O?ú dD?¹ ÷«d?²?ô« «c¼Ë Æ¡U¹u? √
œu?łË …dJ vK?Ž q¹uÞ s“ cM W¹—u?²? Ýœ W?OÞ«d?I1œ Âb? √ uMÞ«u? œU??²?Ž« b?I?
b? «u½UË ÆrJ×K? wF¹dA?²« Ÿd?H« sŽ ÎUOðU??ÝR Îö?BH?M ÊuJ¹ wÝUz— VBM
qI?²?? —Ëb?Ð ÂU?O?I« ÂUE²½UÐ Êu?u?²¹ ¡U?Ýƒ— rJŠ X% d?¦? √ Ë√ Êd? …b* «u?ýU?Ž
w Ëb³¹Ë Æ»d?(« w UL Âö?« w Wú …œU Ë VFA« s?Ž 5F«b rN²?HBÐ
—UOF*« qO¦9 w …b¹«e² …—uBÐË cš¬ wdO_« Ã–uLM« Ê√ ¨rUF« s dš¬ ÊUJ
w ÂuL?F« vKŽ dL²?ð w²«Ë ¨WOL?Ý— WOðU?ÝR U³?Oðd² sJ¹ r Ê≈ ‡‡‡ wF?O³D«
‰U?? Š W¹√ vK?F? ¨w?½UD¹d?? ³« “«d?D« vKŽ W?? LzU?? I« W?? O?½U*d?? ³« ∆œU?? ³*« qO?? C? ?Hð
W¹cO?HM²« WDKK W?OIO?I(« W?Ý—UL*« qJý œb?% w²« WOL?Ýd« dO?ž UL¼U?H²K
ÆWOÞ«dI1b« WLE½_« w
VOUÝ√ ”U?³² UÐ W¹dŠ q?JÐ dOKÐ w½uÞ ¡«—“u« fOz— ÂU Ü?Nð«– UO½UD¹dÐ wË
‰U?¦?√ s ÊËd??U?F? Êu?O½U*d?Ð ¡U?L?Ž“ qF? U?L? W?O?d?O?_« …œU?O? I« U?Ý—U2Ë
5U??−MÐË U??OUD¹≈ w w½u?Jd??OÐ u?O? HKO??ÝË ¨ÊUÐU??O« w w½u??ÝU?U½ Ëd??O¼u??ýU¹
ÆqOz«dÝ≈ w u¼UOM²½
WUŠ w dJ ÆoDM*« «c¼ oË …œUOI« l ÕU?Oð—ôUÐ lOL'« dFA¹ ô p– lË
U?N? ²«“≈ —c?F? ²ð …—u?B?Ð W?DK ©—d?¼u?® åbzU? ò W??LKJ W??O½U*_« W?L?KJU? ÆU??O½U*√
U?L dK²¼Ë ÆW¹“UM«Ë dK²?¼ nËœQÐ UNDÐ— d?³Ž s¹d?UF?*« ÊU*ú W³?MUÐ WuN?Ð
UÐU?? ²½« o¹dÞ sŽ 1933 ÂU?Ž w? WDK« v≈ ¡U??ł ¨d?c??²¹ Ê√ s ¡d??LK bÐ ô
ÍdBF« dO_« 40
s t?²?O?B??ý d?×?ÝË W?C¹d?F« W?O?ÝU?O?« t?²?OÐ–U?ł t?²MJ U? ÊU?Žd?ÝË ÆW?U?Ž

5F? b?Š v≈ dK²¼ b??łË Æd1U?Ñ W¹—u?N?L?' q¹e?N« w½U?*d³?« ÂUEMUÐ W?ŠUÞù«
d?³¹Ë fU? “—U?³« ŸU??L?²?łô« rU?Ž U?NMŽ l«œ w²« ©W?OzU??²?H?²?Ýô«® W?U?Že« W¹ƒ—
W?O?½U*d?³« W??OÞ«d?I1bK? W??O?z— W?L?Ý U¼—U??³?²? ŽUÐ ¨vË_« W?O?*U?F« »d?(« V?I?Ž
q³?? s VO¼d??²K ÷d??F? ²?O? Ý pý ÊËœ ÊU?? d??³¹Ë Ê√ rž—Ë ÆU??O½U*√ w …b¹b??'«
w “U?²L*« jLM« s? WO½U*dÐ …œU?O œu?łË W?OL¼√ vKŽ Áe?O?dð ÊS ŸU?¦« a¹«d«
Æ(1)q √ ôË d¦√ ô ÂuO« ÊU*ú Ã«dŠ≈ œd− qJA¹ W¦¹b(« UOÞ«dI1b«
W?OÝU?O?« U?Šöù« X³?¦ð YO?Š ÆÂU?L²¼ö …d?O?¦? Èdš√ WU?Š w¼ ÊUÐU?O«

¨ UOMO½UL¦« w w½uÝUU½ ¡«—“u« fOz— U?NÐ lœ w²«Ë ÎUO³½ …—c(« W¹—u²Ýb«Ë
wd?O_« wÝU?O?« qLF« e?O1 Íc« W?O½UB??A« WU?Že« »uKÝ√ qþ r X³?¦ð
¡«u?{_« sŽ b??F?²?³ð w?²« 5O½UÐU?O« W??U?IŁ w W??³¹d?ž …œ—u?²?? W?FKÝ ¨d??U?F*«
ÊËd?? O? G?¹ s¹c« 5¹d?? ¹u?? « d?? – s ÎU? ?C¹√ b?Ð ôË Æ¡«—ü« ŸU??L? ?łSÐ W?? N? ?łu*«Ë
œU?L? ²?ŽUÐ W¹d¼u??ł W?O?ÝU??O?Ý U¹U?C? ÊQ?AÐ «—«d? ÊËc???²¹Ë ÂU?Ž q? r¼¡U?Ýƒ—
Â√ wÞ«dI1b« rJ×K Y¹b?(« »uKÝ_« o³Ý Íc« bOKI?²« wË ÆÂUF« ¡U²H?²Ýô«
UMOŁ√ uMÞ«uL? ÆtÐUA u×?½ vKŽ ÂUNð« l{u W¹cO?HM²« WDK« X½U ¨Í—uN?L'«
…d² b¹b?% q¦ qzUÝË œUL²?ŽUÐ rND³{ v≈ «uFÝË rNzUL?ŽeÐ WIŁ rN¹b sJð r
rÝ« Êu¼dJ?¹ «u½U? ÊU?Ëd?« Ê≈ ‰U?I¹Ë Æ…d??O?B? VB?M*« W¹ôË …b? qF??łË rJ(«
WDK Â—U qJ?AÐË rNUJŠ —U³? ŸUCšSÐ …b?Ž ÊËd Èb vKŽ «u?U Ë ¨åpKò
»UD √ Íb¹√ vKŽ WO½U?Ëd« W¹—uNL'UÐ W?OzUNM« WŠUÞù« X½UË ÆŒuO?A« fK−
t³?Žu²?Ý« ÎUÝ—œ X½U ¨W?Uš ‘uO?ł ”√— vKŽ rN?H½√ «u³B½ s?¹c«Ë ¨5ŠuLÞ
Æ(2)W¦¹b(« —uBF« w Í—uNLł rJŠ qOJAð …œUŽù «uFÝ s¹c« p¾Ë√
ÆWÞU³« ÁcNÐ XO —u_« ÊS ¨WOdO√ dE½ WNłË s v²ŠË ¨‰UŠ W¹√ vKŽ
i— o¹dÞ sŽ d?AŽ sU?¦« ÊdI« w? œułu« v≈ …b?×²*« U¹ôu« ¡U?ł bI?
WDK?K W¹u?? I« …dDO???« √b??³*Ë w½U?D¹d??³« Í—u?? ²? Ýb« wJK?*« rJ×K? ÎU? Oð«– ÌŸ«Ë
W{—UF* WOFO³Þ W−O²½ WOdO_« WOÝUO« WUI¦« X½UË ÆÁbł Íc« W¹cOHM²«
Î«œuO? Ë WO½U*dÐ …œU?OÝ b¹√ w²?«Ë ¨«d²KJ½≈ w 5³?šUM« —uN?Lł Ë√ —«d?Š_« »eŠ
bIË ÆpK*UÐ WU?)« W¹dJF«Ë WOU*«Ë ¨WOÝU?O« «“UO²ô« vKŽ W«d? d¦√
«d??L? F? ²? *« Êu?K¦1 s¹c« W??O? F?¹d??A? ²« W??¾? O? N« ¡U??C? Ž√ 5Ð U??Ž«e?M« XF??œ
q³ s 5MOF*«Ë rNOKŽ 5LzUI« 5O?JK*« ÂUJ(« 5ÐË ¨VFA« q³ s 5³²M*«Ë
·d Í—uN?Lł rJŠ ÂUEMÐ pL²« ÁU&UÐ b?FÐ√ WU 5Od?O_« XFœ ¨ÊbM
W¹√ vKŽ ¨—«bð WOdO_« …—u¦« X½UË ÆW¹cOHM²« WDK« …œUO s Î«—uH½ błË√Ë
WK?¦2 ”d?? ?G½u?J« ÊU?? ?' q³?? ? s s?JË ¨sD?Mý«Ë Ã—u?? ?ł q³?? ? s f?O ¨‰U?? ?Š
«u?I« …œU?O? W¹d?B?Š v²?Š wDŽÔ√ b? sDMý«Ë sJ¹ r® ÆW?HK²?<« «d?L?F?²?*«
”dG½uJK pcË W¹—UL?F²Ýô« UuJ×K d¼UE« —uBI« l−ý b? Ë Æ©WOdO_«
s d?O?¦J« l?−?ý Ü?d?O?√ U?NM XKJ?Að w²« ¨ «d?L?F?²?*UÐ j³?ðd*« tð«– Í—U?I«
b¹bł wMÞË rJ( —UÞ≈ l{Ë vKŽ 1787 ÂUŽ UO?HœöO w «uF?L²ł« s¹c« ¡ôR¼
W¹b??O? Šuð W?¹c??O? HMð WD?K ÊUJ w?ÝU??Ý_« t½u½U?? w ÊuJ?¹ Ê√ bÐô ÊU?? Íc«Ë
b?I? ¨œö?³?K ‰Ë_« fOzd« d?? u*« sDMý«Ë `³??√ Ê√ b?FÐ v²??ŠË ÆÎU?O? ³?½ W?¹u? Ë
qł√ s ‚öD½ô« WDI½ ÊuJ¹ U0— VBM*« «c¼ ÊQÐ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ïF³« wAš
…b?×?²?*« U¹ôu« v≈ W¹dJ?Ž W?¹—uðU?²?œ Ë√ Íe?OK?J½ù« jLM« vKŽ W?O?JK ‰U?šœ≈
ÊU?Ë Æ©W¹e?OKJ½ù« W?OK¼_« »d?(« ‰öš q¹u?Ëd? d?HO?Ë√ UN??Ý√ w²« pKð q¦?®
W??U?? )« VUD*« Ÿ«u½√ q? ÕdÞ w WK?¹uÞ …d??²? H? s¹œœd??²? r?N? ? H½√ ¡U?? Ýƒd«
s ÂuO« bFð w?²« ‡‡‡ WOÝUO« U?Ý—UL*« s dO¦J« w „U?LN½ô« Ë√ ‡ rNðUDKÐ
Æ(3)wdO_« wÝUO« qLF« w ULK*«
‰u?Š U??NMŽ d?O? ³?F?²« Èd??ł w²« ·ËU?<« √u??Ý√ œU?F?³? ²?Ý« ÎU?U9 qN??« s
s …d²? ‰UŠ W¹√ vKŽ Ác¼ X½U? b Ë ÆfOÝQ?²« …d² ‰ö?š wÝUzd« VBM*«
X½U?Ë ¨b??FÐ X?Ýdð b?? œö?³« U??ÝR?? sJð r U?LM?O?Š wd?O?_« a?¹—U?²«
ÆÍ—u?NL?'« »e?(UÐ W?Uš W¹u? W¹c?O?HMð WDK Wu?³?I WK?OK Ã–U/ pUM¼
ÍdBF« dO_« 42
Íc« WOÝUzd« …œUOI« ‰uŠ dz«b« wML?C« oKI« bF³²½ Ê√ WuNÝ q _ t½≈Ë
·u?Ý ¡UÝƒd?« ÊQÐ ‡‡‡ W?_« a¹—Uð s dO?¦J« d?³?Ž ÊËœU?'« ÊuO?d?O?_« ÁUH?š√
ÆwłužU1b« —Ëœ ÊËœR¹
W1b? w¼ ‡‡‡ WO?ÝU?O« WKU?:« s UN?½√ vKŽ UN?dF½ U½u?Žœ ‡‡‡ W?Ołu?žU1b«
Íc« wÐœ_« w½U½u??O« `KDB*« s W?I?²?A? W?LKJ«® U?N??H½ W?O?Þ«d?I1b« Âb?IÐ
5½d?I« w? UMOŁ√ W?OÞ«d?I1œ œU??I½ b?I?²?Ž« b? Ë Æ©åV?F?A« bzU? ò WÞU?? ³Ð wMF¹
ÂU?√ …d??ODš …—u??BÐ W?A¼Ë ‚«d??²?šö? WKÐU? U??N½√ œö?O*« q?³? lÐ«d«Ë f?U?)«
vKŽ «u?³?F s¹c« W?O? ö?š_« ∆œU?³?*« s s¹œd?:« d?O?L?C« w1b?Ž 5O?ÝU?O?«
q¦ ÆW?U)« rNðU?OŠ ôU?− w ÂbIð oO?I% qł√ s VF?A« ·ËU?Ë ‰U¬
nÞ«u?F« …—UŁ≈ Êu?F?O?D²?¹ mUÐ d?OŁQð ÍË– ¡U?³D?š …œU?Ž «u½U? ’U??ý_« ¡ôR¼
Ác¼ rNðb??ŽU?ÝË ÆW??F?Ý«Ë W??O? ³?F? ý U?ŽU??L?²? ł« w «—«d? –U??ð« w rJ×??²«Ë
»UB?²ž« vK?Ž ©dK²¼ q¦® ÎU½U?OŠ√Ë W?UŽ VUM0 “u?H« vKŽ WOÐUD)« «—U?N*«
Æs¹b?³?²? Î…U?GÞ rN??H½√ VO?BMðË wÞ«d?I1b« —«d?I« W?ŽUMB W?OŽd?ý U?O¬
Ã–U/ sŽ sÞu« Ã—U?š Î«b?O?FÐ rN?¦?×Ð ‰ö?šË Êu?O?dO?_« Êu??ÝR*« ¡UÐü« ÊU?Ë
d??L?²? Ý« b?? Ë ÆÀ«b?Š_« Ác??NÐ ÂUð ŸöÞ« v?KŽ «u½U? ¨Í—u??N? L?'« r?J×K …b??O?H?
WÝUz— …d²? d³Ž ¨q _« vKŽ ¨5OÝUO« ¡U?LŽeK WOdO?_« rO¼UH*« w U¼dOŁQð
d??O?ž œb??Ž ”u??H½ w ·ËU??<« Ác¼ W? b?Ð —UŁ√ Íc« ‡‡‡ XK?Ñ“Ë— u½ö¹œ 5KJ½«d??
Æ UOMOŁö¦« «uMÝ w 5OdO_« s qOK
WÝUzd« ZO?½ w qUJUÐ XKšœ b? WOÝU?O« WKU:« Ê√ —UJ?½≈ VFB« s

WOUG? œuŽË vKŽ b¹«e² qJAÐ bL?²Fð WOÝUO« ö?L(U Æ…dUF*« WO?dO_«
iO?IM« vKŽË® Æ©W?UM²? ÎU³U?žË® W?HK²? W?OÐU?²½« dz«Ëb W?ŽœU? sJð r Ê≈
Ê√ WÝUzdK `ýd* rzö œUJUÐ d√ t½√ bF¹ ÊU ÎU³¹dIð vC Êd cMË ¨p– s
ÎU? ?{u??d?? l{u« «c¼ Êu?J¹ U0—Ë Æ(4)©5³?? šUM?« v≈ …œb?? ×? œu?? ŽË Í√ Âb?? I¹
U VBM v≈ qšb0 Êu?OÝUO« vE×¹ v²Š t?Fœ Vłu²¹ Íc« sL¦« Á—U?³²ŽUÐ
wË ÆW??O?u?I?« W?×KB?*« ¡«—Ë wU?³? ö« wF?« w? ÎU?I?Šô t?½u?b???²??¹ ·u?Ý
v≈ dEMK UMðœU Èb qO u¼ «cUÐ …dOš_« «uM« w ÁU½d³š U ÊS ¨l «u«
Ê√ »«d?G?²Ýô« d?O??F« sË ÆW?O?ÝUO?« ö?L?×K œ«b?²?« œd−? t?H?uÐ rJ(«
Ê≈ ÆjI? UdO?√ w fOË ‡‡‡ rJ(« w W?I¦« w ÎUþu?×K ÎUF?ł«dð X½U W?−O?²M«
UNðœU Ë UuJ(« V½Uł s ¡«œ_« —u?B Ë œuŽu« .bIð w ◊«dù« 5Ð lL'«
ÕdDðË ¨d?{U(« X u« w W?bI²*« W?OÞ«dI1b« W?LE½_« d³?Ž b²9 WKJ?A u¼
Æ(5)q¹uD« Èb*« vKŽ WOÞ«dI1bUÐ 5¹œUF« 5MÞ«u*« ◊U³ð—« ‰uŠ W¹bł WK¾Ý√
X½U?? b?? Ë ÆÊu½U??I« rJ?( Ìb? % ¨Èd??š√ ¡U?O? ý√ 5?Ð s ¨w¼ W??O? łu??žU1b«
v≈ rN??ŽËe½ W1b?I?« U?OÞ«d?I?1b« w 5O?łu??žU1b« l W??O?ÝU?Ý_« W?KJA*«
…d??ýU?³*« U??Ý—U?L*« l?O?−? Að o¹dÞ sŽ ¨5??Ý«d« W?ÝU??O? «Ë Êu½U?I« »d??{
w suJMO ÂU¼«dÐ≈ —cŠ ¨tUN tOuð W¹«bÐ wË ÆVFA« q³ s UOKF« WDKK
rN¹uG¹ s¹c« lO— u×½ vKŽ 5Ðu¼u*« 5O?ÝUO« dDš s ¨ÁUI√ `¹d »UDš
W?O½u½U? d?Ož «¡«d?ł≈ sŽ ŸU?b« d?³?Ž W?U)« r?NŽU?{Ë√ 5?% ¡«—Ë wF?«
œb?BÐ t?{dŽ s b?Ð ô Âd²?×? ŸU?œ pý ÊËbÐ pUM¼Ë Æ(6)b?O?³F« d¹d?% q¦?
sŽ ÎöUž Êu½U?I« UNO ÊuJ¹ ôU?Š w W¹cOHM²« WDK« å“UO?²«ò oŠ WÝ—U2
œö?³« Èu²?? vKŽ ∆—«uÞ WU?Š œułË U? Ë√ w Ë√ ¨Ì·U? d?Ož Ë√ —u?_« iFÐ
q¦? Â«b??²?Ý« w suJMO œœd?²¹ r ¨qÐU?I*UÐË Æ©U?N?O≈ œu?F½ ·u?Ý WQ?? Ác¼®
ÊS? ¨p– lË Æt??²?ÝUz— …d?²? e?O? w²?« W?O?u?I« W?“_« ‰ö?š U?DK« Ác¼
s fOË ¨VFA« …œU?OÝ √b³ l dðuð WU?Š w ¨¡ö−Ð Ëb³¹ Êu½UI« r?JŠ √b³
r¼dzU??B? 5Ð U?? Êu??IÐU?D¹ s¹c« Êu??OÞ«d??I1b?« ¡U?L? Že?« ÊuJ¹ Ê√ qL??²? ;«
¡UM√ ÎôUD?Ð√ «u½uJ¹ Ê√ qL?²? ;« s fO ¨VF??A« …œ«—≈ ¡U?{—≈ 5ÐË W??O?ÝU?O? «
ÆÊu½UI« rJŠ vKŽ
ÍdBF« dO_« 44
V−¹ ô ¡«d?ž≈ u¼ ¨Êu½UI« ‚u? rN?H½√ l{u …œU?I« ÂU√ ÕËdD*« ¡«d?žù« Ê≈
U ÎU?³Už ÍœdH« rJ(« Êu?Ý—U1 s¹c« UNÝbJ¹ w?²« «Ëd¦U Æt½Q?ý s qOKI²«
WOÞ«dI1b« WLE½_« Ê√ ô≈ ÆUN² dÝ …uA½ sŽ «bŽ ÎUDOÐ ÎU{dž ÍœRð UN½√ Ëb³ð
d?Ož U?Žd?³²UÐ W?U?)« ÈËUýd?« ‰«u√ iF?³? ¨dO?¦JÐ ÎôU?Š qC?√ ÎUËœ X?O
XðUÐ U?uJ(« ¡UÝƒ— …d?ýU³ U¼d?¹b¹ w²«Ë ¨»«eŠ_« e¹e?Fð ÷«dž_ W?ŽËdA*«
dJ sJË Æ…d?Oš_« «uM« w ÊUÐU?O«Ë UÐË—Ë√ »dž w `?zUCHK? ÎULz«œ Î«—b?B
n¹“u??ł ‰U?¦?√ 5?O?ÝU?O? ÂU??Ž ÷d?ž Í√ s W??OU?)« WK¼c?*« U?Ýö?²? šô« w
w ÎUÞ—u?² j?³{ U?bMŽ W¹U?NM« w WDK« sŽ `¹“√ Íc« ¨5³K?H« w «œ«d²?Ý«
”u—U? bKO1« d– sŽ «bŽ «c¼ Æ «“«e?²Ð«Ë U“U−? vKŽ ÍuDM¹ dO³? jD
“U?N?'« w …U?U??;« WMN? qO?ŠË U?žË«d? w? ÎU?C¹√ dJ ÆU?N?×zU?C? HÐ …—u?N?A*«
sŽ W?OËR*« tKO?L?% VM−² Êu?²MOK fOzd« U?N?O≈ Q' w²« wd?O?_« wzUC?I«
wÝUO« qLFK …bAÐ WOUM²*« WOU?HA« Ê√ bI²F¹ U0—Ë Æ—uN²*« wBA« tuKÝ
s —uE×? qL?Ž »U?Jð—ô ÎU?O?U? ÎUDÐU?{ sRð ¨d?{U?(« X u?« w wÞ«d?I1b«
«c¼ ÊS? k(« ¡u?Ë ÆW¹cO?HM²« WDK« w …d?O?³ W?O?B?ý q³? s ŸuM« «c¼
WIO?IŠ œd− ÊQË Êud?B²¹ …œUIU ¨ÊUOŠ_« VU?ž w l{u« t½√ Ëb³¹ ô ÎUC¹√
ÆU ÎUŽu½ 5Ozd dOž rNKF& WDKK rNOuð
ÎU? ?O?z— Î«d?NE? ¨…b?×? ²*« U¹ôu« w? W?O? ÝUzd« WD?K« b??O?−9 `?³?√ b??I
dEM« WN?łË sË ÆwbI²« ÁU?&ô« W³I?Š ‰u√ cM WO«d?³OK« WOÝU?O« …bO?IFK
…u??I?« u¼Ë ¨b¹d?? u?? ×½ vKŽ qJ? VF??AK? Îö? ¦2 fO?zd« ÊuJ¹ Ác?¼ W??O? b??I? ?²«
Ê√ v≈ Êu³?²M*« VFA« »«u½ tO qO1 ÂUE½ w wI?OIŠ dOOGð À«b?Šù …bOŠu«
Ë√ W??OK?×? dE½ U??N? łu?Ë ¨W??U??š Ù??B*Ë ¨»«e??Š_« ¡U?? L? Že ¡UM−??Ý «u?½uJ¹
«u?×?³?B¹ Ê√ v≈ ¡U?Ýƒd« ÃU?²?Š« b?I ¨‰U?Š W¹√ v?KŽ ¨—Ëb« «c¼ VFKË ÆW?O?L?OK ≈
«u½U? U2 d¦?√ W?OB??A« WDK« WÝ—U?2Ë »U?²UÐ ¨…d?ýU?³ …—u?BÐ 5L?N²?
«Ëœ√ sŽ ÎU?{u??Ž Î«œU?O?Ý√ «u?×?³? B¹ Ê√ v≈ W¹«b?³? «u??łU?²?Š«Ë Æw{U*« w? t?OKŽ
v≈ «Ë—œU??³¹ Ê√Ë ¨rN?Ð ’U??)« rN??−? U½dÐ «Ë—uD¹ Ê√ v?≈ «u?łU??²? Š«Ë ÆU?? »e??(
w …du²*« WKO(« qzUÝË «ub²¹Ë WO?F¹dA²« W¾ON« ‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ tF{Ë
«ułU?²Š« U?L ÆZU½d?³« «cN ÎU?LŽœ ”dG?½uJ« ¡«œ√ w dOŁQ?²K ¨rN²?³O¼Ë rN³?BM
‡‡‡ d?¦?√ W¹—u? …—uB?Ð rN W?ŠU²*« …d?DO« q?zUÝË …—b? Èb? lO?ÝuðË W¹u?Ið v≈
ÆWO«—bOH« WOÞ«d ËdO³«Ë WOÝUzd« WÐUD)«
fOzdU Æs¹dA?F« ÊdI« w WOdO?_« WÝUzd« a¹—Uð u¼ W¹ƒd« Ác¼ rN Ê≈
d−Š UF{Ë Êu?K¹Ë Ë—œËË fOzd«Ë ¨5ðd²H WÝUzd« VBM vuð Íc« XKÑ“Ë—
…—uBÐË ÜL¼b?FÐ «u³ UFð s¹c« t?O ÂU √Ë b¹b'« wÝUzd« Õd?B« «cN ”UÝ_«
»e?? ?(« v≈ Êu?? ?L? ?²?M¹ s¹c?« ¡U?? Ýƒd?« ¨s¹b?? ?O? ? Šu« «u?? ?? ?O? rN½√ l?Ë W?? U?? ?š
…dO?³ Î«—«d?{√ ¨‰UŠ W¹√ v?KŽ ¨b³Jð b? Ë ÂuO« ÎU?LzU Õd?B« vI³¹Ë ÆwÞ«d?I1b«
W??ÝUzd« X×½dð Êu??½u??łÆwÐ ÊËbMO? œu?łu??³? Æ…d??O? š_« œu?I? F« w t??²? OMÐ w
W?OŁ—U W?Oł—U?š »dŠË Õu?LÞ wKš«œ ZU½dÐ qIŁ X% wzd? u?×½ vKŽ WO?bI?²«
W?Oz«d?ł≈ W¹u½U?Ł WQ?? U¼—U?³?²?ŽUÐ ‡‡?‡ mUÐ wÝU?O?Ý d¹b?Ið ¡u?Ð ‡?‡‡ U?N?{u?š Èd?ł
nO?þu??²Ð œb?¼ Íc« Êu?? JO½ œ—U?? A? ?²¹— V³?? ÐË ÆW¹c?? O? ?HM²?« WDK?K W?? ³? M?UÐ
oDM*« √bÐ ¨W??³¹d? U¹U?ž qł√ s? Ë√ —u?N?²? qJA?Ð VBMLK …b¹b??'« UDK«
U?IO?I?×²«Ë X?OždðËË W?×?OC? b?łË√Ë ÆqK×²?UÐ WO?b?I²« W?ÝUzdK wÝU?Ý_«
¨ZzU²½ s tO≈ XN²½« U0Ë ¨ÍcOHM²« ŸdH« ÊQAÐ ”dG½uJ« U¼«dł√ w²« WHK²<«
W?ÝUzdK ¨…Q−? ¨WH?OMŽ «œU?I²½« Êu?Ob?I²« Êu?O«d?³OK« t?O t?łË ÎUšUM b?łË√
UÐ U ÊU?ŽdÝË Æ”d?G½uJK W¹—u²?Ýb« «“UO²?ô« b¹b% «ËœU?Ž√Ë åWOU¹d?³ù«ò
Vðdð Íc«Ë UOMOF³« w WÝUzd« WDKÝË W³O¼ w w³M« ◊UD×½ô« ÎU×{«Ë
…œU¹“ d??³?Ž ÎU? OðU???ÝR?? t???H½ b??O? Qð ”d?G?½uJ« œU??Ž√ b? Ë Æ «—uD?²« Ác¼ sŽ
WDK« vK?Ž W?Lz«œ œu?O ÷d?H? œuN?ł ‰c?ÐË wÐU?OM« fK:« r UÞ w W?¾?łU?H?
»ËU−?² dOž ÊU?Ë ÆWOÐd(« UDK«Ë «—U?³²Ýô« q¦? ôU− w W¹c?OHM²«
»e?(« fH½ s ‡‡‡ dð—U? wL?Oł ‡?‡‡ fOzd wŠö?ù« ZU½d?³« l bO?FÐ b?Š v≈
Æ(7)»«uM«Ë ŒuOA« wK− s q vKŽ dDOÝ Íc«
ÍdBF« dO_« 46
v≈ W??łU??Š s ÎU? I?Š „U?M¼ qN?? rzö?? u?×?½ vKŽ Á—Ëœ ”d??G½uJ« Èœ√ U?? «–≈
q³? s v²?Š ¨‰Q?¹ U? Î«—œU½ ‰«R?« «c¼ øwb?I?²« VU?I« oË 5DýU½ ¡U?Ýƒ—
sŽ Êu?e?F¹ ”U?M« ¡ôR¼ ‡‡‡ …d?U?F*« W?O?ÝU?zd« …œU?O?I« s ÊuJ²?A?¹ s¹c« p¾Ë√
vKŽ t?²? C?³? rNÐe??Š rJ×¹ U?bMŽ tÐ ÂU??O?I« w Êu?³?žd?¹ b? U* ÎU? U?³? ²?Ý« ÂöJ«
W??O? {—√ »«uM« fK−?? w Í—u??N? L? '« »e?(« …œU?? b??łË√ U??LMO??ŠË Æ(8)VBM*«
ÂUŽ UÐU?²½« w ©åUd?O√ l bI?F«ò® Í—uNL'« »e?(« w×ýd* UN?OKŽ ÎU—UF?²
s Âb?Ô b ÊU? U rEF? c?OHM² r¼d?OÝ «u?FÐUðË fK:« vKŽ «ËdDO?Ý rŁ ¨ 1994
bOŠu« åwMÞu«ò ‰ËR*« t?HuÐ fOzd« l{Ë …dýU³ ÊËb×²¹ «u½U? bI ¨œuŽË
Ÿ«e?²½« vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ U0— q?J ”dG½uJ« ÊQ?Ë X u« iF?³ «bÐ b Ë ÆV?²M*«
W¾ÞUš «uDš d³?Ž ¨Î«bł tUF{≈ - fOz— s œö³K wMÞu« w?ÝUO« ZU½d³«
w W¹œUý—≈ WÐd& ËbGOÝ ÊU «c¼Ë ÆtLJŠ …d?² W¹«bÐ w U¼–Uð« Èdł WHK²
ÆÒ×B« UN½UJ t½√ bI²F¹ b U v≈ WOF¹dA²« WDK« …œUO …œUŽ≈
Æ«c??N? —uDð ÀËb??Š ÊËœ WuKO??(« s ¨l³D?UÐ WKO??(« lÝ«u« Êu??²MOK? sJ9
wÝU??O? « V¹c??A? ²« s? W?O? −? Oð«d??²? Ý« ŸU??³ðUÐ j?I? ¨‰U?Š W?¹QÐ p– qF?? b?? Ë
qO??−? ³?²?K W¹“U??N? ²½« WKO??ÝË s qOK?IÐ d??¦?√ v≈ t??²? ÝUz— Xu??Š w²?« ©åYOK¦??²«ò®
rJ(« w Êu??²MO?K «uMÝ ÊS?? Èd?š√ Õ«u½ s?Ë ¨W?O? ŠUM« Ác¼ sË Æw?B?? A«
Íc« —uF?*« WOU?FH« V¼c ÊU?Ë ÆW¦¹b(« W?OdO?_« WÝUzdK iO?C(« q¦9
…d?šU?Ý …U?U?×? ÊU ¨W?O?ÝU?O?Ý ÷«d?ž_ …u?I« Âb??²?¹ Íc«Ë fOzd« Áb?L?²?Ž«
t??O?F? Ý tKF??ł b? Ë ÆXKO??Ñ“Ë— 5KJ½«d?? Ë√ Êu??K¹Ë q¦?? b?Š«Ë W??O?UM?¹b W½e?×?
vKŽ …d?O?G? U?bÐ ‚b?B?²« d?³?Ž wÝU?O?Ý ‰u?³IÐ v?E×¹ Ê√ qł√ s »Ëƒb«
UN?H½ s qF& Ê√ U¼—ËbI0 WO?Bý tL?Žbð ¨WOuJ(« dz«Ëb« s dO?³ œbŽ
W?I?O?I?Š Ë√® W?×?O?C?HÐ dŁQ?²ð ô U?N½√ X²?³?Ł√ ‚dDÐ t?IK9Ë ¨—u?N?L?'« Èb W?³?³?×?
«c¼ w Õu?{uÐ ©X³Ł√® d?Nþ√ b Ë Æ…d?O?³ W?O?³F?ý «– W?OB??ý Áö?Fł ¨©ÂU?NðUÐ
ÆWOÝUO« WOłužU1b« s W¹bOKI²« WOdO_« ·ËU<« fÝ√ WOŽËdA ‚UO«
Íc« „«– WKU?ý vKŽ ¨Ì‰U?Ž Õu?LÞ «– ÎU?O?łu?žU1œ ¨k(« s?( Êu?²M?OK sJ¹ r
qF??ł b??IK? ÆwŠ«uM« iFÐ w? √u??Ý√ ÊU?? t½√ d??O? ž ÆsuJM?O tM —c??Š b?? ÊU??
W?žU?O? —b?? s jŠË ¨wÝUzd« „uK« s? U?F? u?²« iH?šË ¨ÎU?N? Uð VBM*«
ÆwÝUzd« »UD)«
s …œU?? ‡‡‡ ¡U¹u?? √ ¡U?Ýƒd U?M²?łU??Š Ê√ w¼ À«b??Š_« Ác?N f?Ozd« ”—b« Ê≈

q¦ v≈ WłU(U ÆtÐ rK d√ œd− UN½√ vKŽ cšRð ô√ V−¹ ‡‡‡ wbI²« jLM«
dÞU?? ? ? W??N? ?ł«u?? w W½“«u?? ²? Êu?Jð Ê√ ¨vË_« W?? ł—bUÐ ¨V?−¹ …œU??I?« ¡ôR¼
ÂUEM« —uH½ ÊQAÐ tu? ÂeK²¹ U2 dO¦J« pUM¼Ë Æ◊dH qJAÐ rN?OKŽ œUL²Žô«
W?łU(« Ê√ ¨ÎU?Šu{Ë q _«Ë ¨ÎU?O½UŁ Æ¡U?d Êu½u?J¹ b U?LN? „uK*« s Í—u?NL?'«
ÁU??³?²½ô« iFÐ ¡ö?¹≈ ÊËœ W?O? «Ë …—u?BÐ U??N?L? O?O? Ið sJ1 ô …œU??I« ¡ôR¼ q¦?? v≈
Ác¼ lIðË Æ5F s“ w WOÞ«dI1b« UFL²?−LK WŠU²*« WK¹b³« …œUOI« qzUÝu
qJAð w²?« Èd?š_« W?OðU??ÝR*« vM³?« vË_« v≈ wL?²MðË Æ5²?¾? s?L?{ qzU?Ýu«
ÆW¹—«œù« W?OÞ«d Ëd?O³« ¨W?OzUC?I« WDK« ¨W?OF¹d?A²« W?¾O?N« ‡‡‡ W¹dB?F« WËb«
WDI½ U???ÝR*« Ác¼ s qF??& w²« W?HK²??<« VM« W?O½U??¦« W?¾?H« v≈ w?L?²MðË
WO½b*« W?b)« ‡‡‡ w½b*« lL²:« s Èd?š√ WOz— U?ŽUD vKŽ dDOðË ¨“UJð—«
¨‰U*«Ë …—U?? −? ?²« ¨W??ŽU?MB« u?? OÐU?? I½ ¨…U?? C? I?«Ë ¨Êu??U?? ;« ¨Êu¹dJ?? F?« Ü??OK?F«
…cðU??Ý_ U??OKF« W??¾?O? N«Ë ¨œö??³« w Âö??Žù« qzU??ÝË w ÊuKU??F« Êu??O?U??×? B«
WOðU?ÝR*« vM³« qL?Fð UL?¦O?× WU?Ž …dJHË ÆW?OL¼√ d¦?_« b¹b×?² ¨ UF?U'«
ÊuJð ¨’U??)« –u??HM« Ë√ œU???H?UÐ W??DK ÊuJð ôË W??O? ?U?Mð …—u?B?Ð WËœ W¹_
W_ W?³M« ‰U?ł— ÊuJ¹ UL¦?OŠË ÆW¹cO?HM²« WDKK W¹u …œU?OI q √ W?łUŠ „UM¼
lL?²?:« Wb?š VŠË W?OMN*UÐ 5Ðd?A?²?Ë rKF«Ë W?U?I¦?« s WOU?Ž W?ł—œ vKŽ U?
„UM¼ ÊuJð Ê√ `łd*« sL ¨WOÝUO« dE?M« UNłË w wIDM qJAÐ s¹b×²Ë
—UJ²Ð«Ë ◊U³M²Ý« w ÎUF³Þ W?Ž«d³« q¦L²ðË ª‰ULłùUÐ WOÝUO?« …œUOIK q √ WłUŠ
rEF? Èb WO?U?HA« »U?Ož Ê≈ Æ—u?_« Ác¼ ÊQ?AÐ …bO?H? ÂUJŠ√ —«bù qzU?ÝË
ÍdBF« dO_« 48
…b??×? ²*« U¹ôu« w? v²??Š ü??²K U¼d??– œ—Ë w²?« W?O?MN*« U??¾? O? N«Ë U??? ÝR*«
«c?N? »U?Š Í√ b?O?IFð v≈ ÍœR¹ ¨ U?uKF*« …d?ËË wö?Žù« ÕU?²?H½ôUÐ …eO?L?²*«
Ê√ w¼ W¹d¼u?'« WDIM«Ë Æb?N?'« ‰cÐ Í—Ëd?C« s t½S? p– lË ÆœU?Š qJAÐ
‰Ëb« ¡UÝƒ— jI W?OËR s UN½√ vK?Ž rNHð Ê√ V−¹ ô lL²−? Í√ w …œUOI«
‰Uł— ÈbË ÆWOuJŠ WHOþË WÞU³Ð U¼—U³²ŽUÐ ¨lÝË√ u×½ vKŽ ¨Ë√ UuJ(« Ë√
…œUO? vKŽ bŠ«Ë V½U?ł s eOd?²« dÞU? bŠQ? ÆrN ÍœUO? —Ëœ ÎUC¹√ W?³M«
«b?Ž® W³?M« ‰Uł— U?UN?ÝSÐ ·UH?²?Ýô« v≈ qO1 t½√ u¼ ¨œ«d_« 5O?ÝUO?«
rN??ÝU?? Š≈ ·U?F? {≈Ë ©5³???²M?*« W?O? F¹d?A? ²« W??¾?O? N« ¡U?C? Ž√ sŽ Y¹b??(« sŽ
WOÞ«d?I²?Ý—_« w dJ ‡‡‡ WA?LN*« VM« Ê√ a¹—U²« 5?³¹Ë ÆWOÝU?O« W?OËR*UÐ
ÆWLE½_« ¡Uš— vKŽ …dDš ÊuJð b ‡‡‡ dAŽ sU¦« ÊdI« w WO½dH«
lÝËQÐ ¨…œU?? O? IU?? ÆUM?¼ U??N? ×? O? {u?ð s bÐ ô Èd??š√ W??O? ?ÝU??Ý√ WDI½ p?UM¼
WDK?« ¨qF??H« œ—Ë …—œU??³*« U?? ö??Ž nBð w?¼Ë ÆrJ(« ‰u??Š —Ëbð Ü??N? O½U??F?
sJË Æa¹—U?²« d? vKŽ U?F?L²?−?LK W?uQ? w¼ w²«Ë ¨W?ŽUD«Ë d?_« ¨W?OF?³?²«Ë
“«dÞ Ë√ j/ v≈ …—Uýû Î«b¹b% d¦√ vMF0 Âb²? ÎUC¹√ u¼ å…œUOI«ò dO³Fð
ÎôbÐ s¹d?šx …Ëb??I« ¡UDŽ≈ Ë√ ŸUM ù« vKŽ …—b??I« vKŽ b?L?²?F¹ r?JŠ ªrJ(« s
ŸöÞô« -√ v?KŽË W?? ?I?Ł«Ë ÊuJ?ð jL?M« «c¼ s? …œU?? ?O? ? Ê≈ Æd?? ?_«Ë Á«d?? ? ù« s
`KDB*« «c?¼ ÊS? p– lË ÆW¹—u?N?L?'« Ë√ W?OÞ«d?I1b« W??LE½_« w U?L?O?ÝôË
sŽ Î«d?O?³?Fð U?N?H?uÐ …œU?O?IK W?OÐU?−¹ù« W?H?B« ÎU?U9 f?JF¹ Ê√ w oH?¹ ‰«“U?
‰U?L?Ž_« w Â√ w?ÝU?O?« qL?F« w ¡«u??Ý …œU?O?I«Ë Æd?{U?(« X u?« w …—U?N*«
÷d? ÊËb?AM¹ s¹c« W?¹u?O?(UÐ 5L?F?H*« œ«d?_UÐ ¡wý q q³? j?³ðdð W¹—U?−?²«
¡«—Ë ÎUOFÝ t«d?A²Ý« Ë√ ådOOG²«ò v≈ …—œU³*«Ë Ü W?LEM vKŽ WU)« årN²¹ƒ—ò
fL?O? ł t ÃË— Íc« d?O?³? F?²« Âb??²? MË ¨w¼ W?×?O? ×?B« …œU?O? I« ÆW¹ƒd« Ác¼
Èd?−? U0—Ë ¨W?³?FK« 5?½«u? d?O?O?Gð fL?²Kð …œU?O? ‡‡‡ åW?OK?¹u?%ò ë½d?OÐ —u?G¹d?U?
rEF tKFH¹ U? u¼ Íc«Ë ¨WLEM*« dOž U¹u?²«Ë UIHB« b?IŽ fOË a¹—U²«
Æ(9)X u« rEF w ¨5OÝUO« …œUI«
dO?Gð ÊU³?(« w cš_« sŽ e−?F¹ t½√ w¼ ÁU&ô« «c¼ l WO?ÝUÝ_« WKJA*«

U?NO?L¹ U? w Uö?²?šö ÎUI?Ë s¹U³?²ð …œU?OI« U?³KD²?L ÆW?O¹—U?²« ·ËdE«
W??O½U??¦?« W¹ôu« w W??ÝU?zd« c??O? LK?ð u¼Ë ë½d??OÐ ⁄u??B?¹Ë ÆåÊU??“_«ò wKKO??ÑU?JO??
5KJ½«d? Ã–uLM ÎUI?Ë W×?{«Ë …—uBÐ …œU?OI« sŽ tðdJ ⁄u?B¹ ¨XKÑ“Ë— fOzdK
b e½dOÐ WÐ—UI Ê√ Ëb³¹Ë ÆWÝUzd« —Ëb wbI²« »e(« ÂuNHË XKÑ“Ë— u½ö¹œ
∆œU??³? s Ÿu?M« fH½ d??N?þ√ w²«Ë ÊU??G¹— W??ÝU?z— o¹dÞ sŽ U??N? ²? ×? X?²? ³Ł√
sL?{ X½U?? U?N½√ rž— ¨XKÑ“Ë— 5?KJ½«d? Èb w²« p?Kð q¦? W?Ou??×?²« W?OU??F?H«
l ÊU?? G¹—Ë XK?Ñ“Ë— qU?? Fð W??I?¹dÞ w ¡d*« Í√— s?J¹ U?? L? N? ?Ë ÆW??H?K²?? ? WU?? Š
U¹b×?²« sŽ Î«bł W?HK²? ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨X½U? bI Ü?LN?Nł«uð w²« U¹b?×²«
ÎU? C¹√ 5Kłd« ö?? Ê√ rž— —ËU??N½e¹√ X¹«Ëœ Ë√ ÊU??Ëdð Í—U¼ ¨Îö? ¦? ¨t?ł«u?ð w²«
tłË vKŽ —ËU?N½e¹√ WUŠ Ê≈ ÆWOł–u/ W?OÝUz— …œUOIÐ W?³UDLK W¹u Z−Š U?LN¹b
…œU?O? I« X½U? «–≈ U?? ÊQ?AÐ ¨tK¼U??& r²¹ t½√ l ¨ÎU?×? {«Ë ÎôƒU?ð d??O?¦ð b¹b??×?²«
ÎU? O??¹—Uð kH??×?²? Â√ wŽU??œ ¨wLKÝ »uK?ÝQÐ ÎU?C?¹√ U?N? ²? Ý—U2 sJ1 W??L?O?EF«
Êu?²?½Ë ÊU?? b? Ë Æe½d?OÐ tÐ `L??¹ U2 d?¦?√ ©ÍbzU?I? F« sŽ Î«e?O?L?²? Á—U??³?²?ŽUÐ®
vKŽ ¡U?MÐ ÊU?Ë ¨s?¹d?A? F« Êd??I« w? WËœ qł— rEŽ√ ¨ÂU??F« ŸU??L? łùUÐ qýd??Að
¡wA« ‰u sJ1Ë Æ ôu% qł— s ÎôbÐ ÎUEU?× Îöł— ¨·ËdEK W−O²?½Ë t²³ž—
¡«—“u« ¡U?Ýƒ— “dÐ√ UL?N½u? ‰u?Š ‰bł —u?¦¹ s¹cK« Íd?OÐeU?ÝË wKOz«—“œ sŽ tð«–
Æ(10)dAŽ lÝU²« ÊdI« w 5O½UD¹d³«
WIO?I× ÆrFMÐ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‰«R?« «c¼ sŽ »«u'« ø…œUOI« v≈ ÃU?²×½ q¼
dÞU???Ë ÆU¼b?{ W?U?ÒF? W??−?Š ÎU? U9 X?O rK?E*« U?N? ³½U?ł U?N?¹b …œU?O?I?« Êu?
ÂUE½ Í√ w? U??N¹œU??Hð sJ1 ô Íœ«b??³? ²? Ýô« Õu??LD?«Ë œU??? H«Ë ¨W??O? łu??žU1b«
¨…d? «– uDÝ—√ ‰U U?LË ÆÎôu?I?F ÎôU?− vDFÔð Ê√ …œU?O?IK ÊU U? «–≈ wÝUO?Ý
¡wý …œU?OI«Ë ÆWKO?CH« ¡UM¦?²ÝUÐ U?N«b?²?Ý« …¡UÝ≈ sJ1 …b?OH*« ¡U?Oý_« lO?Lł
ÆUNŠdDð w²« dÞU<« qL% o×²ð w¼Ë bOH
ÍdBF« dO_« 50
w u?N−?OÐ d²ËË b?R¹ UL?Ë ÆW¹e?— »U³?Ý_ ‰Ë_« ÂUI*« w …b?OH? …œUO?I«
ÂUE½ qJ W?O?uJ(« d?OÐ«b?²« ÊS? åÍe?OK?J½ù« —u?²Ýb?«ò wM*« wł–u?LM« tÐU?²?
¨w³FA« ¡ôu« s WŠU du¹Ë WOMÞu« W¹uN« vKŽ wI³Ô¹ ÎöOKł Î«dBMŽ sLC²ð
oDM Õd?ý ·bNÐ …b?F W?GO?B« Ác¼Ë Æ(11)wI?OI?Š qJAÐ rJ×¹ ÎôU?F Î«d?BMŽË
¡U?L?Ž“ Ê≈ Æp– s b?FÐ√ U?N?I?O?³Dð sJË ¨d?A?Ž lÝU?²« Êd?IK W¹—u?²?Ýb« W?OJK*«
‡‡‡ ÎU?F? 5MŁô« Â√ U?uJŠ Â√ ‰Ëœ ¡U?Ýƒ— «u½U?√ ¡«uÝ ‡‡‡ …d?U?F*« U?OÞ«d?I1b«
ÎUU9 p– ÊuKFH¹ r¼Ë Wþu×K WOÝUOÝ WOL¼√ «– W¹e— ÎôULŽ√ ÊËœR¹ rNFOLł
ÊU? b? Ë ÆW?_« …b?ŠË Ë√ WËb« W?LEŽ hO??Að v?KŽ ÊuKL?F¹Ë Î«œ«d?√ rN?H?uÐ
WMN?J« —U?³? ¨tð«– X u?« w Êu½uJ¹ U?? ÎU? ³U??ž ¨ÎU?O? ¹—Uð Êu??O? ÝU??O?« ¡U??L? Že«
w ö?š_« „u?K« ÁU?&« j³??{ 5O?ÝU?O? « ¡U?L?Že« —Ëb??I0Ë Æœö?³K 5?OM¹b«
Æ©Êu²MOK qOÐ® WO³KÝ Â√ ©U¹—u²JO WJK*«® WOÐU−¹≈ …—uBÐ ¡«uÝ Ü W_
WDKÝ Í– —«d?I« W?ŽUMB Í—Ëd?{ l u? œułË `?O²ð U?N½_ …b?O?H …œU?O?I« ¨ÎU?O½UŁ
ÙB*« 5Ð UŽ«eM« rOJ% qł√ s U? WO¬ v≈ UFL²:« lOLł ÃU?²%Ë ÆW uŁu
w ‡‡‡ W b« tłË vKŽ ÈdŠ_UÐ Ë√ ‡‡‡ v²ŠË ‡‡‡ WKO¾C« «Ëd¦« l¹“uð qł√ sË W¹uI«
u¼ «c¼ ÊS? ¨qzU³? Ë√ WO?z«bÐ UŽU?L−? W¹d? WËœ …e?Nł√ v≈ d?I²?Hð U?FL?²−?
qU??F«Ë ¨ U?? Ë_« rEF?? w Áu??Ý—U1 Ê√ ¡U??L?Že?« s VKD¹ Íc« f?Ozd« qL??F«
vE×¹Ë ÆW?U?Že« U??ÝRË 5?Lz«b« ¡U?LŽe« —u?Nþ sŽ d?³?√ u?×½ vKŽ ‰ËR?*«
Ác¼ b?ŽUðË ¨W?LJ(UÐ rNU?ð«Ë rNð«—«d e?O% Âb?Ž s ÎU öD½« WDKUÐ …œU?I«
vKŽ ÿU??H? (« wË WKýU??H« »«e??Š_« ”u??H½ w W??³¼d« Y?Ð vKŽ qÐU??I*UÐ WD?K«
q WÝ—U?L* ”UÝ_« qLF« «c¼ qJA¹ Î«—uDð d?¦_« ‰Ëb« wË ÆwŽUL²?łô« Âö«
Æ(12)WŽËdA UNKF−¹Ë W¹cOHM²«Ë WOzUCI« WDK« s
Æ UÐ«dD{ô« U? Ë√ w U?NM?Ž ¡UMG?²?Ýô« sJ1 ô U?N½_ …b?O?H? …œU?O?I« ¨ÎU?¦UŁ

ÎUML{ wC?²Ið UNM?JË wÞ«dI1œ »uKÝQÐ ŸUM ù« ¨bO?Q²UÐ ÎUML?{ qLAð …œUO?IU
wË ÆÈd?š√ W??LE½√ w U?L? ¨W??OÞ«d?I1b« W??LE½_« w ‡‡‡ d?«Ë_« —«b??≈ ÎU?C¹√
vMF?*UÐ d?«Ë_« —«b??≈ U??³KD²?? s wÝU??Ý√ VKD? ÎU?OK?L?Ž t½S?? ¨»d??(« s“
Ë√ ‰Ëb« ¡U?Ýƒ— ”—U1Ë Æb?Š«Ë œd? q?³? s U?N?²?Ý—U2 r²ð Ê√ ¨…—U?³?F?K oO? b«
W?O?L?Ý« …œU?O? ¨q _« vKŽ nK²?? qJ?AÐË W?OÞ«d?I1b« W?LE?½_« w U?uJ(«
rNz«œ√ sŽ …dýU³ WOËR ÊuKL×²¹ rN?½S Àb×¹ ULNË ¨œö³K W×K*« «uIK
d«Ë_« tO?łuð WHOþu sJ1 »d(« s“ w jI? fO t½√ bOÐ Æ»d(« s“ w
nK² s ∆—«uD« ôUŠ Ë√ U“_U ÆÍb×²K ÷dF²ð Ê√ …œUOI« U¼ôu²ð w²«
…œU??O? ?I« sŽ lÞU?? qJAÐ n?K²??ð …œU?? O? I« s ÎU? ?Žu½ e??O? ?&Ë wŽb??²? ?ð ¨Ÿ«u½_«
ÆW¹œUF« U Ë_« w WOÞ«dI1b«
W?d?F*« qF??ł qł√ s W?L?N? W?O¬ ÊuK?JA¹ …œU?I« Ê_ …b?O?H? …œU??O?I« ¨Î«d?O?š√
s `{«Ë ÷«d?²?ô« «c?¼ Ê√ —U?³?²?ŽUÐË ÆwÝU?O??« qL?F« v≈ bM²?ð W??O?ÝU?O?«
iFÐ v≈ ÃU?²×¹ u?N? ¨bO?FÐ b?Š v≈ ‰u³?I d?O?ž Èdš√ W?O?ŠU½ s t½√ ô≈ ¨WO?ŠU½
ÆWœUI« UM²LN w¼ Ác¼Ë ÆÒ{u²«

µ≤ ¡UCOÐ W×H
µ≥ r— W×H
3
WŁöŁ

WËb« ÊËR …—«œ≈ WMNË …œUOI«
U0— t½√ u¼ ‰«R?« «c¼ sŽ »«u?'« ‰U?L?²?Š« Ê√ Ëb³¹ ø…œU?O?I« d¼u?ł u¼ U?
v≈ qO/ UM½_ ¨‰Ë_« ÂU?I*« w ÌlMI? dO?ž ÎUÐ«u?ł Ëb³¹ ¨qJ?ý Í√ w Wd?F*« ÊuJ¹
Æ…d³)«Ë WdF*« 5Ð U ÍËU½ Ê√
t½uJK1 UL Æ¡«d³?š «u½uJ¹ Ê√ rNM l u²½ ô s×½Ë ¨¡«d³š «uO Êu?OÝUO«Ë
¨WOBA« WOUM¹b« s Ÿu½ ÈdŠ_UÐ u¼ 5¹œUF« ”UM« sŽ r¼eO1 U2 qFHUÐ
Ê≈ Æ¡«œ_« vKŽ r?Nð—b??I? w? W?I? ¦«Ë ¨r?N? ²¼«e½ w W??I? ¦« W??ŽU??ý≈ vKŽ …—b??I*«Ë
u¼ U??H? B?« W??Žu??L? −? Ë√ W??O? B? ? A?« W??H? B« Ác¼ q¦?* ÎU? ³? ÝUM ÎU? ×K?DB??
Æ©WOBA« d×Ý® ¨åUe¹—UJ«ò
·ö²?šô« s WI²A? dO¼UL?'« Èb d×« ‰uF?H UN w²« …œU?OI« …dJ Ê≈
WO½öIF«òË åW¹bOKI²«ò …dDO?« ‰UJý√ 5Ð U ¨d³¹Ë fU ÁeO1 Íc« ¨·ËdF*«
w¼ Y¹b?(« lL??²?−?LK …e?O?L*« W??L?« ÊS? ¨d?³¹Ë V?ŠË Æå…d?Ýü«òË åW??O½u½U?I«
rJŠ® W??O?Žu??{u? 5½«u??IÐ W??uJ×? …b??I?F? W?O? L?O?EMð vM³ …b¹«e??²*« …dDO??«
rJ(« vKŽ ÎUO¹—Uð UbIð ¨wŠ«uM« rEF? w bFð UN½√ rž—Ë Æ©w½u½U ‡‡‡ w½öIŽ
w WDK« eO?dð WOKLŽ ÊS? ¨WOŽU?L²łô« ‡‡‡ W¹œU?B² ô« W?³M« ‰Ułd Íb?OKI²«
w qL?Fð d³¹Ë U¼¬— …d¼Uþ ‡‡‡ ©Ác¼ W?OÞ«d Ëd?O³« ‰U?šœ≈® WuJ(« wHþu? Íb¹√
ÂuIð wN? ÆWKL²×? dÞU? ÕdDð ÎUC¹√ ‡‡‡ ¡«uÝ b?Š vKŽ Í—U−²?« qLF«Ë rJ(«
‰«u?Š_« √u?Ý√ w w¼Ë ÆW¹œd?H?« «—œU?³*« oMšË Â—U?B« ÂUEMK? ”UM« ŸU?C?šSÐ
w rJ(« W?—Uð ¨…œU?Ž ”—U1 U?L Îö?O?B?HðË ÎWKL?ł wÝU?O« qL?F« u?×0 œb?Nð
ÍdBF« dO_« 54
¨tK «c¼ Ãö?Ž ÊU b Ë ÆW?HÞUF«Ë …d?OB?³«Ë ¨Ÿ«bÐù« v≈ ÊËdI²?H¹ 5¹—«œ≈ Íb¹√
W?OÝU?OÝ W?I?³DË åWMNò Á—U?³?²ŽUÐ wÝU?O« q?LFK w½Q?²*« d¹uD²« d?³¹Ë dE½ w
Ác¼ q¦? ÊS? ¨W?U?ÒF? ÊuJð v²?ŠË ÆW?O? ³?F?ý …œU?O? ÂU?N? W?Ý—U?2 qł√ s WÐ—b?
b Ë Æ”UMK »UDI²?Ý«Ë »cł —bB Ë√ WKI²? WO{—√ v≈ ÃU²% ·u?Ý …œUOI«
d³¹Ë v≈ W?³MUÐ dO¼U?L'« dŠUÝ rO?Že« Ã–u/ ÊUË ÆUe¹—UJ« w d?³¹Ë ÁbłË
s …b?L?²?? Ëb?³ð U?N½_ W?OžUÞ W?O?B??A« t?²DKÝ ÊuJð Íc?« s¹b?²*« w³M« u¼
Æ(1)tð«– s bFÐ√ —bB
ÆÁ—UJ½≈ sJ1 ô d√ u¼ WOÝUO« WOF «u« s ÂU¼ bFÐ v≈ dOA¹ d³¹Ë Êu Ê≈
rN?²? UÞ rN?b?B?ð U? ÎU?³U?ž 5?O?ÝU?O?« l? t?łu ÎU?N?łË Êu??I?²K¹ s¹c« p?¾ËQ?
d³? Ì‰U?Ž w¼bÐ fŠ rN¹b 5OÝU?O« s d?O¦JU? ÆW¹œUO?²Žô« d?Ož rN?²¹u?OŠË
W??¾? ³? Fð vK?Ž …—b?I?*« rN??C? FÐ ÈbË ÆrN??L? N?ð w²« U¹U??C? I« rN??H?ðË ”UM« —«u??ž√
q−Ý Í√ l W?HOF?{ WK UN ÊuJð U? ÎU³Už …—b?I w¼Ë rN?O dOŁQ?²«Ë s¹dšü«
ÂöJ« W?³ÝUM0Ë ÆU¼œËb?Š Ue¹—UJK ÊS? Èdš√ W?Nł s Æ «“U?$ù« s wIO?IŠ
lO??L? łò Ê√ lz«— qJAÐ kŠö?¹ wKKO??ÑU?O?J ÊS?? ¨ÎôËœ «u?? Ý√ s¹c« ¡U??O? ³½_« sŽ
WFO³Þ ÆÆÆÆÆÆÊ_ Æ«ËdN Õö« s ‰e?F« ¡UO³½_« Ê√Ë «ËdB²½« 5×K*« ¡UO³½_«
vKŽ r¼ƒU?I?Ð≈ VF?B« s t½√ ô≈ U? d?QÐ rN??ŽUM ≈ qN?« sË W?³K?I?²? »u?F?A«
ô UbMŽ t½√ bŠ v≈ U WI¹d?DÐ —u_« rOEMð s bÐ ô t½S «cJ¼Ë ÆWŽUMI« pKð
Æ(2)å…uIUÐ ¨ÊuMR¹ rNKF−¹ Ê√ ¡d*« —ËbI0 ÊS UNÐ ÊuMR¹ ÊËœuF¹
W?O?ŽËd?A? …dJH« Ác¼ Èb ÊS? ¨…d?O? š_« WEŠö*« Ác¼ «e?O? sJ?ð U?L?N?Ë
Êuu?I¹ ô rN½√ w¼ ¨wÝUO« qL?F« ÊuÞUF²?¹ s¹c« ¡UO³½_« l WKJA*« Ê≈ Æd?³√
¨b¹b?×?²« t?łË vKŽ Êu?O?ÝU?O??«Ë Æt?OKŽ q¹u?F?²« sJ1 u?×½ vKŽ l?UM*« ‰U?B¹SÐ
rN¹b Ê√ V?F?AK? «Ëd?NE¹ Ê√ V?−¹ ¨W?O?Þ«d?I1b?« W?LE½_« w? jI? f?O sJË
ÆW?Ýu?L?K W?O?ÝU?O?Ý ÂU??N? ¡«œ√ vKŽ ÊË—œU? rN½√Ë w?ÝU?O?« l «u« vK?Ž …dDO?Ý
ÆtM qzUÞ ô d√ u¼ ¨Î«dŁR Î«d√ ÊU ULN ÂöJU
v≈ bOFð ÂuO« …œUOIUÐ WU)« ‡‡‡ oO³D²« s dO¦J« ¨WIOI(«Ë ‡‡‡ W¹dEM« Ê≈
w ¨«uKA? rN½√ ô≈ ¨«uËU?Š s¹c« 5OzUD?H?« ‰u?Š uDÝ—√ WEŠö? ÊU¼–_«
‰«u??Š_« VKž√ w? Êu?d??F?¹ ô r¼ ∫‰u??I¹ u¼Ë ¨W??O? ÝU??O? « ÂuKF?K ÂUE½ Ÿ«d??²? š«
UN?½QÐ ÈdŠ_UÐ «uM¼«d?O «u½U U0d rN½_ Ü?NÐ WD³ðd*« —u?_« w¼ U Ë√ U?N²O?¼U
sÝ Wu??N? « s t½√ «Ëb??I?²? Ž« Ë√ Ü??NM ÎU½Q??ý q √ v²??Š Ë√ WÐUD)« sH? WKŁU2
5½«u?I« —U?O?²?š« ÊUJùUÐ t½√ ÊËb?I?²?F¹ r¼ ‡ …d?N?ý U¼d?¦√ lO?L?& d?³?Ž 5½«u?I«
Æ(3)UM¼ WOL¼√ —u_« d¦√ sJ¹ r W³zUB« ÂUJŠ_« ‚öÞ≈ ÊQË ¨qC_«
‰u??O*« “e??Fð W?ÐUD)« WJK ÊU??I?ð≈ Ë√ U??e¹—UJ«Ë …œU??O? I« 5Ð U?? W??I?ÐUD*« Ê≈
œu?łu? u¼ U? W¹ƒ— sŽ e?−?F½ UMKF?&Ë ¨d?U?F*« wÝU?O?« qL?F« w W?OzU?žu?G«
Æ…d³)« Ë√ WO½öIF« WdF*« s Ÿu½ ‡‡‡ wIDM u×½ vKŽ U¼d¼uł w `ł—_« vKŽ
qL??F« wË ÆW?ÝU??O? « W?d??F0 t?²? O?L? ð sJ1 U?? fO W??d?F*« s? ŸuM« «c¼Ë
WKN?Ý W?G w¼ UL?K¦ U?N½√ d?O?ž WO*U?Ž W?G W?ÝUO?« W?G b?Fð ¨d?UF*« wÝU?O?«
lb« r²¹ ULO —«d?L²ÝUÐ dOG²ð WG ªbO?Q²UÐ WËdF dOž WG U?N½S ¨ÎUU9 rKF²«
r²¹Ë W?O? ÝU?O?« U?N?²?O? L¼√ lł«d?²ð rŁ Ü?NKŠ r?²¹Ë Ü? bzU? wŽË qš«œ U¹U??C?IUÐ
Ê√ Âb?²?*« lOD²¹ W?G ¨Í“U?:« dO?³F?²« l³²M?Ë ÜN½≈ Æd?_« dš¬ w U?N½UO?½
5O?ÝUO?« v²?ŠË W¹u?GK« U¼bŽ«u? w ÎU?F?OK{ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ Î«bł …b?O?H U?NKF?−¹
¨WIOI?(« wË ÆqUJUÐ U¼bŽ«u ÊUIð≈ v≈ ÊułU²×¹ ô ¨W? öDÐ UN½uLKJ²¹ s¹c«
Ê≈ Æp– qFH eU?(« Ê«bI v≈ ÊuŽeM¹ rN½S? ÎUOÝUOÝ 5×?łU½ rN½u bŠ v≈Ë
ÆåWËb« ÊËRý …—«œ≈ WMNò w¼ …œUOIK W¹uGK« bŽ«uI«
ÊS? ¨d?U?F?*« wÝU?O?« ÂöJ« W?G? w ÎU?U9 Î«d?{U?Š t½u? s? ržd« vKŽË
5ÐË tMOÐ U? jÐd« Ë√ W¹UMFÐ tKO?K% r²¹ U Î«—œU½ W?Ëb« ÊËRý …—«œ≈ WMN? Âu?NH?
Âb?? ²??¹Ë ÆW?U??š …—u?BÐ ÎU? ×?{«Ë fO? wÝU?Ý_« ÁUMF?? v²??ŠË ¨…œU?O? I« …dJ
W?? ÝU?? O? ?« …—«œ≈ Ë√ W?? O? ?ÝU?? uKÐb?« v≈ …—U?? ýû Íd?? B? ?Š qJ?AÐ Êü« `KD?B*«
ÍdBF« dO_« 56
„uKÝ Ê√ lÝ«Ë ‚UD½ v?KŽ ÎU?C¹√ ·Ëd?F*« s t½√ ô≈ Æ(4)ÂU?F« vMF?*UÐ W?O?ł—U?)«
qU?F?²« Èd?ł U? «–≈ W¹U?HJ« t?O? U0 t?L?N? sJ1 ô ‰ËbK W?O?ł—U?)« W?ÝU?O?«
w¼Ë UNMOÐ U? w eO?OL²« ÊUJùUÐ fO YO?Š ¨Ëœ—UOK³« W?³FK «d U?N½QË UN?F
Ê≈ ÆÎU?I?³? ? W?Ëd?F?*« 5½«u?I« s W?Žu??L?: ÎU?I?Ë w*U??F« Õd?*« vKŽ ÂœU??B?²ð
–U?ð« e?H?%Ë ⁄u?Bð w²« W¹bzU?I?F«Ë W?O?U?I?¦« U?eK²?*«Ë W?OKš«b« W?ÝU?O?«
b¹b??% w W??O?ł—U??)« q«u?F?« W?O? L¼QÐ W??L?N? ÊuJð U?? Î«d?O? ¦? ¨…œU?I« «—«d??
Æ(5)ÎUIŠ p– s d¦√ sJ¹ r Ê≈ rNðUdBð
·d?²Fð ô …QÞË b?ý_« WO?ÝU?O« U¹U?CI« ÊS? ¨WËb« ‰U?ł— dE½ WN?łË sË
¨…bI?F ‚dDÐ WKB?² wN ÆW?O1œU_« rEM« 5Ð …œu?łu*« WOŽU?MDô« œËb(UÐ
b?Ž«u??I« ÆU?Nz«e??ł√ Ÿu?L?−? s? d?³?√ u¼ Íc?«Ë œb?×? oDM? U?NðU? ö??Ž rJ×¹Ë
«cJ¼ ‡‡‡ UNMOÐ UL?O jÐd¹ Íc« oDM*«Ë UNŠu{Ë U¹U?CI« Ác¼ wDFð w²« W¹uGK«
ÆÒ×B«Ë qUA« ÁUMF0 WËb« ÊËRý …—«œ≈ s u¼
Ê√ ¨…d? «– ¨rOEF« »d?(« ÊuM W¹dE½ l{«Ë e?²?O?Ñ“Ëö Êu? ‰—U? kŠô
Æ(6)W?HK?²?? W¹u??G b?Ž«u? s?JË ¨tð«– oDM*« U??L?N¹b wÝU??O?« qL??F«Ë »d?(«
qł√ s t?łU²?% b Íc« q¼R?*« ÊU U?LN? t½√ ô≈ ÜNð«cÐ W?O¼bÐ X?O …dJH«Ë
s q¦Ë ÆWËb« ÊËRý …—«œ≈ s Âu?NH l qUF?²« w …bOH UN½S? s×½ U½dBŽ
W??¾? O?Ð l nOJ?²« s u¼ WËb?« ÊËR??ý …—«œ≈ s ÊS?? ¨W??O?Ðd??(« U??OK?L? F« …—«œ≈
ÂbŽË k(« rJ×?²¹Ë ¨WF u²? dOž ‚dDÐ ‰UF?_« œËœ— ‰UF_« buð YOŠ W?¹œUF
s pc? u¼ WËb« ÊËRý …—«œ≈ s ÊS? ¨ÎUC¹√ W?O−O?ð«d²Ýô« q¦? tK¦Ë Æ5?IO«
U?N?F{Ë w²?« WG?O?B« oË ¨W?O?−?Oð«d²?Ýô« X½U? U? «–≈Ë Æ U¹U?GUÐ qzU?Ýu« jÐ—
ÊËR?ý …—«œ≈ ÊS? ¨»d?(« ·«b¼√ oO?I?×?² „—U?F*« Â«b?²?Ý« s w¼ e?²?O?Ñ“Ëö?
5OÝU?O« …œU?IK WŠU?²*« qzUÝu« s U¼d?OžË »Ëd?(« Â«b²?Ý« s w¼ WËb«
ÆWOu ·«b¼√ oOI×²
w²?« ·«b¼_« s q?JÐ W?? OM?F? ? ÊuJ?ð Ê√ V−¹ W?Ëb« ÊËR?? ý …—«œ≈ WM?N? ? Ê≈
W?Ý—U2 mK³ð b? Ë ÆU?N?I?OI?×?² W?“ö« qzU?Ýu«Ë ‚dD«Ë U? W?√ U¼¡«—Ë vF?ð
vKŽ ÂuNH u?¼ UL WËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN sJË Ü åW¹ƒ—ò ÕU?C¹≈ bŠ …œUOI«
d?¦√ ÊuJ¹ Ê√ qL?²?×¹ ¡wýË ‡‡‡ d?¦√ ¡wý ‰u?Š —Ëbð ÎU?C¹√ w¼ ¨Ò?×B« u?×M«
WËb« ÊËRý …—«œ≈ W?MN VKD²ðË ÆÈƒd« U?N²DÝ«uÐ oI?×²ð w²« ‚dD« ∫WÐu?F
WËb« ‰U?łd U¼d?uð qL²?;« Ë√ qF?HUÐ W?ŠU²*« qzU?Ýu« nK²?< ÎUL?N?Hð …dŁR*«
oOI% qł√ s WHK² ·Ëdþ wË oÝUM²? j/ w UN«b²Ý« vKŽ …—bI*«Ë
Æ(7)WËb« WÝUOÝ ·«b¼√
‚UD½ vK?Ž wM s u¼ ¨d??{U?(« X u?« w WËb« ÊËR?ý …—«œ≈ s? ÊU? Ê≈
ŸU??L?²? łô« rKŽ oðU??Ž vKŽ lIð p?– ÀËb?Š sŽ W??OËR??*« s d?O? ¦J« ÊS?? lÝ«Ë
wŽbð w²« U?Žu³D?*« s qzU¼ r d¦?√ Ë√ Êd? Èb vKŽ d?A²?½« bI? ÆdU?F*«
ÎU?³¹d?Ið …b?L?²?? ¨VOU?Ý√ W?b??²?? W?KU?ý W?O?ÝU?O?Ý W?d?F? ¡«—Ë vF?ð U?N½√
h «uM« œ«bFð v≈ ·bN½ UMË ¨W¦¹b(« WO?FO³D« ÂuKF« s öO œ dOž qJAÐË
W?Ý—U?L* ÎU?FU½ Êu?J¹ U2 UN?M dO?¦J« r?KFð ÊUJùU?³? Æ UŽu?³D*« Ác?N W?HK²?<«
·u??Ý `K?DB??® W??O? ÝU?? O? « ÂuKF?« Ê√ w¼ WKJ?A*«Ë ÆWËb« ÊËR??ý …—«œ≈ W?MN??
WÝU?OUÐ W?IKF²*« pK?ð Ë√ WOÝU?O« U½uJ*« 5?LC² W?FÝu? …—uBÐ t?b?²Ý«
w q¼U?−?²ð ¨W?O?*U?F« Â√ W?O?LKF« U?N?Fz«—cÐ ©W?O?ŽU?L?²?łô« Âu?KF« lO?L?' W?U?)«
nK²ðË ÆrNðUU?L²¼UÐ n²ðË rN²MN* 5Ý—UL*« WËb« ‰U?ł— dE½ WNłË l «u«
¨5O??ÝU??O? « ¡U??LK?F« rEF?? dE½ w? ¨WËb« ÊËR??ý …—«œ≈ sH W??O?KQ??²« WU??(«
vKŽ W?O?ÝU??O?« ÂuKF« VJM?ðË Æd?×?« ÊuMH W?OK?Q?²« WU?(« sŽ Îö?OK? nK²?ð
s ÎôbÐ wÝU??O??«Ë wŽU?L? ²?łô« „uK?« w 5½«u?I?UÐ W?N? O?³? A« rEM« n¹d??Fð
…bzU? d?³?√ «– w¼ w²« W?d?F*« Ÿu½ ‡‡‡ WM?O?F W?O?ÝU?O?Ý ŸU?{Ë_ W?d?;« Èu?I«
WŽuM²*« qzUÝuK Ì·U? dOž ÁU³²½« ¡ö¹≈ v≈ q?O9 w¼Ë Æ5OÝUOK W³?MUÐ WOKLŽ
vKŽ U?NM …œUû WËb« ‰U?ł— UN?Nł«u¹ w²« öJA*«Ë ¨WËb« ÊËR?ý …—«œ≈ sH
ÍdBF« dO_« 58
WL?O —U?³²Žô« s jI?ð UN½≈ ÆU?N«b?²Ýô WŠU?²*« UO?−Oð«d²?Ýô«Ë ¨‰UÒF? u×½

qO9 UN½√ UL ÆÍœUF« wÝUO« oDM*« Â«u UL¼Ë rOK« „«—œù«Ë …d³)« œd−
W¹d?O??H?²« q«u??F« U¼—U?³?²?ŽUÐ W?O?Žu?{u? åÈu? ò Ë√ åW?LE½√ò v?KŽ e?O?d?²« v≈
Æ(8)5¹œd ¡ULŽ“ vKŽ eOd²« s ÎôbÐ wÝUO« qLF« w WOzd«
ÆWOdO?_« WOÝUO« ÂuKF« fÝ√ «uF?{Ë s¹c« s Î«bŠ«Ë ÊuK¹Ë Ë—œËË ÊU
o¹dÞ sŽ ¨l?ÞU? u?×½ v?KŽ XKJAð b?? W?ÝU?O? UÐ W?U??)« ÁdE½ W?N? łË X½U?Ë
w ‘U??Ž Íc« „—u?? OÐ b½u??œ≈ rOE?F« w½UD¹d??³?« w½U*d??³« ôU??I? Ë U?ÐUDš
s wÝU?O?« tK?L?Ž W?Ý—U2 W?O?H?O? suJMO ÂU¼«dÐ√ rK?FðË Æd?A?Ž lÝU?²« Êd?I«
ÊU ¨1798 ÂU?Ž w d?B? Êu?OKÐU½ «e?ž U?bMŽË Æd?O?³?JO?ý U?O?Šd??Ë …«—u?²«
Ácš√ dš¬ »U² ÊU ådO_«ò »U²?® tF UNKLŠ WKOK V² 5Ð s Ê¬dI«Ë …«—u²«
W?H?Ýö??H« bMŽ W?L?NK?*« —UJ_« ¡«—Ë U?d?O?_ Êu???ÝR*« ¡UÐü« vF?Ý b?? Ë Æ©t?F?
ÆwçO w½UËd« Œ—R*« v≈ w?KKOÑUOJ ‰u%Ë ÆuOJ?O²½uË „u ‰U¦√ 5O?ÝUO«
nO??I? ¦? ²K W??O? ÝU??Ý_« WDÝ«u« W1b??I« —u??B? F« w? a¹—U??²« ÊU?? ¨ÂU?Ž q?JAÐË
sŽ W??O? ?¹—U??²« ”u??²? O? Uð V²?? W?KKÝ q¦?? W?? OÐœ√ ‰U??L? Ž√ pUM¼Ë Æw?ÝU??O? «
◊u?? I? ?ÝË ◊U?D×½«ò Ê«uM?FÐ Êu?? ³? ?O? ?ž »U?? ?²? ?Ë Ü?? NðU¹«b?Ð w U?? Ë— W¹—u?Þd?? ³? ?≈
a¹—Uðò w?ðËd?ž »U??²? Ë ¨å«d??²KJ½≈ a¹—U?ðò Âu?O?¼ »U?²? Ë ¨åW??O½U??Ëd« W¹—uÞd??³? ù«
Êu??Ýd?H? O? ł wð—«œ≈ ‰ö??š …b?×? ²*« U¹ôu« a?¹—Uðò e?œ¬ Íd?M¼ »U?²? Ë åÊU½u??O«
rJ(« —«d??Ý√ XL]KÓŽ ‡?‡‡ …œb?×? W??O?L? OKFð W¹U??G »u??²J U??N?L?EF? ‡‡?‡ åÊu?¹œU??Ë
ÎUO?ÝUO?Ý 5DýUM« W?³M« ‰U?łd Í—uN?L'« rJ(« ∆œU?³Ë öKD?*« Íœ«b³?²Ýô«
ÆY¹b(« »dG« w
Êd?I?« ‰«uÞ »d?G« w W??O?ÝU??O?« …U??O?(« w W¹—c??'« «—uD²« b??Š√ ÊU?

ÂuKF« o¹dÞ sŽ W?OÝU?O« W?dF?LK Âb _« —œU?B*« Ác¼ WŠ«“≈ ¨Áu?×½ Ë√ w{U*«
¨rOKF?²« w ÎU?O?−¹—b?ð ·d?Fð wÝU?O?« qL?F« w …d?³?)« X×?³?√Ë ÆW?O?ÝU?O?«
w ”—bð U?L? W?O?ÝU?O? « ÂuKFUÐ ¨WËb?« fU?−? w v²??ŠË ¨W?U?F« W?U??I?¦«Ë
‚dDÐ t?OKŽ ‚œUB? u¼Ë ¨tÐ ÎU? uŁu Áb?ŠË …d?³)« s ŸuM« «c¼ b?F¹Ë ÆUMðU?FU?ł
¨WOMž U?ÝR? t wU*« ÊuF« Âb?IðË ¨n×Ë WOMN? ULEM q³? s WHK²?
¨ÎU¹œU? Wu2 U?Ý«—œË ¨W?O?L?Ý— U?¾O?¼ WG?O? w U?N??H½ W?uJ(« tÐ ·d?²?FðË
ÆÈdš√ WUŽ nzUþËË
b?I? ¨d?¦√ u?×½ vK?Ž W uŁu? W?O?ÝU?O?« ÂuKF« XðUÐ U?L?O?Ë ¨p– vKŽ …Ëö?Ž
WI?OI(« ¡«—Ë wF?UÐ WOMF ‰«eð ô U?N½√ rž—Ë ÆUN²?FO³Þ dO?OGð v≈ ÎUC¹√ b?LŽ
Æ(9)Ù??B*« s W??Žu?L? −?Ë W??d??²?A? W?F? O? ³Þ —uÞ b?I? ¨W??BU?)« W??O? LKF«
ÆW?U??F« W?ÝU?O? « ‰u?Š W?O? u¹ U?Ž«d? w b?¹«e?²? qJAÐ W?JL?NM X×??³?√Ë
WÞU???³Ð XKL?¼√ b? W?O? ÝU?O? « ÂuKF« Ê√ XKš «u?MÝ cM ‰U?I? O?Ý ÊU?? U0dË
Æw*U?ŽË Íb?d?Ý u?¼ U0 U?N?U?L?²¼UÐ WËb?« ÊËR?ý …—«œ≈ WMN0 W?IKF?²?*« U¹U?C?I«
vKŽ rN²L?BÐ l{uË WM¼«d« U¹UCI« vKŽ »U?³J½ö ÂuO« WÝUO?« ¡ULKŽ ‚u²¹Ë
–U?ð« ÂU?√ b?ý√ …—u??BÐ ‰U?:« hOKIð W?−?O?²?M« X½UJ W?O?ÝU?O??« W?³K(« l «Ë
r¼Ë ¨5O?ÝUO?« ¡U?L?Že« Èb Ê√ Ëb³¹Ë Æ5?OÝU?O?« WDÝ«uÐ „d?×²«Ë ¨—«d?I«
‰Ë_« Æ5O?ÝUÝ√ 5MŁ« s¹—U?Oš ¨W?O?ÝUO?« ÂuKF« tŠd?Dð Íc« Íb×?²« ÊuN?ł«u¹
…d?³)« Ác¼ «uK?¼U−?²¹ Ê√ w½U?¦«Ë ¨WO?ÝU?O« ÂuK?F« …d³?š v≈ qUJUÐ «ËQ?−K¹ Ê√
Î«d??×? Ý pK²9 åW¹ƒ—ò rÝU?Ð Â√ wF?? «ËË wJO??²Jð i×?? wÝU??O? Ý qL??Ž rÝUÐ U??≈
ÆÎöOBHðË WKLł ÍœUF« wÝUO« qLF« idð w²«Ë ÎU¹dO¼ULł
W?O?ÝUO?« ÂuK?F« X×?$ Èb Í√ v≈ Ë√ ¨X?½U «–≈ U? u¼ Ãd?;« ‰«R?« Ê≈
d¼«uE« ¡«“≈ pÝU?L?²?Ë qU?ýË ¨ŸU?L?łùUÐ t?OKŽ o?H?²? wÐU?−¹≈ n u? 5Qð w
ÊS ¨ÂUEM« —U?¼œ“« …d² w v²?ŠË ÆdUF*« w?ÝUO« qL?F« U¹UC Ë W?OÝU?O«
sË Æd??_« «c¼ b?O? Q?²? W¹U?HJ?« t?O? U0 …u?I« s? Êu½uJO??Ý «u½U? U0— q?OKI«
g¹uAð WU?Š w w¼ WO?ÝUO« ÂuKF« Ê√ ¨lÝ«Ë ‚UD½ vK?Ž ¨ÂuO« tOKŽ ·—U?F²*«
X½U U2 wÝUO« qLFK WKUý W¹dE½ W?žUO v≈ »d √ ÊuJð U Î«—œU½Ë W¹—cł
‰U?Bðô« ‰œU³?²ð ô Ë√® W?Ž“UM² ”—«b? 5Ð U?N²ze?& X9 b Ë Æo?ÐU« w t?OKŽ
ÍdBF« dO_« 60
w wÝU?O? « qL?FK W?O?KF?H« W?Ý—U?L*U?Ð ¨W?L?N?³? W?I? OŁË WK «–Ë ©U?NMOÐ U??L?O?
qU?F?²K U?O?MO?F?³?« cM „d?% b? ÂUEM« Ê√ rž—Ë Æ…d??U?F*« U?OÞ«d?I1b«
«c¼ ÊS?? ¨…d?U??F*« W?U??F« W??ÝU?O? « U¹U??C? l lÝu??Ë ¨d?¦? √ d?ýU??³? qJAÐ
wMO??I?O«Ë wÞ«d?? uMJ²« Ã«e?*« ÍœU?Hð t½UJS?Ð sJ¹ r ¨åW?ÝU??O?« w? ·UDF½ô«ò
‰U?GA½ö ÎU?F u?²? ÎUO?³½Uł Î«d?OŁQð ÊS? ¨ÎUC¹√ nÝúË ÆqJ? ÂUEM« rF¹ qE¹ Íc«
Uö?)« fOO?ðË »UDI²Ý« ÊU? ¨WÝUO?« U¹UC? w WOÝU?O« ÂuKFK d?³_«
w qQ²*« w1œU_« ŸËd?A*« œU dÞU sŽ ‰e?F0Ë Æ5HI¦*« 5Ð Í√d« w
U??bMŽË Æ5O?ÝU??O??« …U?O? Š w b?O? I?F? ²« s b¹e*« v?≈ ÍœR¹ t½S? ¨—u?D²« «c¼
·dB?²« s ÎôbÐ W?OC? sŽ ÊuF?«b¹ ÊuU?× rN½Q?Ë WÝU?O« ¡U?LKŽ ·dB?²¹
—Ëœ w t??³M& —c?F? ²¹ qJAÐ Êu??L?×? IÔ¹ 5O??ÝU?O??« ÊS? ¨5O??Žu?{u?? 5KK×??L?
s …U½_« Ë√ ÍdJH« œ«b?F?²?Ýô« v≈ ÊËd?I?²?H¹ U? ÎU?u?L?Ž rN? p– lË Æ…U?C?I«
ÆWO1œU_« sL{ …dz«b«Ë WuNH*« dOž UMŠUA*« l «uŽ—UB²¹ Ê√ qł√
u¼ U? v≈ l³DUÐ b?²9 WO?LKF« W?dF*«Ë 5O?ÝU?O« 5Ð W?Ob?'« W ö?F« Ê≈

U?N?²O?L¼√Ë W¹œU?B?² ô« …U?O?(« «b?O?IFð v≈ d?EMUÐË ÆW?OÝU?O?« ÂuKF« s b?FÐ√
Ê√ …QÞË qL?% rNMJ1 ô 5O?ÝUO?« ÊS? ¨…dU?F*« ‰Ëb« lO?Lł w W?O?ÝUO?«
‰U?G? A½ô« VM& ÎU?Lz«œ rN?MJ1 ô U?L? ÆY¹b??(« œU?B?²? ôU?Ð ÎU?OK 5K¼U??ł «u½uJ¹
s …dO?³ U?IH½ Ác¼ sL?C²ð UbMŽ Î«b?ł WL?N³ W?OMIð ‡ WO?LKŽ —u√ w d?ýU³*«
Ác¼ w ¡«d?³)« oH?²¹ UbMŽ v²?ŠË ÆÎUO?ÝUO?Ý …dŁR Ëb?Gð Ë√ WU?F« UB?B<«
5Ð ŸU?L?łù« s d?³?√ WŠU?? b?O?Q?²UÐ „UM¼Ë® ¨rNMOÐ U? w W?ŽuM²*« ôU?:«
5Ð U2 d?¦√ W?OF? «u« ÂuKFUÐ W? öŽ rN s¹c« 5U?;«Ë ¡U³Þ_«Ë 5¹œU?B²? ô«
W?G v≈ W??OMI?²« rN?²?d??F? W?L?łdð Îö?N?Ý ÊuJ?¹ Ê√ —œUM« sL? ©W?ÝU?O? « ¡U?LKŽ
ÆW?OÐU??²½ô« r¼dz«Ëœ œ«d?√ q³? s U?N?L?N s?Ž pŽœ ¨5O?ÝUO?« Èb W?u?N?H?
Ác¼ ‰uŠ W?OUE½ …—uBÐ «—«d «Ëc?²¹ Ê√ s ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨5OÝU?OK bÐôË
ÆwÝUO« œUN²łô« WOKLF WKI² WÝ—U2 VKD²ð w²«Ë ¨—u_«
oQÐ jI? fO ¨‰u?³I?« u¼ WO?ÝU?O?« Wd?F?LK dU?F*« rN?H« hIM¹ U? Ê≈
Wd?F*« »uKÝ√ Ê≈Ë ÆV¹dG« U?NÐuKÝ√ Ë√ UN?²F?O³DÐ ÎU?C¹√ sJË ¨WO?Žu{u*« U?NðœU
W?OKIF« W?L?U;« u¼ Íb?OKI?²« ÁUMF0 WËb« ÊËRý …—«œ≈ s? rOL? w w¼ w²«
Ác¼ vMFðË ÆW?UB?(« w¼ ÜNU?LF?²Ý« qDÐ Èd?š√ …—U³?Ž Âb?²M Ë√ W?OÝUO?«
„«—œù« Ë√ e??O? O? L? ²« s?? Š s ÎU? Žu½ pU?M¼ Ê√ ¨jÐ_« U¼U?MF0 ÎUML??{ …d?JH«
¨5O?ÝU?O« Ê√ ÎUML?{ wMFð w?¼Ë Æ’Uš qJAÐ w?ÝUO?« —«d?I« W?ŽUMB rzö*«
s rNMJ9 W¹dJ …—bI Êu?³²J¹ ¨WOÝUO« —u?_« w lÝË_« rN²Ðd& V³ÐË
Ê_ W?{d?Ž w¼ w²« «—«d?I« s W?×? d?¦?√ ‡?‡‡ W?L?OKÝ W?O?ÝU?O?Ý «—«d? lM
rNð«¡U?H? ÊuJð b? UL?N? WÐd?−²« Ác¼ q¦? rN?B?IMð s¹c« p¾Ë√ WDÝ«uÐ c??²ð
Æ(11)W³ÝUM*« WdF*« s rN½Ëe Ë√ WuIB*« dOž W¹dJH«
ÎUOK?F błË√ b?I ÆuDÝ—√ dJ? w WUB?(« …dJH ÍbO?KI²« Ò?{u²« Èb?³²¹
U w WO?ÝUO« ÂuKFK ÎUUE½ åbO?uJO½ ‚öš√ò Ë åWÝUO«ò 5Fz«d« t?OÐU² w
ÂuKF« sŽ u?DÝ—√ `KDB? W?L?łdð sJ1Ë ÆW?O?LKF?« q³? U? t?²?G?O?BÐ vL?¹ b?
ÊËR?ý …—«œ≈ sò Ë√ åWO?ÝU?O« …d?³?)«ò v≈ ¡«uÝ b?Š vKŽ (politikê) W?OÝU?O?«
wÝU?O? « qL?F« W¹d?E½ 5Ð t?O≈ W?³? MUÐ d?O? ³? ‚—U? s pUM?¼ fOË ∫åWËb«
Íd−¹ UL³Š® WOKLF« WL?J(« Ë√ ¨WUB(« ÊS üDÝ—_ ÎUIËË Æt²Ý—U2 5ÐË
ÂuKFK? W?×?O? ×?B?« W?d?F?*« v≈ qO?³? « w¼ (phronêsis …—U?³? F« W?L? łdð ÎU½U??O?Š√
UN½≈ ÆW¹dEM« Ë√ WOLKF« W?dF*« sŽ Íd¼uł qJAÐ WUB(« nK²ðË ∫W?OÝUO«
ÃU?²% WMO?F ·Ëdþ vKŽ W?UŽ ∆œU?³ oO?³Dð w U?Nb?²?½ w²« WOKI?F« WJK*«
ŸuM U?L?N?HðË W?U?Ž W?d?F? s Îö? Ê–≈ VKD?²ð U?N½≈ Æ„d?×?²«Ë —«d?I« –U?ð« v≈
wML??C« vMF*U?? ª…d?³? )« W?−? O?²½ jI?? Q?AM?¹ Ê√ sJ1 Íc« ·ËdE« s 5?F?
Èb VU??G?« vKŽË ÎôË√ b??łuð Ê√ v≈ qO?9 W??U??B? (« Ê√ ü¼ d??_« «c??N ÂU??N«
s ÎU? L?? Ê≈ Æs?« —U?G? Èb f?OË ¨…d?³?)« ÍË– s? 5−?{UM« ’U???ý_«
ÍdBF« dO_« 62
«cNÐ WUB(«Ë Æ‚öš_« ∆œU³ WdF? u¼ WUB(« UN³KD²ð w²« WUF« WdF*«
VFKð …eO? ÎUŽuO?ý d¦_« U?N²G?O w w¼Ë ÆWKOC?H« s ÎUŽu½ UNM?OŠ ÊuJð vMF*«
s U?N½S? ‰UŠ W¹√ vK?ŽË ÆWU?)« UMðU?O?Š ÊQAÐ U¼c??²½ w²« «—«d?I« w Î«—Ëœ
Æ(12)5OÝUO« ¡ULŽe« …eO WUš WOŠU½
ô uDÝ—√ Ê≈ øWÝU« UN?O≈ ÃU²×¹ w²« WUF« WOÝUO?« WdF*« Ÿ«u½√ w¼ U
‰Ë_« ÆtMŽ WLN UÐUł≈ …bŽ ÂbI¹ tMJ ÎU öÞ≈ qU qJAÐ ‰«R« «cN ÷dF²¹
Ë√ —ËU?A²« rO?L? w W?UŽ …œu?łu —u?√ W?L?š „UM¼ ÊQÐ t?²EŠö? w wðQ¹
«œ—«u« ¨÷—_« s?Ž ŸU??b« ¨Âö?? «Ë »d?? (« ¨ U??I? ?HM«Ë «bzU?? F«ò ‘U?? IM«
¨ŸUb«Ë ¨WOł—U)« WÝUO«Ë ¨‰U*« d¦√ W¹dBŽ WGKÐ Ë√ ‡‡‡ ål¹dA²« ¨ «—œUB«Ë
b?F? ³« vKŽ Ü0— ¨»d??G?²? *« U¼e?O? dð lË Æ(13)Í—u?²? Ýb« Êu½U?I«Ë ¨…—U??−?²«Ë
Ác¼ vKŽ U?MO?? % ‰U?šœ≈ sJ?1 ô t½S? ¨WËb?« ÊËR?ý …—«œ≈ WMN* ÍœU??B?²? ô«
uDÝ—√ Ê√ d??cUÐ d¹b?'« s?Ë Æd?{U?(« X u« w? W?Žd?ÐË W?u?N?Ð W??×zö«
bŠ vKŽ tð«– ¡d*« WËœ sŽË Èdš√ ‰Ëœ sŽ —u√ rKFð W?OL¼√ vKŽ bOQ²K wC1
u¼Ë ÆWOKš«b« UNðUÝUOÝ s UNö²Ý« r²¹ b ”Ë—œË ôu¦√ UNO U0 ¨¡«uÝ
«—«d?IÐ U??N?²? ö?Ž w? U?L?O?ÝôË W??O?¹—U?²« W??d?F*« W?L? O? d?– vKŽ ÎU? C¹√ wðQ¹
…d³?š rN¹b ÊuJð Ê√ qL?²×¹ b?I²Ž√ U? vKŽ 5OÝU?O« Ê_ ¨»d?(« v≈ »U¼c«
ÆÎUO³½ …—œUM« ŸU{Ë_« ÁcNÐ ÎUŠu{Ë q √
s b¹e*« v≈ t?−?²ð w²« uDÝ—√ UEŠö? w UÐU?łù« œU?−¹≈ ÎU?C¹√ sJ1Ë
wÝU?O« qL?FU? ÆwÝUO?« qLF« ‰u?Š —Ëb¹ Íc« Ÿu?{u*UÐ WI?KF²*«Ë ¨d?OEM²«
w¼ polis W?? LK?® WM¹b?*« ‡‡‡ WËœ Ë√ W?M¹b*« U?¹U?? C? ? WÞU?? ? ?³Ð u?¼ wK_« ÁUM?F0
tÐU?² W¹«bÐ w u?DÝ—√ bR¹ U?L?Ë Æ©UNKL?F²?½ w²« WËœ W?LKJ w½U½u?O« ·œ«d*«
U öŽ s? U¼dOž q¦Ë ÆWDÐ«d« Ë√ W?«dA« s Ÿu½ w¼ WM¹b*« ÊS åWÝU?O«ò
dOž ÆUNzUCŽ_ WuQ*« …bzUH« iF?Ð oOI% v≈ ·bNð UN½S ¨jÐ«Ëd«Ë W«dA«
ÆoKD*« wzUNM« dO)« v≈ ·bNð w²« WIKD*« W«dA« UN½√ u¼ WM¹b*« eO1 U Ê√
UM ‰u?I¹Ë Æ©Îö¦? WKzUF«®d?G_« W?«d?AK q _« «dO?)« lOL?ł sC²?% W«d?ý

gOF« u¼ oKD*« wzUN?M« dO)« «c¼ Ê≈ åbOuJO½ ‚ö?š√ò tÐU² W¹«bÐ w uDÝ—√
Æ(14)…œUF« Ë√ bOžd«
tO≈ vF¹ Íc« ÂUF« dO)« Êú? Æd_« «c¼ s oKDMð 5UC …bŽ pUM¼
lO?Lł U? WI¹dDÐ «u?—b¹ Ê√ rNM VKD²¹ t½S? ¨lOL?'« qLA¹ Êu?OÝU?O« …œU?I«
rKF*«òË wÝU?O?« 5Ð U? W½—U?I u?DÝ—√ bI?F¹Ë Æt?O? r¼U?ð w²« q _« bz«u?H«
«u??? O ¡UM³« Ëb??N? F? ²?L? Æ¡UM?³« b??N?F? ²? u¼ l «u« w? ‡‡‡ (architekton) åw½U??³«
qł√ s UNO≈ WłUŠ „UM¼ w²« sN*« lOL−Ð WKBH WdF «uJK²1 Ê_ s¹dDC
‰U?L?Ž√ ZœË oO?M?ð W?O?H?O? Èd?Š_UÐ u¼ t?²?d?F? rN?OKŽ Vłu?²?¹ U?Ë Æ‰eM ¡UMÐ
V−¹ ¨W?OL¼_« s —b?I« fHMÐË ÆrN(U?B ÊuKG²?A¹ s¹c« 5B?²<« 5O?d(«
WOŠUM? ¨5Od(« ¡ôRN W?OzUNM« ‰ULŽ_« ÃU?²½ vKŽ rJ(« vKŽ s¹—œU «u½uJ¹ Ê√
Ê≈ uDÝ—√ UM ‰u?I?¹Ë ÆÎôU?L?ł≈ ŸËd?A*« ÕU?$≈ w rN?²?L¼U??Ë W?OK?F?H« rN?²?Ž«dÐ
u??N? ? ¨åwKL?? F«Ë w−?? NM*« d?? OJH?? ²«ò vKŽ —œU?? h??ý u?¼ Ù??B?« wÝU??O? ?«
tMJ?Ë ¨WÐUD)« sË ¨ U?? O? u??L? FUÐ ÂU?*ùU?? …d??³? )« ◊U/√ Ë√ ÊuM Âb?? ? ²? ¹ò
w²« WdF*« Ê≈ ÆtIOI×² wF« tU?B²š« s ÊuJ¹ Íc« ÂUF« dOK rNFC¹
t½√ ô≈ ¨qŽU?H« Ë√ l½U?B« W?d?F? s ÎU¹d?¼u?ł q √ ÊuJð b? åÂb??²?*«ò U?NJK1
fO U ‰eM?* wzUNM« ÊU×?²ô« Ê≈Ë ÆqC√ W?dF? UN½S ¨W?OKLŽ dE½ W?NłË sË
’U??ý_« U??łU?Š rzö¹ b?Š Í√ v≈ U/≈Ë ¨t?ðœU?ý≈ ÊU?Ið≈ Ë√ tzUMÐ œ«u?? W?O?Žu½
Æ(15)„UM¼ ÊuAOF¹ ·uÝ s¹c«
å…œU?F?Kò uDÝ—√ n¹d?F?²Ð oKF?²ð ¡«u?Ý b?Š vKŽ W?¹d¼u?'« W?O½U?¦« WDIM«Ë
ÂuKFK qžUA« qGA« U¼—U³²ŽUÐ Ü WOŠU½ sË ¨pcË öKD*« dO)« U¼—U³²ŽUÐ
ÊuOdO_« ÊU bI ÆÁd¹d³ð VF?B¹Ë vË_« WK¼uK ÎU³¹dž Ëb³¹ «c¼Ë ÆWOÝUO«
‡‡‡ wÝU?O« qL?F« ·«b¼_ Î«b¹b?% d¦?_« W?GO?B« ¡«“≈ 5ŠUðd? WK¹uÞ …d²?HË
b?OHðË Æ‰ö?I²?Ýô« ÊöŽ≈ w W?ŠËdD*« ¨å…œUF?« sŽ Y×³« ¨W¹d?(« ¨…UO?(«ò
WOF «Ë W¹ƒ— n¹dFð v²Š Ë√ oOI% WËU×0 5OÝUOK ÊQý ô t½√ WGOB« Ác¼
ÍdBF« dO_« 64
jI? r?N??H½√ «u?KG?A¹ Ê√ Èd??Š_UÐ V−¹ rNMJ?Ë ¨…œU?F?K? W?O?ÝU??Ý√Ë WKI?²? ?
‰uIð w¼Ë Æ…œUFK WUš Èƒ— ¡«—Ë wF?« qł√ s W¹—ËdC« qzUÝu« dOu²Ð
Ê≈ …bO?H —u√ w ëd?²¹ Ê√Ë bÐ ô Ë√ ü¼ wÝUO« qL?FK fOzd« qžUA« Ê≈
qL??F« ÊQ?Ð uDÝ—√ d??B¹ ¨p?– s iO??IM« v?KŽË ÆW¹œU?? —u??√ œd??−? s?Jð r
U?√ ÆåWKO?³½Ë WœUŽò —u?√ ‰u?Š —Ëb¹ d¦?√ W¹d¼u?ł …—u?BÐË ÎUC¹√ u?¼ wÝUO?«
wŽu{u*« dOž —Ëd« Ë√ U{dUÐ —uFý œd− UN½u sŽ Î«bł WHK²<« ¨…œUF«
¨p– qł√ sË Æ (16)åWKO??C?H« l o«u??²UÐ ÕËdK ÎUÞU??A½ò Ëb?Gð wJ? ‰u?×?²? ²?
«uu¹ Ê√ ‡‡‡ 5O?I?O?I?(« 5O?ÝU?O?« ¨‰U?Š W¹√ vKŽ Ë√ ‡‡‡ 5O?ÝU?O?« vKŽ Vłu?²¹
5e?²K?Ë 5(U? 5MÞ«u*« qF??−¹ U? u¼ «c¼ Ê√ —U??³?²?ŽUÐ WKO??C?HK U?U??L?²¼«
U?NM d?¦√ ÕËdK? WUŠ w¼ …œU?F?« Ê√ —U?³?²ŽUÐË p– v?≈ WU?{≈ Æ(17)Êu½UIUÐ
ÕËd« qL?Ž W?O?HOJ?Ð Wd?F*« iFÐ 5O?ÝU?O?« Èb ÊuJð Ê√ V−¹ t½S? ¨b??−K
Æ(18)fHM« rKFÐ WdF ‡‡‡ W¹dA³«
øl «u« w pc u¼ qN ÆdOJH²K W¹dBF« qzUÝu« vKŽ ÎU³¹dž Ëb³¹ «c¼ q
¨ÎUOUŠ wdO?_« jLM« oË WÝ—UL*«Ë dOJH²« Ê√ s¼d³?½ Ê√ ÎU³F ÊuJ¹ s U0—
Êö?Ž≈ w W×?{«u« W¹b?OKI?²« WO«d?³?OK« v≈ U?LNM ÜM¼ u?DÝ—√ v≈ »d √ U?L¼
Íc« TýUM« wMÞu« ŸULłù« w dJ Y¹bŠ ¡UMÐ ‰U?¦ ¡UDŽ≈ qł_Ë Æ‰öI²Ýô«
s nO?H??²« w jI? qA?H?ð r W¹b?OKI?²« W?O?ŽU?L?²?łô« W?b?)« Z«dÐ Ê√ Èd¹
W??O? {d*« «d?? O? O? G? ²« s W?KKÝ ÂU??O? ? w U??Nð«– w¼ X?L? N? Ý√ U??NMJ?Ë ¨d??I? H«
vKŽ wM³?? ŸU?L?łù« «c¼Ë ÆÊb*« w gO?Fð w?²« U?O½b« W?I?³D« w W??O?ŽU?L?²?łô«
sŽ œd?H« WOËR?0 qB?²ð WU?IŁ vKŽË ¨wKzU?F« —«dI?²Ýô« W?O?L¼_ b¹bł d¹b?Ið
q«u??F« W??O?L?¼_ Èd?š√ W??LKJÐ Í√ ‡?‡‡ ¡«d?I? HK w?B?? A«Ë ¨ÍœU??B?²? ô« ¡U??šd«
v≈ dEM¹ t½S wU?²UÐË ÆwŽUL²łô« „uK« w rJ×?²ð w²« WOHM«Ë W?O öš_«
ÎU?O?ÝUO?Ý ÎU?³?ł«Ë sJ¹ r Ê≈ ¨W?uJ×K ŸËd?A? qLŽ U?N½√ vKŽ ‰U?B?)« Ác¼ W¹u?Ið
s qJý ÎUL?²Š u¼ WËb« ÊËRý …—«œ≈ s ÊS ¨…d?UF*« W³I(« w v?²ŠË ÆÎU×K
Æ(19)åÕËd« ÊËRý …—«œ≈ sò
u¼ U ¨d?_« «cNÐ WD?³ðd*«Ë uDÝ—√ UN?F{Ë w²« W?OÝUO?« ÂuKF« U?LÝ sË
w²«Ë ¨‰œU?ŽË qO³½ u¼ U0 W?IKF?²*« U¹UC?I« ÂbIðËò ÆU?N?² œ Âb?Ž s tOKŽ ·—U?F²?
’Uý_« iFÐ Ê√ Wł—œ v≈ WOz«uAF«Ë ŸuM²« s d?O¦J« wÝUO« qLF« UNFÐU²¹
WDIM Î«b?N2 lÐU²¹Ë ÆåW?FO³?DK ÎUIË f?OË «bI²?FLK ÎU?IË b?ł«u²ð U?N½√ ÊËbI?²F¹
s ÎöŁU2 ÎU?Žu?½ Âb?Ið ÎU?C¹√ b?O?H*« WKJA?? Ê≈ò ‰u?I?O? wKKO?ÑU?OJ U??N?ŠdÞ W?L?N?
wU?²UÐË Æå…d?O¦? ôU?Š w …—U?{ ZzU?²½ UNMŽ v?ðQ²ð …b?O?H*« —u?_« Ê_ WOz«u?A?F«
qIM ¨tF? u²½ Íc«Ë ¨wÝUO« qL?F« w tH½ ržUM²« œu?łË l u²½ ô√ UMOKŽ V−¹
h?ý u¼ W×?O×? …—uBÐ W?¾?AMðË ÎUL?OKFð vIKð ÎU?B?ý Ê≈ Æ UO?{U¹d« rKŽ w
WF?O³Þ U?NÐ `Lð w?²« WÝ«—b« s j/ q w W? b« s Wł—b« pKð sŽ Y×?³¹ò
5¼«d?³Ð —«d? ù« ÎU?U9 ¡U?³?G« s t½√ `{«u« sË ÆY×?³« b?O? u¼ Íc« Ÿu?{u*«
hý s WIO œ ÕËd?AÐ VUD½ ULK¦ UO{U¹— rUŽ s ôUL?²Šô« WQ ‰uŠ
Wd?F*« lbð w²« »U³Ý_« v≈ t²?U{≈ sJ1 dš¬ V³?Ý «c¼Ë ÆåWÐUD)« s sI²¹
w r¼ s¹c« ’U??ýú sJ1 ôË Æ…d?³?)« v≈ lÞU? qJAÐ œUM?²Ýö W?O?ÝU?O?«
rž— ¨…d?³)« v≈ r¼—U?I²?« V³Ð p–Ë ¨s¹R?H? 5OÝU?OÝ «u½uJ¹ Ê√ d?LF« q³?²I?
Æ…¡UHJ« ÍË– s UO{U¹d« w ¡ULKŽ ÎöF Êu½uJ¹ b rN½√
w²?« —u??_« vK?Ž …¡U??HJ?Ð rJ×¹ Ê√ l?OD²?? ¹ qł— q?ò ∫ÎözU?? u?DÝ—√ lÐU?? ²¹Ë
¨t??O? t??³¹—bð - Ì÷U? u?¼ 5F? ‰U??−? w œu??łu*« Ù??B« w{U??IU? U??N?d??F¹
vKŽ ‰b¹ «c¼Ë Æ(20)åÂU?Ž qJAÐ t²?¾?AMð X9 qł— u¼ ¨ÎUu?L?Ž ÙB« w{U?I«Ë
h²? V¹—bð Í√ s ¨q √ u?×½ vKŽ …b?L²? 5O?ÝUO?K WO?IO?I(« W?UI?¦« Ê√
ÆrUF« sŽ WFÝ«Ë …d³šË …—d×² WUŽ WUIŁ s tMŽ WOÝUO« ÂuKFUÐ
ÊËR?ý …—«œ≈ sHÐ h²?<« V¹—b?²« s Ÿu½ Í√ v≈ Êu?O?ÝU?O?« ÃU?²?×¹ ô√ Ê–≈
tMJ `¹d? qJAÐ ”U??(« ‰«R?« «c¼ t?O?łu?²Ð uDÝ—√ Âu?I¹ ô ¨ÎU?C¹√ øWËb«
‚UD½ w lIð w²« W??L)« ôU?:« ‰uŠË ÆÌ·U? Õu{u?Ð ÁdE½ WN?łË vKŽ qb¹
Ë ŸUb«Ë ¨‰U?*«Ë ¨…—U−²« s?Ž tuI¹ U ÎU?OKLŽ t¹b? fO t½S ¨wÝU?O« —ËU?A²«
ÍdBF« dO_« 66
s fJF« v?KŽ u¼ åW?ÝU?O?«ò Ê«uMŽ qL?×¹ Íc« t?ÐU?²J ÆW?O?ł—U?)« W?ÝU?O?«

s W?O?ŠUM« pKð ‚œ√ …—u?BÐ Ë√ ¨l¹d?A?²« ‡?‡‡ ôU?:« Ác¼ d?šü ÎU?OK ”dJ p–
t?OKŽ oKD?¹ U? Ë√ Ü? WËb W¹d¼u?'« W?O?ÝU?O?« d?OÐ«b?²UÐ oK?F?²ð w²« l¹d?A?²«
œU?? ? ?FÐ_« Ê√ u?DÝ—√ d?? ? ?F? ? ?ý U?0d øb?¹b?? ? ×? ? ? ²?« «c¼ Ór? ÆåÂUE?M«ò r?Ý« uD?Ý—√
vKŽ …b??L?²?F?Ë W??ŽuM²? b?ł Ëb??³ð WËb« ÊËR?ý …—«œ≈ WMN?* W?OM_«Ë W¹œU?B? ²? ô«
‡‡‡ l¹dA²«Ë Æb?OH ÂUŽ qOK% v≈ U?N²U{≈ Íd& w mUÐ qJAÐ W?Oł—Uš ·Ëdþ
sL??{ s? ÊuJ¹ Ê√ v≈ Îö? ?O? d??¦? √ u¼ ‡?‡‡ ÂUEM« …—«œ≈ s? t½QÐ t??Šd?Þ qC??_«
qJAÐË ÎU¹dJ Íb×?²K …—UŁ≈ d¦√ X u« fH½ w u?¼Ë Æ5OÝUO« …œU?I« …dDOÝ
U?? d?¦? √ »c?²? & w²« W?O? ÝU?O? « W??d?F*« …dz«œ t?½≈ Æ‰b?−K …—UŁ≈ d??¦?√Ë Í—u??
¨WDK«Ë W«bF« sŽ W¹d¼uł WK¾Ý√ sLC²ð UN½_ 5OÝUO« dOž ÁU³²½« ¨»c²&
·UM_« nK?²?? s s¹dJH*« Íd??Gð w¼Ë ÆwÝU??O?« ‰«b??'« …—Ëd?C?UÐ buðË
UN½√ ô≈ ÎU¹d¼Uþ WÐ«cł ÊuJð U ÎU³Už w²«Ë Õöù« sŽ WO{«d²« jDš .bI²
¨rN?H½√ 5O?ÝUO?« Ê√ UM¹b ÎU?uN?H s?JOË ÆwÝUÝ_« wÝU?O« v?MFLK d?I²?Hð
W?L? N*« ÊuJð U0—Ë Æ(21)jD)« Ác¼ q?¦? d??×?Ý ÂU?√ W??ŽUM ÊuJ?K1 ô uDÝ—√Ë
qł√ s rO¼U?H*« s ŸË—bÐ 5OÝUO?« b¹Ëeð w¼ WO?ÝUO« ÂuKFK? WOL¼√ d?¦_«
Æ(22)WUB(« nOKŠ w¼ ¨ÂuNH*« «c¼ VŠ WOÝUO« ÂuKF«Ë ÆUN²ËUI
u?DÝ—√ Àu?? ? ? ×?Ð ÊQ?Ð d?? ? ? I½ Ê√ ÊU?J?0 …—uD?)« s? t½S?? ? ? ¨t?ð«– X? u« w?Ë
—u?_« Wd?FË ÆU¼—u?B²¹ U?L? WO?ÝUO?« ÂuKFK rL?² ¡e?ł ÎUC¹√ w¼ W?O ö?š_«
oO?³Dð qł√ s pcË ¨l¹d?A²UÐ …d?ýU³? WK «– ÎU?C¹√ w¼ åWKO³M«Ë WœU?F«ò
W?U??)« W¹dEM« ¡«—ü« s d??O?¦J« ÊS?? W?I?O? I?(«Ë ÆW?LJ?;« W?ŽU? w Êu?½U?I«
W¹dJ UUŽœ duð U¼—U³²ŽUÐ UNL?N sJ1 åbOuJO½ ‚öš√ò »U² w qzUCHUÐ
…œułu sJ?ð r nzUþË ‡‡‡ wzUCI« rJ×KË WLJ?;« WŽU qš«œ ‘UIMK W?OÝUÝ√
Ê√ v≈ üDÝ—√ `LK¹Ë ÆwÝUO« oDM*« sŽ mUÐ qJAÐ …eOL²Ë üDÝ—√ s“ w
d??³?Ž Ì·U?? u??×½ vKŽ t??OKŽ …dD?O?« Ë√ t??O? rJ×??²« sJ1 ô ÎU? C¹√ ‰U??:« «c¼
ÆrEM ÍdJ Y×Ð ¡«dł≈ VKD²¹ t½√ dOž ¨W¹œUŽ WÐd&
U?NMO?U??C?Ë W?O?ÝU?O?« ÂuKFK? uDÝ—√ WÐ—U?I? ‰u?Š ÎU?U9 W??O?«Ë WKš«b? Ê≈

s bÐ ô s?JË ÆUM¼ WKO??×? ²?? b??FÔð WËb« ÊËR??ý …—«œ≈ s W??Ý—U?L?0 W?U??)«
‡‡‡ b?OF?³« U¼—b?B?Ë W¦¹b?(« W?O«d³?OK« rOU?Fð d?OŁQð X×²? ÆlÝË√ …dJ Ò?{uð
U?N? F?{Ë w²« W?O? ÝU?O?« Âu?KFK W?N? łu*« U?U?L? ²¼ô« b?Fð r ‡‡?‡ wKKO?ÑU?O?J dJ
Ê√ W?OŠU½ s 5³ð b?IË ÆWËb« ÊËR?ý …—«œ≈ s WÝ«—b W?³?MUÐ W?Oz— üDÝ—√
r Ë√ åUN?ð«– ¡UIKð s qL?F²Ý W?¬ò ‡‡‡ —u²Ýb?« Ÿ«d²š« U?NK× qŠ b? ÂUEM« …—«œ≈
…œU??O? ?IK WDA?M« W??Ý—U?? L*« Ë√ ¡U??LJ(« W?Ëb« ‰U??ł— ·«d?? ý≈ v≈ W??łU??×?Ð sJð
Í—Ëd?{ d?O? ž w ö?š_« Y×?³« d?³? ²?ŽÔ« b?I? Èd?š√ W??O?ŠU½ sË Æ(23)W?O?ÝU??O?«
UL Æ‰UłdK W¹œU?Ë WOFH½ UłUŠ ¡U?{—≈ vKŽ …eJðd*« WËb« …—«œ≈ WMN* W³MUÐ
ÊËR??ý …—«œ≈ sH Í—c??ł qJAÐ Î«d??b?? ÊU?? ÕËd« ÊËR??ý …—«œ≈ s Ê√ ÎU? I? Š 5³ð
¡«d?_« WU?IŁ w U?NKšb¹ w²« W?Oł–u?LM« UDU?G*« s q V³?Ð p–Ë ¨WËb«
vKŽ r?N?F? f?UM²K W??OM?¹b« U??? ÝR*«Ë VMK? U??N?×?M1 w²« W??d??H« d??³? ŽË
ÆWO½ULKF« WDK«
‰u?Š Î«b??ł W?š—U?? ‚Ëd? ’ö?? ²?Ý« ¨‰U??Š W¹√ vKŽ QD)« s ÊuJ?¹ ·u?Ý
Î«—UJ√ ÕdD¹ U?L¼öJ ÆwKKOÑU?OJ Ë uDÝ—√ 5Ð W¹d¼u?'« U¹UC?I« Ác¼ W'U?F
…dO? qF?HÐ WOUÐ WM?N UNK?Fł w²« WËb« ÊËR?ý …—«œ≈ WMN W?FO³?Þ ‰ËUM²ð WL?ÒO
…—«œ≈ s U?³KD²? w Y×³« «c¼ √b?³½ UM½S? üDÝ—√ s UMU?¦? cšQÐË Æa¹—U?²«
Vłu?²?¹ Íc« U?Ë ¨W?LE?½_«Ë ‰Ëb« W?F?O? ³D W?A? UM l Ÿ¹b?(« W?Ëb« ÊËR?ý
…—«œ≈ …dJ Ò?{uð v≈ ¨Á—ËbÐ U½œuI¹ ·u?Ý «c¼Ë ÆUNMŽ t?²d?F 5O?ÝUO?« vKŽ
U W? öF« vKŽ UM¼ e?d½ UM½S ¨W?Uš …—u?BÐ wKKOÑU?OJ0 œUýd²?ÝôUÐË ÆÂUEM«
ÆW³M« ‰Uł—Ë 5OÝUO« …œUI« 5Ð

∂∏ ¡UCOÐ W×H
∂π r— W×H
4
WFÐ—√

‰Ëb« w
ÎUM …œU??O?I« ÊuJð Ê√ d??{U?(« X u« w lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽ tÐ rK*« s? Ëb?³¹
Âu?I¹Ë ÆÈd?š√ v≈ U? W?OL?OE?Mð WO?HK?š s WŽd?ÐË ‰u?×?²K WKÐU? …—U?N?Ë ¨ÎU¹œd?
l¹—U??A*« 5Ð U? W??OMOðË— …—u?B?Ð qIM²UÐ Êu??×?łUM« Êu¹c??O?HM?²« ‰U?L?Ž_« Ëd?¹b?
‰U?ł— Ëb?G¹Ë ÆW?O{—_« …d?J« s W?HK²? ¡«e?ł√ 5Ð ¨…b¹«e?²? …—u?BÐË ¨W?HK²?<«
¨vC? X Ë Í√ s Â«Ëb« vKŽ …√d?ł d¦?√ …b?×²*« U¹ôu?« w ¡U¹dŁ_« ‰UL?Ž_«
ÆWI³*« WOÝUO« …d³K r¼—UI²« rž— Ì‰UŽ wÝUOÝ VBM0 W³UD*« bOQð w
l «u« w ÎU?OKF rNMC?²×¹ sJ¹ r Ê≈ 5×?UD« ¡ôR¼ q¦? WUŽ VF?A« q³I?²¹Ë
w W?ÝUzd« VBM wu?² t?O?F?Ý ‰ö?š Ëd?OÐ ”Ë— d?O½u?OK³« l l{u« u¼ U?L?®
vKŽ ÿUH(« ÊQAÐ tu sJ1 U2 dO¦J« „UM¼ ÊQÐ pAK ‰U− ôË Æ©1992 ÂUŽ
d?O? G W?³??MUÐ …d?U?F?*« U?OÞ«d?I?1b« w wÝU?O? Ý VBM v≈ ‰u?u?« q³?Ý
QDš »UJð—ô W??{d?Ž r¼ ’U??ý_« ¡ôR¼ ‰U??¦?√ Ê√ w¼ WKJA*«Ë Æ5O??ÝU?O?«
«– VUM v≈ rNÐ lb« Èd?ł U? «–≈Ë ¨WuQ? d?Ož W?¾OÐ l? rK Q²« w ÕœU?
Æ…œUOIK À—«u À«bŠ≈ w Êu³³²¹ bI …dO³ WOËR
vKŽ Vłu²¹ Íc« Î«dOŁQð bFÐ_«Ë —«dI« –Uð« ‰ULŽ√ s qLŽ vLÝ√Ë ‰Ë√ Ê≈ò
w²?« »d?? (« j?LM ÆÆÆÆU?? ?? ? ÝR¹ Ê√ u¼ ¨t?Ð U?? u?? ?I¹ Ê√ ÍœU?? ?O? ? I«Ë WËb?« qł—
sŽ V¹d?? ž ¡wý v≈ U??N?K¹u??% ôËU??×¹ Ê√ Ë√ U?? N? O? U??¾D?¹ Ê√ ÊËœ U??N½U?? {u??¹
…—«œ≈ sH W?O³¼– W?LJŠ w¼ e?²O?Ñ“Ëö U?NK−?Ý w²« WEŠö*« Ác¼ Æ(1)åU?N²?FO?³Þ
ü¼ ÎU?uL?Ž …œU?IKË 5OÝU?O?K W³?MUÐ W?O?L¼√ d¦?√ v²?Š u¼ UË ÆWËb« ÊËR?ý
ÍdBF« dO_« 70
W³?MUÐ u¼ «c¼Ë ÆtðœUO? Êuu²¹ Íc« ÊU?OJ« ŸuM Ò×? rNHð œu?łË ¨‰UŠ W¹QÐ
„UM¼Ë ÆrOJ(« —«dI«Ë WO?ÝUO« WdFLK tMŽ vMž ô Íc« ”U?Ý_« 5OÝUOK
U?LN?²?A UM?* ·«dB½ô« v≈ ÊU?łU?²% ¨ÊU?²KB?²? UL?N½√ rž— ÊUðb?ŽU?³²? ÊU?²Q?
nu Ì·U?? b??O? ŠË Ã–u/ ÊU?? «–≈ U?? WQ??? Ë WËb« W??F? O? ³Þ w¼ v?Ë_« ÆUM¼
rOEM²« WFO³Þ wN WO½U¦« U√ Æ©ÍdBF« U¼e— bO& ‰UŠ W¹√ vKŽ Ë√® WËb«
ÆWKL?²?;«Ë WOKF?H« …b¹b?F« U?NðU?ŽuMðË ‡‡‡ ÂUEM« Ë√ rJ(« qJý ‡‡?‡ WËbK wKš«b«
ozUIŠ ÷dŽ ‚UD½ w? UMH½√ dB×½ s×½Ë ÆÈd³ U¹UC? w¼ WOKł …—uBÐ Ác¼
ÆWM¼d³K WKÐU Ë ¨…œUOI« ¡«œQÐ W öŽ UN WMOF W¹d¼uł
W¹«— X% WO½u½U?I« …«ËU*UÐ ÂuO« l²L?²ð ‰Ëb« lOLł Êu W?IOIŠ UMðœu?Ž bI
U?N¹b ‰Ëb« lO?L? −? ÆÍ—c?ł qJAÐ WKŁU?L?²? WËb« Ê√ …d?J vKŽ ¨…b?×?²*« 3_«
WDK?Ð ’U?š t?ÐU?A? ²? l{ËË Ü??NÐ ·d?²? F? œËb?Š ¨W??O? L? Ý— W?G ¨Âö??Ž√ Âu??O«
…e?N?ł√Ë ¨W¹e?d? …—«œ≈ U?N¹b Ü?NO? rJ?(« qJý ÊU? U?LN?Ë U?N?LEF?Ë ¨…œU?O?«
W¹dB?F« WËb« rzö¹ Íc« Ã–uLM« Ê√ Ëb?³¹Ë ÆWKŁU2 nzUþËË ¡UL?Ý√ UN W¹—«“Ë
Æ(1648) U??OU??ç?²? ¹Ë Âö??Ý …b¼U??F0 U??N?U??O? j³ðd¹ w²«Ë åW??_« ‡‡‡ W?Ëb«ò u¼
vKŽ qKC d√ Áułu« iFÐ w u¼ «c¼ q Ê√ ô≈ Æt²IKÞ√ Íc« wËb« ÂUEM«Ë
Æ…dUF*« ‰Ëb« 5Ð WLOł U Ëd „UMN ÆdODš u×½
W?U?¦?J«Ë Í—U?I« ‚UDMU?Ð t?O?³?A« ‚U?DM« «– ‰ËbU? ¨`{«Ë u¼ U?0 √b?³MË

X u« w? b?ł«u??²?ð 5B« Ë√ Ü??O? ÝË— Ë√ ¨…b??×? ²*« U¹ôuU?? W??OU??F« W??O½U?J«
W?ŽuM² W?Žu?L−? l U/≈Ë d?G√ r−?Š s W¹b?OKIð ‰Ëœ l jI? fO d{U?(«
jI? WLzU? ‰Ëœ …dO?¦ ‰«u?Š√ w w¼ w²«Ë d?G√ W?OÝU?OÝ U½U?O s …d¼œe?
¨ÎU?O?łuuMJðË ¨ÎU¹œU?B?²? « Wb?I?²*« ‰Ëb« 5Ð U? U? Ëd?H« ¨ÎU?O½UŁ ÆU? Ê–≈ Vłu0
Æ¡«u?Ý b?Š v?KŽ WK¼c? U? Ëd?? w¼ oÞUM*« Ác¼ w W??HK?²? q?Eð w²« ‰Ëb«Ë
W?³I?Š ‰öš t?OKŽ ÊU U?LŽ Âu?O« ÎUŽu?Oý q? √ u¼ åvLEŽ …u ò `KDB? Ê√ rž—Ë
UNBOB?ð w …b×²*« U¹ôu« WOIŠ√ U³Ł≈ s ¨bO?Q²UÐ bÐ ö …œ—U³« »d(«
Æ©åWÞd?H*« …u?I«ò ‡?‡‡ U?N ÎU?L?Ý« Êu?O?½d?H« Ÿd?²?š«® ÆU?Nð«c?Ð W?LzU? W?¾? U?N?H?uÐ
¨W??O?U??I? ¦«Ë ¨W¹dJ??F« …u??I« s ÎU? −¹e?? ‰U?Š W?¹√ vKŽ …b??×?²*« U?¹ôu« q¦9Ë
W¹“«u? UOËR??Ë Ÿ“UM ÊËbÐ ÎU u?Hð U?N×M1 Íc?«Ë WO?łuuMJ²«Ë W¹œU?B²? ô«Ë
w WËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN? ÊQÐ qO¾{ p?ý „UM¼ ÊuJ¹ b Ë ÆdU?F*« rUF« w
s d?¦√ w«d?G?'« U¼«bË U?NU?− w U?³KD²?Ë «bO?I?Fð vKŽ ÍuDMð U?dO?√
ÆÈdš√ WËœ W¹√
cM Î«œb??Ž d?¦? √ X×?³? √ w²« …d?O? G?B« ‰Ëb« ¨q?ÐU?I*« ·dD« b?MŽ „UM¼Ë
œU?%ô« —U??O?N½«Ë —U?L?F? ²?Ýô« W«“≈ W?OK?L?F W?−?O? ²½ ¨W?O½U?¦?« W?O*U?F« »d??(« W¹U?N½
‰Ëb« Ác¼ s qOK œbŽ sJ9 b Ë Æwö?žuO« w«—bOH« œU%ô«Ë w²?OOu«
WËb wÝUO« —«dI²Ýô«Ë —U¼œ“ô« oOI% s [...] ‰Ëb« s U¼dOžË …—uUGMÝ
Èu?²?? bMŽ v²?Š wð«c« ¡U?H?²ô« v?≈ p– l d?I²?H¹ U?N?LEF?Ë W¹d?B?Ž W?√ ‡‡‡
W?GU?³« ‰Ëb?« ‡‡‡ U?N?C?FÐË Æ’U?)« U??NM√ ÊU?L?{ vKŽ …—œU? d??O?ž w¼Ë ¨wÝU?Ý√
jI XO? …u ÂU√ W¹UGK WA¼ ‡‡?‡ ÍœUN« jO;« Ë√ w³¹—UJ« d×?³« w dGB«
—U&ô« dJ²% w²« UŽuL:«Ë Ud?AU WUš ULEM U/≈Ë Èdš√ ‰Ëœ …u
ÆÎU?C¹√ Ã—U)« s ‰ö?G?²ÝûË W?¾łU?H*« «—u?¦K W{d?Ž U?NðUÝU?OÝË Æ «—b?<UÐ
j/ ‰U??šœ≈ W?? O½UJ≈ q _« v?KŽ `¹d?? qJ?AÐË X u« f?H½ w VŽu??²? ?ð w¼Ë
œu?łË u¼Ë ¨Èd³? ‰Ëœ w ÕU?²*« „«– s ÎôbÐ wŽU?L?²łô« œu?łu« s wŽu½ d?š¬
Æ`ł—_« vKŽ ÎUO½U½≈ ¨ÕUOð—ö …UŽb d¦√
Ác?N ÆÎU?C¹√ d?cUÐ tB?½ Ê√ s bÐ ô W¹d?B?F« WËbK d?š¬ ·ö²?š« „UM¼

¨ÎU?O½b?²? ÎUO?ŽU?L?²?ł« ÎUJÝU9 fJFð ¨jI? W?O?L?Ý« Ë√ W?HO?F?{ W¹e?d? …—«œSÐ WËœ
ÆÎU?OA?H²? Î«œU?Ë WO?ÝUO?Ý …¡UH? ÂbŽË ¨WK«u?² W¹dzU?AŽ Ë√ W?OK³ U?uB?šË
W?O? I¹d?ù« ¡«d?×? BK …—ËU?:« W?ID?M*« w ÊU?O?F?K …d¼Uþ Ëb?³ð ‰Ëb« Ác?¼ q¦?Ë
v²ŠË vDÝu« UOÝ¬Ë ¨“U? uI« WIDM w ÓÎUC¹√ błuð b U?N½√ ô≈ ¨WUš …—uBÐ
Ü¹d??O? ?³? O ¨q¦?? åWËc??<« ‰Ëb«ò ¨d?? šü« ·dD« bMŽ „U?M¼Ë Æ©U??O½U?? ³√® UÐË—Ë√
ÍdBF« dO_« 72
…—u?BÐ WK«u?²*« WOK¼_« »d?(« d?œ YO?Š uG½uJ« Ë√ Êu?O«d?O?ÝË ¨‰Uu?B«Ë

¡wý vKŽ v²Š ÿUH(« WOł—U)« «uI« s VKD¹ ULO ¨W¹ed*« WDK« …dŁR
WËœ XO ‰U?uB« ÊS ¨W?OKLF« U¹U?G« lOLł oO?I% qł√ sË ÆÂUEM« tO?³ý
vKŽ Î«œU?L?²Ž«® ‰«u?Š_« s?Š√ w ‡‡‡ ‰Ëœ ÀöŁ U/≈Ë ¨d?{U?(« X u« w …b?Š«Ë
r?? I« w »d?? (« œU??O? ?Ý√ vKŽ W?? uJŠ ÷d?? …œU?? Žù WM¼«d?« œu??N? ?'« ÕU??$
ÆrÝ« s qOKIÐ d¦√ wN uG½uJ« U√ Æ©œö³« s wÐuM'«
wÐd?G« —UL?F?²?Ýô« À«dO? v≈ …–U?A« ŸU{Ë_« Ác¼ »U?³?Ý√ ŸU?ł—≈ œU²?F*« s
w fOzd« qU?F« w¼ wÐdG« “«dD« vKŽ WLzU?I« W_« ‡‡‡ WËb« Ê√ ÷«d?²ô«Ë
W?FMI? …—u?BÐ U³Łù« p?– l sJ1Ë ÆU?N²1e?¼ qł√ s l{uð W?O−?Oð«d?²?Ý« W¹√
pc?Ë q³ ‡‡‡ wUM« r?UF« w Èd?š√ sU√Ë U?OI?¹d≈ w WËb« ¡UMÐ WÐd?& ÊQÐ
ÆW?Oł–u?LM« W?OÐË—Ë_« WÐd−?²« sŽ Í—c?ł qJAÐ W?HK²? X½U? ‡‡‡ —UL?F?²Ýô« b?FÐ
q ªoÞUM*« Ác¼ d³?Ž dŁUM² w½UJÝ œ«bFðË ¨W?OÝU f¹—U?CðË ¨WFÝ«Ë UU?Ë
Wd?× W?OÝUO?Ý Èu błu¹Ë ¨WËb?« WDKÝ “ËdÐ ÂU√ …b¹d U?¹b% ÕdD¹ p–
U½U?O?Š√ r¼ ‰Ëb« Ác¼ w ¨W?³?M« ‰U?ł—Ë Êu?O?ÝU?O?« ¡U?L?Že«Ë Æ(2)U?NÐ W?U?š
ÆozUI(« ÁcNÐ s¹dB³² dOž WÐdG² …—uBÐË
«uIKð b rN?½S ¨»dGK s¹œUF ¨œU?²F*U Êu½uJ¹ U ÎU?³Už rN½√ s ržd« vKŽË
W??O? ÝU?O? « ÂuK?F« ôu??I* ÎU? I?Ë d??OJ?H?²« v?≈ ÊuKO1Ë W??OÐd??ž W??U?I?Ł ¨ÎU?u??L? Ž
wÐd?G« Ã–u?LM« «– W?O«d?³?OK?« WO?Þ«d?I1b« Êu?C?d¹ «u½U? u v²?Š ¨…d?U?F*«
ÆWOK;« WOÝUO« rNðöJA* ÎöŠ
tð«– X u« w vIK¹ Íc«Ë ¨—u?_« ‚U?OÝ w W?OL¼√ d?¦?_« ÊS ‰U?Š W¹√ vKŽ
¨ÊUHK²?ð ÊU²K«Ë ÊU¹d?š√ ÊU²?OÝUO?Ý ÊU²G?O U?L¼ ¨dO¦J?Ð q √ qJAÐ ÎUOU? ÎUL?NHð
w¼ …b?Š«u« ÆW¹b?OKI?²« W?_« ‡‡‡ W?Ëb« sŽ ¨d?¦?√ lÞU? qJAÐË ¨p– vKŽ …Ëö?Ž
w¼ WOÐË—Ë_« ÈuI« …dDO WFÐU²« —U×³« ¡«—Ë U U¹—uÞd³S ÆåW¹—uÞd³ù«ò
W??²?HK*« W??F¹—c« U?? U??H?šù« b??Š√ ÊU? b??I? p?– rž—Ë w{U*« s ¡wý l?³DUÐ
W?FO?³DUÐ ÂUF« q?N'« u¼ ¨…d?Oš_« œu?IF« w? wÝUO?« —uB?²UÐ WKB?²*« dEMK
ÊuKK;«Ë Êu??O?ÝU?O?« n?²? Ý« b?I? öÐU?« w²?O? O?u?« œU?%ö W?O?U¹d?³?ù«
v≈ W¹U??NM« w œ√ w²« œö??³K W?¾ÞU??)« W?LE½_« …u??IÐ W?GU?Ð …—u?BÐ Êu?O?Ðd?G«
Æ(3) U?OMO??F??²« W¹«bÐ w W?O? ²?O?O?u?« W?O? «d?²?ýô« U¹—u?N?L?'« œU??%« —U?O?N½«
tO „—U?A²¹ ÊU TÞU)« rO?OI²« «c¼ Ê√ Ëb³¹ t½√ u¼ »«d?G²Ýö …UŽb? d¦_«Ë
W?O?²?O?u??« …œU?O?I« w W?O?Šö?ù« d?UM?F« s Ád?O?žË nO?AðUÐ—u??ž qOzU??O?
¨`{u¹ d√ s „UM¼ fO ÆÁu?LÝ— Íc« wŁ—UJ« —U*« w dýU?³ qJAÐ rNÝ√Ë
b??Ž«u??IK oO?? b« 5?O? ÝU??O??« …œU??I« rN??H W??OKL??F« W??O? L¼_« q?C? √ u?×?½ vKŽ
Æ’U)« rNUEM WOÝUÝ_«
wU¹d??³?ù« Ã–u??LM« W??Š«“≈ tMJ1 w²??O? u?« wK?š«b« —U?O? N½ù« ÊQÐ sEÔ¹ b??
vKŽ Î«b??O? √ Ëb??³¹ ¡wý ö?? Æ…d??U?F?*« WËb« ÊËR??ý …—«œ≈ WMN?? o√ s ÎU? OzU??N½
5FÐ c?š_« l ¨wÝUO?Ý —UO?? W¹—uÞd³?ù« ‰«Ë“ s d?¦√ ¨Âu?O« w*UF« Õd?*«
Ë√ gO??−K ¨…d??U?F*« W??OËb« d??O¹U??F*« Vłu0 Wþu??×K*« W??O?Žd??ýö« —U??³?²? Žô«
pU?MN?? p– lË Æ…œU?? O? ?« «– ‰Ëb?« w UÐ »U?? ? ?Š vK?Ž ÍdJ?? F« l?Ýu??²?K
lÝu²« d³Ž w¼ …bŠ«u« Æœułu« v≈ U¹—uÞd³ù« ULNÐ dNEð Ê√ sJ1 ÊU²KOÝË
(4)WËbK ÎUOKš«œ ÎUOÝU?OÝ UÞUD×½« ¡d*« tOL¹ b U? d³Ž Èdš_«Ë w{«—_« w
W¹—uÞd?³?≈ Ÿ«b²Ð« sŽ Y?¹bŠ ‰U?¦? qC√ U?¼—UO?N½« q³? U?Oö??žu¹ ÊuJð U0—Ë
WU?? (« w „UM¼Ë Æd?? š¬ ‰U??¦? w¼ u?ðuÐu?? rJ?Š X% d??Oz«“Ë Æd?? O? š_« vM?F*UÐ
‚uI?Š W¹ULŠ ‡Ð ·«d?²Žö WL?LB W¹œU?%« WOMÐ pK²9 W√ ‡‡‡ WËœ W?Oö?žuO«
U?NKŠ - w?²«Ë ¨ÎU?O?¹—Uð W??HK²?<« W?O? d?F« U?O?u??I« «– U?F?L?²? :« s œb?Ž
W?OKL?Ž d¼u?ł wË Æœö?³« w UÐ vKŽ W?OÐd?B« …dDO?K WKO?ÝË `³?B?² ÎU?O?−¹—bð
¨lÐUð åjO?×0ò rJ×²« ”—U1 W?×{«Ë …—u?BÐ dDO? åed?ò sLJ¹ ◊UD×½ô«
ÆrŠö??²«Ë W?OM?Þu« W¹u?N?« wË W¹e?d?*« W?uJ(« W??O?Žd??ý w qŁU??L?²? lł«dðË
ÍdBF« dO_« 74
s nF?{√ ¨W?O¼b?³« —u?ú Èb?B²?ð UN½Q?Ë Ëb?³ð w²« W?OU¹d?³?ù« ‰Ëb« ¨Ê–S?
qO³?« u¼ nFC« «c¼ WFO?³Þ rN Ê√Ë ÆWÝU?Š ÌÕ«u½ w W¹œUF« 3_« ‡‡‡ ‰Ëb«
Æ`łUM« wU¹d³ù« rJ(« oOI×²
w VKž_« vKŽ d?_« l «Ë ÊU U?L w?U¹d³?ù« ◊UD×½ô« ÍœUHð sJ1 ô b?

V½Uł s? WOÐdB« W?Ou?IK ‰UF?H« i¹d×?²« s ržd« vKŽË ÜO?öžu?¹ WUŠ
W?O? ö??žu??O« W?O? Žu?O?A« …œU??O?I« ¡U??C?Ž√ s Ád?O? žË g²?O? u?ÝuKO?? Ê«œuÐuKÝ
v≈ W?ú Íub« ÂU??I½ô« ‡‡‡ wö?žu?O« q(« ÊS tð«– X? u« wË ÆWIÐU?«
ô ¨Ác¼ dEM« WNłË sË Æt q¹b?³ ÎUÐužd …—ËdCUÐ fO ‡‡‡ U?N W½uJ*« UNz«eł√
WËb« ÊËRý …—«œ≈ —U³?²Ž« Ë√ WOŽdý dO?ž WOU¹d³ù« ‰Ëb« —U³²?Ž« WÞU³Ð sJ1
„UM¼ Ê√ Ëb³¹ Èdš√ WNł s Æ…dUF*« rOIK ÎU¾O ÎU¾Oý wU¹d³ù« jLM« vKŽ
Èb …d?O?(« —UŁ√ U?? «c¼Ë Æ—U?O?)« «c¼ ¡«—Ë wF?« —U??O?²?š« w ÎU?H?O?F? { ÎU?IDM
w wÝU??O?« ◊UD×½ôUÐ Y?³?Fð w¼Ë W?¦¹b??(« W?O½UD¹d??³« U?uJ(« …b¼U??A?
vKŽ Ëb??³¹Ë Æt½Q??AÐ Âu?N? H? v?²?Š Ë√ lMI?? ‘U??I½ Í√ »U?O? ž w ëK¹ËË «bM?KðuJÝ
Ò??×? B?² r?OKÝ d??OJHð v≈ bM?²?¹ t?½√ `{«u« s Íc« b??N? '« «c¼ Ê√ `ł—_«
…bzUÐ W?OL?OK ≈ U½U?O W¹u?Ið ÈuÝ Èd?š√ W?−O?²½ v≈ ÍœR¹ s ¨W?O¹—U?²« ¡UDš_«
«c¼ W¹U?N½ w …u?IÐ sLJ¹ b? Ë ÆW¹e?d*« W?uJ(« b?{ œUI?Š_« YÐ w V³??²«Ë
WËb« WOM³ s?J¹ r Ê≈ Wú wÝUO?« dOL?CK tO »u?žd dO?ž ‰u% ö¹dD«
Æ(5)UNð«– WO½UD¹d³«
Ã–u/ oË åW??O«—b?H½u?J«ò u?N? W¹b?OK?I?²« W??_« ‡‡‡ WËbK d??šü« q¹b?³?« U?√
UN?CF³Ð WD³ðd ÎU?IÐUÝ X½U ‰Ëb« s W?OLOK ≈ UF?L& Æ(EU) wÐË—Ë_« œU%ô«
Á—U?³²?ŽUÐ ’U?)« U?N½UO? vKŽ U? ÎU?u¹ qB% b? Ë ¨Î«b?Š«Ë ÎU½U?O U?N?HuÐ ÎU?³¹d?Ið
sJË Æ(6)©rUF« a¹—Uð w WIÐUÝ —uBŽ w ÎULN? Î«—Ëœ X³F bI® ÎUOÝUOÝ Î«—UOš
qO?×²?*« sË ÆwÝU?Ý√ qJAÐ W?¾H« Ác¼ w ÎU?OU?Š ÁbŠË nI¹ wÐË—Ë_« œU?%ô«
w c?? š_« ÊËb?Ð …d??U?? F?*« UÐË—Ë√ œöÐ w? WËb« ÊËR?? ý …—«œ≈ WM?N? ? W??A? ? U?M
ÁU?&ô«Ë ¨wÐË—Ë_« œU??%ô« sŽ d?O? ¦J« Ê√ ô≈ ¨wÐË—Ë_« œU?%ô« d??OŁQð ÊU?³? ?(«
vKŽ U0— ¨ÁU?³?²½ô« XHK¹ U? Ê≈Ë Æ`{«Ë d?O?ž qE¹ wzU?NM« ÁdO?B?Ë ¨Ác?šQ¹ Íc«
nO?<« »U?O?G« u¼ ¨ÎU?O?ÝU?O?Ý ÎU½U?O? Á—U?³?²?ŽUÐ wÐË—Ë_« œU?%ô« ÊQ?AÐ ¨d?³?√ u?×½
œU%ôU? ÆvKŽ_« UN?³UM w W?Ozd*« …œUO?IK ‰UŠ W¹√ vK?Ž Ë√ ¨…œUOIK i?UG«Ë
ÎUO?LÝ— WËR? W?FÝ«Ë W?OL?OEMð WOÞ«d? ËdOÐ ¨W¹d¼u?ł …—uBÐ u¼ Âu?O« wÐË—Ë_«
W¹œU?O U¼U&«Ë U? öŽ U?N UO?M'« …œbF?²*« UF?L²?:« s WŽu?L−? ÂU√
ÆwLÝd« dOž wð«c« rJ(« s dO¦JUÐ l²L²ð V³« «cNË UNMJ ‡‡‡ W½uLC dOž
W?? O? H? ?š …«œ√ u¼ wÐË—Ë_« œU?? %ô« ÊQÐ ÎU½U?? O? ?Š√ Ò?? LK²« Íd?? −¹ Ë√ ‰b?? '« —Ëb¹Ë
d¦√ Ëb³¹Ë ÆUÐË—Ë√ w WO½U*√uJ½«dH« Ë√ ¨WO½U*_« ‡‡‡ WO½dH« …dDO« UŠuLD
w³??A?š “U?N? ł u¼ wÐË—Ë_« œU?%ô« ÊQÐ ‡?‡‡ l «u« v≈ »d? √ d?¼UE*« Ê√ ÎôU?L? ²?Š«
wKJ?« rN??H« Ã—U??š v²??Š Ë√ …dDO??Ý Ã—U??š t½u?? v≈ »d?? √Ë t ”√— ô q U??¦? ²?
ÆtO ¡UCŽ_« ‰ËbK WOuI« …œUOIK
Ê√ Ëb?³?¹Ë Æ‰«ËeK WK¹¬ w¼ W?¹b?OKI??²« W?_« ‡?‡‡ WËb« t½≈ Âu??O« ‰U?I¹ U?? ÎU?³?U?ž
W¹b?OKI²« W?Ou?I« «¡ôuK lÞU? ·UF?{≈ s Îö fJF¹ wÐË—Ë_« œU?%ô« œuF?
¨jI Í—U ‚UD½ w ÎU?OÐË—Ë√ ÎU½UO ÊQÐ WOÐË—Ë_« WO?ÝUO« WI³D« œu¹ œU?I²Ž«Ë
vD²ð w²?« ULEM*« WO?IÐ U√ ª‰UF? qJAÐ w*UF« œUB?² ô« w W?UM*« tMJ1
ÎU?C¹√ sJË ¨‰Ë_« ‰U?¦*« w W?H?K²?<« U?NðôU?ËË …b?×?²*« 3_« ‡‡‡ W?O?u?I« œËb?(«
ÎU?C¹√ fUM²ð wN? ‡‡‡ (NGO's) W?OuJ(« d?O?ž W?OËb« ULEM?LK d¼œe*« ŸUDI«
U½u?ŽœË ÆW_« ‡‡‡ WËbK W?ÝU?(« nzUþu« q×? q×²Ë «¡ôu« »«c?²łô …u?IÐË
vD?? ²¹ Íc« wö?? Ýù« »U¼—û d??O? ?š_« “Ëd??³U?? Æwö?? Ýù« rU??F« v?M½ ô
Íd& o?LŽ√ WOK?LF bŠ«Ë d?NE jI? u¼ ÎUOM√ Î«b¹b?Nð Á—U³?²ŽUÐ W?OuI?« œËb(«
vKŽ W?O?ö?Ýù« »u?F?A«Ë ‰Ëb« lO?L?' W?U?š W?O?ÝU?OÝ W?OM?¹œ W¹u¼ u/ ¨„UM¼
ÍdBF« dO_« 76
q¹bÐ v≈ …b¹«e² …—u?BÐ ÊuOöÝù« ÊËœbA²*« lKD²¹Ë ÆW?OMÞu« «¡ôu« »UŠ
wö?Ýù« rU?F« lL?²?: w½U?LKF« d?OJH?²« «– …√e?:« WH?O?F?C« ‰ËbK wÝU?O?Ý
s WK²? s U? Ÿu½ Â√ wL?Ý— qJAÐ U?N?ýU?F½≈ b?OŽ√ W?ö?š ¡«u?Ý ‡‡‡‡ ©W?√® s¼«d«
Æd³√ WOUFHÐ »dG« Ëd³ł W{—UF lOD²ð w²« W¹—u¦« WOöÝù« ‰Ëb«
W*u?ŽË U?uKF*« U?OłuuM?J² —UA?²½ô« lÝ«u« —U?−?H½ô« ÊS? ¨tð«– X u« wË
ÎUbIð d?¦_« ‰Ëb« ÊQÐ sNJ²« ÎU¹d¼Uþ ‰u³I*« s ö?Fł b ¨W¹œUB²? ô« Wd(«
”U?Ið U½UO?Ëò åWO?F «Ë ØW?O{«d?²« ‰Ëœò v≈ U?N?H½ q¹u?% —uÞ w ÎUOU?Š w¼
fO¹U?I*« s?Ž ÎU?{u?Ž W?O?łuuMJ²« U?N? ²?Ž«d?³ÐË wU*«Ë Íd?A?³« U?NU??L?Ý√dÐ U?Nðu?
wŽUMB« ÃU?²½ù«Ë ¨W¹œU*« œ—«u?*«Ë ¨W¹dA?³« …—b?I*«Ë ¨÷—ú …b?L?²?F*« W¹b?OKI?²«
«e?O*« v?≈ d?I?²? Hð U?N½Q?Ë ¨v?MF*« «c?NÐ ¨‰Ëb« Ëb??³ð U0—Ë Æ(7)W¹dJ??F« …u?I«Ë
ÊuJð Ê√ ÎU?×?{«Ë fOË ÆÍb?OKI?²« vMF*UÐ ‰ËbK W?O?ÝU?Ý_« W?F?O³?D«Ë WO?ÝU?O?«
qł√ s qOKI« ÂbIð wN? ÆUNM_ WÝU?Š «b¹bNð b{ UN?H½√ rŽœ vKŽ …—œU
w ·u u« vKŽ ÎU?OKF …—œU Êu?Jð Ê√ qL²;« s fOË Ü?NOMÞ«u «¡ôË c?×ý
vKŽ wLOK? ≈ ÍœUB²? « RÞ«uð Ë√ wÝUOÝ ◊UD×?½« À«bŠ≈ ·bN?²ð ◊uG?{ tłË
WF? «Ë UN½u? qOð VFB?« s fOË ÆWLzUI« W?OÝU?O« œËb(« ‘u?A¹ Èu²?
ÆWOuI« œËb(« vD²ð W¹u Udý UN{dHð WMOF ·ËdE …dOÝ√
WKB?²*« d¼«uE«Ë W*u?FUÐ vL?¹ U* W?OMLC« w½U?F*« sŽ b¹e*« Èd?×?²½ wJË

‰UO?)« rUŽ qš«œ v≈ Î«b?ł Î«bOFÐ U½c?šQ¹ p– ÊS ¨W¹dB?F« WËb« …—«œ≈ WMN0
¨W¹U?HJ« tO? U0 WO?IO?IŠ w¼ u?²K U?N²?A UM X9 w²« U¼U?&ô« Ê≈ Æ(8)wLKF«
¨ÁuKF?H¹ Ê√ Ë√ U?N½Q?AÐ ÊuO?ÝU?O?« …œU?I« tO? dJH¹ Ê√ Vłu?²¹ U? ÊS? p– rž—Ë
W?³?MUÐ dO?³? pý „UM¼ vI?³¹ ¨p– v≈ W?U{≈Ë ÆÎU?×?{«Ë ÊuJ¹ Ê√ s b?FÐ√ u¼
wM√ b¹bN?ð s ‡‡‡ Î«dšR U½b?Ný UL? ¨…dO?G²*« WOËb« ·ËdEU? ÆWOI?³²*« U?NðuI
RÞU?³ð v≈ qF?HU?Ð U½œu?Ið U0— ‡‡‡ …d?−?N« ◊u?G?{Ë ¨W¹œU?B?²? « UÐu?F?Ë ¨Í—u?
»d?(« ÂU?O? l Ë w d?J® ÆU?N?C?F?³ ¡«—u« v≈ …œU?Ž≈ v²?Š Ë√ d?O? ¦? wJOðU?«—œ
l u² q¹e¼ V?³Ý bO?Q²UÐ pUM¼Ë Æ©5OÐË—Ë_« W³?M« ‰Uł— vKŽ vË_« W?O*UF«
W??¾? O?¼ Ê√ tK p– s r?¼_«Ë ÆÎU? ³¹d?? Ë X Ë Í√ w? U??Nð«– b??Š w ‰Ëœ ¡U?? H? ²? š«
s n u –U?ðô W³MUÐ …d?O³ …dO?Š w qEð w³FA« Í√dUÐ W?U)« 5HK;«
ÆUÐË—Ë√ »uFýË ‰Ëœ ÂuLŽ ‰UD¹ Íc« ŸËdA*« q³I² WQ

∑∏ ¡UCOÐ W×H
∑π r— W×H
5
WLš

WLE _« w
XJK²« Ê√ o³?Ý w²« …œUO« oÞUM lOL?ł ¨‰Ëb« lOLłò Ê≈ wKKOÑU?OJ ‰uI¹
«c¼ Ëb³¹Ë Æ(1)å «—U?≈ U?≈ U¹—uN?L?ł U?≈ X½U? ¨‰Ułd?« vKŽ …dDO?« pK²9Ë
UM*UF? ÆÂuO« lÝ«Ë qJAÐ Ÿu{u*UÐ WKB« oOŁË ¨W?Lzö*« WLłd?²« VŠ eOO?L²«
t½Ëd?³?²?F¹ b? U 5ÐË U?OÞ«d?I1œ ”UM?« rEF? tO?L?¹ Ê√ sJ1 U? 5Ð r?I?
YOŠ WLE½√ 5Ð ‡‡‡ å¡U¹u √ ‰Uł—ò WDÝ«u?Ð ÎULJŠ ©nD√ u×½ vKŽ® Ë√ U¹—uðU²œ
ÆÁœdH0 qł— q³ s rJ×Ô¹ VFA« YOŠ WLE½√Ë rJ×¹ Íc« u¼ VFA«
lOLł ÊuJð UL?OË ‰Ë_« ÂUI*« wH Æl³DUÐ ¨l «u« w Î«bO?IFð d¦√ l{u« Ê≈
Ê≈ ÆW?OÞ«d?I1œ ÎU?LE½ U¹—u?N?L?'« q X?OK ¨ U¹—u?N?L?ł W?OÞ«d?I1b« rEM«
U¹—u??N? L? ł U??N? LEF?? w X?½U? w?KKO??ÑU??OJ U??NM?Ž Àb??×?²?¹ w²« U¹—u??N? L? '«
¨ÎUOKF s?J¹ r Ê≈ ÎUOLÝ— ¨w¼ ÂuO« W?OÞ«dI1b« rEM« Ê√ 5Š w ¨WOÞ«d?I²Ý—√
UNÐ rFMð r? WOŽd?AÐ l²L²ð Âu?O« WOÞ«dI1b« rEM?« ÊS wU²UÐË ¨W?O³F?ý WLE½√
U?OUD¹≈ w U?U?I½ô« U?N²? eË ¨l?LI« U?OKL?Ž UN?O? d¦? w²« U¹—u?NL?'«
WOÞ«d?I1b« rEM« ¨p– v≈ W?U{≈ Æ(2)vDÝu« ÊËd?I« dš«Ë√Ë W?CNM« d?BŽ
qJ VFA« qO?¦9 oŠ jI UNH?M wŽbð ô UN½≈ ÆW¹—u²Ýœ WL?E½√ w¼ …dUF*«
‚u?I?Š wL?×¹ ÂU?Ž wŽdý —U?Þ≈ rŽbÐ W?e²K? UNM?J ¨WI?³Þ Ë√ o¹d? Í√ s d?¦?√
lzU?ý u??×½ vKŽ Âb??²? *« W?O«d?³?O?K« W?OÞ«d?I1b?« `KDB? UM¼ sË Æl?O?L?'«
Æ(3)W¦¹b(« q³ U —uBF« WLE½√ sŽ WOU(« WOÞ«dI1b« WLE½_« eOOL²
ÍdBF« dO_« 80
Ì·«Ë u?×?½ vKŽ W?O«d??³?OK« W??OÞ«d?I1b?K q¹b?³« h?O??A?ð VF?B« s ¨ÎU? O½UŁ
vKŽ ¡«d?√ s t?²?B?Š b?O? Q?²UÐ UM*U?Ž ‰U½ b?IË Æb?Š«u« œd?H« r?JŠ U¼—U?³?²?ŽUÐ
s b¹b??F« sJË ©‚«d??F« w 5??Š Â«b? rNM r?MË® vDÝu« ÊËd??I« j/
Êu?LJ×¹ ©„—U³? wM?Š Íd?B*« fOzd« Îö¦?® ¨¡U¹u? _« d{U?(« d?BF« ‰U?ł—
ÆWO?B?A« rN²DKÝ vKŽ Ÿ«u?½_« nK² s? œuO l{uÐ Êu?K³I¹Ë U —U?Þ≈ sL{
ÍdJ?F« rJ(« s WOU?I²½« …d?²H jI? rJ×¹ ÊQÐ W³UD*« vK?Ž œbA¹ rN?CFÐË
Ê√ s ržd« vKŽ p–Ë ¨qU qJAÐ Í—u²Ýœ rJŠ fOÝQð …œUŽ≈ v≈ œuIð w²«Ë
ô√ p– vKŽ …Ëö?Ž r?N*« sË ÆÎU?Lz«œ W?O?I?O?I? Š l³DUÐ X?O nzU?þu« Ác¼ q¦?
WLE½_« w W?OL?Ýd« WDK« vKŽ ÊËdDO¹ s¹c« œ«d?_« YOŠ ¨ ôU?×Ð ŸbÔ½
Êu?O?L? Ý— ÊuŁb?×?²? ‡‡?‡ 5¹—u? ¡U?Ýƒ— œd?−? l? «u« w r¼ W?OÞ«d?I1b?« d?O?ž
◊UMð YO?Š W¹dJ?F« WLE½_« w ‰U?(« ÎU?³Už u¼ «c¼ ÆW?³?M« s o¹d ÊU?KÐ
5²Mł—_«® WuJ(« fOz— ÂUN? r¼bŠ√ vu²¹Ë ◊U³C« —U³ s W?³BFÐ WDK«
W?O?Žu?O?A« ‰Ëb« w ÎU?C¹√ `B¹ u¼Ë Æ©‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ U?OMO½U?L?¦« Â«u?Ž√ w
W¹“«u*« U??ŽeM« W1e¼ s s?=J1 åW?O? ŽU?L?'« …œU??O?I?Kò d?L? ²?*« b??OKI?²« Y?O?Š
w d?J® m?½uð w?ðËU?? ? Ë√ 5?U?? ?²? ? ?Ý Ã–u/ o?Ë b?? ?Š«u« œd?? ? H« r?JŠ ÁU?? ? &UÐ
s W?OUL?A« U¹—uË ¨W?Nł s 5B« Ë√ ÂUM²?O 5Ð W?OŠUM« Ác¼ s? Uö?²šô«
ÆW¹b?OKI?²« W?OJK?*« W?LE½ú W?³?MUÐ W?U?Ž `B¹ d?_« ÊS? Î«d?O?š√ Æ©Èd?š√ W?N?ł
W¹—U?& U?ÝR? l «u« w r¼ wÐd?F« ZOK)« Œu?O?ýË ÍœuF?« wJK*« rJ(U?
‰ËR?Ë UNðU?ŠuLÞË WKzUF« Ù?B* qLF¹ —U?LÝ ÎU?OKF u¼ rU?(« YOŠ W?OKzUŽ
ÆtUF√ sŽ UNU√
vKŽ W?ËdF? X?O WI?O?I(« Ê√ rž— ‡‡‡ X u?« iF³ ÎU?×?{«Ë UÐ bI ¨ÎU?¦UŁ
W??OÞ«d??I1bUÐ Âu??O« W??OÞ«d?I?1b« …«ËU?? WÞU??? ³Ð sJ1 ô t½√ ‡‡?‡ lÝ«Ë ‚UD½
ÆW??O½«d¹ù« W??O?ö??Ýù« W¹—u??N? L?'« w¼ p?– vKŽ `{Ë_« ‰U??¦*«Ë Æ(4)W??O«d??³? OK«
s¹bIŽ cM Ê«dNÞ w WDK« vKŽ ¡öO²Ýô« ÊQÐ ÊËQ³M²OÝ «u½U U0— ÊuKOKIU
sŽ «b?Ž ¡wý Í√ v≈ ÍœR¹ Ê√ t½UJ?SÐ ÊU ¨w?MO?L)« t?K« W¹¬ q³? s se« s
Ê√ w¼ W?IOI?(U p– lË ÆvD?Ýu« ÊËdI« fO¹U?I oË s¹b« ‰U?ł— œ«b³?²Ý«
W??OÞ«d??I1b« ·—U??š“ pK²1 ÎU? UE½ «u??Žd??²? š« b? s¹b?« ‰U?ł— s Ê«d?¹≈ ÂUJŠ
Õöù« d?UMŽË ¨WO?IOI?Š UÐU²½ô« ∫U?NF? «Ë s iF³« q _« vKŽË W?O½U*d³«
vKŽ ÊËd?DO??¹ s¹b« ‰U??ł— s 5EU??;« Ê√ d??O? ž ¨VUM b?KI??²Ð U??N `L??Ô¹
wŽU??L? ²?łô« ◊U??AM« ‰U?Jý√ b¹b??% vKŽ ÊË—œU?? r¼Ë ¨WDK?K W?d??;« Èu??I«
Íc« Èb??LK ÎU?I? ËË Æ—d?×? ²*« »d?G« w U?¼—u?Bð sJ1 ô U?0— ‚dDÐ wU?I? ¦«Ë
Îö?F? c??²?ð b? U?N½S? ¨jÝË_« ‚d?A« w q³??I?²?? W?OÞ«d?I1bK t??O? ÊuJO?Ý
WOL¼√ Ë– u¼ U U0— sJË ÆWuIF*« W³¹dI« …d?²H« w q ô« vKŽ ¨WNÐUA WGO
W¹—u?²?Ýœ W?OÞ«d?I1œ wN? ¨W?O«d?³O?K« dO?ž W?O?Ž«u« …—u?U?GMÝ l{Ë u¼ ¨Èu?B?
vŽœ« b Ë ÆwÐdG« w?½U*d³« rJ×K ÍbOKI²« Ã–u?LMUÐ Ê«d¹≈ s oŁË√ qJAÐ Âe²Kð
s W?Nłu? åW¹u?OÝ¬ rO? ò v≈ lKD²¹ Íc«Ë ¨rN?UE½ Ê√ …—u?UGMÝ w ÊuËR?*«
qł√ s ¨d??U?F?*« »d?GK W??OUJ¹œ«d?« W¹œd?H« Á—U??³? ²?ŽUÐ Á«dð U?2 ÎôbÐ ¨lL?²? :«
wÞ«d?? I1b« —uD?²K ÎU? ł–u?/ Âb??I¹ Ê√ sJ?1 ¨W??O? łu?u¹b¹ù« tðU?? U??Žœ fO?? ÝQð
UM¹b ÊuJ¹ ·u?Ý® Æ(5)p– s b?FÐ√ sJ¹ r Ê≈ ¨qJ U?O?Ý¬ ‚dý W?IDM* W?³?MUÐ
Æ©…—uUGMÝ ÊQAÐ tuIM b¹e*«
U0 ÂuI¹ Ê√ ¡dLK sJ?1 ¨…dUF*« WÝUO?« vKŽ …bOH WO?U{≈ …dE½ ¡UIùË
(poli- åÂUEM«ò ◊U/√Ë WFO³Þ ‰uŠ dŁR?*« uDÝ—√ ‘UI½ v≈ ‰u×²« s √uÝ√ u¼
w²« W?I¹dD« w rJ×²ð w?²« WMKF*« dO?ž U{«d?²ô« iFÐ pcÐ ÎU?¹b×?² teia)
uDÝ—√ ·Òd? ÓFÔ¹ øÎU?U?9 ÂUEM« u¼ U?? ÆÁc?N? U¹U?C? w Âu??O« UMLEF?? U?N?Ð dJH¹
- Íc« »uKÝú ÎU?OÝQð VUM*UÐ j³?ðd ¨Êb w U? VOðdðò t½√ vKŽ ÂUEM«
q w W«d?A« s W¹UG« VŠË ÂUEMK ‚uŁu*« d?BMF« VŠ ¨t³łu0 U?NF¹“uð
s W?Žu?L?− ÎôË√ u?¼ ÂUEMU? ¨n¹d?F²?« «cN ÊU?HK²?? ÊU?N?łË „UM¼ Æ (6)åWUŠ
w W?O?L¼√ nzUþu« Ë√ VU?M*« d?¦?√ rEMð w²« W?O?ÝU?Ý_« 5½«u?I« Ë√ b?Ž«u?I«
ÍdBF« dO_« 82
’U??ý_« W?O?Žu½ Ü?NÐ vÞU?F?²ð w²« —u?_«Ë Ü?N?²O¼U?* fÝRð ‡‡‡ U? WËœ W?uJŠ
pK²9 w²?« W?¾?O?N« 5O?Fð tK „«– q³?? Ë ¨r¼—U?O?²?š« W?O?H?O?Ë Ü?N½u?u?²¹ b? s¹c«
t½√ vKŽ «c¼ nu?¹ b Ë ÆU?¼«bŽ U? lO?L?'« vK?Ž W¹œU?O?« Ë√ WO?zUN?M« WDK«
vKŽ u?N? n¹d?F²?« s dšü« t?łu« U?√ ÆÂUEMK? wz«dłù« Ë√ Í—u?²?Ýb« V½U?'«
t??O≈ vF???ð Íc« å·b??NUÐò oK?F? ²*« „«– ¨W??O? L¼_« s —«b??I*« fH?MÐË ‰U??Š W¹√
Ác¼ w ÎUML??{ Âu?N?H*«Ë Æ©U??L?NMOÐU? w? ‚d?H¹ ô uDÝ—√ Ê_® lL??²?:« Ë√ WËb«
w WDK« p?K²1 Íc« Ë√ rU?(« d?BMF« ÊQÐ uDÝ—√ d?E½ W?N?łË u¼ WEŠö*«
W¹ƒ— fJFð ∆œU?³*« s W?Žu?L?−? Ë√ √b³? ‡‡‡ t??H½ s b?FÐ√ ÎU?¾?O?ý q¦1 ÂUE½ q
ÂUEMK wI?O?I?(« d?NE*« UN?L?½ U½u?Žœ ÆqJ lL?²?:« qł√ s å…œU?F?Kò WO?F? «Ë
qJA?« Ë√ b??? −K W??³? MU?Ð ÕËdU?? WM¹b??LK W??³? ?MUÐ U??N½≈ uD?Ý—√ ‰u??I¹ U0—Ë
w²« W¹d¼u'« UN?LO Ë√ W_ UOKF« q¦*« U?N½≈ ¨d¦√ W¹dBŽ WGKÐË Æ…œU?LK W³MUÐ
Æ(7)…eOL*« WOÝUO« rN²UIŁ qJAðË W¹uO(« rN×M9Ë WdF*UÐ ŸuL:« b9
WŽuL?− Ë√ hý ‡‡‡ ‚uŁu? dBMŽ ‰uŠ QAM¹ ÂUE½ q Ê√ v≈ uDÝ—√ d?OA¹
‰UIðË åW?LU(« W?¾ON«ò «c¼ u?Žb¹ u¼Ë ÆW¹UNM« w WËR? ÊuJð W¹uN« WËd?F
s ÎUÐu?žd Ëb?³¹ b t?½√ rž—Ë ÆWO?ÝUO?« W?I³D« Ë√ W?OÝU?O?« …œUO?I« WÞU?³Ð
«c¼ Ê≈ UM ‰U?I¹ t?½S? ¨‰U?łd« rJŠ s ÎôbÐ 5½«u?I« rJ×?Ð vE×½ Ê√ U? W?O?ŠU½
U?N?F¹d?Að Èd?ł l «u« w? U?NKË ‡‡‡ sð Ê√ V−¹ 5½«u?I?« Ê_ wKL?Ž —U?O?Ð fO
WDK« ozU?I?Š Ê≈ Æå5½«u?I« v≈ dEMUÐ W?LE½_« Ÿd?Að rË WL?E½_« v≈ dEMUÐ
Æs¹dš¬ ÎU?Uý√ ’U?ý_« iFÐ rJ×¹ Ê√ r²?;« s qF& tð«– Êu½UI« œu?O Ë
Í√ w¼ d¦√ WOŠUM« Ác¼ s ÂUE½ s q QÐ X?O WOÞ«dI1b« Ê√ ÎUuKF sJOË
W??¾? ?O? N« u¼ W?¹d??¦? _« Ë√ ÎW? U?? Ž VF??A« Êu?J¹ Ü?? W??O?Þ«d??I1œ wË Æd?? š¬ ÂUE½
fOË Æb??O? Q??²U?Ð pK Í√ qF??H¹ U??L? ÂUE?M« vKŽ dD?O? ¹ Íc« u¼Ë ¨W??L? U??(«
Ác¼ WDKÐ Êu½U?I« rJŠ ‰«b?³?²?Ý« ¨dš¬ ÂUE?½ Í√ s d¦?√ W?OÞ«d?I1b« ÊUJSÐ
uDÝ—√ d³?²Ž« b?I ¨»UC?² UÐ ÎU?H½¬ UNËUMð Èdł »U?³Ý_Ë ¨W?IOI?(« wË ÆW¾?ON«
rE?M« w d?? O? ?³? ? qJ?AÐ qI?KI?? ²? ? l{Ë w? ÊuJ¹ Êu½U?? I?« ‰u?? F? ?H? ? ÊU¹d?? Ý Ê√
«c¼ vI³¹ Èb Í√ v≈ Ë√ ÊU√ ¡«uÝË Æ(8)WLE½_« WOIÐ w tM d¦√ WOÞ«dI1b«
w W¹—u²Ýb« WOÞ«dI1b« WLE½ú W³MUÐ oO³D²K ÎöÐU WOÞ«dI1bK qOK×²«
ÆÎUIŠô tO≈ œuF½ ·uÝ Ÿu{u u¼ ¨d{U(« U½dBŽ
ÊS?? ¨Âu?O« w*U??F« Õd??*« vKŽ W?L?E½ú W?Žu?M²*« ‰UJý_« w d??OJH??²« Èb
w²?« W¹b?? O?KI?? ?²« “u?? d?« W?? Ý«—œ Ê≈Ë ÆU?? ?NMŽ v?Mž ô ‚öD?½« WDI?½ qE¹ u?DÝ—√
vKŽ WOBŽ wŠ«uM« iFÐ w w¼ ÂUEMK WOÝU?Ý√ ‰UJý√ W²Ð WU)«Ë UNHË
—«bðË ÆÊËd??O?¦? Ë√ ¨WK ¨b??Š«Ë U¼d¹b¹ W??LE½_« Ê≈ UM? ‰u?I¹ u¼Ë Æ U?MO?? % Í√
W??U??)« W??F? HM*« qł√ s U??≈Ë WM?¹b?L?K ÂU??F« Ù??B« qł√ s U??≈ ‡?‡‡ W??LE½_«
W¾O« ULłd²« w¼ åWOÞ«dI1b«òË WOK _« rJŠË ¨œ«b³²Ýù«Ë ÆrU(« dBMFK
w¼ W?×?O×?B« U?L?łd?²«Ë Æw³?FA«Ë ¨Íu?³?M« ¨wB??A« rJ×K W?d?×M*« Ë√
Ÿ«b¹≈ s d??HM?½ ô√ UMOKŽ Vłu??²¹Ë ∫w?ÝU?O? « l?L?−? ²«Ë W??OÞ«d??I? ²? Ý—_« ¨W?O?JK*«
uDÝ—√ Ê√ —U?³²?ŽUÐ W½“«u²?*« WO?F{u« Ác¼ s QD)« W?N?'« bMŽ åWOÞ«d?I1b«ò
Ù??B? œd?−? vD??²¹ U??bMŽ w³??F? A« rJ(« l t??HÞU??Fð sŽ Õu??{uÐ »d??F¹
s jLM« «c?N ¨…d³?F …—u?BÐ ¨tŽd?²¹ Ë√ Áœb?×¹ Íc« `KDB*« Ê≈Ë Æ UI?³D«
ô Íc« b?O?Šu« `?KDB*« u¼ ©U?Nð«– åÂUE½ò W??LKJ Âb??²?*« t??H?½ u¼® ÂUEM«
Æ(9)åÎU uŁu Î«dBMŽò W¹—u …—uBÐ ·=dF¹
…b??O? '« W??LE½_« 5Ð U?? ‚—U??H« ÊQÐ q?zU?I?« ÷«d??²?Žö? ÷d??F? Õd?D« «c¼
w w×DÝ d?√ u¼ Íœb?F« ”U?O?I*« Ê≈Ë ¨wŽu{u? d?O?žË wIDM d?O?ž W¾?O?«Ë
üDÝ—_ …d??O? š_« W??LKJ« sŽ Î«b??ł nK²??? ‰U??Š W¹√ vKŽ u¼Ë Æ‰«u??Š_« s??Š√
WF?O³Þ b¹b% w r?ÝU(« qUF« l «u« w w¼ X?O ÂU —_« Ê√ ÎUO?zUIKð `{u¹Ë
WK? X?? OË ¡«d?? ¦« Ê√ ô≈ ¨W?¹dŁ WK s? ÂuJ×?? ÂUE?½ u¼ W?? OK? _« rJŠË ÆÂUE?M«
vF¹ Íc« å·bN«ò t½≈ Æ…eOL*« tðULÝ ÂUEM« «c¼ wDF¹ U u¼ ¨rU(« dBMF«
ÍdBF« dO_« 84
Æt?? ?²? ? U?? ?IŁ Ë√ t?? ?²?¹u?? ?O? ? Š ¨t?? ?łË ‚œ√ vKŽ ¨q?JA?¹ U?? ? wU?? ?²U?Ð u¼Ë ÂU?J(« Á¡«—Ë
…d?OI? ÊuJð Ê√ ÎUC¹√ ·œU?B¹ w²« …d¦J« q?³ s ÂuJ×? ÂUE½ w¼ WOÞ«d?I1b«
t½U?C²?Š« ¨p– l ü¼ o×Ð Î«e?OL?²? ÂUEM« «c¼ qF?−¹ U Ê≈Ë ªW?UI?¦« U?NB?IMðË
W?OÞ«d?I?²?Ý—_« X?O W?NÐU?A? …—u?BÐË Æ…«ËU?*«Ë W¹d?(UÐ W?U?)« U?OKF« q¦?LK
W¾AMð XIKð w²« WOK _« rJŠ UNMJË ¨W?UF« W×KB*« qł√ s WOK ú rJŠ œd−
w w¼ …e??O? L*« U??N? ²? L? Ý Ê≈ ∫W?U??F« W??b??)« vKŽ œU??²? Ž«Ë ÎU? L? OKFðË ¨W??(U??
qJý w¼ WËb«Ë ÆWKO³M« UHB« «– WKOCH« Ë√ ·dAK UOKF« q¦LK UN½UC²Š«
W?×KË ÎU?O?³?½ …d¼œe 5Ž—«e*« —U?G? s W?I³Þ ‰u?Š rO? √ ·uQ*« rJ(« s
sŽ lÝU?ý ÊuÐ ‡?‡‡ W?U?F« W?×K?B*« qł√ s qL?F« V×Ð W??L?F?H?Ë ¨Î«b?O?ł ÎU? ×?OKð
uDÝ—√ U?NO? Èd¹ w²« …¡U²?*« W¹d?C(« ©5Šö?H«Ë ‰UL?F«® U¹—U?²OËd?³« WI?³Þ
W?HK²? ÎôUJý√ bŠ«u« œd?H« rJŠ c?²¹ ¨Î«d?Oš√ ÆåW?OÞ«dI1b?Kò wFO?³D« bM«
v≈ œu??F¹ q¹uÞ s“ c?M fÝR*«Ë wŽd??A« rJ(« ÊU?? «–≈ U? v?≈ Î«œUM²?Ý« Î«b??ł
v≈ Á—UI²« V³?Ð ¨ÎUOzeł q _« vKŽ ¨wFL b³²? rJŠ t½√ Â√ ‘dFK Y¹—Ë pK
w³K« Ë√ w?ÐU?−¹ù« rO?O?I?²« b?L? ²?F¹ ôU?(« Ác¼ s q wË Æ «cU?Ð W?O?Žd?A«
Æ(10)wÞU³²Ž« d¹bIð vKŽ fOË WOÝUÝ√ W¹uOMÐ q«uŽ vKŽ ÂUEMK
W?LE½_« 5ÐU? oÐUD¹ uDÝ—√ Ê√ tK «c¼ s ‰ôb?²?Ýô« QD)« s ÊuJO?Ý
WÐ—U??I? U½d??cðË Æd?O? ³? b?Š v?≈ ¨W¹œU?B? ²? ô« ‡‡‡ W??O?ŽU??L?²?łô« U??Nðb?ŽU?? 5ÐË
WËb?« U?? ? ? ÝR?? ÊQÐ U?? ?NzU?? ?ŽœUÐ W?? ?O? ?? ? —U*UÐ ¨w?Š«uM« i?FÐ w ü?DÝ—√
WMO?F? W?I?³Þ …dDO?Ý fJFð åW? —U?š W?OMÐò s q?OKIÐ d?¦?√ w¼ U?NðU?O?łuu¹b¹≈Ë
…—u?BÐ e?d¹ uDÝ—Q? U?L?NM?OÐ W?I?O? œ U?ö?²?š« „UM¼ Ê√ d?O?ž ÆlL?²?:« vKŽ
¨W?U?)« t?²?G v≈ »d? √ ¡U?I?³K Ë√ ¨W?O?łuu¹b¹ù« vKŽ ¨‰Ë_« ÂU?I*« w ¨d?³?√
w W??UM²*« »«e?Š_« U?Nb?Ið w²« W?O?ÝU?O?« W«b?FK W?HK²?<« VUD*« vKŽ
rN?¹b ¨W??O?K _« rJ( ÊËb?¹R*« Ë√ Êu?? O? —U?? G? O?Ë_«Ë Êu??OÞ«d?? I1b?U?? ÆWM?¹b*«
…—ËdCUÐ vD²¹ Íc«Ë tÐ ’U)« oDM*« l q ¨W«bF« sŽ WHK² rO¼UH
ŸU?œ .b?Ið s bÐ ô tð«– V³?KË Æ U?Žu?L?:« Ác?N W?I?O?C« W¹œU*« Ù?B*«

rJŠË Í—uNL'« rJ(« œu?O vKŽ ÁU³²½ô« eOdð l wJK*« rJ×?K W³MUÐ Íu
…dJ vKŽ f—U? s ÎUŠU?²H½« d?¦√ w½U?¦« ÂUI*« w uDÝ—√ b?F¹Ë Æ(11)Êu½UI«
ÎU?d Ò?²ð pc ‡‡‡ U?NÐ W?Uš U? WMO?F …U?OŠ U?N¹b W?OÝU?O?« U?ÝR*« Ê√
Æ(12)WËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN* W³MUÐ WLN
W?OÞ«dI1b« W?LE½_U? ÆuDÝ—√ qOK% s d?š¬ wÝU?Ý√ tłË v≈ U½œu?I¹ «c¼
WO«u? ¨œËb× Ë√ lÝ«Ë o√ «– U?NH½ w¼ ÊuJð b? WOK _« UN?LJ% w²« pKðË
w¼Ë Æ5½«u??IUÐ W?e?²?K Ë√ W?O?F?L? Ë W?O?H? ?Fð ¨‰u?I? F? u?×½ vK?Ž W?×?U?? ²? Ë√
WMO?F? W¹œUB?²? « Ë√ WO?ŽU?L?²ł« Ù?B* ÎU?I?Ë …eO?L?² …—u?BÐ nK²?ð Ê√ U?N½UJSÐ
qO?³?Ý v?KŽ ¨5O?—U?G?OË_« 5?Ð s uDÝ—√ ·=d?F?²¹Ë ÆU?N?Kš«œ w ÎU?I?³?? s?L?O?Nð
bOÐ rJŠ ¨ÎU?ÝUÝ√ ‡‡‡ (dynasteia) å¡U¹u _« rJŠò t?OL?¹ nK² qJ?ý vKŽ ¨‰U¦*«
»U³²?²Ýô ÎöOK ÎU½“Ë rOIð UÐUBŽ Ë√ –u?HM« «– özUF« iFÐ »UÐ—√ s WM'
…œËb?;« 5Ð U ÕË«d?²ð Ê√ ¨tÐU?A u?×½ vKŽË W?OJK*« WLE½_« l?OD²ðË ÆÊu½U?I«
WMJ2 Ë√ WO?IOI?Š WŽuM² ‰UJý√ …b?Ž pUM¼ —UB²?šUÐË ÆÎUOKLŽ W?IKD*« v≈ Î«bł
t??b??I?¹ Íc« wzb??³*« j?D<« w W??{Ëd??F?*« W??²? « ‰UJ?ý_« s d??¦? √ ÂUE?MK
fO Uł—œ lOLł fJFð Ê√ WLE½_« W?ŽUD²ÝU³ ¨¡wý q pKð XOË ÆuDÝ—√
w²« W?HK²?<« d?U?MF« Ë√ U?I?³D« 5Ð U? ÊËU?F?²« ÎU?C¹√ U?/≈Ë ¨…dDO?« jI?
WDK« vKŽ W?UM*« Ê√ uDÝ—√ bI²F¹ ¨f—U? s iOIM« vKŽË ÆWM¹b*« qJAð
¡wý ô v≈ …—Ëd?CUÐ ÍœRð ô WðËUH?² W¹œU?B²? « WO?ŽUL?²ł« U?ŽuL?− q³? s
fJF¹ wÝU?OÝ o«uð v≈ pc? ÍœRð bI? ÆU¼bŠ_ wzUN?M« dBMUÐ d?Ið W−O?²M
ÆWOMF*« ·«dÞ_« lOLł Èb ÕUOð—ô« iFÐ
s «dI …bŽ w Àb?×²¹ UbMŽ uDÝ—√ tO dJH¹ U w¼ …d?Oš_« WKOB(«

ÎU?I«uð ÎU?U9 jK²?<« ÂUEM« q¦1Ë Æ(13)åjK²?<« ÂUEM«ò sŽ åW?ÝU?O?«ò »U²?
ÎU?×½U? ¨W¹d?¦« WKI«Ë VF?A« ¨Ád?BŽ Êb? w …u? d?¦?_« dU?MF« s 5MŁ« 5Ð
ÍdBF« dO_« 86
sL??Cð W??OðU??? ÝR?? W??OMÐ Î«d?J²??³?Ë «“U??O? ²? ô«Ë VU?M*« w ÎU? B? B? Š 5MŁô«
vKŽ åjO??ÝË d?B?MŽò b?ŽU??¹ ¨VOðd??²« «c?N n?K²?? qJý wË ÆU??L?N? ²?—U??A?
‡‡‡ ÂUEM« vKŽ Î«—«d?I²?Ý« wHC?Ô¹Ë dO?IH«Ë wMG« 5Ð U? eO?×²*« ÂU?I½ô« b?O?&
WOÞ«dI1b« œu?F w ©W¹“«uł—u³«® W¹—U−²?« vDÝu« WI³D« —Ëb Xô l uð
U? ÎöJ?ý c??²¹ Ê√ ÎU?C?¹√ lOD²?¹ j?K²?<« ÂUEM« sJ?Ë Æ©W?¦¹b?(« W¹—u??²?Ýb«®
vu?²ð YO?Š …—U?³?FK pO?d« vMF*UÐ åW?OÞ«d?I?²?Ý—_«ò t½√ vKŽ uDÝ—√ t?O≈ d?O?A¹
rÝU??Ið r²¹ p– lË ÆÎUM?KŽ WKO?C? H« qO??−?³ð r²¹Ë ÎU?¹œU?O? Î«—Ëœ W?¹b?OKI??²« W?³? M«
ÂUEM?« «c¼ q¦?? sŽ W??O? ¹—U??²« WK¦??_« “dÐ√Ë ÆVF??A?« lË ¡U¹dŁ_« l WD?K«
wK³I?²*« rB?)« ¨WOI?OMOH« ÃUÞd? WM¹b u¼ åWÝU?O«ò »U²? w g u½ Íc«
U?? Ë— …dJH Z?¹Ëd??²?K ÊU?? b?? Ë ÆU?? Nð«– U?? Ë— ÎU? C¹√ ‚b?? BÐË n?B¹ u¼Ë ÆU?? Ëd
vKŽ uDÝ—QÐ dŁQ²*« ©”uO?³OuÐ® w½U½uO« Œ—R*« b¹ vKŽ ÎUDK² ÎUU?E½ U¼—U³²ŽUÐ
Èb? vKŽ t??²?Ý—U2Ë Í—u?N?L?'« rJ(« W?¹dE½ w oO?L?Ž d?O?ŁQð t ÊU? ¨`ł—_«
sŽ Y¹œU??Š√ò tÐU?²? w U??Ëd t?H? Ë ‰ö?š s —u??NEK œu??Fð w¼Ë Æ…b??Ž ÊËd?
b?OKI?ð v≈ «Ëb?L?Ž s¹c« 5O?d??O?_« 5?ÝR*« d?O?JH?² W?O?{—_« qJA?ðË Æåwç?O
wÝU?OÝ —Ëœ Í√ ÊuC?d¹ «u½U? ULMO?Š v²Š U?Ë— W¹—uN?L' Włu?b*« U?ÝR*«
Æ(14)WOÞ«dI²Ý—√ …œUO WI³Þ tÐ ÂuIð wLÝ—
uDÝ—√ qOK% Ê≈ øU? W? ö?Ž s „UM¼ X½U? Ê≈ ¨d?{U?(UÐ «c¼ q W? ö?Ž U?
bOH tMJË ¨dUF*« rUF« v≈ …dýU³ ‰UI²½ö ÎöÐU fO Õu{Ë qJÐ u¼ ÂUEMK
V³?Ð WL?N³? Ëb?Gð Ê√ v≈ ŸeMð w²« wÝU?O« „uK« t?łË√ f?×²½ UMKF?ł w
ÂUE½ 5Ð U ÍËU?½ Ê√ v≈ qO/ UM½≈ ÆW¦¹b(« WËbK wŽdA«Ë wŽu?{u*« dNE*«
p– rž—Ë ÆwÝUÝ√ Êu½U WOF{Ë qL% WÐu²J WOLÝ— WIOŁË Í√ Ü å—u²ÝœòË U
w²« WBI« ÊuJðË ‡ WËb« …—«œ≈ WOHO ‰u?Š WKUJ« WBI« ÍËdð ô dOðUÝb« ÊS
åWO³?FA« UOÞ«dI1b«ò bÐ b Ë Æb?LF² u×½ vKŽ W×?O× dOž ÎU½U?OŠ√ UN¹Ëdð
U?OÞ«d??I1b« sŽ Î«d?O? ¦? W?HK²??? ‚—u« vKŽ bÐ ¨W??IÐU?« W?O? ²?O?u?« W?K²JK
‚u?I? ×K W¹U?L? ŠË ¨W?ÝË—b? W??O?L?Ý— «¡«d??ł≈Ë U??ÝR?? l »d?GK? W?O«d?³? OK«
¨WOzUŽœ U?Ý—U2 ¨ÎUF³Þ l «u« w ¨dO?ðUÝb« Ác¼ q¦ X½UË ÆtÐU?ý UË W¹œdH«
Ác¼ w WDK?K W?O?²?×? ²« W?OM³K W??³?MUÐ U?N? OKŽ q¹u?F?²?« sJ1 U?L?OKF?ð X?OË
—ËbUÐ wL??Ýd« ·«d??²?Žô« i?FÐ q _« vKŽ X×?M b?I? Èd?š√ W??N? ł s Æ‰Ëb«
‰Ëb« iFÐ w WÐu?²J*« d?OðUÝb« Ò?²ð ôË ÆwŽu?OA« »e?(« t?³F Íc« ’U?)«
W¹u¼ Ë√ U?ÝR?*« UNÐ qL?Fð w²« W?I¹dD« sŽ W? uŁu U?uKF? Í√ ÎU?³¹dIð Âu?O«
ÆÎöF WDKUÐ p9 w²« UŽuL:« Ë√ œ«d_«
d?³²?F½ Ê√ v≈ qO/ ¨W?U?š …—uB?Ð —uD²*« »dG?« wË UM½S p?– v≈ WU?{≈
uDÝ—√ `{u¹ U?LË ÆtM ÎU?žËd?H Î«d?√ UNKþ w gO?F½ w²« W?LE½_« U³ŁË ¡U?IÐ
—U?O?N½« q?F?HÐ ÎU½U?O?Š√ s?e« —Ëd? l ¨‰U?Š W¹√ vKŽ d??O?G?²ð ¨W?LE?½_« ÊS? ¨ÎôuD
«—uDð r«dð d?³?Ž ÎU?u?L?Ž VU?G« w sJË ©W?O?²?O?u?« WU?(« w UL?® d?O?¦?
wDF¹ u?¼® U?NŁËb??Š bMŽ W¹U?H?J« t?O? U0 rN?H?ð ô Ë√ kŠöð œUJUÐ w²?«Ë W¹u½UŁ
WO?ÝUO« …uI« q?Pð ‰uFH t ÊuJ¹ Íc?« WOz«dA« WL?OI« w rCð sŽ ÎôU?¦
w²« W??LE½_« W?ýU?A?¼ «u?F¹ Ê√ s WËb« ‰U??łd bÐ ôË Æ(15)©W?L?U?(« W??I?³DK
U??³KD²?? vKŽ Èb*« …b??O? FÐË W??I?L? F? ²? …d?E½ «u?I?K¹ Ê√ rN??OKŽ V−¹Ë ÆU??N½Ëœu??I¹
¨ÂUEM« w Í—cł d?OOGð À«b?Šù WłU(« vKŽ Ë√ rNËœ w wÝU?O« —«dI?²Ýô«
U½U?¼d« ÊuJð Y?O? ?Š ôU??−? ? w j?I? ? fOË ‡‡?‡ pc ÎU? ?F? ?³ð «u?? d?? B? ?²¹ Ê√Ë
V−¹ UL ©WÐu²J dOðUÝœ vKŽ ö¹bFð q¦® ÂUEMK W³MUÐ W×{«Ë U“U:«Ë
rN?H u?Ë ¨ U?ÝR*«Ë ¨»«e?Š_«Ë ¨¡U?LŽe«Ë ¨W?³?M« ‰Uł— l rN?OÞU?Fð vM³¹ Ê√
WKL²;« —UŁüUÐ wŽË vKŽ U?NFOLł vM³ð Ê√ V−¹ ¨W?OuO« WOÝU?O« «—«dI« s
ÆÂUEM« fÝ√ vKŽ rNUF√Ë rNðUÝUO
…bOH ÊuJð Ê√ Ü¼UM{dŽ w²«Ë uDÝ—√ UNF{Ë w²« WOÝUO« ÂuKFUÐ bBI¹
«uA? U½ Ê√ o³Ý s¹c« p¾Ë√ Ê≈ uDÝ—√ UM ‰u?I¹Ë ÎUO?LKŽ WIO? œ ÊuJð Ê√ s ÎôbÐ
u¼ Íc« ÂU?EM« vKŽ r?¼e??O? d??²Ð rN?? ∫Î«e??O?2 ÎQDš «u??³Jð—« ¨W??L?E½_« Ÿu??{u??
ÍdBF« dO_« 88
qOK% .b?Ið w «uKA? b?I? ¨t?OKŽ ‰u?B?(« VF? p– lË ¨qC?_« WÞU??³Ð
Ê√ ÎU?I?Š V−¹ W??LE½ú W?O?«Ë W?Ý«—œ Ê≈Ë Æ‰ËbK? …d?u?²*« W?LE½_« ‚UD?M b?O?H?
5FÐ c?? šQð Ê√ V−¹ U??N½√ v?KŽ d??B¹ uD?Ý—√ sJ ¨ÂUE½ q?C? √ v≈ jI?? lK?D²ð
UN?Ëdþ v≈ dEMUÐ WMOF WM¹b* W?³MUÐ qC_« ÂUEM« ∫w?K¹ U ¨pc —U³?²Žô«
s WðËU?? H? ²? ? W??Žu?? L? −? ? oË WM?O? F? ? WM¹b* W?? ³? ?MUÐ Wu?? ³? I?*« W??LE?½_« ªqJ
ªqJ U?N?Ëdþ —U?³?²?Žô« 5FÐ c?š_« l t?I?I?% Ê√ U?NMJ1 U? ‰u?Š U?{«d?²?ô«
Æ(16)Êb*« rEF* V½_« Ë√ qC_« ÂUEM«Ë
W?I¹dDÐ tKL?Ž sJL?*«Ë wU?¦*« Ã–u?LM« s d?UMŽ …b?Ž lL?& WÐ—U?I*« Ác¼ Ê≈
v²Š ¨rJ×K qC_« ÍdEM« qJA« WQ X½U b Ë ÆÌ‰U?Ž Èu² vKŽ WONOłuð
WQ? ÎUu?LŽ b?Fð X½UË ÆÍb?'« wÝUO?« ‘UIM« ‰U?LŽ√ ‰Ëb?ł Ã—Uš ¨Î«d?šR
5O?ÝUO?K W³?MUÐ WKO?¾{ W?OL¼√ «–Ë ¨W?OÝU?O« Âu?KF« W¹ƒ— s bFÐ√ W?OH?K
w²?O?u?« œU?%ô« —U?O?N½« VI?Ž …b¹b?'« ‰Ëb« s œb?Ž qO?JAð lË Æ5Ýd?L?²*«
rU?F« s ¡«e?ł√ w pc?Ë „UM¼ …b¹bł W?OÞ«d?I1œ W?LE½√ “ËdÐË U?Oö??žu¹Ë
ÊS?? t?? H½ uDÝ—√ d??O? A¹ U??L?Ë Æ”u??LK qJ?AÐ l{u« «c¼ d??O? Gð b?I? ŸU??¦«
¨WO−NM …—uBÐ dOJH²K fOzd« eU(« w¼ …b¹bł WLE½√Ë ‰Ëœ fOÝQ² WdH«
bIË Æ(17)wÝU?O?« qL?FK wKL?Ž r?KFÐ U?N? U?(≈ d¹d?³ðË rJ×K W?G?O? qC?√ w
U¹«e?? q¦? W?¹d¼u?ł W¹—u??²? Ýœ U¹U?C? IÐ ÂU??L?²¼ô« W??¾? łU?H*« ’d??H« Ác¼ XA??F½√
¨»«e??Š_« —ËœË X¹u??B? ²« «¡«d??ł≈Ë ¨W??O?½U*d??³«Ë W??O? ÝUzd« W??LE?½_« U??O? ³KÝË
W?N?łu?? ‰«u?Š_« VKž√ w ÊuJ?ð U¹U?C?I« Ác¼ Ê√ w?¼ WKJA*«Ë Æ(18)W?O«—b?O?H«Ë
ÂUEM?« qOK% ÊS?? üDÝ—√ U½d??Òc¹ U??L? Ë ÆU??N?O? mU??³? wM »uK?ÝQÐË ¨Z¹—b??²UÐ
ÆW_« ÕË— ÎUC¹√ ‰ËUM²¹ t½≈ qÐ ¨WOÝUO« UOü« jI ‰ËUM²¹ ô ¨Ò×B« vMF*UÐ
¨ÎU¹dE½ qC?_« ÂUEM« Ê√ uDÝ—√ ÷d?²?H¹ YOŠ ¨…d?O?š√ WDI½ v≈ U½œu?I¹ «c¼
qL²;« dO?ž s t½√ Wł—œ v≈ Î«bł Ì‰UŽ Èu² bMŽ t?OMÞ«u vKŽ wI³¹ ÂUE½ u¼
¡U??L?KŽ Ê√ wMF?¹ «c¼Ë ÆU¼—u?? Bð sJL?*« ◊Ëd??A« q?C? √ qþ w? ô≈ öI??×? ?²¹ Ê√
s¹b?F?²? «u½uJ¹ Ê√ v≈ Êu?łU?²×¹ ¨—u?²?ÝbK jOD?²« W?LN?0 5HKJ*« W?ÝUO?«

wU¦?*« Ã–uLM« oO?I% U u?F ÊU?³?(« w «ËcšQ¹ Ê√ qł√ s r¼—U?BÐ√ iG
W?Lzö? ÊuJð b? WK¹bÐ W?LE½√ w pc?Ë Ü? WËœ w Î«d?{U?Š ÊuJ¹ Ê√ qL?²?;«
b?Š vKŽ ÊuÝd?L?²*«Ë W?ÝUO?« ¡U?LKŽ ÊU q¹uD?UÐ fO X Ë cMË Æd?³√ …—u?BÐ
v≈ uDÝ—√ U??NÐ dE½ w²« ÎU?U?9 U?Nð«– W?I¹dDU?Ð W?OÞ«d?I1b« v≈ ÊËd?EM¹ ¡«u?Ý
l u?²Ô¹ Ê√ sJ1 ôË U?³KD²? t? ÎUO?U¦? ÎU?ł–u/ Á—U?³?²?ŽUÐ ‡‡‡ ÎU?¹dE½ qC?_« ÂUEM«
W?OÞ«d?I1b« w Èd½ Ê√ v≈ Îö?O? d?¦√ Âu?O« s×?½Ë ÆÊUJ q w aÝd?²¹ Ê√ tM
ÆWO?*UF« W?ŠU« vKŽ 3_« ‡‡‡ lO?L' sJ¹ r? Ê≈ ‡‡‡ rEF* ÎUOKL?Ž ÎUł–u/ W?O«d³?OK«
r w²« U?F?L²?:« v≈ ¨W¹u½U?¦« ö¹b?F²« iFÐ œd?−? l ¨Ád¹b?Bð sJ1 ÂUE½
…bŽ w ÎUbIð “dŠ√ b WOÞ«dI1b« ÊQÐ pAK ‰U− ôË Æ(19)tðd³²š« b sJð
¨jI?? WKOK «uMÝ cM? ÎU?F? u??²? ÊuJ¹ Ê√ sJ?1 ÊU? U2 d?³? √ rU?F« s? oÞUM
Ub?MŽË Æ©UÐË—Ë√ »uMł q¦® sU?_« iFÐ w WLz«œ ÎU?Ý√ XÝ—√ b? UN½√ Ëb?³¹Ë
·U?? d¹d??³?ð ¨ÎU? U9 „UM¼ Êu?J¹ b??I? ¨ÊU??³? ? (« w? «—uD²« Ác¼ q?¦? c??šRð
U/≈Ë ÎU?O?U?¦? ÎU? ł–u/ U?N?H? uÐ fO Âu?O« W??O«d?³? OK« W?OÞ«d??I1b« l wÞU?F? ²K
ÆåÊb*« lOL' W¡ö d¦_«ò t½QÐ uDÝ—√ tHB¹ ·uÝ ÎUUE½ UNHuÐ
w U?F u?²« d?O¦?ð wN ÆU¼dÞU?? s WÐ—U?I*« Ác¼ uKð ô ¨Èd?š√ WN?ł s
s b¹eðË ¨W?OÞ«d?I1b« v≈ l¹d?Ý ‰U?I?²½« ÀËb?Š ÊQ?AÐ Ã—U?)«Ë qš«b« s q
«c¼ ÊuJ¹ ô b?? U?bMŽ U?N? I?O?I?% qł√ s? 5O?ÝU?O??« ¡U?L?Že« vKŽ ◊u??G?C«
d?O?ž W¹ËU?ÝQ? V «u?Ž U?N ÊuJð b?I? ¨WËU?;« d?ł U? «–≈ t½√ l «u?«Ë ‡‡‡ ÎUMJ2
vKŽ „UM¼ W??OÞ«d?I1b« o√ qł√ sË ¨œö??³« —«d?I?²?Ý« qł√ s U?N? O? »u?žd?
Ê_ p– öL??Ž√ Èu?²? ? bMŽ p– l? W?O?I? O?I? (« WKJA*« sL?JðË Æ‰uÞ_« Èb*«
ÎU?U9 ·Òd? F¹ò ‡‡‡ Ád?O?? Hð œU?FÔ¹ Ê√ v≈ t?−? ²¹ t??H½ w?Þ«d?I1b« wU?¦?*« Ã–u?LM«
ÆåtOKŽ ‰uB(« ¡UŽœ« Ë√ tOKŽ ‰uB×K qNÝ√ `³B¹ YO×Ð
ÍdBF« dO_« 90
«uM« w Àb?Š b? W??O«d?³?OK« W?OÞ«d?I1bK ÂU?²« n?¹d?F?²« iFÐ Êu? Ê≈

Êö?Žù wHJ?¹ t½S? Âu?O« »d?G?« w s¹d?O?¦J W??³?MUÐË Æ`{«Ë d?√ u?¼ …d?O?š_«
…d?Š UÐU??²½« Íd?& U?N½√ jI? «u?d?F¹ Ê√Ë ¨w?Þ«d?I1œ rJŠ «– U?N½√ U? WËœ
W?OU?(« UO?−?NM*« Ê√ Ò?×?Ë Æ‰uI?F? qJAÐ …—dJ²? UÐU?²?½«Ë ‰uI?F? qJAÐ
d¦?√ UL?OOIð ¡«d?ł≈ vKŽ …—œU W?OÞ«dI1b« w Âb?I²« Uł—œ r?OOI?² …bL?²F*«
W?ÝUO?« ÊËRý s ÎU½Q?ý Á—U³?²?ŽUÐË t½QÐ qEð WI?OI?(« Ê√ ô≈ ¨(20)d?O¦JÐ Î«b?OI?Fð
¡«œ_« ÂU?√ oz«uF« «uK?F−¹ Ê√ U?NðœU?IË ‰Ëb »U³?Ý√ …b?FË VÝUM*« sL? ¨WU?F«
‰u³?I« ¨b¹«e?² u?×½ vKŽË ¨ÎUO?ÝUO?Ý VF√ UÐ b? Ë ÆsJ1 U q √ wÞ«d?I1b«
U?N?½√ Ë√ 5MÞ«u*« s W??O?×? CðË Î«b?N? ł VKD²ð W??OÞ«d??I1b« Ê√ WKzU??I« W?−? (UÐ
vKŽË ÆU?NŽu½ s …b¹d? W?OU?IŁ Ë√ ¨WO?L?OKFðË√ ¨WO?ŽU?L²?ł« WI?³? ÎUÞËd?ý pK²9
WÞU?³Ð qUFÔð Ê√ v≈ qO9 W?OÞ«dI1b« ÊS ¨ÂUEM« ÊQ?AÐ uDÝ—√ qOK% fJŽ
Ê≈Ë Æ¡UMÐ wU?¦? Ã–u/ s ÎôbÐ «¡«d?łù«Ë U??ÝR*« s W?Žu?L?−? U¼—U?³?²?ŽUÐ
l nOJ²« u¼ ÊËdU?F*« WËb« ‰Uł— UN?Nł«u¹ w²« WKzUN« U?¹b×²« d¦?√ bŠ√
ÆwÞ«dI1b« rJ(« q³I²* W³MUÐ —uD²« «c¼ UNŠdD¹ w²« —UDš_«

π± r— W×H
6
W²Ý

rN—«œ≈ WOHOË W M« ‰U —
w²« WOÝU?O« WdFLK wÝUÝ√ ÊuJ? u¼ WLE½_« WFO³Þ Wd?F Ê√ UM¹√— bI
¡ö¹≈ ÊËœ W??×? O?×? …—u??BÐ W??LE½_« rN?? sJ1 ô t?½√ d?O? ž Æ…œU??I« U??N?łU??²? ×¹
vKŽ U?NðU?H«u? ÊËœb?×¹Ë U?NO? Êu?LJ×?²¹ s¹c« W?³?M« ‰Ułd Â“ö« ÂU?L?²¼ô«
–u?H½ l «u? ÆÂuO« s¹b¹b?F« Èb ÎU?ŠU?Oð—« vIK¹ ô d?OJH²« «c?¼Ë ÆÎ«bł d?O?³ u?×½
U??≈ ÊuJ?¹ Ê√ v≈ t??−? ²¹ …d?? U??F*« W??OÞ«d?? I1b« W??L?E½_« qš«œ W??³? ?M« ‰U??ł—
rJ(« W?OŽd?ý ‰uŠ W¹d¼u?ł WO?C «c¼ t?F{uÐ Î«d?O¦? ¨Î«dJM²? U≈Ë ÎU?{ud?
w ÎU?OK ¡d*« sF9 U? «–≈Ë ÆW?N¹e½ …—u?BÐ tKOK% r²¹ U? Î«—œU½ u¼Ë ÆwÞ«d?I1b«
ÂuKF« W?G W?O½UŁ d?F²?MË ‡‡‡ b?O?Qð Ë√ U³Ł≈ ÊUJ?ùU³? ¨…d?UF*« U?OÞ«d?I1b«
W?L?E½√ œd?−? U?NM d??¦?√ åWDK?²?? ò W?LE½√ U??N½QÐ ‡‡‡ uD?Ý—√ V?Š W??O?ÝU?O? «
—«d?I« W?ŽUM tÐ dŁQ?²ð Íc« Èb*« —U?³?²?Žô« 5FÐ c?š_« l VF?A« s WÐu?³?×?
s qF??HUÐ …dJ²??×? W??ŽUMB« Ác¼ sJ?ð r Ê≈ ¨W?³? M« ‰U?ł— b?¹ vKŽ wÝU?O? «
WÞU³Ð w¼ W?³M« ‰Uł—Ë …œUI« 5Ð U? W öF« ÊS ¨‰«uŠ_« lO?Lł wË ÆrNK³
b¹b??% Èd?? ł Ê√ o³??Ý b?? Ë ÆWËb?« ÊËR??ý …—«œ≈ s W??Ý«—œ w fO?z— Ÿu??{u??
Æd¦√ UN×{u½ U½uŽb ¨…dJH« ÁcN WOÝUÝ_« WU(«
Íc« Èb*« w¼ UdO√ w dUF*« wÝUO?« qLFK WFz«d« UL« ÈbŠ≈ Ê≈

W?O?ŽU?L²?łô« W½UJ*« Ë√ W?I?³D« q×? lÝ«u« v?MF*UÐ W?OU?I?¦« U¹U?C?I« t?O? XKŠ
¨‚dF« ¡«“≈ …c?²*« n «u?*« XðUÐ b Ë ÆwÝU?O« Ÿ«eM«Ë W¹u?NK —œUB? UN?HuÐ
¨ «—b??<«Ë W?O? ŠUÐù« ¡«“≈Ë ¨©W¹u??¦½_«Ë W¹—u??c«® —bM'«Ë ¨Íd??A? ³« nOMB??²«Ë
ÍdBF« dO_« 92
q¹uF?²« sJ1 —U³²?š« qzUÝË Êü« XðUÐ ¨rKF« ‚«d?Š≈ Ë√ ”—«b*« w …öB« ¡«“≈Ë
Ë√ W?O?ŽU?L?²łô« ‰u?_« s d?¦?√ wÝU?O?« Â«e?²ô« qł√ s d?³?√ …—u?BÐ U?N?OKŽ
d?¦√ ¨X u?« fH½ w W¹bO?KI²« W?O?I³?D« WKK« b?ž bI ÆW?O?B?A« …Ëd?¦«
WI³Þ ¡UM¦²ÝUÐË Æ„«d(«Ë W½Ëd*« s b¹e*« u×½ ÎUËœ t−²*« UMFL²− w WOÐU³{
Ê√ ‚öÞù« vKŽ ‰u?³?I*« dO?ž s fO t½S? ¨qO?¾{ wÝU?O?Ý Ê“Ë UN? v½œ√ WO½b?
wË® …b?×? ²*« U¹ôu« w W?L? N? b?Fð r Âu??O« W?O?ŽU?L? ²?łô« W?I?³?D« ÊQÐ Âe?$
p– lË …—dJ² …—u?BÐ W¹dK ÷d?F²ð W¹u³?MU Æ©Èdš√ W?bI²? UFL²?−
sJ1 qN ÆV¹d?ž qJAÐ 5Ozd dOž ÊuKE¹ UMO≈ Êu?L²M¹ s¹c« W³?M« ‰Uł— ÊS
lL?²−?LK wU?¦*« Ã–uLM« qF?HUÐ oI?Š b d?UF*« »d?G« Ê√ u¼ V³?« ÊuJ¹ Ê√
W½U?OK? ÷dFð tMJ® t?MŽ l«b¹ ÊU U*U?D Íc«Ë wI³D?« ÂUEM« sŽ ÈQM¹ Íc«
ÆoÐU« w²OOu« tLBš V½Uł s ©WÝ—UL*« bMŽ lAÐ u×½ vKŽ
WQ?? ??*«ò ÊQÐ ¨p?AK q?O? ? ¾? ? { ‰U?? ?−? ? „UM?¼ ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 ¨`?{«Ë vM?F0Ë
s d?O¦?J« XeM²Ý« b? ¨d?A?Ž lÝU²« Êd?I« w vL?ð XðUÐ U?L? åWO?ŽU?L²?łô«
ÁU&U?Ð tFU?M —UA²?½«Ë Ÿ¹b(« œU?B² ô« W?OUM¹œË W?¹uOŠ q?FHÐ …“—U?³« UNðU?LÝ
ÆWO«d?³OK« W?O¼Ud« WËb? dÚÒO)« t?Ołu?²« X% lÝu²« W?Lz«œ WO?ŽUL?²ł« U?I³Þ
Ëœ wJ√ U?NO≈ —U?ý√ w²« åŸU?{Ë_« w …«ËU*«ò ‰«e?ð ô ¨…b×?²*« U¹ôu« wË
WH U¼—U?³²ŽUÐ ©1835 ‡‡‡ 40® åUd?O√ w WOÞ«dI1b«ò b?U)« tÐU² w qO?çuð
W??U??I? ¦?« qEðË ÆUMF?? W??O? UÐ ‰«eð ô ¨wd??O? ?_« lL??²? :« U??H? s W?¹d¼u??ł
Ê≈ ¨„«c½¬ tOK?Ž X½U UL? …uIÐË …«ËU?*« √b³? bL²?Fð WU?IŁ WOd?O_« W?OÝU?O«
b? 5?U?;« ÊQÐ tU??¬ Ë√ qO?ç?u?ð U?F? uð b??FÐ oI?×? ²ð rË ÆÎU?I? Š d?¦? √ sJ¹ r
t?łU?²?% Íc« Í“«u*« qI?¦?« ÂU?I0 Âu?Ið Ê√ U¼—Ëb?I0 W?³?½ W¹U?NM« w? ÊuKJA¹
Ê√ s qOç?uð WOA?š Ê≈Ë ÆÁbB Íc« vMF*UÐ f?O q _« vKŽ ‡‡‡ WO³?FA« …—«œù«
qš«œ s …b¹b?ł W?OÞ«d?I?²?Ý—√ W?I?³Þ qOJA?ð w Êu?×?−M¹ U0— W?ŽUMB« œU?O?Ý√
d_« d?š¬ w X²³Ł√ b ¨·b?N« oOI% v≈ »d? √ ÊuJ½ ULO? ¨wdO_« lL?²:«
w UN?OMł - w²« WL?C« «Ëd¦« bL?Ž bIË ÆUN ”U?Ý√ ôË …—d³ dO?ž UN½√
nŠU²*«Ë U?FU?'« s dO¦?J« ¡UA½≈ v≈ ¨d¦?√Ë w{U*« ÊdI« Èb? vKŽ Ud?O√
W?L?U??(« W?O?ÝU?O?« ôö??« s Ë√ W?d?²?A*« WD?K« e?«d? s qO?KI« sJË
Æ(1)t½uŁb×¹ «u½U Ê√ o³Ý Íc« wŽUL²łô« dOŁQ²« ÎUOKLŽ ÂuO« U³šË Æ…dL²*«
…U?O?(« o?zU?I?Š s W?I? O?I?Š wŽU?L? ²?łô« e?O?O? L?²« qE¹ ¨p– s? ržd« vKŽË
W??O½ö?I? F« iFÐ Ê√ b??Š v≈ jI?? W?Ozd?? d?O? ž w¼Ë U¼—UJ½≈ s?J1 ô W¹d?B? F«
U¹ôu« w ÊËd?O?¦ ‰œU?−¹Ë Æ(2)U?N W?×¹d? W?A? UM ¡«d?ł≈ lM9 W?OÞ«d?I1b«
…—uBÐ b¹«eð b? WO?ŽUL²?łô« UI³D« Èu?²Ë ¨qšb« w ËU?H²« ÊQÐ …b?×²*«
vKŽ …d?DO??« …b??AÐ ÊËb??I? ²?M¹ ÊËd??š¬ „UM¼Ë Æ…d??O? š_« «u?M« w W?þu??×K
UU?L²¼« sŽ …b¹«e² …—u?BÐ ¨…bOFÐ WM' q³? s ¨WOzd« W?OUI¦« U?ÝR*«
W³½ XU bI ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ Wd²A? dE½ WNłu ÎUIËË ÆWUŽ VFA« rO Ë
©X½U??²?ðËdÐË Êu???U?Ý ‡‡?‡ uKO?$√ d??O?³? b??Š v≈® W?? ÝR*« ÊUJ c?šQÐ …b?¹b?ł
U?H?B« sŽ ÎU?{u?Ž «“U?O?²?ô« ”UÝ√ v?KŽ „d?×²?² …Q?O?N? W??ÝR? ÆW1b?I«
nzUþu« s d¦?√ —UJ_«Ë UuKF*« W'UF? w WJLNMË WO—U?A²« WOŽU?L²łô«
Æ…Ëd¦K …—b*« W¹bOKI²«
«dðu?²K ÎUOzU?N½ ÎöŠ Á—U?³²ŽUÐ ÎU?³O?Šdð vIK¹ U ÎU?³Už W?³M« Ác¼ q?¦ “ËdÐ Ê≈
W?O?I³?D« U Ëd?H« —«d?L?²?Ý« qF?HÐ UÐ–U?& ¨…—Ëd?CUÐ b?łuð w²« W?O?ŽUL?²?łô«
«“U??O? ?²? ô« W?? ³? ½ s? ŸuM« «c¼ Ê√ Ëb?? ³¹Ë ÆwÞ«d?? I1œ wÝU?? O? Ý lL?? & qš«œ
WO½u½UI« rNðUOËR? ÊËbÐË Âb _« W³M« ‰Ułd WOKLF« bz«u?H« ÂbIð WBU)«
W?OŽU?L²?łô« U Ëd?H« ÊËbÐË ¨Â«Ëb« vKŽ fO ¨W?OL¼√ d?¦?_«Ë ‡‡‡ Î«bO?ł WËd?F*«
W?³½ q¼ sJË ÆÎU?L²?Š UNŁËb?Š w V³?²ð w²« W¹–R*«Ë U¹«uM« W?¾O?« WO?UI?¦«Ë
WFO?³D« w …œułu*« nFC« ◊UI½ v≈ dEMUÐ ¨ÎU?IŠ WMJ2 WBU)« «“U?O²ô«
VK?B? ?²«Ë œU?? ‡?HK W?? {d?? Ž q? √ U?? …dJ v?KŽ …eJ?ðd?? W?? ³? ?½ q¼ øW?¹d?? A? ?³«
ÂUEM« l−?ý bI ød³?√ …—uBÐ W¹b?OKI²«Ë W?ŽuM*« WKOJA?²« V½ s wŽUL?²łô«
ÍdBF« dO_« 94
¨vLð W³?M« s …dOG WI?³Þ qOJAð vKŽ Ê–≈ W¹bzUIF« w ‚dG*« w²O?Ou«
qN Æ(3)wŁ«—u« ÂUEM« ·—U?š“ s d?O?¦J« W¹U?NM« w X³?²?« ¨nomenklatura*
øÁcN «—uDð ÂU√ …—ËdCUÐ WFOM dUF*« »dGK WbI²*« UFL²:«
¨tð«– b×Ð `{«Ë d?√ u¼ ¨WÐužd «“UO?²ô« «– W³M« Êu v²?× p– l
¡U??šd« b¹«e??²? u??×½ vKŽ œb??×¹ ·u??Ý qO??_« ¡U??c« Êu?? Ê≈Ë Æ‰U?Š W?¹√ vKŽ
U0— ïF?³« lœ U?L? ¨ÎU?O?łuu?MJð W?b?I?²*« ‰Ëb« w ÍœU?B?²? ô«Ë wŽU?L?²?łô«
l¹“uð qł√ s ÎU¹dB?Š ¡Uc« —UOF Â«b?²Ý« sJË Æ (4)ÎUU9 ÎU×O?× Î«d√ ÊuJ¹
’U??ý_U? Æ…b?Ž ÌÕ«u?½ s t?F? wÞU?F?²« V?F?B¹ d?√ u¼ W?O?ŽU?L? ²?łô« bz«u?H«
b? Ë ÆÎU?OŽU?L?²?ł« 5U?F d?O?ž Êu½uJ¹ U0— ¡U?c« s W?OU?Ž W?³?½ ÊuJK²1 s¹c«
wð«c?« ◊U?? ³? ? C½ô« o?¹dÞ sŽ ¨r?N¹b? ¡U?? c?« w hI?½ œu?? łË ÊËd?? ?š¬ ÷u?? ?F¹
ÎU?O?ŽUL?²?ł« Q?UJð Ê√ o×?²?ð UN½√ Ëb?³ð U0— w²« W?¹uO?(«Ë W?O? öš_« ‰U?B?)«Ë
Èu²? WdF Ê√ d?Ož ¨…dDHUÐ V²Jð WKBš jI? tÐ TUJð U2 qC√ qJAÐ
w«d?G?'« ‡‡‡ w?ŽU?L?²?łô« „«d?(« Ê≈Ë Æd¹b?I?²« vKŽ VF??√ qE¹ ‰U?B?)« Ác¼
qJAÐ nF?C¹ ¨d?{U(« X? u« w «“UO?²?ô« ÍË– WI?³Þ w wML?C«Ë b¹b?A«
d¦_« sJË ÆWOMÞu« «¡ôu« d– sŽ «bŽ ¨WLO WOŽUL²ł«Ë W¹dÝ√ jÐ«Ë— lÞU
ÍœUM*« V¼c*« v?KŽ lO?−?A?²K t?−? ²¹ «“U?O?²?ö b¹R*« Ã«e*« Ê√ u?¼ U0— W?O?L¼√
∆œU?³*« b?OU??Ið w Îö?Pð Àb?×¹ Íc«Ë ¨—U??³?²?Ž« q ‚u? W¹œd?H« `?U?B*« l{uÐ
Æ(5)wÞ«dI1b« lL²:« pÝU9 dOb²Ð œbN¹Ë WUF« W×KB*«Ë WO öš_«
w v²??Š Î«d?O?¦? ÕdD?¹ ô ‰«R?Ý «c¼ øl «u« w Êu?¹—Ëd?{ W?³?M?« ‰U?ł— q¼

Ê√ Ëb³¹Ë ÆÎU?OK tO? dOJH?²« o×²?¹ ‰«RÝ tMJË ¨…«ËU?*UÐ WMR*« W?UF« UM²?UIŁ
W?? ?G?KÐ Ë√® «u?? ? LJ?×¹ Ê√ q?ł√ s ÊuÐu?KD? W?? ?³? ? ?M« ‰U?? ? ł— ∫t 5?²ÐU?? ? ł≈ pU?M¼
s ÊuÐuKD r?N½√ Ë√ ©W?OÝU?O?« …œU?O?I« 5Qð qł√ s ¨Îôu?³? d?¦?√ W?OÞ«d?I1œ
W¹—«œ≈ l «u? vK?Ž W?³?M« Ác¼ dDO??Ý Æ¡U?L?Ý_« W?×zô wMFðË W??OMOðö« s W?I?²? A? W?LK *
«“UO²?« UNHM XŽœ«Ë …dO?³ WDKÐ l²L²ð X½UË Æw²?OOu« œU%ô« ¡U?×½√ q w WOz—
©WLłd²*«® ÆÎUU9 WLU(« WI³D« UNÐ l²L²ð w²« pKð q¦
Âu??O« …b?? ×? ²*« U¹ôu« w? ÊËd??O? ¦J« b¹R?¹Ë ÆwÝU??Ý√ Íd??AÐ l?«œ ¡U??{—≈ qł√
W?OF¹d?A?²« W¾?O?N«Ë WËb« Èb ÊuKL?F¹ s¹cK W³?MUÐ VBM*« qG?ý …d?² b¹b?%
W?O?«d?²?Š« W?O?ÝU?O?Ý nzU?þË vKŽ ¡U?IÐù« qO?×?²?*« Ë√ VF?B?« s qF?−?O?Ý U2
qG?ý …d²? b¹b?% w{—U?F Ê√ d?O?ž ÆWLz«œ W?O?ÝUO?Ý W?I³Þ vKŽ ¡U?IÐù« wU?²UÐË
s —«d??L?²? ÝUÐ d?O? G?²? o¹d?? v≈ WDK« r?OKð ∫…œU??C? W??−?Š rN¹b? VUM*«
–u??H½ s jI?? b¹e¹ ·u??Ý ŸöÞô«Ë WÐd??−? ²« r¼“u??Fð s¹c« 5?O½b*« 5Žd??A*«
VFB« sË Æ¡«u?Ý bŠ vKŽ rJ(« Ã—U?šË qš«œ ¨5³²M?*« dOž W?ÝUO« ¡«d?³š
ÆWOÝU?O« …œUOIK ‰UŠ W?¹√ vKF ¨wÝUO« rJ×K sJ¹ r Ê≈ ¨W?łU(« VM−²½ Ê√
”Ë—œ Ê≈ øW?O?ÝU?O? « VM« ÊËbÐ W?O?ÝU??O?Ý …œU?O? vKŽ “u?×½ Ê√ ÊU?JùUÐ qN?
vKŽ Wu?NH*« W?OÝU?O« …œUO?I« Ê≈ ÁœUH? U ‰uIð ¨Î«b?ł Y¹bŠ U?NCF?ÐË ä¹—U²«
Æ(6)ÊUOGD« rJŠ v≈ œuIð u×M« «c¼
dO¦? t½√ l ¨ÎU³Už q √ qJAÐ tMŽ Àb×?²« r²O WQ*« ÁcN d?šü« tłu« U√
WOÞ«dI1b« Ê√ ÂuO« sU_« rEF w tÐ rK*« sË ÆÌËU² u×½ vKŽ ÂUL²¼ö
…—u?BÐ t?OK?Ž ÿU?H?(« vKŽ …—œU? U?N½√ Ëb?³ð w?²« wMG« œU?B?²? ô« l ¨W?O?«d?³?OK«
UN?ŽU³?ý≈ sJ1 UN½√ Wł—œ v?≈ q _« vKŽ WOÝU?Ý√ WO½U?½≈ UłUŠ w?{dð ¨…b¹d
W¹ËU²*« ‚u?I(«Ë W«dJUÐ ·«d²?Žô« ¨—U¼œ“ô« ¨s_« ¨W¹d(« ÆWOÝU?OÝ qzUÝuÐ
’U?? ?)«Ë ¨l «u« s?Ž Î«b?? ł ÎU? ? HK²?? ?? ? f?O Íc?«Ë ¨b?? Žu« u?¼ «c¼ ‡?‡‡ lO?? ?L? ?−?K
øeOL²K W¹dA³« WłU(« sŽ «–U sJË ÆU½dBŽ w WbI²*« UOÞ«dI1bUÐ
ÎUÞU?A½ d¦?√ wŠ«uM« iFÐ w? u¼ WOÞ«d?I1b« —u?BF« w? ÕuLD« Êu? Ê≈
qOçuð tŠdÞ o?DM u¼Ë ¨.bI« wÞ«dI²Ý—_« ÂUEM« dB?Ž w tM Î«–«u×²Ý«Ë
Ëb?G¹Ë ÆÎU?ŠU?³?²?? ¡wý q ÊuJ¹ t?½UJ b?Š√ ·d?F¹ ô U?bMŽË Æ(7)ÊËd?O?¦? Áb¹√Ë
“U?$≈ U/≈Ë ¨W?O?ŽU??L?²?ł« WeM Ë√ ÎU?OKzU??Ž ÎU?³?½ fO …U?O?(« w ÕU?−?M« ”U?O?I?
Ê√ l−?A? d_ t?½≈ Æs¹dšü« «“U?$SÐ ÎU?L?²?Š oKF?²Ë g?¼ ”UO?I? tMJ ‡ Íœd?
sL?{ s ÎU? OK ÁƒU?{—≈ sJ1 wÞ«d??I1b« lL?²?:« w? ÕU?−M« e?U?Š Ê√ qO???²½
ÍdBF« dO_« 96
¨dJH« rU?Ž ¨WO?N?Od?²« W?ŽUMB« ¨W{U¹d?« ¨W¹—U−?²« ‰U?LŽ_U? Æ’U)« ‰U?:«

wÝUO?« qLF« sŽ ‰eF0 wB?A« eOL²« oO?I% qł√ s Îö³Ý `?O²ð UNF?OLł
W¹UL?Š Ê√ bR*« sL Æ„UM¼ d?_« sŽ vK²¹ Ê√ lOD²?¹ œUJUÐ ¡d*« Ê√ ô≈ ÆÎUOK
s ¡U{—ù« sŽ ÊuJ¹ U b?FÐ√ t½√ iF³K s¼d³¹ WU?F« W¾O« WF?L« Ë√ …Ëd¦«
s WKI W?³?MUÐ U?{dU? ÆÂUF« f?UM²« Ê«bO? w lz«— “U?$ù ÕuML*« d¹b?I?²«
¨d¦?√ œb×? qJAÐ t²?žUOB Ë√ ¨tð«– wÝU?O« qL?F« w jI b?ł«u²?OÝ ”UM«
d?O?ž s Êu?JO?Ý t½S? ¨W?O?U?¦*« …d?u« s lL??²?−? w v²?ŠË Æs¹d??šü« rJŠ w
ÆW?³?M?« ‰U?łd ÎU?O?ýöð ©f?—U? W?G?O? l nO?J²« qł√ s® l u?²?½ Ê√ ‰u?I?F*«
s U?×9 Ê√ qL??²?;« s fO YŽ«uÐ w¼ ·d?A?«Ë d¹b?I?²«Ë ¨W?³?O?N?«Ë ¨W½UJ*U?
Æ…«ËU?*« V¼c? ∆œU?³? W??U?IŁ q³? s Î«d?Ý U¼d?Šœ d?¦? U?L?N? ¨W¹d?A?³« ÕËd«
WOÞ«d?I1b« WLE½_« w WO?ÝUOÝ W?³½ vKŽ U¼¡UIÐù«Ë Ü¼b?Ouð q«uð ·uÝË
Æ(8)d{U(« X u« w dš¬ ÂUE½ Í√ w UL
c??šR¹ «c¼ Ê≈ ø¡U??¦?³? š …—Ëd?CU?Ð r¼ qN?? ¨5¹—Ëd?{ W??³??M« ‰U?ł— ÊU?? «–≈
gH²? t½≈ ¨tÐ rK d?√ t½√ vKŽ ”UM« s WHK²? U¾ q?³ s ÂuO« WÞU?³Ð
w1œU?_« dOJH?²K W?−z«d« VOU?Ý_« w pcË W?Od?O?_« WO?³F?A« W?UI?¦« w
U¹ôu« w W?OÞ«dI1b« W?O«d?³OK d?L²?*« –u?HM« ¨«c¼ fJF¹Ë Æ(9)»dG« d?³Ž
œU?OÝ_ b?ÝU?H« dOŁQ?²« vKŽ U¼e?O?dð l wdO?_« wÝU?O« ÂUE?M« w …b×?²*«
«—U?Oð ¨W¹U??NM« w p– l fJ?F¹ u¼Ë Æ©W?U?)« Ù??B*«® W?ŽUMB«Ë …—U??−?²«
w s¹œu??łu*« p¾?Ë√ Êu? …dJ? Ê≈Ë Æd?U??F*« wÝU??O? « dJH?« a¹—Uð w oL??Ž√
rN²?DKÝ vKŽ WEU;UÐ jI? ÊuL?²N …—Ëd?CUÐ r¼ lL?²− Í√ w vK?Ž√ l «u
WuNÐ UN²IÐUD sJ1 ¨qK lL²:« «ËbO?H¹ ÊQÐ ÎU öÞ≈ 5L²N «uOË ¨WU)«
s ‰Ë√ X½U?? w²« W?O?B? ?A« ÊS? ¨l? «u«Ë Æf—U? rOU??Fð l b?O?F?Ð b?Š v≈Ë
∫åd?O_«ò »U?² w UM? ‰uI¹ U?LË ÆwK?KOÑU?OJ X½U? Íd¼u'« ‘U?IM« «c¼ ÕdÞ
W?I?O?I?(« sŽ Ê«Q?AM¹ 5HK²?? å5ł«e?ò WM¹b? q w? ·«d?ý_«Ë ”UM« qJA¹
Ê≈Ë ¨·«d?ý_« q³? s «Ëb?ND?CÔ¹ ô√Ë «u?LJ×Ô¹ ô√ w Êu?³?žd¹ ”U?M« Ê≈ WKzU?I«

wKK?O?ÑU??OJ d?JM¹Ë Æ(10)”UM« «Ëb??NDC?Ó¹ Ê√Ë «u?LJ?×Ó¹ Ê√ w Êu??³?žd¹ ·«d??ý_«
ÎUIË WOK _« rJ% YOŠ WLE½_« 5Ð U uDÝ—√ tMO³Ô¹ Íc« oO b« ‚—UH« ÎUOML{
‰U?ł—Ë ÆW??U?F« W??×KB?L?K ÎU?I? Ë Êu?LJ×¹ YO??Š W?LE?½_«Ë ¨W?U?)« U??N?²? ×KB*
qN p– lË ÆW?LÝU(« W¹dO?B*« WOŠUM« s Êu?NÐUA² r?NK ¨Ëb³¹ UL ¨W?³M«
øl «u« w l{u« u¼ «c¼
w W¦¹b(« WOULÝ√dK bŽU?B²*« bIM« ÊQÐ pAK qOK ‰U− „UM¼ ÊuJ¹ b
W¹—U??−?²« ‰U?L? Ž_« l «Ë sŽ …b¹«e??²? …—u?BÐ Îö? B?HM `?³?√ ¨…b?×? ²*« U¹ôu«
WOzUC UŽ“UMË ¨W?OöŽ≈ WÐU —Ë ¨WOuJŠ ULOKF²Ð qUŠ d?BŽ w WOdO_«
WÐd?& UMðd?– UL?Ë t½√ uË® ÎU?O?łuu¹b¹≈ W?Žub? W?HÞU?Ž Ë√ —cŠË ¨5?JKN²??LK
WDIM«Ë Æ©WK¼c? U UL?Š »UJð—« vKŽ s¹—œU œ«d?_« ÊuOU?LÝ√d« qE¹ W?¦¹bŠ
3_« d³ŽË se« —Ëd? l dO³ u?×½ vKŽ ÊuHK²¹ W³?M« ‰Uł— Ê√ w¼ `{Ë_«
nK² Ÿu½ s W?³M« s WI³Þ W¹“UM« W?U)« «bŠu« X½U b Ë Æ U?UI¦«Ë
l „d²?A u¼ U2 qOKI« UN¹b U¼—ËbÐ w²«Ë ¨W?O½UD¹d³« ¡ö³M« WI?³Þ sŽ ÎUOK
«“U?O? ²?ô« ÍË– W?I? ³Þ Ë√ W?O? d?O?_« ôËU??I*« U?d??ý »U?×?√ W??³?½ W??I?³Þ
WDÝ«uÐË rOKF?²« WDÝ«uÐ lÞU u?×½ vKŽ rNKOJAð r²¹ W³?M« ‰Ułd? ÆWO«d?³OK«
¨d?Oð Ê√ «d?OŁQ²« Ác?N sJ1Ë ÆU?NO≈ Êu?L²M¹ w²« U?F?L²?−LK lÝË_« W?UI?¦«
„uKÝ v?≈ ÍœRðË rN??²?I? ³D? W?I? O? C« Ù??B*« fJ?Ž qF?H?UÐ d??O??ð U? ÎU? ³U??žË
w W?³?M« ‰U?ł— pL?NM¹ U? …œU?ŽË ÆÙB?*« Ác¼ l WðËU?H²? U?ł—bÐ »—U?C?²¹
—«dJ² ‡‡‡ u¼ W¹dA³« a¹—Uð Ê√ dOž «“UO²ô«Ë œ—«u*« ‰uŠ WUŽ VFA« l Ÿ«e½
a¹—U?ð ÎU? ?C¹√ t½≈ q?Ð ¨ U?? I? ?³D?« Ÿ«d?? a¹—Uð W?ÞU?? ? ?³Ð fO? ‡‡‡ Ád?? – o?³? ?Ý U??
b Ë ¨lLI« W³M« ‰Uł— ”—U1 bI Æ U?I³D« 5Ð ÊËUFðË ¨ U¹uðË ¨ UËU
ÊËdu¹Ë ¨ «cK WOuDÐ WO×Cð vKŽ ÊuKLF¹Ë ¨dEM« …bOFÐ …œUO pc ÊËb−¹
Æw³FA« qLF« qł√ s W œUË …RH …—«œ≈
ÍdBF« dO_« 98
Èdš√ W¾ÞUš rO¼UH? qFHÐ dUF*« dOJH²« w ¨W³M?« ‰Uł— …—u X¼uAð bI
ÎU?OU?IŁ Êu½U?−²? ‡‡‡ tð«– ŸuM« s r¼ lL?²−? q w W?³M« ‰U?ł— Ê√ UNMË ¨pc?
‰u?I« sŽ pŽœ ¨W¹œU*« Ù?B*« s W?d?²?A? W?Žu?L−? d?³?Ž ÊËb?×?²?Ë ÎU?OŽU?L?²?ł«Ë
«c¼ `B¹ b Ë Æ(11) «“UO²ôUÐ vE×¹ Íc« rNF u? W¹UL( WDA½ …—uBÐ s¹dP²
U??F? L? ²? :« w l{u« s?Ž ÎU? OK nK²??? t½√ d??O? ž s?U?_«Ë ÊU??“_« i?FÐ w
…b??×?²*« U¹ôu« w? „UM¼Ë ÆÂu?O?« W?b??I?²*« U??OÞ«d??I1b« w Î«b??ł WM¹U?³? ²*«
U?ŽUDI?« s b¹b?F« w œö?³« Èu??²?? vKŽ ¨Êu?L? N? W?³?½ ‰U?ł— ¨b¹b??×?²UÐ
p– vKŽ …Ëö?Ž ÆnOF?{ ◊U?³ð—« t½√ uË iF³« r?NC?F³Ð ÊuD³ðd? W?OŽU?L²?łô«
iF?³« ÁU??& ÎU?Oz«b?Ž ÊuJ?¹ Ê√ v≈ ¨Èd?š√ »U?³?Ý_ ŸeM?¹ Ë√ fUM²¹ rN?C? FÐ ÊS?
‡‡‡ w½U?¦« TÞU?)« œU?I?²?Žô« v≈ U?½œuI?¹ «c¼Ë ÆwÝU?O?Ý Ÿ«d? w pL?NM¹Ë d?šü«
Ë√ V²J eO9 t?M d¦√ wLÝ— l{Ë Ë√ À—«u²? “UO²« u¼ W³?M« qJA¹ U ÊQÐ
qO9Ë Æ5¹—U?? O« 5Ð W?³?½ ‰U?ł— s „UM?¼ fO t½QÐ ¨d?¦?√ Õu?{uÐ t??²?žU?O?B
ÆU?Nð«c W?³?MUÐ W?Ozd? dO?ž ÊuJð Ê√ v≈ «“U?O?²?ô« »U?×√ s? W³?M« W?I?³Þ
ªW?³½ ‰U?ł— rN?HuÐ W?OK _« U?ŽuL?− Ë√ W?OU?LF« UÐU?IM« …œU? v≈ dEM¹ôË
¡ôR¼ q¦? ÊS? ¨ÎU?F?³Þ l «u« wË ÆÎU?C?¹√ pc? «u??O Êu¹e?HK²« —U?³?š√ u?F¹c?Ë
d?¦√ œö?³« w WÐd?−²« W1b?Ž W?OÝU?O?Ý WDKÝ Êub??²¹ U? …œU?Ž ’U?ý_«
¡U?L? Že« sŽ Y¹b?(« s?Ž «b?Ž U?d??AK 5¹c?O? HM²« s¹d¹b?*« rEF? tKF??H¹ U2
Æ UFU'« ¡UÝƒ—Ë ¨gO'« ◊U³{Ë ¨5OM¹b«
¡UMG²?Ýô« sJ1 ôË rN³M& sJ1 ô s¹c?« WOÝU?O« W³?M« ‰Uł— ÊU? U «–≈
qJAÐ r¼d¹b½ nO `³B¹ fOzd« Ÿu{u*« ÊS ¨5FOÞ p– lË ¨5HO ¨rNMŽ
ÆlL?²? −? Í√ w W?³? M« …dDO?Ý WK?JA* ‰uK(« s ÊU?Žu?½ ÎU?u?L?Ž „UM?¼ Æ‰U?F?
o¹dÞ sŽ r?NKOJAð r?²¹ U?≈Ë W??OðU???ÝR?? qzU??ÝuÐ ÊËb?O? I? U??≈ W??³?M« ‰U??ł—Ë
dOž ∫‰Ë_« ŸuM« sŽ W?×{«Ë WK¦√ r¼ Êu½UI« rJŠË WUF« UÐU?²½ô«Ë ÆrOKF²«
ÎU? C¹√ ‡?‡‡ …b??×? ²*« U¹ôu?UÐ ’U??)« ÂUEM?« U??NK √ fO? ¨W??LE½_« s b?¹b??F« Ê√
¨W?³? «d? qł√ s Èd?š_« W¹—u?²?Ýb« U?Oü« s W?ŽuM²? W?Žu?L?−? vKŽ b?L?²?Fð
sË Î«dýU?³ Î«dOŁQð 5½«u?I« iFÐ pK²9Ë ÆW³M« WDKÝ d?A½ Ë√ ¨Ê“«uð À«bŠ≈Ë
pKð Îö¦? ‡‡‡ W³M« W?I³Þ „uKÝË s¹uJðË qJA W?³MUÐ Î«dODš ÊuJ¹ Ê√ qL?²;«
ÆÀ—ù«Ë w{«—_« WOJK f9 w²« 5½«uI«
ÆwKKOÑUOJ? q³ s tÐ ÕuBM*« qO³« u¼ W?OðUÝR*« œuO?I« qO³Ý „uKÝ Ê≈
Ê√ Ëb?³¹Ë Æ·«dý_«Ë ”UM« W?łeQÐ oKF?²*« ü²K? f³²?I*« lDI*« v≈ œuF½ U½u?Žœ
w oO?? u??²« sJ1 ô YO?? ×Ð ·ö??š vKŽ r?¼ lL??²? −? q w ·«d?? ý_«Ë ”UM«
Èb?Š≈ …bŽU?0 WDK« v?≈ ¡w−LK l?KD²¹ Íc« ‰uQ?*« dO?_« qšœ√ ÆrNMOÐU?
ø—U?²?¹ U?L?N¹√ ÆnMF« Â«b??²?Ý« d?³?Ž ¡w:« s Îôb?Ð ¨5²?{—U?F?²*« 5²?¾?H« pKð
W?³? M« ‡‡‡ ·«d??ý_« ¨ÊuJO?Ý ÊU?? U0— wKKO??ÑU?OJ d??B?Ž w Íb??OKI?²?« »«u?'«
w ‰U²I« o¹dÞ sŽ UNðU¹«bÐ w W¦¹b?(« UÐË—Ë√ ÂUJŠ XLŽœ w²« WOÞ«dI²Ý—_«
wKKO??ÑU??OJ »«u??ł Ê≈ ÆÂU?F« ÂUE?M« vKŽ WEU??;«Ë ¨rN??³z«d?{ l?L?łË ¨rNÐËd??Š
∫nK² »«uł u¼ »UNÝSÐ f³²I¹ Ê√ o×²¹ Íc«
WÐu?F? BÐ t??H½ pU??L?²¹ ·«d?ý_« …b??ŽU?0 …—U?ù« VBM? v≈ qB¹ s Ê≈
‰Ë_« Ê_ ¨VF??A« …b?ŽU??0 Î«d?O? √ `³?B¹ Íc?« „«– U¼U?IK¹ w?²« pKð s d??³?√
t½S V³?« «cNË ¨t œ«b½√ rN½√ 5³?²¹ s¹c« s¹dO¦J?UÐ ÎUÞU× Î«d?O√ t?H½ b−¹
v≈ qB¹ Íc« „«– Ê√ ô≈ Æt?²¾O?A V?Š r¼d¹b¹ Ê√ ôË r¼dQ¹ Ê√ lOD?²¹ ô
Ë√ ¨tuŠ b?Š√ s fOË „UM¼ Î«b?OŠË t?H½ b−¹ w³?FA« rŽbUÐ …—U?ù« VBM
—Ëb?I0 f?OK ¨«c¼ v≈ W?U??{ùUÐ Æt?²?ŽU?Þù s¹b?F?²? *« Î«b?ł 5KOK?I« „UM¼ Ê√
—Ëb?? I0 sJ?Ë ¨s¹d?? šPÐ È–_« ‚U?? (≈ ÊËœ ozô q?JAÐ ·«d?? ý_« w{d?¹ Ê√ ¡d*«
Ê√ —U?³?²ŽU?Ð ¨·«dý_« W¹U?ž s ·d?ý√ w¼ VF?A« W¹U?ž Ê_ VF?A« ¡U?{—≈ ¡d*«
Æb??NDC?Ô¹ Ê√ w Vžd¹ ô VF?? A«Ë œU??ND{ô« W??Ý—U2 w? Êu??³? žd¹ ·«d??ý_«
VF?ý W??N?ł«u? w t?? H½ wL?×¹ Ê√ Î«bÐ√ d??O?_« —Ëb?I0 fO p?– vKŽ …Ëö?ŽË
W?Nł«u? w t?H½ wL×¹ Ê√ lOD²?¹ tMJË ¨Î«b?ł dO?³ Áœb?Ž Ê√ —U³?²ŽUÐ ¨wz«b?Ž
ÆWK r¼—U³²ŽUÐ ·«dý_«
Æ·«dý_« s …œUù« lOD²¹ ô dO_« Ê≈ ‰uI« wMF¹ ô «c¼ Ê√ dOž
ÍdBF« dO_« 100
rNðö?U?F?ð ‚U?O?Ý w ¡wý q w 5M¹b?? Êu½uJ¹ YO?×Ð Êu?d?B? ²¹ U?≈ rN½≈

lA'« r¼RK1 ô s¹c«Ë p ÊuM¹b? r¼ s¹c« p¾Ë√Ë Æô U≈Ë ¨pðËd¦ W¹—U?−²«
s bÐ ö p 5M?¹b «u?O s¹c« p¾Ë√ U√ ÆW³?;UÐË .dJ²UÐ «uE×¹ Ê√ V−¹
wF?O³Þ —u?BI U?≈Ë ¨6'« l«bÐ p– ÊuKF?H¹ U≈ rN? ∫5²I?¹dDÐ rNM oI×?²«
rNM VzU?B« Í√d« »U×?√ s b?OH?²ð Ê√ pOKŽ V?łu²¹ U¼bMŽË ¨W1e?F« w
w r¼U??A?ð Ê√ pOKŽ V?łu?²¹ ôË ¡U?šd?« U? Ë√ w …d?? H*« p Êu?³K?−¹ rN½_
Êu½u?J¹ ô ¨Õu?? LÞ V³?? Ý qł√ sË q?¹U??×? ?²K r?Nzu?? −KÐ ¨r?NMJË ÆÆ…b?? A« U?? Ë√
vKŽË Æp(U?B t?M d?¦?√ rN?(U?B ÊËdJH¹ rN½√ vK?Ž Wôœ pc? ¨p 5M¹b?
·uÝ r?N½_ 5×{«Ë ¡«b?Ž√ rNH?uÐ r¼UA?¹ Ê√Ë ¨rNM Á—cŠ c?šQ¹ Ê√ d?O_«
Æ…bA« U Ë√ w tLOD% vKŽ …bŽULK ÊuKLF¹
WUF …—uB?Ð rNð—«œ≈ sJ1 W³M« ‰Uł— Ê√ w¼ WOÝU?Ý_« wKKOÑUOJ …dJ Ê≈

u¼Ë ÆwÝUO?« rNzUIÐ qł√ s rNOKŽ œU?L²Žö ÊËdDC¹ ô ¡«d?√ WDÝ«uÐ jI
¡U??L? ŽeK? ÂU??F« Ù??B« v?KŽ …—uDš d??¦? √ ÎU? O? ?I? ³Þ r¼ W??³? M?« ‰U??ł— Ê√ b??R¹
Ê√ V−¹ …œU?I« WO?−?Oð«d²?Ý« ÊS UM¼ s?Ë ÆWU?Ž …—uBÐ ¨VF?A« s 5O?ÝUO?«
ÂUO?I« qł√ s W?³M« ‰U?ł— ÊuHþu¹ U?LO? r¼U{d ÎU?³? ”UM« oK9 w sLJð
WDK?« b??Ž«u?? I W?? ³? MU?Ð t½uKJ?A¹ s¹c« b?¹b??Nð s? qKIð ‚d?DÐ rJ(« ÂU?? N0
V³??Ë ‡ V?¹d??ž qJAÐ ·uQ?? l? Ë b¹b??'« wKK?O? ÑU??OJ oDM? ÈbË ÆW¹d??O? _«
w W?¹c?? O? ?H?M²« W?DK?« …dJH W?? ?OK_« W?? ?G? ?O? ?B?« s d?? ¦? ?√ f?O t½≈ Æt?? ?O? ?łË
qJAÐ W??O?ÝU??Ý_« W¹ƒd« Ác¼ Y×Ð r?²?O?Ý® W??¦¹b??(« W¹—u?²? Ýb« U?OÞ«d??I1b«
Æ© UE( ‰öš d¦√ ‰uD
sJ1 rOKF?²U? ÆÎôUJý√ «c¼ c?²¹ b? Ë ÆW?³?M« rOKFð WQ? v≈ œu?F½ U½u?Žœ
jOK)« iFÐ Ë√ ¨ÎUOÐœ√ Ë√ ÎUOM¹œ Ë√ ÎU¹dJŽ Ë√ ÎUUš Ë√ WËb« s Îôu2 ÊuJ¹ Ê√
·u??KO?H?« s“ wË ÆWKš«b??²? …—u??BÐ ÎU?O?KJý Ë√ ÎU¹bzU??I?Ž Ë√ ÎU? OKL??Ž Æ¡ôR¼ s
Êu½U??I« n?F? C W??−? O? ²½ Ë√ ¨s ržd« v?KŽË ¨5B« w ”u??O? ýu??H½u?? r?OJ(«
¨w ö?? š_«Ë wÐœ_« rOKF?? ²« s lz«— ÂU?E½ VF b?? I? ¨W??O? ÝU?? O? « U??? ?ÝR*«Ë
W?I?³Þ ¡UM?Ð√ t?O?łuðË nOþuð w fOzd?« —Ëb« ¨W?O??UMð U½U?×?²? « ÎU?b??²??
‰u2 V¹—b?²«Ë rOKF²« s bzU?Ý ÂUE½ ÊUË Æ…b?Ž ÊËd Èb vKŽ …d?O³? WL?UŠ
Íc« d?N?E*« ÊU? ¨ÊU¼–_« w W?¹dJ?F« qzU??C?H« ”d??G¹ wJ b?F? Ë ‰Ëb« s
Ê≈ ‰u?I« sJ?1Ë ÆW1b?I« WÞ—U?³? Ý w W?O?ÝU??O?«Ë W?O?ŽU??L?²?łô« …U?O? (« œb?×¹
XF??L?ł b? W??¦¹b?(« U??O½UD¹dÐ w W??³?M« U??F?U?łË W??U?)« W??OK¼_« ”—«b*«
w åw?«d?? ³? ?OK« rO?KF?? ²«ò …d?J d?? L? ?²? ?ðË Æ(12)5U?EM« s?¹c¼ s q d?? U?MŽ
b??OU?? Ið ¨…b¹«e??²? ? …—u??BÐË WM?¼«Ë W??I¹dD?Ð uË ¨fJF?ð Ê√ w …b??×? ²?*« U¹ôu«
ÊUËd«Ë o¹džû W1bI« —uBF« sË WCNM« dBŽ s bL²*« lOd« rOKF²«
Æ(13)W¹UNM« w
wÝU?O?« U½b?OKI?² d?L?²?*« d?OŁQ?²« V³?ÐË Ü? b?Š v≈ Êu?OJ¹d?_« t?ł«u¹Ë
©åWO«—bO?H« ‚«—Ë_«ò »U² w® w×O?{u²« tU¦ w sLC?²¹ Íc«Ë ÜMÐ ’U)«
¨ÂUEM?« …—«œ≈ u??×½ wðU??? ÝR*« t??łu??²?« sŽ W¹d??B? F« U½U??O? ³?« r¼√ s Î«b??Š«Ë
ÂUEM« w W?³M« rO?KFð —Ëœ WQ? WUð W¹b?−Ð «Ëc?šQ¹ Ê√ w WÐuF? ÊuN?ł«u¹
qPð vK?Ž W«b« «—U?ýù« œb??Ž nŽU?C? ²¹ U?L? O?Ë ¨p?– lË ÆlÝË_« wÝU?O? «
¨W¹—U−²« ‰U?LŽ_« w W³M« U?NÝ—U9 w²« sN*« qš«œ „uKK W¹bOKI?²« dO¹UF*«
q¼U?−?²½ Ê√ WÐu?F? d¦?√ `³?B¹ t½S? ÂU?F« ŸUDI« sŽ Îö?C? VD«Ë ¨…U?U?;«Ë
Ê≈ ∫wd?O?_« wÝU?O« ÂUE?M« w …dU?F*«Ë W?d?×M*« W?O?UI?¦« ŸU?{Ë_« d?OŁQð
sJ1 U?? vKŽ qOœ œd??−? u¼ VU?M*« qG?ý …d??²? b¹b??% v≈ wŽ«b« „d?×? ²«
‰U?ł— W?O?B??ý ÁU?& ¨wd?O?_« —u?N?L?'« V½U?ł s W?IŁ W?“√ Á—U?³?²?ŽUÐ t?H?Ë
ÂöŽù« —Ëœ Ü bŠ v≈Ë V¹— ÊËœ W“_« Ác¼ fJFðË Æt?O≈ ÊuL²M¹ s¹c« W³M«
ÆWO?dO?_« WO?³F?A« W?UI¦?« d³?Ž Î«bł `{«Ë u¼ Íc«Ë ÎU?uL?Ž WDK« pJHð Ë√
¨wM¹b«Ë ¨w? ö?š_« rOKF?²?K wKF?H« ‰ö??×?L?{ô« Ê√ U??³Ł≈ ÎU?C¹√ sJ1 t½√ d??O?ž
ÍdBF« dO_« 102
b??FÐ U? …d??²? w d??L? ²?*« V¹d???²?« d?– sŽ «b??Ž ¨ U¹u??²?*« q v?KŽ w½b*«Ë
WOËR? ÊöL?×²¹ ÜMðU?FUł w W?OŽU?L²łô«Ë W?O½U½ù« ÂuKF« f¹—b?² WŁ«b(«
Æl{u« «c¼ sŽ WOz—

±∞≥ r— W×H
7
WF³Ý

ÊËd UF*« ÊuR*«
W??I?ÐU??« ‰Ëb« l?O? L? ł Ê≈ ∫åd??O? ?_«ò tÐU??²? ? W¹«bÐ w wK?KO??ÑU?? OJ UM ‰u?? I¹
¨WŁ«—uU?Ð rJ% U??≈ «—U?? ù«Ë ª «—U??≈ U??≈Ë U¹—u?? N? L? ł U??≈ w?¼ ¨…d??{U??(«Ë
ÂUE½ ÊS? W?×?{«u« U¼œu?O s? ržd« vKŽË Æ„«–Ë «c¼ s jOKš U?≈Ë ¨…b¹b?ł
w²« W?OÝU?O« ÂuK?F« d¼UE s eO?L?²Ë fOz— d?NE v≈ d?OA¹ «c¼ nOMB?²«
Êu?N?ł«u¹ rN?²¹ôË w ÎU?¦¹b?Š rN?«b? √ «u?²?³Ł s¹c« ¡«d?_U? ÆwKKO?ÑU?OJ U?N?F?{Ë
W?Ý—U2 Ê–≈ rN?F? u0 ÿU?H²?Šô« w ÕU?−M« V?KD²¹Ë ÆW¹—c?ł W?OÝU?O?Ý U¹b?%
v≈ ÊuðQ¹ s¹c« ¡ôRN W³?MUÐ ‰U(« tOKŽ u¼ U2 d¦√ W?OÝUO« …—UN?LK WUF
UOKL?Ž d³?Ž ÎUC¹√ Ë√ ‡‡‡ d?I²? wŁ«—Ë wJK ÂUE½ w …œôu« W?F «Ë d³?Ž WDK«
ÕU?$ ÊuJ¹ W¹œU?F« W?O?ÝU?O?« l «u*« wË Æw?Þ«dI?1œ ÂUE½ w W¹—Ëœ W?OÐU??²½≈
¡«d??_« Ë√ ¡«d?ú sJ1Ë Æd??š¬ ¡wý Í√ u¼ U?? —«b?I0 k?Š WQ?? wÝU?O? «
«uJK²??« U? «–≈ jI? ¨¡U??šd« «u?I?I?×?¹ Ê√Ë rN?³?UM w? «Ëd?L?²?¹ Ê√ 5?u?Q*«
t??O?L? ¹ Íc« qU??A« wÝU?O? « e??O?L? ²« ‡‡‡ W??O?B? ?AKË q?I?FK W??³?ÝU?M*« U¹«e*«
”U(« Ê«bO*« ÊuJ¹ ¨·ËdE« s Ÿ«u½_« Ác¼ du²ÐË Æ(1)åWKOCH«ò wKKOÑUOJ
ÆWËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN* wIOI(« ÊU×²ô«Ë
Àb% «dOOG² WI«d*« pKð w¼ ¨tO≈ —UA*« vMF*UÐ WOzUM¦²Ýô« ·ËdE« Ê≈Ë
Ë√ ¨lÝu?²« Ë√ ¨…œôu« b?MŽ Ë√ W?L?U?(« W?LE½_« Ë√ W?L?U?(« ö?zU?F« qš«œ U?≈
5Šu??LD« 5O??ÝU?O??K W?L? OEŽ ÎU?d?? ·ËdE« Ác¼ Âb??Ið U?L? ∫‰Ëb« —U?O? N½«
Ë√ WH?OF{ W?DK« ÊuJð ¨ÁcN U? Ë√ wË ÆWL?Oł dÞU? pc ÕdD?ð UNMJË
ÍdBF« dO_« 104
¨—u?_« ÂU?eÐ „U??û …e?¼U?ł W?O?ÝU?O?« «¡ôu« ÊuJðË ¨ U¹b?×? ²K ÷d?F?²ð
‰u?Š W?O½UŁ wKKO?ÑU?OJ U?LK f³?²IM?Ë Ærz«œ qJAÐ ÎU?LzU? ÎôUL?²?Š« nMF« Ëb?G¹Ë
∫WOÝUÝ_« WDIM« Ác¼
w „uJ?A?Ë ¨t??F? qU??F? ²« w? VF??√ ¡wý ô t½√ w d??OJ?H?²?« s bÐ ôò

‰U??šœ≈ W?N? ł«Ë w t?? H½ ¡d*« lC¹ Ê√ s ¨t?ð—«œ≈ w …—uDš d??¦?√ ôË ¨t??ŠU?$
ÂUEM« s ÊËbOH²¹ s¹c« p¾Ë√ lOLł t¹b pcÐ ÂbI²¹ s Ê_ Æ…b¹bł WLE½√
p¾Ë√ q 5?Ð s W?ÝU??L?(« r¼“u??Fð Êu?F? «b? t?¹bË ¨¡«b?Ž√ rN??H?uÐ ¨.b??I«
W??O? ÝU?O? Ý W??Ž«dÐ d??_« VK?D²¹Ë Æå…b¹b??'« W??LE½_« s ÊËb??O? H? ²? ¹ b?? s¹c«
VKD²¹Ë ÆW?LzU? WËœ v≈ …b¹b?ł Ì÷«—√ rCÐ Âu?I¹ wJ d?Oú W?³?MUÐ Wþu?×K
Wö?Ý W?Š«“≈ qł√ s lO?— “«dÞ s W?O?B?ý W?ŽU?−?ýË W?O?ÝUO?Ý W?Ž«dÐ d?_«
vKŽ u¼ ¨WÐuF d¦_«Ë rEŽ_« “U$ù«Ë ÆtKLQÐ ÂUEMÐ WŠUÞù« Ë√ WLzU WLUŠ
nB?½ WK¦?? _« wKK?O? ?ÑU??O?J ÷d?? F¹Ë ÆU?? NKL?? QÐ …b?¹b??ł W?Ëœ fO?? ÝQð ¨‰U?? Š W¹√
¨WKI²*« Èd?I« s WŽuL− s W1b?I« UMOŁ√ œU−¹SÐ ”uO?OŁ ÂUOI W¹—uDÝ_«
Êü« v²?Š rEŽ_«Ë Æd?O?³J« ”Ëd¹U?Ý b¹ vKŽ W?O?Ý—U?H« W¹—uÞd?³?ù« fO?ÝQð Ë√
wÝU??O?Ý w?M¹œ ÂUE½ fO??ÝQð U/≈Ë b¹b??ł ÂUE½ Ë√ WËœ œd??−? fO fO??ÝQð u¼
vÝu?? ÂU?O? u¼ wł–u??LM« ‰U??¦*«Ë ÆW?OM?ÞË W?U??IŁ Ë√ …e?O?2 …b?O? I?Ž Í√ ¨b¹b??ł
ÆW¹œuNO« W_« fOÝQ²Ð
ÆWËb« ÊËRý …—«œ≈ WM?N …Ë—– Ê–≈ u¼ wKKOÑU?OJ* W³?MUÐ åfOÝQ?²«ò qF Ê≈
b??:« v≈ Êu??L? C*« qO??³? « pc??Ë W¹d??O? _« åWKO??C? HKò oKD*« d??O? ³? F? ²« t½≈
p¾Ë√ q ‰U?F?√ t?O?łu?²Ð Âu?I¹ ·u?Ý t½√Ë bÐ ô ÎU?ł–u/ sL?C?²¹ u¼Ë ÆwÝU?O?«
qOK×??²« «c??N Ê√ vË_« WK¼uK? Ëb?³¹Ë ÆW??O?ÝU??O??« WDK« v≈ Êu??×?L?D¹ s¹c«
Êu?O?ÝU?O??« b?F¹ r ¨WM¹eK ‰UJ?ý√ „uK*« t?O? d?B?Ž ¨d?{U?(« d?B? FUÐ W? ö?Ž
s fOK? p– lË ÆW?³¹d? W?¹dJ?ŽË W?O? ÝU?O?Ý l¹—U??A? w b?:« ⁄uK?³ 5 «uð
nK« ‡?‡‡ rU??F« ¨qC??_« Ë√ ‡‡‡ q{U??H« wKKO??ÑU??OJ d?O? √ w e??O/ Ê√ d??O?? F«
Êu …dJ Ê≈ Æe½d?OÐ —uG¹d?U fLO?ł Á—u Íc« åwu?×²«ò bzUI?« sŽ nK²<«
¨¡U?œ W «—≈ ÊËbÐ oI?×?²¹ b t½√ rž— ¨W?OÞ«d?I1b« …œU?OIK p;« u¼ åd?O?OG?²«ò
ÆW¹d¼u'« wKKOÑUOJ …dJHÐ rKð
t??²? O?L? ð s?J1 U2 wÝU??O? « qL??F« w qQ??²¹ d?JH?? ‰Ë√ wKKO??ÑU??OJ ÊU??
WÐ—UI? ÊS fJF« vKŽ qÐ Æt Î«bI?½ ÊuJ¹ Ê√ «cNÐ Î«œuB?I fOË ÆÍ—uŁ —uEM0
ÊËR?ý …—«œ≈ s t?łË√ v≈ ÁU?³?²½ô« wŽd?²?ð U?N½_ ÎU?U9 W?²?ÐUŁË W?L?ÒO? wKKO?ÑU?OJ
vKŽ s?¹œU??²? F? U?M s×?½Ë rN?? ¡u??Ý Ë√ Îö?¼U??& vIKð Ê√ v?≈ qO9 w²?« WËb«
WËb« ÊËR?ý …—«œ≈ WMN? Ë√ WËb« q?ł— q¦? U?×KDB? 5Ð jÐ— W?OKL?Ž ¡«d?ł≈
UÐö?? I½« …œU?? Ë√ ¨Ÿ—«u??A?« ‰U??²? ? w Êu?? —U??A?¹ s¹c« s 5?¹—U??¹ —«u?Ł 5ÐË
W?LOEF« W?O?ÝUO?« U?OB?A« s b?¹bF« ÊS? p– s ržd« vKŽË ÆW¹dJ?Ž
¨dšPÐ Ë√ vMF0 Î«—«uŁ WI?OI(« w «u½U ¨WO«u²*« …dO?š_« ÊËdI« w XýUŽ w²«
—U??H? OuÐ Êu??L? O?? ÆW¹—uŁ ŸU??{Ë√ ‰ö??G? ²? Ý«Ë Ÿ«d?²? š« w 5?Ž—UÐ «u½U?? rN½√ Ë√
ÎU?F«œ U?b? b Ë ¨Í—U?I« ‚UDM« vKŽ ÊU¹d?JŽ Ê«d?U?G U?L¼ dÐU½uÐ Êu?OKÐU½Ë
5MO? ÊU??Ë ÆY¹b??(« rU??F« w? Í—u??N? L? '« rJ(« —U??A? ²½« qł√ s? ÎU¹d??O? B?
sJË ¨…b¹bł WLE½√ œd− fO ¨«błË√ 5OzUM¦²Ý« 5¹—uŁ 5LOŽ“ m½uð wðËUË
Ætð«– ¡wA« öFH¹ Ê√ dK²¼Ë wMOuÝu ‰ËUŠ UL Æ…b¹bł WOÝUOÝ WF¹dý
pc? U¼c?O?HMð Èdł W?¹—u¦« ôu?×?²« Ê√ d?c?²½ Ê√ s?×²?*« s t½√ d?O?ž

oKD ÕU??−MÐ ÎU? ³U?žË ¨WEU??×? Ë√ d??¦?√ W¹b??OKIð ‰u??O? ÍË– WËœ ‰U??ł— b¹ vKŽ
wd?O?_« ŸËdA?*« ÊU b?I? Æwd?O?_« fOÝQ?²« l³D?UÐ u¼ “—U³?« ‰U¦*«Ë Æd?³?√
wÝU?Ý√ qJAÐ U/≈Ë ¨WO?½UD¹d³« W?OU¹d?³ù« WDKK t¹b?% w jI? fO ÎU¹—uŁ
¨WO«—b?OH« ¨wÞ«dI1b« Í—u?NL'« rJ×K …b¹b?'« ∆œU³LK t½U?C²Š« w ¨d?¦√
—bM?J√ U¼U??L? Ý U??L? å…b?¹b??ł W??O? ÝU??O? Ý ÂuK?Žò ∆œU??³? ‡‡‡ Í—u??²? Ýb?« rJ(«Ë
Êu½uJ¹ U? bF?Ð√ «u½U 5?ÝR*« ¡UÐü« Ê√ ô≈ Æ (2)b¹b?ł dB?F W?LzöË ¨Êu?²KU¼
qQ² wð«– rJŠ —UJ√ v≈ ÂUJ²Šô« v≈ «uFÝ bI Æ5¹—u¦« 5Ołuu¹b¹ù« sŽ
ÍdBF« dO_« 106
‰ö?š s dO?OG?²« …—«œ≈ sJ1 t½√ «Ëb?I²?Ž«Ë WO?dO?√ ‡‡‡ uKG½_« »—U?−²« w oL?FÐ
s ÎôbÐ ŸU?L?łù« √b?³? d¹uDð ‰ö?š sË öD?M*« vKŽ b?L?²?Fð «—ËU?A?Ë d?OJHð
Æ(3)VO¼d²«Ë …uI« √b³ œUL²Ž«
r¼ ¨d??O? ?³? w¹—Uð d?? OŁQð ËË– p– r?ž— rNMJË Âu?? O« Î«d¹b??IðË Îôu?? ³? q _«Ë
„—UL?Ð ÊuÑ uðË√ ÀbŠ√ bI? Æ…dUF*« WM“_« w ¡ULEF« ÊuEU?;« Êu¹—u¦«
w Íu?ÑUÝ pK YU?¦« q¹u½U1≈ —u²JO?Ñ pK*«Ë —u?ÑU uKKO?U X½uJ«Ë Ü?O½U*√ w
r¼œöÐ w …d?O?³? «d?OO?Gð «uŁb?Š√ ¨ÊUÐU?O« w åw−?O*«ò Êu?O?Šö?ù«Ë Ü?OUD¹≈
lÝU²« Êd?I« nB²M w œuIŽ …b?Ž Èb vKŽ b²?« …dO ‰ö?š w«u²« vKŽ
W¹U??N½ wË Æ (4)rU??FK W?O? −?Oð«d??²?Ýô« W??O?«d??G?'« WÞ—U??)« rÝ— «ËœU?Ž√Ë ¨d??A?Ž
rÝUÐ ÎU? O?¹—U?ð ·d?F¹ `³??√ Íc«Ë® ‰U?L? vHDB?? ÂU? vË_« W??O*U?F?« »d?(«
b??{ W??e?? NM*« t??²? √ b?? A? ×Ð ¨b??Š√ s …b?? ŽU??? ÊËbÐË ©å„«dð_« U?Ð√ò „—uðUð√
UÝR*UÐ Ü¼–U?ðUÐ ÂU WF¹dÝ U³?Oðdð Vłu0 ÕUÞ√Ë ¨nU×²« Èu U?UN²½«
ÊËd WLš Èb vKŽ w½UL¦F« rJ(« b½UÝ b X½U w²« WOM¹b«Ë WOU¹d³ù«
…d²?H« Ác¼ ‰öšË ÆwÐd?G« “«dD« vKŽ W¹dB?ŽË WO½U?LKŽ WO?dð W¹—uN?Lł fÝ√Ë
wŽUD « ÂUE½ q¹u×?² oKD½«Ë ÜOÐuOŁ≈ ‘dŽ wÝö?OÝ öO¼ —uÞd³?ù« vuð UNð«–
pO?JH?? ²Ð ©ÌŸ—UÐ wK?KO?? ÑU?? OJ Ì»uK?ÝQÐ® ÎUzœU?Ð …e??O?2 W¹d?? B? Ž W?Ëœ v≈ ¨”U?? Ý_UÐ
Æ(5)w−NM u×½ vKŽË WOŁ«—u« ¡ö³M« WI³D W¹dJF«Ë WOÝUO« WDK«
wKK?O? ÑU?? OJ Ê≈ øfÝR?*« d??O? _« w? Ád??uð »uK?D*« fOzd?« ◊d??A« u?¼ U??
W?¦¹b?(« ‰Ëb« lO?L?ł U?NJ?K²9 w²« W??Ozd« fÝ_« ∫wU?²« u?×?M« vKŽ t?ŠdD¹
ô t½_Ë Æ…b?O?ł W??×KÝ√Ë …b?O?ł 5½«u? w¼ ¨r?NMOÐ lL?& w²« Ë√ W1b??I« pc?Ë
b?łu?ð YO?ŠË ¨…b?O? ł W?×K?Ý√ b?łuð ô YO??Š …b?O?ł 5?½«u? pUM¼ Êu?Jð Ê√ sJ1
5½«u?IUÐ d?OJH?²« qH?ž√ ·u?? ¨…b?O?ł 5½«u? b?łuð Ê√ s bÐ ô …b?O?ł W?×KÝ√
fÝR*« Êu? bŠ v≈ Ë√ ÊU «–≈ t½√ w?KKOÑUOJ? bR¹ Æ(6)W?×KÝ_« sŽ Àb%Q?ÝË
Êu?I? I?×¹ s?¹c« r¼ jI? å5?×K*« ¡U?O? ³½_«ò Ê√ d??c?²¹ Ê√ ¡d*« vK?Ž ÊS? ¨ÎU?O? ³½
5?ÝR?*« sJË Æ5×K*« d??O?ž ¡U??O?³½_« VO?B?½ s …—U??)« Êu?Jð U?LMO?Ð “u?H«
rN½≈ øt½ułU²×¹ Íc« Õö« vKŽ ÊuKB×¹ s¹√ s ∫Â«Ëb« vKŽ WKJA ÊuNł«u¹
ÎU?{uŽ åd?OG« Õö?Ýò vKŽ œUL?²Žô« ‡‡‡ d?O?³ QDš »UJð—« ¡«d?žù ÎULz«œ Êu?{dF?²¹
WËd?F ¨X½√ UNOKŽ dD?Oð ô w²« W×K*« «uI?« Ê√ —U³²ŽUÐ tð«– rN?ŠöÝ sŽ
d?O?ž w¼Ë ÜN?OKŽ œU?L?²?Žô« sJ1 ôË ¨W?³KI?²*« UN?H? «u* W?−?O²?½ W¾?O?« U?N?²F?L?Ð
ÆW¹dJ?F« Êu?MH« w fÝR*« d?O?ú fOzd« ‰U??G?A½ô« e?d?²¹ Ê√ bÐôË ÆWU?F?
ô√ V−¹Ë ¨d?š¬ d?OJHð Í√ ôË ¨d?š¬ ·b¼ Í√ d?O_« Èb? ÊuJ¹ ô√ V−¹ ¨«cJ¼Ëò
Ê_ Ü?NÞU?³?C½«Ë U?N?²?LE½√Ë »d?(« s ¡UM¦?²?ÝUÐ ¨t ÎUM d?š¬ ¡wý Í√ s c??²¹
l²L?²¹ u¼Ë Æ…œUO?I« vu²¹ Íc« hA?« ÂUL²¼« d?O¦¹ Íc« bO?Šu« sH« u¼ p–
tMJ?Ë ¨¡«d?√ «Ëb?Ë s¹c« p¾Ë√ vK?Ž jI?? kU??×¹ ô t½√ b??Š v≈ W??L? ł U¹«e0
v≈ ŸU?Hð—ô« s W?U?)« «Ëd?¦« »U?×?√ s ‰U?łd« sJÒ1 …d?O?¦? U? Ë√ wË
w d?? ³? √ qJA?Ð ¡«d??_« dJ 5?Š t½√ Èd¹ ¡d*« ÊS?? ¨fJF« v?KŽË ÆW½UJ?*« pKð
Æ(7)årNðU¹ôË «Ëdš ¨Õö« 5Qð s ÎôbÐ WŠ«d« »U³Ý√ 5Qð
W??H? ×?²?« u¼ ¨—uD« Ác?¼ …«“«u? w? fÝR*« d??O?ú? W¹b??OKI??²« …—u??B« Ê≈
‡‡‡ Êu?uM¹e VðUJK å”Ëd¹U?Ý rOKFðò »U?² w¼Ë w½U½u?O« »œ_« s ÎUOU?Š WO?M*«
WDKÝ s ”Ëd¹U?Ý lÝË bI ÆW?OB?A« ÁcNÐ wKKOÑU?OJ ÂUL?²¼ô wK'« —bB*«
‡‡‡ tzUM?Ð vKŽ Î«—œU? ÊU? ÎU?A?O?ł ¨tÐ W?U?š WKO?ÝË ¨ÎU?b?? ²?? ”—U? œöÐ tMÞu?
pK ¨t?L?Ž Wb?š w ÎU¹d¼Uþ qL?F¹ ÊU? U?LO? ¨—u?_« ‚U?OÝ w t? ÎUO«u? tKF?łË
bŠ vKŽ W¹d¹c%Ë W?LNK ‡‡‡ »UNÝSÐ WÐu?²J …œUO WB Ác¼ Æ…—ËU?:« U¹bO œöÐ
fM'« rJŠ W?O?HO? ‰u?Š WFz«d?« UNðdJ —ËbðË ‡?‡‡ ·dB?²Ð Êu?uM¹e? UN?³?² ¡«u?Ý
”Ëd¹UÝ ÊQÐ pý ôË ÆWO?FO³D« rNuO? b{Ë s¹dš¬ q³ s U b?Š v≈ ÍdA³«
¨‰Ułd« l¹uDð sJ1 nO d?NEð t²u¦√ Ê√ r¼_« sJË Ue¹—U «– W?OBý u¼
P?UJ*« s W?ÝË—b? WŽu?L?−? d³?Ž U? rO?Ž“ q³? s rNö?G?²Ý«Ë ¨rN?C¹d?%Ë
Æ(8)rEŽ_« Áb− qO³Ý w u*«Ë ‰U²I« vKŽ rN¦Š WOHOË ¨ UÐU(«Ë
ÍdBF« dO_« 108
»d?(« YOŠ ‡‡?‡ W¹“«uł—u?³« W?OÞ«dI?1b« UM²LE?½√ w ÕUOð—ôUÐ d?F?A½ –≈ UM½≈

…e³« ÊËbðd¹ 5OÞ«d? ËdOÐ s d¦?√ Êu½uJ¹ U Î«—œU½ Êu¹dJ?F« …œUI«Ë ¨W¼ËdJ
Î«bÐ√ Î«d??√ q% ô …u??I« Ê√ ¨ÎôU??HÞ√ U½—U??³? ²? ŽUÐ UML??OKF?ð Èd?ł Y?O?ŠË ¨W?¹dJ??F«
b?F½ r UM½S? ‡‡‡ Wu?N?Ð W¹dJ?F« W?b)« ÍœU?Hð UMM?J1 t½≈ ‡‡‡ ÎUÐU?³ý U?½—U³?²?ŽUÐË
w W?HK²? W?BI« ÊS? ‰U?Š W¹√ vKŽË ÆWO?ÝU?Ý_« ozUI?(« Ác¼ l ‰U?Bð« vKŽ
…œUI«Ë ¨W?ýUA¼ d¦?√ WLE½_U Æd?{U(« X u« w v²Š rU?F« s …dO¦? ¡U×½√
Ê≈ Æd³?√ …—uBÐ Â«d?²Šô«Ë ·u?)« vKŽ YF³?ð W¹dJF« U?LOEM²«Ë Êu¹dJ?F«
5Ð ‰Ë_« jI u¼ ¨»d?(« qDÐË w½UL?¦F« gO'« w nþu?*« jÐUC« „—uðUð√
b?O? I?Ž W??³ð— s ◊U??³?C« d??– sŽ «b??Ž ‡‡‡ s¹d?A? F« Êd??I« ô«dMł s b¹b??F«
Â“ö?? W??³ðdÐ —U??OÞ jÐU??{ Ü??O?I?¹d?√ s? d?c?UÐ s¹d¹b??ł 5U??¦? w Ë√ ¨bz«—Ë
qzU?ÝË o¹dÞ sŽ r¼œöÐ w WDK« vKŽ Êuu?²¹ s¹c« ‡‡‡ VO?I½ W³ðdÐ j?ÐU{Ë
wd?O_« fO?ÝQ?²« v²Š t½√ d?c?²½ Ê√ s×?²?*« sË ÆœU²?F*« s d?¦√ W?OŽd?ý
W?O?−?Oð«d?²?Ý« W?LJŠ w sF?L?²½ Ê√Ë ¨¡U?œ W? «—≈ t?O? l{Ë sŽ Î«b?ł ÎU?HK²?? ÊU?
ÎU¹u?O?Š Î«e?— Á—U?³?²?ŽUÐ sLŁ ÍQÐ Í—u?¦« g?O'« v?KŽ ÿU?H?(« w sDMý«Ë Ã—u?ł
W?¦¹b??(« «—u?¦« ÊS? ¨Ÿu??{u*« sŽ lzU?A?« Í√d« fJŽ vKŽË ÆW?O?MÞu« …œ«—û
Ë√ ¨…b?NDC*« »u??F?A« Ë√ U?I?³DK W¹u??H?Ž W?{U?H?²½« o¹dÞ s?Ž XF? Ë U? Î«—œU½
b?O? ł rOEMð «– W??O?ÝU?O? Ý »«e?Š_ włuu?¹b¹≈ ÍbzU?I? Ž qLK9 o¹dÞ sŽ v?²?Š
WOKFH« …dDO« UuJ(« bIHð UbMŽ ¨ÈdŠ_UÐ `−Mð w¼Ë Æ©wMOMOK« Ã–uLM«®
s qC√ W¹d¼u?'« WIO?I(« Ác¼ `{u¹ ¡wý ôË ªWÞdA«Ë gO?'« «u vKŽ
Æ(9)1917 ÂUŽ s ‰Ë_« s¹dAð w UOÝË— w WDK« vKŽ 5OHAu³« ¡öO²Ý«
Êu?{d??F¹ wKK?O?ÑU?O?J W?×? O?B½ ÊuK?¼U?−? ²¹ s¹c« s¹d??U?F*« WËb?« ‰U?ł— Ê≈
dJ dOG« W×KÝ√ vKŽ rO?IF« œUL²Žô« sŽ ‰U¦ ÕdD W³?MUÐË Æ„öNK rNH½√
¨VF? Íc«Ë ¨»U??−? ?Žû d?? O? ¦?*« w½U?? ½ù« qłd« «c?¼ ÆÁ“U½œ—U?? H? O? ?ý œ—«Ëœ≈ w
t«Ë“ b?O? Qð w Î«d?O?Dš Î«—Ëœ ¨w²?O?O? u?« œU??%ö W?O?ł—U??š d¹“Ë d?š¬ t??H?uÐ
vF w 1992 ÂUŽ w ÎU¦¹bŠ WKI²*« UO?ł—uł W¹—uNLł WÝUz— vuðË ¨wLK«
w U?L?O?ÝôË ¨W?OUB?H½ô« U?ŽeM« w?AH?ð lMË Î«b?ł ¡wÝ rJŠ s tMÞË –U?I½ù
W¹uMF …bŽU?0Ë ¨„UM¼ ÊËœdL²*« ÂU U ÊU?ŽdÝË ÆÎUO dŽ eO?L²*« U¹“UÐ√ rOK ≈
«bŠu«Ë WJUN?²*« WOł—u'« «uI« W1eNÐ wÝËd« gO?'« dUMŽ s W¹œUË
5«u*« s 5MŁ« …œU?OIÐ Ü?NðbŽU? vKŽ X?KLŽ w²« W¹dJ?F« t³?ý WOÞU?O²?Šô«
d?O?š_« ÊU?Ë Æw½U?O“u¹≈ U?ÐU?žË w½U?Ñu?²?O?š fO?−Mð U?L¼ Á“œU½œ—U?H? O?A 5?Ozd«
uDÝ W1d??ł »UJð—« W?L? N?²Ð w²?O? O?u?Ý s−??Ý w ÎU?³¹d?I?ð s¹b?I?Ž vC??√ Îö?ł—
«u?I? ò rNðb??ŽU?? 5?Qð w `$Ë Æ”Ëd« v≈ Á“œU½œ—U??H?O? ý Q?' rŁ Æ`K??
lœ t½√ ô≈ qO??¾?{ `?ÐdÐ t?OK?Ž œU?Ž W??I?H? w¼Ë ÆU¹“U??Ð√ w åÂö?« kH??(
s U¼dOžË ÜOł—uł w …b¹bł WOÝË— bŽ«u WU ≈ sLCð ÎUE¼UÐ åÎUMLŁò UNKÐUI
Êu??F? HM?¹ s¹c«Ë ¨5??³? ²?K*« ¡U??HK(« ¡ôR¼ q?¦? vKŽ œU??L? ²? Žô« Èœ√Ë Æ ô“U?M²«
vKŽ tðd?DO?Ý s nF?{√Ë ¨Á“œU?½œ—U?H?O? ý W?³?O¼ rOD?% v≈ jI? Èœ√ ¨rN???H½√
Æ(10)ÎUIŠô œö³«
»u?žd? ¨»U??−?Žû s¹d?O? ¦*«Ë W?O½U?½û? 5³?;« ‰U?łd« Ê√ ‰u??I« sŽ wMž
r¼Ë ÆÊU?“_« rEF?Ë œö³« rE?F w ¨WËœ ‰U?ł— r¼—U?³²?ŽUÐ d?O?³ qJA?Ð rNO?
¨W??FMI?? …—u??BÐ wKKO??ÑU?? OJ `BM?¹ U??L? ¨W¹œU??F« d??O? ž U?? Ë_« w? r¼—Ëb??I0
Â«b²?Ýô œ«bF²Ýô« Ë√ …uI« Â«b?²Ý« w œœd²U ÆÎUI?zUŽ «uKJA¹ Ê√ r¼—ËbI0
Ác¼ q¦0 ÎU?O?B?ý t??H½ ¡d*« jÐd¹ Ê√ Ë√ p– ·ËdE« w?Žb²?ð U?bMŽ …u?I«
UN?²ËU?I v≈ W?łU×Ð w¼Ë Æ(11)‰Ułd« ¡ôR¼ q?¦ Èb WFzU?ý WŽe½ u¼ ¨‰U?F_«
sNðd?ð ô v²??ŠË ¨W¹u??O? ?(« W??OMÞu« ·«b?¼_« W??b??š s bÐô ÊU?? «–≈ ÌŸ«Ë q?JAÐ
Ê√ wKK?O? ÑU??OJ wŽb¹Ë ÆW??O? ? ö??š_« ∆œU??³*« s s¹œd??:« ‚dD?« ŸUDI WD?K«
t½√ ô≈ Æ(12)ÊË“U²2 ÊuÝR rN½√ U³Ł≈ rNH½√ r¼ rNMJ1 ¡ôR¼ ‚dD« ŸUD
¡«d?? _« ÊU?? ? «–≈Ë ö¹d?D« pK?ð W¹U?? N?½ v≈ r?N? ?F? ? »U?¼c« Í—Ëd?? ?C« s f?O
W?O?ÝU??O?Ý V «u?Ž U?N? ÊuJð b? w²«Ë W?O? B??A« w »u??O?FÐ s¹dŁQ?²? Êu¹œU?F«
w dJ?® nMB« «c¼ s ÂU?J×K W??³? MUÐ ÎU? U9 `_« u?¼ «c¼ ÊS?? ¨W?L? O? šË
Æ©5U²Ý n¹“uł u¼ ¨…dNý d¦√ UOł—uł s qł— l{Ë
ÍdBF« dO_« 110
ÊUJNM¹ U??LK …u?I« Â«b??²?Ý« w r?O?L?B?²«Ë …—U?N*« ÊS? ¨p?– rž—Ë t½√ d?O?ž
pcÐ ÎU?³¹d??Ið qŁU2 u?×½ vKŽË t???H½ wKKO?ÑU?O?J d?I¹Ë ÆfÝR*« d?O?_« W?KO?C?
WQ0 Îôbł rK?¹ pcÐË ¨5ÝRLK ÎUł–u/ Á—U³?²ŽUÐ åw³MUÐò bNA?²¹ UbMŽ
dOž wKKOÑUOJ VOIFð Ê≈Ë ÆUN½uLŽb¹ w²« WLE½_«Ë ‘uO−K W²ÐU¦« …uI« —bB
Æ‰«uŠ_« s?Š√ w WI?OIŠ nB½ u¼ Êu½U?I« vKŽ Õö« W¹uËQÐ oK?F²*« ozö«
W?Ou? W¹u¼ œU?−¹ù W³?MUÐ ÎU?OÝU?Ý√ Î«d?√ dA?F« U¹U?u« dAMÐ ÂU?O?I« ÊU b? Ë
sJ¹ r U?Ëd wIO?I(« fÝR*« ÊS? ©wKKOÑU?OJ «—«uŠ s rKF?½ ULË® ÆW¹œu?N¹
WŽuL− t?³Fý vDŽ√ ÎUC¹√ Íc« ‡‡‡ ”uOKOáuÑ Uu½ t?HKš ÊUU —bIÐ ”uuË—
qH??ž√ b?? ÊuJ¹ Ê√ wKKO??ÑU??OJ* sJ?1 ô U?L? Æ(13)U??N? OKŽ ‚œU??B? W??Fz«— 5½«u??
d??O? ž ¡U?O? ³½_« ÊQÐ t??²? LJ( W??O? ÝU?Ý_« …b??ŽU??IK d??O? ³J« ¡UM?¦?²? Ýô« v≈ …—U??ýù«
åd?O_«ò »U?²? w dšU?« wzU?−N?« tH?Ë Ê≈Ë ÆÎ«bÐ√ “u?H« ÊuI?I?×¹ô 5×K*«
ôË U¹ôË rN¹b? r¼b?ŠË ¡ôR¼ ‡‡‡ s¹b?« ‰U?ł— s U?N?U?JŠË åW?O?MJ?« …—U?ûò
Íd??−¹ ô t½√ rž—Ë U¹ôu?« Ác¼Ë ÆrN½u??LJ×¹ ôË Ü¹U??Ž— rN¹b? Ü?NM?Ž Êu?F? «b¹
r¼Ë Êu?NÐQ¹ ô ¨5uJ×? d?O?ž rN½√ r?ž—Ë U¹U?Žd«Ë ¨rNM c?šRð ô Ü?NMŽ ŸU?b«
qF?? rNM?J1 ôË ¡«d??_« ¡ôR¼ q¦?? sŽ ÈQM w? «u?×? ³? B¹ Ê√ w ô≈ ÊËd?JH¹ô
s U¼b?L²?ð Ê√ U¹ôuK sJ1 w²« WO?ÝUO?« …u?IUÐ p– l ÎUML{ d?I¹ ‡‡‡ p–
Æ(14)W¹dJF« …uIK wFO³D« d¹bI²« s ÁcN WLE½√ vHFð bŠ Í√ v≈Ë s¹b«
u¼ …—U?³FK Íd?B?F« vMF*UÐ ÎU¹—uŁ Î«dJH? wKKO?ÑUOJ qF?−¹ U2 Î«¡e?ł Ê≈ ¨ÎUI?Š

Èb³²¹ «c¼Ë ÆWËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN* …«œQ Í√d« Ë√ ÊU1ù« …uI t«—œ≈ j³CUÐ
nO?ò Ê«uMŽ qL×¹ Íc« q?BH« wË åd?O_«ò »U?² w? ÊuJ¹ U `{ËQ? ÎUI?Šô
÷u??L?ž wKKO??ÑU??OJ qG??²?¹ YO??Š å¡«d?_« q?³? s ÊU1ù« v?KŽ ÿU?H? (« V−¹
WA UM WFÐU²* ©{wM¹œ} åÊU1≈ò pcË åWI¦« ‚UI×²Ý«ò® fede åWOUD¹ù« WLKJ«
wKKOÑUOJ UM ‰uI¹Ë ÆÍdO√ rJŠ …b½U* s¹b« Â«b²Ý« WOHO sŽ WFMI œUJUÐ
d?? šü«Ë å5½«u?? IU?Ðò ‰U??²? ? ‡?‡‡ ‰U?? ²? ?I« s 5?D/ w ÊuJ?L? ?NM¹ ¡«d?? _« Ê≈ Êü«
Ê≈Ë ¨VKF?¦«Ë b?Ý_« U?H? 5Ð U? lL?−¹ Ê√Ë bÐ ô `łUM« d?O?_« Ê≈Ë ¨å…u?IUÐò
t½√ U*UÞ W?U?Ž q?C?√ …—u?BÐ “dÐ b? VKF?¦« —Ëœ VFK?¹ nO? ·d?Ž Íc« d?O?_«
ÆWO?IO?I(« t²?FO³Þ ÊQ?AÐ s¹dšü« Ÿb?¹ Ê√ vKŽ —œU åd?O³ oUMË d?O³? »–Uò
q dNE¹ Ê√ tOKŽ ÊS tFLðË Á«dð wJ Í√ ¨Ê–≈ Î«dO¦ t³²M¹ Ê√ dO_« vKŽ V−¹ò
u¼ U „UM¼ fOË Æs¹b« qË ¨WO½U½ù« qË ¨‚bB« qË ¨ÊU1ù« qË ¨WLŠd«
ÂU?Ž qJAÐ ‰UłdU? Æ…dO?š_« W?HB« Ác¼ s ¨tJK²?1 t½√ dNE¹ w …—Ëd?{ d¦?√
»u¼u? d?B³« Ê_ rN¹b?¹√ WDÝ«uÐ ÊuL?J×¹ U2 d?¦√ rN½u?O?Ž WDÝ«uÐ Êu?LJ×¹
¨t??OKŽ X½√ U?? fLKð W?K Ë ¨Ëb?³?ð nO? Èd?¹ lO??L?'« ÆWK?IK fLK« U??√ ¨lO??L? −K
W¹ôu?‡« pK? rN¹b? s¹c« …d?? ¦?J« Í√— W?? {—U?? F? ? vKŽ ÊËƒd?? −?¹ ô WKI?« ¡ôR¼Ë
Æ(15)årNMŽ l«bO
sJ1 ¨5½«uI« 5b² ÊuKðUI¹ ¡«d_« ÊQÐ W³¹dG« wKKOÑUOJ WEŠö Ê≈

XŽd²š« w²« WO?×O*« W½U¹b« Ê≈Ë [ÆÆÆ] ÆlÝË_« ‚UO« «c¼ sL{ jI? UNLN
Î«b¹b?ł ÎUł–u/ w?KKOÑUJ?O* W³?MUÐ q¦9 ©«bMžUÐËd?Ð® ådO?A?³²« lL?−?ò `KDB*«
w W?? ¦¹b?? (« WM?“_« w Áe?? O? ?O9 sJ?1 Ã–u/ u¼Ë ¨WËb?« ÊËR??ý …—«œ≈ s? s
wUJ¹œ«d« Âö?Ýû wM¹b« Ÿ«d?B« w pc?Ë ¨W?OŽu?O?AK włuu¹b¹ù« Ÿ«d?B«
ÂU?Ž Ê«d¹≈ ÁUAÐ W?ŠUÞù« d?O?Hð w WÐu?F b?−?O wKKO?ÑUOJ ÊU? U?Ë ÆdU?F*«
WÐd?N? WK−?? WÞd?ý√ …b??O?Šu« t?²? ×KÝ√ X½U?? wF?O?ý s¹œ q?ł— b¹ vKŽ 1979
w Íd??« t??? OuÐË rO?EF« ÁU??A« gO??ł sJL??²¹ r?Ë ÆW?O?M¹b« tEŽ«u?? Íu??%
wMOLš t?K« W¹¬ ÊU Íc« w³FA« ¡U?O²Ýô« —UOð tłË w ¡wý Í√ qF? s W¹UNM«
Æ„d×²« vKŽ t{dŠ b
w WUš W?OL¼√ ÜNHB½ w²« W?OŠUM« s wÝUO« Ë√ Í—u?¦« Ÿ«dB« q²×¹

vKŽ VK?G?²« w Õu??LD« d?O? _« b?ŽU??¹ t½_ p– ÆfO??ÝQ?²« —u?Þ w u¼ l{Ë
s Êu?F? H?²M¹ s¹c?« ¡U¹u? _« W?³? M« ‰U?ł— ¡«b??Ž ∫t?N?ł«uð w²?« W??Ozd« W?KJA*«
ÍdBF« dO_« 112
qBH? WI¹dÞ ÎôË√ wÝU?O« Ÿ«dB?« ÷dF¹Ë Æ.bI?« ÂUEM« w eO?L²*« rN?F{Ë
w−?Oð«d?²? Ý« nOKŠ v≈ ÎU?³¹d?Ið s?¹d?šü« Îôu?×? W?U?Ž VF?A« sŽ W??³?M« ‰U?ł—
W?³?M« ‰U?ł— U¹uMF? ·UF?{≈Ë rO??Ið vKŽ qL?F¹ Ê√ ÎU?C¹√ tMJ1 ¨ÎU?O½UŁ Æ‰U?F?
ÆW?³?M« ‰U?ł— l¹uDðË ‚«d?²š« VO?UÝ√ w Î«œ«Ë— Êu?O?Žu??O« ÊU b? Ë ÆrN??H½√
Æ(16)d{U(« UM² Ë w VOUÝ_« Ác¼ w ÊuŽ—UÐ rN½√ ÊuOŽuOA« X³Ł√Ë
…d¼Uþ fO …b¹b?ł WLE½√Ë ‰Ëœ fO?ÝQð ÊS ¨W?Oł—u?O'« WU?(« dNEð U?LË
d?³?Ž W?OÐË—Ë_« U¹—uÞd?³?ù« ‰UB?H½« Èœ√ U?LK¦?Ë ÆjI? W?O?¹—Uð W?×KB? «–
w …b¹b??'« 3_« s «d?A?F?« œU?−¹≈ v≈ s¹d??A?F« Êd??I« U¹«bÐ w —U??×?³«
W?OÐË—Ë_« t²¹—u?Þd³?≈Ë w²?OO?u?« œU%ô« ‰U?B?H½« ÕUð√ bI? ¨Î«u/ q _« rU?F«
WFD²I*« …b¹b'« U¹—uN?L'U Æs¹dUG 5ÝR ¡«d_ …dO³? ÎUd WO dA«
WO?F{uÐ …d³?)« W1bŽ w¼ Ë√ ¨WKO¾?{ …d³š U?N¹b oÐU« w²?OOu?« ‰U:« s
p– vKŽ ¡UMÐË Æ5?Ozd« UN?²¹u¼Ë UNM_ W?³M?UÐ WH?O U?¹b% tł«u?ðË W_«
v≈ t−²ð ¨‰Ëb« Ác?¼ w …œUI« s ‰Ë_« qO'« tł«uð w²« ÂU?N*« Ê√ r²;« sL
WI¹d?DÐ rN³O?BMð r²¹ s¹c« WËb« ‰U?ł— s WÐuKD*« pKð s Îôu¼ d¦?√ ÊuJð Ê√
ÂUð qJAÐË v²?Š rNU?¦?√ v≈ W?łU?Š „UM¼Ë® Êu?ÝR*« ¡«d?_U? Æd?¦?√ W¹œUO?²?Ž«
«uM³²¹ Ê√ V−¹ ©wKKO?ÑUOJ* WOzd« …dJH« —«dJ?² ¨…b¹bł WFMB U¹—u?NLł w
«u?×²¹ Ê√ tð«– X u« w rNOKŽ V−¹Ë ÆÎ«bFÐË ¨Îôu?LýË ¨ÎUOŽË d¦?√ dE½ WNłË
¨Á¡UMÐ ÊuËU×¹ Íc« gN« Õd?B« qš«œ WOÝUO?« œuOI«Ë ◊uG?C« WGUÐ W¹UMFÐ
w t?L?Žœ qł√ s? …u?IÐË Í—u? qJAÐ ·d?B?²?K s¹b?F?²?? «u½uJ?¹ Ê√ V−¹ U?L?
Æ—UON½ôUÐ √bÐ ‰UŠ
W?ÝU?O?« ¡U?LKŽ q³? s U?L?O?ÝôË ¨Âu?O« Y?¹b?×?²«Ë W?OMÞu« rN?Hð U? Î«d?O?¦?
«c¼Ë Æ«uÐ√ Â√ «ËƒU?ý 5OÝU?O« U?L?NF? ÊöL?% 5²O?Žu?{u 5ðu? UL¼—U?³²?ŽUÐ
wMÞu« —uF?AUÐ VŽö²« w tO≈ »U?¼c« sJ1 Íc« Èb*« r−Š s Î«dO?¦ qKI¹
bF?Ð U a¹—Uð w dJ® Í—uŁ ZU½dÐ l VÝU?M²¹ v²Š 5O?ÝUO?Ý ¡ULŽ“ V½U?ł s
Ác¼ q¦* rŠdð ô W?O?ÝU? Ë …b?L?F?²? W¹c?Gð d?³?²?š« w²« W?O?Žu?O?A« U?O?ö??žu¹
Æ(17)©ÂU?_« v≈ W?O?ÝU?O??« rN?(U?B0 lb« qł√ s ¡U?L?Ž“ W?DÝ«uÐ d?ŽU?A*«
”Ë—b*« wÝUO?« qLF« —Ëb »uKD*« qI¦« ¡UDŽ≈ sŽ e?−F¹ t½√ WOL¼√ d?¦_«Ë
©‰ö?G?²?Ý« w dK²?¼Ë® œU?−¹≈ w „—U?L?Ð ÕU?$ Ê≈ ÆY¹b?×?²« W??OKL?Ž ‚U?O?Ý w
¨W?O?ÝU?O? « Wze?−?²« W?O?H?Kš vKŽ jI? Õu?{uÐ “d??³ð U?O½U*√ Âu?L?F W??O?u? W¹u¼
Æ…b¹b?Ž ÊËd?? Èb? vKŽ W??O½U*_UÐ oÞUM?« rU?FK W??I?O?L? F« W?O?U??I?¦«Ë ¨W??OM¹b«Ë
U¹—u?? Ë√ …—u??U?? GMÝ q?¦? Àb?? Š_« ôU??(«Ë ‡?‡‡ ÊUÐU?? O«Ë U?? O½U*√ U?? ²U??Š `?{uðË
d¹u?Dð W?? O?KL?? Ž t?? ?H? ?uÐ r?N? ?H?¹ Íc« Y¹b?? ?×? ?²K? sJ1 Íc?« Èb*« ‡‡?‡ W?? OÐu?M'«
ÎôbÐ ¨5L?NH?² WËœ ‰U?ł— WDÝ«uÐ WL?I« sË WŽd?Ð tO? ÷dH?¹ Ê√ ¨ÍœUB?² «
5²¹b??OKI?²« 5²??O?¦¹b?×?²?« 5²ËbK Ã—b?²*«Ë ”Ë—b?*« d?O?ž »uKÝ_UÐ t??{d? s
W?O?L¼_« ¨Xô qJAÐË Ü?O?dð W?U?Š bR?ð ¨Î«d?Oš√ ÆU?d?O?√Ë U?O½U?D¹dÐ ¨5²1b?I«
…œU??I?« Íb¹√ w WËb« ÊËR?? ý …—«œ≈ WMN* …«œ√ U?¼—U??³? ²? ?ŽUÐ W??U??I? ?¦« w WM?UJ«
ö?L?Š X½U?? b? Ë ÆW?U?Ž WËb« fO?ÝQ?ð …œU?Ž≈ Ë√ fO?ÝQð w Ë√ ¨5O?¦?¹b?×?²«
W¹b−Ð_« ·Ëd?(« ‰Ušœ≈Ë ©W¹b?OKI²« W?O½UL?¦F« WF?³I«® ‘uÐdD« ¡U?Gù „—uðUð√
W??u?H? ×? «uDš X½U?? ¨Âu?O?« UMO≈ W??³??MUÐ W??H¹dÞ Ëb??³ð b? w?²«Ë W?O?MOðö«
UN½≈ ∫…b¹bł WO?dð W¹u¼ œU−¹ù d³_« tŽËdA w dOŁQ?²« WGUÐ UNMJË dÞU<UÐ
Íb?×? ²« Êu??N?ł«u¹ s¹c« Âu??O« W??O?ö??Ýù« ‰Ëb« …œU?I W??L?N? W?O? F?łd?? qJAð
Æ·dD²K qzUN« włuu¹b¹ù«
w Î«—Ëœ VFKð Ê√ lO?D²?ð WËb« ÊËR?ý …—«œ≈ WMN? Ê√ vKŽ WK¦?_« Ác¼ ‰bðË
W¹—U??²?O?Uðu?²« l?¹—U?A*« s? ÎU½U?√ d??¦? √Ë Î«d?OŁQð d??¦? √Ë ¨ÎU?OzU??IKð ÊuJ?¹ U? Y¹b??%
s b¹b??ł j/ Ÿ«d??²?šô W??O? Žu?O? A« WËU??;« Ê≈Ë Æw{U*« Êd??IK W¹œ«b??³?²? Ýô«
b wŽU?L²łô« wUO?)« jOD²«Ë WO?AŠu« …uI« s Z¹e œU?L²Ž« d³?Ž ‰Ułd«
„—uðUð_ W?ÝR*« —UJ_« X½U b? Ë Æ‚UI?×²Ý«Ë …—«b?ł sŽ l u²? u¼ UL? qA
œu?OI« l? ÎUI?«uð d?¦√ ¨WÞU??³ÐË Ü? bŠ v≈ 5E?U;« 5O?¦¹b?×²?« s ÁdO?žË
ÍdBF« dO_« 114
Âd?²?% ÎU?C¹√ U? b?Š v≈Ë ¨‰U??Š W¹√ vKŽ XKþË ÆW¹œU?F« W?O?½U?½ù« U?Šu?LD«Ë
sJ¹ r? U??L? O? ¨W??O? ?I? O? I? Š W??¦¹b?? Š WËœ ¡UMÐ w? Êu½U??I« rJ?( U??OKF« W?? O? L¼_«
Æpc Êu¹—uðU²b«
‰Ëb« fO?ÝQ?ð ‰u?Š wKKO?ÑU?OJ? qOK% W?ö?? ÆwK?KO?ÑU?OJ v≈ U½b??O?F¹ «c¼
…bR*« W¹uË_« fJFðË ÆÊu½UI« rJŠ WOL¼√ s t?UI²½« v≈ wzUN½ qJAÐ bM²¹
…œUOI« v?u²² W¹œd …œ«—≈ v≈ W?łU(« ÜM¹√— UL ¨5½«u?I« vKŽ W×KÝú …UDF*«
¨5½«u?I« W¹U?H Âb?Ž ¨p– s d?¦?√ fJF¹ t½√ ô≈ ÆW¹—u?¦« W?{UH?²½ô« U? Ë√ w
Æ—u??B?F« q? wË ‰Ëb« lO??L?ł w? ‡‡‡ ¡«d??ú ‰œU?F?*« Ë√ ‡‡‡ ¡«d??√ v≈ W?łU??(«Ë
Âu??O« Êu?Žb?¹ s lO?L? ' ÍdEM« ·«d??A? ²?Ýô« …d??ýU?³? Ë oDM?*« «c¼ Èb?×? ²¹Ë
W?Ý—U??L*« sŽ Î«b??ł W?HK²??? w¼ q¼ sJ?Ë ÆW¹—u?²? Ýb« W?OÞ«d??I1bUÐ rNÞU??³ð—«
b¹«e??²? qJ?AÐ wMFð W??b?I? ²*« W??OÞ«d?I1b?« W?LE½_« w? …œU?O? I« Ê≈ ø…d?U??F*«
W?OÞ«d?I?1b« w Íc?O?HM²« ‰ËR??*« l u? j³?CUÐ u?¼ U?L? ÆW¹c?O?HM²?« …œU?O?I«
5²½—u?K —UJ_ WK?¼c?? W¹—«d??L? ²? Ý« sŽ nAJð W?ÐU??łù« ø…d??U?F?*« W¹—u??²? Ýb«
ÆUMÐ ’U)« wÝUO« UM*UŽ w rOEF«

±±µ r— W×H
8
WO½ULŁ

WcOHM« WDK«
W—ub« WO«dI1b«Ë
bMŽ W¹—Ëd?{ W¹uI« …œUO?I« ∫wKKOÑU?OJ tŠdÞ Íc« oD?M*« W×BÐ rK?½ U½uŽœ
«–U* sJË ÆW¹—u?²?Ýœ U?OÞ«d?I1œ Â√ «—U?≈ X½U?√ ¡«u?Ý W?LE½_«Ë ‰Ëb« fO?ÝQð
W?LE½_« w ÎU?d?Ž b?L?²?Fð Ê√Ë bÐ ô W¹u?I« …œU?O?I« ÊQ?Ð ‰uI?« p– l³?²¹ Ê√ Vłu?²¹
…d?²? w U¹—u??N?L?'« X½U? b?I øÍu? Íc?O? HMð ‰ËR?? W?¾?O¼ wË W??OÞ«d?I1b«
Ë√ 5L??? IM*« 5?¹c??O? HM²« 5H?þu*« p– l qC??H?Ôð ¨d?A? Ž l?ÝU??²« Êd??I« q³?? U??
l{Ë qł√ sË ÆWO bM³?« Ë√ W1bI« UË— w ÊUOzd« ÊU?LU(« ∫Îö¦ ‡‡‡ ¡U?HFC«
fK−? ¨…bŠ«Ë W?O?ŽUL?ł W?¾O¼ v≈ fO?z— qJAÐ XFKDð b?I ¨ÎU?F? WÝU?O?« cO?HMðË
…d?OGUÐ r¼—u?F?AË Æœö³« w W? ud?*« özUFK q¦2 Í—U?A?²Ý« fK−? Ë√ ŒuO?ý
dO?ž WDK« eO?dð ÊQÐ ‡‡‡ t?OłË V³?Ë ‡‡‡ ¡ö³M« ¡ôR¼ wA?š bI? rNð«“UO²?« vKŽ
sŽ r$ b?IË ÆÎUO?ÝU?Ý√ Î«b¹bNð ÕdD?¹ ·uÝ rNðU?ŽUL?ł s …b?Š«Ë Íb¹√ w rzö*«
W?OÐU??OM« fU?:« 5?Ð Ÿ«d? Ü?Nð«– U??d?O?√Ë «d??²KJ½≈ w W¹—u??²?Ýb« W?OÞ«d??I1b«
r W?OzUNM« t?²KOB?Š Ê√ ô≈ ÊËd …b?F b²?≈UŽ«d u?¼Ë ¨s¹b³?² „u?KË WOu?I«
¡UL?Ý√ X% ÂuO« Èdš√ …d ‰U?Š W¹√ vKŽ ¡«d_« fUM²¹Ë Æj U?NO ÎUuJA? Ôb³ð
t½S ÎU?³Už Àb?×¹ ô ULË ÆWDK« qł√ s? ÎU¹dE½ WO³?Fý W¹œUO?Ý U¾?O¼ l Èdš√
ø«c¼ q dH½ nOJ WO uH« …dDOUÐ ÊuF²L²¹ rN½√ Ëb³¹
lÝË_« —UÞù« sL?{ d?U?F*« wÝUO?« Íc?O?HM²« ‰ËR?*« rN?HÔ¹ Ê√ s bÐ ô
dEM« W?NłËË …œb?× W?OðU?ÝR W?OHK?š s —UÞù« «c¼ nQ²¹Ë ∫t?O qL?F¹ Íc«
w¼ W?OðU??ÝR*« W?O?HK)«Ë ÆW??Oz— W?O?Žd?ý U?N?OK?Ž wH?Cð w²« lÝË_« W?O?U?I?¦«
ÍdBF« dO_« 116
¨ÊU?½ù« fOË ÜM¼ Êu½U?IU? ¨W¹—u?²Ýb« W?OÞ«d?I1bK W?uQ*« W?O?HK)« l³DUÐ

¨WOÐUO½ fU− ‡‡‡ WKI²Ë WUM² UÝR s ÎUOzeł rJ(« ÊuJ²¹Ë ÆpK*« u¼
s¹c« ¡ôR¼ ÂU?√ „d?×?²« ‰U?− s Î«d?O?¦? b?% w²«Ë U?OÞ«d Ëd?OÐË ¨rU?×?Ë
u¼ W?O? L¼√ d?¦?√ u¼ U? ÎU? C¹√ sJË Æb?Š b?FÐ√ v?≈ …œU?Ž wzd? qJAÐ åÊu??LJ×¹ò
w²«Ë ‡‡‡ n «u*«Ë «b?I²?F*« s ÎU³U?ž WMKF*« d?Ož WŽu?L:« ‡‡?‡ WOÝU?O?« WUI?¦«
Êu×M?1Ë 5¹ËU²? ÊËbu¹ dA?³« lOL?ł Êu Ê≈ ∫WO?ðUÝR*« U?Oü« Ác¼ rŽbð
ÎU?ÝU??Ý√ b?łuð Ê√ V−¹ Ë√ ¨…œu??łu? WËb« Ë√ rJ?(« Êu? Ê≈Ë ¨W?O? ÝU?Ý√ ÎU? u??I?Š
fOË ”U?M« ÂœU??š Ê–≈ u¼ rU??(« Êu?? Ê≈ U??O¼b??³« ¨‚u??I? (« Ác?¼ ÊU??L? C
q³ s t?OKŽ ·«dý≈ „UM¼ sJ¹ rU? tÐ ‚uŁu« sJ1 ô rJ(« Êu Ê≈Ë ¨r¼b?OÝ
U??F? uð q?JAð w²« W??O?ÝU??O? « U?O¼b??³« w¼ pK?ð ‡‡‡ 5³???²M?*« VF?A?« wK¦2
w v²?Š sJË ¨bO?Q²U?Ð wUM« »dG« w Âu?O« 5O?ÝUO?« UŠu?LÞË »uF?A«
ÆWÝ«— W¹—u²Ýœ WOÞ«dI1bÐ bFÐ l²L²ð ô ¨rUF« s …b¹bŽ sU√
b?I? ÆWÞU???³Ð «cJ¼ —uD²?ð r W?¦¹b?(« W?O?Þ«d?I1b« W?U?IŁË U???ÝR? Ê≈
t??O? L? ½ U?MŽœ ‡‡‡ «c¼ d?? OJH??²« ÂUE?½Ë Æd??OJH??²« s? ’U??š ÂUE½ VK? s Q??A½
d??ýUM«Ë ·u??KO??H« w Î«d??OŁQð d??¦? _« Ád??O?B?½ b?łË ‡‡?‡ W?O?«d?³? OK« W??OðU??? ÝR*«
Y×??³« WU??Ý—ò W?Ëd??F*« „u ‰U??L?Ž√ qC??√ d??A½ b? Ë Æ„u Êu??ł Íe??OKJ½ù«
…bO:« …—u?¦«ò ÂUO s …dO?B …d² b?FÐ …d ‰Ë_Ë årJ(« Ÿu{u ‰u?Š WO½U¦«
ÎU?O?zU?N½ X×??³?Ë «—u??O?²? Ý WKzU?Ž W?ö?Ý rJ( W¹U??N½ XF??{Ë w²«Ë ¨å1688 ÂU?F
rJ(« ∆œU?³* „u W?žU?O? X½U?Ë Æe?OKJ?½ù« „uKLK oKD*« rJ×?K …b¹R*« lz«—c«
Íc« Êd?I« w W?OðU?ÝR*« W?Ý—UL?*«Ë dJH« —uDð qOJAð w W?O?ÝUÝ√ ¨œËb?;«
UNð«– «d²KJ½≈ w jI fO? ÎUÝuLK ÁdOŁQð ÊUË ÆWÝU(« W?OM¹uJ²« tðd² ‡‡‡ öð
œu?F¹Ë ‡?‡‡ oKD*« rJ(« «– U??½d? w v²?ŠË W??O?d?O? _« «d?L?F?²? *« w U/≈Ë
w½U?¦?« d?O?BM« ü??OJ?O?²?½u? Ëœ ÊË—UÐ ¨ «b½uJO??Ý e—U?Að v≈ p– w q?C?H«
ÂuKŽò sŽ ÊuO?dO_« Êu?ÝR*« Àb% U?bMŽË ‡‡‡ WO«d³?OK« WOðU?ÝRLK rOEF«
w vË_« Wł—bUÐ ÊËdJH¹ «u½U b?I ¨WU)« rNO?ŽU tłuð å…b¹bł WO?ÝUOÝ
Æ(1)uOJO²½uË „u
s „UM¼ X½U Ê≈® WOłuu¹b¹ù WKŁU2 XO W?O«d³OK« W¹—u²Ýb« ∆œU³*« Ê≈

sŽ X?? O? W¹dE?½ qJAð w?N? Æ…d?? U?? F*« W?¹—u?? ²? Ýb?« W??O?Þ«d?? I1b« ©…b?? Š«Ë
fOzd« U?N?UL?²¼«Ë ÆœËb?×? rJŠ sŽ W¹dE½ U?NMJË Ü?Nð«– bŠ w W?OÞ«d?I1b«
X½U? Ÿu½ Í√ s U‡‡‡uJ(« …—b‡‡‡?I b‡‡¹b?% U‡/≈Ë VF‡AK W?DK« ¡UDŽ≈ fO
dðuð ¨l «u« w „U?M¼Ë ÆlL?²:« v?KŽ …dDO?« vKŽ ‡‡‡ W?OÞ«d?I1b« U?N?O? U0 ‡‡‡
wðUÝR*« Ë√ w«d³OK« UN½uJ 5Ð U ¨…dUF*« WO«d³OK« WOÞ«dI1b« qš«œ s
WÝ—U?L*« w¼ jÐ_« U¼UMF0 WOÞ«d?I1b« X½U «–≈Ë ÆwÞ«dI1b?« UN½uJ 5ÐË
U?N½≈ ÆU¼b?OO?Ið vKŽ qL?Fð d?OðU?Ýb« ÊS? ¨VF?AK WO?ÝU?O?« …œ«—û …b?OI*« d?O?ž
‚u?I?Š wL??%Ë W¹d?¦?_« …œ«—≈ W?Ý—U2 b??I?FðË d?šRð W?O?ðU??ÝR? U?³? I?Ž b?łuÔÔð
Æ(2)5ËdF*« dOž œ«d_«Ë UOK _«
UDK?« Ê≈ WKzU?I« …d?JH« …b¹b??'« W?O?ÝU??O??« ÂuKF« Ác¼ s e??d*« wË

¨5HK²?? ’U?ý√ Íb¹√ w l{uð Ê√Ë WKB?HM ÊuJð Ê√ V−¹ rJ×K? W?Ozd«
U¹dŠ W¹U?LŠ qł√ s qLF¹ Íc« U½“«u?²«Ë jÐ«uC« s ÎU?UE½ błuð pcÐË
5ÐU?? ·u?Q*« e??O? O? L? ²?« ¨vË_« …d??LK ü?? OJ??O? ²½u?? w b??$ s×½Ë ÆV?F? A«
WOzU?CI« WDK« „u d?³²Ž« b? Ë ÆWOzUC?I«Ë ¨WOF¹d?A²«Ë ¨W¹cO?HM²« nzUþu«
Ü??N?O? L?¹ W??O?U??{≈ WDKÝ œu??łuÐ ·d?²? Ž« t½√ ô≈ ¨W¹c??O?HM?²« WDK« s Î«¡e??ł
s_« Ë√ W??O?ł—U??)« W??ÝU?O? UÐ Âu??O« U??N?H? B½ ·u??Ý U? w?MFð w²«Ë åW¹œU??%«ò
Î…œUŽ ULNOKŽ …dDO« r²ð W¹œU%ô«Ë W¹cOHM²« 5²DK« ÊS ¨p– lË ÆwuI«
u¼ Íd¼u?'« ·ö²?šù« ÊS «cJ¼Ë ÆrN?ð«– ’U?ý_« Ë√ tð«– hA« q³? s
5²?? O? ÝU?? O? ?« 5²??H? ?Oþu« ¨W?? O? ?F¹d??A? ?²« WD?K«Ë W¹c?? O? H?M²« WD?K« 5Ð U??
Æ(3)rJ×K 5²×O×B«
s —u?²?Ýb« wF{«Ë Èb? „UM¼ ÊU b?I ø5²?H?Oþu« 5ðU¼ qB? Vłu?²¹ Ór
Vłu?²¹ ÊU? bI? Æ‰«R?« «c¼ sŽ jO?Ð »«u?ł ¨„u q³? U …d?²? w e?OKJ½ù«
W¹œU??O?« W?DKK ÎU? FÐUð U??N?H? uÐ ‡‡‡ W??OJK*« Í√ ‡‡‡ W?¹c?O? HM²« WDK?UÐ ·«d?²? Žù«
ÍdBF« dO_« 118
tH½ ÊU*d³« ÊuJ¹ Ê√ Vłu²¹ ô ULO ¨WOHF²« UNðUÝ—U2 ÊËœ WuKO×K ÊU*d³K
ö??Ë Ü??N? F? {Ë b?? ÊU?? 5½«u?? oO??³D²Ð œU??? H« v?≈ ÍœR¹ Ê√ sJL*« l? u*« w
„u ‰u?×²¹ U?bMŽË ÆÎUF? «Ë `³B¹ Ê√ Êu½U?I« rJ( ÊU Ê≈ 5²?OÝU?Ý√ 5ðuD)«
u¼ W¹«b??³« w Ëb??³¹ »«u??'« ÊS? åW??O½U??¦« Y×??³« WU??Ý—ò w WQ??*« Ác¼ v≈
wC1 U?L?O?Ë t½S? ÆWO½U?*d³« …œU?O?K wÝU?Ý_« √b?³*UÐ oKF?²¹U? w tK √ ¨t??H½
Èb d?¦? √ WÐu?žd?? …—u? ¨‚œ√ …—u? ‰U??Š W¹√ vKŽ rÝd¹ t?½S? t?ýU??I½ w „u
Æ(4)w½UD¹d³« wJK*« ÂUEMK W¹bOKI²« «“UO²ô«
5½«u?? WD?Ý«uÐ —«bð Ê√ v?KŽ …—b?? q √ åW¹œU?? %ô«ò WD?K« Ê√ „u `?{u¹
Í—Ëd?C?« sL? pcË ¨W?¹c?O?HM?²« WDK« s ¨W??OKL??ŽË ‰u?F?H?*« W¹—U?Ý ¨W?I?ÐU?Ý
Ù??B« qł√ s U?N? N?O?łu??² U?NÐ Êu?J1 s¹c« p¾Ë√ W??LJŠË W?U??B?( U?N? dð
…b?O?H? w¼ W?LK?JK oO?C« vMF*UÐ W¹c??O?HM²« WDK« Ê√ …dJ? ÕdD¹ «c¼Ë ÆÂU?F«
ÆWOF¹dA²« W¾ON« Ë√ 5½«uI« …—«œ≈ X% lIð UN½√ Ë√ ÎUU9
—c(«ò ¨åqIF?²«Ë WUB(«ò v≈ WłU?(« sŽ Àb×²¹ U ÊUŽd?Ý „u Ê√ dOž

U?LŽ dEM« iG?Ð ¨W¹cO?HMð VUM Êuu?²¹ s¹c« p¾Ë√ Èb å—U?O)«òË åW¹d?«Ë
`L?¹ u¼Ë ÆW??O?ł—U?š Â√ W?OKš«œ U¹U?C? l ÊuKU?F?²¹ «u½u?J¹ Ê√ ·œU?B¹ ÊU? «–≈
q¦ ¨©u²OH«® iIM« oŠ ‡‡‡ WOF¹d?A²« WDK« w WB×Ð W¹cOHM²« WDKK v²Š
Ê√ u¼ ¨p– ¡«—Ë V³??« s Î«¡e?ł Ê√ d?NE¹Ë Æ«d??²KJ½≈ „uK tÐ l²??L?²¹ Íc« „«–
l—Ë tKŠË ÊU?*d?³« œU??I?F?½« v≈ …u?Žb?K wHJð WDK?Ð W¹c?O? HM²?« WDK« sB??×¹
W?N³?ý q×? WO?KO¦?L?²« t²?F?O³?Þ ËbGð U?bMŽ t?O? W¹uC?F« rOEM² v²?ŠË tðU?Kł
Æ(5)å‰ö×½ô« Ë√ œUHKò W−O²½
iF?Ð wò t½√ —U?? ?³? ? ²? ?ŽUÐË ÆW?KU?J« U?? ŠU?? ?C¹ô« w?¼ X?? ?O Ác¼ v?²? ?Š s?J
…œbF² ÊuJð U? …œUŽ w¼Ë ¨ÎUËœ …œułu dO?ž 5½«uI« sÝ WDKÝ ÊuJð UuJ(«
qO?×?²*« s? t½_ pcË ¨c?O?HM²K W?“ö« W?Žd?« oI?% wJ Î«b?ł W¾?ODÐË Î«b?ł
vKŽ …d?O?¦? ÊuJð w²«Ë ¨W?U?F« rNð b? w²« U?łU?O?²?Šô«Ë ŸU?{Ë_« lO?L?−Ð R?³M²«
v≈ ÍœRð s U?N½√ U0 5½«uI?« Ác¼ q¦ s Ë√ Ü?NI?I?% Ê√ Vłu²¹ w²« 5½«u?I«
lOL?ł vKŽË ÊUO?Š_« lOLł w …b¹b?ý W«dBÐ U?NIO?³Dð - ‰UŠ w —d?{ À«bŠ≈
WDKK ÎU?Ëd?²? ÎU? UD½ „UM¼ ÊS? pc Ü?N?I¹dÞ Êu?{d?²?F¹ b? s¹c« ’U??ý_«
Æå5½«u?I« t?O?C? ²?Ið ô U2 U?Nð«—U?O?š oË …d?O? ¦? ¡U?O?ý√ qF?HÐ Âu?Ið Ê_ W¹c??O?HM²«
vKŽ Î«œU?L?²?Ž«ò „d?×?²K WDK?« ‡‡‡ åW¹“U?O?²?ô«ò rÝ« WDK« Ác¼ v?KŽ „u oKD¹Ë
b??{ ÎU½U??O? ?Š√ v²??ŠË Êu½U??I« U?? O? C? ²? I? ÊËbÐ ¨ÂU??F?« Ù??B« qł√ s W?¹d??«
wKKO?ÑU?OJ? dJ w ‚d?G? ‚«dÐ d?NE ¡U?H?{ù U?½ƒ«u?ž≈ Èd?ł ‰U?Š wË ÆåÊu½U?I«
Íc« W¹c??O?HM²« W?DK« —U?O? š vKŽ e?O? d?²« vKŽ h¹d??Š „u ÊS? ¨tK? «c¼ vKŽ
Æ(6)Êu½UIK å…b¹bA« W«dB«ò b¹bNð X% ÊuFI¹ s¹c« ¡ôRN dHG¹
w ÊU??×?²?ÝUÐ Àb?×? ²¹ t?F?L?ð Ê√ j³?×? d?_ t½S? ¨p– s? ržd« vKŽË
W?³??MUÐ VF?A« s√ ÊËd??³?²?F¹ s¹c«Ë åW?N?üUÐ t?³?ý_« ¡«d?_«ò p¾?Ë√ sŽ t?B½
U?Ý—UL*« 5?Ð U e?O?OL?²UÐ VF?AK `L?¹ ”U?OI? ÍQ? ÆvLÝ_« Êu½U?I« ¨rN?O≈
øW¹“U?O²?ô« WDK« U?NÐ ÂuI?ð w²« W¾?O?*« UÝ—U?L*« 5ÐË ¨W¹—Ëd?C« Ë√ …bO?H*«
”UM« v?KŽË Æ”U??O? I? Í√ „UM?¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô t?½QÐ W??Š«d??BÐ „u? ·d??²? F¹Ë
U?N²?O³Kð X9 b? rN(U?B X½U? «–≈ U ¨œb?× l{Ë Í√ w ¨«Ë—d?I¹ Ê√ rN?H½√
W¹√ vKŽ ü¼ b?O?Šu« r?NF?łd? ÊS? fJ?F« «Ë√— U? «–≈Ë Ær¼bzU? ‰U?F?√ WDÝ«uÐ
Æ(7)Õö« «uKL×¹ Ê√ ‡‡‡ å¡UL« v≈ «uŽdC²¹ Ê√ò ¨‰UŠ
¡«—¬Ë —«d?Š_« »eŠ ¡«—¬ 5Ð U? WO?– W¹uð U? Èu²? bMŽ „u oDM b?F¹
d?O??Hð vKŽ b?ŽU?ð W?IO?I?Š w¼Ë ‡‡‡ Íe?OKJ½ù« w?JK*« ÂUEM« w 5EU?;« »e?Š
jÝË q× ¨dš¬ Èu?² bMŽ tð¡«d p– rž— ÊUJùUÐË ÆwzUM¦?²Ýô« lz«d« ÁdOŁQð
WŽu?{u W¹u?ð ÆwKKO?ÑUOJ 5ÐË W¹—u?²Ýb« ∆œU?³LK b¹R*« ¡výUM« dJH« 5?Ð U
W?O?ÝU??Ý_« U?N?²¹ƒ— …—U?F?²? Ý« d?³?Ž ÎU?U9 W?O?KKO?ÑU?OJ*« V?¼c? Íb?% s nO?H? ?²K
ÊU?√ ¡«uÝË ÆÂUE?½ q w å¡«dúò tM?Ž vMž ô Íc« wKL?F« —Ëb« w UN?OML?CðË
Ê√ w¼ W¹d¼u??'« WKJA*«Ë ÆÈd?š√ WQ?? Ác?N? p– ô Â√ w Îö?F? `?−MO?Ý „u
ÍdBF« dO_« 120
Íc« „«– ¨W¹c?OHM²?« WDKK ÎöL?²?× ÎU?«b¼ Ë√ ÎUÐd? Î«d?BMŽ qE¹ “U?O²?ô« oŠ
r Íe?OK$ù« Ã–uLM« Êu?Ë ÆÍ—u²?Ýb« —UÞù« qš«œ s fOË ¨b{ jI? ”—U1
Æ‰ULłùUÐ ÎUÐdG² fO ¨—uEM*« «c¼ s u¼ ¨dAŽ sU¦« ÊdI« v²Š dL²¹
Ã–u?LM« u¼ UMðU¹UG W?³?MUÐ ÂUL?²¼ö …—UŁ≈ d?¦_«Ë ÎU?ŠU$ d?¦_« Ã–u?LM« Ê≈
1787 ÂU?Ž d?ł w²« ôË«b?LK W−?O?²½ Q?A½ Íc« wÝUzd« VBM?*U Æwd?O?_«
ÆÌÕ«u½ …b?Ž s Î«b¹b?ł ÊU ¨wd?O?_« —u?²Ýb« w Î«—u?×?Ë vŠd« d?−Š t?H?uÐ
b?I²?F¹ ÊU ∫q?O¦? t o³?¹ r Î«b¹bł ÎU¹b?% U?N?H½ …b×?²*« U¹ôu« XKJý b? Ë
Ê√ ô≈ ¨…d?OG? Ì÷«—√ w jI? ¡U?I?³« vKŽ …—œU? U¹—uN?L?'« Ê√ Íb?OKIð qJAÐ
lË ¨p– v≈ W?U?{≈ ÆU?Ë— W¹—u?N?L?ł cM W¹—u?N?L?ł d?³?√ X½U? …b¹b?'« W?_«
Èb X½U?? b?I? ¨W?O?«—b?O?H« t??³?ý Ë√ W?O«—b??O?H« U?N? ²?F?O? ³Þ —U?³?²? Žô« w c?š_«
¡«b?F« —U?³? ²?Žô« w c?š_« l pc? ÆjI?? …œËb?×? UDKÝ W¹e??d*« W?uJ(«
—UJQÐ ¨‰U?Š W¹√ v?KŽ ¨5F?³?A*« ‡‡‡ ÊUJ?« 5Ð W?OJKLK lÝ«Ë ‚UD½ v?KŽ wA?H?²*«
«uŽe?²½« b u²K? «u½U s¹c«Ë —u²?ÝbK …b¹R*« WOÝU?O« —UJ_« Ë√ —«d?Š_« »eŠ
Í√ Ê√ l u²O?Ý ÊU U0— ¡d*« ÊS ¨WK¹uÞ »dŠ w w½UD¹d³« ‘d?F« s rN²¹dŠ
UDK?Ý `MLÔ¹ ·u??Ý ¨b?¹b??'« ÂUEM« q?þ w ÁœU??−¹≈ - fO?z— Íc??O? HMð V?BM
ÆÎUU9 W¹e— sJð r Ê≈ Î«bł …œËb×
W¹u?? W¹—u??N?L? ł W¹c??O? HMð WDKÝ ÊU?? Êu???ÝR?*« Áb?łË√ U?? ÊS?? ¨l «u« wË
¨b?Šu??²«Ë ¨W? UD« `M1 Ê√ ÁËb??Ž√ Íc« VBM*UÐ œu??B?I*« ÊU?Ë Æ…b¹d?? …—u?BÐ
œU%ô« w …œuI?H UN½√ nÝR qJAÐ U?NMŽ ·ËdF UH ‡‡?‡ rJ(« WOü …uI«Ë
XKB?H½« w²?« …d?A?Ž Èb?Šù« U¹ôu« œU?%« u¼Ë ¨W¹—u?¦« …d?²?HK? X R*« q¹b?³«
W??³?? ²M X½U?? b? Ë Æ© U¹ôu« U??uJŠ s b?¹b?F« wË® …b??×?²?*« U¹ôu« sŽ
o×Ð W×K²? X½U „u UNKOð w²« W¹c?OHM²« WDK« q¦Ë ¨VFA« s …d?ýU³
w ÎUOÐU — Î«—ËœË ¨wF¹dA²« Ÿd?H« tłË w WOðUÝR W¹ULŠ U?N dË Íc« u²OH«
X×M b??I? ¨„u U?NK?O?ð w²« W¹c??O?HM²« WDK?« q¦?Ë pc? Æl?¹d?A?²« W?O?KL?Ž
ÆÎUuLŽ WOł—U)« WÝUO« …—«œ≈ w ÎUUš Î«—ËœË ¨œö³K W×K*« «uI« …œUO
d9R*« œU?? I? F½« ‰ö?? š W??ÝUzd?« ‰u??Š jO?? Ð ‘U??I?½ ¨WÐ«d??GK?U¹Ë pUM?¼ ÊU??
s d?šQ?²? X Ë v²?Š X{d?²?« U??N½Q?Ë bÐ œu?u« Ê√ ÎU?²?ô ÊU??Ë® Í—u?²?Ýb«
Í√— ”UL²« s bÐ ö pc Æ©”dG½uJ« q³ s V²M¹ ·uÝ fOzd« Ê√ ÂuO«
u¼Ë åw«—b?O?H«ò »U?²? w fOz— q?JAÐ ”U??(« Ÿu?{u*« «c¼ ‰u?Š 5?ÝR*«
¨ÊuK²?U¼ —bMJ√® å”u?OKÐuÐò tb? Íc« —u?²Ýb« sŽ ‚uŁu?*« ŸUb«Ë qOK×?²«
W??O?U??×? ôU??I? sL??{ Îö? √ d?A½ Íc«Ë ©ÍU??ł Êu?łË ¨Êu??¹œU?? fL?O? łË
Õu{uUÐ eOL²¹UË Æ(8)—u²Ýb« vKŽ W œUB*UÐ WU)« ôË«b*« ‰öš WKK²
rKIÐ ©77 ‡‡‡ 67 s ÂU?? —_«® U??×? H? ?B« WKK?Ý u¼ b¹b?? ×? ²UÐ r?N? H« Wu?? N? ÝË
¡b?³« b?O?H*« s t½√ d?Ož ÆW¹c?O?HM²« WD?K« sŽ Àb?×²ð w?²« Êu²?KU¼ —bMJ√
‰uŠ ©10 r — W×H?B«® Êu¹œU U¼—«œ√ w²« …dON?A« WA UMLK dO?H²« iF³Ð
b?ŽU??O?Ý nO?Ë Í—u?N?L?'« rJ×K …e?O?L*« WK?F« ‡‡‡ U¼—U?³?²?ŽUÐ åW?{—U?F*« W?¾?H«ò
Æ(9)tOKŽ …dDO« w Õd²I*« —u²Ýb«
U??¾? H« Ë√ »«e??Š_« u?/ vKŽ U??Nð«– W?¹—u??N? L? '« U??F? L? ²? :« W¹d??Š l?−? Að
rN?(U?B? W?I?Šö?Ë ¨rN?z«—¬ sŽ d?O?³?F?²UÐ ”UMK ÕU?L? « d?³?Ž p–Ë W?{—U?F*«
ÆWNÐUA² dE½ UNłË rN½u—UA¹ s¹dš¬ l UOFLł WU ≈Ë ¨WU)«
X?O åW?{—U?F? W?¾?ò …—U?³?Ž ÊS? ‡‡‡ `K?DB?LK Êu?¹œU? Â«b??²?Ý« V?ŠË
s Î«œb??Žò Èd?Š_UÐ sJ?Ë åÙ?B? W?Žu??L?−? ò Âu?O?« U¼u?Žb½ ·u??Ý U? ÎU? U9
ULO ÊËb?×² r¼ s¹c«Ë ¨ŸuL:« WOK √ Â√ W¹d¦?√ ÊuœUF¹ «u½U√ ¡«uÝ 5MÞ«u*«
‚u??I? ?( ÊuzËUMË ¨W?? ×KB*« Ë√ ¨W?? HÞU??F?« s „d??²? A? ? l«œ rN?? d??×¹Ë rN?MOÐ
«c¼ oË ¨‚U?I?A½ô«Ë ÆålL?²? −?LK W?OKJ«Ë W?Lz«b« Ù?B?L?K Ë√ s¹d?š¬ 5MÞ«u?
ÙB*« jI XO XU? bIË ÆW¹dA³« WFO³D« w oLFÐ qQ?² u¼ ¨ÂuNH*«
¨rJ(UÐ W?IKF²?Ë ¨s¹bUÐ W?IKF²? W?HK²? ¡«—ü ”UL?(« U/≈Ëò …b?ŽU³?²*« W¹œU*«
¡U??L? ŽeÐ ◊U??³ð—ô«Ë ªW??Ý—U?L?*« w Â√ d??OJH??²« w ¡«u??Ý ¨…d??O?¦? Èd??š√ ◊U??I½Ë
rN ’U?ýQÐ ◊U?³ð—ô« Ë√ ¨WDK«Ë ‚uH?²« v≈ b¹b?ý ‚u²Ð Êu?Ž“UM²¹ 5HK²?
ÍdBF« dO_« 122
¨W¹dA?³« U³ždK? W³MUÐ ÂU?L²¼ö …dO?¦ rNð«ËdŁ X½U? s2 Èdš√ UH?«u

bI(U?Ð r¼dŽUA «u?−ł√Ë ¨»«eŠ√ v≈ ÍdA?³« fM'« rOI²Ð »ËUM²U?Ð «uU
ÊËUF²« s ÎôbÐ ïF³« rNCFÐ œUND{«Ë …—UŁ≈ v≈ Îö?O d¦√ r¼uKFłË ‰œU³²*«
W?{—U??F*« W?¾? H« Ê√ pc?? kŠô ÆrN?O?KŽ œu?F¹ Íc« ÂU??F« d?O? )« qł√ s ÎU? F?
qJAÐ ·d?B?²ð Ê√ U¼—Ëb?I0 UN??H½ W¹d?¦_U? ¨…œd?L?² W?OK √ …—Ëd?CUÐ X?O
ÎUÝU?Ý√ …db ‚dDÐ Xd?Bð U «–≈ Ë√ U¹dšü« U¹d?Š XDð U «–≈ »e×?²
W¾ ÊS? ¨tð«– WOÞ«dI1b« √b³ q³? s …—uE× Ëb³ð UN½_Ë ÆlÝË_« lL?²−LK
W??U?)« U?¹dEM« wF??{«u W??³? MUÐ rEŽ_«Ë d?Dš_« Íb?×? ²« w¼ W?¹d?¦? _«
ÆåÍ—uNL'« rJ(UÐ
l¹“u?²«ò ÊU?? U? U?I?A½ö rz«œË ·uQ?? —b?B? d?¦?√ Ê≈ Êu?¹œU?? UM ‰u?I¹
œd−? ‚UO?« «c¼ w u¼ W¹d?¦_« ‚U?IA½« Ê≈Ë ÆåW?OJKLK TUJ²*« dO?žË s¹U³?²*«
œb?N¹ Y?O?Š ÜMOŁ_ wÞ«d??I1b« ÂUEM« q¦?? W¹b?OKI?²?« U?OÞ«d?I1bK? d?š¬ rÝ«
v≈ Êu??¹œU? …dE½ 5Ð jK?)« V−¹ ô sJË ÆW?O?MG« W?OK _« œU??ND{UÐ ¡«d??I?H«
Ÿ«d?B w—U*« Ã–u?LM« s W¹ƒ— 5ÐË ¨ÍœU?B?² ô« wŽU?L?²łô« Ÿ«d?B« W?FO?³Þ
¨tÐ œU?N?A?²?Ýô« - Íc« lDI*« s `{«Ë u¼ U?L?Ë ¨‰Ë_« ÂU?I*« wH? Æ U?I?³D«
WOKł …—uBÐ WKI² w¼ w²«Ë »«eŠ_« d¹uDð w Î«—Ëœ WO½U½ù« nÞ«uF« VFKð
w ’U?š qJAÐË pý ÊËœ Êu¹œU? dJH¹ ‡‡‡ …œU?I« VFK¹Ë ÆW¹œU*« åÙ?B*«ò sŽ
ed¹ ¨ÎU?O½UŁ Æ(10)nÞ«u?F« pKð W¾?³Fð w ÎU?Oz— Î«—Ëœ ‡?‡‡ 5¹bOKI?²« 5Ołu?žU1b«
◊U/√ w ÎU? ?C¹√ U/≈Ë W??OJ?K*« U??ł—œ w jI?? f?O U?? Ëd?? vK?Ž Êu??¹œU??
rN½√ œd?: WI?AM U?¾? w …—ËdCU?Ð ÎUF? ÊËb?×²¹ ô ¡«d?I?H« Ê√ UL?Ë ÆW?OJK*«
«–≈ ÎU?L?³??Š ÎU? OKš«œ Êu?L??IM rN?½_ ¨p– ÊuKF?H¹ ô ¡U?OMž_« ÊS?? ÎU?C¹√ ¨¡«d?I?
ÆtÐUýUË ¨wdB*« qLF«Ë ¨WŽUMB«Ë ¨…—U−²«Ë ¨w{«—_« s wðQð rNðËdŁ X½U
WM“_« w? q _« vKŽ ¨WÐ—U??C? ²*« W¹œU??B? ²? ô« Ù??B*« ÊS?? ¨p– vKŽ …Ëö??ŽË
UL?Ë ÆwÝUO« Õd*« vKŽ ¡«u?{_« UNOKŽ e?d²ðË …—«bB« q²% qEð ¨W?¦¹b(«
WKš«b??²*«Ë W??ŽuM²*« `?U?B*« Ác?¼ rOEMð ÊS?? ∫W??²?HK? …—u?BÐ Êu??¹œU?? t??ŠdD¹
W??¾? H«Ë »e??(« U?? UÞ q?L? A¹ u¼Ë Ÿ¹b??(« l¹d??A? ²?K W??? Ozd« W??L? N*« q?JA¹
ÆrJ×K W¹œUF«Ë W¹—ËdC« nzUþu« w W{—UF*«
W¹—u?N? L?ł w d?š¬ ¡w?ý Í√ s d?¦?√ »uK?D u¼ U? Ê√ —u?Bð ÊU?JùUÐ U0—
Ác¼ 5Ð U? rJ(« —ËbÐ ÂUO?I« lOD²¹ ¨—œU? Ë Íu Íc?OHMð ‰ËR? u¼ W¹d?BŽ
‰Uł— Ê≈ ¨‰uI« Íb?:« dOž sò ∫ÎözU lÐU²?¹ Êu¹œU Ê√ dOž ÆW?UM²*« ÈuI«
U?? NKF?? łË WÐ—U?? C? ²*« `?U??B?*« Ác¼ nO?? OJð v?KŽ s¹—œU?? Êu½uJ¹ 5?FKD*« W?Ëb«
w ÎU?Lz«œ «u?½uJ¹ s Êu?FKD*« W?Ëb« ‰U?ł—Ë ÆÂU?F« Ù?B?« W?b?š w U?N?F? O?L?ł
W?“ö« WLJ(« pK²9 Ê√ W?OMÞu« …œU?OI« s l u?²¹ Ê√ sJ1 ôË Æå…œU?OI« l u?
WOÝUO« WDK« pK²9 ô√ UNOKŽ Vłu²¹Ë ¨…bIF*« W¹œUB² ô« U¹uË_« lOL−²
Ædš¬ ÊUJ w qFH« œ— ÊuJ¹ Ê√ s bÐ ö ÜNz«—¬ ÷dH
ÂUE½ ‡‡‡ Í—u?N?L? ł wÝU?O?Ý ÂUE½ u¼ W?OK _« ‚U?I?A½« W?KJA* Í—c?'« Ãö?F« Ê≈
Ãö?Ž u¼ U?? sJË ÆrJ×K W??O?ÝU?Ý_« U½“«u??²« w Êu?LJ×??²¹ W?U?Ž ”UM?« YO?Š
ÂUE?MK W?? ?? ?O?zd« d¼U?E*« s 5?MŁ« s o?KDM?¹ t½≈ øW¹d?? ?¦? ?_« ‚U?? ?I? ?A?½« WKJ?A? ?
U?U?A?²?ô«b??Š√ ¨WKO?Ýu« Ác¼ d?OŁQ??²? ÆqO?¦?L?²« u¼ ‰Ë_« Æwd??O?_« Í—u?²?Ýb«
W??U??F« ¡«—ü« d??A½Ë ¨Ò??IM?ðË ¨qI?? u¼ ‡‡‡ W??¦¹b??(« W??O? ÝU??O? « ÂuKF?K W??? Ozd«
eO9 ·u?Ý s¹c« ¨5MÞ«u*« s …—U² W?ŽuL−0 ’U?)« jOÝu« d³Ž U¼d¹d?L²Ð
vKŽ qL²;« d?Ož s s¹c«Ë r¼œö³ WOI?OI(« W×KB*« tłË qC?√ vKŽ rN²LJŠ
Ë√ W² Rò «—U³?²Žô r¼œö³Ð WO×C²« v≈ W«bFK rN?³ŠË rN²OMÞË ÍœRð Ê√ q _«
·u??ÝË ¨lÝË√ ‰U?:« q?F?ł«ò ÆU??Nð«– W??_« ŸuMðË r−??Š u?N? w½U??¦« U??√ ÆåW?Oze??ł
„ö?²?« ‰U?L?²?Š« s qKIð ·u?Ë ÆÙ?B*«Ë »«e?Š_« s d?³?√ WK?OJAð VŽu?²?ð
‰U?Š w Ë√ ¨s¹dšü« 5M?Þ«u*« ‚uI?Š vKŽ Íb?F²K „d?²?A l«b Ÿu?L?:« W¹d¦?√
ÊËdFA?²¹ s¹c« ¡ôR¼ q vKŽ VF√ ÊuJO?Ý t½S ¨Î«œułu l«b« «c¼ q?¦ ÊU
wË ÆåiF³?« rNCFÐ l r?žUM²Ð «udB?²¹ Ê√Ë WU?)« rNðu «u?HA?²J¹ Ê√ ÁœułË
ÍdBF« dO_« 124
sL{ …—«dý 5O UIA½« …œU dOŁQð ÂdC¹ b? ¨…b×²*« U¹ôu« q¦ …dO³ W¹—uNLł
”UMU?? ÆÂU??Ž o¹d??Š d??A½ vKŽ s¹—œU?? d??O? ž Êu½uJO??Ý rN?MJË W??U?)« r?NðU¹ôË
sJ1 U?2 W??uEM qš«œ r?N? ? H½√ vKŽ Êu??L? ? I?M ¡«u??« vKŽ W?? ³? M« ‰U??ł—Ë
rŽe¹ U?L? pUM¼ Ê–S? ÆW½“«u?²? W?OMÞË U??ÝR?* W?O?F?L?²? −? jÐ«u?CÐ t?²? O?L?ð
ÆåÍ—uNL'« rJ(« w ÎUŁËbŠ d¦_« qKFK Í—uNLł ÃöŽò Êu¹œU
…œU?O?I« v≈ WłU?(« b?{ W?−Š t?½√ vKŽ ¨p– l ¨«c¼ s Í√ c?šR¹ ô√ V−¹
ÍœR¹ ô ¨W?F?Ýu?? W¹—u?N?L?ł w W¹œU?B? ²? ô« Ù?B*« Â«b?B? Æ U¹—u??N?L?'« w
sLCð åW?OHš …dDOÝ Ë√ b¹ò s „UM¼ X?OË ÆW½U−²? W−O²½ v≈ W?O¬ …—uBÐ
qJAÐ q?šb?²ð W¹d??A?³« nÞ«u??F« Ê_ ¨ÍœU?B? ²? ô« „uK?K W?¾?U?J²*« WKO??B?(«
W¹U?L? Š Ê≈ò Êu?¹œU? ‰u?I¹ V³??« «c?NË ¨‚u?« W??d?Š qL?Ž W¹d?Š w? rE²M
U2 ÆårJ×K ·b¼ ‰Ë√ò w?¼ åWOJK?*« »U?²?ô W¹ËU??² d?O?žË W?HK²? «—b?I?
åWKš«b?²*«Ë W?ŽuM²?*« Ù?B*«ò Ác¼ årOEMðò sŽ Y¹b?(« Êu??¹œU? ÊUJSÐ qF?−¹
w¼ WËb« …—«œù W¹œUB?² ô« WMN*« Ê≈ ÆY¹b?(« l¹dA²K W?Oz— WL?N U¼—U³?²ŽUÐ
W¹√ v≈ u¼ ÕËdD*« b?O?Šu« ‰«R?«Ë Íd?BF?« Í—uN?L?'« rJ×K wÝU?Ý√ d?NE
ÆÎU¹cOHMð ÎU½uJ ¨ÁcN WËb« ÊËRý …—«œù WMN sLC²ð Wł—œ
ÊQÐ tzU?Žœô Î«d?E½ wÞ«d?I1œ d?O?ž W??³?½ qł— t½QÐ Êu??¹œU? rN?²Ô¹ U? ÎU? ³U?ž
W?LJ(« s d?³?√ ÎU³?O?B½ `ł—_« vKŽ ÊuJ?K1 Ü W?¹—uN?L?ł w 5³??²M*« »«uM«
¡UŽœô« «cNË Æt²bš vKŽ ÊuuI¹ Íc« VFA« s d¦√ W«bF« VŠË ¨WOMÞu«Ë
d?OŁQ?²« ÊuJ¹ U0— ¨Èd?š√ W?N?ł sò ∫…d?ýU?³? Á—d?³¹U? ¨‰U?Š W?¹√ vKŽ ¨l «u« w
W?OK?;« U?O?³? B?F«Ë ¨W??O?U?? I½ô« U¼U?&ô« »U??×?√ ’U?? ý_U? ÆÎU?Ýu?JF?
WDÝ«u?Ð Ë√ œU???H?«Ë d??P??²« WDÝ«uÐ ÎôË√ Êu?KB??×¹ U0— ¨…d¹d??A« U?DD<«Ë
r²¹Ë ÆåVF?A« ÙB W?½UOÐ Êu?uI¹ rŁ W?OÐU?²½ô« «u_« vKŽ Èd?š√ qzUÝË
dOž 5×ýd*« vKŽ V?F√ ÊuJOÝò YOŠ …dO³ W¹—u?NLł w dD)« «c¼ hOKIð
—«bð w²«Ë ¨W?KÞU?³« qO??(« ÕU?−MÐ «u??Ý—U1 Ê√Ë ¨5³?? ²M «u½uJ¹ ÊQÐ s?¹d¹b?'«
„UM¼ sJË Æ‰U?Š W¹QÐ U?NU?L¼≈ r²¹Ë ªÊU?O?Š_« VUž w? UN?I¹dÞ sŽ UÐU??²½ô«
Èd½ ·u?Ý UL?Ë ÆÂU?F« Í—U−?²« qL?F« …—«œù rN²?OK¼QÐ oKF?²¹ ‰«R?Ý ¨ådš¬ ‰«R?Ý
W?O?L¼√Ë wŽU?L'« rJ(« œËb?ŠË œu?O? v≈ ÁU?³?²½ô« XH w d?³F? ¨”u?OKÐuÐ ÊS?
U?F? uð Ê√ w¼ UM¼ U??N?ŠdÞ s b?Ðô w²« W?U??F« …dJH«Ë Æå…—«œù«ò w …¡U??HJ«
W?HK²?? wÞ«d?I1b« wÝU?O?« qL?F« w W?³?M« ‰U?ł— —Ëb W?³?MUÐ ”u?OKÐuÐ
w t½S ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨wKKOÑUOJ s UMLKFð ULË ÆWOU¦*« Ë√ W¹ËUÐuD« sŽ ÎUU9
¨t?OKŽ q¹uF?²« sJ1 qJAÐ W³?M« ‰U?łdÐ …œUO?I« b¹Ëeð tO? sJ1 ô Íc« X u«
ÆÍdO_« ÍcOHM²« ‰ËR*« qł√ s ÊUJ œU−¹≈ s bÐö
tÐU??²? w W??ÝUzd« ‰u?Š Êu??²KU¼ —bMJ?√ U¼b?Ž√ w²« Y?×?³« WU??Ý— qEðË
ô ‚öD½«WDI½Ë ¨wd?O?_« Í—u?²Ýb« rJ?(« ÂUEM WO?ÝU?Ý√ W?IOŁË åw«—b?O?H«ò
U?OÞ«d?I1b« w W¹c?O?HM²« …œU?O?I« w d?OJH?²« qł√ s U?NMŽ ¡UMG?²?Ýô« sJ1
W?O¬ bRð YO?Š ÆfOzd« »U?²½« WI?¹dD WA? UM0 Êu²KU¼ √b?³¹Ë Æ(11)…dU?F*«
¨”dG½uJ« sŽ WKI² …—uBÐ VFA« s V²M¹ fOzd« Ê≈ ¨WOŽ«d² ô« WÝ—b*«
…—œU ÊuJð s¹“—U³« 5MÞ«u*« s W¾O¼ w¼ UÐU²½ô« w rOJ×²« vu²¹ s Ê≈Ë
ŸeMð U Îö?OK UN½S? W²? R*« UN²?FO?³D Î«dE½Ëò ¨5×ýd*« Èb …—«b?'« fLKð vKŽ
Æ…¡UH d?¦_« 5×ýd*« —UO²?š« qCHð WOü« Ác¼Ë ÆåœUH«Ë Ÿ«b?)«Ë dP²« v≈
ÎU?¾?OK l? u*« W¹ƒd rz«œ ‰U?L?²?Š« „UM?¼ ÊuJO?Ý t½≈ ‰u?I« ·dD²?« s ÊuJ¹ sËò
Ãd¹ w²?« W¹—uH« Wö?)« Ê≈Ë ÆåWKOC?H«Ë …—bI*« V³?Ð …eO?L² U?OB?AÐ
…—u?BÐ u¼ VBM*UÐ s?¹d¹b?'« ¡U?ÝƒdUÐ qB?²*« ‰U?L?²?Šô« «c¼ s Êu?²KU¼ U?NÐ
t²OKÐU u¼ ÙB« rJ×K wIOI(« ÊU×?²ô«ò Ê_ Æœö³« …—«œ≈ w tUNÝ≈ …dO³
Æ(12)å…bOł …—«œ≈ lMB tKOË
ô ¨W¹u? W¹c?O?HMð W?DKÝ qł√ s Êu?²KU¼ U¼d?O?¦¹ w?²« W?O?C?I« ÊS? p– l
fOzd« VKD*« Ê≈Ë ÆW¹—«œù« …¡U?HJ« s …–ušQ*« W?−(« v≈ fOz— qJAÐ bM?²ð
¨qJ …b¹b?ł W?_ jOD?²« w l «u« w? q¦L?²¹ W?ÝUzd« V?BM* jOD?²« w
ÂUEM?« b?L? ²? Fð W?¹—u??N?L? ł w?Ë ÆåW¹u??O?(«ò ”u??O?KÐuÐ t??O? L? ¹ U?? Èd??Š_UÐ u¼Ë
…—œU³?Ë W¹uO?Š —UNþSÐ Íc?OHM²« ‰ËR?*« ÂuI¹ Ê√ W?OL¼√ d?¦√ t½S ¨wÞ«d?I1b«
ÍdBF« dO_« 126
ÊU U?LË ÆW?Fz«— …—u?BÐ Îö{U?Ë ÎöI?F²? ÊuJ¹ Ê√ s t³?BM U¹b% VI?Fð w
w ÎULz«œ Êu½uJ¹ ·u?Ý 5FKD*« WËb« ‰Uł— Ê√ l uð sJ1 ô ¨‰U b? Êu¹œU
¨‰U?Š W¹√ vKŽ ¨÷«d?²?ô« ÊUJùUÐË ÆwÞ«d?I1œ ÂUE½ w …œU?OI« w?u² W?b?I*«
sJË ÆUOKŽ VUM0 ÊË“u?H¹Ë ¨v≈ ÊuF¹ ·uÝ s¹—œUI?«Ë 5ŠuLD« ‰Ułd« Ê√
w ‰u??Q?*« d??O? _« q³?? s? WDK« »U?? B? ²? ž« v≈ …u??Žœ q?F? HUÐ Ác¼ X?? O√
Î«dE½ t?½√ u¼ ”u?O?KÐuÐ œ— Ê≈ ø U??U?? I½ô«U??N? ²? e?? w²« w?KKO??ÑU?O?J W¹—u??N?L? ł
·uÝ ÕuLD«ò ÊS? ¨Í—u²Ýb« ÂUEM« Vłu0 rJ(« UDK WKBHM*« W?FO³DK
Æ(13)WUF« W¹d(« vKŽ ÿUH(« W¹UNM« w r²¹ v²Š åÕuLD« qD³¹
w½U??¦«Ë ¨œU??%ô« u¼ ‰Ë_« ∫5?MŁ« s¹d??√ W¹c??O? HM²« WD?K« W?? UÞ ÷d??²? HðË
ÊuJð ÊQÐ ‰U?L?²?Š« „UM¼Ë ÆWH?O?F?{ WDKÝ w¼ W?L?I?M W¹cO?HMð WD?K Æ¡U?I?³«
¨W?OËR?*« V?×? bŠ«Ë h?ý vu?²¹ U?bMŽ j?IË Æ…b?OMŽË W??U?A? WDKÝ
åW?Žd?ÝË ¨W¹d??ÐË ¨W¹u?O?ŠË ¨rO?L?B?²Ðò W¹c??O?HMð ÎU?U?N? ÍœR¹ Ê√ rJ(« l?OD²?¹
5Ð W¹cO?HM²« WDK« rÝUIð ÊS p– v?≈ n{√ Æ…d³F*« Êu²K?OU¼ WGO? VŠ
ÊuJð Ê√ sJ1 ôË ÆåW?OËR?*« dO?bðË ¡UDš_« W?ODGð v≈ qO1ò Æ’U?ý√ …b?Ž
W?UF« l?OD²ð ô U?bMŽ W¹c?O?HM²« WDK« U?d?B² W?O?I?OI?Š W?³ÝU?×? „UM¼
Vłu²¹ rNM Í√ Ë√ ¨W¾ÞU)« UÝUO« v?KŽ rNu Vłu²¹ rNðœU s Í√ WdF
W¹ƒd« Ác¼ ÊQAÐ WIOI(« Ê≈ ÆWLOJŠ UÝUOÝ œUL²Ž« w qCH« rNO≈ ÈeF¹ Ê√
Ë√ Œu??O?A?« fK−?? ¡U?C? Ž√ «—ËUM lÐU??²¹ h??ý Í_ W??×?{«Ë Êu?Jð Ê√Ë bÐ ô
rN?H½_ «u³M¹ Ê√ ÊuËU?×¹ r¼ UL?O ¨d{U(« X? u« w 5OdO?_« ”dG½uJ«
ÆWMOF WOF¹dAð «¡«dł≈ d¹d9 …d¹dł s hKL²« w qCH«
ÊU? w{U*« w Í—u?NL?'« rJ×K œu?O?I« d?³√ b?Š√ ÊS? ¨¡U?I³K? W³?MUÐ U?√
b¹b&Ë ©…bŠ«Ë WMÝ tOKŽ ·—U?F²*«® VUM*« qGA …dOB «d²? ÷dH tNłuð
“U$≈ w WÐu?F ÂUJ(« błË ¨·ËdE?« Ác¼ q¦ wË Æ»U?²½ô« …œUŽ≈ dEŠ Ë√
¡U?Ýƒd« ÊUË ÆWËU?;UÐ «uu?I¹ wJ WK¹e¼ l«Ëœ rN¹b X½U?Ë Æt½Qý t d?√ Í√
ÊU t?½√ dOž ¨ «u?MÝ lÐ—_ b²9 …d?²HÐ s¹—u?B×? ¨l³DUÐ ¨wK_« —u²?Ýb« w
fÝ√ w²« W?IÐU?« d?OŁQð X?% Ü b?Š v≈® b?Ð_« v≈ rNÐU??²½« …œU?Ž≈ ÊUJùUÐ
¨VBM*« qGA v²Š XKOÑ“Ë— 5KJ½«d q³ fOz— Í√ l¹ r ¨sDMý«Ë Ã—uł UN
w½U?¦« q?¹b?F?²« vH?{√ ¨XK?O?Ñ“Ë— u½ö¹œ 5KJ½«d?? …U?Ë b?FÐË Æ5ðd?²? s d?¦?_
œbA¹Ë Æ©5ðd?²HÐ VBM*« qG?ý b¹b% vKŽ W?OLÝd?« WHB« —u?²ÝbK ÊËd?AF«Ë
vKŽ b?ŽUð VBM?LK WK¹uD« W¹ôu« ÊQÐ WKzU?I« W×?{«u« —UJ_« vKŽ Êu?²KU¼
U?LO?Ý ôË ¨rJ(« W?ÝU?O? W¹—«dL?²?Ýô«Ë —«d?I²?Ýô« d?uðË 5Ýd?L²? …œU? lM
«c¼ ÊQÐ Ìu?²K »uK?ÝQÐ Êu?²KU¼ b?R¹Ë Æ(15)œö?³« w ∆—«uD?« WU?Š ÷d? Èb
UHB« l—QÐ ÊuF²L²¹ s2 ’Uý√ »«c²ł« qł√ s jI fO ÍuOŠ ◊dA«
e?«u?(« rN?×M q?ł√ s sJË ¨vË_« W?ł—bUÐ W?ÝUzd« V?BM ¡«—Ë «u?F?¹ w
¨Îö?³½ ‰u?IF« d?¦?√ w W?LJ×?²*« W?HÞUF« ¨…d?N?A« VŠ v²?Šò Æb?Oł ¡«œ√ .b?I?²
l¹—U?A0 ÂU??O?I« t?IðU??Ž vKŽ c?šQ¹ Ê√Ë jD?¹ Ê√ v≈ ÎU½U?½≈ lb?ð ·u?Ý w²«Ë
U¼“U$≈Ë U?Nz«œ_ Îö¹uÞ ÎU²? Ë ÂeK²ð w²«Ë ¨WU?F« WFHM*« q?ł√ s W UýË W?H¦J
vKŽ U?N½S ¨Á√bÐU? ¡UN½SÐ t ÕU?L« WO½U?J≈ l u²Ð Á—Ëd?ž ŸU³ý≈ s s?J9 U «–≈
„d??²¹ Ê√ t?O?KŽ V−¹ t½QÐ Q??³Mð U??LMO??Š Áb??N?F? ²Ð ¡U??u« sŽ t?I? O? Fð ·u??Ý fJF«
ÆåqLF« “U$≈ s sJL²¹ Ê√ q³ WŠU«
ÊQÐ jI?? fO Êu??²?KU¼ ÷«d??²? ?« u¼ ¨vË_« W??ł—bU?Ð UM¼ kŠö?? u¼ U??
¨wÞ«d?I1b« wÝUO?« qLF« w «uK³?I¹ Ê√ V−¹ ÎU?ŠuLÞ ÊuJK²1 s¹c« ‰U?łd«
X ô u¼ U? v²Š sJË Æ‰U?F qJAÐ ÎU?F?O−?Að vIKð Ê√ V−¹ rN²?—UA? Ê√ U/≈Ë
ÊuJK²?1 …œU? v≈ W?OÞ«d??I1œ W?łU?Š ‡‡‡ «c??N d¼UE« V³??« u¼ d?¦?√ u??×½ vKŽ
«u?DD?¹¢ Ê√ v?KŽ —«d?? ? ù«Ë ¨ÊËd?? ? ?šü« Á«d¹ U?2 b?? ? F?Ð√ «Ëd¹ Ê√ v?KŽ …—b?? ? I?*«
vKŽ ¢WU?F« WF?HM*« qł√ s W U?ýË WH¦J l¹—U?A0 ÂUO?I« rNIðU?Ž vKŽ «ËcšQ¹Ë
Æ(16) «uMÝ …bF b²9 …d² Èb
ÍdBF« dO_« 128
qJÐ ‰«R??« «c?¼ sŽ VO??−¹ ô ”u??OKÐuÐ Ê√ s r?žd« vKŽ øW??łU??(« Ác¼ Ór
w fOzd« —ËbÐ W? ö?Ž t ‰Ë_« ∫5Ð«uł pU?M¼ Ê√ Ëb³¹ t½S? ¨Õu?{ËË WŠ«d?
‚u??Hð ÊuJ¹ Ê√ …œU??Ž ÷d?²? H¹ ¨…d?U??F? dE½ W??N?łË sL?? ÆW?O? ł—U??)« U¹U?C? I«
w bO?ł qJAÐ qLF« vKŽ tð—b?I* ÎUÝUJF½« WO?ł—U)« WÝU?O« …—«œ≈ w fOzd«
vKŽ d?³?√ u?×½ vKŽ ”u?OKÐuÐ e?d¹Ë W?F u?²*« d?O?ž À«b?Š_« Ë√ W¾?łU?H*« U?“_«
WDK?Ý X?O? WDK« Ác?¼ ÊQÐ t?? H½ Êu??²K?U¼ d?I?¹Ë Æ «b¼U??F*« b??I?Ž WQ???
WO?L¼√ ÊQÐ ÎUC¹√ ‰œU−¹ u¼Ë Æ «—U?³F« ÁcN ·uQ*« vMF*UÐ W¹c?OHMð ôË WO?F¹dAð
UNO WL¼U*« iFÐ v≈ WłU(« ÕdDð ¨5½«u U¼—U³²ŽUÐ «b¼UF*« WOUFË qLŽ
V³???Ð® …dÞU??<« s Êu?JO??Ý t½Q?Ð ÎU? C¹√ d??I¹ u?¼Ë ÆwF¹d??A? ?²« Ÿd??H« q?³? s
Ê√Ë bÐ ô fOzd« Ê√ ô≈ ÆUNMŽ …bOŠu« WOƒu?*« fOzd« ¡UDŽ≈ ©…uýdK t{dFð
WKU?? A«Ë W??I? O? b?« W??d??F*«ò pK?ð u¼ V³??« Ê√ Ëb??³?¹Ë Æp– rždÐ Î«—Ëœ v?DFÔ¹
”U?Š≈ ªU?Nð«– dEM« U?N?łuÐ w−NM*«Ë X?ÐU¦« Â«e?²ô« ªW?Oł—U?)« U?ÝUO?UÐ
å·d?Bð WŽd?ÝË ªW¹d?ÝË ªÂeŽ ªW?OMÞu« W?F?O³D« Ë√ W?H?B« l r−?MË nOD
WŽuM²ò W?OŽULł W¾O¼ W¹√ sL{ t?¹bŽUË fOz— w błuð ÊQÐ ÎôUL?²Š« d¦_«Ë
fK−?? v≈ …—U??ýù« l X?K−??Ý U??N½√ r?ž—Ë ¨WEŠö*« Ác¼ o?³DMðË Æå…œb?? F? ²? Ë
—Ëb« s ržd« vKŽ ¨ÎUC¹√ ŒuOA« fK−? vKŽ tM dH ô qJAÐ o³DMð ¨»«uM«
bI Æ¡«d?H« 5O?Fð vKŽ W œU?B*«Ë «b¼UF*« b?IŽ w d?Ošú ÕuML*« w?LÝd«
W?ÝU?O?« U?OËR?? Ê√ r¼œU?I?²?ŽUÐ QDš vK?Ž ¨ÊU?OŠ_« V?Kž√ w Êu?IKF*« ÊU?
vKŽ w¼ ¨—u?²Ýb« Vłu0 ¨Œu?OA« fK?−Ë fOzd« oðU?Ž vKŽ …UIK*« W?Oł—U?)«
Êu?²KU¼ ÊQÐ pA« vKŽ Y?F³¹ U?2 qOKI« ¨l «u« w „UM¼ Ëb?³¹Ë ÆU?Nð«– W¹u?«
oË WLzU?I« ‡‡‡ WOł—U)« W?ÝUO« v≈ dEM« v≈ ÎUu?LŽ 5UO «u½U? 5ÝR*«Ë
Îö? L? Ž U¼—U??³? ²?ŽU?Ð ‡‡‡ „u t??F? {Ë Íc« åW¹œU??%ô«ò W??H? B« «– WDK?« Ã–u/
ÆW¹cOHM²« WDKK Î«“—UÐË Î«eOL²
cš_« lË ÆfOzdK W?OKš«b« —«Ëœ_« Ë√ wKš«b« —ËbUÐ w½U¦« »«u?'« oKF²¹Ë
pc??Ë ¨…b??×? ²*« U¹ôu« Ÿu?MðË r−??×Ð oKF??²?*« Êu??¹œU?? oDM ÊU??³? ? (« w
q³? s V?²M*« b?O?Šu« ‰ËR?*« u¼ ©fOzd« VzU?½ tF?Ë® fO?zd« Êu W?I?O?I?Š
129 d{U(« Xu« w t²dF v≈ …œUI« ÃU²×¹ U
Ã—U??š b¹d? u??×½ vKŽ l{u??²? fOzd« Ê√ U??³Ł≈ ÊUJùUÐ t½S?? ¨VF??A« lO?L? ł
œö³« d³Ž WOLM²« ‚U¬ ‰uŠ …dE½ pK²1Ë ÆW?OLOKù« W×KB*« Ë√ ÂUI½ô« ‰U−
d?? ? – sŽ «b?? ?Ž ¨5¹œU?? ?%ô« ÂUJ(« Èb? w²« p?Kð s d?? ?¦? ? √ WKU?? ?ý w¼ w?²«Ë
VKD?*« w Î«œu??łu?? Ëb??³¹ Ác¼ d?EM« W??N? ?łË s ÎU? C? F?Ð Ê≈ ÆU¹ôu« wËR?? ?
.b?? I? ?²Ð Èd?? š√Ë …d??²? ? 5Ð Âu?? I¹ Ê√ f?Ozd« v?KŽ ÊQÐ b?? O? ?H¹ Íc« Í—u?? ²? ?Ýb«
‰ËR?*« Á—U³?²ŽUÐË p– v≈ W?U{≈ Æ”d?G½uJ« v≈ åœU%ô« WU?Š sŽ UuK?Fò
Î«dŁQð d?? ¦? √ fOzd« Êu?J¹ Ê√ qL??²? ;« s?L? WËb« 5½«u?? c?? HMË ‰Ë_« Í—«œù«
wÝU?? O? ??« ÂUEM?« t?? łË w …b¹«e?? ²?*« «b¹b?? N? ?²U?ÐË wzU?? C? ?I« ÂU?EM« q?A? ?HÐ
oO?{ u?×½ vKŽ ÎU?½U?O?Š√ rN?HÔ¹ l«u*« Ác¼ w wÝUzd?« —Ëb« ¨ÎU?C¹√ ÆÍ—u?²?Ýb«Ë
ÎU½Q?ý ÊU? «c?¼ Ê√ W?×? rž— ¨qš«b« w ∆—«u?D« ôU?Š w W?H?OþË Á—U??³?²?ŽUÐ
d³ √ U Î«d√ „UM¼ Ê√ dOž Æ©WOŠ Èd – ÍUý œd9 ÊU ® 5ÝRLK W³MUÐ ÎUU¼
Æ‰b'« dO¦¹
U¼—U³²ŽUÐ WFÝ«u« W¹—uNL'« rNH²¹ r ”uOKÐuÐ ÊS ¨ÎUIÐUÝ tŠdÞ Èdł UL Ë

qł√ s? Í—Ëd??{ w«—b?? O? H?« rJ(« U?? L? O? ?ÝôË ¨rJ(U?? ÆrOEM?²« wð«– ÎU? ?UE½
r Ê≈ ÂU?I½ô«¡u?A½ d√ dÐbð qł√ s t?OKŽË W? U)« Ù?B*« ·ö²?š« årOEMðò
VKD²ð ¨Ò?× qJAÐ U?N «—œ≈ - ‰U?Š w w¼ WL?N*« pKðË ÆÎUI?³? tÞU³?Š≈ sJ¹
VKD²ð w¼Ë WKO?¾?{Ë …d?ýU³? d?Ož «—U?³?²?Ž« v≈ dEM«ò Êu?¹œU d?OÐU?F?² ÎUI?Ë
Wö?F« w b_« q¹uD« U¼dOŁQ?ðË W¹œUB²ô« «—u?D²K ÎUMOF ÎU?LNHð ¨b¹b?×²UÐ
ÂeK²ð U?NMJË Æåœö³K WOL?OKù« UHOMB²«Ë W?HK²<« ÙB*«Ë UI?³D« 5Ð U
…b¹d «“UO²« ¡UÝƒd« ÈbË ÆWUI¦«Ë WOłuu¹b¹ù« U¹UCI ÎU Uš ÎULNHð pc
Æb?FÐ_«Ë lÝË_« …dEMUÐ «uE?×¹ wJ Î«b?Oł ÎU?F?u? ÊuK²?×¹ rN? Æœb?B« «c¼ w
WO?ŽdA« s? —«bI0 ÎU?OzUIKð l²?L²ð …œU?O W?Ý—U2 vKŽ ¨b¹d qJAÐ ÊË—œU? r¼Ë
W?Nł«u* 5½«u?I« l¹—UA? Ë√ 5½«u?I« l{Ë v≈ …—œU³*« Êu?F?OD²¹ r¼Ë ¨W?OMÞu«
Ÿ«eM« w? Êu??? U?ł q?F? U??L? ¨ÂUEMK …œb??N? W¹œU??B? ²? « Âu??L¼ s? t½Ëd¹ U??
ÍdBF« dO_« 130
5KJ½«d?? qF? U?L? Ë√ ¨d?A?Ž sU?¦?« Êd?I« s U?OM?OŁö?¦« Â«u?Ž√ w w?d?B*«

ÆÊd bFÐ p– öð Íc«Ë œU?(« ÍœUB²ô« œu d« vKŽ qF? œd XKOÑ“Ë— u½ö¹œ
ŒUM …—uKÐ qł√ s å¡«uI?²Ýö Î«d³M?ò WÝUzd« VBM Â«b ?²Ý« ÊuF?OD²¹ rN½≈
‰ö??š XKO?Ñ“Ë— s q? qF? U??L? ¨WÐu?KD*« U?Šö?? û «R?? ÍdJË wÝU?O? Ý
qJAÐ «uHI¹ Ê√ ¡UÝƒd« —ËbI0Ë ÆÊUG¹— bU½Ë— qF UL Ë ¨5²OÝUz— 5ðd² tOuð
W?OKJ«Ë W?Lz«b« Ù?B*«ò œb?N²?ð YOŠ ôU?Š w W?O?³?FA« W?³?žd« t?łË w ozô
Âu?Ið …œU??O?I« ‰UJ?ý√ s qJý W?Ý—U2 r?¼—Ëb?I0 ÊS? ¨—U??B?²?šU?ÐË ¨ålL?²?−? LK
W?ö?ÝË …u? Ù?B? qł√ s W?O?³?F?A« nÞ«u?F«Ë W?O?MÞu« W?³? M« ‰U?ł— …—«œSÐ
Æ(18)bOF³« Èb*« vKŽ ÂUEM«
WO? dO_« WÝUzd« VB?M0 ’U)« ÂuNH*« «c¼ q¦? ÊQÐ iF³« ÷d²?F¹ ·uÝ
ôË Æ1787 ÂU?Ž —u?²?Ýœ V?łu0 XI?I?% w²« …œËb??;« W?ÝUzd« vKŽ Î«d?O?¦? Âb?I?²¹
fOz— q? Ë√ 5??ÝR*« lO??L? ł tJK?²? « Íc« Âu??N? H*« t½QÐ ‰œU??−¹ Ê√ t½U?JSÐ b??Š√
b??I ÆW¹—u??²? Ýb« W??ÝUzd?K wÝU??Ý_« oDM?*« fJF¹ t½S?? p– r?ž—Ë ¨W¹—u??N? L? −K
UDKÝ `M1 Íc« —u?²Ýb« h½ s åÒ?×B«Ë Í—Ëd?C«ò …dI?HÐ suJMO p9
»d??(« ‰ö??š W??OzUM¦??²? Ý« «¡«d??ł≈ –U?? ð« v≈ ¨Á¡u??' —d??³?¹ Ê√ qł√ s W??O? ÝUz—
W?öÝ œb?Nð w²« ·ËdEK b?Š ôò t½√ ÎUIÐU?Ý d – b? ÊU? Êu²KU¼ Ê√ ô≈ ¨W?OK¼_«
w²« WD?K« vKŽ ¡U? c?Ð ÷d?Hð Ê√ W¹—u?²? Ýœ œu?O? I sJ1 ô V³??« «c?NË ¨3_«
Î«d¹“Ë WK¹uÞ …d?²?H t?³?BM w Êu?²KU¼ ¡U?IÐ s¼d?³¹Ë Æ(19)åU?NÐ W¹UMF« U?N?O≈ b?N?F¹
…—«œ≈ WMN? W¹e d? Õu?{uÐ s¼d³¹ ¨sD?Mý«Ë fOzd« s ÎUÐd?I Î«—U?A²??Ë WOU?LK
bOH?²¹ fOz— ‰Ë√ ÊuK¹Ë Ë—œËË ÊU b?Ë ÆvË_« W¹—uNL'« w ÎU¹œU?B²« WËb«
U?Šd²?I? ÂbI¹ Ê√ f?Ozd« vKŽ ÊQÐ Í—u?²Ýb« VKD?*« Ë√ Ê–ù« s wUE½ qJAÐ
¡wý Í√ sJ¹ r? Ê≈ ¨◊Ëd?A*« u?²? O?ç« oŠ sJ?Ë Æl¹d?A?²K? Î«œUM²?Ý« ”d?G?½uJ« v≈
ÆWOF¹dA²« WOKLF« w ÂU¼ —Ëœ fOzd« Èb ÊuJ¹ Ê√ bLFð —u²Ýb« Ê√ dNE¹ ¨dš¬
‰b?'« s d??O?³? —«b?I? „UM¼ sJ¹ r t½≈ ‰u??I« tÐ b?B?I?¹ ô «c¼ s ÎU¹√ Ê≈
W?ÝUzd« v≈ dEM?¹ ÊU? bI? Æw? d?O_« Í—u?²?Ýb« ÂU?EM« w W?ÝUzd« —Ëœ ‰u?Š
vKŽ Í—uNL?'« ÂUEM« W¹d( Î«b¹bNðË ¨dODš u×½ vKŽ W?HOF{ WÝR U?NH uÐ
’U? ?ý_« ‰u?¦0 ’U)« w?zUC?I« d?_« oOKF?²Ð su?JMO ÂU?O ÊU? Ë Æ¡«u?Ý b?Š
l 5HÞUF?²*« s ·ôü« s−Ð œU%ö pcÐ ÕU?L«Ë® WLJ;« ÂU?√ 5uu*«
—UO?²šUÐ XKO?Ñ“Ë— u½ö¹œ 5KJ½«d? WDšË ¨©WOL?Ý— rNð tO?łuð ÊËbÐ WO«—b?H½uJ«
«¡U?Žœ«Ë ¨t?²?×KB? w? rNð«—«d? VBð YO?×Ð 5HK?;« W?¾?O¼Ë r U?;« ¡U?C?Ž√
¨©ÎU?Šu{Ë WK¦?_« d¦? QÐ œU?NA?²Ýö® W¹c?O?HM²« WDK« «“U?O²?« ÊQAÐ Êu?JO½
œU?I?²½ô« ÊU? Ë Æ—u?²?ÝbK ÎU?ŠœU? Îôö?G?²?Ý« U¼—U?³?²?ŽUÐ W?Š«d?BÐ W½«b? U?NK X½U?
o( rN?K¼U??& V³??Ð W?¹—u??N? L? −K vË_« ÂU¹_« U?¹«bÐ cM ¡U??Ýƒd?« v≈ t??łu¹
W??N?ł s Æ»d??Š w ◊—u??²UÐ œö??³« ÂeK¹ Íc«Ë »«uM« f?K: ÕuML*« “U??O?²? ô«
…—u?BÐ ”U? VO½Q??² Êu?{d?F?²¹ d?A?Ž lÝU?²« Êd??I« d?š«Ë√ ¡U?Ýƒ— ‰«e¹ô Èd?š√
dL²ðË WOŽUMB« WOULÝ√d« œUOÝ_Ë ”dG½uJK b¹bA« rN½UŽ–≈ V³Ð ¨…—dJ²
ULOÝôË WOÝUzd« «“UO²?ô« r−Š ‰uŠ d{U(« Xu« w Â“Q²« w Uö)«
w¼Ë ¨W¹c?OHM²« WDK« «“U?O²?«Ë ¨Íd« qLF?«Ë ¨»d(« UDKÝ ôU?− w
U«b ²Ýô« ÊQAÐ WOÝUO« WI³D« qš«œ s lÝË√ ÎUOłuu¹b¹≈ ÎUUI½« fJFð
Æ(20)d UF*« rUF« w WO dO_« WDKK W×O×B«
ŸUL?ł≈ „UMN ¨p– s ržd« vKŽ t?½≈ ‰uIUÐ p– vKŽ ÷«d²?Žô« sJL*« s
Ê√ Êu?O d?O?_« lu?²¹Ë ÆwÝUzd« VBM*« W?F?O³Þ ‰u?Š …b?×?²*« U¹ôu« w d?O³?
¨pc ÎU?I? ËË ¨»d?(« WU?Š w U?L? r?K« WU?Š w W?_« …œU? r?¼ƒU?Ýƒ— ÊuJ¹
ô Èdš√ W?Nł s Æ5IO« ÂbŽ …e?O WU?Ž ¡UÝƒd« `M1 Uö?)« QAMð UL¦?OŠË
Íc« vMF*UÐ å“U?O²ô« o×Ðò «u?F²L?²¹ Ê√ V−¹ 5O d?O_« ¡UÝƒd« Ê√ b?I²?F¹ bŠ√
d?O? )« W?×KB* Êu½U??I« Íb?% Ë√ q¼U??−?² rN ÎU? B?O?šdð Êu?J¹ Ê√ Í√ ¨„u Á«d¹
wC?H¹Ë U?L?N?³KD²¹ 5²K« W?¹uO?(«Ë Õu?LDU?Ð ¨WÝU?zd« VBM Ê≈Ë ÆlÝË_« ÂU?F«
ÍdBF« dO_« 132
t?žU? Íc?« t wK _« vMF*« l d?ÐU?Ž tÐU?Að s d??¦? √ qL?×¹ ¨W??I?O?I?Š U?L? N?O≈
l gO?Fð Ê√ U¹—u?N?L?−K ÎUMJ2 ÊU? nO? «Ëd?Nþ√ 5?ÝR*« Ê√ ô≈ ÆwKKO?ÑU?OJ
ÆdI² Í—u²Ýœ ÂUE½ qþ wË Êu½UI« œuO sL{ Íu dO√
¨t?H?F?C? Â√ tðu?I ¡«u?Ý ¨œU?I?²½ö? ÷d?F?²¹ Ê√ sJ1 W?ÝUzd?« VBM Êu? Ê≈

¡«b?F« v?≈ dEMUÐË ÆVBM*« w? ÷u?L?G« Ë√ r??(« Âb?Ž s Ÿu½ œu??łuÐ wŠu¹
Ê√ ÎU?öÞ≈ »dG?²*« s? fOK ¨fOÝQ?²« …d?² w W?OJK*« ÁU?& —UA?²½ô« lÝ«u«
Î«d?Ý «uË«b??²¹ Ê√ Ë√® «u?×? {u¹ Ê√ w s¹œœd?²? «u½U? —u?²? Ýb« ŸËd?A? wF?{«Ë
WDKÝ `KDB? s «u?L?N? «–U «u?Šd?A¹ Ê√ v²?Š Ë√ ©WÝU?zdK WI?O?b« fO¹U?I*«
U0 Íu VBM? ¡UA½SÐ 5F½U «u½U? rN½√ ÈdŠ_UÐ «ËbÐ b?Ë ÆÂUŽ qJAÐ W¹c?OHMð
`K??²? Ë Ü?N?ð«– W¹u??« vKŽ 5MŁ« 5Žd?? b??{ t?? H½ sŽ ŸU??bK W?¹U?HJ?« t?O?
·ËdE« X³?KDð U? «–≈ ÍœU??O?I« Á—Ëœ b??O? Qð Ë√ w?uð s tMOJL??² W??O?U? W?DKÐ
W½Ëd*« v≈ dE?M« sJ1 t½S? W?I?O? I?(«Ë Æ…—Ëd?CUÐ ÎU?¾?O?Ý Î«d??√ fO «c¼Ë Æp–
Æw dO_« —u²Ýb« W¹dI³Ž s Î«¡eł U¼—U³²ŽUÐ ÜN×M1 w²«
X9 UL? ¨5O dO?_« ¡UÝƒd« ULO?ÝôË ¨5¹dBF« 5O?ÝUO« …œU?I« WMN Ê≈

Ê√ sJ1Ë ÆW¹c?O?HM²« WD?KK W?³?MUÐ å…b?O?I?F«ò s ÎU?Žu½ fJFð Ü?N?O≈ …—U?ýù«
UN½Q?AÐ UÞUI?Ý≈ s wKKOÑUO?J tŠdD¹U W?OHKš vKŽ jI? Ò× qJ?AÐ rNHð
WDK?« W?O? ł«Ëœ“«Ë iUMðò W??b« t?łË vKŽ u?¼ …b?O? I?F« Ác¼ d?¼u?ł Ê≈Ë Æ(21)
W¹—u?²? Ýb« W¹c?O? HM²« WDKK? Ã–u/ w¼ w²« W?O? d?O?_« W??ÝUzd«Ë ÆåW¹c?O? HM²«
q Ë ¨5MŁô« s bL?F² jOKš U?NMJË ¨WHO?F{ ôË W¹u W?ÝR XO ¨W¹d?BF«
UN½_ W¹u? ÊuJð Ê√ UNMJ1 WÝUzd« Ê√ W?—UH*«Ë ¨Èdš_« e¹eFð vKŽ qL?Fð …bŠ«Ë
d³²?Fð UN½S ¨WO?F¹dA²« WDKKË VF?AK WOLÝd« U?N²OF?³ð V³ÐË ÆÎUU9 WH?OF{
ÊS pcË UNUF√ sŽ qU qJAÐ WËR? XO UN½≈ Ë√ s¹dšx WKOÝË ÎUÝUÝ√
ÎUO?JŽ ÊËdŁQ²¹ s¹c« p¾Ë√ ¡U?O²?Ý« …bŠ s WMO?F Wł—œ v≈ nDKð Ê√ U?N½UJSÐ
ÆUNHF{ 5J9 v≈ ÍœRð UNðu ÊS ¨tð«– Xu« wË Æ‰UF_« ÁcNÐ
r−?Š u¼ rJ? nF?C«Ë …u?I« s V¹d?ž V d? u?¼ Íd?B?F« d?O?_« ÊU? «–≈
Íc« ÕU−M« Èb U ¨Èdš√ WGOBÐ ‰«R« ÕdD Ë√ Æp– rž— V d*« „«– U³Ł
ÿUH?×K ¨WÝ—U?L*« ‰öš s W¹dB?F« W¹—u²?Ýb« ∆œU³*« V¼c0 pL?²« tI?IŠ
ÜDK« qB oI?Š q¼Ë øW U)« t?²¹dE½ tÐ wCIð Íc« ‰UF?H« Ê“«u²« vKŽ
øÎöF ÕU−M« oIŠ q¼ ¨Í—u²Ýb« rJ(« ÂUE½ WO¬ WOIÐË U½“«u²«Ë ¨jÐ«uC«Ë
U?ÝR*« —UÞ≈ sL?{ Áœd?H0 tN?O?łuð sJ1 ô ‰«RÝ u¼Ë Æb?I?F ‰«R?Ý «c¼
v≈ ÂU??L? ²¼ô« iFÐ ¡ö¹≈ ¨Èd??š√ —u??√ 5Ð s ¨VKD?²¹Ë ÆW?O? L? Ýd« W??O?ÝU??O? «
rJ(« W?ÝUO? ÎUMÞu?²? Î¡«œ ¨ÎU¹b?OKIð bFð »«e?Š_« X½U? bË Æ»«e?Š_« …d¼Uþ
tÐU² w å‚UI?A½ô«ò Ÿu{u* Êu¹œU W'UF w Í√d« «c¼ d?NE¹Ë ÆÍ—uNL'«
wË ÎU?d?²?×?Ë ÎU?O?F?O?³?Þ ÎU½uJ ÊuJð Ê√ lOD²??ð »«e?Š_« Êu? Ê≈Ë Æåw«—b?O?H«ò
u¼ …d??(« U?F? L?²? :« w wÝU?O? « qL??F« U½uJ s ÎU? L?O? ÎU½uJ W??I?O? I?(«
W? ?M« vKŽ —u?¦F?« sJ1Ë ÆwÝU?OÝ ‘U?I½ d?³?Ž U?N²?M¼dÐ s bÐ ô ÊU? WO?{d?
rJŠ s? Î«d?OŁQ?ð d?¦? _« ‰U??¦*« Ê√ ô≈ ∫wKKO??ÑU??OJ Èb ‘U??IM« «c?¼ q¦* W??OK _«
Æ(22)d??A? Ž s?U??¦« Êd??I« w „—u?? OÐ b½u??œ≈ t??×? {Ë√ Íc?« „«– u¼ ¨»«e??Š_«
»«e?Š_« 5Ð U?? W?ö?FUÐ q?B?²ð W??O?zd« …dJH« ÊS? ¨t??O≈ ·b?N½ U* W?³? MUÐË
rEMð U??N½√ w¼ »«e?Šú …d?O? ³J« …bzU?H« ÊS?? ¨„—u?O?³ W?³? MUÐË Æ5O?ÝU??O?«Ë
Âu?I?ð Èd?š√ …—U??³?FÐ ¨wN?? ÆwÝU??O?Ý VBM? vKŽ Êu?? UM²¹ s¹c?« p¾Ë√ b?O? IðË
vKŽ Îö?¦2 ÊuJ¹ wÐeŠ ZU½dÐ v≈ rN?H½√ jÐ— vK?Ž 5×UD« W?ÝU« —U?³łSÐ
s hKIð pcÐË ¨lL?²:« s W?LN? `z«d?ý ÙB?Ë dE½ UN?łu ¨‰u³?I u?×½
jI? U?NM b?B?I« ¨ÂƒU?A²K? uŽbð W?O?ÝU?O?Ý «—ËUM w „U?L?N½ô« vKŽ rNð—b?
d?uð »«e?Š_« ÊS? ¨W?I¹dD« Ác?NÐ U?N?LN?HÐË ÆW? U?)« rN?²MN? w Âb?Ið oO?I?%
qQð w²« pK?ð Ë√ W¹c?OH?M²« WDK« vKŽ W?O?U?{ù« W¹—u?²?Ýb« WÐU?d« s ÎU?Žu½
ÎU?C¹√ ¨‰U?Š W¹√ vKŽ ¨t?ð«– Xu« w ¨»«e?Š_« œb?NðË ÆW¹c?O?HMð W?DKÝ Ëb?Gð ÊQÐ
WU?F W?KOÝË —UJ²?Ð« o¹dÞ sŽ œö³?K WOðU??ÝR*« U½“«u?²«Ë jÐ«uC?« ·UF?{SÐ
ÆWOF¹dA²« W¾ON« ¡UCŽ√ vKŽ W¹cOHM²« WDK« …dDO
ÍdBF« dO_« 134
Â«u?Ž_ Íe??OKJ½ù« ÂUEM?K W?OKOK?% W?Ý«—œ ¡«d?łSÐ u??N?−?O?Ð d?²ËË ÂU? U??bMŽ
w²« W?FÝ«u« …d?G¦K W?−O?²½ W?bBUÐ VO? √ ¨dA?Ž sU?¦« ÊdI« s U?OMO²?«
åÃU?b½«ò l?«ËË WKB?HM*« UD?K« ÊQ?AÐ …bzU??« W¹dEM« 5Ð U?? U¼œu?łË f*
w b??L? ²? F*« Í—«“u« r?J×K ¡výU?M« ÂUEM« w? ïF??³« U??N? C? FÐ l UD?K«
«c¼ w W?O?½U*dÐ W¹d?¦? √ œu??I¹ ¡«—“Ë fOz— WDKÝ X?½U? b?Ë Æ(23)Âu?L?F« fK−?
«—«dI?K WO?LÝ— d?Ož b?Ž«uI jI? WF?{UšË …œËb?× d?Ož ÎU¹dE½ X½U? ¨ÂUEM«
w W??I? ¦« vKŽ X?¹u?B? ²« d?E(Ë Ü??Nð«– t??²? uJŠ qš«œ s ŸU??L? łùUÐ …c?? ? ²*«
rJ?(« ÂUE½ s? Ã–u?? LM« «c?¼ UÐ ¨d?? A? ?Ž lÝU?? ?²« Êd?? I« W?¹U?? N½ wË Æf?K:«
¨W?IO?I(« w ÊU? bË Æl?Ý«Ë ‚UD½ vKŽ »U−?Žù« vIK¹ wÞ«d?I1b« Í—u²?Ýb«
¨Êu?K¹Ë Ë—œËË rNÝ√— vKŽË ¨Êu?O? dO?_« ÊuO?Šö ù« t?O≈ lKD²¹ Íc« Ã–u?LM«
t??łË v?KŽË ¨w d?? O? _« ÂUE?M« W?? d?? Š qA?? s?Ž Ì÷«— d??O? ?ž UÐ b?? ÊU?? Íc«
s fOË Æ(24)W¹u? WO?ÝUz— …œUO? vKŽ ¡UIÐù« s?Ž `{«u« U¼e−?Ž l ¨b¹b×?²«
WOŠUM« s w¼ ÎU?uLŽ WO½U*d³« WLE½_« X½U? «–≈ U ¨‰UŠ W¹√ vKŽ Î«bÐ√ `{«u«
UNOKŽ q¹uF²« sJ1 t?½√ —U³²ŽUÐ ¨w dO_« w½U*d³« Ã–uLM« vKŽ Wu?H² ¨WOŽuM«
»d(« w WO½UD¹d³« WuJ×K ÍœUOI« ¡«œ_« nKš b?I Æ…œUOI« ¡U³ŽQÐ ÷uNMK
w qýdAð Êu?²½Ë wu¹Ë Æ‰U¦*« qO³?Ý vKŽ ¨◊U³Šù« s dO¦J« ¨v?Ë_« WO*UF«
qL?×¹ Íc« tÐU?²? w ÎUC?¹√Ë WO½U?¦« W?O*U?F« »d?(« »U?³Ý√ sŽ wÝU?O?« t½U?OÐ
w «d?²KJ½≈ w W?O?ÝUO?« »«e?Š_« qOJAð …d?²? ‰ËUM²¹ Íc«Ë åË—u?³—U?ò Ê«uMŽ
rJ×² WŠœUH« —UŁx ¨V¹dž qJAÐ W Uš WOL¼√ wu¹ ¨dAŽ sU¦« ÊdI« W¹«bÐ
b¹ vKŽ WO?ł—U)« WÝU?O« …—«œ≈Ë ¨»d(« ÷u?š Ÿu{u w »«e?Š_«Ë ÊU*d³«
Æ(25)5O½UD¹dÐ ¡ULŽ“
wÝUO?« qLF« WFO?³Þ w W¹d¼uł «dO?OGð ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨pUM¼ X½U? bI
Æ…d??O? š_« «uM?« w rU??F« s Èd??š√ s? U?√Ë Ü?? d??O? √Ë Ü?ÐË—Ë√ w wÐe??(«
ÍbzU?I?F?« U?N?L?ŠöðË U?N?JÝU9 s d?O?¦J?« ¨Âu?L?F« t?łË vKŽ ¨»«e??Š_« b?I?Ë
X²³Ł√ b?I ¨5Šu?LD« 5OÝU?OK bO?H*« ◊U³?C½ô« dOuð s ÎôbÐË ÆwL?OEM²«Ë
—u??C? Š U?N? U?O? B? ? ý q³?? s U??NÐ VŽö??²«Ë …—œU??B? LK W??{d?Ž d??¦? √ U??N½√
b? ÊuJð ô U??bMŽ ‡‡‡ W?? ³?²K W?O? ÝU?O?« U??N?²¹u¼ ÊuJð U?? ©ÎU?³U?žË® Íd?O?¼U?L?ł
lË ¨tð«– Xu« wË Æ¡ôR¼ q?¦ ’U? ?ý√ b¹ vKŽ rOKÝ ZO?½ s Îö?F? XFM
r WDKK …bŽU? W¹cOHM²« WDK« uËR? —uÞ bI ¨W¦¹b?Š W¹—«œ≈ WËœ œuF
Ác¼ s q XC?√ bË ÆWO«d?³OK« W¹—u?²Ýb« …b?OIF« l?{uÐ Êue²K*« U?NÐ rK×¹
ÆWOF¹dA²« W¾ON« ¡UCŽ√ WOL¼√Ë WDKÝ ·UF{≈ v≈ Ü¼—ËbÐ «—uD²«
UDK«Ë nzU?þu« ·ö?²?š« Ê√ U³?Ł≈ b?O Q?²U?Ð sJL*« s øW?−?O?²M« w¼ U?

lË Æd? UF*« rJ(« ozU?IŠ nBð b?Fð r W¦¹b?(« W¹—u?²Ýb« W¹dEMK WKB?HM*«
u?×½ vK?Ž lIð W?O?F¹d?A?²?« W?H?Oþu« Ê√ Ëb?³¹ ¨©ÎU? Oze?ł® …b?×?²*« U¹ôu« ¡U?M¦?²?Ý«
w t½≈ ‰u?I« …d?O?³ W?GU?³? X?O® W¹c?O?HM²« WDK« …dDO?Ý ‚UD½ w b¹«e?²?
fOzd« —Ëb« ÎU?F ÊU?³?FK¹ wzU?CI«Ë Íc?OHM?²« ÊUŽd?H« `³? √ ¨…b×?²*« U¹ôu«
lÝ«Ë u?×½ vKŽ W?OÐU?d« t?²?HO?þË ”—U1 ”dG?½uJ« Ê√ Ëb?³¹ UL?O? ¨l¹d?A?²« w
WDK« WOËR s ¨` _« tłu« vKŽ w¼ w²« W¹—«œù« qO UH²« w qšb²UÐ
Âb?F W??³?MUÐ W??O?ÝU?Ý_« wKKO??ÑUJO? W?−? Š ¨—uD²« «c¼ X³??¦¹ b?Ë Æ©W¹c?O? HM²«
X³¦ð U?N½√ ô≈ ¨Í—uNLł ÂUE½ «– WËœ w Íd?O_« rJ(« sŽ ¡UMG²?Ýô« WO½UJ≈
wKKOÑUJO? tŠdD¹ Íc« Íb×²« vKŽ w«d?³OK« Í—u²Ýb« œd« »U?Š vKŽ p–
Æ(26)«cUÐ Í—uNL'« rJ(« …dJ »UŠ vKŽ U0—Ë ‡‡‡

±≥∂ ¡UCOÐ W×H
±≥∑ r— W×H
9
WF ð

…œU ÊËœ WO«dI1œ
w W?? ÝU?? O? ?« W??ŽU?M «b?? O? ?I? F?ð l ‰U?? F? q?JAÐ rK?Q??²?« sJL*« s? q¼
sŽ «b?Ž ¨W¹u? W¹c?O?HMð WDKÝ …œU?O? »U?O?ž wË ¨Âu?O« W?b?I?²*« U?OÞ«d?I1b«
oO³D²K WKÐU w d?O_« Ã–uLMK qz«bÐ s pUM¼ q¼ øÍuOŠË bŠu?² rJŠ ‰uI«
ød UF*« rUF« w
W?³?I?(« w bKÐ Í√ s »d?√ U?N½≈ ÆÕËd?D `ýd? b?O? Q?²UÐ w¼ «d?¹u?Ý Ê≈

W?OÝU?O?« «—«d?I« c ?²Ôð YO?Š ¨…d?ýU³?*« WOÞ«d?I1b« s ÂUE½ v≈ ¨…d? U?F*«
œËb?Š b?O?OI?ð r²¹ U?L W?O?³?F?ý «¡U?²?H²?Ý« ¡«d?ł≈ d?³?Ž —dJ²? j/ oË W??Ozd«
q³? s wu?I« Èu?²?*« vKŽ œö?³« rJ?×ÔðË ÆW?×{«Ë …—u?BÐ W?¹cO?HM?²« WDK«
«uMÝ l?Ð—√ q œö??³« ÊU*dÐ r¼—U??²? ?¹ ¡U?C? Ž√ W??F? ³? Ý rC?¹ w«—b??O? fK−??
¨WOÝUO« »«e?Š_« 5Ð Ê“«u²« vKŽ ÿUH×K WŽu{u W³ d? WGO l o«u²UÐ
ÆU?GK«Ë ‚«d?Ž_« …œb?F?²*« W?O?zd« Àö?¦« UŽu?L?:«Ë W?O?ÝU?Ý_« U½u?²½UJ«Ë
W¹œQð vKŽ ÎU¹uMÝ »ËU?M²ðË W¹cO?HM²« ÂU??ú ¡«—“Ë ÎU?F b?Š«Ë Ê¬ w qL?Fð Ác¼Ë
«Ëd?šU?H¹ Ê√ Êu¹d?¹u?« V×¹Ë ÆÍd?¹u?« w«—b?O?H½uJ« œU?%ô« åfOz—ò —Ëœ
w ÎU?OKL?Ž Íed«Ë ‰Ë_« Íc?O?HM²« ‰ËR?*« «c¼ WO?L?ð vKŽ s¹—œU d?O?ž rN½QÐ
U??O?łuuM?Jð w WM¼«d« W??O*U??F« …—u?¦« ÊQ?Ð iF?³« ‰œU??ł b??IË Æœb?×? s“ Í√
—UJ²Ð« …œU??Ž≈ d??³?Ž d?? U??F*« wÝU??O?« q?L?F« q?¹u?% W??O½UJ≈ p?K²9 Ü??uKF*«
qF−¹ b? —uDð u¼Ë ÆW1bI« UMOŁ√ ÂU¹√ w X½U? UL …dýU?³ WOÞ«d?I1œ ŸU{Ë√
W³MUÐ U√ Æs¹dšü« q³ s d³? √ ÂUL²¼« j× ¨l«u« w ¨Íd¹u« Ã–uLM«
ÍdBF« dO_« 138
W? U?)« …b¹d?H« W?O«—b??O?H½uJ« U?³?Oðd?²« ÊS? ¨‰U?Š W¹√ v?KŽ ¨d?{U?(« XuK
ULOI?²« Ë√ U½uOuJ« W¹u¼Ë W¹dŠ sŽ W1bI« U¼bOUI² U?NJFÐ ¨«d¹uÐ
W×?{«Ë Wôœ UNM d?¦ √ ÂU?L²¼ö …d?O¦? WO? ¹—Uð W—U?H Ëb³ð l?L²−?LK W¹—«œù«
Æq³I²*« w wÝUO« qLF« vKŽ
‡ WMU? UNO?łuð qL×?¹ tMJ …dO?¦ ÌÕ«u½ s Î«d?O×? ‡ dš¬ ÎôU¦? ÊUÐUO« Âb?IðË
d?¦? √ Ê≈Ë ÆW¹u? W¹œd? …œU??O? ÁU?& ÎU?O?U?IŁ W?ÝU??Š Ëb?³ð W?b?I?²? W?OÞ«d?I1b
bzU??IK ◊d??H*« nF?C?« w¼ ‰“_« cM ÊUÐU??O« a¹—Uð sŽ ÁU??³?²½ö? …—UŁ≈ ozU?I? («
Ë√ W?³?ž— Âb?Ž WKÐU?I*« W?N? '« wË ¨vMF? s W?LKJ« w U? q?JÐ ¨ÎU¹d¼Uþ —U?³?'«
—uÞd³≈ ÊU Æ’U)« rNLÝUÐ «uLJ×¹ Ê√ w ÎöF WDKUÐ ÊuJ1 s¹c« œœdð
U? UNJK1 W?O?IO?I?Š WDKÐ l²?L²ð W¹œU?O? WO?B? ý ¨…b?Ž ÊËd Èb? vKŽ ÊUÐU?O«
v≈ t?²³ð— iO?H? ð —uB?F« bŠ√ w Èd?łThe shogun® ¨ÍdJ?F« r U?(« t³?A¹
ÊU? U?L? Ë ¨l³DUÐ Âu?O«Ë ÆÆ©5 U?)« t¹—U?A?²?? b?Š√ W?b?š w qL?F¹ VłU?Š
rJŠ —U?O? N½« VI?Ž Í—uÞd??³?ù« rJ×K W??{d?²?H*« åW?C? NM«ò W?³?I? Š ‰ö?š d?_«
Æ(1)¡«uÝ bŠ vKŽ t WDKÝ ô —uÞd³ù« ÊS ¨1867 ÂUŽ w 5¹dJF« …œUI«
fOz— u?¼ wIDM*« `ýd?*« ø…d? U??F*« ÊU?ÐU?O?« ¨l«u« w rJ×?¹ Íc« s Ê–≈
ÊU?*d?Ð Ã–u/ o?Ë ÎU?¹d?¼Uþ w?M?³?*« w½U?*d?? ? ? ?³?« U?? ? ? N? ? ? ? U?E½ v?≈ d?E?MU?Ð ¨¡«—“u?«
d¦ √ ÁœöÐ w q√ Î«–uH½ bO Q²?UÐ pK²1 w½UÐUO« ¡«—“u« fOz— sJË ¨d²ML²¹Ë
»«e?Š_« Â√ »e??(« Ê–≈ u¼ rJ×?¹ s qN? ÆÈd??š√ W?OÐd??ž W?uJ?Š fOz— Í√ s
WDK« rKð Íc« wÞ«d?I1b« w«d³OK« »e?(« Ê√ ô≈ øtL?Žbð w²« WOÝU?O«
v≈ ¨WK¹uÞ …d?²?H ÎU?L??IM ÊU? Ü?OMO??L?)« W¹«bÐ cM ÎU?³¹d?Ið q «u?²? qJAÐ
Íd?−¹ l?¹d?A?²« —u??√ rEF? ÊS?? ¨‰U?Š W¹√ vKŽË ÆW???UM²?*« qzU?B?H?« s œb?Ž
r¼ q¼ Æw½U?ÐU?O« ÊU*d??³« s ÎôbÐ w?Þ«d?Ëd??O?³« “U??N?'« q?š«œ s U?N œ«b??Žù«
UO?ŽUDô« s ¡«eł√ v≈ WL?I W?ŠUÝ w¼ W?OÞ«dËdO?³« Ê≈ øÊuOÞ«dËd?O³«
V UM Êu?IÐUÝ ÊuËR? q²?×¹ p– lË øU d?A« ÙB? w¼ q¼ ÆW?UM²*«
d??O?ž W??uJ(« …dDO??Ý XO?I b??IË ÆW??O½UÐU?O?« U? d??A« s b¹b??F« w W?? Oz—
U¼—U?³²?ŽUÐ b?IM« Ë√ `¹b*« s WðËU?H?² qF? œËœ— ¨’U?)« ŸUDI« vKŽ W?OL?Ýd«
ÆÊUÐUOK ÍœUB²ô« „uK« œb×¹ Íc« fOzd« qUF«
WOÞ«dI1b« WLE½_« UNÐ qLFð w²« UNð«– ∆œU³LK ÎUF³ð qLFð ô ÊUÐUO« Êu Ê≈
w Èd?ł b?Ë Æ5L?²N?*« 5³«d*« q?³ s ÎU?L?N?Hð vIK¹ d?√ u¼ ¨w«d?³?OK« »d?GK
X³³ðË ÎöO?IŁ ÎUOÝUOÝ ÎU¾³Ž W?O½UÐUO« WOzUM¦²Ýô« WQ qO?L% …dOš_« «uM«
„UM¼ ÊU? YOŠ ¨s¹d?š¬ 5³?«dË W?ÝUO?« ¡UL?KŽ 5Ð …œUŠ U?öš »u?A½ w
Â«uŽ√ w w½UÐU?O« ÍœUB²ô« —U¼œ“ô« ÊQ?AÐ UŠUC¹≈ vKŽ ÎôË√ ‰uB?×K wFÝ
t²?OLð sJ1 U? Ê≈Ë ÆUOMOF?²« Â«uŽ√ w b?²L*« œu d?« ÊQAÐ rŁ ÜOMO½U?L¦«
ÂUE½ ÎUÝU?Ý√ ÊUÐUO« Ê√ u¼ ©UNð«– ÊUÐU?O« wË® »dG« w W?OLÝd« dEM« W?NłuÐ
sJ¹ r Ê≈ ¨WKŁU2 ‚dDÐ qLF¹ ‚uK œUB²?« l ¨ÍœUŽ w«d³O wÞ«dI1œ rJŠ
ÕËd …b¹R?? W?×?I?M dE½ W?N? łuÐ vL??ð U? b?I? ²?FðË ÆW??OÐd?G« Ã–U??LMK ¨W??IÐUD
b¹d wÝUO?Ý ÂUE½ Í– wÝUOÝ œUB²?ô Î«eOL² ÎU?ł–u/ q¦9 ÊUÐUO« Ê√ ¨—uD²«
Æ(2)t²bš qł√ s rLB
sJ1 ‰Ë_« ∫w½UÐUO« wÝU?O« ÂUEMK s¹dO?Hð WOK¹bF²« W?Ý—b*« Xb bI
…d¼UE« v{u?H« nKš „U?M¼ Ê√ d?³²?F¹ u¼Ë Æå…b?×?²*« ÊUÐU?O«ò Ã–u?LMÐ t?²?O?L?ð
…uIÐ aÝd²Ë ¨ÎUU9 Ìgðd W³ M« ‰Uł— rJŠ s ÂUE½ ¨w½UÐUO« wÝUO« qLFK
W??OËb« …—U??−?²?« …—«“Ë ÊS? Ác?¼ dEM« W??N?łu? ÎU?I? ËË ÆWËb« W??OÞ«d??Ëd??OÐ w
t?²?I?I?Š Íc« `łUM«Ë q?zU?N« u?LMK w−?Oð«d?²?Ýô« rE?M*« w¼ w²«Ë ¨—U?L?¦?²?Ýô«Ë
W?O½«e??O*« vKŽ U?NðdD?O?Ý l ¨W?OU*« …—«“ËË ¨»d??(« b?FÐ U? …d?²? w «—œU?B«
lË ÆÂUEM« «c¼ e d? w UL¼ ¨rŽ√ …—u?BÐ œUB²?ô« vKŽ pc Ë œö³K W?UF«
Ác¼ XÝ—U?? ¨w½UÐU??O« wU?I? ¦« “U??N?'« …bÐ“ rC?¹ 5Hþu*« s rUD?Ð U¼b¹Ëeð
d³?Ž ‰UFË lMI? tMJ wLÝ— d?Ož ÎUO?IOMð Î«—Ëœ X³?FË ÍœUŽ dO?ž Î«–uH½ U¾?ON«
rUŽ wË œUB²ö WO−Oð«d²Ýô« UŽUDI« qš«œË ÜNð«– WOÞ«dËdO³« …eNł_«
ÍdBF« dO_« 140
W??u?J(« w W¹—«“Ë V U?M ÊuKG?? A¹ s¹c« Êu?? O? ÝU??O? ?« ”—U1Ë ÆW??ÝU??O? ?«
qO1 5Š w U?¼d?O?ž Ë√ U?¾?O?N« Ác¼ vKŽ WKO?¾?{ …dD?O?Ý ÂU?Ž qJAÐ Êu?Ý—U1
WOÞ«dËd?O³« vKŽ WGUÐ …—uBÐ s¹b?L²F «u½uJ¹ Ê√ v≈ WO?F¹dA²« W¾O?N« ¡UCŽ√
Zd³*« 5O?F²« Ò²¹ ¨Xu« f?H½ wË ÆWOI?OIŠ WO?ÝUOÝ …d?³š »U?² « qł√ s
—U?A¹ W?Ý—U2 w¼Ë ’U)« ŸU?DI« w UO?KŽ V UM w s¹b?ŽUI?²*« 5ËR??LK
»e??(« ·u?H? w —dJ²*« rN??H?Oþu?ðË å¡U?L? « s ◊u?³? N«ò U¼—U??³?²? ŽUÐ U?N? O≈
rJ(« W?? LE½√ w Âu??O?« t qO??¦? ô œö?? ³« Èu??²? ? vK?Ž Î«–u??H½ Ò??²?¹ ¨r U??(«
Æ(3)Èdš_« WOÞ«dI1b«
Íe? d*« —ËbUÐ ¨åŸu?DI*« Âd?N«ò t?²?O?L? ð sJ1 Íc«Ë ¨w½U?¦« Ã–u??LM« d?I¹Ë
ŸUDI?«Ë 5O??ÝU??O? ?« Ê√ vKŽ ÎU? ?C¹√ d??B¹ t½√ ô≈ ¨W?? OÞ«d??Ëd??O? ?³« t??³? F?Kð Íc«
ÆoK?D qJ?AÐ ‰ËR?? ? ? b?? ?Š√ ô Èd?? Š_UÐË Æt?ð«Ëœ√ WÞU?? ? ? ³Ð «u?? ? ?O? ¨’U?? )«
WËb dŁR*« »U?OG« ‡‡‡ w½UÐU?O« a¹—U²K W?OÝU?Ý_« …dJH« Ã–uLM« «c¼ d?C×?²¹Ë
W¦¹b(« ÊUÐU?OK åw−O*«ò 5ÝR*« e−?ŽË ¨5¹dJF« ÂUJ(« bNŽ ‰ö?š WO½UÐU¹
b?IŽ …d?²? ‰öš rJ(« Ác? ð« Íc« tzU?²« —U?*«Ë ¨t²?dÐ l{u« «c¼ Ãö?Ž sŽ
—ËU;« Ê√ b?I²F¹Ë ÆW?O½U¦« W?O*UF« »d(« q³? ÍdJF« –u?HM« œuF s d?¦ √Ë
nB½ …dDO?Ð l?²?L²?ð ¨d?{U(« X?u« w w½UÐU?O« ÂUEM« w W?DKK W??Ozd«
Ê√ ÂUEM« lO?D²?¹ ¨wU?²UÐË œu?łu? d?O?ž ‰U?F?H« fOzd« o?O?M²« Ê√Ë WKI?²??
s qF??& U?N½√ Ëb??³ð w²«Ë ¡«—ü« ŸU??L?ł≈ s …b??I?F? W?O¬ ‰ö??š s jI? qL??F¹
ÂUEM« ÍœR?¹Ë ÆWKO?×?²? ? sJð r Ê≈ W??³?F? ¨t?O?KŽ ·—U?F?²? vMF? ÍQÐ ¨…œU??O?I«
t½S ¨ÎU¹d¼Uþ WDÐ«d?²*«Ë W³¹dG« W U?)« t²I¹dDÐË ªp– s ržd« vKŽ t?²HOþË
u¼ Íc«Ë Zd?³*« w−?Oð«d?²?Ýô« tO?łu?²«Ë W?O?ŽU?L²?łô« …dDO?« s W?ł—œ Ò?²¹
Æ(4)WbI²*« WOÞ«dI1b« WLE½_« 5Ð b¹d d√
…QUJ `M9 WO½UÐUO« W?OÝUO« WUI¦« Ê√ vKŽ ¨ÎUOKLŽ ¨5?³«d*« lOLł oH²¹Ë
…œU?OI?« qO9 pcË ÆW?Nł«u*« VM&Ë ö?«u²«Ë ¨¡«—ü« ŸU?L?ł≈ qÐU?I Î«b?ł WMO?LŁ
UM¼ sË Æ¡«—ü« ŸU??L?ł≈ qOJAð W?O?¬ s Î«¡e?ł U?N?H? uÐ U?N?O≈ dEM?¹ Ê√ v≈ U?Nð«–
rÝU?Ð ·Ëd?? F*« w?½UÐU?? O?« wL?? O?EM²?« „uK« …d?¼Uþ wðQ?ð ¨‰U?? ¦*« q?O? ?³? ?Ý v?KŽË
Æ(5)å—U?G?B« 5ËR??*« b¹ vKŽ —U?³J« rJ?Šò ÎU?O?d?Š wMF¹ Íc«Ë åu?łu??O? uJO?łò
wË ¨»dG« w ÊUÐUO« v≈ dEM¹Ë Æ‰UŠ W¹√ vKŽ ÁcN —u√ w WÐuKD WDO(U
o«u?²K ÎU½UJ U¼—U?³²?ŽUÐ ÜNÐ Ì‰U?G? …—uBÐ W¼u?A …d?šU?Ý …dE½ ¨ÊUO?Š_« VKž√
b?O? Q?²« l«u« w sJ1Ë ÆW? d?²?A*« W?O?HzUD?« rO?IUÐ vL?Ž_« ◊U?³ð—ô«Ë ŸuM)«
d?OŁQ²« ∫ÎU?U9 ÎUH?K² ? U ÎU?¾O?ý fJF¹ ŸU?Lłù« sŽ YŠU?³« w½UÐU?O« „uK« ÊQÐ
l vDÝu« ÊËdI« ÊUÐ≈ ÊUÐUO« w …bzUÝ X½U w²« Í«—uU?« bOUI² dL²*«
rNHð U?0—Ë ÆwB A« ·d?AUÐ ÂUL?²¼ô«Ë ¨ÁbL?²Fð Íc« W?HOMF« W¹œd?H« V¼c
d?NE W?«d? vKŽ ÿU?H?(UÐ ÂUL?²¼ô«Ë ¨tzU?Ýƒd ¡d*« ÊU?Ž–≈Ë ¨…b?I?F*« ”u?ID«
vKŽ U?NF?OLł r?NHð U0— ‡‡‡ W?O½UÐUO« …U?O(« w Î«b?ł fOz— d√ u¼ Íc«Ë w?ł—Uš
XË d1 r Æ (6)W¹u? W?¹œd? l«Ëœ vKŽ …d?DO?K U??O¬ U¼—U?³? ²?ŽUÐ qC??√ u?×½
5Ð «d??łU?? A? ÂUE²?½UÐ b??N? Að w?½UÐU??O« ÊU?*d??³« U??K?ł X½U?? Ê√ cM? q¹uÞ
qš«œ W?{—UF?²*« U?¾?HK 5Šu?LD« ¡UL?Že« 5Ð U? …—ËUM*« ÊS? pc? ÆtzUC?Ž√
s w¼ ¨wÝU?O?Ý V?BM vKŽ ‰u?B?(« qł√ s wÞ«d?I1b?« w«d?³?OK« »e?(«
UÐ wUIA½ô« V?¼c*« ÊS WIOI?(« wË Ædš¬ ÊUJ Í√ w UL …u?I«Ë …bA«
rEF qš«œ U/≈Ë ¨ÊUÐU?O« w r U(« wÝUO« »e?(« qš«œ jI fO ÎUOA?H²
Æ(7)…dO³J« ULOEM²«
dO?ž XO WO½UÐU?O« WUI?¦« Ê√ vKŽ dO³? qOœ w½U¦« ÂU?I*« w ¨ÎUC¹√ „UM¼Ë
d?OŁQ?²« U?LN?½UJSÐ ¨W?O ?¹—U²« ·ËdE?« dO?GðË wÝU?O?« —U?O?)U? ÆdO?O?G?²K WKÐU?
œd−? œ«d¹ôË ÆWL?N ÌÕ«u½ s W?O½UÐU?O« WOÝU?O« ·«d?Ž_«Ë «œUF« w Õu?{uÐ
wÞ«dËdO³« “UN'« wË WO½UÐUO« W?uJ(« w —U³J« 5ËR*« ÊS ¨bŠ«Ë ‰U¦
Î«—«d? ≈ d?¦? √ «u?×?³?B¹ Ê√ v≈ «u?N?&« ‡‡‡ ÎU?C?¹√ «—«“u« ¡U?Ýƒ— U? W?ł—œ v≈Ë ‡‡‡
ÊQ??AÐ …b?¹«e??²*« ◊u??G? C« v?KŽ Î«œ— p–Ë …d??O? š_« «uM?« w rN??H? «u?? vKŽ
œ— s Ÿu½ „UM¼ ÊU? b?I p– v≈ W?U?{≈ ÆwML?C«Ë lÞUI?²*« Í—«œù« oO?M²«
W?OU*« …—«“Ë bN?ýË ÆwÞ«d?ËdO?³« “U?N'« rŽ«e? b?{ ÜNð«– ÊUÐU?O« w qF?H«
ÆUN²³O¼Ë UN²DK ÎU×{«Ë ÎUUF{≈ ¨b¹b×²UÐ
ÍdBF« dO_« 142
¡«“≈ jI?? fO ÕU?Oð—ô« Âb??Ž s d?O? ¦J« ¨pc? w?½UÐU?O« VF??A« d?Nþ√ b??I
s2 rN?OKŽ ·—U?F?²*« tzUC?Ž√ s WDK« Êu?Ý—U1 s¹c« ¡«“≈Ë ¨r? U(« »e?(«
s;« l qUF?²« w WUŽ WO?ÝUO« WI³D?« …¡UH ÂbŽ ¡«“≈ U/≈Ë ¨ÎU¦¹b?Š «uMOŽ
»U? ?²½« ÊU? Ë ÆqJ? ÂUEMK W?³KB?²*« W??F?O?³D«Ë ¨ÊUÐU?O« w WM?¼«d« W¹œU?B?²?ô«
Î«dO³Fð ¨2001 ÂUŽ w ¡«—“uK ÎUOz— W¹bOKI²« dOž WOB A« wËe¹u ËdOAO½uł
bNŽ w …œUOI« ÂU√ WLzUI« ôUL²Šô« rN qł√ sË Æn«u*« Ác¼ sŽ ÎU×{«Ë
¡u?A½ vKŽ ¨‰UŠ W¹√ v?KŽ ¨WHÞU?š …dE½ ¡U?I≈ Í—ËdC« s ¨t?zUHKš Ë√ wËe¹u?
ÆU¼u×½ Ë√ WO{U*« WŁö¦« œuIF« Èb vKŽ w½UÐUO« wÝUO« ÂUEM«
w½UÐU?O« ÂUEMK tH? Ë w Î«dO?¦ TD ?O sJ¹ r 1970 ÂUF« ÊUÐU?O ÎU³?«d Ê≈
t½≈Ë ÆW¹—u?²Ýb« WOÞ«d?I1b« rÝUÐ W?OÞ«dËdO?³K —U³J« 5H?þu*« rJŠ Á—U³?²ŽUÐ
wŠ«uM« s W¹œb?Fð q√ l«u« w X½U? ¨1945 ÂU?Ž bFÐ ÊUÐU?O« Ê√ W¹d ?« s*
œuNł v≈ œu?F¹ p– w qCH«Ë Æ»d(« q³ U W?O²ýUH« ÊUÐU?O« sŽ WOzd«
U? d?A«Ë W?×K?*« «u?IK W?O?ÝU?O?« W?DK« rOD% w 5O?? d?O?_« 5K²?;«
WËb« W??OÞ«d??Ëd??OÐ X½U?? Ë ÆW¹dJ??F« W??I? ³D« …dDO??Ý u??×? qł√ s Èd??³J«
»e??(« ÊU?? Ë Æ«¡«d??łù« Ác??N?Ð …œu??B? I*« w¼ sJ?ð r Ê≈Ë ¨fOzd« b?? O? H? ²? *«
5O?ŽuO?A« œUFÐ≈ fOzd?« tb¼ ÊU? Íc« ÂUEMK Î«œ«b²?« w«d?³OK« wÞ«d?I1b«
ÊU? ÆW?OÞ«dI?1b« WO?ËR*« s »–U? d?NE W?ŠUð≈Ë WDK« s?Ž 5O «d?²?ýô«Ë
b? ¨»d(« b?FÐ ÊUÐU?OK d?O?³J« ÍœUB?²?ô« —U¼œ“ö jOD ?²« w ÂUEM« ÕU?$
5Ð® 5³?šUM?« s ÎU?OMÞË Î«—u?N?L?ł “e?ŽË d?O?Ðb?²« «c?N WKL?²?×? W?{—U?F? b?L?š√
»e??(« Ù??B ©wÝU??Ý√ qJ?AÐ …d??O?G? B« W?¹—U?−? ²?« ‰U?L? Ž_« ŸUD?Ë 5Ž—«e*«
Æ5(« p– cM ÊU*d³« vKŽ tðdDOÝ sL{ Íc« w«d³OK« wÞ«dI1b«
œUŠ qł— Æ»d(« bFÐU ÊUÐU¹ w WOÝUOÝ WOB ý ŸË—√ Ü U½Uð Íu U Ã—bM
‰U?L?Ž√ w …ËdŁ oI?Š b ÊU? Ë ÆW?F?{«u?² W?O?ŽU?L?²ł« ‰u? √ s ¨Õu?LÞË ¡U? c«
UOKF« ·uH?B« qš«œ tI¹dÞ U U½Uð oý ÆwÝU?O« qLF« ‰U− tu?šœ q³ ¡UM³«
ÂU?N? ¨·U?D*« W¹U?N½ w vuðË ¨r?J(« ·u?H? Ë wÞ«d??I1b« w«d?³?OK?« »e?×K

bFÐË 1972 ÂUŽ wË ÆwËb« —UL?¦²Ýô«Ë …—U−²« …—«“Ë rŁ ¨WÝU?(« WOU*« …—«“Ë
w«d??³?O?K« »e?(« rO??Ž“ oÐU??« t??LKF?? b?{ »e??(« qš«œ lË Íc« »ö??I½ô«
wË rŁ Æ¡«—“u?K ÎU? ? Oz— U?? U?½Uð `³?? √ ü½U??Ý u?? U???¹≈ wU??B? H½ô« wÞ«d?? I1b«
wÝU??O? « qL??F« w q¹u??% À«b??Šù U?? U½Uð oKD½« ¨w?KKO??ÑU?O?J0 d??= c¹ u¹—UMO??Ý
»e?(« ¡U?A½≈ …œU?Ž≈Ë W??OÞ«d?Ëd?O?³« W?³? M« W??I?³Þ WDKÝ i¹Ëdð d?³? Ž w½UÐU?O«
fJŽË ÆW?O?B? ?A« t?²?U?Ž“ W?Ý—U?L?* WKO?ÝË tM lMB?O wÞ«d?I?1b« w«d?³?OK«
…b¹b??'« ÊUÐU?? O« …ËdŁ f¹dJ?ð v≈ XF??Ý ¨lÝË√ W¹ƒ— U?? U½U??² w³??F? A?« »uKÝ_«
vM³« d¹uDð …œUŽù tO mU³ jD ? sL{ ’Uš qJAÐ ‡‡‡ VFA« ÙB qLFK
lOÝu?² U U½Uð U?Nb? ²?Ý« w²« WOü« ¨‰U*« ÊU? ¨tð«– Xu« wË Æœö³K W?O²?×²«
√bÐ åd??O?_«ò »U??²J t?ðU? U??×0Ë ÆwÞ«d??I1b« w«d??³? OK« »e??(« vKŽ tðdDO??Ý
W?F?łd?²? ‰«u?√ s U?N?OKŽ ‰u?B?(« - w²« œu?IM« s …d?O?³? U?OL? t?O?łu?²Ð
dz«Ëb« Ù?B W?b?) ¨WuJ(« l W?¹—U& U?öŽ rO?Ið U? dý s ÈËU?ý—Ë
ÁcNÐË Æ(8)wbI²« w«d³OK« »e(« Èb 5KCH*« 5×ýd*UÐ W U)« WOÐU ²½ô«
WOÝUO« …u?I«Ë r−(« w ÎUOŽu½ nK² qOB œU?−¹≈ vKŽ Î«—œU ÊU ¨WI¹dD«
q¦?Ë vŽb¹ `?³? √ U?L? ågO?'« oKO??ò Ü? U½U?²Ð ’U?)« åÊ«—œu?žò ‡‡?‡ Á«b?Ž U?L?Ž
ÆW U)« t²×KÝ√ vKŽ bL²F¹ Ê√ vKŽ ÎULLB U U½Uð ÊU ¨b¹b'« wKKOÑUOJ dO√
s œb?Ž w WL?ÝUŠ …œU?O ¨Õu?{uÐË U U?½Uð U¼ôuð UL? …—«“u« WÝUz— d?Nþ√
·«d??²? ?Žö …u?? IÐ „d??% Y?O? Š W?? O? ł—U?? )« U??ö?? F« ¨ÿu??×?K qJA?Ð® l«u*«
w«d?³O?K« »e×K W?DÐUN« W?O?³F?A« aO?Ýdð œU?Ž√Ë ©WO?³?F?A« 5B« W¹—u?NL?−Ð
÷d? vKŽ …—b??I?Ë Î«œ«b?F?²?Ý« U?? U½Uð d?Nþ√Ë Æ5O½UÐU??O« 5³?šUM« Èb w?b?I?²«
Æw½UÐU?O« wÝU?O« qL?F« vKŽ …b¹b?ł X½U? w²« WËb« W?OÞ«d?ËdOÐ vK?Ž t?H½
vK?Ž tðd?DO?? ?ÝË U?? ? U?½U?? ?² œU?? ?(« ¡U?? ? c« ¨ÎU? ? O?ze?? ?ł ¨…—b?? ?I*« Ác?¼ X?JŽ b?? ?Ë
t²ÐU²? …œUŽ≈ v≈ dO¦JUÐ WM?¹b UN½√ dOž ÆWDK?« v≈ ÁœuF ¡UMŁ√ WOÞ«d?ËdO³«
ÍdBF« dO_« 144
WDO?;« W?×O?C?H« X½U? Ë ÆÊUÐUO?K åwÝUO?« qL?F« ‰«u?√ò rJ% w²« 5½«u?IK
ÜOMO?F³« …d?² w …b¹bł œUJUÐ wÞ«d?I1b« w«d³OK« »e?×K WOU*« œ—«u*UÐ
vKŽ Á—U³łSÐË ÆqL×²K WKÐU sJð r ¨ÎUOKLŽ WOMKF«Ë …—uN²*« “«e²Ðô« UOKLŽ sJË
U U½Uð s¹œ√ ¨1974 ÂUŽ n¹dš w `zU?C s WU×B« t?²HA U ÂU√ WU?I²Ýô«
W?¾?O?« b?O?N? u «dzUÞ W?I?H? ÈËU?ý— W×?O?C? XŽU?ý U?bMŽ qI?²?Ž«Ë ÎU?I?Šô
s WK?K t??Žu?C? š s ržd?« vKŽË ¨1976 ÂU??Ž …b??×?²?*« U¹ôu« w ¨d?? c«
Æ‰UŠ W¹√ vKŽ W?OÝU?OÝ …uI? vN²½« b ÊU? bI ¨W?OzUC?I« ÈËUŽb«Ë UL? U;«
bI ¨wÞ«dI1b« w«d³OK« »e(« s ÎU?OKF ‰UI²Ý« b ÊU t½√ s ržd« vKŽË
nKš s «c?UÐ d?O? ³J« Ád??OŁQð Â«b?? ?²? Ý«Ë t?U??I?A½« e?¹e?Fð w U?? U½Uð d??L?²? Ý«
VŽö?²«Ë «—«“Ë ¡UÝƒ— Z¹u?²ð qł√ s ¨.bI« »uKÝ_« v≈ …œu?Ž w fO«uJ«
Æ(9)»e×K WOKš«b« WÝUOUÐ
¨wÞ«dI1b« w«d³?OK« »e(« s Î«dOG? ÎöOB w½uÝU? U½ ËdO¼uýU¹ ”√dð
d??H¹Ë ÆÁb?ŠË p– ”U?Ý√ vKŽ …—«“u« W?ÝUz— v≈ qB¹ Ê√ t?²?ŽUD²?ÝUÐ sJ¹ rË
tðœU??O? »uKÝ√ fO?Ë åÊ«—œu?G«ò U?? U½Uð Áb?łË√ Íc?« ågO?'« oKO??ò l t?H?U?%
`$ Íc« ÎU?O³?½ qI²?*« —Ëb«Ë ¨¡«—“uK ÎU?Oz— `³ √ nO? ¨t−?U½dÐ Ë√ UN?H½
w½u?ÝU? U½ W?O?dð ¡«—Ë »U?³?Ý_« s d?O?¦JK ÊU? Ë Æ¡«u?« vKŽ t??HM ÁœU?−¹≈ w
l UöF« Õö ù WÝuLK*« WłU(UÐ ¡wý q q³Ë ¨WOł—U)« UöFUÐ WK
uJM¹“ ¨b¹b?×?²UÐ R?HJ« d?O?ž t?HKÝ …—«œ≈ qþ w —d?Cð w²«Ë …b?×?²*« U¹ôu«
ŸU?b« WU Ë Ë√ W?¾?O¼ ”√dð Ê√ o³?Ý Íc« w½uÝU? U½ —uÞ U? ÊU?ŽdÝË Æw Ë“u?Ý
WOB? ý WöŽ —uÞ ¨ÊUÐUO?K 5OËb« nu*«Ë —Ëb« e¹eF² ÎUH?NK² ÊU Ë ¨wð«c«
b??{ …b??×? ²*« U¹ôu« l? oO??M²« s œ«“Ë ÊU??G?¹— fOzd« l W??u??³? ? d??O? ž
÷U?NM²?Ý« v?≈ ¨tð«– Xu« w vF?ÝË Æ∆œU?N« j?O?;« w w²?O?O?u??« b¹b?N?²«
s d¦? √ WOMKŽ qzU?ÝË ÎUb ?²? WO½UÐUO« W?Ou?I«Ë sÞu« VŠË wuI« —u?FA«
wIÐ w½u?ÝU U½ s?J ¨‰b'« s ÎUMO?F? Î«—«bI? tK «c¼ bÒË b?IË Ætö?Ý√ s Í√
‡‡‡ V³??Ð Ë√ ‡‡‡ s? ržd« vKŽ W¹œU??O?²? Ž« d?O? ž …—u??BÐ ÁœöÐ w ÎUÐu??³?×? p– l
w½«Ëb?F«Ë `¹d?B« »uKÝ_« oOŁË u?×½ vKŽ t?³?A¹ ÊU tðœU?O? »uKÝ√ Ê√ W?I?OI?Š
Æ5¹œUF« 5O½UÐUO« WÐd& w dš¬ ¡wý Í√ s d¦ √ 5O dO_« 5OÝUOK
wH ÆUN W?IÐUÝ ô …d² w¼Ë ¨«uMÝ fLš …b* ¡«—“uK ÎU?Oz— w½uÝU U½ qþ
s d?O¦J«Ë ¨5U?Ž s d¦? _ rN³? UM Êu?O½UÐUO« ¡«—“u« ¡U?Ýƒ— vu²¹ ô ¨…œU?F«
U?N³KD?²¹ w²« ©—«dJ²« …d?O¦J«® UÐU? ?²½ö rNÐe?Š œ«bŽ≈ qł√ s ”d?J rN²?Ë
Èdš_« W?{—UF?*« U¾H?« s rNðœUO? v≈ WN?łu*« U¹b×?²« œ— qł√ sË ÂUEM«
…d?²? t?²MJ b?Ë ¨ÎU?“U?Š ÎU?DýU½ w½u?ÝU? U½ ÊU? ÆwÞ«d?I1b« w?«d?³?OK« »e?×K
s W?ŽuM?²? W?Žu?L?−?0 ÂU?O?I« s ¨b? R?? wÝU?O?Ý rŽœ ÎU?O?KL?ŽË ¨VBMLK? t?Ouð
U??N? ŠdDð w?²« WKC??F*« ÎU? U?9 rN?? b??I? ÆW??O? ÝU??O? « «—œU??³*«Ë U??Šö?? ù«
vKŽ ¡U¹u?√ W?uJŠ ¡«—“Ë 5OF?²Ð ÎôË√ U?NM b?×K «¡«dł≈ c? ð«Ë ÆW?OÞ«d?ËdO?³«
W¾?O¼ błË√ bI ÆtÐ ’U?)« 5Hþu*« rUÞ W¹uI?²Ð ÎUC¹√ sJË ÍœUO?²Ž« dO?ž u×½
l WI?OŁË UöŽ rO?Ið WOUŽ …¡U?H Í– ‰ËR? WÝUzdÐ oO?M²«Ë …—«œû …b¹bł
5O1œU?? √Ë s¹“—UÐ ‰U??L? Ž√ ‰U?ł— s W??HR?? W¹—U??A?²? Ý« fU??−? Q??A½√Ë Ü?? U½Uð
WO?ÝUO?« …—uA*UÐ Áb¹Ëe²? p–Ë ¨s¹bŽUI?² ©5OÞ«d?ËdOÐ® 5OuJ?Š 5HþuË
U?N½√ uË Ü?N½«d?H?ž sJ1 W?GU?³0 «d?O?OG?²« Ác¼ w?½uÝU? U½ t?³?ý b?Ë ÆWKI?²?*«
wN? ∫åw−?O*«ò rJŠ W?C?N½ X³?I?Ž√ w²« U?Šö? û W?³?MUÐ ÂU?L?²¼ö …d?O?¦?
s ¡«—“uK ÎU?? Oz— ÊuJ¹ ÊQÐ ©1985 ÂU?Ž Î«d?Ý tÐ Õu?³« Èd?ł® t??Šu?LÞ v≈ d?O?Að
Æ(10)dAðUŁ Ë√ ÊUG¹— ‰«uM vKŽ wÝUz— j/
W?? ?³? ?I? ? Š Ê√ ô≈ ¨‰U?? ?Š W¹√ vK?Ž ¨…b?? Ž«u?« ôôb« s t?? ?²?KL?? ?Š U2 ržd?UÐË
Èd?³ …—œU?³? XN?ł«Ë b?I Æv×9 ô w?²« UL?« s qOKI?« dNþ√ w½u?ÝU? U½
W??OÞ«d??Ëd??O?Ð W??ËU??I? w½UÐU??O« w?L? OKF??²« ÂU?EM« Õö?? ù w½u??ÝU?? U?½ U??NÐ ÂU??
Îôu% oI?Š b ÊU? U U½Uð Ê≈ ‰u?I« ·UB½ù« s t½√ U0Ë ÆU¼b?N w XC?Nł√Ë
dOŁQð ÊS? ¨wbI²« w«d?³OK« »e(« v≈ W?OÞ«dËdO?³« s WDKK ÎULz«œË ÎUL?N
ÍdBF« dO_« 146
ÊU*d³« ¡UCŽ√ ÊU Ë Æ¡«—“u« fOz— W¹u?Ið qł√ s …—ËdCUÐ sJ¹ r ‰u×²« «c¼
qzU?? ?³? ? ò ‡‡?‡ u?? Ë“ r?Ý« rN?? ?OKŽ o?KD?¹ Íc«® oÞU?M*« iF?Ð w …d?? ?³? ? )« ÍË– s
«uN?&« rNMJ ¨—«dI« W?ŽUM WOKL?Ž w WOL¼√ d?¦ √ Î«¡eł «u?×³ √ b? ©åWDK«
W??U??Žù ’U??)« ŸUDI?« w W??OMF*« »«e?? Š_«Ë 5OÞ«d??Ëd??O? ³« l R?Þ«u??²« v≈
W??³?I? Š 1985 ÂU??Ž w e?−? F« v≈ W?¹œR*« U? U½U?ð WÐd?{ X?N½√Ë ÆÍb?'« Õö?? ù«
b ÊU Íc« Ã–uLM« v≈ qJ wÝUO« ÂUEM« bð—« U?LO ¨‰UF qJAÐ w½uÝU U½
w«d??³?OK?« »e?(« »UD√ Íb?¹√ w X½U? W??O?I? O? I?(« WDK?U? ÆÎö? √ t?Žb??²Ð«
Ë—uÐu½ ‡?‡‡ U?? U?½Uð l qL?? F¹ ÊU?? Íc?« “U??N? '« w?Hþu?? «uŁ—Ë s?¹c« wÞ«d?? I1b«
¡U?Ýƒ— s W?ŽuL?−? X³¼–Ë ¡U?łË Æ«Ë«“Ë« ËdO?A¹«Ë ¨Ë—U?LO?½U 5ýË Ü?²?OA?O? Uð
¨d?_« dš¬ w? WOU*« `?zUC?H« XDI?Ý√Ë ÆrN?²?¾O?A? V?Š 5OUH?²?Šô« ¡«—“u«
¨wÞ«d??I1b« w«d??³?OK« »e??(« w WDK« …d??ÝU?L? Ý s WŁö??¦« ¡ôR¼ lO??L?ł
XR*« “uH« ÂU√ o¹dD« X×²Ë ¨WKUý …—u?BÐ »e(UÐ WI¦« WŽeŽ“ v≈ œ√Ë
Æ(11)1993 ÂUŽ UÐU ²½« w ÷—UF nU×²
u?×½ vKŽ ÎUO?HOþË q²? Ë —U?NM ÍœU?B²?« ÂUE½ ‚UO?Ý wË ¨5(« p– cMË
ÆW¹—cł UŠö? SÐ ÂUOIK wÝUO?«Ë w³FA« bO¹Q²« œdD? qJAÐ œ«œ“« ¨b¹«e²
b?? t?? H½ u¼ ÊU? w²?« “U?N? '« W?ÝU??O?Ý sŽ XH?K œ«bð—« wË ¨1993 ÂU?Ž wË
d¦? √ tKF?łË wÐU ?²½ô« ÂUEM« jO?³ð qł√ s WKLŠ «Ë«“Ë« Ëd?OA?¹« sý ÜN?Ý—U
¡U?O?ý√ 5Ð s W?OÝU?O?« W?OŠU?M« s ¨ÎUÐËU?& d¦? √ W?OÞ«d?Ëd?O³« q?FłË W?OKŽU?
ÎU?I?Ë ÊuM?O?F¹ s q³? s U?N?KG?ý r²¹ wJ …b¹b??ł W?OU?Ž V UM Î«dJ?²?³? ¨Èd?š√
¡UD?Ž≈ w ¨Õu?? {uÐ ¨œö?? ³?« w b¹b?? '« Ã«e?*« r¼U?? ÝË Æ (12)w d?? O? ?_« jLM?K
vKŽ ÎUOK W³zU?ž j sJð r ¨¡«—“u« WÝUzdÐ W Uš …œU?OI lÝË√ WOÝUOÝ W?ŠU
ÆÕö? ù« dðË vKŽ ·eFUÐ rN?FO?Lł 5³?UF?²*« ¡«—“u« ¡UÝƒ— ÂU?Ë Æ(13)‰UŠ W¹√
¨W?OU*« …—«“Ë b??N?ýË pý l{u? W?O?Þ«d?Ëd?O?³K W??O?ÝU?Ý_« …¡U?HJ« X?×?³? √Ë
w Ëb³¹ p– rž—Ë Æÿu×K qJAÐ UN×³ Èd?ł bË WFÝ«u« UNðUDKÝ ¨b¹b×²UÐ
“U??N? '« 5Ð U?? W?ö??F« w? «uM« Ác¼ w? d?O? Gð b?? qO?KI« Ê√ ¨d??_« W¹U??N½
…œUO?I«Ë ’U)« ŸUDI« ÙB?Ë ¨wÞ«dI1b« w«d³?OK« »e(«Ë ¨wÞ«dËd?O³«

fUM —U?Oš Í√ b?FÐ “d³¹ r ¨W?FÝ«u« t?²O³?Fý Âb?Ž s ržd« vKŽË ÆW?OÝUO?«
Æ(14)W¹bOKI²« WOU*« tðUÝUO q¹bÐ ôË wÞ«dI1b« w«d³OK« »e×K
q«u??F« l WKO??¾?{ s d??¦? √ W??ö?Ž W??O½UÐU?O« …œU??O?I?« nF?C Ê√ b?? R*« s

w«d?³?OK« »e?×K WO?UB?H½ô« W?F?O?³D«Ë ¨wÐU? ²½ô« ÂUE?M« ‡‡‡ W¹u?OM³« W?OÝU?O?«
vKŽ W?{ËdH*«Ë U?NOKŽ ·—U?F²*«Ë W?uQ*« pc Ë ¨W?O½u½UI« œu?OI«Ë wÞ«d?I1b«
Ác¼ s t³Að w¼ ∫wÞ«d?ËdO³« “UN'« vKŽ ¡«—“u« W?ÝUz— s WÝ—UL*« WDK«
w w½U*d??³« ÂUEM« ¨d? cUÐ h? ½Ë W?OÐË—Ë_« W?O½U*d??³« W?LE½_« iFÐ W??O?ŠUM«
WLE½√ ÊUÐUO«Ë UO½UD¹d³Ë ÆÕu{uÐ Î«—Ëœ VFKð WOUI¦« q«uF« ÎUC¹√ Æ(15)UOUD¹≈
WI¹dD« 5Ð U ÎUFÝUý ÎUö²š« „UM¼ sJ? Æw½U*d³« Ã–uLM« oË WLzU WOÝUOÝ
w WI?OLŽ U?ö²š« W? UŽ s¹bK³« w w½U*d?³« ‘UIM« U?Kł UNÐ —«bð w²«
qO1Ë ÆU?LNM qJÐ W? U)« WO?ÝUO?« UU?I¦« w r¼U?H²« WF?O³Þ wË ¨rOK?F²«
W??O½U*dÐ ôËU??×? w rN?ð«—U?N? c?×? ý r²¹ YO??ŠË ¨Êu?O½UD?¹d?³« ¡«—“u« ¡U??Ýƒ—
¡«—“u« ¡U??Ýƒ— U?√ ÆW?—U??š …—u?BÐ W??ŠU?B?H?Ð rN¹√— sŽ d?O? ³?F? ²« v≈ ¨WK «u??²?
fJF« vKŽ rN ©wËe¹u? Ë w½uÝU U½ q¦? …—œU½ «¡UM¦²Ý« œułË l® Êu?O½UÐUO«
ÂbŽ jI fO ¨ÊUÐUO« w 5OÝUO« Èb WOL¼√ q²×¹ U ÊS WIOI(«Ë ÆÎUU9
d?O?ž ozU??I?(« vKŽ rO?²?F? ²« vKŽ …—b?I*« Èd?Š_U?Ð sJË ¨d?O?³?F?²?« »uKÝ√ Õu?{Ë
nK«Ë WU?Þù« s sŽ ¡UÐd?ž b??O? Q?²U?Ð «u??O »d??G« w Êu?O? ÝU?O??«Ë Æ…—U?«
ål«u« …—«œ≈ò s? ÎU? Žu½ ‰œU??F¹ ¨ÊUÐU??O« w w?ÝU?O? ?« r¼U??H? ²« Ê√ ô≈ ÆÊ«—Ëb«Ë
«c¼Ë Æ(16)Èd?š_« Wb?I?²*« UO?Þ«dI1b« w wI?O?IŠ T?UJ s t fO Íc«
ÆWOÝUO« …œUOIK WOKFH« WÝ—UL*« l …dýU³ ÷—UF²¹
lu*« ¨W?O?L¼√ d?¦? √ WO?ŠU½ sË ¨‰U?Š W¹√ vKŽ ¨f?JFð ÊUÐU?O« …œU?O e?−?Ž Ê≈
Ác¼ Æ(17)lO?— u×½ vK?Ž WJÝUL?²?Ë W½U?−?² «“U?O²?UÐ vE% W?³ ?M sLO?N*«
vDÝu« ÊËd?I« ÊUÐU¹ w Í«—u?U?« WI?³D W?OKL?F« WH?OK)« w¼ w²« ¨W?³? M«
ÍdBF« dO_« 148
kH?²?% ô UN½√ rž— ¨W?d?F*« s d?O?¦JUÐ kH?²% ¨q¹uÞ s?“ cM dŁb½« w²«Ë
l ¨WŁ«b(« q?³ U d?BŽ s W?OÞ«dI²?Ý—√ WI?³DÐ W U?)« WOł—U?)« d¼UE*UÐ
Íb?³ðË ÆU?F?L?²?:« Ác¼ q¦? w œu??N?F*« Â«d?²?Šô«Ë ·d?AUÐ Íu?I« ”U??Šù«
¡«“≈ WðËU??H? ²? Ë W??ÝU???Š w?N? ÆÎU?¹d¼u??ł ÎU? C?U?Mð W¹b??OKI??²« U??OÞ«d??I? ²? Ý—_«
…«ËU??LK …b¹R? Èd?š√ W?O?ŠU½ s U?N?½√ d?O?ž ÆW?O?ŽU?L?²?łô« W½UJ*« w U?Ëd?H«
Ê≈ ÆW?O½UÐU?O?« …œU?O?I« W?O?ÝU??( d?O??H?ð ‚b? √ «c¼ Ê√ Ëb?³¹Ë Æ(18)œU?Š qJAÐ
UNUH ²Ý« fJF¹ ¨—u_« Ác¼ s Í√ d¹bIð sŽ …d UF*« WOÝUO« ÂuKF« e−Ž
w wÞ«dI?²Ý—_« b?F³K U?NðUŽ«d Âb?Ž ¨Î«b¹b% d?¦ √ …—uBÐË ä¹—U?²UÐ ÍdDH«
Æ(19)W¹bOKI²« UFL²:«
ôu …d UF*« …œU?OIK ÎUł–u/ UN½u WO?ŠUM qOKI« ÂbIð ÊUÐUO« Ê√ `{«u« s
ÊQÐ ¨p?– rž— ¨Ò?? LK?²« «c¼ s ÍQ?Ð Î«œu?? B? I? ? fO?Ë Æw³K?Ý vMF0 Ã–u?/ t½√
Èb vK?Ž ÁU½bNý U? Ê≈Ë ÆÎUO?HOþË q²? ÂUE½ w bÐ_« v≈ ÊuÞ—u?² 5O½U?ÐUO«
¨W¹bOKI²?« W³ M« rJ( U U½Uð Íb?% lË X% ÊUÐUO« w WO{U*« WŁö?¦« œuIF«
lL??²?−? ÁU??&UÐ W?OU??I?²½« …d??²? ¨VU??G« vKŽ u¼ ¨w?KKO?ÑU??OJ »uKÝ√ l³??²¹ Íc«Ë
ÆÎU?³¹d??ž ÎU?FÐUÞ Ê«c?? ?²¹ U??L?N½√ ¨d??³? √ qJAÐ t??OKŽ ·—U?F? ²*« ¨…œU?O?I?« s »uKÝ√Ë
fOÝQð w fOË ¨.b?I« ÂUEM« œU≈ w jI? U U½Uð `$ bI? ¨k(« ¡uË
Æb¹b'« ÂUEM«

±¥π r— W×H
10
…dAŽ

ÍœdH« rJ(« WO«dI1œ
‰u??I¹ ¨åe??O½uÐuKO??³«ò »d??( W??O? ¹—U??²« À«b??Š_« ‰u?Š …d??O? N? A« t??²¹«Ë— w
¨jI? rÝôUÐ W?OÞ«dI1œ X½U? U?N½≈ ¨fOKJ¹d?OÐ d?BŽ w UMOŁ√ s?Ž ”b¹«bO?ÝuŁ
…dOž q¦ …—u?Ož WOÞ«dI1œ v²ŠË ÆbŠ«Ë qł— rJŠ X% WIO?I(« w X½U bË
VBM0 vE×?¹ ÊQÐ rNM b?Š_ `L?ð b? rNð«– U?NðœU? «“U?O?²« s? UMOŁ√ ÂUE½
(1)Êu¹b?? OKI?? ²« „uK?*« tÐ vE×?¹ ÊU?? Íc« „«c?Ð ÎU? N? ?O? ³? ?ý WËb« w W?DKÝ Í–
W?OðU?ÝR? UDK?Ð ¨ÂuO« ¨ÂU?Ž qJA?Ð WOÞ«d?I1b« W?LE½_« w …œU?I« l²?L?²¹Ë
rCð W??¾?O¼ 5Ð s b??Š«Ë œd?−? ÊU? Íc«® fOKJ?¹d?OÐ UDK?Ý s d?O?¦?JÐ vKŽ√
¡«uÝ Ü¼ƒUŽb²?Ý« r¼—ËbI0 w²« œ—«u*« Ê√ UL ©ÎU¹uMÝ Êu³ ?²M¹ ô«dMł …dAŽ
p– l w¼ ©Ád?OžË wU? wÐeŠ rŽœ® W?OL?Ý— dO?G√ ©…d?O³? WËœ “UN?ł® WO?LÝ—
…d UF*« U?OÞ«dI1bK ÊU U «–≈ ¨»«dG?²Ýö dO¦? œUJUÐ d√ Ê–≈ t½≈ Ær {√
ÆÍœdH« rJ(« ¡«dž≈ t²OLð sJ1 U v≈ ¨dš¬Ë XË 5Ð ¨sŽcð Ê√
ü×½ ¨l«u« w d?O¹ Âu?O« WOÞ«dI1b« W?LE½_« w ÂUF« ÁU?&ô« Ê√ Ëb³¹Ë

vKŽ U?L?O?ÝôË ÍcO?HM²« d?BMF?K e¹eF?²« s b?¹e*« ¨W²?³« t?³?ý s „UM¼ ÊU? Ê≈
w …—u?? `{Ë√ w vK?−?²¹ ÁU??&ô« «c¼ ÆW??O? F¹d?A? ²« W??¾? O?N« ¡U??C? Ž√ »U?? Š
w ¡«uÝ ¨…d?ýU³? UÐU ²½« Vłu?0 5¹cOHMð 5ËR? 5O?F²Ð …b¹«e²?*« W³UD*«
qOz«d?Ý≈® d¦ √ W¹b?OKIð WO½U?*dÐ WLE½√ w Â√ U?½dH? WMO−N?« WOÝUzd« W?LE½_«
W?? O? ? H? ?? ? F? ?²?« U?? Oü«Ë W?¹—«œù« —œ«uJ« u?/ w vK?−? ?²?¹ U?? L? ? Æ©’U?? š qJ?AÐ
dO¦JK dNE UN½S Î«dOš√ ÆÎUOB ý ÍcOHM²« ‰ËR*« ÂU√ WËR*« WOÞ«dËdO³«
ÍdBF« dO_« 150
W??O? ²? O? u??« WK²?J« Ë√ wUM« r?U??F« w W??¾? ýUM« W??¦¹b??(« U??OÞ«d??I?1b« s

ÂUEMK W?“ö« W?UD« d?u¹ q¼ øô Â√ b?OH? d?√ u¼ ÁU?&ô« «c¼ qN ÆW?IÐU?«
d? UMŽ nF??C¹Ë oO?C¹ t½√ Â√ øåw«—b?O?H?«ò »U?²? luð U?L? ¨tKL? Q?Ð wÝU?O?«
ø.bI« ÂUEM« w WO½dH« WOJK*« q¦ ¨Èdš√ WL UŠ
Á—U?³? ²?ŽUÐ ‰«R??« «c?N? ÂU?Ž »«u?ł ¡UD?Ž≈ ÊUJùUÐ ÊU? «–≈ U?? ÎU?×? {«Ë fO
w Í—c??ł qJAÐ U??N? C?FÐ s?Ž nK²?? ð w²« q«u??F« s W??Žu?L? −? vKŽ nu??²¹
o×²?¹ d√ t½S? p– lË ÆbzUI« W?OB ?ýË WFO?³Þ UNK√ fO ‡‡?‡ ÊUJ*«Ë ÊUe«
…d? U?F*« W?bI?²*« W?OÞ«d?I1b« W?LE½_« s 5MŁ« w q?¹uD²« iFÐ l Y×?³«
ÊUðU¼ ÂbI?ð q¼ Æ…—uUGMÝË U?½d ∫Íœd?H« rJ×K …eO2 W?H ÊöL?×¹ s¹cK«Ë
UM?ŠË U?OÐU?−¹≈ pK²9 w²« W¹c?O?HM²« …œU?OI?K ÎUł–u/ Ü? b?Š v≈ ¨ÊU?²Ëb«
ÆWO dO_« W¹—u²Ýb« ∆œU³*« l Ë√ ¨WOł–u/ WO½U*dÐ WLE½√ l W½—UI*UÐ
w½d??H« a?¹—U?²?« w ”U??Ý√ d?−? Š qJ?A¹ W???U??)« W¹—u??N? L? '« œU??−¹≈ Ê≈

U½d? ULJŠ Ê«cK« ÊU?UEM« ¨WFÐ«d«Ë W?¦U¦« ÊU?²¹—uNL?'« X½U b?Ë ÆY¹b(«
q³? s ÊUL?J% U²½U? ¨1958 ÂUŽ v?²Š 1780 ÂU?Ž w YU¦« Êu?OKÐU½ ◊uI?Ý cM
Xe?¼ U??bM?Ž W??_« b?? A? ×Ð ÂU?? Íc« ‰u?? G¹œ ‰—U??ý `?³? √Ë Æ»«e?? Š√Ë ÊU*dÐ
wzUNM« —UB²½ô« v²Š UN²M× w U¼bŽUÝË 1940 ÂUŽ w ÊU*_« b¹ vKŽ XK²Š«Ë
W?O?ÝU?O?« …U?O?(« jO?AMð …œU?Ž≈ ÊQÐ ÎU?FM?²?I? `³? √ ¨W?O½U?¦« W?O*U?F« »d?(« w
s]Rð v²?Š W¹—u?²?Ýb« U?N?²L?E½_ ÎU¹—c?ł ÎUŠö? ≈ X³KD?ð ¨»d(« b?FÐ W?O?½d?H«
wŠö? ù« ‰u?G¹œ ZU½d?³ ÊU? Æd?³? √ …dDO?ÝË ¨W¹—«d?L?²?Ý«Ë ÎU?O?uJŠ Î«—«d?I?²?Ý«
ÂU?Ž w t?³B?M* t d?ð s dO?B? XË b?FÐ ÁU?I√ »UDš w …d? ‰Ë_ ÕdÞ Íc«
‰ö??š ¨‰U?Š W¹√ vK?Ž ¨¡U?ł W?? d?H« Ê√ ô≈ nO??H? š d?ýU??³? lË t ÊU?? ¨1946
ÊU? ÆU?OMO??L?)« w W¹dz«e?'« …—u?¦« s?Ž W?L?łUM« WuD*« W?O?ÝU?O?« W?“_«
sL¦« ¨1958 ÂU?Ž w³F?ý ¡U²?H²?Ý« w tOKŽ ‚œU?B*« W?U)« W¹—u?NL?'« —u²?Ýœ
X½U? Ë ÆW?O?K¼√ »d?Š Ë√ pO?ýË »ö?I½« ÍœU??Hð qł√ s WDK« v≈ ‰u??G¹œ …œu?F
¨W Uš …—uBÐ ¨ÎUMLC?² ‡ WOIOIŠ UDKÝ l fOzd« VBM WO?L¼√ tðULÝ d¦ √

¨ÊU*d?³?« qŠ w o(«Ë ¨œö?³« w ∆—«u?D« ôU?Š l qU?F? ²K W?IKD? UDKÝ
vKŽ «c¼ vIKÔ¹ Ê√ ÷d?²H?*« s ÊU Ë ÆÂU?Ž ¡U²?H²?Ý« rOEMð v≈ …u?Žb« w o(«Ë
W? U)« W?OU?Lłù« W?L?N*UÐ nKJ¹ Ê√Ë ¨Íb?OKI²« w?½dH« w½U*d?³« ÂUEM« oðU?Ž
ÆW?O?uO« W?OÐe?(« W?ÝU?O« v?KŽ uKFð dE½ W?N?łË s W_« …b?ŠË vKŽ ÿU?H?(UÐ
…d?ýU³? V ²M¹ fOzd« ÊU? ¨1962 ÂU?Ž w Èdł Íc« Í—u?²?Ýb« q¹b?F²« b?FÐË
Ü??NM¹uJ² ‰Ë_« b??I?F?« ‰«uÞ W?ÝUzd?« t?? H½ ‰u?G¹œ v?uð b?Ë ÆVF??A« q³?? s
…d?O?¦? …—u?B?Ð U?N?²?u1œ X²?³Ł√ qzU?ÝË ÎU? b? ?²?? b¹b?'« ÂUEM?K ÎöJý l{ËË
‰u?G¹œ ÊS? W?IO?I?ŠË ÆW?O?ÝU?O?Ý W d?×? W?Ou?G¹b« ‰u?√ v≈ dEMUÐ ¨»«d?G?²?Ýö
jI? fO tŁb?×¹ Ê√ fÝR? bzU?I s?J1 Íc« rz«b« d?OŁQ?²K ÎU?²?ô Îö?¦? qJA¹
Æt²UIŁ Ë√ …œb;« t²FO³Þ vKŽ U/≈Ë ¨ÂUE½ UÝR w
W?U?)« W¹—u?NL?−K wÝU?O?« ÂUEM« ‰u?Š UI?OKF?²« s d?O¦J?« e dð b?I

UbMŽ b¹b?×²UÐË Æ¡«—“u« fOz—Ë ¨W¹—u?NL'« fOz— 5Ð U? WöF« WQ? vKŽ
Æ©ÎUA¹UFð Á—U³²ŽUÐ tO≈ —U?A¹ l{Ë® WHK² »«eŠ√ s œ«d√ V UM*« Ác¼ vu²¹
œd? q YO?Š ¨jLM« «c¼ s ¨W?L??IM W¹c?O?HMð WDK?Ý Ê√ vË_« WK¼uK Ëb?³¹Ë
ÍœRð UN½√ Ëb?³¹ ¨WDKK `{«Ë Èb ÊËbÐË ¨qI?²? w³Fý i¹u?H²Ð l²?L²¹ UN?O
WO¬ XDŽ√ b?Ë ÆÊuO dO_« Êu?ÝR*« tM wAšË tF?uð Íc« nFC« Ÿu½ v≈
«d?²? ‰ö?š U??L?O? ÝôË ¨b?O? Q?²U?Ð Èu?²? *« W?OU??F« W?O? ½d?H?« —«d?I« W??ŽUM
ÂUEM?K wÝU??Ý_« l«u« ÊS?? ¨p– lË Æv{u??H« ÀËb??Š vKŽ Îö? Oœ ¨g¹U??F? ²«
„dð s WK¹u?Þ …d?²? q³?I? ÆwÝU?zd« VBMLK U?N? O? mU?³*« WDK?« u¼ wU?(«
Î«bOFÐË Æ(2)ÊUOFK —u?NEUÐ √bÐ b tUEM WOJK*« UŽeM« X½U ¨t?³BM* ‰uG¹œ
vKŽ Vłu?²¹ U0— Ë√ ‡?‡‡ v²?Š ÎU?Šu?{Ë d?¦? √ XðUÐ b?I? X²?A?²K …U?Žb? U?N½u? sŽ
w «d²ýö ©1995 ‡‡‡ 1981® WK¹uD« rJ(« …d² ‰öš ‡‡‡ ’Uš qJAÐ ‰uI« ¡d*«
ÆÊ«d²O «u½«d
ÍdBF« dO_« 152
w U?½d rJŠ sŽ l²2Ë VU?Ł ÍbI½ ‰U?I w qO?ç¹— «u½«d? ÊUł ‰ËU?×¹
Âb?Žò ‡‡?‡ W?O?½d??H« W?ÝU?O??« VK w lIð W??—U?H? sŽ nAJ?« ¨Ê«d?²?O? b??N?Ž
W?? ?ÝUz—ò Ê√ wŽb?¹ u¼Ë ÆwŠ«u?M« l?O? ?L? ? ł s Íu?? ?I« w?ÝUzd« V?BM*« åÈËb?? ?ł
WÝUzdU ÆrJ% ô U?½d Êu sŽ ¨d{U(« Xu« w WËR*« w¼ åW?¹—uNL'«
Æ(3)qLF« s 5U³« lOLł lM9Ë ¨qLFð ô
—Ëœ Í√ ÊU*d?³?« d??š ¨ÎôË√ ∫wU??²U? w¼ q?O?ç¹— W½«œ≈ w W??O?ÝU?Ý_« ◊U??IM«

nzUþu« ÁcN ÆUuJ(« qŠ Ë√ —UO²?š« w Ë√ 5½«uI« sÐ …—œU³*« w wIOIŠ
Æ(4)t¹—U??A? ²? ? Ë W¹—u??N?L? '« fO?z— WDÝ«uÐ ‡‡?‡ t¹e??O_« d??B? w? U?N? ²¹œQ?ð r²ð
UbMŽ ¡UM?¦²ÝUÐ ¨VF?A« ÂU√ WI?OI?(« w Ë√ ÊU*d³« ÂU√ ‰ËR? d?Ož fOzd«Ë
v≈ W?? łU??(UÐ Î«bÐ√ d?? F? A¹ ô t?½√ —U??³? ²? ?ŽUÐ ¨VBM?LK `ýd?? ²UÐ t?? ? H½ u¼ Âu?? I¹
ÆW?OÐË—Ë√ Ë√ WOK?× UÐU? ?²½« w WK¹e¼ W?−O?²½ Ë√ d?ÝUš ¡U?²?H²?Ý« b?FÐ WU?I²?Ýô«
`³? √ ¨ÎU? O½UŁ ÆåŸ—U?A«Ë Âö??Žù« qzU?ÝËò jI?? ¨l W¹—u?N? L?'« fOz— »ËU??−?²¹Ë
VFK¹ `?³? √ ¨W¹—u?N? L?'« fOzd? ÎU¹u? ÎU?? UM ÊuJ¹ Ê√ s Îôb?ÐË ¨¡«—“u« fOz—
t½S ¨WK?O¾{ W?OIO?IŠ WDKÐ l²?L²¹ t½√ rž—Ë Æb?LF?² qJAÐ ÎUC?UžË ÎU?³¹dž Î«—Ëœ
ÂUN0 ÂU?OI« d³?Ž W¹—uNL?'« fOzd Î«bO?H ÊuJO WO?U W¹d¼Uþ WDKÝ t vI?³²ð
fOz— c ?²¹ UbMŽ VÝUM qJAÐ 5K¹ ÊU?√ ÂUL Ë√ o?Ž«u l½U s ÎU?Žu½ bFð
u×?½ vKŽ ¨j³ðd W¹—u?NL?'« fOz— ¨ÎU¦UŁ Æ…œb?A²? WO?ÝUO?Ý n«u W?¹—uN?L'«
„«—œ≈ „UM¼ ‰«“U?? Ë ÆW??O? ?½d??H« …U?? O? (« V½«u?? ł s V½U?? ł q …—«œSÐ b¹«e?? ²?
U? w wÝU?O?« Á—Ëœ d??B?×¹ W¹—u?N?L?'« fOz— ÊQÐ ¨lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽ „d?²?A?
W U?)« qzU*« rEF? ÎU —Uð ¨W?OM_«Ë WO?ł—U)« ÊËR?AK “u−;« ‰U?:UÐ vŽb¹
t½√ ¨‰U?Š W¹√ vKŽ ¨w¼ W?I?O?I?(«Ë Æt?²?uJŠË ¡«—“u« fOzd W?OKš«b« W?ÝU?O?UÐ
qJAÐ W?OM_« W?ŠU?« w tð«“U?O?²?« vKŽ ÎU?B¹d?Š W¹—u?N?L?'« fOz— ÊuJ¹ U?L?O?
Æt?U?L²¼« d?O?¦ð Èd?š√ WO?ÝU?O?Ý ÊËRý w q?šb²« w j? œœd²¹ r t?½S ¨’U?š
5O??F?ð w Â√ W??U??F« W?½“«u*« œU??L? ²? Ž« W??O?KL??Ž w ¡«u??Ý ¨Á—Ëœ ÊS?? ¨l?«u« wË
ôU?−0 tÞU?³ð—« p?c? Ë ¨ÿu?×K qJAÐ U/ b? ·UM _« l?O?L?ł s 5ËR?*«

Vłu0Ë ÆwMÞu« Âö?Žù«Ë ¨WUF?« ‰UGý_«Ë ¨W?UI?¦U W?ÝUŠ W?OK× W?OÝU?OÝ
WDKÝ ÎUC¹√ w¼ fOzd« q³? s 5OF²« WDKÝ ÊS ¨W?U)« W¹—uNL?'« —u²Ýœ
ÆwzUCI« ÂUEM« ‰öš s ÎUOKLŽ WIKD
e¹eFð s ÎôbÐ øw?½dH« wÝUO?« ÂUEMK wKFH« qLF?« w «c¼ q dŁ√ nO
÷«d²Žô«Ë b?IM« s ÎUOL× t½uJË ÆÎU?³¹dIð ÎUU9 fJF« w¼ W−?O²M« ÊS ¨tz«œ√
v≈ dI?²H¹Ë Ü¼U¹UC?Ë œö³« l WKB« bI?H¹ Ê√ v≈ qO1 W¹—uNL?'« fOz— ÊS
¨WzœU¼ W?O²??ýU s Z¹e? u¼ rJ(« »uKÝQ? ÆW¹b?ł …—uBÐ U?N?²N?ł«u* l«Ëb«
d??O?žË W??¾? łU?H? W?O? łu??žU1œ ¨wŽU??L?²? łô« —«d?I? ²? Ýô« Âb?Ž s? UE( w ¨Ë√
ÆW?OI?O?I(« ‰U?F?_« ÊUJ ‰ö?²Š« v≈ W?O?ö?Žù« U³?ÝUM*« ŸeMðË U?L? ªWÝË—b?
ržd« vKŽ Õö? û W?Oz— l¹—UA? cO?HMð w Ê«d²?O* l{«u²*« q−?« UM¼ sË
qł√ s Ì«R?? wM“ o√ v?KŽË ¨WDKK? W¹—Ëd?C« U?½“«u?²« v?KŽ tðdDO??Ý s
Ætöš s UNIOI%
W??ÝU?z— VBM s?Ž W??I? ¦? ?³M*« W?? O½U??B? ? ? A« W?DK« ÊS?? ¨p– s d?? ¦? _«Ë
¡UDŽù ◊dH*« Ê«d²O? qO Èœ√ bË ÆWKzU¼ …—uBÐ …bH? WDKÝ w¼ W¹—uNL'«
5O?Ðe?? («Ë ¨5«u?*«Ë ¨5Ðd?? I?*« ¡U?? b?? ú? U?? O? ?d?? ?²«Ë V U?M*« w U?¹uË√
œu??N?'« i¹u??Ið v≈ ¨ÎU? O?B? ? ý t¹b 5KC??H*« œ«d??_« s r¼d??O?žË s¹—u??łQ*«
ÊU? Ë ÆW??O?ýU?(« œ«d?√ s W??O?A?H? ²? W?OKI??Ž b?łË√Ë ¨d?³? √ qJ?AÐ rJ×K WU??F?H«
ª…—U³?FK ·uQ*« vMF*UÐ œU?HK …U?Žb t?O≈ vC√ Íc« wð«c« Z¹Ëd?²« ÊUłd?N
UŽe½ vKŽ ÈcG?²ðË ¡U¼œË Î«dJ d¦ √ œUH« s VOU?Ý√ vKŽ ÎUC¹√ l−ý t½√ ô≈
U? q UH« b?(« fLÞ qł√ s ¨W?O½d?H« WO?ÝUO?« W?UI?¦« w ÎUIÐU?Ý WLzU?
Æ(5)W U)« ÙB*«Ë WËb« ÙB 5Ð
WDK« eO dð ÊS Ü?NFOLł UNMOÐ s …—uDš d?¦ _« wŠ«uM« iFÐ wË Î«dOš√
«c¼ ÆrJ(« œ«b?²?« vKŽ …¡UHJ?«Ë …—œU³*« ÕË— b?L?š√ W¹—uN?L?'« fOz— Íb¹√ w
ÆÎ«—œU? fOË XÐUŁË Íu? Íc?OHMð ‰ËR?? œu?łuÐ W?IKF²*« W?—U?H?LK d?O?H?²« u¼
ÍdBF« dO_« 154
W¹—uNL'« fOz— ÊS ¨bz«e« tKIŁ s V³ÐË ÆÎ«bOł rJ×¹ Ê√ vKŽ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ
ÎU?O?U? f?O t½S? ¨Î«œU?Š ’U?)« ÁƒU? – ÊU?? U?L?N?Ë ¨pcÐ ÂU?O? I« s Á¡«—“Ë lM1
«cJ¼Ë ¨tM l³Mð U?N²dÐ WKJA*« Ê√ „—b¹ ô tMJ ÆÁœd?H0 tÐ ÂuI¹ ÊQÐ t ÕU?LK
WUŠ v≈ rNK u¹ t½S ¨¡«—“u« …¡UH ÂbŽ oðUŽ vKŽ UJM« WOËR0 tzUISÐË
…—b?I« ÁbMŽ hUM?²ð UDKÝ t¹b¹ 5Ð Xu« ‰«u?Þ Î«e? d? b¹«e?²*« wš«d?²« s
q qA¹Ë åW? d(« sŽ b?FI¹ “U?žò q¦ W?¹—uN?L'« W?ÝUz— qLFðË ÆU?N²?Ý—U2 vKŽ
w v²??ŠË ¨tð«– fOzd« »e??Š w 5O?ÝU??O?« Âu?B? )« p– w U0 ‡ tu??Š U?
’U??)« rN??F? ?u?? vKŽ ÿU??H? (« W??³? F? w «uJK?N? ²? Ý« s¹c« p¾?Ë√Ë ¨W??{—U??F*«
o×Ð tM?J1 Íc« œö??³« w b??O?Šu« VB?MLK 5OK?³?I? ²?? 5×??ýd? r?N?H? uÐ
Æ(6)ÕuLD« …QUJ
W¹b??'« Âb?Ž s ÎUMO??F? ÎU? šUM qJ w½d??H« wÝU?O? « ÂUEM« Èb? ÊU? «–≈
W?³? ½ t??³?FKð Íc« Íu?I« —Ëb?« w WÞU??³Ð sL?J¹ V³?« s Î«¡e?ł ÊS?? ¨t½Q?AÐ
Ü?½d t?³Að ôË ÆW?L U?Š W?O½d? U?ÝR qš«œ ÎU?OU?Ž WÐ—bË …—U?² ? W¹—«œ≈
ržd« vKŽ ¨ÊUÐU?O« s d?¦ √ d? UF*« rU?F« w Èd?š√ WËœ W¹√ ¨WO?ŠUM« Ác¼ s
wŠ«u½ sË U?N½√ ô≈ ÆU?L?NM? qJ …œU?O?I« U?Ý—U2 w W¹—c?'« U?ö?²?šô« s
vKŽ W??×? ²? HMò W??³? M« s W??I? ³Þ W??¾?A?M²Ð XU?? œöÐ ª…—u??U??GMÝ Í“«uð »d??√
U??NKOœË U??N? ?ÝR* Íu??I« …œU??O? I« »uKÝ√ V³??Ð …d??N?ý V??²J?ð U?LM?OÐ åV¼«u*«
ªtÐU?A²« sŽ ÊU½uJð U? bFÐ√ 5²?Ëb« 5ðU¼ ÊS p– lË Æu¹ Ê«u? w wŠUO?«
ÆÂUL²¼ö …dO¦ ÎUÝË—œ VŽu²ð ULNMOÐ W½—UI*«Ë
U¹ôu« w U?L? O?ÝôË ¨Âu?O« s U?_« iFÐ w? W?¾?O?Ý W?F?L?Ý …—u??U?GMÝ Èb
Íc« qzU?N« ÍœU?B?²ô« U?N?ŠU?−M Î«dE½ ÎU?F?Ý«Ë ÎUÐU−?Ž≈ vIKð U?N½√ rž—Ë Æ…b?×?²*«
UN½√ vKŽ …—uU?GMÝ v≈ dEM¹ t½S ¨ÎU³¹dIð ÎU?UŽ 5FÐ—√ q³ UNU?O cM tÐ XF²9
¨Êu½U?I« oO³Dð l U?NOÞU?Fð WI?¹dÞ w W—U? WO?³¹œQð UÐuI?Ž vM³²ðË …œb?A²?
ÆÎUU9 WOÞ«dI1bK ÎUzËUM sJ¹ r Ê≈ ÎU¹uDKÝ ÎUOÝUOÝ v×M c ²ðË
WJKF« mC? Êu½UIK ÎU?IË Âd−¹ Íc?« rUF« w bO?Šu« bK³« w¼ …—u?UGMÝË
ÂUE½ Èb?Ë ÆnM Í√ s «—b??<« V¹d??Nð U¹U??C? w Â«b??Žù« WÐu??I?Ž o?³D¹Ë
5{—U?F*« vKŽ oO?O?C²K W?O½u½U? «¡«d?ł≈ Â«b? ²?Ý« ÊQ?AÐ qU?Š q−Ý U?N?LJŠ
ÆW?O?³Mł_« W?U?×?B« w œö?³K W?O?³K« W?O?öŽù« W?ODG?²« W?U?Ž≈Ë 5O?ÝU?O?«
XËU?Š w²« W?OŽu?O?A« d?Ož …b?O?Šu« WËb« w¼ …—u?U?GMÝ ÊS p– v?≈ WU?{≈
©W?O? d?O? _« b¹b?×? ²UÐË® W??O*U?F« W?ML?O? N« t?łË w Íb??ł włuu¹b¹≈ Ìb? % …—UŁ≈
WN?łË Ád³²?Fð U* Îö¹bÐ W¹uO?Ýü« rOIUÐ vL¹ U?LŽ UN?ŽUœ Ê≈Ë ÆWOÐd?G« WO«d?³OK
b ¨‚uI(UÐ WL²NË W¹œdH« w WÞdH w dO√ ‡‡‡ uKG½√ wÝUOÝ dOJHð «– dE½
W¹—u?N?L?ł w? Î«—U?Š ÎU?³?O?Šdð vIK¹ ÊU? U??LMOÐ ¨»d?G« w W?F?u?²? W?O?ÝU??Š bË
ÆWO³FA« 5B«
Æb?Š«Ë qł— v?≈ d?{U?(« Xu« w t??OKŽ w¼ U? rE?F? w …—u?U?G?MÝ s¹bð
WO? «d²ý« W?OÝUO?Ý W dŠ Q?A½√Ë Ãœd³?LO W?FUł w t?LOKFð vIKð lô ÂU?× v≈
ÊU U w WOI?³D«Ë WOHzUD« UÝUOK Włd(« dÞU<« ÕU?−MÐ “U²ł« tłu²«
‰UI²½ô« qNÝ Íc« u¹ Ê«u? w t½≈ ÆWO½UD¹d³« W¹—uÞd³û ÎUMNðd? ÎUFu „«c½¬
ÆÎU³¹dIð œu?IŽ WŁöŁ b²« …d²H ¡«—“uK? ÎUOz— qLŽ rŁ ¨‰UM*« bOFÐ ‰ö?I²Ý« v≈
U?? ÝR*«Ë œö?³K b¹b??'« Í—u?²?Ýb« ÂUE?M« ¡UMÐ ”bMN?? …—b?I*« pKð t?²?KF?łË
…dýU?³ WËR? X½U w²« …bI?F*« W¹œUB²?ô« WD)« d¹uD²Ð ÂU U?L ÆWL? U(«
Æ(8)‰Ë_« rUF« v≈ …—uUGM l¹d« ‰ušb« sŽ
w ÎULÝU?Š ÎöUŽ ¨œö³« w 5O?ŽuOA« l W¹«b³« w w U?Ž«d XKJýË
…—u?U?GMÝ vKŽ vIÐ√ b?Ë Æ(9)wÝU?O?« tÐuKÝ√Ë W?OÝU?O?« ÁdE½ W?N?łË WžU?O?
‰«uÞ U?O½UD¹dÐË …b?×?²*« U¹ôu« l wL?Ý— d?O?ž qJAÐ ÊU? Ê≈Ë ¨…u?IÐ WH?U×?²?
WA?N« WO?dF« W?³O? d²« ÊQÐ ¨t?H½ Xu« w? ÎUFM²?I qþË Æ…œ—U?³« »d(« …d?²
WOMO?B« WOU'« 5Ð b¹b?×²UÐË® WOŽu?OA« WOÐ–Uł ÂU?√ dL²?*« UNHF?{Ë œö³K
l wÞUF²« ÂeK²Ý« ÜN?O WOÝUO« …d³ K W³ M« ‰U?ł— „ö²« ÂbŽË ¨©WMLON*«
pKð s d?³? √ …—u?BÐ U?L?OKF?²« t?O?łuðË qšb?²« vKŽ b?L?²?F¹ nu? d?³?Ž rJ(«
Æw«d³OK« »dG« w …bzU«
ÍdBF« dO_« 156
Ë√ ¨w ÂUE½ qþ w? …—u?U?GMÝ rJ( wKJ« ¡«œ_« rO?O?I?² ÊU?J*« u¼ «c¼ fO
u¼ W?×K …—u?BÐ Í—Ëd{ u¼ U?L? ÆÁœUI½Ë ÂU?EM« 5Ð WHK?²<« U?Ž«eM« rOJ×?²
b?ŽU?Ý bI? ÆW?OðU??ÝR*« WO?Þ«dI1bU?Ð …—uU?GMÝ Â«e?²« W¹b?ł ¨‰U?Š W¹√ vKŽ
W?OÞ«d??I1bUÐ W? U??)« U?Oü«Ë rO??I« vKŽ dJ³*« t??ŽöÞ«Ë Êu½U?IK? w W?Ý«—œ
WD³ðd? W?O?ÝUO?Ý W?U?IŁ jOD ð vK?ŽË ¨ÍeOKJ?½ù« Ã–uLM?« w WF?³?²*« W?O½U*d?³«
¡«“≈Ë ¡U??b? _« …U?ÐU?×? ¡«“≈ U¼œd??H0 W??F? OMË ¨Êu½U??I« rJ×?Ð d?O? ³? u?×?½ vKŽ
W?IO?I?Š rž—Ë Æ(10)U?O?Ý¬ ‚dý »uM?ł WID?M rEF? w ÂuO?« sÞu²?*« œU??H«
ÊU*dÐ vKŽ W?IKD? …dDO?Ð ÎU?OKL?Ž l²9 b? ¨W?O?³F?A« W? d?(« »e?Š ¨tÐe?Š Êu?
U?LO?ÝôË® t Êu?OÝU?O?« WŁ—u«Ë w ‰cÐ b?I Ü?OMO?²?« dš«Ë√ cM? …—uU?GMÝ
Ác?N W??OKO?¦? L?²« W?H?B?« e¹e?F?² W?þu?×K Î«œu?N? ł ©m½uð „u?Að u??ž ¡«—“u« fOz—
–U? ð«Ë wÝUO?Ý ‘UI½ ¡«d?łù ÎUU?Ž Èb²M? UN?H uÐ U¼—Ëœ vKŽ ÿU?H(«Ë W?¾O?N«
b¹b?% v≈ ·b?Nð W?Oz— W¹—u?²?Ýœ U?Šö? ≈ oO³D?²Ð ÎUC¹√ «u?U?Ë Æ(11)—«dI«
W?ÝUz—ò —UJ²Ð« v?KŽ U¼e?O? d?²Ð Ü?Šö? ù« Ác¼Ë ÆW?OK³?I?²?*« U?u?J(« WDKÝ
W?? LE?½_« w U?? N d?? OE?½ ô ¨W¹UM?FÐ …œb?? ×? ? UD?KÝ l åW?? ³? ? ? ?²M? W¹—u?? N? ?L? ?ł
w¼Ë ¨d??{U??(« Xu« w wÐd??G« Ã–u??LM« oË W??LzU??I« Èd??š_« W??OÞ«d??I1b«
ÆUNð«– …—uUGMÝ Ã—Uš tÐ XOEŠ UN½√ Ëb³¹ U2 d³ √ ÎUUL²¼« o×²ð
¨5O½UD¹d?³« sŽ t?²?Ł—Ë Íc« d?²?ML?²?¹Ë Ã–u/ qþ w …—u?U?GMÝ Èb ÊU?

cš_« l ¨»ËUM²« ”U?Ý√ vKŽ V UM*« »U× √ —U?O²šUÐ WF?Ý«Ë WOUH²?Š« WÝUz—
V ?²M fOz— …dJH Z¹Ëd?²« Îö √ Èd?ł b ÊU? Ë ÆWO?d?F« rN²¹u¼ —U?³²?Žô« w
wLÝ— qJAÐ X{dÔŽ bË ¨1984 ÂUŽ w u¹ Ê«u w q³ s WOIOIŠ UDKÝ l
w tO? bŽU?Ið Íc« ÂUF«® 1990 ÂUŽ w ÎU¹—u?²Ýœ Îö¹bFð U?¼—U³²?ŽUÐ ÊU*d³« vKŽ
Ê√ lË ¨1991 ÂU?Ž ‰uD ‰«b??ł b?FÐ U?N?OK?Ž W?I?«u*« X9Ë ©W?uJ?(« W?ÝUz— s
WKO?? ÝË WÞU?? ? ³Ð Êu?J¹ Ê√ tÐ Î«œu?? B? I? ? ÊU?? b¹b?? '« VBM?*« ÊQÐ pý iF?? ³«
j Âe??²?F¹ r r?J(« Ê√ ÎU?×? {«Ë UÐ U? ÊU??Žd?Ý t?½S? ¨t???H½ w U??N?b?? ?²? ¹
…b¹b??'« W?ÝUzd?« X½U? Ë Æw?½d?H« Ã–u??LM« oË w?ÝUz— ÂUE½ ÁU??&UÐ „d?×? ²«
U??N?F? fUM²K f?OË W?uJ?(« vKŽ W?O?ÐU?— Ë√ W??OKŽU?H?ð W?H? OþË ¡«œ_ W?L? L?B?
Æ(12)—«dI« WŽUM WDK ÎöI² Î«—bB U¼—U³²ŽUÐ
‰Ë_« ∫U?LN?OKŽ vKFÔ¹ ô ÊUM?Ł« ÊUb¼ ¨Í—u?²?Ýb« dO?O?G²?« ¡«—Ë l«b« ÊU b?Ë
d¹d?Ið w ¡U?łË ÆW?OK³?I?²?? W?uJŠ q³? s œö?³« …ËdŁ ‰U?L?F²?Ý« …¡U?Ý≈ W?U?Ž≈
‰Ëœ w WËR???*« d??O? ž U??uJ(« Ê≈ò Õd??²? I*« q?¹b??F? ²UÐ o—√ wL??Ý— w?uJŠ
«c¼ Ê≈Ë ¨ÎU¹œU?B²?« U¼œöÐ dœË W?ú WOU*« œ—«u*« …—«œ≈ w QDš√ ¨…b?¹bŽ
W?OuJ?Š WOU? U½U?Ž≈Ë U³¼ .b?Ið o¹dÞ sŽ «u? √ »U?²? « qł√ s Íd?−¹
bI Æ…d?O³? WO?³FA?Ð vE% UuJ(« Ác¼ qF?& Ê√ wFO?³D« s w²«Ë ¨WL? {
¨W?OËR?*« qL×?²¹ ÎU?LJŠ U?N¹b ÊuJ¹ Ê√ w Êü« v²?Š WþuE×? …—uU?GMÝ X½U?
ÊS? ¨w?u?I« wÞU??O?²?Šô« w w? d?O?√ —ôËœ Êu??OKÐ ©30® s d??¦? √ œu??łuÐË sJË
ÎULJŠ ÊS WI?OI(«Ë ÆÎ«bł Î«dO³ ÊuJO?Ý ‰ËR dOž wK³I²? rJŠ ÂU√ ¡«džù«
b?N? Að ŸU?{Ë√ w ¡«d?žù« «c¼ W??ËU?I? WÐu??F?B« s b??−¹ ·u?Ý ‰ËR?? d??O?ž
vM& w²« œu??IM« ‚U?H½≈ r²?¹ ·u?ÝË ÆrŽb« ‰«u?√ w h?I½Ë W¹œU?B?²?« …U?½U?F?
«¡«d?ł≈ –U? ?ð« vKŽË ¨…d?O?B? rJŠ …d?²? qł√ s? «u? √ ¡«d?ý vKŽ WÐu??F?BÐ
W?U?F« U??b?)« ŸUD W¼«e½ rŽœ ÊU?? b?I? w½U?¦« ·b??N« U?√ ÆåW?O?³?F? ý vIKð
w »—U_« …UÐU?× l−A?ð w²«Ë ¨rJ(« qš«œ WLzUI« U?ŽeMK ÍbB?²«Ë œö³K
ÆœUH«Ë ¨WOuJ(« nzUþu«
Êu×ýd*U? Æ…b¹dH« UL« s Î«œbŽ …—uU?GMÝ w …b¹b'« WÝUzd« pK²9

s «uKOI?²¹ Ê√ rN?OKŽ Vłu²¹Ë ¨wÝU?OÝ »eŠ sŽ 5K¦2 rN?H uÐ Êu?UM²¹ ô
«u?FMI¹ Ê√ rN bÐ ö p– v≈ W?U{ùU?Ð ÆÒýd?²K «uK¼Q²¹ w »e?Š Í√ W¹uC?Ž
W?O?B? ?A?Ð Êu?F?²?L?²¹Ë W¼«eM« ÍË– sò ’U?? ?ý√ rN½QÐ W?O?ÝUz— UÐU?? ?²½« WM'
…d³)« s «uMÝ ÀöŁ s q√ ô rN¹b du²ð Ê√ ÎUC¹√ V?łu²¹Ë Æå…bOł WFLÝË
U?√ ÆWOU? ÌÊËR?ý …—«œSÐ oKF²ð ¨’U?)« ŸUDI« Ë√ W?uJ(« w U?OKŽ V UM w
ÍdBF« dO_« 158
U¹UCI« vKŽ ÎU?³¹dIð dB²IðË …œËb×? UNMJ …dO¦ wN W¹—u?NL'« fOz— UDKÝ
u¼Ë Æu?²O?ç« oŠ Â«b? ²?Ý« vKŽË ¨W?O?B ?A« UMO?OF?²«Ë W½“«u*UÐ WKB?²*« W?OU*«
t¹b? X?? O ¨„uË w?KKO?? ÑU?? OJ Á—u?? B?ð Íc« Íc?? O? ?HM²« ‰ËR?? ?*« ·ö??š v?KŽ
ÊËR?AUÐ ’U)« —«d?I« WŽU?M w —Ëœ Í√ ÎUU9 t?OKŽ dJM¹Ë ¨Wz—UÞ U?OŠö?
sŽ ÊU*d?³« w ¡«—“u« fOzd W?Ozd« W?OËR?LK W?³MU?ÐË ÆWOM_«Ë W?OŽU?b«
ÆtOKŽ dJŠ wN ¨WuJ(« WÝUOÝ cOHMðË rÝ—
Ê–≈ u¼ …d? U?F*« W?O?½d?H« …dEM« ‰ö?š s …—u?U?GMÝ WÐd?& v≈ dEM« Ê≈
¡u??A½ w? tMŽ vM?ž ô ü¹ Ê«u?? w ÊU?? U??LK¦??Ë Æd?? ODš u??×?½ vKŽ qK?C? d??√
W?? U?)« —UŁü« iF?Ð sŽ nAJ¹ ¨Áb??łË√ Íc« ÂUEM« ÊS?? ¨…b¹b??'« …—u?U??GMÝ
nKJ²? dO?ž tÐ ’U?)« wÝU?O« tÐuKÝ√ ÊU? ÆW?U?)« W¹—u?NL?'« w W?OJK*UÐ
q³?I?¹ ô W?³? ½ qł— ÎU? C¹√ ÊU? w Ê√ ô≈ ÆU?O? u?L?FUÐ j?³ðd¹Ë …«ËU??LK? b¹R?Ë
w u¼ ¨…—u?U?GM?Ý w wU?(« ÂUEM« e?O1 U? d?¦? √ Êu?J¹ U0—Ë Æ«—d?³? .b?Ið
W??OU??Ž …¡U??H? «– W??O? ÝU?O? Ý W¹—«œ≈ W??³? ½ q?³? s? tÐ rJ% Íc« Èb?*« ¨l«u«
ÆWLEMË WJÝUL²
…—u?U?GM?Ý —uDð vKŽ b?ŽU?Ý Íc« b??O?Šu« rÝU?(« qU?F?« Ê≈ò tð«– w ‰u?I¹
Æår¼Ëb½U?Ý s¹c« WO?uJ(« dz«Ëb« wHþu* WOU?F« WO?ŽuM«Ë U?Nz«—“Ë …—bI? ÊU
w »—U? U?LO?Ë Æ„UM¼ W?O?ÝUÝ√ X½U? W? U?)« t²?L¼U?? ÊS ü¼ `{u?¹ UL? Ë
5JL?NM «u?×?³ √ ¨b?ŽU?I?²« sÝ ¨‰ö?I?²Ýô« cM ‰Ë_« q?O'« s ÊËd?š¬ …œU?Ë
qL?F«Ë wÝUO?« qL?F« w 5d?²;« s d?G? √ rUÞ bOM& w? b¹«e²? qJAÐ
ÎUÐuKD ÊuJO?Ý t½√ d?¦ √ dJ³? XË w „—b¹ UÐ b? ÊU? w Ê√ dO?ž ÆwuJ(«
w²« W?? O? ÝU??O? ?« W??³¼u*« d¹u?DðË ¨nOþu?ðË ¨vKŽ ·d??F? ²?K W?? U??š œu?? N? ł ‰cÐ
d¹uD²« ZU½d?Ð dJ²³¹ Ê√ ÊU? ¨qF?HUÐ ¨w tKF? U?Ë ÆqJ ÁœöÐË tÐe?Š U?NłU?²?×¹
lO?L?' U?OK?F« ·u?H?B« ¨W?O?−?NM …—u??BÐ XB?×?Hð b?Iò ÆtÐ ’U?)« Íc??O?HM²«
‰U?ł— sŽ ÎU?¦?×Ð ‡‡‡ UÐU?IM«Ë lOMB?²« ¨…—U?−?²« ¨sN*« ‡‡‡ …—u?U?GMÝ w U?ŽUDI«
÷u?? Ð rN?? ŽU?M≈ w `−?M½ b?? s¹c«Ë U?? OM?O? ?FÐ—_«Ë U?? OMOŁö?? ¦?« w ¡U?? ½Ë
qŁU2 ÂUL?²¼« j× ¨WOB? A« X½U b?I ÆåUM 5×ýd? r¼—U³²ŽUÐ UÐU? ²½ô«
w ¡U?CŽ√ vKŽ W?O?H½ «—U³?²š« ¡«dł≈ -Ë ÆW?uIB?*« dOž …—b?I*« s ¨d?¦ √ Ë√
W??ŠUðù ÊU*d?³?« w ¡U?C? Ž√ «u?×? ³?B?¹ Ê√ qL?²? ;« s W??O?³? F?A« W?? d?(« »e??Š
w ÊU? Ë ÆW U?)« rNL?O?Ë rNðUO?HKšË rNzU? –Ë ¨rN²?OB? ý w? oLF?²K W d?H«
nOþu?ð Ÿu??{u?? l j?HMK q?ý W?? d??ý wÞU??F?ð W??I¹dD?Ð ’U??š qJA?Ð Î«–u??šQ??
ÎöLŽ Íc?OHM²« “UN?'« tbI¹ Íc« bN?F²« d³²?Ž« Íc«Ë ¨rNKOGAðË U?NOb ?²
wM³ð -Ë ÆåwF«u?« f(«Ë ¨qO ²«Ë ¨qOK×?²« vKŽ …—bI*«ò ‡‡‡ hzU?Bš ÀöŁ t
Æ(13)1983 ÂUŽ …—uUGMÝ w WOuJ(« dz«Ëb« ÙB ÁU&ô« «c¼
WMN WÝ—U2 qł√ s WK¦_« Ác¼ s UN? ö ²Ý« sJ1 w²« ”Ë—b« w¼U
Èb u¼ ÁU³²½ô« wŽd²¹ U d¦ √ Ê≈ U0— ød{U(« Xu« w WËb« ÊËRý …—«œ≈
¨Ád?³? ŽË Ü? ÂU?E½ qOJAð w Áœd??H0 tŁb??×¹ Ê√ rOEŽ bzU??I sJ1 Íc« ‚—U??H«
»u?OŽ Õö? ù bL?F?² »uKÝQ?Ð ‰uG¹œ ‰—U?ý oKD½« b?I ÆW_« W?O?B ?ý qOJAð
ª.b?I« ÂUEMK W¹b?OKI?²« W?OJK*« d?¼UE …œU?F²?Ý« o¹dÞ s?Ž ¨W¹—uN?L?'« U?½d?
…—uŁ W?O½d?H« W?_UÐ t?²I?(√ Íc« w?HM« Õd?'« ÎUOzU?N½ W?OKLF?« ÁcNÐ ÍË«b?OË
œułË s „UM?¼ sJ¹ r YOŠ W√ u¹ Ê«u? w błË√Ë ÆU?NOKŽ W?³ðd²*« —UŁü«Ë 1978
oK?F? ²¹ W?KB« Ë– w½U?? ¦« ”—b« Æœu?? łu« «c?? NÐ R??³?M²« ÊUJ?ùUÐ sJ¹ r? Ë√ b??Š_
WO?ÝUO?Ý W¹—«œ≈ W³? ½ qOJAðË —UJ²Ðô« vKŽ ¡ôR¼ ‰U?¦√ s WËœ ôU?ł— …—bI0
ÆlL²:« Wbš qł√ s qLFð …—b²IË …RH
v²Š t?²ËUI VF? œdH« rJŠ ¡«dž≈ Ê√ u¼ ¨‰U?Š W¹√ vKŽ ¨dš¬ ”—œ „UM¼
Wu?N« sË ÆwË ‰u?G¹œ W½UJ0 …œU?I W³?MUÐ ‡‡‡ ’U?š qJAÐË WI?OI?(« wË ‡‡‡
b?Ë ª5¹œU?Ž 5O?ÝU?O?Ý U?L? N½u? sŽ s¹b?O?FÐ U½U? Êö?łdU? ÆV?³?« rN? ÎU?U9
l{Ë w t½√ uDÝ—√ kŠö¹Ë ÆWOÝUO« WUM*« WP{ ¡ö−Ð ULN²LEŽ dNþ√
ô UN½√ Wł—œ v≈ Î«b?ł WLOEŽ bŠ«Ë œdH W?OÝUO« …—bI*«Ë WKO?CH« ÊuJð YOŠ
Ê√ ∫jI? Ê«—UO?š „UM¼ ÊuJ¹ ¨s¹d?š¬ …—bI?Ë WKOC?H U?NL?−Š w W¹ËU? œu?Fð
ÍdBF« dO_« 160
Ëb??G¹ v²??Š —Ëd?Ð l?O?L? '« t?F? OD¹ Ê√ò Ë√ ¨v?HM*« v≈ «c??N? h ? ý ‰U??Ý—≈ r²¹
5Ð fO?zd« ‚—U??H« Ê≈ Æ(14)årN½b?? w 5L?z«œ ÎU? uK ¨Ÿu?M« «c¼ s ’U?? ? ý√
œU?? −¹ù rz«œË q? «u??²? ? b?? N? −?Ð ÂU?? d?? O? ?š_« Ê√ ‰U?? Š W¹√ vKŽ u?¼ ¨wË ‰u?? G¹œ
kU?×¹ U?L?MOÐ ¨WDK« s W?U?³?KÐ »U?×?½ô« Á—Ëb?I0 qF?−?²? Ý w²« U??ÝR*«
Ê√ Ëb?³?¹Ë ÆÍ—u?²?Ýb?« ¡UM³«Ë WËb« ¡U??A½SÐ ’U??)« d?³? _« w?ÝU?O??« tŁ—≈ vKŽ
w nIð „u?KLK ÍËU??L?« o(« s?Ž W?I¹d??Ž W?O? U?I?Ł U¹d? – U??½d?? w „UM¼
nK²? ¨ÎU¹b?ł UN?O? dJH¹ Ê√ V−¹ ”Ë—œ Ác¼ q ÆbO?H*« —uD²« «c¼ q¦? o¹dÞ
d?I?²?Hð s U?√ w WO?Þ«dI1œ W?LE½√ W?U?≈ Ë√ œU?−¹≈ w Âu?O« ÊuJL?NM*« ¡«d?_«
ÆWO«d³OK« W¹—u²Ýb« ∆œU³*UÐ WJL² W Ý«— bOUIð v≈

±∂± r— W×H
dAŽ bŠ√
11

…œUI« UNO≈ vF w« ·«b_« w U
5Ð U? WöF« ‰u?Š ¨WO?−Oð«d?²Ýô« q¦? UNK¦? ¨WËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN? —Ëbð
qzU? w Xu« rE?F ÊuKG?AM ÊuO?ÝU?O« …œU?I« rEF?Ë ÆU¹UG«Ë qzU?Ýu«
«c¼Ë ªU¹U??GUÐ WKB??²*« qzU??*« ÊQ?AÐ Êu??IKI¹ U?? Îö?OKË q?zU?Ýu« ÊQ??AÐ ÕdDð
Æ5OKLŽ ÎUÝU½√ «u½uJ¹ Ê√ v≈ ÊuKO1 WËb« ‰Ułd Æ»«dG²Ýô« dO¦¹U Î«—œU½ d_«
r¼ ÆrNðU? d?% l »ËU?−?²?ðË `K qJAÐ rN?U?L?²¼« VKD?²ð —u?√ vKŽ ÊËe? d¹ r¼
U¹U?C?I« Ác¼ q¦? Ê_ ¨W?IK?D U¹U?C? vKŽ oKI« s WKO?K …bzU? „UM¼ Ê√ ÊËd¹
ÆU¼¡«“≈ ¡wý Í√ qF?H? W?³?F? Ü? b?Š v≈ Ü?N½_Ë ¨Î«b?ł …b?O?F?Ð U? b?Š v≈ Ëb?³ð
ZzU??²½ ¨‰U??Š W?¹√ vKŽË ¨ÎU½U??O? Š√ t Êu?J¹ Ê√ ·«b¼_« w Õu??{u« »U??O? G? sJ1Ë
Æ…œUŽ Íd−¹ U2 d¦ √ W¹UMFÐ UNO dOJH²« o×²ð UN½S «cË WHÝR WOKLŽ
W×KÝ√ v≈ W?łU×Ð ©U¹ôu«® ‰Ëb« lOLł ÊS? ¨wKKOÑUOJ tÐ `BM¹ U* ÎU?IËË
ÊQ?AÐ «uIKI¹ Ê√ WËb?« ‰Uł— vKŽË ÆÊU?“ q Ë ÊUJ q w …b?Oł 5½«u?Ë …bO?ł
ÊUL{Ë ¨Ã—U)« w ¡«bŽ_« b{ WËb« W¹U?LŠ ÊUL{ ∫¡wý q q³ 5MŁ« s¹d√
åÂUEM?«òË ås_U?ò Æw?Kš«b« wŽU??L?²? łô« rK?«Ë W«b?F?« s qOKI« q?_« vKŽ
W U)« ·«b¼_« Ë√ U¹U?G« Ác¼ vKŽ WôbK ÊU²LzöË ÊU?²e² ÊUð—U?³Ž UL¼
ÆWËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN0
ÍœUB²ô« ÁUdUÐ «uL²N¹ Ê√ s r?N bÐ ôË ÎöF ÊuL²N¹ WËb« ‰Uł— Êu Ê≈
Èb*« Ê≈Ë Æ…dO³ …—u?BÐË ÎUuLŽ tOKŽ ÎUIH?² Î«d√ ÎUC¹√ ÊuJ¹ ·u ¨rNðU?FL²:
Æp– rž— ‰b??−K? qÐU?? d?√ ÎU? U9 u?¼ ¨ÂU?L? ²¼ô« «c¼ t??O≈ b??²1 Ê√ V?−¹ Íc«
d?{U?(« Xu« w 5O?ÝU?O?«Ë ”UM« r?EF? ÊQÐ pAK „UM¼ ‰U?−? ô U?L?O?Ë
ÍdBF« dO_« 162
ÊS ¨W?OuI« WÝU?OK W?Ozd« ·«b¼_« bŠ√ Á—U³?²ŽUÐ ¡UšdK ÎU?H¹dFð ÊubI?OÝ
VFýË WÞ—U³Ý« VFý d³²Ž« bË ÆWO*UŽ …dE½ ‰UŠ W¹√ vKŽ w¼ …dEM« Ác¼ q¦
…eO*« W?FO³DÐ Î«—U{ ‡‡‡ åW?O¼Ud«ò rÝ« tOKŽ Êu?IKDOÝ «u½U ‡‡‡ ÍœU*« ¡U?šd« UË—
vMF*« Vłu0Ë Æ(1)t b?Š l?{u ◊U?AMÐ «u??F?ÝË ¨Í—u?N? L?'« rJ(«Ë W¹dJ??F«
Â«d?²?ŠUÐ rJ(« Â«e?²« oË ÎU?OKL?Ž ·]d?Fð W?¦¹b?(« W?O«d?³?OK« ÊS? t?OKŽ ·—U?F?²*«
œU?B?²?ô« w qšb?²« Âb?Ž W?ÝUO?Ð t?«e?²UÐ Ê–≈Ë ¨‚u?« Èu?I W? d?(« W¹d?Š
¨W?Oz— W¹œUB²?« ÂUN W¹œQ?²Ð a¹—U²« d vKŽ ‰Ëb« l?OLł XU? ULMOÐË ÆwK;«
‚U¼—SÐ ÂU?L?²¼ù« …b¹b?ý X½U? Ë ¨W?O?ł—U?)« …—U?−?²« rOEMðË œu?IM« p W? U?š
WOËR*« qL×²ð r UN½S ¨W U)« UNðU¹Už qł√ s włU²½ù« ÍœUB²ô« ◊UAM«
w W¹œU?B²?ô« …UO?(« w rJ(« qšbð ÊU b?Ë ÆWU?Ž œUB?²ù« W?öÝ ÊQ?AÐ
¨XÐUŁ wz«c?ž ÊËe? ? ÊU?L?CÐ Î«—u?B?×? ¨‰«u?Š_« V?Kž√ wË ¨W?IÐU?« —u?B?F«
ÆÈdš√ WOFO³Þ À—«u Í√ Ë√ WŽU:« UË√ w Wz—UÞ …bŽU .bIðË
v≈ ‰u?? u« qł√ s? œU??B? ?²? ô« …—«œ≈ v?KŽ Î«—œU?? rJ(« Êu?? …dJ j³?ðdð
d³? √ dýU?³ u?×½ vKŽË ¨W?“ö WO?ŽUL?²ł«Ë W?OÝU?OÝ bz«u? s t U l ¡U?šd«
W?IOŁË V?łu0 `{«Ë u¼ UL? Ë ¨p– lË ÆW?¦¹b?(« —uB?FK wŽU?L?²łô« b?OKI?²UÐ
bOKI²« v²×? ¨…dEM« X½U UL³Š ¨åw«—b?OH«ò »U² q¦ WOUG?*« WO«d³OK« sŽ
W{—UF²*« qzUBH« Ë√ UŽuL:« årOEMðò w Î«—Ëœ rJ(« Èb ÊQÐ dI¹ w«d³OK«
e¹eF?²Ð ¨‰ULłùUÐ sJ¹ r Ê≈ ¨dO?³ bŠ v≈Ë …œb?× w¼ w²« WUF« W?FHM*« rÝUÐ
W?O «d?²ýô« W?FL?Ý t¹u?Að s ržd« vKŽË ¨ÂuO«Ë ÆW? U?)« W¹œUB?²ô« Ù?B*«
W?ÝU?O? K …d¼UE« U?ŠU?−?M«Ë w²?O?u?« ÂU?EM« —U?O?N½« sŽ r?$ Íc«Ë ¨ÎU¹dJ
d³Ž ÎU?ŽULł≈ „UM¼ ÊQÐ ‰uI« ·UB½ù« s t½S? ¨‚u« u×½ WNłu*« W¹œU?B²ô«
—u?√ …—«œSÐ t²?OL?ð sJ1 U? ÊQÐ ¨WOÐd?G« U?OÞ«dI1b« w W?O?ÝUO?« WI?³D«
Ê√ rž—Ë ÆWËb« ÊËR??ý …—«œ≈ WMN* Ü?N?K¼U?−?² q?O?³?Ý ô W??×K W?łU?Š u?¼ ¡U?šd«
ÁuŁb?×¹ Ê√ 5O??ÝU?O?K sJ1 Íc« d?OŁQ??²K …œËb?;« W?F?O?³D« Êu? —b¹ s?¹d?O?¦J«
‰uŠ U?NM dH? ô w²« W¡U?LK ÊuMŽc¹ rN½S ¨ÍœU?B²ô« ¡«œ_« w ÂU?Ž qJAÐ
Æ5OÞ«d?I1b« 5³?šUM« Íb?¹√ vKŽ Êu?O?ÝUO?« U?N ÷d?F?²¹ w²?«Ë ¨WDIM« Ác¼
qO? W??ËU?I? w WÐu?F? ‰«u?Š_« VKž√ w Êu??IK¹ 5O?ÝU??O?« Ê√ w¼ W?KJA*«Ë
W d;« …u?I« Ác¼ ÊË“eF¹ pcÐË ¨…bO?ł W¹œUB²« ¡U?³½_ rNKI½ V³Ð rN `¹b*«
Æd_« W¹UN½ w WOÝUOÝ …—Uš w rNH½√ ÊuFu¹Ë ‡‡‡
ÎUb¼ o×Ð b?F¹ U0— ¨ÂUEM«Ë s_« q¦ tK¦ ¡U?šd« ÊS ¨«c¼ ÊuJ¹ b UL?N
¨WO?ÝUÝ√ WO½U½≈ U?łUŠ l oÐUD²¹ t½√ vMF0 ÆWËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN* ÎU¹—u?×
QD)« s ÊuJOÝ t½√ ô≈ Æ—u?BF« q w U?FL²:« rEF?* fOzd« qžUA« u¼Ë
œb%Ë …œUI« UÐUŠ vKŽ …—ËdCUÐ dDOð WŁö¦« ·«b¼_« Ác¼ Ê√ ÷«d²ô«
¨WOKš«b« WÝUO«Ë ¨©À«b?Š_UÐ® WO ¹—U²« …d³)«Ë ¨WUI?¦U ÆWOzd« rNð«—«d
s W?I?³Þ …œU?²?F d?O?ž …—u?BÐ qJAð ô ¨5?HKðR? Ë√ ÎUF? rN??H½√ …œU?I« WKO? ?Ë
Âu?IðË ÆUN?²F?ÐU²? vKŽ ‰Ëb« qL?Fð åUL?Nò ©qC?√ U0—® Ë√ W?OU?{ù« ·«b¼_«
W??O½ö?I? Ž `³??Bð Ê√ v≈ t??−?²ð q_« v?KŽ Ë√ W¹—u?×? ·«b¼√ rŽb?Ð ÎU½U?O? Š√ Ác¼
Æ…d?ýU³? …—uBÐ rN?F? ÷—UF?²ð U0— wN? ÎUC¹√ ª©’U?š qJAÐ s_«® U?N²?I¹dDÐ
U0—Ë ªWL UŠ W³ ½ Ë√ WMOF W_ WO ¹—U²« UŠuLD« ÁcN ULN fJFð U0—Ë
ÆWOuI« œËb(« vD ²ð U WOC …b½U v≈ UNðuŽb W√ wŽË pc fJFð
Ë√ WOuIK …dÐU?Žò WO½U¦«Ë åWOuò UL?N*« s Ÿ«u½_« Ác¼ vË√ wL½ U½uŽœ
b?IFÐ ¨w d?O_« Êu?LC*« V?Š ‚—UH« ÕU?C¹≈ r²¹Ë ÆåW?Ou?I« œËb×K W?OD ²?
…b?×?²*« U¹ôu?K Í—U?I« lÝu?²« ¡«—Ë …dJH?« ‡‡‡ åd¼UE« d?O?B*«ò 5?Ð U? W½—U?I?
qł√ s ÎUM¬ rU?F« qF?−Ðò Êu?K¹Ë Ë—œËË W?³UDË ‡?‡‡ dA?Ž lÝU?²« Êd?I« ‰ö?š
W³UD*« qł√ s s?¹ULKNKOÑ U?O½U*√ fOz— vF 5?Ð U ‚—UH« t½≈ ÆåW?OÞ«dI1b«
WOŁ—UJ« WOK³?I²*« W¹ƒd«Ë vLEŽ …u UNH? uÐ åfLA« X% ÊUJ0ò W_« o×Ð
Æ÷—_« V u rJ%Ë ÎU?OdŽ W?OI½ ÜÐË—Ë_ WL?OŽ“ UO½U*√ qF' d?K²¼ UNÐ rKŠ w²«
w U½d UN?²uð w²« åWO½b*« dA½ WLN?òË ¨w²OOu« œU%ô« w W?OŽuOA« Ê≈
UO½UD¹dÐ UN?²{Uš w²« WO*U?F« W¹d×³« »d(«Ë ¨WIÐU?« WOI¹d_« UN?²¹—uÞd³≈
ÍdBF« dO_« 164
W¹«bÐ w »U¼—ù« vKŽ U d?O√ »dŠË ªdA?Ž lÝU²« ÊdI« w oOd?« …—U& b{
œËb(« vD ?²ð ULN vKŽ WK¦?√ ÂbIð U0— UNF?OLł ‡‡‡ s¹dAF?«Ë ÍœU(« ÊdI«
¨Âb?_«Ë …“—U?³« WK¦?_« sË ÆW?¦¹b?Š —u?BŽ w? vLEŽ Èu? UN?²?FÐUðË ¨W?O?u?I«
ŸUb« Ë√ åW?¦U¦« UË—ò U¼—U³?²ŽUÐ uJÝu WM¹b* f –uŁ—_« s …UŠu?²*« W¹ƒd«
ÆUO½U³Ý≈ pK w½U¦« VOKO pK*« V½Uł s UÐË—Ë√ w pOuŁUJ« WOC sŽ
WÞU??³Ð U?L?N½√ vKŽ W?O?Žu?O?A«Ë W¹“UM« w d?OJH?²« vKŽ s¹œU?²?F? U½—U?³?²?ŽUÐË
WOI?OI(« «dðu²« d? c²½ Ê√ Í—ËdC« sL? ¨WËb« WÝUO W?Ołuu¹b¹≈ «Ëœ√
WO?²OOu?« UOÝË—Ë UO½U*_ W?O−Oð«d²?Ýô« ÙB*« 5ÐË ¨5² d?(« 5ðU¼ 5Ð UNð«–
¡U??HKŠ œU??F?³? ²? Ý« d?³? Ž wd??F« ¡U??IMUÐ Í“UM?« ”u?N« r?¼U?Ý b??I? Æw«u?²?« vKŽ
W??FÐU?? ²« »u??F? A« 5?Ð s ©5«u*« d??O? ?ž 5O½«d?? Ë_« ’U??š q?JAÐË® 5KL?? ²? ×?
WN?³'« vKŽ UO½U*√ W1e¼ w WO?ÝUÝ√ WO?ŠU½ s r¼UÝ ¨WO²?OOu« W¹—uÞd?³û
…—u¦U?Ð Î«d UÐ WO?²O?u« …œU?OI« ÊU²?²« Èœ√Ë ÆW?O½U¦« W?O*UF« »d?(« w WO?dA«
d¦? √ —uB?Ž w v²ŠË ªU?OM¹dAF?« W¹«bÐ w «bMuÐ l …db? »dŠ v≈ W?O*UF«
- bI ¨qš«b« w wIOI(« włuu¹b¹ù« Â«e²ô« nF{ s ržd« vKŽË ¨WŁ«bŠ
w ÊU²½UG√Ë U?OÐuOŁ√ ÜOMO²« w UÐu ® …dODš WOËœ ÁUO? v≈ XOOu« dł
ÎU?L?Žœ wŽu??O?A« rKF« ÷d?F W??Ýu?LK*« W?łU?(« qF?H?Ð p–Ë ©U?OMO?F?³? « W¹U?N½
bË ÆV«uŽ s t UË ¨dzU?š s tHKJ¹ U rž— W¹—u¦« —UJ_« ÍË– s szUÐeK
WOJ?OuŁUJ« W?OMJ« rÝUÐ w½U¦« VOKO? pK*« UNc?Ð w²« WOuD³« œu?N'« XI?IŠ
Æ(2)WŠœU …—uBÐ WO½U³Ýù« W¹—uÞd³ù« WDK« fÝ√ ·UF{≈ dOž Î«dOG ÎUb¼
w d??¦? √ œb??×? q?JAÐ d??OJH?²?« u¼ Ÿu?{u*« «c?¼ WÐ—U?I?* qzU?Ýu« Èb??Š≈ Ê≈

wu?I« —U³?²?Žö ”u?LK*« dO?ž qU?F« ¨WËb« …—«œ≈ WMN? w ¨tK²?×¹ Íc« lu*«
”—U?HU? ¨se« t?OKŽ vC? b?Ë vË_« WK¼uK Ëb?³¹ Ÿu?{u*« «c?N? Æ·d?A« Ë√
ÊS?? ? ¨p?– lË ÆwÐË—Ë_« a?¹—U?? ?²« w? W?? ?O? ? Šö?? ?B?« oK?D*« pK?*« Ë√ wŽU?Dô«
dš¬ ¡w?ý Í√ s qC√ u?×½ vKŽ Ë√ dš¬ ¡wý Í√ q¦? `{uð ·dA?« «—U³?²Ž«
‰Ë_« Êu½U? w …b×²?*« U¹ôu« WL?łUN* ÊuO?½UÐU¹ …œU Ác? ð« Íc« —«dI« ¨Îö?¦
ÆU¼u??×Ðd¹ Ê√ qL??²?;« d??O?ž s rN?½QÐ «u?d??Ž ÎUÐd?Š «u?Mý pcÐË ¨1941 ÂU?Ž s
U??O½U*√ 5Ð Íd??×? ³« Ÿ«eM« w “—UÐ q?JAÐ …d¼Uþ Ëb??³ð WKŁU?2 «—U?³? ²? Ž« „UM¼Ë
«u d?¹uD²Ð WO?²O?u« U?OÝË— ÂU?O wË ¨vË_« W?O*UF« »d?(« q³ U?O½UD¹dÐË
5B« œ«b?F?²?Ý« Âb?Ž wË Ü?OMO?F³?« w U?O?I¹d?√ w U?NðU?«e?²« wË W¹d?×Ð
Æd{U(« Xu« w Ê«u¹Uð ‰öI²Ý« qL×²
U?OÞ«d??I1b« œb?BÐ ÎU? ¾?O?ý X?³?¦ð ô WK¦??_« Ác¼ ÊQÐ ÷«d?²?Žô« s?JL*« s
dJ p– lË Æd?³ √ u×½ vK?Ž WFHM*« ·b?N²?ð WOMÐ U?N½ËRý d¹bð w²« ¨…d? UF*«
„dð b?I? ÆWO½U?¦« W?O*U?F« »d?(« »U?²Ž√ vKŽ U?O½UD¹d?ÐË U½d? 5Ð s¹U?³?²« w
gO?ł q³ s U?N?ŠUO?²ł« - U?bMŽ 1940 —U¹√ d?Ný w U?½d?H TłU?H*« —UO?N½ô«
¨…b?Ž WO?Žu{u? fO¹UI? v≈ Î«œUM²Ý« U?N?AO?ł s ¨l«u« w ¨nF{√ ÊU? w½U*√
W? d?Š b??A?( WU?F? …—u?B?Ð ¨‰u?G¹œ U?NKG?²? Ý« ¨wMÞu« ·d?A« vKŽ W?? D „dð
‰öš VCG« l¹d?« œU(« t uKÝ s dO¦J« d?OHð vKŽ «c¼ bŽU¹Ë ªW?ËUI
—«d? fJŽ Æ(3)5O?? d?O?_«Ë 5O?½UD¹d?³« s? t?O≈ 5M??;« ÁU?& »d?(« b??FÐË
‡‡‡ U½d ◊uIÝ bFÐ ‰U²?I« WK «u qł√ s ¡«—“uK ÎUOz— `³B¹ Ê√ w qýdAð
ÎU¹Ëd?²? Î«d?OJHð q?√ qJAÐË fJŽ ‡‡?‡ —U?³J« 5O??ÝU?O?« s b?¹b?F« U?³? ž— b?{
W¹u?? ð v≈ q u?? ²« ÊQÐ ÁœU?? H? ÁU??&« s? ÎôbÐ W¹dJ?? F« o?zU??I? (« ¡«“≈ ÎU? ?IŁ«Ë
U?N?²¹u¼ U0—Ë ¨œö?³?« U¹uMF? W?OzU?N½ …—u?BÐ nF?C?¹ ·u?Ý ÊU*_« l W?O?ÝU?O?Ý
ÆåWŽud UNK ÂöŽ_«Ë ¨jI½ Ê√ò …d «– VIŽ UL åqC_«òË ÆWOÝUÝ_«
¨bOH*« ‰ub*« «– UN²¹œUOŠ s ržd« vKŽ ¨…d UF*« WOÝUO« ÂuKF« pK²9
qO9 w¼Ë ¨WËb« ‰Uł—Ë ‰Ëb« ·«b¼√ rO?OI²Ð √b³ð U?LMOŠ ÎUMKF ÎU×¹d? Î«“UO×½«
W??FÐU??²? sŽ lł«d??²ð Ê√Ë ÂUE?M«Ë s_U?? W??Ýu??LK*« ·«b¼_« W??FÐU??²? —«d??≈ v≈
¡«—ËU?Ë ¨W??O?u? U??L?N* ”U??Ý_« qJAð w²« W??Ýu?LK*« d??O?ž q«u??F«Ë ·«b¼_«
«c?N w−NM?*« qOK×²K? ÎU²?HK ÎUÐU?Ož „UM¼ ÊS? ¨W?IO?I?(« wË Æ·dAU? ¨W?Ou?I«
ÍdBF« dO_« 166
·«b¼_U? ∫`{«Ë p– ¡«—Ë V³?«Ë ÆWËb« ÊËR?ý …—«œ≈ WMN? s d?Oš_« b?F?³«
5³??Žö W??³??MUÐ Â√ W??IKD «—U??³?F?Ð ¡«u?Ý Wb??²? F? Ë W?O? IDM Ëb??³ð W??Ýu??LK*«
VKž√ w œb?NðË vD ²ð W?ÝuLK*« d?Ož ·«b?¼_« Ê√ 5Š w ¨5OMF*« 5O ¹—U?²«
w²?« WK¦?? _« ‰b?ð U?? L? ? Ë ÆW?? OËœ »d?? ŠË Ÿ«e½ v≈ ÍœR?ðË Èd?? š√ Î«œöÐ ÊU?? O? ?Š_«
vKŽ ¨ÎUöÞ≈ WÞU³?« ÁcNÐ XO wN ¨1940 ÂUŽ w U½dË U?O½UD¹dÐ UNŠdDð
W?? I? ? ³Þ Ë√ r? U?? Š pK?* wB?? ? ? ?A« —Ëd?? ?G« œd?? ?−? ? f?O ·d?? A?U?? Æ‰U?? ?Š W¹√
bŠ w t½≈ ¨WO?uI« W¹uN«Ë œö³« WF?LÐ oOŁË qJAÐ j³ðd t½≈ qÐWOÞ«d?I²Ý—√
Èd??š√ ·«b¼√ qł√ s W?H? Ð tÐ W??O?×? C?²« s? bÐ ô Ë√ sJ1 ÎU? ¾?O? ý fO ¨tð«–
Æ(4)W¹œUŽ WOÝUOÝ UÐU( ÎUIË åWO½öIŽò ÊuJð b ULN
«—U??³?F?« d?¦? √ Â«b?? ? ²?ÝUÐ W??Ýu??LK*« d??O? ž ·«b¼_« Êü« v²??Š UMA??U½ b??I
w¼ WËb« …—«œ≈ WMN? ÊQÐ ‰œU−¹ Ê√ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨Âu?O« ¡dLK sJ1Ë ¨W¹b?OKI²«
W?Ou?I« U?LN*« s …b¹b?ł W?ŽuL?−? v≈ …œuFUÐ U?N?H½ n?¹dFð …œU?Ž≈ —uÞ w
pOJHð q¦ WO*UŽ U?UL²¼« Ác¼ qLAðË ÆWOuI« œËb?(« vD ²ð w²« ULN*«Ë
¨WO*U?F« W¾O³«Ë ¨Õö?« Ÿe½Ë ¨WO½U½ù« ∆œU?³*«Ë ¨ÊU½ù« ‚uIŠË ¨W?OÞ«dI1b«
‰Ëb« 5Ð fUM²« s ÎôbÐ ÎUML{ ÷d²H? ÊËUFðË ¨wł—U)« ¡UCH«Ë ¨»U¼—ù«Ë
¡«d?ž≈ ”—U9 UU?L?²¼ô« Ác¼ Ê≈ ‰u?I« ·UB½ù« s ÊuJ?¹ U0—Ë ∫…œUO?« «–
©‰U??Š W¹√ v?KŽ ¨W??b??I? ²*« U??O?Þ«d??I1b« w W?Ëb« ‰U??ł—® WËb« ‰U?? ł— vKŽ
tÐ bBI¹ ô «c?¼Ë Ær¼œöÐ WOL¼√Ë r−Š l ÎU?OJŽ VÝUM²¹ l{Ë w r¼ s¹c«Ë
bMŽ wIOI?Š Ê“Ë ULN fO ¨Îö¦? ¨ÊU½ù« ‚uIŠË WOÞ«d?I1b« pOJHð Ê≈ ‰uI«
vKŽ WÝ—UL*UÐ ÊUuH²¹ U Î«—œU½ UL?N½QÐ ÒLK²K jI t½≈ Æ5O dO_« WËb« ‰Uł—
‰U?− s pUM¼ fOK p– rž—Ë Æ¡U?šd«Ë s_U? W¹bOKIð W?O−?Oð«d²?Ý« ·«b¼√
w*UF« Õd?*« vKŽ dO?³ qJAÐ rO ð U?UL²¼ô« s Ÿ«u?½_« Ác¼ Ê√ ÈuÝ pAK
…—«œ≈ WMN? WFO?³Þ q¹u% w d?_« dš¬ w `−Mð U?0—Ë ¨vC XË Í√ s d?¦ √
Æs¼«d« Xu« w UNKO ð v²Š Ë√ UNÐ R³M²« VFB« s ‚dDÐ ¨…d UF*« WËb«
l{u WO ¹—Uð WIÐUÝ „UM¼ ÊQÐ —uH« vKŽ WU{ù« Vłu²¹ t½S ¨‰uI« «cNÐË
W? d²?A? WL?N? oOI?% ¡«—Ë ÎU?OF?Ý WËb« ÊËR?ý …—«œ≈ WMN? w ÊËUF?²« s mO?
¡UOŠ√ «u«“U® vDÝu« —uBF« w ÊuO³OKB« ÂU bI ÆWOuI« œËb(« vD ²ð
bO?Šu²Ð ©wöÝù« rU?FK WOÝUO?« WKO<« w ¨Î«dšR? U½bNý U?L jýU½ qJAÐ
w 5LK*« b?{ W? d?²?A? …d?U?G? w ¨Èd?Š_U?Ð ¨5Ð—U?×?²*« 5O?×?O?*« „uK*«
b??O?Šu??²Ð ”b??I*« nU??×?²« ÂU?? ¨d??A?Ž lÝU??²« Êd??I« ‰ö??šË ÆW?Ýb??I*« ÷—_«
…—uŁ b¹b?? Nð t??łË w? U??O? ÝË—Ë Ü?? ? LM«Ë Ü?? O? ÝËdÐ s? qJ WE?U??;« U??O?JK*«
w WO?ÝUuKÐbK ZNM ¡u?A½ ÎUC¹√ dA?Ž lÝU²« Êd?I« bNýË ÆW?OuË W?OŽUL?²ł«
U¼—UJ²Ð« - vLEŽ Èu?I WOL?Ýd« …—«œù« sŽ WI?³ …—u? vDŽ√ Íc«Ë UÐË—Ë√
WÞd?A q?¹b?³« —Ëœ ÍœR?² ¨W?O?½U?¦« W?O*U??F« »d?(« b?FÐ …b?×? ²*« 3_« qš«œ s
w d?O? √ ‡‡‡ uKG½_« nU??×?²« v≈ qýd??O?Að q¦? U??O?B? ? ý XFKDð b?Ë ÆW??O*U?Ž
À—≈ lÝu¹Ë kH?×¹ ·u?Ý Íc«Ë ¨W?Ou?I« œËb?(« vD ?²¹ ÂUE½ d¼u?ł Á—U³?²?ŽUÐ
…d²? w WKŁU2 ‰U¬ ‰u?G¹œ Èb X½U Ë ÆWO«d?³OK« W¹—u?²Ýb« ∆œU³?*«Ë WO×?O*«
Ác¼ q ¡«—Ë W?I?O?I?(« vI³?ðË ÆWOÐË—Ë_« U?OÞ«d?I1bK W?³?MUÐ »d?(« b?FÐ U?
U??N½√ ô≈ Æp?ý l{u?? ¨W??O¼bÐ Êu?Jð Ê√ V−¹ U0— U?? N½√ —U??³? ²? ŽUÐ ¨¡«—ü«Ë Z?¼UM*«
Æ(5)W¹u UŠuLÞ p– l XJŽ
d?¦? √ u×½ vK?Ž ÎUF?³ÞË d?{U?(« Xu« w W?OKL?Ž WG?O? W?OC?I« Ác¼ c? ?²ðË
Âb??Ið …b?×? ²*« 3_« W??LEM Ê√ ÊU??O?½ Âb??Ž s bÐ ôË Æ…b??×? ²*« 3_« w Î«“ËdÐ
«ËdŁR¹ w?J ÎU½Q?? ý q√ ‰Ëœ s 5K?¼R*«Ë 5×?? UD« 5O?? ÝU??O? ?K …b?¹d?? W?? ŠU??Ý
dO¦J« …b×²*« 3_« XIIŠ ¨…œ—U³« »d(« W¹UN½ cML ÆrUF« a¹—Uð w rNH«u0
s œU?H? ²?Ý«Ë ÆU?N?z«œ√ vKŽ …—œU? w¼ w²?« ÂU?N*« ‚UD½ wË Ü??N?²½UJ? ‰ö?š s
cM »d?G?« w ŸU?ý Íc«Ë WËb« …œU??O? Xe?²*« Âu??N?H*« w ÿu?×K?*« lł«d?²«
¨WO*UŽ W?OL¼√ «– WOB? ý …b×²*« 3ú ÂU?F« 5_« bF¹Ë ÆdAŽ lÐU?« ÊdI«
Ê√ ÷d?²?H*« s w²« ‰Ëb« sŽ WK?I²?? …—u?BÐË W?L?N? qzU?ÝuÐ …œU?O?I« ”—U1Ë
ÍdBF« dO_« 168
V³?Ý „UM¼Ë Æs_« fK−? w WK¦L*« vLE?F« ÈuI« U?NO? U0 Ü?N(U?B Âb? ¹
Í√ w rU?F« rJŠ w? ¨…b×?²?*« 3ú d?O?³ q?JAÐ “e?F? —Ëœ lu?² u?Žb¹ jO?Ð
«uM« w ‰Ux VO<« U?Nz«œ√ v≈ dEMUÐ ULOÝôË ¨—uEM*« q³?I²*« w XË
‰Ëb« ŸU?{Ë√ 5?% Ë√ ¨Âö« kH?×Ð W?IKF?²*« ÂU?N*« s WŽu?L?−? w …dO?š_«
WDK?UÐ 5N?²? ½ Ê√ ÎU? C¹√ QD)« s ÊuJO??Ý t½√ d??O?ž ÆU?N? O? W??O?L?M²« oO??I?%Ë
vKŽ ÎU?U9 Î«—œU ÍœUŽ d?Ož ÂU?Ž 5√ ÊuJ¹ U0—Ë ¨WLEM*« U?NÐ l²L?²ð w²« W¹uMF*«
ÆWLEM*« UNÐ qLFð w²« WI¹dD« w WOu% «dOGð ö×Ð Àb×¹ Ê√
w …b?O?ł W?U?Š wË Õu?{uÐ W?O?Š W?O? u?I« œËb?(« vD ?²?ð w²« l«Ëb« Ê≈
œËb?(« vD ?²?ð w²« …u?Žb« Êu? w WKJ?A*« Èb?³?²ðË ÆÎU?IÐU?Ý U?M¹√— U?L? ÜÐË—Ë√
ÆwÝU?? Ý_« ‰u?? ³? ?I?« d??B?MŽË Õu?? {u« s? q v≈ d?? I? ?²? ?Hð åU?ÐË—Ë_ò W?? O? ?u?? I«
W?ŽuL?− q?³ s v²?Š Ë√ wł—U?š b¹bNð qF?HÐ rNð—UŁ≈ r²ð U? Îö?OK ÊuOÐË—Ë_U?
¡U?šd« ©œd??−?® Êu? ‚U?D½ wË ÆwKš«œ rJ( Í√— Ë√ Á«d?? ùUÐ ÷d?Hð rO??I« s
ÊS ¨W?OHš WËœ Ë√ W¹—U? WOÐË—Ë√ WO«—b?H½u WU?ù sLON?*« wIDM*« ”UÝ_« u¼
ÎU¹œUB²« “e?F²ð UN½QÐ dFAð ‰Ëœ V½Uł s Íb?×²K W{dŽ vI³O?Ý t²dÐ ŸËdA*«
ÎUE¼UÐ ÎUMLŁ wð«c« U?NLJŠ …—U?š w Èdð w²« pKð Ë√ …b¹b'« U³?Oðd²K W−?O²½
¨ÎUC¹√ d? cUÐ d¹b'«Ë ÆÍœU? `Ð— w «œU¹“ oOI?% œd−? qł√ s tF?bð Î«bł
rN½√ ©bOFÐ s ôË V¹d s ô® Î«bÐ√ «Ëd³²F¹ Ê√ sJ1 …œU Í√ lMBð r UÐË—Ë√ Ê√
ÆUÐË—Ë√ ÂuLF Îôu³ Ë√ W¹u¼ ÊuJK1
pOJHð q?¦? W?O*U?F« W?O?u?I« œËb?×?K WD³? ?²*« U?L?N*« W?A? UM WËU?×? Ê≈
ÆÎ«b?ł Î«b??O?FÐ U½c??šQð ·u?Ý ¨W?¾? O?³« W¹U??L?Š Ë√ ÊU?½ù« ‚u??I?Š Ë√ ¨W?OÞ«d??I1b«
qJAÐ W?FMI? d?O?žË U?N?²?F?O?³DÐ ‰b?−K …d?O?¦? qEð U?L?N*« Ác¼ Ê≈ ‰u?I« wHJ¹Ë
W?LzU? ”√— vKŽ U?N?H½ ÷d?Hð wJ ¡«u?Ý b?Š vKŽ W?Ou?I« Ù?B*« W?GKÐ ¨Ì·U?
U¹ôu« w iF?³« b?U?F?ð bI?Ë Æs¹d? U?F*« WËb« ‰U?ł— rEF? ‰U?L?Ž√ ‰Ëb?ł
5ÐU?? lL??& ¨rU??F« w U?? d?O? √ —Ëœ sŽ …b?¹b?ł W??OU¹d??³? ≈ …dJ vKŽ …b??×? ²*«
rEM Z¹Ëdð l w½UD¹d?³« »uKÝ_« oË s_« j³C? wU¹d³ù« .b?I« “«dD«
“Ëd?³« l ÎU¹d¼Uþ Îôu?³? …dJH« Ác¼ XôË ÆÃ—U?)« w W?O«d?³?OK« W?OÞ«d?I1bK
Î«d?OD?š ÎU?OM√ Î«b¹b??Nð Á—U?³? ²?ŽUÐ W?O? u?I« œËb??(« vD ð Íc« »U¼—û T?łU?H*«
ÆWOÐdG« WO«d³OK WO*UF« WMLONK ÍbB²K ÎUOz— Î«—bBË ÜNð«– …b×²*« U¹ôuK
wË ¨»U¼—ù« vKŽ »d(« w wzUNM« ÕU?−M« Ê√ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨b R*« s Ëb³¹Ë
ÊËUF?²« vKŽ rÝUŠ qJAÐ b?L²F?OÝ t½S? ¨WO d?O√ …œUO? bO Q?²UÐ VKD²¹ t½√ 5Š
Êu½U??I?« oO??³Dð q?¦? lÝ«Ë ÍœU??O? ?Ý “U??O? ²? « «– oÞU?M w U??L? O? ?ÝôË ¨wËb«
Íc« Èb*«Ë ÊËUF?²« «c¼ U¼c ?²OÝ w²« ‰U?Jý_« WO¼U Ê≈ ÆW?OUI?¦« WÝU?O«Ë
sË ÆtM sI?O²« —UE²½UÐ Î«d√ qE¹ —«d?L²?Ýô« vKŽ UNð—b t?O X³¦?ð Ê√ UN½UJSÐ
ÊQ?AÐ ÂuO« ‰Ëb« q U?NÐ dJHð w²« W?I¹dD« rz«œ qJAÐ dO?Gð ·uÝ U?N½√ ÂuN?H*«
ÆWOM_« U¼U¹UC

±∑∞ ¡UCOÐ W×H
±∑± r— W×H
12
dAŽ UMŁ«

…œUIK W U*« «Ëœ_« w U
qzU?? ?Ýu«Ë U¹U?? G?UÐ qB?? ?²ð ¨W?? O?½UŁ p– q?IM ¨W?Ëb« ÊËR?? ý …—«œ≈ WM?N? ? Ê≈
wÝU?Ý_« Íb??×?²« Ê√ vKŽ Âu??O« ÎU½U?O? Š√ b?O? Q?²?« r²¹Ë ÆU?L?N?MOÐ U? w W??ö?F«Ë
U¹U??GUÐ n¹d??F? ²« vK?Ž Âu?I¹ ¨w?ÝU?O? « Â√ Í—U??−? ²« qL??F« w ¡«u??Ý …œU??O? IK
d??¦? √ Ê√ ô≈ ÆU?? WËœ Ë√ ÎU? L?O?EMð rNKð Ê√ U??NMJ1 åW?¹ƒ—ò qOJA??²Ð ‡‡‡ U??N? ×?O? {uðË
rU?? ? Ž w ¨l«u?« w ¨s?LJð W?Ëb« …—«œ≈ W?MN?? ? w? ÎU? ? ³K?DðË WÐu?? ? F? ? d¼U?E*«
w U?LO?Ý ôË ¨pUM¼Ë Æd³? √ Wł—bÐ v²?ŠË ¨…œUO?IK W?łU(« sLJð UM¼Ë ¨qzU?Ýu«
W??ŠU?²*« «Ëœ_« Ê√ —u??B? ² œb?×? ÁU??&« ¨W¹U?G?K …—uD²*« W??¦¹b??(« WËb« —UÞ≈
…e¼U??ł ÊuJð wJ jI?? VKD²?ðË ¨b?O« ‰ËUM?²? wË Î«b??O?ł W??Ëd?F? 5O??ÝU?O? K
…œU?IU?? Æl{u« t?OKŽ u¼ U?L? Ž Î«b?ł nK²? ? «c?¼Ë ÆrNM …—U?ý≈ ¡UDŽ≈ „d??×?²K
UNK√ fOË WËb« ÊËR?ý …—«œ≈ s «Ëœ√ Â«b ²?Ý« w W³O¼— öJA Êu?Nł«u¹
W?Ý—U?2 w dŁRð w²« W??O½u½U??I«Ë W?O? ÝU?O??« œu?O? I« ¨öJA*« Ác¼ sL??{ s
«u½uJ?¹ Ê√ V−¹ …œU??I« Ê√ ô≈ ÆÍ—u??²?Ýœ w?Þ«d?I?1œ ÂUE½ w W¹c??O? HM²« WD?K«
vKŽ ¡U?O? Ë_« —Ëb?Ð Âu?Ið w²« W?HK²?<« V? M« W?OU?F?HÐË «Ëd¹b?¹ Ê√ vKŽ s¹—œU?
ÆqLFð UNKF& w²«Ë ¨«Ëœ_« Ác¼
…—«œ≈ s «Ëœ_ ‰U?? F? H?« nOþu?? ²« w ÊUM?LJ¹ U?? ³? I? ?F« s ÊU?? Žu½ pU?M¼
Ê√ …œUI« vKŽ w²« U?ÝR*« WŽuL−? Ë√ WÝR*« w¼ ÎUŠu?{Ë U¼d¦ √Ë ÆWËb«
Îö¦ wzU?CI« ÂUEM« ‡‡‡ UÝR*« Ác¼ ÆrN?«b¼√ oOI% qł√ s UNOKŽ «Ëb?L²F¹
¨—u?_« “U$≈ w U?Nb? ?²ð qzU?ÝËË UN?Ð W U?)« UNðö?−?Ý UN¹b ‡‡‡ gO?'« Ë√
ÍdBF« dO_« 172
tMJË ÎU?Šu{Ë q_«Ë ÆW?Oł—U?)« WDKK Î«b?ł W{—U?F U?N½√ X³¦ð U? ÎU³U?ž w¼Ë
«c?N ÆU?ÝR?*« Ác¼ tO? bł«u?²ð Íc« ÍdJH« rU?F« u¼ ¨W¹u?« fHMÐ b?IF?
w W¹dJ?H« «d?OŁQ??²KË Ü??Nð«– W?? ÝR?LK W??OK;« W?U??I?¦?« s jOKš u¼ rU??F«
ÆÂUEMK? lÝË_« W?U??I?¦« U??NK√ fOË ¨©p?– s b?FÐ√ Ë√® W??U?Ž …—u??BÐ lL??²?:«
·d?B? ²K qÐU? w?MÞu« gO?'« ÊS?? ü?²K Áœ«d¹≈ Èd??ł Íc« ‰U?¦*« s? …œU?ùUÐË
ÊU? «–≈ U??Ë ¨W¹d?×Ð Â√ W¹dÐ W?DKÝ ÊU? «–≈ U? vK?Ž Î«œU?L?²?Ž« ¨Ìn?K²? ? u??×½ vKŽ
r¼œU??O? Ý√ ÊU?? «–≈ U?? Â√ ¨Êu?¹b??OKIð ÊuÐ—U??×? r?N½√ Â√ ÎU? OMIð 5?N? łu?? tÞU??³? {
ÆrN?²?OŽd?ý w „uJA?*« s¹b³?²?*« ÂUJ(« s rN½√ Â√ å5?³ ?²Mò …œU? Êu?O½b*«
wË Ü?? Ëd??H?« Ác¼ q¦* Ì·U?? „«—œ≈ tK√ r?N¹b ÊuJ?¹ Ê√ v≈ …œU??I?« ÃU??²? ?×¹Ë
d?O?ž U?N½QÐ jI? s?¼d?³ð ô U0— Y×?³« b?O? WKO?Ýu« ÊS?? q_« vKŽ p– »U?O?ž
Ætð«– rNHu w dŁR b¹bNð v≈ ‰u×²ð bË ¨rNðU³ž— l WÐËU−²
W??Ý—U2 ÂeK?²? ¹ ¨ÎU? ³U??ž b??I? F*«Ë „«d??(UÐ ¡wK?*« rU??F« «c¼ l r?KQ??²« Ê≈
Xu« fH½ w? Âu?I¹ Íc« …œU?O?I« s ÎUÐu?KÝ√ pc? Ë ¨wÝU?O?« ‰U?O? ?K WDA½
dEM« U?NłË vKŽ ÎU×?²HM ÊuJ¹Ë ¨r?NC³½ fłË s¹d?šü« U³?ž— d³?ÝË …UŽ«d0
l{u?? u¼ U?? Ê≈ Æ—u??_« v?KŽ …dDO??« w? ÎU? —U?? p– l vI??³?¹Ë ¨W??HK²??<«
t½≈ ÆW?Ëb« …—«œ≈ WM?N? ? d?? UM?Ž s d?? BM?Ž q w ÎU?¹dJ ÎU? ? LJ% fO? ·ö?? š
s q Â«b? ²?Ý«ò vKŽ …—bI? ©WO?ÝUO?« …d³? K uDÝ—√ rNHð d? c²M® Èd?Š_UÐ
w …œu?łu?*« qzU?Ýu« nO?J½ Ê√ ¨d?š¬ vMF0 ¨Ë√ W??U?B?×?ÐË ¡U? cÐ d? U?MF« Ác¼
ÆåUNIOI% bzUI« Âe²F¹ w²« U¹UG« qł√ s ‰ËUM²*«
b? WËb« ÊËRý …—«œ≈ s «Ëœ√ W?Ý«—œ ÊS? ¨ÎUIÐU?Ý t?O≈ …—Uýù« d?ł UL? Ë
W Uš …—uBÐ hIM¹UË Æ…d UF*« WOÝU?O« ÂuKF« q³ s ÎUO³½ UNK¼U& Èdł
U³KD²? dE½ WNłË s WËb« ÊËR?ý …—«œ≈ WMN «ËœQÐ W U)« «d¹b?I²« w¼
Uö?F« WÝ«—œ u¼ rOL?F²« «c¼ w r¼_« ¡UM¦?²Ýô« ÊuJ¹ U0—Ë ÆrN?H½√ …œUI«
’U?? š ÂU?? L? ?²¼« ¡ö¹≈ ¡«—Ë W?? N? ?O? ?łË »U?? ³? ?Ý√ „UM?¼Ë Æ5¹dJ?? ?F«Ë 5O½b?*« 5Ð
ÊËRý …—«œ≈ WMN d¼UE s Î«dNE U¼—U³²ŽUÐ 5¹dJF«Ë 5O½b*« 5Ð UöFK

‰UL?²Šô« Ê√ d?Ož ÆÂUEM« b¹bN?²Ð W×K*« «u?I« ÂUO? ‰UL²?Š« v≈ Î«dE½ ¨WËb«
Èd?š√ ÌÕ«u½ s W¹U?HJ« t?O? U0 wIO?I?Š u¼ Íb?ł wÝU?O?Ý —d{ À«b?Šù rzU?I«
WMN «Ëœ_ W?OUJýù« d¼UELK ÎUI?OLŽ ÎU? «—œ≈ …œUI« pK²1 UbMŽ jI?Ë ÆÎUC¹√
qł√ s WUF? …—uBÐ U?NHOþuð v?KŽ s¹—œU Êu½uJOÝ U¼b?MŽ ¨WËb« ÊËRý …—«œ≈
ÆWOMÞu« ·«b¼_« oOI%
WOÝUuKÐb« w U/≈Ë ¨W¹dJF« ÊuMH« w jI fO ÎUÝdL² wKKOÑUOJ ÊU

¨bO? Q²UÐ ÎUFKD ÊU? Ë ªs¹U²½—uK W¹—u?NLł Ù?B tKLŽ …d²? ‰öš p–Ë …—«œù«Ë
w²« W??ÝU??O?K? Èd?š_« qzU??Ýu« ¨lO??L? ł qI½ r Ê≈ ¨rE?F? vK?Ž ‰u?I? F? qJAÐË
‰u ¡d?*« ÊS ¨Ác¼ dEM« WNłË sË Æd?{U(« Xu« w WËb« ‰Uł— UNKG?²¹
sË ÆWËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN ÂUEM a¹—U²« d³Ž X?KIMð w²« W³O d²« sŽ Y¹b×K
WMN? W?Ý—U?2 w W?O?u?I«Ë W?O?U?I?¦?« U?ŽuM²« rN?Hð ¨tð«– X?u« w Í—Ëd?C«
nK² ? rOOI?ð ¡UDŽ≈ ¨WHK² ? s U√Ë UË√ w ¨sJ?L*« sË ÆWËb« ÊËRý …—«œ≈
Ê≈Ë Æ…e¼U?ł 5½«u?? W?Žu?L?−? WDÝ«uÐ U?NÐ rJ×??²« Ë√ WËb« …—«œ≈ WMN?? qzU?Ýu
iFÐ ÎU?C¹√ U?NM?Ž d?H?ð W?L? U?(« V M« W?³?O? dðË W?LE?½_« W?OMÐ w U?ö?²?šô«
ÆWËb« ÊËRý …—«œ≈ WM?N «Ëœ√ Â«b ?²Ý« wË —UO?)« WOKLŽ w? …“U×M*« n«u*«
u¼ d?BM« Ê√ U¼œUH?Ë Ëeð s w−?Oð«d²?Ýô« qK;« UN?IKÞ√ w²« W?LJ(« qJAðË
dEM« W?N?łË s qJA?ð ¨rN?H?½√ Êu?dF?¹Ë ËbF?« Êud?F?¹ s¹c« ¡ôR¼ VO?B½ s
sHÐ ’U?)« rNÐu?KÝ√ Êu?{d?F¹ s¹c« …œU?IU? ÆdŁ_« W?G?UÐË W? ?Ý«— W?I?O?I?Š Ác¼
ÆdD K rNH½√ Êu{dF¹ ¨¡UÐdG« ¡«bŽ_« ÂU√ WËb« ÊËRý …—«œ≈
qzUÝu« ¨W¹UMFÐ —U² ?Ë ełu qJAÐË l³²²Ý w²« ‰uB?H« w h×H²½ ·uÝ
’U?? ? ?š d?? ? – l? ¨d?? ? {U?? ? ?(« X?u« w? WËb?« ÊËR?? ? ?ý …—«œ≈ sH? W?? ? ? ? ? Ozd?«
qO1 w²« ‚dD« rN?H½ Ê√ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ‰ËU?×½ ·uÝË ÆW?bI?²*« UOÞ«d?I1bK
Ü¼u?? b?? ? ²? ?¹ Ê√Ë qzU??Ýu« Ác?¼ v≈ U??NÐ «ËdE?M¹ Ê√ v≈ Êu??O? ?ÝU??O? « …œU?? I«
ÍdBF« dO_« 174
U?N½u?³?Jðd¹ w²« ¡UDš_«Ë ¨ÎU?O?KF? pcÐ ÂU?O?I« Èb? U?N½u?N?ł«u¹ w²« U?Ðu?F?B«Ë
W?HK²?<« åW³? M« ‚d?Hò ÎU? Uš ÎU?U?L²¼« w?u½ ·uÝ Æp– ‰ö?š …œu?N?F …—u?BÐ
·«b¼_ UN?HOþu?²Ð ÊuuI?¹ ULO? WËb« ÊËRý …—«œ≈ s «Ëœ√ qO?GA²Ð Âu?Ið w²«
ÆdO_« ·«b¼√ s …—ËdCUÐ XO

±∑µ r— W×H
13
dAŽ WŁöŁ

…—«œù«
∫WLzö …—uBÐ l{u« sŽ »uÐ —bMJ√ dŽUAK wU²« dFA« XOÐ d³F¹
ªrJ(« ‰UJý√ vKŽ ¡UO³ž_« fUM²O
ÆqC_« u¼ qC_« u×M« vKŽ tð—«œ≈ r²ð Íc« „«c
l{u« sJË Æ÷d²?F¹ Ê√ s t bÐ ô Í—uNL?'« rJ×K wIOI?Š o¹b Í√ Ê≈

d?? _« u¼ Âu¹ b?? FÐ ÎU? ?u¹ …—«œù« W?? O¬ dÐb?? ²Ð ÂU?? O? ?I«Ë Æ(1)Ì⁄UÞ l{Ë p?– l u¼
r²¹ Á“U$≈ ÊU √ ¡«uÝË ÆXu?« rEF UuJ(« tKFHð Íc« WOL¼√ d?¦ _« bOŠu«
s¹c« p¾Ë√Ë WLE½_« dzUB w …dýU³ dŁR¹ t½S TOÝ u×½ vKŽ Â√ bOł qJAÐ
ÆUN½uLJ×¹
bË Æ5¹—«œ≈ r¼—U³²ŽUÐ 5OÝUO« UMðœU w dOJH²« vKŽ s¹œU²F UM s×½
qJAÐ e?O?O?L?²?« w h K²¹ …d?O?š_« «uM« w? ‰U?L?Ž_« rU?Ž w ÁU?&ô« ÊU?
W??UD« ÊËd??u¹ s¹c« å…œU??I«òË 5¹—«œ≈ ©œd??−?® r¼ s?¹c« ås¹d¹b*«ò 5Ð Íu??
«uL²?N¹ Ê√ ¨tÐUA u×½ vKŽË 5OÝUO?« s lu²¹Ë ÆWOK³I²?*« jD)«Ë We²K*«
l{u?? U?N? F?{uÐ «u??u?I¹ Ê√ q√ u??×½ vKŽË ¨W??ÝU?O? « b¹b??×?²Ð W???Oz— …—u??BÐ
ÆÎUIKD p– «uKFH¹ Ê√ rN ÊU Ê≈ cOHM²«
U?NH? uÐ vË_« …d?LK W?UF« …—«œù« ¡U?A½≈ Èd?ł YOŠ ¨…b?×?²*« U¹ôu« wË
e?O? O?L? ²« UÐ ¨d?A? Ž lÝU?²?« Êd?I« d?š«Ë√ w? W?O?ÝU??O?« Âu?KFK ÎU?O? Žd? ÎU? UE½
ÊS?? ¨l«u«Ë Æ(2)q¹uÞ s“ c?M ÎU?O?¼bÐ Î«d?√ å…—«œù«òË åW??ÝU??O??«ò 5Ð `{«u«
ÍdBF« dO_« 176
ô t?OKŽË ¨W?ÝU?O?« w U?Nð«d?OŁQ?²Ð fJFMð ô W?L?N*« W?¹—«œù« «—«dI?« s qOKI«

W?I?K(« sŽ ÎU?OzU??N½ rN?? H½QÐ ÍQM« ¡U??³?Ž√ «uK?L?×?²?¹ Ê√ 5O?ÝU?O? « …œU?I?K sJ1
«Ëd?³?²F¹ Ê√ V−¹ ôË ¨Êu?OÞ«d?Ëd?O?³« ÊËd¹b*« lOD²?¹ ô tð«– V³?KË ÆW¹—«œù«
ô bIF u×½ vKŽ WÝUOUÐ ÊuD³ðd?¹ Êu¹—«œùU Æs¹b¹U× 5OM œd− ¨rNH½√
W??Ý—U?L* l?u? w r?¼Ë ÆU?OK?F« U¹u??²?*« b?MŽ q_« vKŽ tM? ’ö? K? qO?³? Ý
U? —bIÐ WËœ qł— rÝUÐ W?³UD*« oŠ „ö?²« 5¹—«œô« —Ëb?I0Ë ÆW?OI?OI?Š …œUO?
Æ(3)5OÝUO« ©œd−® rEF qFH¹
Î«dðuð „UM¼ ÊS WIOI×KË ÆÍ—«œù« U¼e?O9 ÎULz«œ UOÞ«dI1b« sŽ ·dF¹ r

…dJ 5ÐË w?³?F? ý wð«– rJŠ U?N?½√ vKŽ rN??HÔð w²« W?O?Þ«d?I1b« 5?Ð U? ÎU? ×?{«Ë
ÂuI¹ w²« nzUþu« s dO¦J« X½U ¨W1bI« UMOŁ√ rJŠ ÂU¹√ wH ÆW¹—«œù« WËb«
Ë√® 5³ ²M 5O½b rCð U?¾O¼ q³ s ÈœRð ¨Êud²× ÊuO?uJŠ ÊuHþu UNÐ
rNO≈ b?NF¹ s¹c« ÊuËR*« ÊU? Ë ªÎUO³?½ …dOB? «d²H ©W?ŽdIUÐ r¼—UO?²š« r²¹
W³«d* 5F{Uš ¨»d(« ÊËRýË ÂUF« ‰U*« ôU− w ULOÝ ôË ¨WÝUŠ ÂUN0
s fOË ÆwME« Ë√ wKF?H« „uK« ¡uÝ WL?N²Ð rNðU?{UI r²ð U? Î«dO¦? Ë …b¹bý
d¼œ“« b?IË ÆW¹—«œù« …¡UHJ« Âb?Ž s d?O¦J« v?≈ XN²½« W?−O?²M« Ê√ »d?G²?*«
qš«œ U/≈Ë U?OÞ«d?I1b?« qš«œ fO rU?F« a¹—Uð w WD?AM« U?OÞ«d?Ëd?O?³«
WI³?Þ s 5Hþu rC¹ Í—«œ≈ “UNł ÂU? Îö¦ 5B« wH Æ…b?³² U¹—u?Þd³≈
5JL?² W??Oz— …«œ√ t?H? uÐ qL?FUÐ ¨Î«b?ł W1b? WM?“√ cMË ¨5LKF?²*« ·«d?ý_«
d??O? ž rJ(« w U?MO???×? ²?« vË√ XŁb??Š ÜÐË—Ë√ wÐd??ž wË ÆW??OM?O?B?« WËb«
ÊuF?²L²¹ „u?K UNLJ×¹ ‰Ëœ w ¨W?¦¹b(« —u?BF« w ¨wÞ«dËd?O³« Ë√ Íb?OKI²«
Æ(4)UOÝËdÐ „uKL ÊuLNH² rN½√ uË WIKD WOŠöBÐ
Æ…b?? I? ?F? ? W??ö?? Ž w¼ W?? O?Þ«d??Ëd?? O? ?³«Ë W?? O?Þ«d??I?1b« 5Ð U?? W?? ö?? F« Ê≈
—UJ²??Šô« s?Ž ÎôU??B? H½« VKD?²ð U??N½√ Ëb??³ð W??¦?¹b??(« W¹—u??²? Ýb« W??OÞ«d?? I1bU??
bM²*« nOþu²« ÙB ¨¡ö³M« s UNð«“UO?²« UN WI³Þ q³ s …—«œû ÍbOKI²«
ÆwŽu??{u*«Ë a?Ý«d« Êu½U??I« s Ì—U?Þ≈ w 5KU??F« WËb?« wËR??? …—«b??ł v≈

w½öIŽò t?½QÐ d³¹Ë f U tH?B¹ Íc« rJ(« »uKÝ√ ‡‡‡ vMF*« «cNÐ WOÞ«d?ËdO³«Ë
d¹uDð WOü W d;« …d?O³J« q«uF« ÈbŠ≈ U¼—U³²ŽUÐ U?NO≈ dEM« sJ1 åw½u½U ‡‡‡
©ÎUO?U Î«d¹b?Ið vIK¹ ô t½√ uË® ÎU?Oz— ÎU³?³ÝË ¨W¦¹b?(« WOU?LÝ√d« UO?Þ«dI1b«
¡«uÝ lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽ …dA?²M*« ULEM*« W?OUF? 5% v≈ œ√ b?I ÆrNŠU?−M
ÂU?N*« vKŽ W?OMOðËd«Ë W?O½öI?F« W?HB« X?G³?Ý√Ë ¨d?O³? qJAÐ W? U?)« Â√ WU?F«
b?łË√Ë ¨…“U?×M d??O?ž WœU?Ž ÂUJŠ_ U?N?²? F?C?š√Ë ÆU?LEM*« Ác¼ U?N?Ð Âu?Ið w²«
Ê≈Ë ÆWÝ—U?L*« vKŽ bL²Fð W?OLKF« Wd?F*« qFł U2 …d³?)« s WBB ?² ÎUÞU/√
rLNK ÎUDO?³¦ð U¼d¦? √Ë U¹b×²« r¼√ bŠ√ u¼ W?OIO?IŠ W¹dBŽ W¹—«œ≈ «¡U?H ¡UMÐ
Æ(5)d{U(« dBF« w ÎUbIð q_« rUF« ¡U×½√ w …œUI« tł«uð w²«
…b¹d U¹b?% ¨pc d?³¹Ë —cŠ U?L Ë ¨Xu« fH½ w W?OÞ«dËdO?³« ÕdDðË
qJAÐ 5O?ÝU?O« …œU?I« ÂU?√ ¨WI?O?I(« wË ‡?‡‡ 5OÞ«dI1b?« WËb« ‰Uł— ÂU?√
W??OÞ«d?? I1b«ò ∫Áœ«œdð Íd??−?¹ U?? ÎU? ³U??ž oO?KFð w …d?? «– k?Šô U??L? Ë ÆÂU??Ž
ÆåÂbN« vKŽ VF _« WOŽUL?²łô« vM³« pKð 5Ð s w¼ ÎUU9 bÞu²ð Ê√ œd−0Ë
Èu? vKŽ W U?)« U?NðdDO?Ý rO ?C?² UO?Þ«dËd?O?³« w WOML?{ W?Že½ „UM¼Ë
·«dýù« ÍœUH²Ë ¨W?O³FA« …œ«—ù« q¼U& Ë√ WKdŽ qł√ s WO?ŽUL²łô« WDK«
…dDO??« vIKðË ÆW??O?ÝU??O?« …d??³? K U¼—U?J²?Š« t??³?A W??−?O? ²½ U?N? OKŽ wÝU?O? «
r²;« qAH« V³?Ð jI fO WÐuF WOuJ(« U?¾ON« vKŽ WUFH« W?OÝUO«
dB?²I¹Ë ÎUOMIð …—u?D² ÊuJð U …œU?Ž® rNðd³šË ¨W?³¹dG« rN²?−N ÊU?Ið≈ w …œUIK
X½U W?OIO?IŠ ¨rJ(« W¹d?Ý U³KD² V³?Ð ÎUC¹√ sJË ©WKO?¾{ W¾? vKŽ UNL?N
ÊS?? lÝ«Ë qJAÐ WËb?« WDKÝ ‚UD½ …œU?¹“ d?³? ŽË ¨t?? H½ Xu?« wË Æ…b? R?? Â√
Ê_Ë ÆVF?? A« sŽ …œU?? I«Ë U?? uJ(« ‰e?? F W?? Že½ ÎU? ?C¹√ W??O?Þ«d??Ëd?? O? ³?« Èb
ÊS?? ¨lL??²?:U?Ð U?uJ?(« rJ% …œU¹“ v≈ …d??O? ³? …—u?B?Ð ÍœRð W?O?Þ«d?Ëd??O? ³«
d³¹Ë ÊU ¨Î«d?Oš√ ÆWO³F?ý U{UH²½« s d¦? √ »öI½« qJý c ²ð W?¦¹b(« «—u¦«
W¹œd?H« …—œU³*« ·U?F{≈ v?≈ ÍœR²?Ý WOÞ«d?ËdO?³« YO?Š Ìq³I?²* t?²¹ƒdÐ ÎU?³¾?²J
ÍdBF« dO_« 178
v≈ ¨d?O? N?A« Ád??O?³?F?ð V?ŠË W¹U?N?M« w œu?I? ²?ÝË ¨W?O? ÝU?O?« …U??O?(« W¹u??O?ŠË
5?LG?MË W¹ƒ— Ë√ W1eŽ ÊËb?Ð 5B²? ?ò ¡UM¦?²ÝUÐ W¹d?AÐ W?O½UJ≈ q ÷«d?I½«
Æ(6)åWLŠ— ÊËbÐ «uNA« w
ÂU√ WOÞ«dËdO³« tŠdDð Íc« Íb×?²UÐ W U)« UFu²« Ác¼ rÝUIð bË
w WO? dO_« W?OÞ«dI1b« WÐd?−²K rOEF« cO?LK²« ¨…d UF?*« rJ(« …—«œ≈ WMN
WDÐ«— ¨qO??ç? uð v?≈ W?³?M?UÐ ¨„UMN? Æq?O?ç? u?ð Ëœ wJ√ ¨d?A? Ž lÝU?²« Êd??I«
u/Ë ¨W?¦¹b(« —u?B?F« w WOÞ«d?I1b« …dJH« Âb?Ið 5Ð W?OH?š U?N½√ uË WI?OŁË
w …«ËU*U?Ð WL?²*« WO?ŽUL²?łô« ·ËdE« bŽU?ð UL ÆW¹e? d*« W¹—«œù« WËb«
e¹e?Fð w ÂU?N?Ýù« ÎU?C?¹√ U?N½UJSÐ sJË ¨…d?Š W?O?ÝU?O? Ý U??ÝR? vKŽ ¡U?IÐù«
WËb« vKŽ wUJ?ð« »uKÝ√ œUL?²?Ž« w ÎU?C¹√Ë W?Lzö d?O?ž …—u?BÐ WËb« WDKÝ
U??N?d??F¹ U?L? ¨W¹—«œù« WËb?«Ë ÆW?O? ÝU?O? « U¹d??(« d?_« d??š¬ w œb??N¹ U2
ÂU?L?²¼ô« …d?O¦? ò …b?ŽU?³?²Ë W?KBH?MË WI?KD WDKÝ `³?Bð Ê√ v≈ qO9 qO?ç? uð
ÜNMOKð UNMJË ‰U?łd« …œ«—≈ rD% ô w¼ ÆÆÆÆWHOD ¨WLOJŠ ¨WLEM ¨q?O UH²UÐ
ô UN½≈ ÆtL−Kð U ÎU³Už UN½√ ô≈ ◊UAM« dE% U Î«—œU½ w¼Ë ÆUNNłuðË ÜNŽuDðË
‚öÞù« vKŽ …b?³²? X?O U?N½≈ ªbł«u?²« s dO?¦J« lM9 U?N½√ ô≈ ¨ÎU¾?Oý d?bð
ÊuJð W√ q Ê√ b?Š v≈ Î«bł dO¦J« j³?%Ë ¨X³Jð ¨nFCð ¨bOIð öO?Fð UN½√ ô≈
ÊuJ¹ U?L?O? W?ŠœUJ« Wu?−?)« U½«u?O?(« s? lOD s d?¦? √ X?O W?¹U?NM« w
Æ(7)åwŽ«d« WÐU¦0 rJ(«
WËœ “UN?− ÆÎ«b?O¹Qð oKð r qO?ç uð Ë d?³¹Ë ·ËU w? U √uÝ√ ÊQÐ b? R*« s
Î«dO¦? nK² ©…b×²*« U¹ôu« w Y¹b?(« a¹—U²« 5³¹ UL ® …d U?F*« WO¼Ud«
sË ÆW?OŠö ≈ W?OÝU?OÝ …œU?O Ë√ ÂU?F« Í√d« l WÐËU−?² d?Ož …œU?O œd−? sŽ
w¼ WOÞ«dËd?O³U ÆU WKJA0 ÎUH¹d?Fð Ub ULN½QÐ —UJ½≈ VFB« s Èd?š√ WNł
U?NÐ W U?)« UN?−«dÐ o?Šöð U ÎU?³Už …u? ª…d U?F*« U?FL?²:« w vLEŽ …u?
Æ(8)bNłË WÐuFBÐ sJË UNÐ rJ×²« r²¹Ë
¨d³¹Ë kŠô U?L Ë ÆUOÞ«dI1bK W?³MUÐ jI WKJA? WOÞ«dËdO?³« XOË

wÞ«d?Ëd?O?³« VŽö?²K v²?Š W?{d?Ž r¼ Êu?IKD?*« ÂUJ(« ÊuJ¹ Ê√ ‰u?I?F*« sL?
Íc« ÂUE?MK W??IKG*« W??F? O?³?D« v≈ dEM?UÐ p–Ë 5OÞ«d??I1b« …œU??I« s d??¦? √
qþ w W?O?½U*_« W?OÞ«d?Ëd?O? ³« sL?{ ÂU?B?)«Ë v{u??H« b?FðË Æ(9)t?O? ÊuKL?F¹
b?O?H¹Ë ÆW?IKD W?O?B? ?ý …u? d?¦? √ v²?Š œu?O? sŽ W¹d?¹c?% W¹«Ë— Í“UM« rJ(«
v≈ WłU(UÐ ÊËdF?A¹ U Î«dO¦ s¹b³²?*« …œUI« Ê√ ¨l³DUÐ ¨W¹«Ëd« Ác¼ s ¡eł
W¹d?Š s «Ëb¹e¹ Ê√ qł√ s iF³?« UN?CFÐ b?{ WHK²? W?O?uJŠ U¾?O¼ VOQð
ÆrNÐ WŠUÞù« s rNH½√ «uL×¹ Ê√Ë vKŽ_« U¼bŠ v≈ rN² dŠ
ÆW?? ³? ? ?M« WD?KÝ WKJ?A? ? sŽ U?? N?KB?? sJ?1 ô W?? OÞ«d?? Ëd?? O? ? ³« WK?JA?? Ê≈
wDF?¹ lu? s? W?ÝU??O? « ¡U?L?KŽ q³?? s ”—bð Ê√ v≈ qO9 W??OÞ«d??Ëd??O?³U??
WDK« W?Ý—U?L0 ÎU?C¹√ o?KF?²ð W?OÞ«d?Ëd?O?³« Ê√ ô≈ ¨…—«œù«Ë VOU?Ýú W?OKC?√
rJ(« WF?O³Þ ÊQAÐ d?³¹Ë UN{dŽ w²?« U{«d²ô« Ê≈Ë ÆW?OŽUL?²łô«Ë WOÝU?O«
‰Uł— nOþuð ‰u?Š ozUI(« V−% ÊQÐ U?N `L¹ ô√ V−¹ ¨w½u½UI« ‡‡‡ w½ö?IF«
W?OÞ«d?I1b« U??ÝR*« UN?Ð qLF?ð w²« qzU?Ýu« Ë√ ¨W¹uË_« rNzUDŽ≈ Ë√ W?³? M«
‰Ëb« rEF?? w ¨W??I?O? I?(« w?Ë Ü?Nð«– U??O½U*√ wH?? ÆW?L?E½_« i¹u??Ið Ë√ rŽb
W??I? ³D« WDÝ«uÐ W?Ëb« W??OÞ«d?Ëd??OÐ v?KŽ …dDO??« Âb??Ið ©ÊUÐU??O«Ë® W??OÐË—Ë_«
U¼—uDð sŽ …d?O?¦? U?ŠU?C¹≈ ¨b?O?FÐ b?Š v≈Ë ¨dO?š_« Êd?I« w W?OÞ«d?I?²?Ý—_«
WOÞ«d?ËdO³« qJAð ¨Âu?O« Î«—uDð q_« rUF« s …b?Ž ¡U×½√ wË Æ(10)wÝUO«
W??OMÞË W??³? ½ d¹uD?² W??? Ozd« WKO??Ýu« ‡‡?‡ W¹dJ??F« W??OÞ«d??Ëd??O? ³« W?? U??š ‡‡‡
s WOÞ«dËd?O³« …—«œ≈ Ê√ wMF¹ «c¼ Ê√ dOž ÆW?³ M« dOLC wÝU?Ý_« Ÿœu²*«Ë
Èd?Š_UÐ u?N? ¨Í—«œ≈ ÊQ?ý œd?−? Ë√ ¨ÎU¹—«œ≈ ÎU½Q??ý fO u¼ ¨5O?ÝU?O? Ý …œU? q³?
ÆWLE½_« …—«œ≈ d¼UE s wÝUÝ√ dNE
“U?N'« »ËU?& Âb?Ž Ë√ …¡U?H Âb?Ž s Êu?O? dO?_« ¡U?Ýƒd« d?cð U Î«d?O?¦JŠ
qł√ s r¼«u? qU «ËdÒ ?Ý U Î«—œU½ ¨‰U?Š W¹√ vKŽË rN½√ ô≈ Æ(11)wÞ«dËd?O³«
ÍdBF« dO_« 180
d¹uDð vKŽ qL?F?²Ý w²«Ë U??ÝR*« Õö ≈ Ë√ W?OMÞu« U?ÝUO?« cO?HMð W?LN?

—U³?²Ž« v≈ öDM*« iFÐ l ¨¡U?Ýƒd« qO1Ë Æw«—bOH« rJ×?K W¹—«œù« «¡UHJ«
d??√ u¼ rJ?(« W??O¬ vKŽ ö¹b?? Fð ‰U??šœ≈ Ê≈Ë ÆrNðU??Ë_ Î«—b¼ W?¹—«œù« qzU??*«
wŽ«œ ô w²« W?IÐU« öJA*« s? b¹bF« pcÐ d?C×?²¹ t½≈ YO?Š ÎUËœ ‚U?ý
Êd?I« wË ÆWOzd? ÊuJð U? Î«—œU½Ë ÎUö?Þ≈ W½uL?C d?O?ž ZzU²M?« ÊuJ² Ü?Nð—UŁù
rN½QÐ rNMŽ ‰U?I¹ Ê√ W¹—uN?L'« ¡U?Ýƒ— s W?Lš Ë√ WFÐ—_ jI? sJ1 s¹d?AF«
d??−? Š XKO??Ñ“Ë— —Ëœu??OŁ l{Ë b??I? ª…—«œùUÐ w{d??Ž ÂU??L? ²¼« s d??¦? √ «Ëd??Nþ√
hOKI?² t?²KLŠ s Î«¡e?ł Á—U?³²?ŽSÐ …d? UF*« W?O d?O?_« WO?UEM« WËbK ”U?Ý_«
W¹dJF« WÝR*UÐ ¡Uł t?½√ UL ªW U)« W¹œUB²ô« ÙB?LK wÝUO« dOŁQ²«
ÊU? b?I? ¨XKO?Ñ“Ë— u½ö¹œ 5KJ½«d?H W?³?MUÐË ÆW?¦¹b?(« W?³?I(« w? WO? d?O?_«
œu? d« U??“√ l qU?F?²« w? W?OK¹u?×?²?« …œU?O?IK W¹u??O?Š …«œ√ wL?OEM?²« —UJ²Ðô«
tF VKł bI —ËUN½e¹¬ X¹«Ëœ U√ Æ(12)WO½U¦« WO*UF« »d(«Ë dO³J« ÍœUB²ô«
¨»d?(« pKð ‰ö?š W¹dJ?F« …œU?OI« rU?Ž s U?N?LKFð ÎU?ÝË—œ iOÐ_« XO?³« v≈
ÊuJ?O½ œ—UA²?¹— ÂU ¨Î«dO?š√Ë ÆWÝUzd« wHþu? rUD wI?OIŠ ÂU?E½ ‰Ë√ błË√Ë
wL?OEMð d?O?O? Gð ‰U?šœ≈ l »—U?& ¡«d?łSÐ ©—Ëd?« vKŽ YF?³¹ q?JAÐ ÎU?Ëœ fO®
…œd?L?²? W?OÞ«d?Ëd?OÐ Ád??³?²?Ž« U? vKŽ W?O?ÝUzd« …dDO?« e?¹e?Fð qł√ s Í—c?ł
Æ(13)ÎUOÝUOÝ WzËUMË
Ê√ rOE?M²K s?J1 ôò ∫WKzU?? I« W¹d¼u??'« …d?JH« W??×? ? —ËU??N½e¹¬ X?³Ł√ b??Ë
s ÂU?O?I« ¨q√ u?×½ vKŽË ¨tMJ1 t½≈ v²?ŠË ¨…¡U?HJ« Á“u?Fð s2 ÎU¹d?I?³?Ž lMB¹
W?Nł sË ÆÂ“ö« „d?×²« ‚öÞ≈ q?ł√ s WÐuKD*« «—«dI« –U? ðUÐ t?H½ ¡U?IKð
¨…¡UHJ« Âb?Ž v≈ ÍœR¹ Ê√ w oH ¹ Ê√ tMJ1 U Î«—œU½ rOEM²« Âb?Ž ÊS ¨Èdš√
ozUI?(« qOK%Ë lOL& s? qF−¹ rOEM²U ÆWŁ—U? v≈ œuI¹ Ê√ Wu?NÐË tMJ1Ë
W?I¹dDÐ ¡«d³?)« UN?O≈ q uð w²« U? ö)« VOðd?ð pc Ë ¨Î«d?OŁQð oLŽ√ Î«d?√
¨Â“ö« —«d??I« –U? ð« v?KŽ ¨‰ËR?*« œd??H« b??ŽU?¹ rOE?M²« ÊS? «c?Ë ÆW?O? IDM
—ËUN½e¹¬ ‰ËUŠ nO Æ(14)åWO?{d …—uBÐ Íd−¹ Ác?OHMð Ê√ ÊUL{ vKŽ b?ŽU¹Ë

¨t½U?O?½ r²¹ U? ÎU?³U?ž d√ t½√ s? ržd« vKŽ øt?(U?B qL?F¹ rOEM²« qF?−¹ Ê√
W½U??√Ë ïOÐ_« XO??³« wHþu? d??O?³? VBM b??łË√ s ‰Ë√ —ËU?N½e?¹¬ ÊU? b??I?
fOzd« ÎUC¹√ ÊU? Ë ÆÎUOH?× ÎU³?²JË ”dG½uJK ◊U³ð—« W?HOþË Ë ¨WuJ×K W?UŽ
b??Ë Æwu?I?« s_« fK−?? ÂU?O? W?O?½UJ≈ ÎU?U?9 „—œ√ Íc« W¹—u?N? L? −K ‰Ë_«
…d?²? XKK ?ð w²« «uM« w ÊU??Ëdð …—«œ≈Ë ¨ 1947 ÂU?Ž w? ”d?G½uJ?« b?łË√
WO?ł—U)« WÝU?O« sŽ 5ËR*« —U?³ s ÎUHR?® wuI« sú ÎUK−? ¨tLJŠ
W¹—uJ« »d?(« Ÿôb½« v²Š ‚d?G²?Ý« d_« Ê√ rž— ¨„d?×²K Áb?Ž√Ë ¨©WOŽU?b«Ë
—«dI« W?ŽUMB WLÒO? …«œ√ Á—U³²?ŽUÐ tO≈ dEMUÐ ÊU?Ëdð √b³¹ wJ ¨ 1950 ÂUŽ w
Ê√ ô≈ Ætð«– u¼ tð«“U??O?²?« s b??×K ”d?G½u?JK WKO?ÝË t?½u? s ÎôbÐ ¨wÝU??O?«
u¼ ÊU? Ë ÆÂu?O« t?d?F½ U?L? wuI?« s_« fK−? åÂUE½ò qF?HUÐ Ÿb?²Ð« —ËU?N½e¹¬
Î«d¹b? t²?H?BÐ qLF?O wu?I« s_« ÊËR?A fOzdK b?ŽU? 5O?F²Ð ÎôË√ ÂU? s
ÆWO?ÝUzd« WDK« qþ w Ü?¾O?N« 5Ð U WKš«b?²*« —«dI« WŽU?M WOM³ ¨ÎU?UŽ
ÂU??√ ÎôËR?? ÊuJ¹ wu??I« s_« …—«œù Í—U?A? ²?Ý« r?UD ÎU?? Oz— pc?? 5ŽË
Æ(15)ÁbŠË fOzd«
`ł—_« vKŽ u¼ —ËUN½e¹¬ W?ÝUz— …d² s WBK ?²*«Ë WOL¼√ ”Ë—b?« d¦ √ Ê≈

iGÐ 5?Hþu*« rUÞ Ë√ U??¾? O? N« W??L? Š— X% W?¹—«œù« ÊËR??A« „dð WU??×? ²? Ý«
vD ²ð dE½ WN?łË W¹—uNL'« fOz— Èb Ê≈Ë ÆrNð¡U?H Ë√ rNzôË Èb sŽ dEM«
WU?FH« …œU?OIK? WO?ÝUÝ_« ÂU?N*« 5Ð s Ê≈Ë ªU?NMŽ WKBHM Êu?JðË WOÞ«d?ËdO?³«
„—œ√ b??I ÆrJ(« ‰U?L? Ž√ w …b???−? ²? Ác¼ dE?M« W?N? łË ÊuJð ÊQÐ sL??Cð Ê√
oI??×? ²¹ Á«d¹ wJ t??²? UÞË t??²?Ë s Î«d??«Ë Î«—«b??I? ”d? Ë VK?D*« «c¼ —ËU??N½e¹¬
Ÿu?³Ý_« w «d? …b?Ž ¨ÁQA½√ Íc« wu?I« s_« fK−? l ÎU?OB? ?ý lL²?ł«Ë
v²ŠË ÆÁu³IŽ√ s¹c« ¡UÝƒd« s Í√ s dO¦?JÐ d¦ √ ‡‡‡ t²ÝUz— …d² ‰«uÞ ¨ÎUODÝË
s t½√ È√— b?I? ¨d?O³? ÊQ?ý «– X?O ‘U?IMK W?ŠËdD*« qzU?*« X½U? U?bMŽ
ÍdBF« dO_« 182
tOÝËƒd w? dOŁQ²K WKOÝË U¼—U³²?ŽUÐ UNÐ wB A« tUL?²¼≈ Íb³¹ Ê√ Í—ËdC«
sJË ¨W?L?N? rJ% W?H?OþË qJ W?OK?L?F« œ√ b?I ÆXÐUŁË `{«Ë ŸU?L? ł≈ qOJAðË
q³?? s ‰cÐ ‰U??Š w b?N? '« «c¼ q¦?? sŽ bu??²ð w²« W??O¼«dJ« d??ŽU?A? ÊËbÐ
b ÊU? Íc«Ë ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ÊuJO½® ÎU?«e²« Ë√ W?Ž«dÐ q√ ”dL?² h? ý
Æ(16)©—ËUN½e¹¬ fOzdK ÎU³zU½ ÊU Á—U³²ŽUÐ ”Ë—b« Ác¼ s ÎUCFÐ VŽu²Ý«
—u?√ W¹—u?N?L?'« W?ÝUz— dÐb?²?ð wJ ‰ËUM²*« w »uKÝ√ v≈ W?MOÐ W?łU?Š „UM¼
d??B?Ž w? ¨b¹b??×?²U?Ð WMOÐ w¼Ë ¨»Ëd??(«Ë U??“_« U??Ë√ w W?O?Þ«d?Ëd??O? ³«
w¼Ë ÆW¹—u?H« WO*U?F« ôU?Bðô«Ë ¨«—UI?K …dÐUF« a¹—«u?B«Ë ¨W¹ËuM« W?×KÝ_«
ÆU?? Nð«– W??O? ?L¼_UÐ Êu?Jð U0d?K p– lË ‡?‡‡ d??¦? ? √ W¹œU?? Ž U??Ë√ w? q√ W??łU?? Š
s W¹—«œù« …œUOI?« ÊuJð ¨…bł«u²*« dOžË WD?žUC« WOł—U)« ·ËdEK W?³MUÐË
«dOOGð oOI% qł√ s ‰c³¹ bNł Í√ ÁU& …—cŠ ÊuJð Ê√ v≈ WUO WLI« vKŽ√
W³²J*« ÙB*« UŽuL− oKIð w²« WOÞ«dËdO³« «¡«dłù« Ë√ ULOEM²« w
‰U*« ”√— ‚U??H?½ù s¹b??F? ²? ? «u½u?J¹ Ê√ v≈ ¡U??Ýƒd« ÃU??²? ?×¹Ë Æ…c??HM²*« W?¹u??I«
sÞ«u? ÊQÐ Êu??L?N?H?O? Ý rN½S? ¨¡U?L?JŠ «u½U? U? «–≈Ë Æ«c?N? b?N?ł w wÝU??O?«
b?G« ö¹Ë v?≈ ‰u?×?²ð Ê√ sJ1 ¨Âu?O« …œu??łu*«Ë ¨W?LJ×?²??*« W¹—«œù« nF?C«
”Ë—œ b??Š√ u¼ «c¼ Æ¡UM?F« o×??²? ¹ ŸuM« «c?¼ s Î«—U??L? ¦?²? Ý« Ê√Ë ¨W??O? ÝU??O? «
U¼c ð« w²« WOKš«b« W?OM_« «¡«dłù« w w dO_« rJ×K …œbF?²*« UUHšù«
Æ(17)2001 ‰uK¹√ w sDMý«ËË „—u¹uO½ XbN²Ý« w²« WOÐU¼—ù« UL−N« q³
«¡«d?? łù«Ë v?M³?« Õö?? ≈ W?? ?GKÐ W?¹—«œù« …œU?? O? ? I« w d?JH½ Ê√ œU?? ?²? ?F?*« s
Æ‰U?Š W¹√ vKŽ W?OL¼_« s —b?I« fH½ vKŽ w¼ W?O?LOE?M²« WU?I?¦«Ë ÆWO?L?OEM²«
…eNł_« w «uKL?Ž s¹c« p¾Ë√ sJË ¨WbÐ U rOEMð WUIŁ nO u?ð dOF« sË
W?O?I?O?I?Š …d¼Uþ w¼ r ÂU?Ž q?JAÐ «u? —œ√ ©‰U?L?Ž_« U? d?ý Ë√® W?OÞ«d?Ëd?O?³«
vKŽ W? U?š …—u?BÐ `B¹ «c?¼Ë ÆU?N?³?Fý s?LJ¹ U? W?U?IŁ d¼u?ł wH? Æ(18)W¹uË
¨rN?«b ?²Ý«Ë ¨rN?³¹—bðË ¨’U ?ý_« ¡ôR¼ nOþuð WO?HO? qJAðË Æ…œUO?I« rUÞ
ÆU?? rOEMð qA?? Ë√ ÕU?$ w? W?ÝU???Š q?«u?Ž ¨rNðQ??UJ Èd??Š_UÐË rN??²?O? dðË
¨‰Ë_« ‰U?¦?*« w œU??H?«Ë »—U?_« …UÐU??×? ‡‡‡ `³??Bð Ê√ W?ŽuM?²? »U?³? Ý_ sJ1Ë
VKD?²ðË W??¾ÞU??š U??Ý—U2 Ü??Ý—U??L*« Ác¼ ‡‡‡ w?łuu¹b¹ù« l«b?« ÎU?C?¹√ sJË
ÆUN×O×B² Ì‰UŽ Èu² vKŽ Îöšbð
b?F?³« «c?N 5N?³M²? «u½uJ¹ Ê√ v≈ Êu?łU?²?×¹ W?OÞ«d?ËdO?³« U?¾?O?N« …œU? Ê≈

Ác¼ q¦?? q¼U??& qL?% rN?MJ1 ô 5OMÞu?« …œU?I« v²??Š sJË ÆrN?KL?FÐ ’U??)«
…e??N? ł_« Ë√ ¨gO??'« q¦?? W??ÝU??? (« U??L? OEM²?« l{Ë w U??L? O? ÝôË ¨qzU??*«
—«d? –U?? ð« w ÎU?O?K dJH¹ Ê√ vKŽ bzU??I« ržd¹ b?? d?šü« ·dD« wË ÆW??OM_«
v²?Š Ë√ 5ËR?* ©ådO?NDð U?OKL?Žò t²?O?Lð sŽ r?−×½ ô U½u?Žœ® WKL?'UÐ œdÞ
s …d?ýU??³? «uDš …œU?I« c? ? ²¹ U0dK ¨p– ÊËbÐË ÆU??NKUJÐ W?¾?O?¼ q×Ð —«d?
sŽ r−??×½ ô U½u??Žœ® «d?O? O? Gð ¡«d?ł≈ d??³?Ž U?? W??¾?O¼ W??U?I?Ł qOJAð …œU??Ž≈ qł√
ÆV¹—b²«Ë ¨∆œU³*« 5IKðË ¨nOþu²« q³Ý w ©ånOI¦ð …œUŽ≈ò `KDB Â«b ²Ý«
vKŽ ÍuDM¹ t½_ bFÐ_« b?(« w q_« vKŽ W¼d³ dEM« ÊUF?≈ Í—ËdC« s
ÊËb?−¹ w²« …d?OD)« d?O?ž ·ËdE?« w v²?Š ¨5O?ÝU?O?« UMðœU?I W?L?N? ”Ë—œ
∫W?U?Ž ‰U??łd« sŽ «c¼ ‰u? ¡d*« W?ŽU?D²?ÝUÐ Ê_ò ÆXu« rE?F? U?N?O? rN???H½√
å`ÐdK Êu?ADF² ¨d?ÞU<« Êu³M−?²¹ ¨ÊuI?UM ÊuŽÒb? ¨Êu³KI?² ¨ÊËbŠU?ł rN½QÐ
sL??{ ÊuKL??F¹ ’U? ? ý√ vKŽ q√ W??ł—bÐ `Bð ô wK?KO?ÑU??OJ WEŠö?? Ê≈ Æ(19)
p¾Ë√ vKŽ `?Bð U2 d?¦? √ W??¦¹b?(« W¹—«œù« WËbK w½u?½U?I« ‡‡‡ w½ö??I?F« —UÞù«
Ãdš w²« W−?O²M«Ë ÆÁdBF —œU?G« wÝUO« jO;« o¹dÞ sŽ rN?LOKFð - s¹c«
«u½uJ?¹ Ê√ s ÎôbÐ W??O?A? š l{u?? «u½uJ¹ Ê√ ¡«d??ú qC??_« s t?½√ b?O? Hð U??NÐ
s¹d U?F …—«œ≈ ¡«d³š Èb Îö?OK ÎU½U×²?Ý« vIKð ·uÝ WLJ(« Ác¼Ë Æ5Ðu?³×
ÆW×?B« s d?O³ d?BMŽ vKŽ ÍuDMð ¨rNEŠ ¡u? w¼Ë ÆWÝU?O« w ¡U?LKŽ Ë√
VKD²¹ U?bMŽ rN W?ŠU?²*« WDK?« Â«b ?²?Ýô s¹b?F?²? d?O?ž r¼ s¹c« …œU?IU?
r¼¡ôË t?OKŽË ¨rN?ŽU?³ð√ Â«d?²?Š« W¹UN?M« w «Ëb?IH¹ Ê√ s? rN bÐ ô ¨p– l{u«
ÍdBF« dO_« 184
Ë√ «u?d?B?²¹ Ê√ r¼—Ëb?I0 5¹d?B?F« …œU?I« ÊQÐ ‰u?I« wMF¹ ô «c¼Ë ÆrN?²?ŽUÞË

v≈ ÁU??³? ²½ô« s bÐ ö?? ∫.b?I?« se« ¡«d??√ W?Ý«d??ý q¦0 «u??d??B?²?¹ Ê√ V−¹
ÆÂuL*« qBM« ”b ‚dÞ …bŽ „UMN …d UF*« «¡ôu«

±∏µ r— W×H
14
dAŽ WFÐ—√

Êu UI«
Ëb³¹ b? ¨WËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN* Î…«œ√ tH? uÐ Êu½UI« sŽ Y¹b(« Ëb?³¹ b
sÝ r²¹ Ê√ W¹—u?²?Ýb« U?OÞ«d?I1b« w ÷d?²?H¹Ë ÆÎU?H?O? ? qI½ r Ê≈ ¨ÎU?³¹d?ž
ÊËœ u¼ ¨Êu½UI« c?OHMðË Æ…U?CI« q³? s o³Dð Ê√Ë 5ŽdA*« q³? s 5½«uI«
U¹U??C? qL??A¹ t½√ Ëb??³¹ œUJUÐ q?L?Ž tM?JË ¨W¹c??O? HM²« WDK?« qL??Ž s ¨pý
w U?L?OÝôË W?b?I?²*« U?OÞ«dI1b?« rEF w?Ë ÆWËb« …—«œ≈ WMN? s …dO?³?
W¹c?OHM²« WDK« qšbð sŽ wzU?CI« Ÿd?H« WOö?I²?Ý« ÊuJð ¨…b×?²*« U¹ôu«
UM¼ Êu?OÝUO?« …œUI« tÐ Âu?I¹ Íc« —Ëb« u¼ UL? ÆwÝUO?« ÊU1ù« s ÎU¾?Oý
øw½u½U qJAÐ
…œU??O?I« ÂU??N? W??Ý—U2 Êu?O? ÝU?O? « …œU??I« lOD²??¹ ¨ÎU?Šu??{Ë d?¦? _«Ë ¨ÎôË√
oŠ ÊS? ¨w dO?_« —u²?Ýb« w UDK« qB √b?³ qþ w v²?ŠË ÆWO?F¹dA?²«
W?¾?O? N« «—«d? vKŽ ÷«d?²? Žô« W¹—u?N?L?'« fOz— ‰u?? ¹ Íc« ©u?²?O? ç«® iIM«
¡U?Ýƒ— qG²?Ý« U …œU?ŽË ÆWO?F¹dA?²« W?OKLF« s Îö?UJ² Î«¡e?ł tKF?−¹ WO?F¹dA?²«
Ác¼ q¦?Ë ÆrNÐ W? Uš W?O?F¹d?Að Z«dÐË 5½«uI?Ð ÂbI?²K d?_« «c¼ U¹—u?NL?'«
∆—«uD« ôU??Š v?KŽ …d??O? ³? …—u?B?Ð …d??B? ²? I? …d?? «– X?½U?? w²«Ë ¨…œU??O? I«
WI?OI?(« wË ¨ÎU¹œUŽ Î«d?√ Êü« XðUÐ b ©ÍœUB?²ô« œu? d« Ë√ WOK¼_« »d?(U ®
Èd?š√ —«Ëœ√ „UM¼ WO?ÝUO?« …œUO?I« Ác¼ q¦ sŽ Î«b?OFÐË ÆW?OÝUz— …e?O* ÎU?ÝUO?I
s W?O½u½UI« U?ÝR*UÐ W?öŽ U?NË —dJ² u?×½ vKŽ WKL?N —«Ëœ√ UN?½√ ô≈ WL?N
ÆÈdš√ WNł s WUI¦«Ë Êu½UIUÐË ¨WNł
ÍdBF« dO_« 186
œu?łË ÎU?I?³?? ÷d?²H?ð å…bO?'« 5½«u?I«ò ÊS? wK?KO?ÑU?OJ tÐ `BM¹ U* ÎU?I?ËË

¨¡«d??_«Ë ÆWMJ?2 U??NKF??& w²« W?Ëb« vMÐ W??U??≈ v?KŽ ÊuKL??F¹ s?¹c« s ¡«d??√
ÊuI³¹Ë W?O½u½U UÝR Êu?Žb²³¹ ¨…eO2 WH rN¹b? XO s¹c« p¾Ë√ v²ŠË
WMN* wÝU?Ý√ VK?D u¼ U??ÝR*« Ác¼ tML?Cð Íc« wKš«b?« ÂUEM« Ê_ U?N?OKŽ
ÂUE?M« iF?Ð ¨l³D?UÐ ÊuŁd?¹ 5O?? ÝU?? O? ??« …œU?? I« r?EF?? Ë ÆWËb?« ÊËR?? ý …—«œ≈
rNðU?UÞ ÊËd?L?¦?²?¹Ë tÐ rK? t½√ vKŽ t½Ëc?šQ¹ U? ÎU?³U?ž r¼Ë ÆrzU?I« w½u½U?I«
¨Í“U??N? ?²½« oKD?M sË ÈËb??ł ÊËœ t?Ð rN??? H?½√ ÊuKG??A?¹ rN½√ Ë√ ¨d??š¬ ÊU?J w
WO?ÝUO?« rN²½UJ Ê√ Êu? —b¹ ¡ULJ(« …œUI« Ê√ ô≈ ÆW?OÝU?OÝ ◊uG?C WÐU−?²Ý«
…—«œù« oOI?% VUD0 ¡Uu« vKŽ …d¼UE« rNð—b?I0 WIOŁË …—u?BÐ WD³ðd qJ
–U? ð« v≈ …—œU³*U?Ð …œUI« U?N?O Âu?I¹ U?Ë√ pUM¼Ë Æ¡UC?IK W?HB?M*«Ë WF¹d?«
b??(« w ‡‡‡ …dŁR??Ë W?ŽËd??A? 5½«u? W??Žu??L?−? Êö??Ž≈ ‡‡‡ W¹d¼u??ł U?Šö?? ≈
sË ÆU¼e¹e?F?² Ë√ WËb« fO?ÝQ?² d³? √ l¹—U?A? s Î«¡e?ł U¼—U³?²?ŽUÐ ‡‡‡ vB?_«
Ë√ ¨ÊU??O½U?²? Ýu?ł 5?½«u? ¨‰U??¦*« qO??³?Ý vK?ŽË® U?Šö?? ù« Ác¼ q¦?? Ê√ œu?N? F*«
ÊuJð YO??Š ‚«d?Ž_« W?HK?²? ? W??F?Ý«Ë U¹—uÞd?³? ≈ w U¼c?O? HMð Íd?−¹ ©Êu??OKÐU½
WOÝU?OÝ …«œ√ U¼—U³²?ŽUÐ U/≈Ë W¹—«œ≈ »U³Ý_ jI? fO W¹uOŠ WI?ÝUM²*« 5½«uI«
ÆW¹e d*« WDK« W¹uI²
U?Žu??L?: sJ1Ë ÆÂU?EM« ÊËR?ý …—«œùË WËb« q?OJAð s qJ …«œ√ Êu?½U?I«
WMO?F d? UMŽ WDKÝ sJË WËb« jI? fO WDKÝ e¹e?Fð vKŽ qLFð Ê√ 5½«u?I«
WO½u?½UI« U?ÝR*«Ë Êu½UI« —uDð w q?CH« s dO?¦J« lłd¹Ë ÆUNK?š«bÐ błuð
„uK v≈ ¨W?¦?¹b?(« UÐË—Ë√ b?N?Ž W¹«bÐ w ©W¹b??OKI?²« dEM« W?N? łË fJŽ vKŽË®
b??FðË Æ(1)W??O? ŽUD?ô« ¡ö??³M« W??I? ³Þ t??łË w? WËb« …u?? …œU¹“ vK?Ž 5L??L? B?
w ÂU?EM« …—«œ≈ w ÎU? ?O? ?ÝU??Ý√ Î«d?? BMŽ W?? OŁ«—u?« W??ö?? )« rJ% w?²« 5½«u?? I«
¨l³DUÐ ¨W¦?¹b(« UOÞ«d?I1b« w W½Ëb*« dOðUÝb« X×?³ √Ë ÆWO?JK*« WLE½_«
¨wÞ«dI?1œ ÂUE½ vKŽ ÿUH?(« ÊUL{ t?Ð bBI¹ ÎU?OÝU?Ý√ ÎU½u½U U?NH? uÐ Wu³?I
pK²1Ë ÆUOK_«Ë œ«d_« ‚uIŠ W¹UL( W³ÝUM WOzUË «¡«dł≈ UNH uÐ pc Ë
pK²?1 ‡‡‡ åÍ—u??²?Ýb« Êu?½U?I«ò ‡?‡‡ —UÞù« «c¼ sŽ TýU?M« Êu½U??IK fOzd« ¡e??'«
W?LE½_ tð«– ¡UI?³« qł√ s sJ¹ r Ê≈ wÝU?O« ¡U?šd« qł√ s W¹—u×? WO?L¼√
W??O?L¼√ «– WQ??? ÊuJð Ê√Ë bÐ ô Ü??Nð«– b?Š w? w¼Ë Æ…d? U??F? W?OÞ«d??I1œ
W?O?Žd?A« U??ÝR*«Ë Êu½U?I« Ê√ d?Ož ÆW?LE?½_« ÁcN? WO?ÝU?O?« …œU?O?IK W¹u?O?Š
ÆULK*« s Ád³²F¹ Ê√ bzU Í_ sJ1 ÎU¾Oý XO ¨ÎUuLŽ
U?? OÞ«d?? I1b« w? Êu½U??I?« rJŠ W?¹U??L? ?Š w Î«—Ëœ «u?? ³? ?FK¹ Ê√ …œU?? IK s?J1
lOD²¹ ¨W¹dE½ WDKÝ pK²1 Íc« ŸÒdA*U ÆWÝU?Š …œbF² ÌÕ«u½ s W¹—u²Ýb«
Îö¦? dJ® œU?H« Ë√ ÕœUH« …¡U?HJ« ÂbŽ V³?Ð Êu½UI« W?FL?Ý t¹uAð WÝ—U?L*UÐ
„u Ê√ d cðË, ©5²K¹ rJŠ «uMÝ ‰öš ‡‡‡ UËb« ‡‡‡ wÝËd« »«uM« fK− w
Î«dNE ¨WOKO?¦L²« WHBUÐ l²L?²ð ô Ë√ …bÝU U½U*dÐ qOJAð …œUŽ≈ d³?²Ž« b ÊU
ÂU?O? b?F¹ ¨…b?×? ²*« U¹ôu« wË ÆW¹c??O?HM²« WD?K« “U?O?²? « d¼UE s ÎU? ?Oz—
U? Îôu?³? ÊuJK²1Ë 5K¼R? 5×?ýd? nOþu?²Ð 5O?ÝUÝ_« r?N¹bŽU??Ë ¡U?Ýƒd«
·Ëdþ wË t½√ bOÐ ÆÎU¹œU?Ž ÎUOÝUOÝË ÎU?OÐeŠ ÎUÞUA½ WO?F¹dA²« V UMLK rNMO?OF²
ÊËR??ý …—«œ≈ WMN?? Èu??²? ? v≈ ÎU? U9 U?ÞU?A?M« Ác¼ q¦?? lHðdð b??I? ¨WMO??F?
UL? Ÿu{u*UÐ WKB« o?OŁË ¨…bOH? UuKF? Íu×¹ ÎôU?¦ …—u?UGMOÝ b?FðË ÆWËb«
ÆÎUIÐUÝ UM¹√—
dł UL? Ë ÆwzUCI« ‰U:« w u¼ ÎUÝU?Š bzUI« —Ëœ ÊuJ¹ U d¦? √ Ê√ dOž
qO1 ¨5½«uI« s dš¬ Ÿu½ q q¦ tK¦ Í—u²?Ýb« Êu½UI« ÊS ü²K tO≈ …—Uýù«
wL?²M¹ t½√ vKŽ ¨d{U?(« Xu« w WL?zUI« U?OÞ«dI1b« w t?O≈ dEM¹ Ê√ v≈
w U?OKF« W?LJ;« l²?L²?ðË ÆWOzU?C?I« WDKUÐ …—u?B?;« ’UB?²?šô« …dz«œ v≈
w²?« pKð V?DýË ”d?? ?G½uJ?« 5½«u?? w? dEM?« …œU?? Ž≈ o?×Ð …b?? ×? ? ²*« U?¹ôu«
«c¼ q¦?? sŽ XJ¹ tð«– —u?²? Ýb« Êu? W?I? O?I?Š rž— ‡?‡‡ W¹—u?²?Ýœ d??O?ž U¼d?³? ²?Fð
»uKÝQÐ ”—U1 ©wÝUzd« u?²?Oç« ·ö? Ð® Íc«Ë ¨dŁ_« mU?³« wzU?CI« “U?O²?ô«
ÍdBF« dO_« 188
vKŽ l³?²? w d?O_« Ã–u?LM« «c¼Ë Æ·UM?¾²?Ý« rJŠ Í√ ‰ËUM²? sŽ Î«b?O?FÐË wFD
jI?? fO W?MŽd?? ý w d?? OŁQð b?? O? ? Q??²U?Ð t ÊU?? t½√ ô≈ ¨ÊUJ? q w ‰U?? Š W¹√
W?O?ÝU?O?« —u?_« w X³« w r U?×?LK d?³? √ —Ëœ U/≈Ë d?³? √ wzU?C? ‰ö?I?²?Ý«
ÆW¹b??OK?I? ²« W??O«d??³? OK?« W¹—u??²? Ýb« s Îôu??³? I? Ëb??³?¹ b?? U2 ¨W??U??Ž W¹—«œù«Ë
‰u?I½ ô w ® oL?F« w WJL?NM? ¨…b×?²?*« U¹ôu« w Ü?OKF« W?LJ;« X×?³? √Ë
dz«Ëb« U¼U?&« rÝ— …œUŽS?Ð W U?)« WI?O?b« WO?ÝU?O« W?OKL?F« w ©WÞ—u²?
«—«œù« —u?√ U??N?IðU?Ž vKŽ v?½œ_« r U?;« c?š√ U??L?O? ¨”d?G?½uJK W?OÐU?? ?²½ô«
wË ÆÈd?š√ —u?√ 5Ð s ¨œö?³« w W? d?ý d?³? √ ¡UMÐ …œU?Ž≈Ë ¨WKýU?H« W?O?Ý—b*«
Ê√ V−¹ U? w WËb« w 5¾¹d?'« 5U?F« 5Žb*« s o¹d? Âb? ²?Ý« Ü?OUD¹≈
«ub? ²Ý« ¨w²?Ou« œU%ô« —U?ON½« cM W¹œUŽ d?Ož WO?ÝUOÝ …—uŁ U?N½√ vKŽ bFð
»«e?Š√ …œUO? qUJÐ ÎU?OKLŽ W?I?¦« «uH?F?C¹ Ë√ «Ëdb¹ Ê√ qł√ s? rN³?BM «Ëœ√
t?łË qOJA?ð pcÐ «ËœU?Ž√Ë ¨W?O?Žu?O?AK ÍœU??F*« .b?I« nU?×?²K W?F?ÐU?²« jÝu«
TýUM« w?ÐË—Ë_« œU?%ô« d?³? Ž ¨r U?;« qL??FðË Æ(2)U?OU?D¹≈ w wÝU?O??« qL?F«
¨wÝUO?«Ë Í—«œù« —«dI« WŽUMB ÎU?Lzö Î«—U²?Ý UN²H?BÐ b¹«e² qJAÐË ¨ÎU?¦¹bŠ
Æ(3)wÞ«dI1œ rJ% Í√ sŽ Î«bOFÐ ÊUQÐ
UOKF« W?LJ;« WDÝ«uÐ rJ×K Èdš_« ŸËdH« ‰U?LŽ√ WFł«d? …œUŽ v≈ dEM¹Ë
¨‰uI« s b?Ð ôË WO d?O_« W¹—u²?Ýb« ∆œU³?LK Î«eO2 Î«d?NE U¼—U³²?ŽUÐ ¨ÎUu?LŽ
rN?²O½ w ÊU? 5O d?O_« 5?ÝR*« Ê√ Î«dO?¦ qL?²;« d?Ož s t½≈ ¨‰U?Š W¹√ vKŽ
W?Ëd?F*« WO?C?I« b?FÐË Æ(4)Âu?O« t?³?FKð Íc« —Ëb« ¨W¹—u?²?Ýb« W?LJ;« VFKð Ê√
W?Fł«d*« √b?³* XÝ√ U?N½√ b?I²?F¹ w²«Ë ©1803 ÂU?Ž w Êu¹œU? b{ Í—uÐ—U?®
uJÝ b?¹—œ —«d?? —b?? Ê√ v≈ ”d?? G½uJK Êu?½U?? Í√ ¡U??G≈ r²?¹ r ¨W??OzU?? C? I«
W?U?Š u?×½ œö?³« lœ w b?ŽU?Ý Íc«Ë ¨ 1857 ÂU?Ž ©U?OKF« W?LJ;« sŽ® lłU?H«
lÝU²« ÊdI« wUÐ d³Ž qO¾{ qJAÐ Âb ²ð WDK« X½U bË *WOK¼_« »d(«
ÂbFÐË ¨Î«bÐ√ 5O dO√ 5MÞ«u «u×³B¹ ÊQÐ WOI¹dù« ‰u _« ÍË– WOIŠ√ ÂbFÐ —«dI« vC *
©WLłd²*«® ÆW¹œU%ô« WLJ;« ÂU√ ÈËUŽœ WUSÐ rN ÕUL«
rJ(« ÂU?O? vK?Ž W?LJ×?LK b?OMF« ÷«d?²?Žô« Èœ√ ¨Áö?ð Íc« Êd?I« wË Æd?A?Ž
YOŠ ¨…dODš WOÝUOÝ W“√ v≈ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨W¹UNM« w Èœ√ ¨œUB²ô« rOEM²Ð
W¹d?¦? Q?Ð “u?H¹ v²?Š …U?C? I« œb?Ž …œU¹“ ¨1937 ÂU?Ž w XKO??Ñ“Ë— 5KJ½«d? ‰ËU?Š
ÆwF¹dA²« wŠö ù« t−U½dÐ ÙB «u _«
u½ö¹œ 5?KJ½«d?? U??NÐ ÂU?? w?²« …uD)« v?≈ œU??I? ²?½ô« t??O? łu?ð œU??²? F?*« s* t½≈
WDK?« Â«b?? ? ²? Ý« ¡u??Ý vK?Ž V½_« ‰U??¦*« U??N? ?H? uÐ W??LJ;« b??{ X?KO??Ñ“Ë—
wDF?¹ —u??²? Ýb« Ê√ —U??³? ²? ?ŽUÐË ¨l«u« wË Æw? d??O? √ fOz— q?³? s W¹c??O? H?M²«
r tðuDš ÊS? ¨WLJ?;« w …UC?I« œbŽ d¹b?I?² WDK« ¨b¹b?×²UÐ ¨”d?G½uJ«
vKŽË Æ(5)Wu³? dOž ¨‰UŠ W¹QÐ Ë√ ¨ÎU¹—u²Ýœ W?×O× dOž X½U? Ë√ WO½u½U sJð
w²« W??I¹dD?« œb?B?Ð WK¾??Ý√ ÕdÞ ¨W??O?ÝU??O? « W??O?ŠU?M« s sJ1 t½√ s? ržd«
U¼—U?³?²ŽUÐ U?NMŽ ŸU?b« sJ1 t½√ b? R*« sL? ¨…uD)« Ác¼ l qU?F?²K b?L²?Ž«
rž—Ë W−O²MUÐË ÆWOu W“√ ŸU{Ë√ w WËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN* ÎUOzUM¦²Ý« ÎUdBð
l nOJ²UÐ √bÐË WU?Ýd« WLJ;« XLN? bI ¨lł«d?²« vKŽ d³?ł√ XKOÑ“Ë— Ê√
Æ(6)WOÝUzd« U³KD²*«
w¼ «c¼ år U;« W¾³Fðò jD l tKU?Fð w W¹dOB*« XKOÑ“Ë— WDKž X½U

…¡U?H …œU¹“ U?NÐ b?BI¹ W¹—«œ≈ «¡«d?ł≈ W?eŠ s ¡e?ł t½√ vKŽ t1b?Ið t?²ËU×?
w²« W¹—u?²Ýb?«Ë WO?ÝUO?« WQ?*« Á—U³?²?ŽUÐ t1bI?ð s ÎôbÐ ¨W¹œU%ù« r U?;«
ÎU? ŽœU?? ? Ëb??³¹ jD?<« qF??ł W??−? O? ²M« X?½U?? Ë ÆÎ«b??ł `{«Ë qJAÐ U??N?K¦1 ÊU??
«—«dI b?IM« tO?łuð w q¹uÞ s“ cM s¹œœd²? ÊuO?ÝUO« ÊU? bI ÆÎ«b?ÝUË
W¹—u??²? Ýb« «“U??O? ²?ô« ‰u??Š W??LJ;« l? ‰b?ł w? ‰u?šb« Ë√ U??OK?F« W??LJ;«
b¹—œ —«d? l »ËU??−?²« w ÎU?¾?ODÐ ÊU?? ¨suJMO v²?ŠË ÆW??L?N? U¹U?C?IÐ W??IKF?²*«
5Šu?LD« ¡U?Ýƒd« Ë√ ¡U?Ýƒd« uŽb?¹ V³Ý s „U?M¼ fOK p– lË Æ(7)uJÝ
W??IKF??²*« W??LJ;« ÂU?JŠ_ ÎU? OzU??IKð «uMŽc?¹ w ©”d??G½uJ« ¡U??C? Ž√ ‰U??Š W¹QÐ Ë√®
«cNË ¨ÎôË√ WL?IM ÊuJð U ÎU³Už ¨l³DUÐ ÜNð«– WLJ;U ÆW¹—u?²Ýb« U¹UCIUÐ
ÍdBF« dO_« 190
v²??Š Ë√ W??²ÐUŁË WKB??²? W?Žu??L? −? .b??Ið vK?Ž ÎU?Ëœ …—œU?? X??O wN?? V³??«
w ÕËdD*« d?OJH?²« j/ ÊS? p– rž—Ë ¨ÎU?O½UŁË ÆÈËU?Žb«Ë Z−(« s? W×?{«Ë
v²ŠË ÆWOM …—uBÐ w½u½U tM d¦ √ qIF?² wÝUOÝ WUŽ u¼ W¹—u²Ýb« ÈËUŽb«
WG?KÐ Y×³« b?O ∆œU?³*« WA?UM sJ1 t½S ¨W?OMH« —u_« «—«d?I« rłUNð Y?OŠ
UMŠU?A*« W?KKÝ u¼ Y¹b?Š ‰U?¦?® Æn?I?¦*« —u?N?L?'« Èb q_« vK?Ž W?u?N?H?
ZzU?? ²½ ÊQ??A?Ð U??OK?F« W??L?J;« d??_« d?? š¬ wË ¨«b¹—uK? r U??×? ? U??N?ðb??N? ?ý w²«
Ê√ ©”d?G½u?J« ¡U?L?Ž“Ë® ¡U?Ýƒd?« vKŽ V−¹Ë ©2000 ÂU?F? W?O? ÝUzd« UÐU? ? ²½ô«
‰u?Š ”UM« nO?I¦?² U?OKF« r U?;« «—«d? UN?{d?Fð w²« ’d?H« s «Ëb?OH?²?¹
«c¼ vKŽ tM¹uJð Íd−?¹ Íc« Í√d« ŒUM* sJ1Ë Æœö³K WO?ÝUOÝ WO?L¼√ «– —u√
W?žUO? …œUŽ≈ Ë√ W?žU?O vKŽ …b?ŽU*U?Ð ÂuI¹ Ê√ ¨d?š¬ ÎU¾?O?ý qFH¹ r Ê≈ ü?×M«
U½œu?I¹ «c¼Ë Æq³?I²?*« w W?OzU?CI« WDK?« U¼c ?²ð w²« «—«d?I«Ë ôË«b*«
kU% q«u?Ž WŁöŁ „UM¼ Ê√ qOç uð kŠö¹ YOŠ ÆW?UI¦«Ë Êu½UI« W?Q v≈
U?NMO½«u? ¨œö?³K? b¹d?H« l{u«Ë a¹—U?²« ∫U? d?O?√ w W?O?Þ«d?I1œ W¹—u?N?L?ł vKŽ
·d?F¹ u¼ U?L?O? ® U?N?O½U?F? lÝËQÐ W¹dJ?H« U¼dE½ W?N?łËË U?N?ö?š√ Ü??NðU?O? uKÝË
qO?ç uð b?O Qð ÈbË ©·«d?Ž_« ‡‡‡ moeurs W?Lłd?²K WKÐUI« d?O?ž WO?½dH« W?LKJ«
ÊU? t½S? …—uDš U¼d??¦? _« Îö?F? w¼ ‡‡‡ åW?O?ÝU?O?Ý W?U?IŁò U?N?L?M? ‡‡‡ U¼d?š¬ ÊQÐ
vKŽ l«u« w „UM¼Ë Æ…d? U?F*« WO«d?³O?K« U{«d?²«Ë fO?ÝU?Š√ pcÐ Èb×?²¹
wzUM?'« rKFU?? Æ…dEM« Ác?¼ b??O? Q??²? W?? U??)« UM?²Ðd??& w d?? O? ¦J« ¨‰U?? Š W¹√
÷«d?Ž√ W?L?łU?N? W?O?L¼QÐ b¹«e?²? u?×½ vKŽ ·d?²?F¹ ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨d? U?F*«
Ë√ W??U?F?« UJK²??L?L?K b?L? F? ²*« V¹d?? ?²?« ¨W?U??Ž v{u??Ë ‡‡‡ w«d??łù« ◊U??AM«
d¦? √ u¼ WLzUI« 5½«u?IK ‚uŁu*« oO³D²« Ê√ „—b¹ u¼Ë ªW¹u½UŁ rz«dłË ¨W? U)«
ÆwUE½ q?JAÐ U?N?K¼U?& r²¹ w?²«Ë ‚—u« vKŽ …b??O?ł 5½«u?? „ö?²? « s W?O? L¼√
w¼ W?UI?¦«Ë Æ(8)å·d?F« sŽ ‰e?F0 Êu½UIK …u? ôò ∫…d? «– uDÝ—√ ‰U? UL? Ë
œb?%Ë W?Oz— …—u?BÐ Íd?A³« „uK?« nOJð w²« «œU?F« vKŽ wI³?¹Ë błu¹ U?
ÆÊu½UI« ÁU& ‰Ułd« n«u
jI? fO r?N?U?L?²¼« «uu¹ Ê√ WËb?« ‰U?ł— vKŽ Ê√ U?³Ł≈ tK «c??NÐ b?B?I¹Ë
ÊuLC*« ‡‡‡ å5½«uI« ÕËdò U/≈Ë ¨WO½u½UI« UÝR*«Ë Êu½U?IK WOLÝd« W³O d²K
«uu¹ Ê√ v≈ WłU×Ð rN Æ(9)Êu½UI« tO b−²¹ Íc« lÝË_« wUI¦«Ë wÝUO«
…U?O?Š w? ¨rŽ√ …—u?BÐ ¨rJ(« rO?EMð d?OŁQð Ë√ Êu½U??I« d?OŁQ?²? ¨Îö?¦? ¨rN?U??L?²¼«
5½«u?? ® rN??H« v?KŽ …d??O? ? ?F« Ë√ qO?? U?? H? ²« w W?? d??G*« 5½«u?? IU?? Æ5?O½b*«
¨WU?F« vKŽ Í“U?N²½« lÐUÞ «– ÎU?uÝ— ÷d?Hð Ê√ UN½UJSÐ ©b¹b?×²UÐ ¨Vz«d?C«
«Ëd?OF¹ Ê√ v≈ W?łU×?Ð rN½≈ ÆÂUŽ qJAÐ Êu½U?I« Â«d?²Š« Âb?ŽË W?O¼«d s Íu?I²?
w¼ qzU*« Ác¼Ë ÆtIO³DðË Êu½UI« WLłdð WO?HO v≈ ¨W Uš …—uBÐË ¨rNUL²¼«
…U?CI?« Ê≈ ÆtI?O?³DðË Ád?O?Hð sŽ 5ËR?*« p¾Ë√ W?F?O?³Þ sŽ U¼—ËbÐ WKB?HM
W?L?E½ú W¹—Ëd?{ W??U?Žœ r¼ lL??²?:« W??b?š qł√ s ÊuK?L?F¹ s¹c« 5?U?;«Ë
s¹c« 5U??;«Ë s¹b?ÝU??H« …U?C? I« ÊS? ¨tð«– V?³?KË ÆÊu½U??I« rJ( W??ÝdJ*«
d³?Ž dO³ —d?{ ‚U(≈ rNMJ1 ¨ÈËUý— wIK² 5KÐU?I«Ë ¡UCG³«Ë pA« ÊËd?LC¹
W?I?³Þ …œU?O?IË W?OÞ«d?I1b« U??ÝR?LK W?O?ÝU?Ý_« W?O?Žd?A« q Pð w V³??²«
sJ1 ô t½√ U?¼œU?H?Ë W¹d?¼u?'« uDÝ—√ WEŠö?? W?O½UŁ d?? c?²MË ¨W??U?Ž W?³? M«
¨ÎUbIð W¹—u²Ýb« WOÞ«dI1b« WLE½_« d¦ √ w v²ŠË ÆÁœdH0 rJ×¹ Ê√ Êu½UIK
ÂUE½ q vKŽ ÊuHC¹ s¹c« W?³ M« ‰Uł— d³Ž Êu½U?I« rJŠ w jÝu²« r²¹ t½S
d?¦? _« W?³? M« Êu??HR¹ U0— 5U?;« ÊS?? ¨p– s d?¦? √ u?¼ U?Ë Æe?O?L*« t??FÐUÞ
ÆrNH½√ 5OÝUO« bFÐ ÜOÞ«dI1b« Ác¼ w ÎUOÝUOÝ WOL¼√
5Ð U?? ? Îö? ? Q?? ?²? ? Î«dðu?ð „UM¼ Ê√ W?¹b?? O?KI?? ²?« W?? O? ?ÝU?? ?O? ??« ÂuKF?« X —œ√
w²« œu?O?I« qF?HÐ ¡U?O?²Ýô« s U?¹d¦? _« d?F?AðË ÆÊu½U?I« rJŠË W?OÞ«d?I1b«
Æ(10) …œUO?« w rNðœ«—ù rN²Ý—U2 vKŽ ¨‰uF?H*« W¹—U« 5½«uI« ‡‡‡ U?N{dHð
lL??²? :« w Êu??U??;« t?³? FK?¹ Íc« “—U??³« —ËbK Î«b??ł ÎUEI¹ q?O?ç? uð ÊU?? b??Ë
ÍdBF« dO_« 192
bI²?F¹ ÊU Ë ÆdAŽ lÝU?²« ÊdI« W¹«bÐ w q³ s Î«d¼Uþ ÊU? Íc«Ë ¨w dO_«
qL??²? ?;« Íœ«b??³? ²? Ýô« rJ(« q?I? ¦ ÎU¹“«u?? ÎU?¹u??O? Š Îö? IŁ ÊËd??u?¹ 5U??;« Ê√
vKŽ Î«d?B²?I? sJ¹ r ¨r¼–u?H½ ÊS? ¨p– v≈ WU?{≈ ÆW?OÞ«dI1b?« U¹d¦? ú
ÎU?×?{«Ë ÊU Ë ªW?LJ;« ”u? bMŽ Ë√ W?O?F¹d?A?²« U¾?O?N« w W?OKL?F« rN?HzUþË
q³?? s? Êu½U??I« Âu??N? H? »U??F? O? ?²? Ýô b??L? ²? Fð X½U?? w?²« W??I¹dD« w? ÎU? C¹√
’U)« …œU?F«Ë ·dF« Êu½U? WO?HKš w W?Oz— …—uBÐ Ád?OJHð lË Æ5O d?O_«
ÎU¹u? Î«—b?B? «u½U? 5U;« Ê√ q?Oç? uð È√— b?I? ¨W?O? dO?_« l¹d?A?²« W?H?KHÐ
—UJ_U?Ðò t?H? Ë U?? ¡«u??žù Œu??{dK W??OÞ«d??I1b« U¹d??¦? _« W??Že½ W??ËU??I*
Æ(11)W??O? ?łuu¹b¹ù« Ë√ Íd?EM« d??O?JH??²« Âu?? O« t??O?KŽ oKD¹ b?? U?? Ë√ åW??U?? F«
ÎU?IO?œ Îö?OK% suJMO ÂU?¼«dÐ«Qb? ¨ÎU?Šu?LÞ ÎUO?ÝU?O?ÝË ÎUÐUý ÎU?O?U?× t?H? uÐË
Êu½U?I« rJ?Š W«“≈ vKŽ lO?−?A?²K W?L?zU?I« U?OÞ«d?I1b« Èb …bu?²?*« W?ŽeMK
VF?A« nÞ«u?Ž ÊuKG?²?¹ ·u?Ý s¹dDš 5O?łu?žU1œ œu?F Ë ¨w?−¹—bð qJAÐ
…œU ∫wU?²U tð—u?A X½U? Ë Ær¼ rNþuEŠË rNð«ËdŁ w …œU¹“ oO?I% qł√ s
ÎUŽu½ r¼—U³?²ŽUÐ —u²Ýb«Ë 5½«uI« Â«d²?Š« VFA« ÊuLKF¹ ·uÝ s2 ÊuO?IOIŠ
Æ(12)åwÝUO« s¹b«ò s
V³??Ë ‡‡‡ d?{U??(« d?B? F« w lL??« vKŽ ÎU? ³¹d?ž pý öÐ Ëb??³?O? Ý «c¼ q
«uM« w lÝË_« W?U?I¦« w?Ë WO? d?O_« r U?;« qL?Ž w «—uD²U? ¨tO?łË
¨W³? M« ‰Uł— 5Ð Êu½UI« ÁU?& n«u*« s WGUÐ …—uBÐ d?Ož b Ü?N²KK ð w²«
·d?F« vKŽ wM³*« Êu½U?I« fLÞ - b?I? ¨W¹«b?³ Ë ÆW?U?Ž VF?A« 5Ð sJ¹ r Ê≈
fLÞ t?F? Èd??łË ¨w½u½U?I« Í√dK Î«—b?B? Á—U??³?²?ŽUÐ ¨b¹«e?²? u?×?½ vKŽ …œU?F«Ë
ÎU?O? IDM Îö? L?Ž t??H? uÐ Êu½U??I« rN??H¹ Ê√ w ÎU?łd??Š b?−¹ô d??OJH?²?« s »uKÝ√
WH?K w¼ WL? U(« UMðb?OIŽ ÊS? p– s ÎôbÐË Æ(13)—u_« W?FO?³Þ w Îö Q?²
…U?C? I« Ë√ Êu?Žd??A*« tMKF¹ U?2 d?¦? √ f?O Êu½U?I« Ê√ b??I?²? Fð W?O½u½U?? W?O? F?{Ë
‚uŁu*« —bB*« Á—U?³²ŽUÐ ¨ÎUC¹√ —u?²Ýb« v≈ dEM¹ `³ √ tð«– Xu« wË ÆÎU?OLÝ—
…dJ²³ …—uBÐ tÐ VŽö?²«Ë tJOJHð r²OÝ ÎUB½ Á—U³²Ž« s q√ ¨w½u½UI?« dOH²K
suJMO tMŽ Àb?% Íc« —u²?Ýb« Â«d²Š« Ê≈Ë Æ…U?CI« W?ÝUO?Ý UOKC?√ rzöO
Í√d« qOJAð d?O?š_« Êd?I« Èb? vKŽ Èd?ł sJË ”UM« 5Ð ÎU¹u? qF?HUÐ ‰«“ U?
Íc«Ë fÝR*« q?O?'« v≈ t?łu*« b??IM« WDÝ«uÐ W??FÞU? …—u??BÐ rN?H?²?*«Ë lKD*«
¨bIM« «c¼ lË vKŽË ÆWOb?I²« WO«d³OK« ·dFÐ »d?A²*«Ë ¨ÊuK¹Ë Ë—œËË tIKÞ√
W?IOŁuK åwK _« vMF?*«ò vKŽ Í—u²?Ýb« dO?H?²« bL?²?F¹ Ê√ ÎUÐužd? Ëb³¹ b?F¹ r
vKŽ ÂU?L²¼ô« e?O dð ¨p– sŽ ÎU?{uŽ ¨ÊUJùUÐË ÆÆU?Nðœu? l{uÐ «uU? s¹c«Ë
dA?Ž lÐ«d«Ë ‰Ë_« Êö¹b?F²«® —u²?Ýb« s Î«bł W?Ou?LF« ◊Ëd?A«Ë œ«u*« iFÐ
ZU½d?? ³« X d?? Š w²«Ë l?¹d??A? ²?« W??H? ?KH ¡UD?G« d??O? ?uð qł√ s ©b?¹b??×? ?²UÐ
Ác¼ t??O? X?¦?×Ð Íc?« ‚UDMK W??³? MUÐË Æ(14)5O??b??I?²« 5?O«d?³? OK w?ÝU?O? «
Êu½U??I« v≈ lKD²??² sJð r U??N½S? ¨W¹d?JH« U?N? LzU?Žœ sŽ ÊUJ? Í√ w W?H? KH«
Æ…d UF*« WOŽUL²łô« ÂuKF« v≈ U/≈Ë
bOH*« wÝU?O« —ËbK qOç uð „«—œ≈ UN?JF¹ UL ¨W¹bOKI?²« dEM« WNłË sË
s d?NE u¼ w½u½U?I« Í√d?« ÊS ¨W?O?Þ«dI?1b« W?LE½_« w 5U?;«Ë Êu½U?IK
…—u??BÐ …d? U??F*« r U??;« qL??Ž ‚«d?²? š« - b??I? fJF?« vKŽË ÆqI??F?²?« d¼UE
U??F? «d? b??ŽU??Ý b??IË ÆqO??ç? uð U??N½«œ√ w²« W??U??F« —UJ_« WD?Ý«uÐ WKU??ý
‚u??I? ( ÊËb¹R??® 5?M'« 5Ð …«ËU??*UÐ ÊËœU?M*« U??NÐ lœ W?? U??š W??O? łu?u¹b¹≈
cM b?ŽU?Ý ¨r¼d?O?žË ¨W?¾?O?³« —U?B½√Ë ¨W?O½b?*« W¹d?(« ∆œU?³* ÊËb¹R*«Ë ¨©…√d*«
¨Xu« fH½ w …U?CI« v?FÝË Æd? UF*« wzU?CI« q?IF« œ«b?Ž≈ vKŽ q¹uÞ s“
rNðb½U? qł√ s W?OŽUL?²łô« ÂuKFK? WHK²? Z¼UM ‰U?šœ≈ v≈ ¨WUF? …—uBÐË
b?FÐ U …d?²H W?OÐœ_« U¹dEM« q¹b?FðË h×?Hð v²Š - b?Ë ÆrNz«—¬ W?žUO? w
Æw½u½UI« dOH²UÐ oKF²ð qzU v≈ UN²U{≈ qł√ s WŁ«b(«
b?? U?? d??O? √ Ê√ w¼ ‚U??O??« «c¼ w d?? c« o×??²? ð W??O? U??{≈ WDI½ p?UM¼
Æw{U?I? ²«Ë ÈËU?Žb« W??U?≈ v≈ tzu??−KÐ Î«—u?N?A? Ë ÎU?Ëd?F? ÎU?F?L? ²?−? X×??³? √
ÆW?OzUC? UMŠU?A? v≈ ‰u×?²K W?Žd?Ð rU?H²« v≈ qO?9 W U?)« U?ö)U?
ÍdBF« dO_« 194
WOIOI(« ÈËUJA«Ë ULKE²« nOþuð r²¹Ë ÆUNðdDOÝ Ÿ«b)« s WUIŁ XLJŠ√Ë

U¼e?O−¹ w?²« “«e²Ðô« ‰U?L?Ž√ s …d²?²? ÊuJð œU?JUÐ UDD w? WO?L¼u« Ë√
l½U??B? »U??×? √ q¦?? ¨ÎU?O? ÝU??O? Ý W??A¼Ë W¹dŁ ·«b¼√ b??{ U??L? O? Ý ôË Êu½U??I«
rOE?Mð r¼√ ÊS?? W??I? O? I? («Ë Æm³??²« Ë√ W¹Ëœ_« U?? d??ý Ë√ W??L? ? C« «—U??O? «
W?O? ÝU?O?« j?G?C« W?Žu??L?−? U0—Ë ¨d??{U?(« Xu« w œö??³« w 5U?×? LK
u?U?× vM?ł bI? ÆU?L? U?;« wU×? W?O?F?Lł w¼ Ü?N?O? Î«–u?H½ d?¦ _« …b?O?Šu«
X½U U2 …d?Oš_« «uM« w ÎU?ŠUÐ—√ ¨ÎUOd?Š «—ôËb« s 5¹ö³« UL? U;«
b?O?Šu«Ë d?³? _« Ÿd?³?²*« Êü« r¼Ë ¨m³?²« W?ŽUM? W?OJK* W?OKF? W?O?zU?C? …—œU?B?
WKd?Ž s ¨W?−O?²MUÐ ¨«uMJ9 b?Ë ÆU? dO?√ w W?O?ÝUO?« »«e?ŠúË 5OÝU?O?K
w —dC« Êu½U Õö ≈ qł√ s q¹uÞ s“ cM dL?¦ð Ê√ ÷d²H*« s ÊU œuNł
sŽ Êö?ŽùUÐ oK?F?²¹ U? w W?—U? d??O?ž 5½«u? œu?łu Î«dE½Ë Æ…b??×?²*« U¹ôu«
w l−A?ð UF«d? .bIð vKŽ ÎU?OUŠ ÊË—œU? UL U?;« wU×? ÊS ¨rNðU?bš
wMł qł√ s W¹“U?N?²½« …—u?BÐ Êu?½UI?« Â«b ?²?Ý« vK?Ž WU?F« —u?N?L?ł ¨W?I?O?I?(«
ÆrNH½_ «Ëd¦«
qÐ ¨«c¼ q w d¼Uþ u¼ Íc« wU?I¦?« —«b×½ô« wŁd½ Ê√ w¼ X?O …dJH«Ë
ÜM¼ W?LzUI« W?HK²?<« WO?U?I¦« «d?OŁQ?²« Ê√ v≈ dO?A½ Ê√ w¼ ¨Èd?Š_UÐ ¨…dJH«
v≈ dEM?¹ U?L? ¦?O?ŠË ÆW?Ëb« ÊËR?ý …—«œ≈ WMN?* W?³? MUÐ W?L? N? ÌÊU??F? vK?Ž ÍuDMð
¨W?? U?? š W??I? ?³Þ «– W?Ëb …«œ√ U/≈Ë W?? N¹e?½ WËb …«œ√ fO? t?? H? u?Ð Êu½U?? I«
w fO WK Q² U¼—U³²ŽUÐ UNO≈ dEM¹ UL¦OŠË ¨WOłuu¹b¹≈ Ë√ W¹œUB²« ÙBË
sL{ sJË 5?½«uI« s W²ÐUŁ W?ŽuL−? w Ë√ WO?Žu{u*« fO¹UI?*« s WŽuL?−
rN??H?½√ ÊËd?³?²?F¹Ë Îö?F? r?¼ rN??H½√ …U?C?I?« YO?ŠË ¨…U?C?IK W?¹œU?O?« …œ«—ù«
Íd¼u?ł qJAÐ wÝUO?« ÁU?&ô« b¹b% w 5³? ?²M*« 5ËR?LK 5KU? ¡U d?ý
Èu?√ …—uB?Ð tMŽ dO?³?F?²K Ë√ ‡‡‡ sL?¦« lb¹ Ê√Ë bÐ ô Êu½U?I« Â«d²?Š« ÊS? ¨rz«œË
ÂUE½ Í_ sJ1 ôË Æ`{«Ë d?O?ž ¨wH?F²?« Á«d ù«Ë Êu½U?I« 5Ð U? ‚—UH« `³?B¹
Æ—uD²« «c¼ q¦0 VOŠd²«
œU−¹ù WKÐU XO UM¼ UN{«dF²Ý« Èdł w²« öJA*« Ê≈ ‰uI« w¼b³« s
«uJK²1 Ê√ Õu?{uÐË ÊuFOD²?¹ 5OÝUO?« …œUI« sJË ÆU?N WKNÝË W?F¹dÝ ‰uKŠ
wË ¨W?ÝR U¼—U?³²ŽUÐ r U?;« s q qOJAð w ¨Xu« —Ëd l Î«d?O³? Î«dOŁQð
5OF?²« WOKLŽ d?³Ž ¨¡wý q q³ Àb?×¹ «c¼Ë ÆlÝË_« WOzU?CI« WU?I¦« qOJAð
w V UM wu?² …U?C?I« `?Oýd?ð bF?¹ …b×?²?*« U¹ôu« wË Æ¡U?C?I« pKÝ w
W?œUB0 ÎUM¼—Ë ÎU?OÝUz— Î«“U?O²?« Ü?Nð«– UOKF« W?LJ;«Ë Ü?OKF« WO«—b?OH« r U?;«
w b¹«e² u×½ vKŽ WO XðUÐ b WOKLF« Ác¼ Ê√ Î«dÝ fOË ÆŒuOA« fK−
d?³ √ qJAÐ U?N?²Ë—√ qš«œ W?L?IM r U?;« X×?³ √ 5Š w? ¨…dO?š_« «uM«
ö¼R*« Ê√ i?F? ³« b??I? ?²? F¹ 5Š w?Ë ÆW??O? łuu¹b?¹ù« U¼U??&ô« v≈ Î«œU?M²??Ý«
—U?O?²? š« w b?L?²?F?*« b?O?Šu« —U?O? F*« ÊuJð Ê√ V−¹ W?O? B? ?A« W½U?_«Ë W?Ðu?²J*«
fK−?? s q? V½U??ł s Êü« vu¹ UÐ Î«b?¹«e?²? ÎU? U??L? ²¼« „UM¼ ÊS?? …U??C? I«
W?³?łu? »U?³?Ý√ „UM¼Ë Æ5×?ýd?LK W?O½u½U?I« rO?¼U?HL?K iOÐ_« XO?³«Ë Œu?O?A«
Ê√ k(« ¡u?Ë Ëb³¹Ë ÆW?OzU?CI« UMO?O?F²« ÊQ?AÐ W?OMKŽ …dþUM ¡«d?łSÐ ‰u³?IK
¨W³FK« Ác¼ w 5³Žö« iFÐ Èb qCH*« Õö« u¼ WOB A« WFL« t¹uAð
w W?œU Ë ¨W?DA½ WO?ÝUz— …œU?O w? qQ½ w tK p– s vŽœ_« V³?« u¼Ë
Æ(15)sKF« w rNMŽ ŸUb«Ë U …—«œù 5×ýd —UO²š«

±π∂ ¡UCOÐ W×H
±π∑ r— W×H
dAŽ W Lš
15

W UI«Ë rOKF«
rOKF?²« v?≈ Î…œU?Ž dEM¹ t½√ vKŽ …b?×?²*« U¹ôu« w? Í√d« U?ŽöD²?Ý« ‰bð
b?L? F¹Ë ¨Èu?B? W?¹uË√ «– W?O?ÝU??O?Ý WQ??? Á—U?³? ²?ŽUÐ ¨W?U??Ž VF?A« q?³? s
Æt²OL¼_ q?_« vKŽ wEHK« r¼bO¹Qð sŽ »«dŽù« v≈ …—dJ² …—uBÐ Êu?OÝUO«
d?OŁQð s UN U?Ë ÂUF« rOKF?²« WO? Uš Êu? v≈ ¨l³DUÐ ¨p– w V³?« lłd¹Ë
…«ËU??*UÐ nB??²*« ÜMF??L?²? −? w qJA¹ u??N? Æ”UM« …U??O?Š w w?zd?Ë d??ýU?³?
d¦? _« ÊS «cË ÆwŽUL?²łô« „«d(«Ë wUI?¦« »UFO?²Ýö W?Oz— WKOÝË ¨ŸuM²«Ë
s Î«b?ł qOKI« Ád?O?Fð U?N½√ Ëb?³ð …d? U?F*« W?O?ÝU?O?« ÂuKF« Ê√ u¼ ÁU?³?²½ö ÎU?²?H
w 5d?²×? Íb¹QÐ Ÿu{u*« «c¼ ‰u?Š WÐU²?JK œ«b*« s dO?¦J« ‚«d¹Ë ÆÂUL?²¼ô«
Æ(1)wÝUO« qOK×²« gU¼ bMŽ qE¹ U Î«dO¦ t½√ ô≈ ¨5OU× Ë rOKF²« ‰U−
ŸËd??Ë WËb« W??OËR?? s d??O?³? b??Š v≈ u¼ …b?×? ²*« U¹ôu?« w rOKF??²«
sË ¨jI? U?OMOF?³?« W¹U?N½ cM rOKF?²K W¹œU?%« …—«“Ë bł«uð b?Ë ÜÐU?IM«
W??OÞ«d??I1b« W??LE½_« w r?OKF??²« ¡«—“Ë UDK?Ý U?N? ²D?KÝ w¼U??Cð Ê√ VF??B«
oL?Ž√ Î«—Ëc?ł pK²9 Ü?N²?Ý«—œ vKŽ q?LF½ w²?« …d¼UE« Ê√ ô≈ ÆÈd?š_« Wb?I?²*«
ÎUöD½« W¦?¹b(« WO«d³OK« ‰u? √ w ÎU¹—cł Îôu% W¹UNM« w fJF?ð w¼Ë dO¦JÐ
ÆÂUEM« —u√ …—«œù W¹e d*« WOü« U¼—U³²ŽUÐ ÜÝR*« v≈ rOKF²« s
Ÿu?{u*« u?N? ÆW¹bO?KI²?« WO?ÝU?O?« ÂuKF« vKŽ d?O?³? qJAÐ rOKF?²« rO?š b?I
bË ÆÁU?&ô« pc …dN?ý d¦? _« WI?OŁu« ¨åÊuÞö√ W¹—u?NL?łò »U²? w fOzd«
5L?²?N? 5³ðUJ« ö? ÊU? Ë ÆåW?ÝU?O?«ò tÐU?²? w lÝ«Ë u?×½ vK?Ž uDÝ—√ tËUMð
ÍdBF« dO_« 198
qJAÐ dŁR?ð U?N½QÐ «d?F?ý w²«Ë U?L¼d?B? Ž w W?U?I?¦« vKŽ √dDð w²?« «—uD²UÐ
W?I?³D«Ë ¨5O?ÝU?O?Ý …œU? «u?×?³?B¹ Ê√ qL?²?×¹ s¹c« ’U? ?ý_« …d?E½ w w³KÝ
Êu?OzU?D?H?« U??NKL?Š w²?« W?Hz«e« rOU??F?²« b?ŽU??Ý b?IË ÆW?U??Ž W?O?ÝU??O?«
v≈ dI?²« tMJË »U³?A« Èb wÝUO« Õu?LD« ZOłQð vKŽ ¨Êu«u?'« ¡U³D)«Ë
œ— s Î«b?Š«Ë ÎU?Žu½ åW??H?Ýö?H« „uK*«ò ÊuÞö?√ »U?²? ÕU?ð√Ë Æwö?š_« jO?;«
qJAÐ ÎU?OKI?ŽË ÎU?OK?LŽ ÊU? Íc?«Ë dšü« q?F?H« œ— ÊU? Ë ÆÍb?×²?« «c¼ vKŽ qF?H«
bO Q²« ÊUJùUÐ ‡‡‡ ÍbOKI²« wÞ«dI²?Ý—_« rOKF²« Õö SÐ uDÝ—√ ÂUO ÊU ¨d¦ √
qF œ— pU?M¼ ÊU ÎUC¹√ ÆÂu?O« UN?dF½ U?L w«d³?OK« rOKF²« …dJ b?z«— ÊU t½QÐ
qJAð w²«Ë ÊËdA?OýË ◊«dI?Ý ¡ULÝQÐ WD³ðd*« WÐUD)« ”Ë—œ Õö? ≈ u¼ dš¬
ÆW¦¹b(« WO½U½ù« rOUF²K ©dO³ bŠ v≈ wM t½√ uË® ÎUU¼ Î«—bB
»uKÝ√ qL?−? sŽ Íd¼u?ł ‰U?B?H½« sŽ åd?O? _«ò »U?²? w wKKO?ÑU?O?J sKF¹

…dŁR*« WI?OI(« v≈ …dýU?³ tłu?²« ¨d³ √ …—uBÐ rzö*« sò t?½QÐ ÎUOŽb d?OJH²«
U¹—u??N? L?'« ¨ÊËd??O? ¦J« qO?? ð b??IËò ∫UM ‰u??I¹ YO??Š ¨åtU??O?š s Îôb?Ð ¡wAK
Ê_ p– ªl«u« w …b?ł«u² U?N½QÐ UNMŽ ·d?F¹ Ë√ j b¼UAð r w?²« «—Uù«Ë
Ê√ p– ¨gO?F¹ Ê√ tOKŽ V?łu²¹ nO? Ë ¡d*« gO?F¹ nO 5Ð Î«d?O?³ ÎU?ö²?š« „UM¼
ÎôbÐ tð«– —U?œ „—b¹ Á“U$≈ r²¹ Ê√ V−¹ U? qł√ s Á“U$≈ - U?LŽ vK ?²¹ Íc«
wŠ«uM« lOL?ł w dO)« W?ŽUM ÊUN²?« w Vžd¹ qłd W³?MUÐË ÆUN²¹U?LŠ s
d?? O? ? ž r¼ s2 Î«b?? ?ł s¹d?? ?O? ?¦J?« jÝË —U?? b?« v≈ wN?? ?²M?¹ Ê√ s t b?Ð ô ÊS??
vKŽ ÿU?H?(« b¹d¹ ÊU? Ê≈ U? d?O?_ W?³?MUÐ Í—Ëd?C« sL? UM¼ sË Æ5(U?
«c¼ s …œU?ùUÐ ÂuI?¹ Ê√Ë ¨ÎU(U? ÊuJ¹ ô√ vKŽ Î«—œU? ÊuJ¹ Ê√ rKF?²¹ Ê√ ¨tF?{Ë
Æ(2)åWłU(« VŠ tM bOH¹ ô Ë√
‡‡‡ w?{U*« v≈ wL?? ²Mð X½U?? w²« åWKO?? ? ²*« «—U??ù«Ë U?¹—u??N? L? ?'«ò X½U??
¨qIM ¨l{Ë qł√ s wKKO?ÑUOJ U?Nb? ²Ý« qzU?ÝË ‡‡‡ W¹bOKI?²« pc Ë W?O×?O*«
…UO×K ÎW?łUŠ U d¦? _«Ë bOŠu« ¡wA« Ê√ bI?²Fð X½U Ë ÆWOL¼u« W?OU¦*« fÝ_«
Ê√Ë ¨sJ?2 d??√ «c?? N? ? Î«—uD?ð Ê√Ë ¨wŠËd« Ë√ w?ö?? š_« —uD²« u?¼ ¨W¹d?? A? ?³«
vKŽ ÁU³?²½ô« wKKOÑUOJ e d¹Ë ÆrN? u×½ vKŽ t²¹u?Ið w r¼Uð Ê√ WËb« ÊUJSÐ
W¹ƒ— ÊuM³??²¹ s¹c« …œU?IU?? ∫¡«d?_« dzU?B? w …dEM« Ác¼ q¦* …d??OD)« —UŁü«
¨‰UŠ W¹√ vKŽ kŠô ÆwÝU?OÝ e−?Ž w rNH?½√ ÊuFu¹ W¹d?A³« WF?O³DK WOU?¦
V−¹ dO_« „uKÝ ÊQÐ bOHð w²«Ë WKIF²*« d?Ož WOKKOÑUOJ*« …dJH« l oH²¹ ô t½√
jI ‰uI¹ u¼ Æwö?š√ dOž ÊuJ¹ Ê√ Ë√ WO?B A« t(UB? sŽ ÎULz«œ Y×³¹ Ê√
d?O?ž qzUÝË n?Oþuð qł√ s W¹U?HJ« t?O? U0 ÎU½d q?E¹ Ê√ v≈ ÃU?²×¹ d?O?_« Ê≈
Ê√ dJM¹ ô t½√ UL Æp– …—Ëd?C« wŽb²ð UbMŽ ¨Ë√ …—ËdC« ‰UŠ w? WOöš√
qJA¹ «c¼ ÊS? l«u«Ë ÆW?OU?¦? l«Ëœ Â«b? ?²?ÝUÐ Îö?F? rN?C¹d?% sJ1 ¡«d?_«
U?N½√ vKŽ «c« ÊËR?ý …—«œ≈ s Êu?L?N?H¹ s¹c?« ¡«d?_«Ë ÆWKJA*« s ÎU?U¼ Î«¡e?ł
rNMJ ‡‡‡ 5U?F? dO?ž …œU rN?½√ ÎUU9 ÊuM¼d?³¹ b? ¨WËb« ÊËRý …—«œ≈ s d¼u?ł
v≈ ‰u?×²ð b? ¨rN²KO? w …œu?łu*« WK{UH« Êb*U? ÆÎUC¹√ s¹dDš Êu½uJ?¹ b
W¹dAÐ UMzU? vKŽ UN{d WËU×? Íd& UbMŽ ¨ÎUU9 W?IOIŠ WK{U d?Ož Êb
¡«dú rKÝ_« sË ÆW?ËUILK qO U¼bMŽË ‡‡‡ …—Ëd?CUÐ »uOF« s WOU?š XO
Ê√Ë d?¦? √ W?F? {«u?²? rN?«b¼√ «uKF?−?¹ Ê√ ¨¡«u?« vKŽ pc? »u?F? AK qC?_«Ë
w U? √uÝ√ v?KŽ «ËdDO?¹ Ê√ Xu« fH½ wË sJË ¨rNðö?Ž vKŽ ”UM« «uK³?I¹
qÐ ¨Ë√ rNMO?Ð U?L?O? Ê“«u?²« oO?I?%Ë s¹c?HM²*« …œU?I?« W?³?«d? ‰ö?š s rN?F?«Ëœ
Æ(3)WOŽu{u*« UÝR*« l qC_«
u¼ wK?KO??ÑU??OJ XK?ð w²« ÊËd??I« w w?«d??³? OK« Í—u??²? Ýb« V¼c?*« —uDð Ê≈
qL??F« sŽ W??OM¹b« WQ??*« œU??FÐù XIKD?½« w²«Ë dJH« s? d?³? √ W? d??( d??NE
«¡ôu« vKŽ W?O?u?I« W?HB« ¡U?H?{≈ d?³?Ž ¨p– XI?I?Š bIË ¨ÎU?OzU?N½ wÝU?O?«
¨W?OL?OKF?²« VOU?Ý_«Ë —UJ_« WMLKŽË ¨wM¹b« Ù??²« WÝU?O?Ý lO−?AðË W?OM¹b«
w²«Ë —u?_« Ác¼ q Æ(4)ÎU?OzU?C? WËb« sŽ W??OMJ« qB? Î«d?š¬ fOË Î«d?O?š√Ë
ÍdBF« dO_« 200
d¦? √ sL{ s …d? «– X½U ¨dO?³ b?Š v≈ ¨»dG« w U?LK*« s ÎUOU?Š bFð
Æ(5)WËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN w WOL¼√ qzU*«
…«œ√ t?H? uÐ rOKF?²« W??OU?F?H? Îö?OK qC?√ `?O?{uð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ s?JL*« s
¨w{U*« b?I? F« Èb? vKŽ tÐ XU?? Íc« —Ëb« s ÎôbÐ WËb« ÊËR??ý …—«œ≈ WMN*
w W?O?ö?Ýù« W?OM¹b« ÂuKFK W?B?B?<« Y×?³« U?IKŠ s ÎU?³¹d?Ið ·ô¬ W?F?CÐ
»U¼—ù« w d?OJH??²« sJ1 ôË Æå”U?ÝÓ—b?ò vL?ð w²«Ë ÊU?²? ½U?G?√Ë ÊU?²?? UÐ
tð—b?I? l …d?O?š_« «uM« w? QA?½ Íc«Ë …—uDš d?¦? _«Ë b¹b?'« wö?Ýù«
‰e?F0 t?O d?OJH?²« sJ1 ô ¨rU?F« w Á—U?A?²½«Ë ¨W¹—U?×²?½« UL?−¼ c?O?HMð vKŽ
f?Ozd?« d?? ? ?Nþ√ b?? ? ?I?Ë Æ”—«b*« Ác?¼ t?? ? ?b?? ? ?Ið Íc?« włu?u?¹b¹ù« l?«b« s?Ž
b¹b?N?²« «c?N d?EM« b?O?FÐ ÎU? «—œ≈Ë Wþu?×K W?ŽU?−?ý ·d?A? e?¹ËdÐ w½U?²?? U?³«
‰Ušœ≈Ë ¨b?łU*«Ë gO'« q?š«œ wöÝù« ·dD²« W×?UJË lL d?³Ž wKš«b«
Æ©UN?−¼UM w …dŁR? «dO?OGð p– w U0® Æå”U?ÝÓ—b*«ò vKŽ …dO?³ U?Šö ≈
Èb? vKŽ Èd?š√ W?O?öÝ≈ ‰Ëœ …œU? t?ł«uð b? WKL?²?×? WKŁU2 «—U?O?š pUM¼Ë
ÆWœUI« WKOKI« «uM«
WQ???L?K w«d??³?OK?« Íb?OK?I?²« q?(« X³Ł√ b??I? ¨…b??×? ²*« U¹ôu« w v²??ŠË
Î«d?O? ?Hð iF??³« Ád?³?²? F¹ U? o¹d?Þ sŽË ÆÎU?O*U?Ž ÎU? ŠU?Oð—« vI?K¹ œUJUÐ t½√ W??OM¹b«
rJ(« vKŽ lM1 t½S? ¨r U;« q³? s w dO?_« —u²?ÝbK ‰Ë_« q¹bF?²K ÎUdD?²
qzU*U ÆÂUŽ qJAÐ s¹bK U/≈Ë ¨tð«– b×?Ð 5F s¹b jI fO WOKC√ ¡UDŽ≈
WU?×? ²?Ý« Ë√ U?N?²? N?ł«u? WÐu??F? X²?³Ł√ ÷U??N?łù« q¦? oKI?K …d?O?¦*« W??O?ö?š_«
wH?K Ë√ wM?¹œ —UÞ≈ Ã—U?š lIð W?C?×? W?O?ÝU?O?Ý ÎU½ËR?ý U?¼—U?³?²?ŽUÐ U?N?²?N?ł«u?
¡U?ÝƒdK? sJ1 W?ł—œ W¹√ v?S? ÆU?ö??š À«b?Š≈ U½UJ≈ q?L?% qEðË jÐ«d??²?
Ê≈ ÆVF? ‰«RÝ u¼ Ü¹U?CI« Ác¼ q¦* …œU?O? «Ëdu¹ Ê√ 5O?ÝUO?« s r¼dO?žË
s¹b??F?²? ? d?O? ž «u½U?? Î«d?šR?? «ËƒU??ł s¹c« ¡U??Ýƒd« Ê√ u¼ tu?? sJ1 U?? q√
‰u?³? IK s¹b?F?²? ? d?O?ž ÎU? C¹√ «u½U? rN½√ b??OÐ ÜM¼ U? —Ëœ sŽ w?K ?²K WÞU???³Ð
¡U?Ýƒd« Ê√ ¨t?ð«– Xu« w ¨d? cUÐ d?¹b?'« sË Æ∆ËUM w³??F?ý b?O¹Qð d?ÞU? 0
Ëb?³ðË ¨W?OM¹b« U?Ý—U?L*«Ë «b?I²?F*UÐ Íe?— Â«e?²« ¡«bÐ≈ w «Ëœœd?²¹ r œb?'«
s d¦ √ …eO?L² …—uBÐ W¹bOKIð ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨WO?ŠUM« Ác¼ s ¨…b×²*« U¹ôu«
ÆÈdš_« WbI²*« UOÞ«dI1b«
WO«d³OK« UOÞ«dI1b« w WU?I¦« Ë√ s¹b« ÊËRý w …œUOI« ‰U− ÊU «–≈

b×?Ð rOKF²UÐ oKF?²¹ U w …—u?Dš q√ d_« ÊS? ¨dODš u?×½ vKŽ ÎUuD ¨Âu?O«
ÂUEM« 5??% qł√ s 5?O?ÝU?O? « v≈ W??O½UŁ …d?? U?F*« »u??F?A« lK?D²ðË Ætð«–
U? b?Š v≈Ë ¨WK¹uÞ …b? cM t?OKŽ W?IKF*« ‰U?ü« V³?Ð Ü? b?Š v≈ ‡‡‡ wL?OKF?²«
rOKF??²« öJA? Õö?? ≈ b?F¹Ë ÆW?×? {«u« t?B?«u½ ÁU??& b¹«e?²*« vÝ_« V?³?Ð
c?š_« l UL?OÝôË W?¹—«œ≈ WKJA œd?− X?OË ¨W?OI?O?IŠ W?OÝU?O?Ý WKJA ÂU?F«
…b?×²*« U¹ôu« w 5?LKF*« UÐUIM? WKzUN« W?O?ÝUO?« …uI« œu?łË —U?³²?Žô« w
«c?NË ÆWO?L?OKF²« V? UM*« w WMUJ« VŽU?²LK …d?O?¦*« WO?½UJù«Ë ¨Èdš√ s U?√Ë
w ”U?L?G½ö 5?L?×?²? ÎU?Ëœ ¨‰U?Š W¹√ vKŽ ÊËd? U?F*« …œU?I?« sJ¹ r V³?«
ÊuJð U ÎU³Už ZzU²M« ÊS ¨p– ÊuKFH¹ Ub?MŽ v²ŠË ¨WOLOKF²« qzU*« w oLF«
Æ…dŁR dOž
ÌWEU× ÌWuJŠ w rOKF²K …d¹“Ë dAðUð X½U ÆdAðUð X¹dž—U WUŠ w dJ
ŸöÞ≈ vKŽ X½U «cË Æ1979 —U¹√ w UO½UD¹dÐ ¡«—“u WOz— `³Bð Ê√ q³ WIÐUÝ
oKF??²?ð W?? ? Ý«— rO¼U??H? d¹u?D²Ð XU??Ë w?½UD¹d??³« wL??O?KF??²« b??N? A*« v?KŽ ÂUð
ÂUŽ w W?OÐU ?²½ô« öL(« rOK?F²« U¹UC? —bBð b?IË ÆdOO?G²« v≈ W?łU(UÐ
¨Wu??I? F? …—u??BÐ V?UDð Ê√ …b¹b??'« d??AðU?ð W??uJŠ ÊUJS?Ð ÊU?? pcÐË ¨1987
dJOÐ 5 rOKF²« d¹“Ë ÊU Ë ÆdŁR w?Šö ≈ ZU½dÐ cOHM² ÎUO³Fý ÎU?C¹uHð UN×M0
Ê«eO2 Ê¬eł Z?U½d³K ÊU Ë ÆÕö ùUÐ ÎU?e²KË ¨sKF« w ZU½d³K ÎUFM?I Î«b¹R
W?IKF²*« rJ×K WK?ŁUL?²*« ·«b¼_« ÊUJF¹Ë ¨nO?HÞ qJAÐ ÊU?CUM²? l«u« wË
U??√ ÆW??OMÞu« U¹u??²? *« 5??%Ë wL??OKF??²« ÂUEM?« w W¹e?? d*« vKŽ ¡U??C? IUÐ
ÍdBF« dO_« 202
W?OL?OKF²« UDK« W?C?³ ·U?F{≈ ·b?N²?Ý« Íc«Ë W¹e d?öUÐ ’U)« ¡e?'«
Æ‰u?IF? qJAÐ ÎU?×łU½ d?_« d?š¬ w ÊU b?I? ¨q¼_« —UO?š W¹u?IðË ”—«b*« vKŽ
rO?L s ÃU?NM d¹uDð WËU?× U?LO?ÝôË ¨rOKF²« W¹e? d0 ’U)« ¡e?'« Ê√ ô≈
W??ÝR*« w wÞ«d?Ëd?O³« “U?N?'« «—ËUMË ◊u?G?{ X% vŽ«bð ¨œö?³« ZO?½
ÆUN²NÐU: Áœ«bF²Ý« ÂbŽ Ë√ dJOÐ …—bI ÂbŽË WOLOKF²«
qL?Ž o¹d Âb? U?bMŽ ÎUO?B ?ý d?AðUð XKšbð ¨1989 ÂU?Ž s “u9 dN?ý w
sŽ ÎUHK²? Á—U³?²ŽUÐ dO?H²« vKŽ Áe?O d²Ð …—Ëd? sJð r wN? ÆwKŠd*« Ád¹dIð
qK²K tK¼U&Ë ¨w½UD¹d³« a¹—U²UÐ wUJ« dOž tUL²¼UÐ ôË WOIOI(« WdF*«
h«uM«Ë »u?O?FU?Ð WKU?Š W?I?OŁu« Ê√ d?AðUð d?³?²?Ž« U?L? O?Ë ÆÀ«b?Šú wMe«
d¹d?Ið X?³Ł√Ë ÆW¹u½UŁ «d?O?O? Gð œd?−? ¡«d?ł≈ w d?JOÐ Vž— b?I? ¨WK?U?ý …—u?BÐ
WKÐU?I? w UNz«—¬ Êö?Ž≈ v≈ U?NÐ d?AðUð VC?ž Èœ√Ë ÆqOK s?% ‰uB?Š wzU?N½
Æ(6)lu² u×½ vKŽ rOKF²« …—«“Ë oMŠ —UŁ√ U2 WOU×
·«b¼√ …bŽ vKŽ ©w d?O_« rOKF?²« œUI½ ÈËUJý q¦® d?AðUð ÈËUJý ÍuDMðË
v≈ W??OÐU??IM« «œU??%ô« …d?E½ ¨…—b??I*« WP??{ ¨WÞd??H*« W??OÞ«d??Ëd??O? ³« ∫…e??O2
ÆwÝUO« ‡‡‡ wöš_« UNNłuð ¨WOLOKF²« UNKzUÝËË UNðU¹dE½ ¨WOLOKF²« UÝR*«
v≈ ÎU?OzU?IKð «ËQ?−K¹ Ê√ v≈ W?łU×?Ð «u?O 5O?ÝU?O?« Ê√ ’U?š qJAÐ 5³ð w¼Ë
‚dD« jI? fO Èb?×?²ð w²?«Ë Ÿb³?« s VOU?Ý√ œU?L?²ŽU?Ð rOKF?²« l wÞU?F?²«
U¼e?O? dð œU?I?²½« œUJUÐ sJ?1Ë Æwzb?³*« ÂU?F« f(« U/≈Ë ¨W? ?Ýd?²*«Ë W¹b?OKI?²«
Îöšbð t?H uÐ ¨”—«b*« w w½UD¹d?³« a¹—U²« ”Ë—œ s b¹e*« v≈ W?łU(« vKŽ
Êu?O?ÝUO?« …œU?IU? ÆrOKF?²« pKÝ w 5d?²?×? 5ËR?? qLŽ w? rzö d?O?ž
¨œö?? ³?« a¹—Uð r?OKF?? ?²Ð W?? IK?F? ?²*« ÂU?JŠ_« —«b?? ≈Ë q?OJA?ð w o(« q? ÊuJK?²1
¨rŽ√ …—u?BÐ ¨r¼Ë Æ‰U:« «c¼ w W?UŽ W?O?Ý«—œ Z¼UM l{Ë qł√ s „d×?²«Ë
U¹u?Ë_« q_« vK?Ž d?? uð ·u?? ?Ý ”—«b*« Ê√ «u?? F? ?u?? ?²¹ Ê√ w o?(« q rN?¹b
W??OÞ«d??I?1b« ∆œU??³*« rN?? H U/≈Ë ¨sÞu« V?( jI?? fO ÃËd?¹ ¨w½b?? rOK?F? ²
l W?? U?)« d??AðUð WÐd??& d?O? AðË ÆW??O½b*«Ë W?O? B? ? A« W??O?ö??š_« b?Ž«u??I«Ë
l«u«Ë U?F?u²?« Ác¼ q¦ 5?Ð U W?U?*« v≈ U?O½UD¹dÐ w W?O?LOK?F²« W??ÝR*«
ÆÂuO« ÎUbIð UOÞ«dI1b« d¦ √ w ©b¹b×²UÐ U0d Ë√® v²Š
WMO?F Èd?³ UF?Uł …b?Ž ‰Ëœ w „UMN? ÆwUF« rOKF?²« qHG½ô U½u?Žœ sJË
Î«dE½ ÂUE?MK W?L? L?²? W?O? ÝU?Ý√ U½uJ q?JAð ¨W? U??š Â√ W?O? uJŠ X½U?? √ ¡«u?Ý
Æœö³« Èu?²? vKŽ W³ ?½ WI³Þ œu?łË bO? Qð Ë√ ¨œU−¹≈ vKŽ qL?Fð UN½u W?IO?I(
UL?OÝôË® ÊUÐU?O« w uO uÞ W?FU?ł Ë√ ¨«d²KJ½≈ w Ãœd?³LO? Ë œ—uH? Ë√ w dJ
W??OËR???*« U??L? NKL??×½ Ê√ VF?? B« s t½S?? p– l?Ë Æ©U??N? O? ‚u??I? (« W??Ý—b??
U? Î«dO?¦? ŸU¦« r?UF« oÞUM? s U¼dO?žË W?OMOðö« U? dO?√ wË Æ(7)W?OÝU?O?«
W?OÐd² W?³B?š WO?HKš s qOKIÐ d?¦ √ U¼—U?³²?ŽUÐ W?L ?{ WO?uJŠ UF?Uł XKL?Ž
ö_« …œËb?;« f¹—b²« qzU?ÝË bFð ÜÐË—Ë√ wË Æ5¹—U?O« s W?³ MK s¹œU?F*«
ÎU—U?F² öJA? bFð ¨œU?H«Ë ¨5ÐdI*«Ë ¡Ub? _« …UÐU×Ë ¨W?—UB« Z¼UM*«Ë
ÆwuI« ÍœUB²ô« ¡«œ_« WOŠUM W¹œU UÐuIŽ ÷d l lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ UNOKŽ
…œUI« q³ s ‰c³¹ ÎUO?IOIŠ ÎöO¾{ Î«bNł Ê√ nO »«d?G²Ýô« vKŽ YF³¹ UL* t½≈Ë
ÆUÝR*« Ác¼ q¦ d¹uD² 5OÝUO«
VKž√ w W?OMN*« ”—«b?*«Ë Ü?FU?'«Ë Ü?OKJ?« qEð ¨…b?×?²*« U¹ôu« wË

ULO? Îö¦® W¹œU%ô« WÝU?O« Ê√ l œö³« w rJ(« ‰ËUM² sŽ …b?OFÐ ‰«uŠ_«
W??OKÐU?? w rN?? d??OŁQ?ð U??N ©W??O? LKF?« ÀU??×Ð_« q¹u9 Ë√ W??O? Ý«—b?« `M*UÐ o?KF??²¹
ÎU³Už X?O ¨W¹ôuK WOF¹dA²« U?¾ON« v²ŠË ÆW¹—U& ÎôU?LŽ√ U¼—U³²ŽUÐ UN?IO³Dð
s W?u?Žb*« UF?U?'« w W?OÝU?Ý_« W?OÝ«—b?« Z¼UM*« —u√ w? qšb²K W?UO?
vKŽ ¨WU?F? …—u?BÐË ¨—U?³?²?šô« …d?²? bF?Ð …cðU?Ý_« XO?³¦?ð ÂUE½ qL?F¹Ë ÆU¹ôu«
U?LMOÐ ¨ÊUJ q? wË W?O?L?Ýd« ◊u?G?C« s W¹—«œù«Ë W?O?¹—b?²« W?¾?O?N« W¹U?L?Š
rJ×K ©W?OU?O?š ÎU½U?O?Š√® W? U?)« rNð«—u?B?ð WF?ÐU?² v?KŽ s¹—œU? Êu¹—«œù« ÊuJ¹
gzUD«Ë Âu?L?;« wF?« dO?¦¹Ë ÆW?O?ÝUO?Ý W?I?Šö v²?Š Ë√ qšbð Í√ sŽ Î«b?O?FÐ
ÍdBF« dO_« 204
d?O?¦¹ Ü? d?O?√ w …d? U?F*« W?O?F?U?'« …U?O(« r?F¹ wÝU?O?Ý Ò?×?Bð ZU½dÐ ¡«—Ë
bI Æ(8)Â“ö« qJAUÐ ÎU?O½u½U UN?OKŽ qLF« Ì—U?ł U¹UC? UNO? U0 W¹d¼uł U¹U?C
◊UO?²Šô« ◊U?³C« V¹—bð ‚d? œułË ¡U?G≈ s qO¾?{ u×½ vKŽ U?FU?'« X½UŽ
«—U?³? ?²?Ýô« WU? Ë Ë√ gO?'« w s¹bM:« ‰u?šœ dEŠ Ë√ W?F?U?'« ÷—√ vKŽ
w WO«—bOH« WuJ(« l ÊËUF²?« ¨q_« vKŽ Î«dšR v²Š XC— bË ÆW¹e d*«
ÊuF?³²?¹ s2 Ë√ ¨WO?Ždý d?Ož …—u?BÐ œö³« w sL?OI*« V½U?ł_« W³KD?« WI?Šö
Æ(9)©W¹ËuM« ¡U¹eOHU ® W³¹d WOÝ«—œ «—Ëœ
”—«b? fO?ÝQð w …œUI?«Ë UuJ(« —Ëœ w d?OJH?²« d?_« o×?²?¹ Î«dO?š√
¨W??U?F« W??ÝU?O? «Ë ¨W?U??F« …—«œùUÐ WK U??N w²« p?Kð U?L? O?ÝôË wM?N*« rOKF??²K
bI? ÆW¹dJF« ÂuKF« Ë√ WÝb?MN« q¦ …œb;« W?OMI²« UŽu?{u*« iFÐ pc Ë
s Î«¡e?ł U¼—U?³²?ŽUÐ ¨1945 ÂU?Ž w …—«œû W?OMÞu« W?Ý—b*« ‰u?G¹œ ‰—U?ý fÝ√
w²«Ë …uD)« Ác¼ XÝ—√Ë ÆWFÐ«d« W¹—uNL'« ÂUE½ WžUO …œUŽù lÝË√ ŸËdA
vKŽ W¹—«œ≈ W?³ ½ “Ëd?³ WO?ÝUÝ_« b?Ž«uI« W?OU?FHÐ ¨„«c½¬ Îö?O¾?{ ÎU³?OŠdð XO?I
W?¾?O?N« U?N?H? uÐ ¨W?? U?A*« W?O?F¹d?A?²« W?¾?O?N« q×? q% ·u?Ý œö?³« Èu?²??
Æ (10)U½d w WÝUO« rÝdÐ WB²<« WOzd«
œU?(« ¡U? c«Ë WO?L?OKF?²« U?³KD²?LK d?ýU?³ ÃU?²½ u¼ ÍdJ?F« ·«d?²?Šô« Ê≈
W?O1œU?? √ Ë√ U?½d?? w d?O?Ý X?½U?Ý® W¹dJ??F« W?³? M« ”—«b? w u??LM¹ Íc«
WOÝUO?Ý …—Ëd{ qJAð Ê√ UÝR*« Ác¼ q¦* sJ1Ë Æ©UO½U*√ w W1b?I« eG¹«d
rŠö²« ÊuJ¹Ë WU?Ž WO½b² WOL?OKF²« U¹u²*« ÊuJð YOŠ ‰Ëœ w d?³ √ …—uBÐ
V³Ý s „UM¼ fO t½√ dOž Æs¹bŠ Ë– WLF½ ¨bO Q²UÐ ¨w¼Ë pý l{u wMÞu«
…œU? q³?? s W?łU??(« V?Š U?Nð—«œ≈Ë U??N?²?³? «d? W?O½U?J≈ ¨√b?³*« YO??Š s lM1
ÆqJ ‰Ëb« ÙB Wbš w U¼—«dL²Ý« ÊULC 5OÝUOÝ

≤∞µ r— W×H
16
dAŽ W²Ý

œUBô« rK
‰u³I« v≈ WbI²*« WOÞ«dI1b« WLE½_« w ÊuMÞ«u*« qO1 ¨ÎUIÐUÝ UM¹√— UL

v≈ Êu?FKD²¹ l«u« w? r¼ U?LO? ¨t?O? ÎUÐu?žd? Î«d?√ …d?(« ‚«u?Ý_« ÊuJÐ ÎU¹dE½
…œU??I« —Ëb?I?0 fO pc ÎU? F?³?ðË ÆrNzU?šd? wzU?NM?« sU?C?« U¼—U?³? ²? ŽUÐ WËb«
ÊuJ¹ YO?Š v?²?Š ¨rNð«œU?B?²?« ¡«œ√ sŽ 5?ËR?*« s «uÐd?N?²¹ Ê√ 5?OÞ«d?I1b«
Ác¼ sË ÆU?N?OKŽ WKO?¾?{ …dD?O?Ý ÊuJK1 s2 qL?Fð d?³? √ Èu? „UM¼ Ê√ ÎU?×?{«Ë
ÊËR?ý …—«œ≈ WMN* WO?ÝU?Ý√ WL?N ¡U?šd« —U?³²?Ž« s bÐ ô ¨‰U?Š W¹√ vKŽ ¨WO?ŠUM«
ÂUOI« Ë√ t²dF …œUI« vKŽ Vłu²¹ Íc« «c¼ ÎUU9 u¼ U sJË W¹dBF« WËb«
ÆtOKŽ «uEU×¹ Ë√ ÁuII×¹ v²Š tÐ
Æd?{U?(« Xu« w W?OŽU?L?²?łô« ÂuKF« 5Ð s b¹d? rKŽ u¼ œU?B?²?ô« rKŽ
WdF*« s WOL «dð WŽuL− v≈ bM²¹ t½√ vMF0 ¨d³ √ …—uBÐ wIOIŠ wLKŽ t½≈
W?? O? ?L¼√ pK²?1Ë ¨t½uË«e?¹ s¹c« p¾?Ë√ Èb lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽ W?u??³? ?I?*« W??O?MI?? ²«
œUB?²ô« rKŽË ÆW¹œUŽ dO?ž W³ON?Ð l²L²¹ t½S W?−O²MUÐË ÆU?Fu²« WN?' WOIO?IŠ
ÍœU??F?« qłd« vK?Ž VF??B¹ r?KŽ W??O?MI??²« t?? ²? F? O? ?³D Î«d?E½Ë ¨tð«– Xu?« w u¼
—u?B?F« w 5«Òd?F« q¦?Ë Æt?O 5?FOK?{ «u½uJ¹ Ê√ 5O?ÝU?O« v?KŽË tÐU?FO?²?Ý«
W?d?F?*« s Ÿu½ vKŽ ÊËb?O?Šu?« ¡U?O? Ë_« rN½√ œU?B? ²?ô« ¡U?LKŽ wŽb?¹ W1b?I«
—«u?ž√ «Ëd?³?¹ Ê√ qł√ s U¼u?b? ?²?¹ Ê√ …œU?IK sJ1 w²«Ë W?³??²J*« W?O?H?)«
b¹d qJAÐ ÊËb?L²F¹ 5OÝU?O« Ê√ wMF¹ «c¼ sJ ÆUNÐ «u?³Žö²¹ Ê√Ë ¨WO?Hš Èu
d?OŁQ²?« ÂbŽ v≈ ÊuKO?1 œUB?²?ô« ¡ULK?Ž Ê√ w¼ WKJA*«Ë ÆœU?B²?ô« ¡U?LKŽ vKŽ
ÆwÝUO« oDM*« v≈ ÊËdI²H¹ rN½u v≈Ë ¨5OÝUO« UłUO²Š« w
ÍdBF« dO_« 206
Æ5OÝUO« s «Ëd?c²¹ wJ WOIDM ÎUÐU³Ý√ œU?B²ô« ¡ULKŽ Èb ÊQÐ pý ô

ÆW??Ozb?³*« W?¹œU?B? ²?ô« W??d?F*« v?²?Š rN??B?I?Mð ¨Âu?O« 5?O?ÝU??O?« s? b¹b?FU??
Èb*« vKŽ WOÝUOÝ W“U− vKŽ ÍuD?Mð «¡«dł≈ –U ðô œ«bF²Ý« vKŽ ÊËdO¦J«Ë
U?NC?FÐË ÆqJ œUB?²ô« —U¼œ“« qł√ s U?N²?OL?¼√ Èb sŽ dEM« iGÐ ¨V¹d?I«
·d?F¹ Èd??š√ W?N?ł s ÆW? U??)« Ù?B*« s W?Žu??L?: …d?O?Ý√ WÞU??Ð qJÐ w¼
‰U?ł— Ê√ ©ÎU¹e¹d?ž® Êu?LN?H¹ r¼Ë ÆœU?B?²?ô« ‰U?ł— UN?d?F¹ ô ¡U?O?ý√ Êu?OÝU?O?«
s Ë√ W?O½ö?I?Ž W?³?ÝU?Š W¬ t½√ v?KŽ ‰U?łd« s ÎU?ł–u/ Êu?b? ?²?¹ œU?B?²?ô«
nK²?? ¹ Íc«Ë ªœU??B? ?²? ô« qł— ‡‡‡ v?B? _« U¼b??Š v≈ ÕU?Ð—_« …œU¹“ vKŽ q?L? F¹
WEŠö?L?K ÎU?I?ËË ÆwI?O?I? (« rU?F« w t?OKŽ u?¼ U?L? qłd« sŽ ÿu?×?K qJAÐ
Î«bł ÊuuJ×? ‰Ułd« Ê√ WÐd−²« rKFðò ∫…d? «– Êu²KU¼ —bMJ√ U¼«bÐ√ w²«
d??¦? ? √Ë jÐ√ Ê√ v?²? Š ¨t?? ²? Ý—U2Ë t?ðb¼U??A? ? vKŽ ÊËœU?? ²? F? ? r¼ U?? W?DÝ«uÐ
W?F½U2Ë œœdð l U?N?OM³ð r?²¹ W¹œU?F« nzUþu« {rEF?} w ÎU?Šu?{Ë UMO??×?²«
¨WO ¹—U?²« WÐd−²« dOŁQ?ð ‰UHž≈ v≈ œUB²?ô« ¡ULKŽ ŸeM¹Ë Æ(1)å¡wD³« Ã—b²UÐË
WÞU??³Ð rN½S? p?– v≈ W?U?{≈ ÆW¹œU?B?²?ô« «—U?O?)« w W?U?I?¦«Ë ¨«œU?F«Ë
Ë√ ¨b??? (« Ë√ ¨·d?A?U?? W¹œU??B?²? ô« d??O? ž l«Ëb« W??O? L¼√ ÊËdJM?¹ Ë√ ÊuKL??N¹
tGK³¹ Íc« Èb*« d¹bIð w …ôU?GLK ÎUOK ÊuŽeM¹ rN½S tK «cN ÎWKB?×Ë ÆW³;«
ÊuH? ²¹ ¨tð«– V³?KË ‡‡‡ W¹œd W?×KB UÐU?Š oË ÍdA³?« „uK« b¹b%
ÆWOÝUO« …œUOIUÐ ’U)« Èb*UÐ
s¹c« 5?O?³? O? G« s qI??²??*« Íœd?H« Z?NM*« …U??Žœ s r¼ œU??B?²? ô« ¡U??LKŽË
WDI½ œ«d??_« «—U?O?š b?F?ðË Æ©U?O?I¹e?O? U?²?O*«® W??F?O?³D« ¡«—Ë U?? ∆œU?³? Êu?F? ³?²¹
WKÐU XOË U …—uBÐ W²ÐUŁ ÊuJð Ê√ ÷d?²H¹Ë ÆrNKOU% w WOÝUÝ_« ‚öD½ô«
W?H? OþË Ê≈ Æd?š¬ h ?ý Í√ Ë√ 5?¹œU?B?²?ô« q?³? s U?N?O?KŽ ÷«d?²?Žö ÎU? Žd?ý
q¦? WL?O? s b¹eð Ê√ Ë√ qOJA?²Ð ÂuIð Ê√ X?O Ê–≈ w¼ 5O?ÝUO?«Ë W?ÝUO?«
·d?Fð Ê√ Èd?š√ …—U³?FÐË ‡‡‡ åU?N?FO?L?−?²Ðò ÂuI?ð Ê√ WÞU?³Ð sJË Ü?OKC?_« Ác¼
r²OÝ w²« UÝUO?« s WŽuL− v≈ UNe² ðË UNM?OÐ U w o«u²« oI% nO

qzU??Ýu« vKŽ b??L? ²?F¹ ◊U??A½ u¼ Âu??N? H*« «c¼ oË wÝU??O? « qL??F«Ë ÆU??N?ŽU??³ð«
Æ(2)jI WKU:UÐ …œU r¼ ÊuOÝUO«Ë Wd WI¹dDÐ
Èd?š√ —u√ 5Ð s fJF¹ ¨d?AŽ sU?¦« Êd?I« W¹UN½ v²?Š œUB?²ô« rKŽ ÊU?
s o²?A d?O?³F?²«® œU?B²?ô« rKŽ ÊU? Ë ÆUÐË—Ë√ w uDÝ—√ dJH wI?³?²*« dOŁQ?²«
W?OÝU?O?« ÂuKFK ÎU?L?L²? ÎU½uJ b?F¹ ©åweM*« d?OÐb?²UÐò oKF?²*« w½U½u?O« `KDB*«
s Ád¹d?% v≈ p– XKK ð w²« ÊËd?I« w œUB?²?ô« rKŽ ÂUE½ —uDð Èœ√Ë Æ(3)
Âu??O« t??O?L? ½ U?? ÊQÐ ¡U??Žœô« pcÐ l−??ýË ¨W?O? ÝU??O??« ÂuKF« ©d??OŁQð® W¹U?? Ë
V−¹ Ë√ qLF¹ Íc« wŽUL²łô« l«u« sŽ ÎUU9 ÎUOð«– q?I² ÏbFÐ u¼ åœUB²ô«ò
—uD²« «c¼ w W?LÝU?(« …uD)« ŸUł—≈ r?²¹Ë ÆW U?)« tMO½«u Vłu0 qL?F¹ Ê√
ŸO?LÝ sý ¨l?z«d« tÐU²? wË Æ©1776® å3_« …ËdŁò YO?LÝ Âœ¬ »U?²? v≈ WU?Ž
ÎU?u??−¼ ¨w«d??³?OK« Í—u??²?Ýb« rJ(« ∆œU??³0 l³??A? ÍbMKðu?JÝ« ·u?KO?? u¼Ë
w²« wÝU?O« œU?B²?ö *W?OU²M? d*« WÝ—b*UÐ v?L¹ U? U?O{d? vKŽ ÎU?LEM
…—U?−²« Ù?B W¹d¼u?'« Z−?(« X{dŽ w?²«Ë UÐË—Ë√ w „«c½¬ …dA?²M X½U?
5(« p– cM d¼œ“«Ë iN½ Y¹b?(« œUB²ô« rKŽ Ê√ W?œUB X?OË Æ…d(«
rJ(« sŽ W¹œU??ý—ù« Á—UJQÐ W?O? d?O?√ ‡‡‡ uK?G½_« W?O«d?³? OK wU?I?¦?« X³M*« qš«œ
w ÊËe−F¹ ÂuO« œUB²ô« ¡ULKŽ ÊS k(« ¡uË ÆWOB A« W¹d(«Ë œËb;«
s WŽu?L− qš«œ À«d?O*« «c¼ tO? VKBð Íc« Èb*« „«—œ≈ sŽ ¨dO?¦J« VUG«
W¹œUB²?ô« ÊËRA« w WËb« —ËœË W¹œUB²ô« …d¼U?E« WFO³DÐ WIKF?²*« bzUIF«
ÆtOłu²« Â√ a¹—U²« WOŠUM ¡«uÝ
…ËdŁ e¹e?F?² WO?ŽUDô« a?Hð ‰ö?š UÐË—Ë√ w QA?½ ÍœUB?²?« ÂUE½ UN?½QÐ WOU?²M d*« ·d?Fð *
d?³? Ž pc? Ë ªwMÞu« œU??B?²?ô« qU?J Â—U?B« wuJ?(« rOEM²« o¹dÞ s?Ž p–Ë WËb«
ÆW?Oł—U?š W¹—U?& «—UJ²?Š« WU?≈Ë W?ŽUMB«Ë WŽ«—e?« d¹uDð v≈ ·bN?ð UÝU?O?Ý ÃUN?²½«
©WLłd²*«®
ÍdBF« dO_« 208
v²ŠË Æwu?I« ŸUb« Ë√ s_«Ë ¨¡Ušd« 5Ð U? WöF« w¼ W?Ozd« WQ*«Ë

U?L? Ë ÆÂu?O?« t?ŽU?³ð√ s b¹b?F?« s WQ?*« Ác?N W??³?MUÐ ÎU?uŁË q√ u?¼ YO?L?Ý
Êu½U sÝ b¹√ bIË ¨å…Ëd¦« s WOL¼√ d?¦ √ ŸUb«ò ÊS Ád – —b−¹ qJAÐ kŠô
Æ(4)W?OK?;« W¹dJ?F« U??ŽUMB«Ë w½UD?¹d?³« Í—U?−? ²« ‰uDÝú rŽ«œ Íe??O?O9
UÐU?²? w? ÎU??Oz— ÎU?Žu?{u?? wu?I« ŸU?bK ÍœU??B?²?ô« —uD²« W?O? L¼√ qJAðË
WËb?« ôU??ł— 5?Ð s …d?? N? ?ý d?? ¦? ? _« ÍœU??B? ?²? ?ô« d?JH*« Êu?? ²K?U¼ —bM?J√
U?NŁ«b?Š≈ - w²«Ë åwu?I« œU?B?²?öò W?O½U*_« W?Ý—b*« w pc? Ë ¨5O? d?O?_«
b¹√ b?Ë Æ©Êu?²KU?NÐ Î«dŁQ²? t??H½ u¼ ÊU? Íc«Ë® X?O g¹—b¹d s? lO−?A?²Ð
vKŽ sR¹ ·u?Ý Íc«Ë Íu? wŽUM ŸUD l ÎU?ŽuM²? ÎU?O?u? Î«œUB?²?« Êu?²KU¼
¨ÁU?³²½ô« X?O e? — U?L ÆÍd?JF« ÃU?²½ù« w wð«c« ¡U?H?² ô« s? Î«—«bI? q_«
œö?³« w W¹b¹b?(« p?J« W?LE½_ W?O?−?Oð«d?²?Ýô« W?O?L¼_« v?KŽ vË_« …d?LKË
lÝU??²« Êd?I« d??š«Ë√ w Íu??³? ½ ÍœU??B?²? « dJ s¹uJ?ð w ÎUþu?×?K Î«—Ëœ VFË
gO??ł ¨W?OM?ž WËœò ÎU?C?¹√ ÊUÐU?O« w? U/≈Ë Ü?O?½U*√ tMÞu?? w jI?? fO d?A? Ž
sŽ W?³?¹d?ž X?O ¨åw−??O*«ò Êu?O?Šö?? ù« U¼b?L?²? Ž« w²« W?LJ(« Ác¼ ‡?‡‡ åÍu?
Æ(5)Ëb³ð b UL U½bOUIð
Ù?B UF?«œ b?I ¨…d?(« …—U?−²K? ¡«bŽ√ ¨j X?OË Êu?²KU¼ sJ¹ r U?LMOÐË
WKŠd w WOK;« UŽUMB« rŽb WBB<« …œËb;« WOzUu« «¡«dłù« WOL¼√
ÌÕ«u½ sË W?O?ŠUM« Ác¼ s ¨ÍœU?B?²?ô« U?L¼dO?JHð fJF¹Ë Æ(6)U¼—uDð s …dJ³?
…d?? U??F*« W??³? I? (« w å5¾??OD³?« 5Łb??;«ò VOU??Ý√ l ÎU? ×? {«Ë ÎUÐ—U??Ið Èd??š√
w W??OU?LK d?¹“Ë ‰Ë√ u¼Ë ¨Êu?²KU?¼ ÊU? b?Ë Æ…—u??U?GM?Ý Ë√ ¨Ê«u¹Uð Ë√ ¨ÊUÐU?O?U?
ÎözU¼ Î«dOŁQð pK²1 ¨sDMý«Ë Ã—uł fOzd« s »dI —UA²Ë ¨…b×²*« U¹ôu«
Êu¹œ q¹u?L?²? dJ²?³*« tDD ? b?ŽU??ÝË ÆWÐU?A« W?ú ÍœU?B?²?ô« q³??I?²?*« w
ô s √u??Ý√ u¼ U2 ¡wý ô s qU?? wU? ÂU?E½ œU?−¹≈ v?KŽ W?O? d?O? _« »d?(«
W?OU*« «œU?L? ²?Žô«Ë Wu?O?« s b¹«e?²? ÊËe?? ?Ë ¨WMO?²? W¹b?I½ W?KL?Ž l ¨¡wý
XË w dEM« b?O?FÐ lOMB?²K jAM« t?FO?−?Að ÊU Ë ÆwM?ÞË ·dB?Ë ¨W?Od?B*«
ÆWOuI« …Ëd¦K bOŠu« wIOI(« —b?B*« w¼ ÷—_« Ê√ dO³ qJAÐ tO bI²F¹ ÊU
v≈Ë «¡«d?łù« Ác?N oO?C« ÍœU?B?²?ô« d?OŁQ?²« ¡«—Ë U? v≈ Êu?²KU¼ lKDð b?Ë
WFLÝ UN²×MË …b¹b'« W_« “eŽ b?I ÆlÝË_« W¹dA³«Ë WOÝUO« UNðUÝUJF½«
ÍœU*« l{u« s jI fO XM?ŠË WH¹dA« W?ŽUMB« XF−ýË rUF« w …b?Oł
Æ(7)VFAK …bO'« WOKIF«Ë WOöš_« ŸU{Ë_« s ÎUC¹√ sJË
h K²ð ¨ÎU¹œUB²?« WËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN0 oKF²¹ lzUý TÞUš œU?I²Ž« pUM¼
WËb« ÊËR?ý …—«œ≈ W?MN? wMFðË ÆjI?? W¹œU?B?²? ô« U¹U?G« ¡«—Ë vF??ð U?N½√ w
s Í√ ¡«—Ë ÎUOF?Ý W¹œUB²ô« qzUÝu« Â«b ?²Ý« ¨Ò×B« ÂuNH*« oË ÎU¹œU?B²«
pBÐ ÂU??O?I« ‰ö??š s w¼Ë Æ(8)U?N? žuKÐ v≈ …œU??I«Ë ‰Ëb« vF??ð w²« U¹U??G«
oOI% w r¼U?ð UN½≈ ÆWËb« ‰öI²?Ý«Ë …bŠË W¹e— …—uBÐ X³¦ð U?N½S ¨œuIM«
¨¡U?? HK×K? rŽb« .b?? IðË qO?ÞU??Ý_«Ë ‘u?? O? '« q?¹u9 ‰ö??š s? wu??I?« s_«
…—«œ≈ WM?N* sJ1Ë ÆÂU?EM« …—«œ≈ w? W¹u?? O? ?Š …«œ√ w¼Ë ÆÈd?? š√ «¡«d?? ł≈ –U?? ð«Ë
U0—Ë ªW?L? U?(« W?³? M« W?I?³Þ Ù?B? W?b?) WKO?ÝË ÊuJð Ê√ ÎU¹œU?B?²?« WËb«
W³? M« ‰Ułd WO?ÝUO« WDK« j?³C ¡«d_« q³? s ÎUC¹√ UN?HOþuð ÊUJùUÐ
Âb??Ž s wK?KO??ÑU??OJ sŽ ·d??Ž U2 r?žd« vKŽË Æw³??F? ý b??O¹Q?ð vKŽ ÿU??H? («Ë
5×U?D« ¡«dú `BM« .b?I²Ð ¡U¼bÐ Âu?I¹ t½S ¨W¹œU?B²?ô« qzU*UÐ tŁ«d?² «
w «Ëb?B²?I¹ Ê√Ë WKO³M« r?NFzU?³D Íe¹dG« —d?×²?« lL vKŽ «uKL?F¹ Ê√ qł√ s
`³?Bð U*U?Š U?NM d?H? ô Ëb?Gð w²«Ë W?O?ÝU? U?I?A? VF?A« VOM−?² r¼œ—«u?
Æ(9)Wž—U rNMz«eš
…—«œ≈ WMN0 W?? U??)« ÂUEMK W¹—«œù« W??H?Oþu?« w sF?L? ²« o×??²?¹ d??_« Ê≈
`{Ë√ b?Ë Æd{U?(« Xu« w ÂU?Ž qJAÐ WKLN? UN?½_ ¨ÎU¹œUB?²« WËb« ÊËR?ý
W¹œU?B²?ô« ŸU?{Ë_« w ¨ÎU?O³?½ WDO?³« «d?O?O?G²« Ê√ ¨b?O?FÐ s“ cM uDÝ—√
W½UJ*« vKŽ W?L?O?šË V«uŽ U?N ÊuJð Ê√ sJ1 ¨W¹b?IM« W?L?OI?« w U³KI?²« q¦?
—«d?I²?Ýô« qL: W?³?MUÐ UM¼ sË ¨WMO?F W?OŽU?L²?ł« W?I³D W?³?MUÐ WO?ÝUO?«
ÍdBF« dO_« 210
U?NF? qUF?²« ÎU½UO?Š√Ë UNÐ R?³M²« sJ1 «d?OO?G²« Ác?¼ q¦Ë ÆU? ÂUEM wÝUO?«
v≈ 5O?ÝUO?« …œU?I« ÁU³?²½« sŽ VO?Gð U ÎU?³U?ž UN½√ ô≈ ªWDO?Ð U?N½_ ÂUð qJAÐ
Ü lL²: W¹œUB²ô« ‡‡‡ WOÝUO« ¡UDš_« ÊuJð bË ÆU b Ê«Ë_« ÊuJ¹ 5Š
‰UF?H« ÃöF« Ê√ Wł—œ v≈ ¨ÂUEMK Î«b?¹bNð qJAðË Î«bł WKzU¼ ¨Èd?š√ UË√ wË
sJ√ W1b??I« —u?B? F« rU?Ž w?Ë ÆÍ—uŁ »uKÝQÐ …œU??O?I« qšb??²Ð ÊuJ¹ b?O? Šu«
WO ¹—U?²« ULNðdO W¹«bÐ w ÎU?O½b ÎUŽ«e½ WÞ—U³Ý«Ë UMOŁ√ lL?²− s q VOM&
b?I ÆfOž—uJ¹ôË Êuu?Ý ¨ÊU?ÝR*« WËb« ö?ł— b¹ vKŽ qšb²« «c¼ q¦? d³?Ž
‰œU?F« d?O? ž l¹“u?²« U?N?OK?Ž ÍuDM¹ w²« W?O?ÝU??O?« ¡UDš_« ÎU?U9 o?¹d?ž_« rN?
w²« UŠö ù« w WOz— WLÝ w{«—_« ÕöB²Ý« ÊU ∫Œ—U u×½ vKŽ …Ëd¦K
w½b*« gO?'« XKJ?ý w²« å·«d?ý_«ò W?I?³Þ b?łË√ w²«Ë fO?ž—uJ¹ô U?NÐ ÂU?
t½√ ¨d? U?F*« rU?F« w? v²?Š w{«—_« Õö?B?²?Ý« X³Ł√Ë Æ(10)lz«d« wÞ—U?³?Ýù«
VI?Ž® Ê«u¹Uð q?¦? W¹b?OKI?²« U?F? L?²?:« w WËb« ÊËR?ý …—«œ≈ WM?N* WU?F? …«œ√
¨©1949 ÂU??Ž W??OMÞu?« 5B« W¹—u??N? L? ' W¹d?J??F« «u??I« q?³? s U??Nö??²? Š«
ôU(« Ác?¼ wË Æ©UOMO½U?L¦« Â«u?Ž√ w ÆwŽuO?A« œdL?²« ‰öš® —ËœU?HK«Ë
ŸUDI« …¡U??H? W??OU?F? …œU¹“ l«u« w w?{«—_« Õö?B?²? Ý« s ÷d?G?« ¨sJ¹ r
ÊU?? sJË ¨W¹œU??B?²? « v{u?? Àb?% U0— …d??ýU??³*« U?N? −zU??²½ Ê≈ YO??Š wŽ«—e«
Íc« wÝUO« —UJ²Šô« d Ë ¨WDKK WOH)« UöF« dOOGð ¨ÈdŠ_UÐ ÷dG«
Æ5OŽUDô« —U³ tÝ—U1
ÊËRý …—«œ≈ WMN? ÊUJSÐ ¨WOŽUMB« U?OÞ«dI1b« w v²×? ¨‰UŠ W¹√ vKŽË
UN bÐ ô W?OÞ«dI1œ q Ë ÆWLE½_« …—«œ≈ w ÎU?LN Î«—Ëœ VFKð Ê√ ÎU¹œUB?²« WËb«
‘U?F½≈ - b?IË Æ©5?O? —U?G?OË_«® U?N?O? W??OK_« rJ( s¹b¹R*« l f?UM²ð Ê√ s
»U?×? _ W³?MUÐ t?«b? ²?Ý« Èd?ł U? oË …d?Oš_« «uM?« w `KDB*« «c¼
«c¼ w ¨tÐ b??B?I¹Ë ÆW?O?Žu?O? A« W?³?I?(« b?FÐ U?? U?O?ÝË— w W?L? ? C« «Ëd?¦«
s U?Nö?G²?Ý« Íd?−¹Ë W?³¹d? qzUÝuÐ U?N?OMł - w²« …Ëd?¦« v≈ d?O?A¹ Ê√ ¨vMF*«
sË Æ(11)W?O?ÝU??O?« W?ŠU??« w Y³?F« U??L?O?ÝôË ‡‡‡ U??N?O? „uJA?? U¹U?ž qł√
Ë√ wJM¹“u?ž d?O1œö? ‰U?¦?√ s U?O?B? ý X?½U «–≈ U? gUM?½ Ê√ UM sJL*«
W?OÞ«d?I1bK ÎU¹b?ł Î«b¹b?Nð qF?HUÐ XKJý b? wJ?Ë“d?OÐ f¹—uÐ Âö?Žù« VD
rþU??Fð Ê√ U?³?Ł≈ VF?B« s? ÊuJO??Ý t½√ ô≈ ¨5KdJ« vŽœ« U??L? ³?? Š W?O? ÝËd«
lb« qł√ s? U?N rN??«b? ? ²?Ý« Ë√ œ«d??_« WDÝ«uÐ WKzU??N« UDK«Ë «Ëd??¦«
…œU?IK W??³?MUÐ Á—d??³¹U? t ÎU?IK ¨√b??³*« YO?Š s qJA?¹ ô Ü? wÝU?O?Ý Z?U½d?³Ð
vKŽ rU?F« d?³Ž ÊËd?O?¦? dB¹ w²?«Ë ¨…b×?²*« U¹ôu« w v²?ŠË Æ5OÞ«d?I1b«
cM Î«dŁQ² ÊU UNO rJ(« ÊS W¹ËUN²*« WO?ULÝ√dK ÎöIF U¼—U³²ŽUÐ UNO≈ dEM«
–u??H?M« qE¹Ë ÆW?KOK W?? ¾? Íb?¹√ w ¨‚u???« WDKÝ Ë√ ‰U*« ”√— e?? O? d?? ²Ð …d?? ²?
WUF« Èb Î«dO³? ÎUIK dO¦¹ WOÐU ²½ô« öL?(« w 5L¼U*« ¡U¹dŁú wÝUO«
”Ëd« 5O?? —U??G? OË_« ôËU??×? v≈ W?? U??š …—u??BÐ dEMU?ÐË Æ”d?G½u?J« ÈbË
œU?I?²½« Wu?N« s? fOK ¨œö?³« Èu²?? vKŽ wÝU?O?« qL?F« W?Ý—U2 W?OMKF«
wJM¹“u?žË w?J?Ë“d?OÐ o×Ð 5ðuÐ d?O1œö? fOzd?« U¼c? ð« w²« «¡«d?łù«
qL?F«Ë W?O? ÝËd« WËb« v≈ W¹e? d*« …œU??Žù lÝË_« t?²KL?Š s Î«¡e?ł U?¼—U?³?²?ŽUÐ
Æ(12)U¼e¹eFð vKŽ
`{ËQÐ 5³ð U?N½_ W U?š …—u?BÐ WO?HO?I¦ð WU?Š w¼ …d? UF*« U?OÝË— WU?Š Ê≈
Xu« w WËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN w WOŽUL²łô« ÂuKFK —UC« dOŁQ²« ¨sJ1 U
w WKýU?H« »öI½ô« WËU?× VI?Ž w²O?u« œU?%ô« —UON½« v?IÐ√ bI Æw?U(«
–U? ðô l{Ë wË ¨W?¦?¹b?Š W?OÞ«d?I1œ U?O?ÝËd ÎU??Oz— 5??²K¹ f¹—uÐ Æ1991 »¬
qł√ sË Æœö?³« pK² ÍœU?B?²?ô«Ë wÝU?O« q³?I?²?*« ÊQ?AÐ W¹d?OB? «—«d?
—u?G?¹ v≈ fOz— qJAÐ 5??²K¹ Q??' W¹œU?B? ²?ô« —u??_« œb?BÐ …—u??A*« ”U?L? ²«
dýUÐ bË ÆW¹u? WOÐdž UNłuð pK²?1 Íc« »UA« w«d³OK« ÍœUB?²ô« —«b¹Už
l¹d?Ý ‰UI?²½« oOI?×?² bF*« ÍœU?B²?ô« åW?bBUÐ Ãö?F«ò ZU½dÐ c?OHMð —«b¹U?ž
W?−? O?²½ p–Ë ÆW??OU?L? Ý√d« v≈ W?O? Žu?O?A?« …dDO?« X% l?«u« œU?B?²? ô« s
ÍdBF« dO_« 212
o¹dD« `²??H?O?Ý p– ÊQÐ ÁœU?I?²?Žô U?? b?Š v≈Ë Ü? b?Š v≈ t¹b W??ŽUM œu?łu
s W?bI?*« W¹œU*« U½uF?*« s U¼dO?žË W¹b?IM« Wu?O?K …dO?³? a{ WO?KLŽ ÂU?√
ÆWOËb« WOU*« UÝR*« sË ¨»dG«
W??B? ? B? šË —U?F? Ý_« d¹d??% w ZU?½d?³« «c??N W??? Ozd« U??L?« X?K¦9Ë
W?O? ÝU?O? « ŸU?{Ë_« X?½U? b?I? ¨k(« ¡u??Ë ÆW?O? ŽUMB«Ë W¹—U??−?²« l¹—U??A*«
ÆU¼œU−¹ù Îö?O¾{ Î«bN?ł rJ(« ‰cÐË ¨…du²? dOž `łU½ Õö? ≈ oOI×² W?IÐU«
w²« pKð sŽ W?HK²? ? XO? ¨…bŽU?I« v≈ W?L?I« s …—uŁ À«bŠ≈ v?≈ vFÝ b?Ë
Í√d« Ë√ ÊU*d??³« U?U?L? ²¼« ÎU?U9 XK?¼U?& …—uŁ ¨1917 ÂU?Ž pO??H?Au??³« U¼√bÐ
Æ5*UF« ö w œułu u¼ U √uÝ√ v≈ UOÝË— dOB ‰¬ pc W−O²½Ë ÂUF«
”Ëd« «dšb vKŽ ‰U?(« w vC ÎUIŠU?Ý ÎUL Cð —UF?Ý_« d¹d% błË√Ë
W??¾?ýUM« v?DÝu« W??I?³D« W??? Oz— …—u?B?Ð d?œË ¨W¹b??ŽU?I? ²« rN??³ð«Ë—Ë 5¹œU??F«
ÜŠö ù« ÁcN rŽb?« ¡«dý qł√ sË ¨tð«– Xu« wË ÆWOÝUOÝ …u? UNH uÐ
5OÞ«d??Ëd??O? ³« l W¹u??ð v≈ q u??²¹ Ê√ rJ?(« vKŽ ÊU?? ¨Èd??š√ U?Šö?? ≈Ë
wÐU% X?½U WB? B?š WOKL?Ž ¡Uł UM¼ sË Æ.bI?« wŽuOA« ÂUE?M« Íd¹bË
¨WO?²Ou?« W³?I(« w W?Oz— W¹—«œ≈ V UM √u³ð w²« …d?OGB« W?³ M« W?I³Þ
WKB??;« sŽ ÎU? U9 Î«b?O? FÐË Æ…b¹b??ł W?O? —U?G? OË√ W??I?³Þ v?≈ qF?HU?Ð ÁU¹≈ Wu?×?
wŽUM?B« ÃU??²?½ù« hKI?? ²¹ ·u??Ý ¨W?KOK «u?MÝ ‰ö??š® W?¹ËU??ÝQ*« W?¹œU??B? ?²? ô«
ÍœU?B²?ô« œu? d« ÃË√ w …b×?²*« U¹ôuUÐ ’U?)« ÃU?²½ù« s d¦? √ w²?Ou?«
w wÞ«d?I1b« —uD²« ¨ÎU?OKF? U?Šö? ù« Ác¼ XKý b?I ©U?OMOŁö?¦« Â«u?Ž_
ÎU½“«uð Ëb??G? O? ?Ý wÝËd« ÂUEM?« l«Ë ÊU?? ¨öð Íc« b??I? F« Èb?? vKŽË ÆU??O? ÝË—
W??³? M«Ë ¨Íœd??H« r?J(« u??×½ b¹«e??²? qJA?Ð t??−? ²*« 5??²K¹ 5?Ð U? ÎU?ÐdDC??
„«– fOË Æ5O?L?OKù« 5O?ÝUO?« ¡U?L?Že«Ë W?OK_« rJ( s¹b¹R*« s …b¹b?'«
s Ëb?³?¹ t½S? Ü?N?O? d?OJH??²« r²¹ U? Î«—œU½ WU??*« Ê√ s ržd« vKF?? Æ¡wý q
W?³I?(« b?FÐ U* ÍœU?B²?ô« ‰u?×²« …—«œ≈ w Îö?I?Fð d¦? √ ÁU?&« ŸU?³ð« Ê√ qL²?;«
dOž WO²?Ou« U¹—uNL'« iFÐ vKŽ q_« vKŽ dDOÝ b ÊU? U0d WOŽuOA«
Æ…b¹bł W¹œU%« WOÝË— W¹—uNLł qš«œ WOÝËd«
UNÐ ÂU? w²«Ë UN?LN ¡wÝ√ w?²« UŠö ù« Ê√ u »U?³Ý_« b?Š√ ÊuJ¹ ·uÝ
ô »U?ý ÍœUB?²« s W?×?OB½Ë W?ŽbB?²? WO?ÝUO?Ý …œU?OI W?−O?²½ œd?− —«b¹U?ž
ÎU¹u ÎUFœ wIK¹ l«u« w Õö ù« ZU½dÐ ÊU bI ¨WO½UŁ WOŠU½ sË Æt¹b …d³š
ÎUD³ðd?? `³? √ rN?C? FÐ® s¹“—U?³« 5O?Ðd?G« œU?B?²? ô« ‰U?ł— b¹ vKŽ jI?? fO
b¹ vKŽ U/≈Ë ©—u?_« Ác¼ ‰uŠ wÝËd« rJ×K W?OKš«b« ôË«b*UÐ WI?OŁË …—uBÐ
U?LO?ÝôË ¨W?OËœË W?OU U??ÝRË ¨W?O? d?O_« W½«e?)« …—«“Ë w —U?³? 5ËR?
¨¡öšb« ’U ?ý_« ¡ôR¼ t³F Íc« oOb« —Ëb« vI?³¹Ë ÆwËb« bIM« ‚ËbM
U0— t½√ dO?ž Æ‰b−K Î«d?O¦? Î«d√ p– sŽ rłUM« ÂU²?« ‚UHšù« sŽ rN?²OËR?Ë
Ê√ V−¹ U? w ÿu?×K qJAÐ r¼U?Ý r¼–u?H½ ÊQÐ p?AK qOK ‰U?−? „UM¼ ÊuJ¹
Æ(13)…d UF*« WËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN* Èd³J« UUHšù« ÈbŠ≈ bFð
¡«u?Ý W??O?«Ë W?Ý«—b?Ð ÎU?Lz«œ vE% ô ÎU¹œU??B?²?« W?Ëb« ÊËR?ý …—«œ≈ WMN?? qEð
sŽ Ü? bŠ v?≈ rłU½ «c¼Ë ÆwÝU?O« qOK?×²« W?G Â√ ¨W?O ?¹—Uð …d¼Uþ U¼—U?³²?ŽUÐ
¨¡«u« v?KŽ WO ¹—U?²« À«bŠ_« qO?−ð rKŽË ¨d? UF*« œU?B²ô« rK?Ž w ÁU&ô«
‰U?ł— U? d??% »U??Š vKŽ W??O?Žu?{u? W¹œU??B?²?« Èu? U?d??Bð vKŽ e?O? d?²K
…—u?BÐ XHK?ž w²« W¹d?« ¨‰U?Š W¹√ v?KŽ ¨ÎU?C¹√ Ü? b?Š v≈Ë fJ?F¹ u¼Ë ªWËb«
‰Uł— „—œ√ bI Æ(14)U¹u²*« vKŽ√ vKŽ UuJ×K W¹œUB?²ô« öUF²« ¨WUŽ
ÍœU?B²?ô« „uK« w Î«d?O?³ ÎU?O?H½ ÎU?O?ÝUÝ√ ÎU½uJ „U?M¼ ÊQÐ Â«Ëb« vKŽ WËb«
«¡«dłù« w W?Oł—U?)« d¼UE*« d√ dÐb?² W Uš Î«œu?Nł «ucÐ UM¼ s?Ë ª‰UłdK
rN? U?L?³??Š …œU?I« ÃU?²?×¹ d?Š lL?²?−? wH? Æ‰U?:« «c¼ w U¼c?O?H?Mð «uuð w²«
¨ÂUF« rOKF²?« ‰U− w dO³? bNł ‰cÐ w «uJLNM¹ Ê√ v≈ ¨qÐUI?*UÐ ÎUU9 Êu²KU¼
—uBF« wË ÆœUB²ô« WQ* rJ(« W?'UF w W“ö« WI¦« vKŽ «uEU×¹ wJ
ÍdBF« dO_« 214
Î«dO?¦ ©d{U?(« Xu« w v²Š rU?F« s ¡«eł√ vKŽ o³DM¹ tð«– d?_«Ë® W1bI«
s U?N?OKŽ t¹u?L²« Ë√ W¹œU?B?²?ô« UuKF?*« ¡UH?šù …b?OF?Ð ÎUÞ«uý√ …œU?I« V¼– U?
ÆV½Uł√ 5Od?B Ë√ …œdL² U½U*dÐ l qU?F²« w w³M« rNF?u 5% qł√
W?O?KÐU?Ë åW??O?U?H? AUÐò sKF?*« U?N? «e?²« q lË ¨Âu??O« …b?×? ²*« U¹ôu« w v?²?ŠË
¨ÊU?OI?³¹ w«—bO?H« wÞUO?²Šô«Ë W½«e?)« …—«“Ë ÊS ¨ÊU?J q w W³?ÝU×?LK rJ(«
5D ?² ‡‡?‡ w«—bO?H« ÂUEM« w ÎU?{u?Lž U?LO?EM²« d¦? √ s U0— ¨‰U?Š W¹√ vKŽ
Æ(15)«—U³ ²Ýô« WOÞ«dËdOÐ bOFÐ bŠ v≈
ÎUOK×? pc Ë ÎUOËœ ÎU?Oz— ÎU½uJ l³DUÐ ÎU¹œUB²?« WËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN* Ê≈
q¹bF² WËU× w U ‰Ëœ vKŽ X{d w²« UÐu?IF« WŽuL− Ê≈Ë Æ¡«u« vKŽ
Æq¹uÞ a¹—Uð UN?Ë ÂuO« WuQ? w¼ ¨»d(« wM¦²?ð «¡«dł« –U? ð« d³Ž U?N uKÝ
5O«d³OK« WËb« ‰U?ł— W³OIŠ UL?OÝôË Â“«uK« W³OIŠ w WKC?H …«œ√ X½U bË
»d×K WOÝU?O« dÞU<«Ë WOöš_« ¡U³Ž_« V?M& v≈ WKOÝË qJÐ «uFÝ s¹c«Ë
¨¡«œu?Ý rz«u? ¨W?FÞU?I? ¨ÎU¹—U?& Î«dEŠ vMF*« «c?NÐ UÐu??I?F« qL?AðË Æ(16)U?Nð«–
«¡«d?łù« ÁcNÐ b?BI¹Ë ÆtÐU?ý U?Ë Íu'« d?H« oOKFð Ü?JK²2 bO?L& Üðu?ž
o×Kð Ê√ U?/≈Ë ¡wý qF? sŽ wM¦?ð Ê√ WÞU??³Ð f?O ¨Î«œb?Að d?¦? _« U?N?G? O? w
ÆW¹œUB?²ô« »d?(« «Ëœ√ s UNð«– b?×Ð w¼Ë ÆU WËœ œU?B²UÐ Î«d?ýU³? Î«—d{
U? Î«—œU½ YO?Š …d U?F*« W?O?ŽUL?²?łô« ÂuKFK W?Fz«d« W?Ëd?F*« s U_« Èb?Š≈ U?N½≈
d?_« «c¼ ÊS? W?I?O?I?(« wË ÆWKŁU?L*« «¡«d?łù«Ë W?¹œU?B?²?ô« UÐu?I?F« `−Mð
Í√ vMF0 å`−M?ðò WLK?JÐ œu?BI? u¼ U? vKŽ b?L?²?F¹ d?O?¦J«Ë ÆÎ«bÐ√ ÎU?×?{«Ë fO
«Ëœ_ W³?MUÐ ÕU−M« n¹d?Fð r²¹ nO Ë Âb? ð Ê√ «¡«dłù« Ác¼ Âe?²Fð ·«b¼√
Æ(17)WËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN s Èdš√
oKF²ð Èd?š√ W¹œUB²?« «¡«dł≈ WŽuL?− w¼ q√ u×½ vKŽ ·uQ? u¼ U Ê≈
s U¼d?OžË W?UD«Ë ¨WOËœ W?OU «œ«b?≈Ë ¨—UL?¦²?Ýô«Ë ¨«bŽU?*«Ë ¨…—U−?²UÐ
ÎU?O³?½ W?LOK?Ý «¡«dłù« Ác¼ iFÐË ÆW?ÝU?(« U?O?łuuMJ²«Ë ¨W?OF?O?³D« œ—«u*«
b¹b?N?²« v≈ ¡u?−K« s ÎôbÐ ÊËU?F²« q?ł√ s WOÐU?−¹≈ l«Ëœ .b?I?² W?BB? ?Ë
ÆW?¾H« Ác¼ sL?{ W?Oł—U?)« W¹œU?B²?ô« U½uF?*« lIðË ÆWO?³¹œQð UÐu?IŽ ÷d?HÐ
ÆW?O? d?L'« W?d?F?²« e?ł«u?Š ¡U?G≈ Ë√ iO?H? ð q¦? W¹—U?−²« «“U?O?²?ô« pc? Ë
ÊËœU²F*« ÊËdš¬Ë œUB²ô« ‰Uł— ÁbI²F¹ U2 WöÝ q« Èdš√ «¡«dł≈ pUM¼Ë
rJ×²¹ Íc« „«– Ë√ hU?)« ÍœUB²ô« ‰œU³?²« 5Ð U …œUŠ U½—UI? bIŽ vKŽ
ÆW??O?ÝU??O?Ý l«Ëœ U??N? d??% w²« W¹œU??B?²? ô« WDK« W??Ý—U2 5ÐË ‚u??« t?O?
w ÎU½U?O?Š√ …b¹bý W?OU?F?HÐ UuJ(« U?N?²?b ?²?Ý« …«œ√ w¼ WO?ł—U?)« …—U?−²U?
qGKGð u¼ ÊQA« «c¼ w wł–u?LM« ‰U¦*«Ë ÆwÝUO?« U¼–uH½ lOÝu² U?NðUDD
v²ŠË (18)UOMOŁö?¦« Â«uŽ√ w UÐË—Ë√ wdý oÞU?M w ÎU¹œUB²?« W¹“UM« UO½U*√
¡UDŽù b?Nł w WKB?² —u?√ WKKÝ ‡‡‡ ¡w« U?N³½U?ł UN W?Oł—U?)« «bŽU?*«
l¹—U?A cO?HMðË WKI?² W¹—U?& UI?H b?IŽ w W?OKC_« l{Ë W?×½U*« WËb«
Æ©…d UF*« ÊUÐUO« ’UB²š« s® W¹—UL¦²Ý«
b??O? F? vKŽ WËb?« …—«œ≈ WMN* w×??O? {u?ð ‰U?¦? s? `ł—_« vKŽ „UM?¼ fO
¨…œ—U?³« »d?(« W?9U?š s d?¦? √ Íd?B?Ž q?JAÐ W?O?ł—U?)« W¹œU?B? ²?ô« ÊËR?A«
W¹œUB²?« »d( …bLF²? WÝË—b WKLŠ sý w …b×?²*« U¹ôu« XIKD½« UbMŽ
fOzd« q³?? s —«bð WKL?(« Ác¼ X?½U? Ë ÆW?O?²?O?u??« W¹—uÞd?³?ù« b?{ W??OKF?
WO? dO_« W?¹e d*« «dÐU<« d¹b? ULO?ÝôË ¨5Ozd« s¹—U?A²?*« iFÐË ÊUG¹—
©«—UL¦²Ýô« q?IŠ w qLF¹ ÊU „—u¹uO½ WM¹b s oÐUÝ wdB?® wO ÂUOË
∫wU??²U? W??O?ÝU??Ý_« U¼d?? UMŽ X½U?? Ë Æ„—ö? ÂU??OË wu??I« s_« —U?A? ²?? Ë
œU?? %ô« s b?? ²1 w?F? ?O? ³?Þ “U?? ž »u??³?½√ jš ¡U?? A½≈ W?? U?? Ž≈ o¹d?Þ sŽ pc?? Ë
ÂUEMUÐ VŽö²K WËc³*« WO²Ou« œu?N'« WUŽ≈Ë ªWOÐdG« UÐË—Ë√ v≈ w²Ou«
ªÈd??š√ W??O?−? Oð«d??²? Ý« U??³KD²??Ë ¨VKD?*« «c¼ q¹u9 qł√ s w?Ëb« wd??B*«
XO?O?u?« ÂU√ ÎU?O?−?Oð«d?²Ý« W?¹—ËdC« W?OÐd?G« U?O?łuuMJ²« W?ŠUð≈ s qOKI?²U?
«—b?I« Ác¼ q¦? W?OL¼√ hO?KIðË ªWO?UŽ «—b? «– dðu?O?³L? …e?N?ł√ UL?O?ÝôË
ÍdBF« dO_« 216
W?O?³¹d? ðË W?¾ÞU?š W¹d?Ý U?uKF? Íu?% Z«dÐ d?¹d9 d?³?Ž XO?O?u?K W?³?MUÐ
`K?²« …œU¹“ v≈ ¡u−KUÐ w²?OO?u« œU?B²ô« vKŽ W?OU?{≈ œuO? ÷d Î«d?Oš√Ë
W?LE½√ WDÝ«uÐ W?O?²O?u?« W¹ËuM« Èu?I« b?OO?×?²Ð b¹b?N²«Ë w?u−?N« ÍdJ?F«
Ê√ rž—Ë Æ©Âu−M« »d?Š ZU½d³Ð vL¹ U?® «—UIK …dÐUŽ …—uD² a¹—«u? ŸUœ
…œU?O?IK …d?ýU?³? W−?O?²½ X½U? b?I? ¨Ác¼ t?²KL?Š vKŽ Îö?O?¾?{ Î«d¹b?Ið vIKð ÊU?G¹—
W??N?ł«u*« w U??Nz«œ√ vKŽ t?ð—b?I? ÊU?G¹— X³?Ł√ w²« W?×? O?×? B« W??O?−? Oð«d?²? Ýô«
vœ√ w²« «œUNA« ‰bðË ÆW?O²Ou« WO? «d²ýô« U¹—uNL'« œU?%« l …dOš_«
sJ¹ r Ê≈ ÎUL?N Î«—Ëœ X³F UN½√ 5IÐU?« XOOu« 5ËR?*« nK² ÎUI?Šô UNÐ
Æ(19)UOMO½UL¦« W¹UN½ w WO²Ou« WDK« —UON½« w ÎULÝUŠ
WÞ—u?²? U?N?H½ …b?×?²*« U¹ôu« b?& w²« »U¼—ù« vKŽ W?O*U?F« »d?(« Ê≈
…—«œ≈ WMN* W¹œUB²ô« «Ëœú wŽ«bÐù« nOþu²K ÎUFÝ«Ë ÎôU− ÂbIð ¨ÎUOUŠ UNO
u¼ rU?F« ‰u?Š ‰«u_« s W?L? { mU?³? q¹u% vKŽ …—b?I*« Ê≈Ë ÆWËb« ÊËR?ý
Ê√ ô≈ ¨WO?IO?IŠ åW?O*UŽ Î«œËbŠò p?K²1 »U¼—ù« s Ÿu½ Í_ W³?MUÐ ”U?Š d√
«—U?? ³? ? ?²? Ýô« ôU?? Ë qšbðË V?I? F? ?² W?? {d??Ž W?? OU*« ö?¹u??×? ?²« Ác¼ q¦??
qł√ s t?«b ?²Ý« sJ1 w?−Oð«d?²Ý« Õö?Ý ÎUC¹√ u?¼ ‰U*U ÆW?OU*« U?ÝR*«Ë
ÂU???I½ô« Ÿ—“Ë W??OÐU¼—ù« U??LEM*« w qG?KG?²« qł√ s?Ë ¨V½U?ł√ ¡U??HKŠ b??OM&
Ì·U u?×½ vKŽ „«—œù« r²¹ r t½S ¨tð«– Xu« wË ÆUNÐ W?I¦« ·UF?{≈Ë UNKš«bÐ
¨s ÎôbÐ ÍœU?B?²?ô« ‰U:« w W?OÐd?G« U?F?L²?:« W?ýU?A¼ sLJð Èb? Í√ v≈
«¡«d?łù« ÊS? ¨W¹—Ëd?{ ÊuJð U0— U?N½√ U?LK¦?Ë ÆÍœU*« d?O?b?²« rU?Ž ¨WÞU??³Ð
UbMŽ ULOÝôË ¨dO³ bŠ v≈ sL¦« WE¼UÐ ÊuJð b œö³« w c ²ð w²« WOM_«
5O?ÝUO?« 5Ð Î«bł W?FzUý w¼ w²«Ë qC?_« qł√ s ‚UH½ù« W?OKIŽ l o«d?²ð
ÊuJð U?bMŽ Ë√ ¨WOÞ«dI?1œ …—uBÐ WOËR?*« Êuu²¹ s?¹c« 5ËR*« 5O?LÝd«Ë
¡«d??łù W??I¹dÞ s bÐ ôË Æw?I?O? I? Š Âu??−¼ ÀËb??Š ·Ëdþ w d??Žc« U??N? F? «Ëœ
«¡«d?łù« Ác¼ q¦0 WIKF?²*« Wu?³I*« U½“«u?²« oO?I% s …bzU?HK qU? »U?Š
tHOUJð qL% sJ1 Èu² bMŽ lL²−LK WuIF W¹ULŠ ÊUL{ qł√ s ÜNFOLł
W?? O? ?ŽU?? b?« «¡«d?? łù« nO?UJð 5Ð `?O? ?×? ? Ê“«uð v?KŽ WE?U?? ;« qł√ sË ‡?‡‡
’ö? K W¹—Ëd?{ w¼ w²«Ë W?Ou?−?N« «—b?I« nOUJð sŽ W?HK²? ? U¼—U³?²?ŽUÐ
Âu?O« …œU ÊQÐ œU?I²?Žö lb¹ qO?¾{ V³?Ý Êü« v²Š „UM?¼Ë ÆÎUOzU?N½ b¹bN?²« s
ÆU¹UCI« Ác¼ q¦ WNł«u* Íbł bNł Í√ «ucÐ b

≤±∏ ¡UCOÐ W×H
≤±π r— W×H
17
dAŽ WF³Ý

WOU uKb«
Îôub WOł—U)« ÊËRA«Ë WOKš«b« ÊËR?A« 5Ð U ÍbOKI²« ·ö²šô« pK²1

V UM v?KŽ√ wH? ÆŸU??L?²? łô« ¡U?LK?F W?³? MUÐ tMŽ W?Ëb« ‰U?łd W??³??MUÐ q√
U¹U?C? …œU?I« t?ł«u¹ U?L?O? —U?O?N½ô« v≈ …d?³?)«Ë U?uKF*« ÂU??√ t?−?²ð ¨rJ(«
«—«d??I« s W?F? Ý«Ë W?Žu??L? −? w dŁR?ðË W?F? u?²? d?O? ž U¼U?&« w? VF?A? ²ð
ÎôU¦ ÍœU?B²ô« ‰U:« w W?Oł—U)«Ë WOKš«b« qzU?*« qš«bð bF¹Ë ÆWO?ÝUO«
ÎUËœ ÊU³?(« w «ËcšQ¹ Ê√ s WU?Ž …œUIK bÐ ôË ÆŸu{u*UÐ WKB« oOŁË ÎU?¾OÝ
ÆÃ—U)«Ë qš«b« w dO¼UL'« vKŽ rNðUÐUDšË rNUF√ UÝUJF½«
—Ëœ w d?OJ?H?²« v≈ ‰u?×?²?½ s×½ U?L?O? s?¼c« w Á¡U?IÐ≈ d?_« «c?¼ VKD²¹Ë
d?{U(« Xu« w W?OÝU?uKÐb« Ê_Ë ÆWËb« ÊËR?ý …—«œ≈ WMN w W?OÝU?uKÐb«
o¹d?? o¹d?Þ sŽ ”—U1 “U?? G_U?Ð Îö? U?? Š ÎU?M lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ d?? ³? ?²? ?Fð X«“U??
ÂbŽ v≈ ŸeM½ UM½S ¨WO?³Mł√ UuJŠ l tðöUFð s ÎUOK tðd³š bL?²¹ ·d²×
oKDM ÊS? l?«u« wË Æ‰U?:« «c¼ v≈ …œU?I« tKšb¹ Íc?« b¹d?H« Âu?N?H*« W¹ƒ—
U? tM dH? ô Î«dðuð „UM¼ Ê√ „—bð Ê√ u¼ W?OÝU?uKÐb« w d?OJH²« w W?LJ(«
WËb?« ‰U??ł— 5Ð U?? Î«dðu?ð „UM¼ Ê√ U?? LK¦?? ¨5O?? ÝU?? uKÐb?«Ë WËb« ‰U?? ł— 5Ð
b ¨WO?uI« W×KB*UÐ Î«bł Î«—U{ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Íc«Ë d?ðu²« «c¼Ë Æ5¹dJF«Ë
fHM?Ð jI?? Ád?√ d?Ðbð sJ1Ë ÆÁƒU??G≈ sJ1 ôË b??O? H? t½√ vKŽ p?– l s¼d??³¹
ÆW¹dJF« ‡‡‡ WO½b*« WöF« ¨…œUI« UNÐ dÐb²¹ w²« ÎUU9 WI¹dD«
ÍdBF« dO_« 220
Î«d?šR? U?N?²?L?O? ·d?Fð XðUÐ W?O? ÝU?uKÐb« Ê√ nO? dEMK XH?K*«Ë V¹d?G« s
UOUD¹≈ w r¼—u?CŠ ÊuLz«b« ¡«d?H« X³Ł√ UÐË—Ë√ wH Æ…e?OL²? WMN UN?H uÐ
WOÝUuKÐœ ULOEMð ¡UA½SÐ rIð r WOÐË—Ë_« ‰Ëb« Ê√ ô≈ ¨wKKOÑUOJ dBŽ ‰«uÞ
u¼ U?L Ë ÆÊu?OKÐU½ »ËdŠ ¡U?N²½« b?FÐ ô≈ UN?OKŽ oH²? bŽ«u? Vłu0 qLF?ð WO?LÝ—
d?O? OU? Ëœ «u??½«d? Áb??Ž√ Íc«Ë Ÿu?{u*« ‰u??Š vË_« ÀU?×Ð_« b??Š√ s `{«Ë
W?O?ÝU?uKÐb« W?³?O¼ ÊS? ¨©1716® å¡«d?_« l ÷ËU?H²?« »uKÝ√ wò ∫Ê«uMŽ X%
v≈ p– »U?³?Ý√ s d?O?¦J« œu?F¹Ë Æ(1)ÍbM'« W?Ž«dÐ l W½—U?I*UÐ W?H?OF?{ X½U?
—U??³? r?¼ r¼—U?³? ²? ŽUÐ ‰«u??Š_« VKž√ w qL??F« w «Ëd??L? ²?Ý« WËb?« ‰U?ł— Êu??
œuMł v≈ XLKÝ b X½U? W dF*« WŠU?Ý …œUO Ê√ 5Š w ¨rNð«cÐ 5O?ÝUuKÐb«
«¡UM¦?? ²? Ýô« iF?Ð œu??łË rž—® d?? A? Ž lÝU??²?« Êd??I« W¹U?? N½ ‰uK?×Ð 5d??²? ?×?
oO??{ ‰U??−? rN??U??√ ÊU? U?? ÎU? ³U??ž ¨Ê–≈ Êu?O? ÝU??uKÐbU?? Æ©ÊU?O? FK W??×? {«u«
ÂU?OI« q?ł√ s jI rN?H?Oþuð r²?O 5d?BM «u½U Ë ¨W?KI²?? …—uBÐ ·d?B?²K
W??O? ÝU?u?KÐb« U???ÝR?*« W?U??≈ b??FÐË Æd??šü«Ë 5(« 5Ð c??HMð …œb??×? ÂU??N0
¡«d?H? « `³? √Ë l{u« «c¼ d??O?Gð ¨rU??F« s …dŁUM²?? …b?O?FÐ U¹«Ë“ w ¨W??Lz«b«
‰Ëœ „uKÝ w d?OŁQ?²« vKŽ rN?ð—bI? w r?N²?O?ł—U?š ¡«—“Ë l ÎU½U?O?Š√ Êu??UM²¹
‰U?šœ≈ Ê√ W¹d ?K u?Žb¹ UL*Ë ÆrN??H½√ r¼ rN²?uJŠ U?ÝUO?Ý v²Š Ë√ ¨Èd?š√
—Ëb« …œU¹“ v?≈ Èd??š√ …d?? Èœ√ ¨s×½ U½d??B? Ž w W¹—u??H?« W??O*U??F« ôU??Bðô«
Æ5d²;« 5OÝUuKÐb« »UŠ vKŽ ¡UÝƒdK wÝUuKÐb«
hzUB)« s W?ŽuL− pK²1 Ê√ V−¹ d?OH« Ã–u/ Ê≈ dOO?U Ëœ UM ‰uI¹

¨…b?O?'« Ud?B?²«Ë ¨fHM« j³?{Ë ¨d?³?B«Ë ¨Âe?(« sL?C²?ð w²« WO?B? ?A«
v≈ WłU?×Ð t½S p– v≈ WU{ùUÐË ¨s¹d?šü« e«uŠ qš«œ qGKG?²« vKŽ …—bI*«Ë
ÊQÐ ÎU?×?{«Ë fOË ÆW?M¼«d« W?OËb« À«b?Š_«Ë Ÿ¹b?(« a¹—U?²U?Ð WKU?ý W?d?F?
ÊuJðË ÆhzUB?)« Ác¼ q¦ v≈ ¨…—ËdCUÐ ¨ÊËb?I²H¹ ·u?Ý 5OÝUO« ¡U?LŽe«
ÊuJð U0— s¹c« 5O?Þ«dI1b?« …œUI« sŽ r?KJ²¹ ¡d*« ÊU? ‰U?Š w Èu√ W?−?(«
Î«œËb?×? rU?F« vKŽ rN?ŠU?²?H½«Ë W?O?ÝU?O?« r¼dE½ W?N?łËË ¨rN?L?OKFðË ¨rN?²?¾?AMð
vKŽ W?{Ëd?H*« …œu??N?F*« œu?O?I« „—b½ Ê√ tð«– Xu« w Í—Ëd?C?« sË ÆÎU?O?³?½
u?×½ vKŽ 5L?N?H?²? Êu?O?ÝU?O?« …œU?I« ÊuJ¹ U?L?¦?O?ŠË Æ5d?²?;« 5O?ÝU?uKÐb«
5UO? Êu½uJ¹ 5OÝU?uKÐb« ÊS W?Oł—U?)« WÝU?OK wKš«b« Êu?LCL?K ¨’Uš
…dE½ ÊuO?ÝUO« …œU?I« vM³²¹ UL?¦OŠË ÆnOHÞ q?JAÐ UNÐ ÂUL²?¼ô«Ë UN²d?F v≈
sŽ W¼u??A? …—u? rN?¹b ÊuJð U? Î«d??O?¦? 5O??ÝU?uKÐb« ÊS?? ¨…—Ëd?CUÐ W?KU?ý
Î«dO?B½ ËbG¹ w d?OH« Èb Î«b?Oł ·ËdF?*« qO*«Ë W U)« rN?²Ðd& qF?HÐ rUF«
qO1 ¨rN?KL?Ž W?F?O? ³Þ V³?ÐË Æ©qO?? uUÐ vL?¹ U?? ÎU?³U?ž® U??N¹b b?L?²? F*« WËbK
¨W(U?B*« UOKL?ŽË U¹u?²«Ë ÜU?Hðô« WO?L¼√ w WGU?³*« v≈ ÊuOÝU?uKÐb«
¡U??L?Že« „—b¹ U??LMOÐË ÆW?DKK W??F½U?L?*« «Ëœ_« W?O? L¼QÐ ÊuMO??N?²? ¹ r¼ U??L?O?
v≈ Êu?ŽeM¹ 5O?ÝU?uKÐb« ÊS? dO¼U?L?'« l ôU?Bðô« WDKÝ …u? Êu?OÝU?O?«
…dOBÐ ÎU½U?OŠ√ ÊuOÝU?O« ¡ULŽe« Âb? ²¹Ë ÆUNMŽ œU?F²Ðô«Ë UN²O?L¼√ s qOKI²«
Êu?O?ÝU?uKÐb« U?√ ªW?O?−?Oð«d?²?Ý« WDš o?O?³Dð ¡«—Ë ÎU?O?F?Ý 5²þu?×K …œ«—≈ …u?Ë
ÆWO−Oð«d²Ýô« WQ ¡«“≈ s¹—cŠ «u½uJ¹ Ê√ v≈ ÊuKOLO
VOU??Ý_« v≈ ¨q_« vKŽ Ü? …—U??ýSÐ U?N?H? OMBð v≈ U?O? u?L?F« Ác¼ ÃU??²?%
Y×³« WU?Ý— wË ÆWMOF UU?IŁË WLE½ù Ã–ULMÐ WD³ðd?*« WOÝUuKÐbK WM¹U?³²*«
vKŽ eOOL?²UÐ ÊuJO½ bË—U¼ wÝUuKÐb« ÂuI¹ ¨1939 ÂUŽ U¼bŽ√ w²« W¹bOKI²«
Ü¼bŠ√Ë (2)WOÝU?uKÐbK ·ö²šô« …b¹bA« bO?UI²« s 5MŁ« 5Ð U ¨bO?H u×½
dEM¹ ¨W?¦¹b?(« UÐË—Ë√ w Í—U−?²« ‰œU?³²?« ‰U−? w qL?Fð w²« ‰Ëb« À—≈ u¼Ë
Íd−¹ Ê√ V?−¹Ë sJ1 w²« U¹u?²«Ë ÷ËUH?²K W³KŠ U?NH u?Ð WOÝU?uKÐb« v≈
ÆlOL−K rEŽ_« ÙB?« qł√ s sÞu« ¡UMÐ√ 5Ð WOuI« Uö)« ¡«u²?Š« UNO
YOŠË ¨wÝU?O« ‰UC?M« ‰UJý√ s ÎöJý ¨ÈdŠ_UÐ ¨Á—U³?²ŽUÐ d?šü« tO≈ dEM¹Ë
U qC?√ bOKI?²« «c¼ ÊuJ¹ U0—Ë ÆÊËdÝU?šË Êu×Ð«— jI? „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1
¨…—ËUM*« W??O?ÝU??uKÐœ w XB??B? ð w²«Ë W??OD½e??O?³« W¹—u?Þd?³?ù« w? b??−? ²¹
ÆrNMOÐ Wd?H« YÐË d¦J« UNz«bŽ√ „UÐ—≈ tÐ œu?BI*« V¹d ²«Ë ¨…u?ýd«Ë Ÿ«b)«Ë
ÌœUÐ UN?Ł—≈ sJ dA?Ž fU)« ÊdI« w? 5O½UL¦?F« „«dðú WD½e?OÐ XFC?š bË
ÍdBF« dO_« 222
ÊËd?I« Èb? vKŽ W?O? d?²« W?O?ÝUu?KÐbK W?Ž—U?³« «—ËUM*« w jI? fO ÊU?O?FK
b¹b??A«Ë »U??O?ð—ô« ÊuMł s w½U?? F¹ Íc« wÝU??uK?Ðb« »uKÝ_« w ÎU? C?¹√ sJË
jÝË_« ‚d??A« W??IDM W??I? O?I? (« wË ¨Ê«d¹≈Ë Ü??O? ÝË— t??F?³? ²ð Íc«Ë ¨…u??? I«
ÆqJ ÎUOUŠ WLzUI«
s¹c¼ ‰Ë√ s? …b??L? ²? ? …d?? U?? F*« W??O? ÝU??u?KÐb« w W??F? ³? ?²*« ·«d??Ž_« Ê≈
…œU? q³ s s¬ qJ?AÐ tK¼U& sJ1 ô w?½U¦« b?OKI?²« U³Ł Ê√ d?O?ž ªs¹bOKI?²«
s¹dA?F« ÊdI« s ‰Ë_« nBM« w ¨W?OÐdG« UOÞ«d?I1b« XNł«Ë b?Ë ÆÂuO«
UO½U*√Ë w²?Ou« œU%ö W?uQ*« dOž W?OÝUuKÐb« l rKQ?²« w …dO³ WÐu?F
WO?−Oð«d²?Ý« ÊS ¨tOKŽ X½U? U dOž vK?Ž X½U b W¹“UM« …œU?OI« Ê√ uË ÆW¹“UM«
W²?MF²? —UJ√ v≈ bM²?² sJð r WO?FÝu?²« UNðU?ŠuLD W?O½UD¹d?³« å¡U{d?²Ýô«ò
sA w½UD¹d?³« e?−F« «c¼ …—U?N0 dK²¼ qG?²?Ý« bË Æb?(« «c¼ v≈ ÕœU? qJAÐ
qC?√ Èb??Š≈ ‡‡‡ W?O?ÝU??O?« »d?(« s WK?¼c? …—u?BÐ W?×? łU½Ë W?u?Žb?? WKL?Š
WKUJ²? …«œ√ U¼—U?³²?ŽUÐ W?OÝU?uKÐb« Â«b? ?²Ý« vKŽ W?¦¹b?(« WM“_« w qzôb«
ÆWOuI« WO−Oð«d²Ýô« l
U?N²?Ý—U? w²« åW?uJ(« W?OÝU?uKÐœò v≈ …d? U?F*« W?OÝU?uKÐb« ‰u? √ œu?Fð
d?O³? qJAÐ W¹b?OKIð qEð w¼Ë ¨d?A?Ž lÝU²« Êd?I« w W?OÐË—Ë_« vLEF« Èu?I«
WO?ł—U)« ¡«—“Ë ÊS ¨…b×?²*« U¹ôuK ÿu×K*« ¡UM¦?²Ýô« lË ÆwŠ«uM« iFÐ w
¨œö?³« w W??³? M« ‰U?ł— b¹ v?KŽ rNÐ VŽö?²« r²?¹ U? …œU?Ž W?b?I? ²*« ‰Ëb« w
‰U− qE¹ U?LMOÐ ¨sKF« w W¹bł W³ÝU?× ÊËbÐ Ë√ dO³ b?Š v≈ W¹dÐ ÊuKLF¹Ë
Xu« wË Æ¡«—“u« —U?³? iFÐ vKŽ Î«d?B?²?I? W?O?ł—U)« W?ÝU?O?« —«d? W?ŽUM
W??LE½_« —U??A?²½«Ë ¨w?{U*« Êd?I« U?¼b?N? ý w²« …d??O?³?J« UÐ«dD{ô« ÊS?? ¨tð«–
XF?{Ë b?I? ÆÂU?¼ d?O?O?Gð À«b?Š≈ w X³?³??ð ¨W?O«d?³?OK« W?OÞ«d??I1b« —UJ_«Ë
U?N³?łu0 U?uJ(« Xe√ w²«Ë U?O?U?Hðô« ÂUEM W¹U?N½ vË_« WO?*UF« »d?(«
W?U??×?B« ¡u?A?½ Ãd?š√Ë ÆÈd?š√ ‰Ëœ sŽ WÐU??OMUÐ »d?(« v?≈ »U¼cUÐ U?NÐu??F?ý
¨d?BI?« s WO?ÝU?uKÐb« Ãd?š√ wËb«Ë wK;« ÂU?F« Í√d« —Ëœ b¹«eðË W?O³?F?A«
WÝUOUÐ W Uš «—«d –U ð« vKŽ U?uJ(« …—bI vKŽ W—U Î«œuO ÷dË
ÆWOuI« W×KB*« qł√ s WÝË—b UÐUŠ ”UÝ√ vKŽ WOł—U)«
b WLE½√Ë WOËœ UÝRË w«d³O wËœ bFÐ «– dE½ WNłË u/ ÊS Î«dOš√
·bNKË W?LN?LK Î«b¹bł vMF? U/≈Ë Î«b¹bł ÎU?F{Ë jI f?O WOÝU?uKÐb« vDŽ√
Âb?Ž ‡‡‡ W¹b?OKI?²« W?O?ÝU?uKÐbK W?³?MUÐ fOz— ‡‡‡ √b?³? ‰u?Š „uJA« —UŁ√Ë ÆU?NM
¨W U?š …—uBÐ …œ—U³« »d(« W¹U?N½ cMË Æ…œUO« «– ‰Ëb« ÊËR?ý w qšb²«
nOþu?² oÐU?« s? Î«œ«bF?²?Ý« d?¦? √ W?OËb?« UL?EM*«Ë ·ö?Š_«Ë ¨WËb« X½U?
w ‰ËbK? W??OK?š«b« U??ÝU?? O? « r?Ý— qł√ s WËb?« ÊËR??ý …—«œ≈ WM?N? «Ëœ√
ÆœUB²ô« …—«œ≈ Ë√ ¨w½b*« Ÿ«eM« Ë√ ¨ÊU½ù« ‚uI× ôU−
WQ? ÁcN? ¨ô Â√ wÝUuKÐb« qL?F« w WŽ—UÐ U?OÞ«dI1b« X½U? √ ¡«uÝË

…d?I w qO?ç? uð ‰uI¹ åU? dO?√ w W?OÞ«dI?1b«ò tÐU²? wË Æd?O³? ‰bł l{u?
s Í√ Â«b ²Ý« VKD²ð ô WOł—U)« WÝUO«ò ∫WO³K« WU(« sŽ Î«bOł WËdF
p¾Ë√ q W¾AMð ¨q?FHUÐ VKD²ð UNMJ ¨WOÝU?uKÐb« vKŽ W³¹dG« …bO?'« UHB«
bN?Fð qO UHð oO?Mð w WÐuF? U WOÞ«d?I1œ b&Ë ìåÎU³¹d?Ið UN½u?BIM¹ s¹c«
UN?{d²?F¹ U2 ržd« vKŽ W¹U?NM« v²Š rO?LB?²Ð U¼cO?HMðË U WDš b¹b?%Ë dO?³
—UE²½ô«Ë W¹d?Ð «¡«d?łù« lO?L?& vKŽ WKO?¾?{ …—b?I? U?N¹b w¼Ë ÆU?³?I?Ž s
Ë√ ¨bŠ«Ë qł— v≈ UHB« Ác¼ q¦ wL²Mð Ê√ `łd*« sË ÆW−O²M« WdF* d³BÐ
W??√ qF?& w?²« w¼Ë Ü??H? œd??−? w?¼ Ác¼ Ê√ ô≈ ÆW?O?Þ«d?I? ²?Ý—√ W??I? ³Þ v≈
Æ(3)q¹uD« Èb*« vKŽ —u_« ÂUeÐ ÊUJ1 ÎUC¹√ Îöł—Ë
—«d?? ?≈ t?? ?O? ? r²?¹ Íc« Èb?? ?L?K W?? ?³? ? M?UÐ t½≈ Êu?? ??KJ?O½ bË—U?¼ UM? ‰u?? ?I¹Ë
s WŽuL?− fJFð ·uÝ UN½S ¨WU?Ž VFA« q³ s WOÞ«dI1b« W?OÝUuKÐb«
¡UDŽ≈ Ë√ Ÿd?² rOLBðË ¨qN?'«Ë ¨WOËR*« Âb?Ž ‡‡‡ UNÐ W U)« nF?C« ◊UI½
Ã—u?ł ‰U¦?√ s å5O?F?«Ëò Í√dÐË ÆW?b« Ê«bI?Ë ¨d?šQ?²«Ë ¨ÎULz«œ U?Nð«– …—u?B«
ÍdBF« dO_« 224
qzU? s n«u –U? ð« v≈ WUO? UOÞ«d?I1b« ÊuJð ¨d−M?O ÍdM¼Ë ÊU?MO
ÊS?? ‰u?? I« W?? ? ö?? šË Æwö?? š√Ë w½u?½U?? oKD?M s W?? O? ?ł—U?? )« W?? ?ÝU?? O? ?«
ÆWKIF² ÊuJð Ê√ vKŽ …—œU XO WOÞ«dI1b« WOÝUuKÐb«
sL Èd?š√ WNł sË ÆtK «c¼ v≈ œu?I¹ U V³Ý œu?łË —UJ½≈ sJL*« s fO
«b¹b?? N? ?²« t?? łË w U?? OÞ«d?? I1b« e?? −? ?Ž sŽ Y¹b?? (« w W?? GU?? ³*« sJ?L*«
rU??F« w ÎU?d?D²? ÎôU??¦? U??N?H? uÐ …b?×? ²*« U¹ôu« `KB?ð b?Ë Æ(4)W?O? ł—U?)«
o_« W?I?O?{ W³? ½ U?N?FMBð ô W?O?ł—U?)« W?ÝUO?« YO?Š ¨W?OÞ«d?I1b d? U?F*«
Æd?O³? qIŁ vKŽ ©q_« vKŽ Xu« iF?³® w½u½UI«Ë ÂU?F« Í√d« –u×?²¹ YO?ŠË
WO?ł—Uš W?ÝUOÝ ŸU?³ðUÐ …b×?²*« U¹ôu« XU ¨…œ—U?³« »d(« …d?² ‰«uÞ t½√ ô≈
wMC*« ·b?N« oOI?% u×½ W?N?łu ©W?×łU½ ÎU?F³ÞË® lz«— q?JAÐ W²ÐUŁË WJÝU?L²?
vKŽË ÆWO*U?F« WOŽu?OA« tŠdDð Íc« b¹b?N²«Ë w²Ou?« –uHM« ¡«u²?ŠUÐ oKF²*«
rÝ— h ¹ U?? w w²??O?u??« œU??%ô« U?NJK?²1 w²« W??×?{«u« U¹«e?*« s ržd«
WO?ÝUu?KÐb« X½U b?I ¨ÂU?F« Í√d« s —d×?²«Ë Ü¼cO?HMðË WO?ł—U)« W?ÝUO?«
ÊU U?LMOÐ ¨WD³ ²?Ë W³KI²? ¨…«uN« »uKÝ√ l³²ð U? …œUŽ WÝ—UL*« w? WO²O?u«
qþ Íc«Ë ¨XO?O? u?K ÌœU?F? lz«— nU??% rŽœË rOEMð vKŽ s¹—œU?? Êu?O? d?O?_«
ÆÎU³¹dIð ÎUUŽ 5FÐ—√ dL²Ý« w²« «dðu²« s b¹bF« rž— ÎUJÝUL²
s ÎôË√ Æl{u« «c?¼ s U?N? ö? ? ²?Ý« Vłu??²¹ w²« ”Ë—b« s œb??Ž „UM¼
W?¦?O³?)«Ë ÂUJŠSÐ W?ÝË—b*« bzUJ*«Ë W?×?łUM« W?O?ÝU?uKÐb« 5Ð U? jK)« QD)«
ÊuÑuðË√ „U?Š bIË Æw{U*« w U?uJ(« Ë√ ◊ö³« —u?B U?N−Mð X?½U w²«
Êd??I« w W?O?ÐË—Ë_« W?O? ÝU?uK?ÐbK t?O?KŽ ·ö?š ô Íc?« d¼U*« bzU??I« „—U?L? Ð
UN½√ W¹UNM« w X²?³Ł√ w²« UL¼UH²«Ë «b¼U?F*« s …bIF WJ³ý ¨d?AŽ lÝU²«
ÆÎU?OÝU?O?Ý UN?OKŽ ¡U?IÐû Î«b?ł WA¼Ë Ü?¼u³?Žu?²¹ wJ s¹d?šü« vKŽ Î«b?ł W?³F?
Íc« ¨Íd??OÐeU??Ý œ—u U0— u¼ d??{U??(« seK qC??√ Ã–u/ „UM?¼ ÊuJ¹ U0—Ë
d?Ož «b?O?IF?²« sŽ ÈQMð U?O½UD¹dÐ qF?ł Íc«Ë Æt Î«b½Ë „—U?L?³ Î«d? U?F ÊU?
qJ Î«dE½Ë (5)wÝU??uKÐb?« qL??F« w W??I? O? I? (« d? – W??O? L¼Q?Ð s¬Ë ¨W¹—Ëd??C«

ÎU?O? ³?½ WE W?KO?ÝË W¹U??NM« w w¼ W?O? ÝU?uKÐb?« ÊS? ¨…d? U*«Ë W??L?N?³?*« U¼—u?√
ÆcOHM²« wË ÂuNH*« w WÞU³«Ë Õu{u« VKD²ðË
Ê≈ ÆÎ«œd??HM ¡«œ√ ÊuJð ô√ V?−¹ Ë√ X??O W??O?ÝU??uKÐb?« Ê√ u¼ w½U??¦« ”—b«
ÿUH?²Šô« vKŽ r¼b?ŠË ÊË—œU rN½QÐ r¼œU?I²?Ž« w¼ —U³J« 5O?ÝUuKÐb« W?¾ODš
¨W?×? łUM« W??O?ÝU??uKÐb« ÃU??²?%Ë Æœö??³« W?ÝU??O? W??HK²??<« n«u*UÐ VŽö??²«Ë
åWŽdÝ ¨W¹dÝ ¨◊UA½ ¨œU%«ò ‡‡‡ …œdHM …œ«—≈Ë œdHM qIŽ ◊U³C½« v≈ ¨bO Q²UÐ
b?L?²?FðË ÆW¹c?O?HM²« …œU?O?I« ÊQ?AÐ Êu?²KU¼ U?N?F{Ë w?²« WG?O?BK ÎU?ÝU?³?²?« p–Ë
vK?Ž oO?? ?œ q?JA?ÐË ¨‰U?? ?Š W¹√ v?KŽ t?ð«– Xu« w? W?? ?×? ? łU?M« W?? ?O? ? ?ÝU?? ?uK?Ðb«
UN²?žUO w ÊuL¼U¹ s¹c« ‡‡‡ ¡«u?Ý bŠ vKŽ 5d²;«Ë …«uN?« ‡‡‡ 5OÝUuKÐb«
W?U?≈ vKŽ qL?F¹ Íc?« ¡nJ« d?O?H?K q¹bÐ „UM¼ ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 ôË ÆU¼c?O?HMðË
’U?)« Àu??F?³?LK Ë√ ¨W??O?³Mł√ WËb —U??³J« …œU?I« l? W?I?¦«Ë …œu*« s U??ö?Ž
YF?³ð ‘Qł WÞUÐ—Ë lMI?Ë Íu? »uKÝQÐ U b¹b?Nð Ë√ U V?KÞ rOK²Ð Âu?I¹ Íc«
ÆÂ«d²Šô« vKŽ
w 5?O? ? ?ÝU?? ?O? ? ?« …œU?? ? I« —Ëœ s?Ž wÝU?? ? Ý_« ‰«R?? ??« v≈ U?½b?? ?O? ? ?F?¹ «c¼Ë
ÊuM³??²¹ s¹c« Âu?O?« Îö?F? ’U?? ?ý_« s WK VK?ž_« vKŽ „UMN?? ÆW?O?ÝU??uKÐb«
rN½S? ïF?³« rN?C?FÐ l j?I Êu?K?−?OÝ ‰Ëb?« …œU Ê√ u? t½QÐ qzU?I« Í√d«
‚öÞù« vKŽ rN?¹b X?O rN??H½√ …œU?I?U? ÆW? d?²?A*« rNðöJA?? ÊuK×¹ ·u?Ý
ÍdBF« Í—u²Ýb« ÍcOHM²« ‰ËR*«Ë ÆWOB A« WOÝUuKÐb« d×Ý ÂU√ WŽUM
Èd¹ Ê_ W??{d??Ž u¼ ¨tðU?DK Î«b??ł …œËb??;« W??F? O? ³DK Ï„—b?? t?½√Ë bÐô Íc«Ë
qł— t?²?HB?Ð V½Uł√ …œU? l tKU?Fð »uKÝ√ vK?Ž «—UJ²Ð« ‰U?šœù WÐ«cł ÎU? d?
◊U?? ?³ð—ô« ÎU? ? Žd?? ?ý VKD?²ð Ë√ w?Žb?? ²? ? ?ð W?? O?Ëœ ·Ëdþ V¹— ÊËœ p?UM?¼Ë ÆWËœ
Ác¼ q¦?* ÊS?? Èd?š√ W??N? ł s?Ë ÆW??O?ł—U??)« ¡«—“Ë Ë√ ‰Ëb?« ¡U??Ýƒd wB?? ? A«
œuIð Ê√ v?B_« b(« w sJ?1Ë Æ…bIF*« U?N³½«u?ł Èu²?*« WOU?F« WOÝU?uKÐb«
Æ©1938 ÂUŽ aO½uO WL d9R w WO½UŁ dJ® ÆWŁ—U v≈
ÍdBF« dO_« 226
ô≈ ¨W?OB? ?A« W?OÝU?uKÐbK W?O?ÝUÝ_« W?G?OB« u¼ W?L?I« «d9R? bI?Ž Ê≈

vKŽ ÎUuQ? nðUN« `³ √ ¨b¹b?×²UÐ …dO?š_« «uM« wË Æ…bOŠu« X?O UN½√
WÞU³Ð Ë√ Ü?“_« …—«œù Èd³ ‰Ëœ ¡UÝƒ— U¼bL?²F¹ WI¹dÞ tH uÐ b¹«e?² u×½
»dŠ ‰öš nðUN« WOÝUuKÐœ WLO XdÔŽ bË ÆrE²M qJAÐ ‰UBð« vKŽ ¡UI³K
¨‚«d?F« b?{ nU?×?²« b??A?Š qł√ s ‘uÐ fOzd« U?N?b? ?²?Ý« U?b?MŽ ¨ZOK)«
ôU?Bðô« Ê√ dO?ž ¨»d(« œu?N' ÍœU*« Êu?F« 5Q² W?OU*« «œUL?²Žô« lL?łË
¨q_« vKŽ ¨v≈ œu?F?ð U?uJ(« ¡U?Ýƒ— 5Ð Y¹œU?Š_« ‰œU?³?² W?Ýd?J*« W?O?HðU?N«
Ác¼ U?¹«e?? Ê≈ ¨1963 ÂU??Ž rO?? √ Íc« w²??O? ?O? u??« w? d??O? _« åd?? L? Š_« j)«ò
VKÞ —UJ½≈ w d?³ √ WÐu?F? „UMN ÆW?×{«Ë U¹«e? w¼ W?OÝU?uKÐb« s ◊U/_«
…œUIU Æ…dýU³ U¼bzU r sŽ —b?Bð UbMŽ U¼dE½ WNłË q¼U& Ë√ Èdš√ WËœ
sŽ WLłUM«Ë U{ËUH*« UNNł«uð w²« ‚“P*« vKŽ VKG²K b¹d lu w ÊuF{u¹
l{u? «—«d??I« l{u pc? Ë ¨W??OÞ«d?Ëd?O? ³« —u?B? Ë√ W??OKš«b« U?ÝU??O?«
…œUI?K WOB? A« å¡U?OL?OJ«ò ÊS ¨p– vK?Ž …ËöŽË ÆU“_« ôU?Š w cO?HM²«
VK w ‰U?¦? ® ‰Ëb« 5Ð U?ö?F« w ÎU?U?9 Î«b?O?H? Îö?U?Ž `³?B?ð Ê√ U?NMJ1
fLOł WOł—U)« d¹“Ë 5Ð X/ w²« »«dG²?Ýö …dO¦*« WIOŁu« WöF« ∫Ÿu{u*«
œU?%« s …dO?š_« «uM« ‰ö?š ¨Á“œU½œ—U?çO?ý œ—«Ëœ≈ w²?O?Ou?« Ád?OE½Ë dJOÐ
…œU?I« —U?³²?Ž« ¨—uEM*« «c?¼ s ¨Vłu?²¹Ë ÆWO?²?O?O?u« W?O? «d?²?ýô« U¹—uN?L?'«
Æ©qFHUÐ U¼b¹b³ð r²¹ U ÎU³Už …ËdŁ ‡‡‡ WO−Oð«d²Ý« …ËdŁ Ë√ ÎUOu Î«œ—u
W?×?{«Ë Êu?Jð Ê√ V−¹ Ác?N? W??O?ÝU?uKÐœ w W?K¦?L?²*« dÞU??<« ÊS? p– lË
U?LO?ÝôË® …œU?I« UŽU?L?²ł« d?{U?× w? ÎUODš W½Ëb*« d?O?ž UŁœU?;U Æ ÎU?C¹√
U¼d?O??Hð …¡U?Ý≈Ë UN?L?N? …¡U?Ý≈ vKŽ b?ŽU?ð ©WU?I?¦«Ë W?GK« oz«u?Ž b?łuð YO?Š
ª«¡U?IK« Ác¼ q¦* Ì·U u?×½ vKŽ œ«bF?²ÝôU?Ð …œUI« ŸUM≈ VF?B« sË ÆWuN?Ð
…b?Oł …—u?BÐ UNMŽ ŸU?b« Ë√ ¨WL?zUI« W?ÝUO?« sŽ dO?³?F²« r²¹ ô t½S? UM¼ sË
W¾ÞUš U?ŽU³D½« WÞU³Ð Êu d²¹ U0— Ë√ …—u?N² «bNFð …œUI« Âb?I¹ bË ªÎUËœ
«u½U U2 d¦ √ —uQÐ ÊuŠu³¹ b rN½S? p– v≈ WU{≈ Æ—Ëd« ¡UH{≈ w W³ž—
WðËU??H? ²*« U??uKF*« s? WKzU¼ U??O? L? vKŽ ÊuM?Q?²? ? r¼ …œU??I«Ë ÆÊu??e??²? F¹
ŸU?{Ë√ w rOKÝ qJAÐ e?OO?L?²« w WÐuF? «u?Nł«u¹ Ê√ `łd*« s?Ë ¨WO?ÝU?(«
b?'« WG v²ŠË Î«—U?{ ÊuJ¹ WO?B A« w ÎU?HF{ ÎU?C¹√ ÊËdNE¹ U0dË ÆÁc?N
Æ(6)rN½u ð b r¼bMŽ
sŽ WK¦?QÐ qUŠ W?O²O?Ou?« WO? dO?_« WL?I« UŽUL?²łô q¹uD« a?¹—U²« Ê≈

…d?šU?Ý W?I¹dDÐË Ÿ–ô b?U½ d?³? √ Ê≈Ë ÆW?O?B? ?A?« W?O?ÝU?uKÐb« dÞU? ?Ë œu?ŽË
ÍdM¼ u¼ ¨5O d?O_« ¡UÝƒd« Áb?L²F¹ Íc« WL?I« «d9R bI?Ž »uKÝ_ ¨ÎUU9
t³BM* t?Ouð …d² ‰öš WMN*« Ác¼ wÝ—U2 dN?ý√ bŠ√ ÊU tH½ u¼Ë ¨d?−MO
WKŠd? w w¼ d?−M??O? v≈ W?³?MUÐ W?L?I« U?ŽU?L?²?łU? Æ(7)Êu?JO½ …—«œ≈ w
sŽ …b?AÐ U?N?L?O? ?Cð r?²¹ w²«Ë ‡‡‡ åU?Nz«u?ł√ò ÁU?&« V³?Ð d?ÞU?<UÐ WKU?Š vË√
—«d??{ù« v≈ ÎU?O½U?Ł ŸeMð w¼Ë Æ…¡UMÐ ZzU??²½ vKŽ r?O?²? F?²K? ‡‡‡ wËb« Âö??Žù« o¹dÞ
Æw²?O?O?u?« œU?%ôU? b?³? ²?? rB?š l rNðU?N?ł«u? w 5O?Þ«d?I1b« …œU?IUÐ
d?³Ž Âö?« WO?C? ÂbIð v≈ ÍœRð ·u?Ý U?N½QÐ UF?uð W?LI« U?ŽU?L²?ł« dO?¦ðË
‰öG?²Ý« p?– bFÐ sJ1Ë ªvLEF« Èu?I« Uö?Ž vKŽ W¹—cł U?MO?% ‰Ušœ≈
Ÿ«e²½«Ë w?ÐdG« ÂUF« Í√d« W?UL²?Ý« ·bNÐ d?šü« V½U'« q³? s UFu?²« Ác¼
ÊuJ¹ Íc«Ë …“—UÐ UOB ý vKŽ eO? d²« ÊS p– vKŽ …ËöŽË ¨WOU{≈ ô“UMð
lÐUD« ¡U?H?{≈ vKŽ Èdš√ ÌÕ«u½ s? bŽU?¹ ¨Ác?N U?³?ÝUM w tM d?H ô Î«d?√
ÆÎôu³ vIKð ô UOB ý vKŽ w½U½ù«
ÊuGU³¹ ·u?Ý rN½√ w …—uDš ÎUËœ „UM¼Ë Æ«cK dO³ VŠ 5O?ÝUO« Èb
«u?×³?B¹ Ê√ v≈ rNÐ «c¼ ÍœR¹ bË ÆW?L ¡U?I w W? U)« rN?²³?O¼ —UL?¦²?Ý« w
w d?³ _« Ád?OŁQð W¹ƒ— sŽ pcÐ ÊËe?−F?O ¨÷ËU?H²?« VOUÝ√ w Î«b?ł 5Þ—u²?
ÍdBF« dO_« 228
bŠ w W¹U?ž Á—U³²ŽUÐ ‚U?Hð« bIF lb« vKŽ rN?F−A¹ ÷ËU?H²«Ë Æœö³« WÝU?OÝ
÷ËUH?²K qÐU ¡wý d¦? √ vKŽ ‡‡‡ ÎW¼UHð —u?_« d¦ √ vKŽ ‚U?Hð« ÁU&UÐ lb« ªtð«–
‚U?Hð« v?≈ q u?²« ÁU?&U?Ð lbKË ªW?O? L¼√ d?¦? √ u¼ U?? vKŽ ÊuJ¹ Ê√ sŽ ÎU? {u?Ž
W?Ý—U?L*« Ác¼ q¦? w 5?JL?NM t?O? «uKE¹ Ê√ rN sJ?1 Íc« Xu« Ê_ ¨l¹d?Ý
t?F?u W?¹uI?² qÐU?I*« V½U?−K ‰U?:« Ò?²¹ «c¼ q Ë Æ…—Ëd?CUÐ œËb?×? XË u¼
w²« UOU?Hðô« l w½öIŽ dOž ÎUÞU?³ð—« «uLOI¹ Ê√ …œUI« ÊUJSÐ Î«d?Oš√ Æ’U)«
V½U'« „UN?²½« vKŽ ÊU¼d³« ¨Îö¦ ¨q¼U& b?LF²Ð UN½QAÐ ÷ËUH?²« vKŽ «ËbŽUÝ
ÎUU9 …dOG²*« ·ËdE« q¼U& WÞU³Ð Ë√ ‚UHðö dšü«

≤≤π r— W×H
18
dAŽ WO½ULŁ

…uI«
s c ²¹ Ê√ ôË ¨dš¬ d?OJHð Í√ ôË ¨dš¬ ·b¼ Í√ t¹b ÊuJ¹ ô√ dO_« vKŽò

ªUNÞU³?C½«Ë UN²LE½√Ë »d?(« WMNË …dJË ·b¼ ¡UM¦²ÝUÐ t W?MN dš¬ ¡wý Í√
ÍuDMð w¼Ë ÆrJ×¹ Íc« „«– ÂU?L²¼« j× w¼ w²« …b?OŠu« WMN*« w¼ pKð Ê_
«ËbË s¹c« p¾?Ë√ vKŽ jI? kU?% ô U?N½√ W?ł—œ v≈ Î«b?ł WK{U? V?UM vKŽ
s ¨W U)« «Ëd¦« »U× √ s ‰Ułd« ÊU?OŠ_« s dO¦ w sÒJLÔð U/≈Ë ¡«d√
e?? — U??bM?Ž t½√ Èd¹ ¡d*« ÊS?? ¨p– s f?JF« vK?ŽË ÆW½UJ*« p?Kð v≈ ¡U?? Ið—ô«
«Ëdš bI? ¨Õö« sŽ ÎU{uŽ WŠ«d« »U³Ý√ vKŽ d?³ √ qJAÐ r¼dOJHð ¡«d_«
d??B? Ž w U¼—d??³¹ U?? U??N? W??GU??³? «bÐ b?? oOKF??²?« «c¼ ÊU?? U0— Æ(1)årNðU¹ôË
v≈ d?OA?¹ t½√ dO?ž Æ‰u?³I? d?Ož Ëb?³¹ W? U?)« U½dE½ WN?łË s u¼Ë ªwKKO?ÑU?OJ
w¼ »d(U? ÆÎULz«œ Ì·«Ë „«—œSÐ vE% ô w²« WËb?« …—«œ≈ WMN* W Ý«— W?IO?IŠ
¡U×½√ d?³Ž q_« vKŽ ¨…d «– tOKŽ X½U? U2 q√ Wł—bÐ WOu¹ WÐd?& s ¡eł
UNKF?& ·uÝ w²«Ë U¼dOŁQð U?N WO ¹—Uð Èu? „UM¼ ÊuJð U0—Ë ÆrUF« s …dO?¦
—uEM?*« q³??I? ²? ?*« w wDF?ð »d??(« ÊS?? ¨p– l?Ë ÆU?? ÎU? u¹ ÊQ?? ý «– d??O? ž
ô ‰UJýQÐË WF?u² dOž s U?√ w »uAM« vKŽ …—œU UN½≈ ÆqO?Šd« vKŽ «—Uý≈
U¹ôu« b??{ …d??O? š_« W??OÐU¼—ù« U??L? −?N?« w U½b??N? ý U?L? Ü??NÐ R??³M²?« sJ1
qžU??A« q?G?A?« ÊuJð ô U0— U??N½√ r?ž—Ë ¨wŠ«uM« iF?Ð sË Ü??N½√ ô≈ Æ…b??×? ²*«
W?LO??ł W?OÝU?O?Ý U¹b% Õd?Dð UN½S? ¨…d? «– l{u« ÊU? UL? WËb« ‰U?łd
Æq_« vKŽ ¨tð«– —bIUÐ
ÍdBF« dO_« 230
Îôu? Ë v²ŠË Ÿ¹b?(« d?BF« q³? U? w{U*« se« w d³?²?Fð »d(« X½U?
…«œ√ jI? X??O ¨W?³?Žd*« U?¼—u?√ qJÐË ¨d?³? ²?Fð X½U? ¨ÎU?O? ³?½ W?¦¹b??Š WM“√ v≈
ÆW¹dA³« …UO(« wŠUM s ÎU¹œUŽË ÎU?OFO³Þ v×M U/≈Ë ¨WËb« …—«œ≈ WMN* WO½u½U
¨WOz«b³« qzU?³I«Ë U¹—uÞd³ù« s d¦? √ rKK W³× œUJUÐ U¹—uN?L'« X½U Ë
U¹—uÞd?³? ù« d?¦? √ Q?A?½ b?I? l«u« wË Æp– f?JŽ bzU?« œU?I? ²?Žô« rž—
W?ŠUÝ v?≈ ‰ËeMUÐ ÊuO?½b*« U¼œuMł ÂU? ¨W¹—uN?L?ł qš«œ s ¨rU?F« w Î«—U¼œ“«
»d(« X½U bË Æ(2)ÊËd Èb vKŽ ÂUŽ q rNz«bŽ√ b{ ‰U?²IK qFHUÐ W dF*«
X½U?? Ë Æ(3)WËb« W?DKÝ W¹u?? Ið wË ‰Ëb« e?¹e??FðË f?O? ÝQð w ÎU? ?? Oz— Îö? ?U??Ž
W?L? U(« V M?«Ë UN?UJ( ’U?š qJAÐË Ü?F?L²?−?LK fOzd« qžU?A« ÎU?O? ¹—Uð
Ê«b?O? w ‘u??O?'« …œU?O?Ë Õö?« qL?Š v?KŽ W?U?Ž …—u?BÐ …œU?²?F? X½U? w²«
ÊËb?N?F¹Ë åbO?H*« Õö?«ò v≈ W?łU?(« Êu?OÝU?O?« …œU?I« dJMÔ¹ U?L?¦?OŠË Æ‰U?²?I«
¨Ád?BŽ w 5O?UD¹ù« ¡«d_« s wK?KOÑU?OJ ÈuJý V?Š ¨s¹d?šü« v≈ rNMQÐ
ÆWŁ—UJ« v≈ wCHð WI¹dDÐ ÊudB²¹ rN½S
Îö U —«b?I0 bI b U?NAOF½ w²« W?³I(« w »d(« ÊQÐ pA?K ‰U− ô
vIKð w²« UN?²OŽd?ýË ¨WËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN s Î«d?BMŽ UNH? uÐ UN²¹e? d s
…—bI*UÐ ”UIð ULK¦ ¡«œ_UÐË W¹œUB²ô« œ—«u*UÐ Êü« œö³« WDKÝ ”UIðË ÆÎULNHð
WËœ b{ …b?Š«Ë WËœ q³ s …uI« Â«b? ²Ý« bF¹ r t?ð«– Xu« wË ÆW¹dJF«
¨…U?O(« ozU?I?Š s WO?F«Ë W?I?OI?Š Á—U?³²?ŽUÐ WÞU?³Ð Îôu?³I? Î«d?√ bF¹ r ¨Èd?š√
ÆwËb« „uKK W?O?ÝU?Ý_« ·«dŽú ÎU? U?N?²½« Á—U³?²?ŽUÐ Èd?Š_UÐ tO?≈ dEM¹ tMJË
vKŽ ‚UHðô« vKŽ Î«—œU? ©lL²− s pUM¼ ÊU? Ê≈® wËb« lL²:« sJ¹ r U?LOË
ÎU?O?³?½ …—œU½ qF?HUÐ b?ž b »d?(« Ác¼ ÊS? ¨W?O½«Ëb?F« »d?×K Ì÷d? n¹d?Fð
ÁU?& W?O? U?I?¦« W?O?ÝU???(« Ác¼ W¹u?Ið X9 b?Ë ÆW???Ozd« Èu?I« 5Ð U??L?O?ÝôË
tI×Kð Íc?« b¹«e²*« —Ub« o¹dÞ sŽ l³DUÐ WKzU¼ …—uBÐË »d?(« v≈ ÂUJ²Šô«
w²« …d?²? H« w W¹ËuM« W?×?KÝ_« d¹uDð o¹dÞ sŽ b?¹b?×?²UÐË ¨W?¦?¹b?(« »d?(«
5Ð U?NÐ R?³M²« sJ1 W?C¹U?I ÀËb?Š W?O½UJ≈ Ê≈ ÆW?O½U?¦« W?O*U?F« »d(« X³?I?Ž√
X½U «–≈ U?LŽ ‰ƒU?²« v≈ s¹d?O¦J« œU? w²O?Ou?« œU%ô«Ë …b×?²*« U¹ôu«
vKŽË p– lË Æ(4)ÎU?O½ö??I?Ž ÎU?ŽËd?A? Êü« b?FÐ U¼—U?³?²? Ž« sJ1 U?N?²? dÐ »d?(«
sJ?1 ôË ÆW??×? ?O? ×? ? vI?? ³ð lÝË_« wK?KO??ÑU?? OJ …d?E½ ÊS?? ¨t?K «c¼ s r?žd«
Æ»d(« WÐuF —UJ½≈ qL% s¹d UF*« 5OÝUOK
Ë√ t²O«dG−Ð ÂuŽb UNCFÐË ÆÎU³¹dIð …dODš …—ËU−² oÞUM w ‰Ëb« gOFð

sJ1 …—uD?š d?¦? √ oÞUM wË Æ©«b?M w dJ® ’U??š qJAÐ 5*U??? Ê«d?O? −Ð
Íb?ł ÂU?L?²¼« ¡«bÐ≈ W?U?Ž≈ vK?Ž qL?Fð Ê√ ‰Ëb« 5Ð W?O?³?M« …u?I« w? UM¹U?³?²K
W{d?Ž XO w¼ w²?« ‰ËbK W³?MUÐ v²ŠË ÆWËb« …—«œ≈ WMN* W¹dJ?F« …«œ_UÐ
«u?? vK?Ž ÿU??H? (« sŽ e??−? F« ÊS?? ¨‰U??Š W¹√ vKŽ ÎU?¹d¼Uþ ¨wł—U??š b?¹b??N? ²
WOËb« UN²½UJ s ’UI²½ô« WO?ŠUM sLŁ lœ tOKŽ Vðd²¹ WI¦UÐ …d¹bł W¹dJŽ
WKJA* W?³MUÐ U?√ ÆUNK¹b?Fð VFB¹ W?OUJð« WO?H½ błu¹Ë ¨wÝU?uKÐb« UNK?O¦9Ë
ÎU? Lz«œ pK²9 ‰Ëb?« Ác¼ q¦?? ÊS? d??³? _« ‰Ëb« U¼œb??N?²ð w?²« …d?O? G? B« ‰Ëb«
nOUJð rB?)« qO?L?% ¨q_« vKŽ U?NMJ1Ë U?N?H½ sŽ ŸU?b« qł√ s «—U?O?š
fL?²Kð Ê√ l³D?UÐ …d?OG?B?« ‰ËbK sJ1Ë ÆÌ«R? d?O?ž Ëb?³¹ Âu?−?N« qF?łË vKŽ√
U ÎU?Žu½ ¡U?HK(« vKŽ q¹uF?²« ÊUJùUÐ t½√ dO?ž ÆÈdš√ W?I¹b Èu? s W¹U?L(«
Ÿu{u? s ÎU¹b?ł ÎUH?u c?šQð w²« ‰Ëb« s Wb?I²? W³ðd? w wðQð w¼Ë Æ(5)
Æ»d(«
vKŽ Y?F?³¹ q?O?¾? { V³??Ý „UM¼ ÊuJ?¹ b?I? ¨W??O? L¼√ d?¦? √ ‰Ëb W??³? MUÐ U??√
ÊuNł«u¹ ¨lł«d²« v≈ t−²ð ÂUŽ qJAÐ »d(« Ê√ ÊËbI²F¹ s¹c« ¡ôRN ÆÕUOð—ô«
X½U?? U?LM?OÐË ¨…œ—U?³« »d??(« ‰ö?? ? Æp– vK?Ž ÊU¼d?³« .b??I? ² Î«d?O? ³? ÎU? ¾?³? Ž
rU?F« w ÀËb?(« W?Lz«œ …d¼Uþ U?¼—U?³?²ŽU?Ð W?LzU? W¹—u?¦« Ë√ W?OKš«b« »Ëd?(«
w …œU?Ž …d?O? B?Ë …—œU½ Íb?OKI?²?« »uKÝ_UÐË ¨‰Ëb« 5Ð »Ëd?(« X½U?? ŸU?¦«
œËb?? Š Ã—U??šË ÎU? ?U9 ÎU? {u?? d?? Î«d?? √ UÐË—Ë√ w »d?? (« bÐË ¨‰«u?? Š_« VKž√
Èb? vKŽ X?Łb?Š W??Oz— «—uD?ð sŽ WK¦?QÐ jI?? b?N?A?²? MË ÆÎÎU?OKF? —u??B?²«
ÍdBF« dO_« 232
ÀËb?Š w pcÐ XK−?ŽË ¨X¹uJ« ‚«dF« e?ž ∫W?O{U*« …d?A?Ž w²MŁô« «uM«
v≈ »d(« œU?Ž ªUOMOL?)« Â«uŽ√ w W¹—uJ« »d(« cM ÍbOKIð Ÿ«e?½ d³ √
»d?Š ‰Ë√ UO?I¹d?√ d³?²?š«Ë ªUO?ö?žu¹ W? dð vKŽ ‰uD Ÿ«e½ W?¾?O¼ w UÐË—Ë√
UOÐu?OŁ≈ 5BK<« 5IÐU?« s¹—U'« 5Ð® —UL?F²?Ýô« bFÐ U? W³I?Š w 5²Ëœ 5Ð
ü??G½uJ?« ¨…—U??I« wÐd??ž w ÎU? O? A? ŠË ÎU? OKš«œ ÎU? Ž«e?½ pc?? d??³? ²? š«Ë ©U¹d??²¹—≈Ë
bF¹ U w vË_« …uD)« ‡‡‡ ÊU²½UG√ …b×²*« U¹ôu« ež ÆôuG½√Ë ¨Ê«œu«Ë
bMN« XK ËË ªt W?O?Ž«d« ‰Ëb«Ë wöÝù« »U?¼—ù« vKŽ ¡UC?IK WuD WKL?×Ð
U?√ Æd?OL?A? ‰u?Š ©ÎU¹Ëu½ ÊuJ¹ Ê√ W?O½UJ≈ l® d?O³? Â«b? W?U?Š v≈ ÊU²?? UÐË
¡«œQÐ ÂuIð U¼—U³?²ŽUÐ bO Q²UÐ UO?ÝË— r$ q√ bI WOzd« ÈuI« wU?³ W³MUÐ
bMN?«Ë 5B« Ê√ b??OÐ Æd?{U??(« XuK? W?³? MUÐ q?_« vKŽ d??O?³? ÍdJ??Ž —Ëœ
Ëb³ð YOŠ wö?Ýù« rUF« d³ŽË ÜO?Ý¬ wË ÆdO³ bŠ v≈ ÷u?NM« vKŽ ÊöLFð
ÊS? ¨V¹— ÊËœ »d?G« w w¼ U2 nF?{√ …u?I« Â«b? ?²?Ý« b?{ W?O?U?I?¦« l½«u*«
s vKŽ√ ÎU³¹d?Ið bO Q²UÐ w¼ U?¹u²*« lOL?ł vKŽ WOÐdŠ ‰UL?Ž√ ÂUO ôUL?²Š«
vL¹ U? qLAð w²« »d(« sL?C²¹ «c¼Ë Æ…œ—U³« »d(« ‰ö?š vC XË Í√
d³? √ u×½ vKŽ U?N«b? ²Ý« —u?Bð ÊUJùUÐ `³ √ w²?«Ë ¨qUA« —Ub« W?×KÝQÐ
Èu?I« 5Ð »d?Š »u?A½ s ·ËU<« d??×Mð U?L?O? “uHK? d³? √ W?O½UJ≈ œu?łË l
Ê√ w dOJH²K ÎUNOłË ÎU³³Ý „UM¼ ÊS WIOI(«Ë (6)rUF« W¹UN½ v≈ ÍœRð vLEF«
w¼ ‡‡‡ ‰Ëb?« d?O? ž s —ËbÐ Êu??u?I¹ s?¹c« sŽ Y¹b??(« sŽ «b?Ž ‡?‡‡ W?U??Ž ‰Ëb«
Æ»d(« bFÐ U W³IŠ w XË Í√ s ÂuO« …uI« …bzUHÐ ÎUŽUM²« d¦ √
ÆÍœU*« d?Ob?²« s tI?×Kð U? V³Ð jI? fO …œUI?K W³?MUÐ WL?N »d?(«
w¼Ë ¨ÊuJð Ê√ W?OÝU?O« U?Nð«dOŁQð ÊUJSÐË ªW?IO?LŽ W?OÝU?OÝ …d¼Uþ w?¼ »d(«
…—U? ? Æt?U?(≈ Íd−¹ w?KF —d?{ Í√ s W¹ËU?ÝQ? d¦? √ ¨Îö?F? ÊuJð U ÎU?³U?ž
qšb²« wÝUÝ√ qJAÐ vN½√ uA¹b?I w —UM« ‚öÞù ‰œU³ð w œuM'« s WMHŠ
U¹ôu« w t wÝUO« rŽb« q Pð ‰öš s 1994 ÂUŽ ‰UuB« w w dO_«
‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨ÂUM²?O w? w dO?_« qA?H« ‡‡‡ W?√ W?×KÝ√ W½U¼≈ Ê≈Ë ‡ …b?×?²*«
w rz«b« U¼d??OŁQðË W?OËb« U??N?²½UJ vKŽ Èb?*« …b?O?FÐ V«u?Ž t? ÊuJð Ê√ sJ1
Æ(7)WOÝUO« UNð—«œ≈Ë W¹dJF« UNð«—bI s qJ Ã—U)« rNHð VOUÝ√
W??³? ?MUÐË ÆWËb?K W??O? ÝU?? O? « …u??I« v?KŽ …dDš ¨W?¹U??NM« w? ¨w¼ »d??(«Ë
¨”UM« ‰u??I? Ž »UDI??²? ÝUÐ »d??(« Âu??Ið ¨¡wý q q?³? W??OÞ«d??I1b?« W?L?E½ú
U b¹b×²UÐË ¨tK?þ w ÊuAOF¹ Íc« rJ×K rN³Š Èb? «Ë—dI¹ Ê√ vKŽ r¼d³&Ë
fO ÒDð Ê√ »Ëd?(« w W1e?NK sJ1Ë(8)tKł√ s u?LK s¹b?F²? «u½U? «–≈
ÂU?O ÂU?√ o¹dD« …b?N2 W?LE½ú W?OÝU?Ý_« W?OŽd?AUÐ U/≈Ë U?uJ(UÐ jI?
‡‡‡ W??O? ÝËd« »d??(«® 1905 ÂU??F W¹d?? B? O? I« U??O? ÝË— WÐd??& ÊuJ?ð U0—Ë Æ…—u??¦«
W¹b?OKI²« WU?(« q¦9 U0— ©vË_« W?O*UF« »d?(«® 1917 ÂU?Ž WÐd&Ë ©W?O½UÐU?O«
a¹—U?²K W?O?N?O? łu?²« WK¦?_« s 1982 ÂU?Ž b½ö? u?H« —e?ł vKŽ Ÿ«e?M« b?F¹Ë ÆUM¼
W?FÐU²? w 5²Mł—_« w W?L U?(« W¹dJF« W?¾?H« qA Èœ√ b?I ÆWŁ«b?Š d¦? _«
tð«– wÝU?Ý_« √b³?*« v≈ …¡UÝù« v≈ UM¼ Èœ√ ¨‰U?F? qJAÐ U?O½UD¹dÐ b?{ UNÐd?Š
ÆÎUL²× Î«d√ UNÞuIÝ s qFł U2 ¨WDKUÐ W³UDLK tM XIKD½« Íc«
WMN? W?Ý«—œ w fOz— Ÿu?{u w¼ wÝU?O?« qL?F«Ë »d?(« 5Ð U W?ö?F«

¨W?ÝU??O??« ¡U?LKŽË 5?O?ÝU??O?« Èb Wþu??×K W??Že½ „UM¼Ë ÆWËb?« ÊËR?ý …—«œ≈
¨»Ëd?(« 5ÐË UNMOÐ t?³ý s „UM¼ fO w?²« WOÞ«d?I1b« UM²LE½√ w U?LO?ÝôË
ÎU? U??š ÎU½Q??ý U?¼—U??³? ²? ŽUÐ UM¼ s?Ë Îôe??FM ÎU*U??Ž U?¼—U??³? ²? ŽUÐ »d??(« v≈ dE?MK
Uö?F« ÊS ¨Íb?OKI²« ÂuN?HLK ÎU?IËË Æ5d²?;« 5¹dJF« wMŽ√ ‡?‡‡ s¹dšüUÐ
ô«dM'« Êu?OÝU?O« œËe¹ U?LMO?Š bO?ł l{Ë w ÊuJð 5O½b*«Ë 5¹dJ?F« 5Ð
s ·d²;« ÍdJF« oDM*« v≈ ÊËQ?−K¹ rNMJ WOÝUÝ_« WOÝUO« U?NOłu²UÐ
U?LMO?Š e²?O?Ñ“Ëö? ÊuÑ ‰—U? v≈ lL?²?½ U½u?Žœ sJË (9)ÎU?OKF? »d?(« …—«œ≈ qł√
U?L?O?ÝôË rNKL? QÐ ”U½√ ‡‡?‡ »d(« v?≈ U?NKL? QÐ U?F?L?²?−? V¼cð U?bMŽò ∫‰u?I¹
¨Ê–≈ ¨»d(«Ë ÆU? wÝU?OÝ l{Ë w ÎU?Lz«œ sLJ¹ V³« ÊS? ‡‡‡ ÊËdC?×²? ”U½√
ÍdBF« dO_« 234
s qLŽ œd?− XOò »d?(« ¨Wœ d¦? √ sJM Ë√ åWÝU?O« ‰UL?Ž√ s qLŽ w¼
wÝU?O?« ◊U??AMK Î«—«d?L?²?Ý«Ë ¨W?O?I? O?I?Š W?O?ÝU?O?Ý …«œ√ U/≈Ë ¨W?ÝU??O?« ‰U?L?Ž√
Æ(10)åÈdš√ qzUÝuÐ
Æe?²?O?Ñ“Ëö U?N?ŠdÞ w²« …d?O?N?A« W?G?O?B« rN? ¨¡w½ ô√ Í—Ëd?C« s* t½≈
l Î«bÐ√ nOJ?²¹ Ê√ V−¹ ô wÝU?O?« ·b??N« Ê√ wMFð Ê√ U?NÐ b?B? I¹ ô ÎôË√ wN?
Ê√ ÎU? ?C¹√ wM?Fð ôË ÆW?? ¾? ýU?M« ·ËdE« l? Ë√ W?? ŠU??²?*« W¹dJ?? F« q?zU??Ýu?« l«Ë
vKŽ uN? ÆWIOœ W?Š«dł ¡«dłSÐ UN?«b ²Ý« 5?OÝUOK sJ1 WKO?ÝË w¼ »d(«
…dÞU Ë ¨W?O½öIŽ …—«œ≈ 5Ð U Î«b?IF ÎöŽUHð q¦9 »d?(« Ê√ vKŽ e d¹ fJF«
Ê≈Ë Æ(11)»d??×K ålz«d« ”b??I*« ÀuU??¦«ò ‡‡‡ ¡«b??ŽË ¨W?O?¼«d? Ë ¨wz«b?Ð nMŽ 5ÐË
5¹dJ?F« …œUI« Ÿ«bÐ≈Ë …—U?N «Ëd? ¹ Ê√ w?¼ 5OÝU?O« …œU?IK …eO?L*« WL?N*«
¨WUŽ …—uB?Ð ”UM« ”uH½ w »d(« U¼dO¦ð w²« nÞ«uF«Ë ¨r¼œu?Mł WŽU−ýË
ÆÎUOÝUOÝ ÂuŽbË ÎUO−Oð«d²Ý« Ò× ·b¼ qł√ s
5¹dJF«Ë 5O?ÝUO« …œUI« dE½ U?NłË Ê√ u¼ ÎöF «c¼ t?OKŽ ‰b¹ U Ê≈Ë
œ«b??Ž≈ w ÊuJL??NM¹ Êu?¹dJ??F« …œU??IU?? Æw½u½U?? qJAÐË lÞU?? qJA?Ð b?ŽU??³? ²ð
W¹dJŽ UOKLŽ cOHM² ÜN²DÝ«uÐ UNFOL& sJ1 w²« VOUÝ_«Ë »d(« qzUÝË
Í√d« vKŽ U?OK?L?F« Ác¼ U?ÝUJF½« ¡«“≈ ÎU?IK Êu?O?ÝU?O??« Íb?³¹Ë ÆW?OKŽU? «–
Ê√ ÎUU?9 Àb×¹ b?Ë ÆÃ—U)« w Âu?B)«Ë œö?³« ¡UHKŠ vKŽË qš«b« w ÂU?F«
rN?? ²½UJ r?N? L? Nð ¡U?? H? F? ?{ 5O??ÝU??O? ?Ý b¹ vK?Ž …—U??? )UÐ v?MLÔð »Ëd?? (« iFÐ
«c¼ ÊQÐ iF³« b R¹ ·uË® ¨÷—_« vKŽ W¹dJF« lzUu« s d¦ √ WOÝUO«
Ë√ WÝU?OK W?F{Uš »d?Š Í√ …—«œ≈ Êu Ë Æ©ÂUM²?O w …b?×²*« U¹ôuK Àb?Š U
Ê√ wMF?¹ ô ©U??L¼ö?? 5OMF*« q?L? % politik W??O?½U*_« W??LK?J«® wÝU??O? ?« qL?? FK
Ê√ ¨‰U?Š W¹√ v?KŽ ¨w¼ WŁ—U? Ÿu??Ë sL?C¹ U? Ê≈Ë Æ…—Ëd??CUÐ W?L? OJŠ W?ÝU??O?«
œu??I¹ ·u?? Ý ·d??²? ;« ÍdJ?? F« oDM?*« v≈ ¡u??−K« Ê√ Êu?? O? ÝU??O? « ÷d?? ²? H¹
jOD ²« —u?_ W³MUÐ bO? Q²UÐ `B¹ «c¼Ë ÆZzU²M« vKŽ√ oOI?% v≈ …—ËdCUÐ
u¼Ë ÆW?? ¦¹b?? (« W?? ×K?*« «u??I?« s WÐuK?D*«Ë rK?« s“ w …b?? I? ?F*« …—«œù«Ë
»d?(« ÊuJð U0—Ë ÆwKF?H« ‰U?²?I« —u?_ W?³?MUÐ d?¦ √ W?×?O?×? …—u?BÐ o³DM¹
…œUI« v≈ ¡u?−K« w 5O½b*« …ôUG? dÞU vKŽ lM?I ‰U¦? d³ √ vË_« W?O*UF«
s¹c« p¾Ë√ ÎU?u?L?Ž «u½U? »d(« s?“ w ÎUŠU?$ …œU?I« d?¦? √ sJË Æ5¹dJ?F«
rË ÍdJF« o?DM*« rOJ% ÊËRý w ¨WI?Hý ÊËœ 5¹dJ?F« rNOÝËƒd? «Ëb%
(12)ÎUO{d sJ¹ r qFH« œ— Ê√ 5³ð UbMŽ rN×¹dð ÊuA ¹ «u½uJ¹
u¼ W¹dJ?F« UłU?O²?Šô«Ë WÝU?O?« 5Ð U Ò?× Ê“«uð À«b?Š≈ ÊUL?{ Ê≈

Æd?ODš u??×½ vKŽË ¨w{U*« w t??OKŽ ÊU? U2 d?{U??(« Xu« w WÐu?F? d?¦? √
‡‡?‡ W??O?½b*« U?? ö?? F« WK?JA?? L? ? Æu??×?M« «c¼ v?KŽ u¼ «–U* r?N? ? Í—Ëd??C?« sË
Êd?I« q³? bł«uð U? Î«—œU½ W¹dJ?Ž W?ÝR? œu?łË ÎUI?³?? ÷d²?Hð W¹dJ?F«
…e?O?L?²? w?¼ w²« ◊U?³?C« W?³? ½ s ÎU? I¹d? W??ÝR*« Ác¼ rCðË Æd??A?Ž lÝU?²«
w²« bOUI?²« s WŽuL−Ë U?ÝR œułË l ¨WOÝU?O« WI³D« sŽ ÎUOŽU?L²ł«
ULOÝôË ¨p– v?KŽ …ËöŽË ÆW Ý«—Ë WKŽU W¹dJŽ W¹u½UŁ W?UIŁ u/ vKŽ l−Að
W¹u½U¦« WU?I¦« Ác¼ ÊS ¨d{U(« d?BF« w …—d×²*« WO?Þ«dI1b« WLE½_« w
wł–u?LM?« qOK×?²« wË Æ…bzU??« W?U?I?¦« l W??I?«u?²? d?O?ž Êu?Jð Ê√ v≈ `M&
U¹ôu« w W¹d?J?F« ‡‡‡ W?O?½b*« U?ö?F« sŽ Êu??²?GM²½U¼ q¹u?U?? Á«d?ł√ Íc«
5¹dJ??F« ◊U?³?C« dE?½ W?N?łu …e?O? L*« åWEU?;« W?O? F?«u«ò nK²? ð …b??×?²*«
ÆqJ WO d?O_« WUI¦« rJ% w²« åW¹—U?−²« ‰ULŽ_« WO«d³?Oò sŽ …œUŠ …—uBÐË
…œU?OI« l d?³? √ ·öš vK?Ž v²Š ÎU½U?O?Š√ W¹dJ?F« W³? M« ÊuJð d?š¬ ÊUJ wË
—«dI²Ýô« ÂbŽ s WOF{u« Ác¼Ë ÆÎUEU?× ÎU¼U&« ÎUËœ l³²ð ôË U¼œö³ WO½b*«
W?LE½√Ë W¹dJF« UÐö?I½ö …e?OL*« W?¦¹b(« W¹d?B?F« …d¼UE« rOL? w w¼
ÆÍdJF« rJ(«
ÍdBF« dO_« 236
WO?ýUHUÐ W?ÝUO?« w 5¹dJF« ◊—uð jÐ— v≈ »d?G« w w³F?A« qO*« Ê≈

ö?L?( Z¹Ëd?²«Ë »d?(« b?O?−?L²? ÆTÞU?š d?√ u?N? p– lË ¨Âu?N?H? d?√ u¼
W?ö?Ž U??N ¨W?OUD¹ù« W??O?ýU?H« Ë√ W¹“UMU?Ð ÎU?O? ¹—Uð WD³?ðd? W¹d?BMŽ Ë√ W??O?u?
v≈ ÎU¹d¼Uþ ‰u?I?F qJAÐ Êu?²?GM²½U¼ U¼Ëe?F¹ w²« åWEU;« W?O?F«uUÐò W?H?OF?{
w W¹dJF« rJ(« W?LE½√ iFÐ Ê√ b R*« sË ÆWU?Ž …—uBÐ W¹dJF« W?OKIF«
lL?? w b?O? Q?²UÐ „—U??ý b? ©U??O? dð Ë√ 5?²Mł—_« w Îö?¦? ® W?¦¹b??(« —u?B? F«
w s?J¹ r? p– vK?Ž Â«b?? ù« s? t?? ?b¼ Ê√ ô≈ Æ…b?? ?AÐ q?š«b« w 5?{—U?? ?F*«
¨ÈdŠ_U?Ð U/≈Ë W¹bzUI?F« UOKF« q¦*« iF?³ ÎUI?Ë tðUF?L²?− qOJAð …œU?Ž≈ l«u«
q³?? s d??šPÐ Ë√ qJAÐ ”—U??L*« åÂ«b??N« ◊U?AM?«ò t?łË w åW??_«ò sŽ ŸU??bK
vKŽ_« w?U?(« U??N? H? uÐ W??×K?*« «u??I« Âu??N? H? Ê≈Ë ÆW?O?UJ¹œ«d« U?? d??(«
ÆW?U?Ž W?¦¹b?(« W¹dJ?F« rJ(« W?LE½√ w œu?N?F? u¼ ¨W?L?N³? W?O?u? W?×KB*
«c« W?? b?? ) qL?? F?ð Ê√ Ë√ b??O? ? Q?? ²?UÐ ‚U?? HM« v?≈ Q??−?Kð Ê√ Ác?? N? ? sN* s?J1Ë
…œU?O s? ÎUŽËd?A? ÎUÞU³?Š≈ ÎU?C¹√ fJFð U0— U?N½S? Èd?š√ WN?ł s ÆW?OB? ?A«
Æ(13)”ö²š« UOKLŽ VJðdð Ë√ WOËR*« fŠ pK9 ô WO½b
s Áu??A? ? ¹ wJ qO?KI« W??b??I? ²?*« U??OÞ«d??I1b?« w 5O½b*« …œU?? I« ÈbË
fJŽ vKŽË Æ(14)W¹dJ??F« …d??U?G?*« ‰U?L? Ž√ s v²??Š Ë√ ªW¹dJ??F« UÐö??I½ô«
qLFÐ ÂUOI?K WO dO_« WuJ(« vKŽ ◊u?GC« ÊS ¨W¹d K uŽb¹ TÞU?š ÂuNH
qO?ç? uð R³Mð ÊQ?Ð X³Ł bË ÆW?¹dJF« V?ðd« »U×? √ s wðQð U? Î«—œU½ ÍdJ?Ž
…—UŁ≈ ‰ËU?×¹ ·u?Ý wÞ«d??I1b« t?łu?²« ÍË– s ◊U?³?C« s ÎU?I?¹d? ÊQÐ qzU?I«
vKŽË (15)ÎUOK? t ”UÝ√ ô ¨wMN? ÕuLÞ s ÎUö?D½« »d×K Î«b?O¹Qð ÂUF« —u?FA«
…b×²*« U¹ôu« w W¹dJ?F« …œUOI« ÊS ¨œUIM« s b¹b?F« uJA¹ UL Ë ¨fJF«
…—u?B?Ð mU?³ðË ÍdJ??F« qL??F« dÞU?? 0 wG?³M?¹ U2 d?¦? √ W?L?²? N? ÎU?½U?O?Š√ Ëb??³ð
…b?O? I?Ž jO?³? ¦ð qł√ s “u?H« o?O?I?×?²? W?“ö« «u?I« œb??Ž d¹b?Ið w …—d?J²?
5¹dJF« 5Ð «dðu²« ÊS ‰UŠ W¹√ vKŽË ÆWO½b*« …œUOI« U¼bL²Fð w²« …dUG*«
qŁU2 ‘U??I½ Í√ w? W?O? ÝU??O? WU??Š b??Fð w²?« ‡‡‡ …b??×? ²*« U¹ôu« w 5?O½b*«Ë
ôË ÆÎ«¡Ëb¼ d¦ √ v×M cšQð ‡‡‡ b¹d u×½ vKŽ WUF?H« W¹dJF« UN²ÝR V³Ð
ÆWÞUÐ qJÐ UNUL¼≈ v≈ V³« «c¼ uŽb¹
ÆWKzU¼ œ—«u vKŽ dDOð WFÝ«Ë WOÞ«dËdOÐ WO dO_« W×K*« «uI« qJAð
U?? ŽUMB?« o¹dÞ s?Ž Â√ ¨…d??ýU?? ³? ? ¡«u?? Ý® œö?? ³« ‚UD?½ w U¼œu?? łË ÍuD?M¹Ë
pcÐË l«u*«Ë ‰Ëb« s b?¹bFK W?O?−?Oð«d?²Ý« W¹œU?B?²?« W?OL¼√ v?KŽ ©WO?ŽU?b«
W?OL?¼√ d¦? _« U0— sJË Æ”d?G½uJ« w —«d?I« W?ŽUM vKŽ Î«d?O³? Î«–u?H½ ”—U9
WO?³F?A« …d «c« w W?¹uMF WDKÐ Âu?O« l²L?²ð WO?UEM« W×K*« «u?I« Ê√ u¼
œb?F t?O? sJ1 s“ w U?L?O?ÝôË ÆW?U?Ž 5?OÝU?O??« œd?−? U?NÐ l²?L?²¹ ô w²«Ë
Ê√ W¹c?O? HM²« WDK« Ÿd?? wËR?? Ë√ W?O? F¹d?A?²« W?¾? O?N« ¡U?C?Ž√ s h?UM²?
vKŽ rNð—bI? ÊS ¨…dO³? W¹dJŽ …d³?š vKŽ ‰uB(« w o(« rN?H½_ «uŽb¹
…—u?BÐ …œËb×? ÊuJð ¨Íu b?O¹Q?²Ð vE% W¹dJ?Ž dE½ UN?łË vKŽ ÷«d²?Žô«
s¹b?F? ²?? «uðU?Ð 5¹dJ?F« ◊U??³?C« Ê√ U?³?Ł≈ tð«– Xu« w sJ1Ë ÆW??×?{«Ë
Ê√ fO u¼ b?BI«Ë Æ5O½b?*« rNzUÝƒ— «—«d? vKŽ ÷«d²?Žö wG?³M¹ U2 d¦? √
¡UDš√ b?Š√ p– qF? s?Ž e?−?F« ÊU? b?I? fJF« vKŽ qÐ ªt?ð«– b?×Ð QDš «c¼
U{«d²Žô« Ác¼ q¦ Ê√ ô≈ Æ(16)ÂUM²O? »dŠ ‰öš WO? dO_« W¹dJF« …œU?OI«
‡‡‡ 5O?ÝUO?« …œU?I« ’U?B²?š« sL?{ ÎUU9 lIð ÎU½ËR?ý b¹«e?² u?×½ vKŽ XKL?ý
Â«b? ²?Ý« UN?O sJ1 w²« ·ËdEUÐ o?KF²ð Èd?³ W?OÝU?OÝ U¹U?C ¨¡wý q q³?Ë
¨ÎU? ?Žd?? ý U?? N U?¼b?? — sJ1 w?²« ·«b¼_«Ë ¨`?O? ?×? ? qJA?Ð W?? ×K?*« «u?? I«
w —Ëb¹ —uD?²« «c¼ ÊU?? b?Ë ÆU??N? «b? ? ²?Ý« n?u U¼d??uð »uKD*« ◊Ëd??A«Ë
U??ö??F« w W??¾? ýU½ W??“√ sŽ Àb??% iF??³?« Ê√ b?Š v?≈ fOz— qJA?Ð s¼c«
Æ(17)…œ—U³« »d(« W¹UN½ cM WO dO_« WO½b*« ‡‡‡ W¹dJF«
ÍdBF« dO_« 238
wÞ«d?I1œ rJ?Š ÂUE½ w W¹dJ?ŽË W?O½b?? WDK W?L?OK?« W?ö?F« w¼ U?

rJ×?? ²«ò sŽ Êu?? ²? GM?²½U¼ U??N? ?ŠdÞ w²?« …dJH« w?¼ Íb??OKI?? ²« »«u??'« øY?¹b??Š
w ◊—u??²?« sŽ dJ?? F« U??N? ³? ?łu0 vK ? ²?¹ W??C¹U??I?*« s Ÿu½ w¼Ë åw?Žu??{u*«
ÍdJ??F« —«d?I« –U?? ð« ‰U?−? w 5O½b*« qšb?ð s —d?×? ²« qÐU?I? W?ÝU?O? «
qGKG?²« v≈ bM²?¹ ÂUE½ w¼ åwŽu{u?*« dO?ž rJ×²«ò ÊS? ¨W½—U?I*UÐË® ·d²?;«
÷d?ž oO?I?% oKDM s ÊuM?OF?¹ ◊U³?{ o¹d?Þ sŽ W¹dJ?Ž U?L?OEM² d?ýU?³*«
åcomissarsò w¼ Êu??O?Žu??O?A« U??N? b? ? ²?¹ w?²« W?HK?²?<« W??¾?−? N?²« ‡?‡‡ wÝU?O? Ý
ÂU?√ ÕU??²*« ‰U?:« W?bÐ n?¹d?F?²« WÐu??F? s ÎU?C¹√ l?³Mð WKJA*«Ë ÆåÊu??{u?H*«ò
u¼ ÍdJ?F« jOD ?²« Ê√ vKŽ o?«u²« qN?« sË Æ·d?²?;« ÍdJ?F« —«d?I«
WO−?Oð«d²ÝôUÐ d_« oKF?²¹ UbMŽ WuNÝ q√ u¼Ë ¨W¹œU?Ž dOž W¹dJŽ W?OËR
t½QÐ tð«cÐ e²OÑ“Ëö dI¹Ë ÆUL?NMOÐ jÐd¹ Íc« ÂUEM«Ë WOðUOKLF« WŽ«d³« v²Š Ë√
jI? fO jOD ?²« w VzU? u?×½ vKŽ d?ŁRð Ê√ W?OÝU?O?« «—U?³?²?Žö sJ1
bzU?I« r{ Õd?²I¹ u?¼Ë ÆU W? d?F* v²?Š Ë√ WKL( jO?D ²« w s?JË Ü »d?(
U??N? U??O? qO??N? ð qł√ s W??uJ?(« U??N¹d??& w²« «—ËU??A*« v≈ g?O?−?K ÂU??F«
…œUI« Ê√ d? cð s ÎUC¹√ bÐ ôË Æ(18)fJF« fOË ‡ W¹dJ?F« «—«dI« W?žUO?BÐ
WNł«u Èb ¨5OÝUO« rNzUÝƒ— q¦ rNK¦? …d³)« rNBIMðU Î«dO¦ 5¹dJF«
ÊS? Î«dO?š√ ÆwIO?I?Š ‰U²? WN?ł«u Èb ¨q?FHUÐ ¨Ë√ ·ËdE« s WM?OF? WŽu?L−?
Âb? ²?ð U? ÎU³U?ž YO?Š ÜM*UF? rU?Ž wË ÆÎU—U? Àb?% d U?F*« Ÿ«eM« W?FO?³Þ
s Èd?š√ d? UMFÐ oOŁË ◊U?³?ð—« vKŽË ¨W¹b?OKIð d?O?žË Î«b?ł …œËb?×? ‚dDÐ …u?I«
W¹dJ?F« W?OËR??*« ôU−? 5?Ð d?³? _« qš«b?²« ÊS? ¨WËb« ÊËR?ý …—«œ≈ WMN?
Æq_« vKŽ U bŠ v≈Ë ¨ÎöF ÎUÐužd sJ¹ r Ê≈ tM dH ô Î«d√ Ëb³¹ WO½b*«Ë
ÎU?d?²?×? ÎU? A?O?ł pK²9 w²« W??¦¹b?(« U?OÞ«d?I1b« w „U?M¼ ÊuJ¹ ·u?Ý
lL²:UÐ W?×K*« «uI« WöŽ vKŽ oKIK ÊUJ ÎU?Ëœ „UM¼ ÊuJ¹ ·uÝ ¨tKL QÐ
W½UF?²ÝôUÐ rNðU¹ôË sŽ ŸUb?« dÞU s ¡«d?_« wKKOÑUOJ —c?Š bË ÆlÝË_«
‘u?O? ł ÎU?F? ³Þ s¼«d« X?u« w w¼ W?d??²?;« ‘u??O?'«Ë ÆW??eðd*« s «u??IÐ

qEð W??U??Ž VF?A?« sŽ ‰U?B? H½ô« W??O½UJ≈ Ê√ ô≈ 5?OK;« 5MÞ«u*« s? W?HR??
wÝU?O? « 5L?O« ÁU??&UÐ ÎU?×?{«Ë ÎU? ŠuMł 5IKF*« iF?Ð kŠô b?Ë Æ(19)W?L?zU?
sJË ¨Áu??×½ Ë√ w{U*« Êd?I?« lÐ— Èb? vKŽ ¨W??O? d?O? _« W?×K*« «u??I« qš«œ
w ÂU??F« —«b?×?½ô« u¼ b?O? Q?²?UÐ oKI« d??O?¦¹ U??Ë Æ(20)W?×? {«Ë X?O? t?²?O? L¼√
w rJ×K W?O½b*« …œU?O?I« ·u?H? w W¹dJ?F« ÊËR?A« w …d?³?)« Ë√ W?d?F*«
Æ”dG½uJ« p– w U0 Ü dO√
U?öFK wðU??ÝR*« —UÞù« v≈ W³?MUÐ UEŠö*« iF?Ð WU?{≈ sJL*« s

…dDO?U? Æ…b??×?²*« U¹ôu« w ÍdJ?F« —«d??I« W?ŽUM Ë W¹dJ?F« ‡?‡‡ W?O½b*«
¨—u?²?Ýb?« Vłu0 UDK« qB?? qF?HÐ …b?I? F? 5O? d?O? _« 5¹dJ?FK? W?O½b*«
…œU?F« wH? ÆW?×K?*« «u?I« e?O?N?&Ë q¹u?L?² Õu?{uÐ ”d?G½uJK? ÕuML*« —Ëb«Ë
«uI?« …œUOI? WO?ŠöB« W?IKD WDKÝ ¨q_« vKŽ ÎU¹dE½ ¨fOzd« pK²1 U?LMOÐË
U? Î«d?O¦? Ë pý l{u? w¼ rK« s“ w t?²DKÝ ÊS? ¨»d?(« s“ w W?×K*«
Ê√ vKŽ …—œU?? W¹dJ??F« W??? ÝR*« Ê√ w¼ W??−?O? ²M«Ë ÆU??N? OKŽ ÷«d??²?Žô« Íd??−¹
ÆU?N?²? d?Š W¹d?Š s Íu?Ið pcÐË ¨5Žd?H« 5?Ð U …—ËU?MLK ÎU?F?Ý«Ë ÎôU?−? VJð
¡U?CŽ√ v?≈ Àb×?²« s 5¹dJ?F« …œU?I« —U?³? lM vKŽ s¹—œU? dO?ž ¡U?Ýƒd«Ë
ÆrNðU?ÝR? Z«d³ ÎU?³¹dIð …d? UË W?–UŠ qzU?ÝuÐ Z¹Ëd?²« s tOKŽË ¨”d?G½uJ«
„UMN? ÆUNð«– W?×K*« «uI« qš«œ s f?UM²UÐ Wö?Ž UN Èd?š√ WDI½ „UM¼Ë
«u ©‰Ëb« rEF? ·ö ÐË® WO?«dGłË WO? ¹—Uð »U³Ý_Ë …b?×²*« U¹ôu« Èb
…eOL² UUIŁË bOUIðË tÐUA² wðUÝR Ê“Ë «– WKBHM W¹d×ÐË W¹ułË W¹dÐ
b??N? Ž cMË W??×K?*« «u?I?« Ác¼ 5Ð …dðu??²*« n«u?*« …—«œ≈ qJAð X½U?? Ë ÆÎ«b??ł
vKŽ 5O½b*« …œU?IKË W?O? d?O?_« W¹dJ?F« W??ÝR?LK U¹b?×?²« d?³ √ b?Š√ b?O?FÐ
ÊU?? —_« W?¾? O¼ U??Nðb??N? ý w²« ©1986® …d??O?š_« U??Šö?? ù« X½U?? b?Ë ¨¡«u??«
WB¹u?F« WKJA*« Ác¼ w Âb?Ið oOI?% UNÐ b?B ”d?G½uJ« s …—œU³? W d?²A*«
ÍdBF« dO_« 240
W¹d?×³« Èu?I«Ë gO'« …œU? s WHR*«® W?¾?ON« Ác¼ fOz— —Ëœ W¹u?Ið o¹dÞ sŽ
—U??A? ?²? *« V?BM* tM?O? O? F?ðË ©u??'« Õö??ÝË e?M¹—U*« «u?? Ë Íd??×? ³?« ‰uDÝ_«Ë
ÊQÐ «œUO?I« Íd²Fð w²« oKI« d?ŽUA s ržd« vKŽË Æf?OzdK ‰Ë_« ÍdJF«
gO'« —U?³ł≈ o¹dÞ sŽ ÕœU qJAÐ W?O½b*« …dDO« nF?Cð ·uÝ …uD)« Ác¼
ÆÎUM?% q¦9 UN½QÐ ÎU?UŽ ÎUI?«uð „UM¼ Ê√ Ëb³?¹ t½S ¨œdHM? uBÐ Àb×?²« vKŽ
ÀËb?Š dO?ž s W?×K*« «u?I« 5Ð ÊËUF?²« ÁU?&UÐ wIO?I?Š ÂbIð U?NMŽ Z²½ b?Ë
5O?½b*« 5?Ð rzU?? ?I« Ê“«u?? ?²?K W?? ?³? ? M?UÐ ÎU? ? U?9 wJ?Ž ‰u?? ?F? ? H? ? «– V«u?? ?Ž
Æ5¹dJF«Ë
W??O? ŽU??b« W?MN*« w ÎU? U?¼ v×M ŸuM?« «c¼ s wðU??? ÝR?*« Õö?? ù« b??F¹
d¹b'« sË ÆW?OKFH« …dDO?« WÝ—U2 WO?L¼_ q_« vKŽ ÎöŁU2 WËb« …—«œù
¡U?A?½ù Xu« «c¼ w «cU?Ð ”d?G½uJ« q?šbð œb?B« «c¼ w? ÎU?C¹√ d?? cUÐ
«u?I?« s Ÿd? …œU??Ž w¼Ë ¨W? U??)« U?OKL??F« «u?I …b¹b??ł …b?×? ²? …œU??O?
W¹b?O?KI?²« ŸËd?H?« s —U?³? ◊U??³?{ q³? s U??N?O? „uJ?A?Ë W¼ËdJ ¨W??×K*«
…d?O³? ÎU?BB?Š W? U)« U?OKL?F« ÍcH?M* WO½b*« W¹U?Žd« XF?œ b?Ë ÆWËd?F*«
œ«b?Ž√ b¹ vKŽ ÊU²?½U?G_ l¹d?« Ëe?G« oOI?% ÊUJùUÐ WKŽU?ł «œ«d¹ù« s
¡UHK?( ÎULŽœ W?b« WOU?Ž W¹uł …u? d¹b² ÷—_« vKŽ «u?I« Ác¼ s …dO?G
qšb?² Î«b??O¹Qð qŁU2 oDM? U?³Ł≈ ÊUJùUÐË ÆÎU? OK×? rN?O?KŽ ·—U?F?²? 5?×K?
W?O? d??O?_« U?O?łu?uMJ²«Ë W¹dJ??F« «u?I« w rzU??I« ‰u?×?²« w `?K w½b?
Æb¹b'« ÊdI« U¹b% WNł«u*

≤¥± r— W×H
19
dAŽ WF ð

«—Uô«
o√ «– W¹ƒd?Ð U?L? N? F? ²9 l? ¨vKŽ_« ÁbzU??Ë r U??(« lb?¹ Íc« V³??« Ê≈ò
Î«b?ł …bO?FÐ w¼ w²« «—UB?²½ô« oOI?%Ë ¨…uDš q w Ëb?F« W1e¼ v≈ ¨lÝ«Ë
sJ1 ô W??d?F*« Ác¼ q¦??Ë ÆW?I? ³?*« W??d?F*« u¼ ¨W??U?Ž d?O¼U??L?'« ‰ËUM²?? sŽ
Ë√ ¨WO{U? À«bŠ√ l W½—UI*UÐ UNÞU?³M²Ý«Ë ¨Õ«Ë—_«Ë ÕU³ý_« s UN?OKŽ ‰uB(«
”U½√ ‡‡?‡ ”U½√ s l³M?ð Ê√Ë bÐ ô wN?? ÆW??OJ?K UÐU??? Š WD?Ý«uÐ U??NM o?I? ×? ²«
U? UN½≈ ‡?‡‡ WOÐd?(« ‰U?LŽ_« rO?L? s w¼ «—U?³ ?²?Ýô« ÆÆÆËbF« l?{Ë Êud?F¹
‰«dM'« Ëeð s ‰U?? «cJ¼ ÆåU?Nð«uDš s …u?Dš q w ‘u?O?'« t?OKŽ b??L?²?Fð
Y×Ð rEŽ√ d³?²F¹ U nR?Ë ¨œöO*« q³ ”œU?« ÊdI« w ‘U?Ž Íc« wMOB«
«—U³? ²?Ýô« WOL¼√ ÊS? Ëeð s v≈ W³?MUÐË Æe²O?Ñ“Ëö b?FÐ ¨»d(« s sŽ
W¹dJ?? F« W?? −? NK?« w® U¼—U??³? ?²? ŽUÐ Âu?? O« U??N? ?O≈ q uð w?²« W??H? ?Oþu« w¼U?? Cð
»d(« w vKŽ_« ‚uH²« fO ÜMGK³¹ UL t½_ Æå…uI« W?HŽUC …«œ√ò ¨©WO dO_«
sJ2 «c¼Ë ªUö?Þ≈ ‰U² ÊËœ rK?²¹ Ëb?F« qF& Ê√ sJË W d?F W?¾ `Ðdð Ê√
«—U?³? ?²?Ýö rO?J(« Â«b? ?²?Ýô« o¹dÞ sŽ ¨WMO?F? ·Ëdþ q?þ w ¨q_« vKŽ
p– ÊuJ¹ ô YOŠ v²ŠË Æt UÐ—≈Ë tðU¹uMF ·UF{≈Ë ËbF« Ÿ«b) lÝË√ WKLŠ w
ôË Î«bÐ√ dD K W{dŽ ÊuJ¹ s t?H½ ·dF¹Ë ËbF« ·dF¹ Íc« „«–ò ÊS ÎUMJ2
Æ(1)åW dF W¾ w
WËb« ÊËR?ý …—«œ≈ WMN* WKO?ÝË UN?H uÐ «—U?³? ²?Ýô« …eN?ł√ rN? sJL*« s
¨‘Q'« WÞUÐ— öO?C« vMF*UÐ «dÐU<« qLAðË ÆlÝ«u« Â√ oO?C« vMF*UÐ ¡«uÝ
d? UMF?UÐ WKB« «– W?HK²??<« W?O?ŽuM« U?uK?F*« W?IÐUDË qOK% v?KŽ …—b?I*«Ë
ÆWËb« …—«œ≈ WMN* qLFK …e¼U'«
ÍdBF« dO_« 242
ÎUOðU?OKLŽ ÎöJý U¼—U?³²ŽUÐ U?NL?N sJ1 ¨lÝË_« U¼UMF0 Ü?Nð«– «—U³ ?²Ýô«Ë
ÎôËR??? Ë ÎU?þu??×K ÎU? ?Oð«– Îôö??I? ²? Ý« p?K²1 qJý u?¼Ë ¨WËb« ÊËR??ý …—«œ≈ W?MN*
U? lL& d?Oš_« U¼UMF0 «—U?³? ²?Ýô«Ë ÆUOKF« W?OÝU?O?« WDK« ÂU√ …d?ýU³?
r²¹ U0— w?²« …–u?F? A« ‰U??L?Ž√ s W??Žu??L?−? Ë ‰Ë_« vMF*UÐ «—U??³? ?²? Ýô« 5Ð
Íd?Ý wÝU??O?Ý ◊U?A½ ‡‡‡ åW??O??HM« W?O? ÝU?O?« »d?(«ò vL??? X% U?N?F? O?L?&
¨W?O?? HM« »d?(« ©ôU?O?²?ž« Ë√ W??O?³¹d? ð ‰U?L? Ž√ ¨—UJ_« w d?OŁQ?²« U??OKL?Ž®
s“ w W???Oz— …—u??BÐË a¹—U??²« d? v?KŽ ‰U?L? Ž_« Ác¼ d¼œ“« b??Ë ÆŸ«b?)«Ë
w Î«“U?²?2 ÎU½UJ pc? X?K²?Š« b?I? ¨‰U?Š W¹√ vKŽ ¨ÎU? IÐU?Ý œ—Ë U?L? Ë Æ»Ëd?(«
W¹—u?Þd??³? ?ù« d??B? ?Ž cM ¨rK?« s“ w W?MO??F? ? ‰Ëb W?? O? ł—U?? )« U??ö?? F«
…œ—U³« »d?(« ‰öš 5³½U'« ö? Èb ÎUOz— Î«—Ëœ X³?FË Æq_« vKŽ WOD½e?O³«
ÎUOFÝ rUF« ‰uŠ ‚U³Ý w öšœ ¨w²Ou« œU%ô«Ë …b×²*« U¹ôu« Ê√ —U³²ŽUÐ
…dýU³? W¹dJŽ WNł«u ‰uB?Š U³M& ULO qC_« lu*« vK?Ž –«u×²Ýô« ¡«—Ë
ÆW¹Ëu½ WŁ—U v≈ œuI²Ý X½U w²«Ë
qC?H¹ ·u?ÝË ‡‡‡ l³?²*« qO?K×?²« V?Š «—U?³ ?²?Ýö ÊU?MŁô« ÊU?OMF*« nK²? ¹
U?u?KF? U¼—U??³?²? ŽUÐ fO W??O?? HM« ‡‡‡ W??O?ÝU??O?« »d??(« v≈ dEM¹ Ê√ iF??³«
lË ÆWOÝU?uKÐb«Ë wÐe(« qLF« s »uKÝ√ ‡‡‡ dš¬ Î«d?√ U/≈Ë ÎUOzUN½ W¹—U³? ²Ý«
v≈ qO9 ÁcN ÎôU?LŽ√ Ê≈Ë ÆWœUB*UÐ Àb% U?N½u sŽ ÎUU9 WHK² ? UN½S ¨p–
vMF*UÐ «—U??³? ?²?Ýô« W?O?ÝU?Ý_« U?N? ²?OËR?? ÊuJð U??ÝR?? WDÝ«uÐ ÈœRð Ê√
W?dF? vKŽ Ü?NÞU?A½ qł√ s Î«bł …d?ýU?³? …—uBÐ b?L?²Fð U?N½√ —U?³²?ŽUÐ öO?C«
U?N½S V?³« «c?NË Æ¡U?H)« w q?LF« vKŽ …—b?I*« vKŽ pc? Ë ¨rB? K W?IO?œ
ÆbŠ«Ë q s Î«¡eł UNH uÐ UM¼ qUF²Ý
WMN? q?zU?ÝË s ÎU?U9 ÎU?L? N? q_« WKO??Ýu« ¨`ł—_« vKŽ w¼ «—U?³? ?²?Ýô«
UÞU?? AM« ÊQ?Ð `{«u« V³?? K j?I? fO? Ò??×? ? «c¼Ë ÆWËb?« ÊËR??ý …—«œ≈
W??I? ³?? ¡«—PÐ ÂUJ?ŠSÐ WÞU??×? U?N½_ s?JË ¨W¹d??Ð U??N?²? FÐU??²? r²ð U??NÐ WD?³ðd*«
W?OzU?LM?O?« Âö?_«Ë U¹«Ëd« ÊU?uÞ q²??×¹Ë Æ…b¹b?Ž W?¾ÞU?š —UJ?QÐË ¨W?{d?G?
q²?×¹ ¨…dO?š_« «uM« w dNþ w²«Ë «—U?³ ?²Ýô« ‰u?Š —Ëbð w²« WO?³F?A«
U?Ý«—œ ¡«d?ł≈ v?KŽ i1 rK ÆŸu?{u*« rN??H Î«—b?B? Á—U?³? ²?ŽUÐ WKO?¾?{ W??O?L¼√
»U??O? ž U??N? I? O? F?¹ qE¹Ë ¨ÎU? U??Ž 5Łö?Ł s d??¦? √ «—U??³? ? ²? Ýô« a¹—U?ð sŽ W¹b??ł
‰Ëc?³*« b?N?'« ÊS? p?– s d?¦? _«Ë ÆU?N?O≈ ‰u? u« W?O½U?J≈ Âb?Ž Ë√ ö?−?«
b¹b×²UÐË ¨W¹dJ?F«Ë WOÝUO« À«bŠ_« w? «—U³ ²Ýö wKFH« d?OŁQ²« rNH
Æ(2)jI Î«dšR ÈuÝ √b³¹ r ¨5OÝUO« …œUI« w U¼dOŁQð
vL?ð U2 W?FÐ—√ 5Ð U? o¹d?H?²« v?KŽ …b?×?²*« U¹ôu« w …œU?F« d?ł b?I
¨Íd?« qL?F«Ë ¨qOK×?²« vKŽ …—b?I«Ë Ü?uKF*« jIKð ‡‡‡ «—U?³? ²?Ýô« d? UMŽ
W d²?A*« —u_« s dO¦J« WOKš«b« «—U?³ ²Ýô« ÈbË ‡‡‡ …œUC*« «—U³? ²Ýô«Ë
“UNł UN?½√ vKŽ UNO≈ dEM¹ Ê√ v≈ t−²ð UNMJ?Ë WOł—U)« «—U³ ²?Ýô« …eNł√ l
U?OÞ«d?I1b« w U?N?N?O?łuð r²¹Ë ÆÎU?Oð«—U?³? ²?Ý« Îö?L?Ž ÊuJð Ê√ s d?¦? √ WÞd?ý
q³?? s ©rU??F« s d??š¬ ÊUJ w …—Ëd??CUÐ Àb??×¹ ô p– Ê√ r?ž—® …d? U??F*«
qL??Ž d¼u??ł qO?K×??²« vKŽ …—b??I«Ë ‘Q??'« W?ÞUÐ— qJAðË ÆW??HK?²? ? U?L? O?EMð
qL?Ž sŽ …—U?³? Ž u?N? Íd?« ◊U?AM« U?√ ÆW?L?KJK oO?C« vMF?*UÐ «—U?³? ?²?Ýô«
v≈ …b?ŽU?*« .bIð s Î«¡b?Ð WOð«—U?³? ?²Ýô« U?OKL?F« s ÎUðËU?H?² ÎôU?−? wDG¹
v≈ Ü?NðU??ÝUJF½« U?N U?ÞU?A½Ë W¹d?Ý W¹U??Žœ v≈ ¨W?O?³Mł√ W?¹—U?³? ?²?Ý« U??LEM
ÆUÐU?B?F« »d?×Ð W?B?²? ? W?O³?Mł√ U?LO?EMð v≈ Âb?I*« ÍdJ?F« t?³?ý rŽb«
Á«d?ł√ oO?I?% b?FÐ U?L?OÝôË Æ‰b?−K? Î«dO?¦? ÎU?Žu?{u? qEð U?N½√ ÎUÐd?G?²?? fOË
Êü« w¼Ë ¨VK?I?²*« U??N? ¹—Uð s d??O? ¦J« sŽ nA?? U??OMO??F? ³??« w ”d?G?½uJ«
…œU?C*« «—U³? ?²?Ýô« U√ ÆU?L¼ö? rJ(« wŽd? q³ s? WI?O?œ W³?«d* lC? ð
WOM√ «¡«dł≈ U?N½√ vKŽ UNO≈ —UA¹ w²«Ë ¨W?UŽ UNÐ WKB²*« WO?³K« UŽUb«Ë®
…e?N?ł√ UÞU?AM Íb?B? ²«Ë ¨œö?³« —«d?Ý√ W¹U?L?×Ð nKJ*« ÂU?EM« wN? ©…œU?C?
vKŽ ÊËdO¦J« tO≈ dEM¹ ÎUC¹√ «c¼Ë Æ…b×²*« U¹ôu« b{ WO³Mł_« «—U³ ²Ýô«
¨WKBHM WU Ë WOËR? s tLEF w u¼Ë® «—U³ ?²Ýô« sŽ nK² ÂUE½ t½√
ÍdBF« dO_« 244
5MŁô« ÊS ¨p– lË ©qš«b« vKŽ tKL?Ž e d¹ Íc« w«—bOH« UIO?I×²« V²J
¡UI≈ Ò²ð Ê√ …œUC*« «—U³ ²Ýô« UOKLF sJ1 t½≈ YOŠ rOLB« w ÊUD³ðd
Æ(3)t²dF w Vžd²Ý U Ë√ WO³Mł_« UuJ(« tdFð U vKŽ …b¹d …dE½
dO¦¹Ë Îôu?³ vIK¹ ô «—U³ ²?Ýô« qLŽ s dO¦J« ÊQÐ ÎU?öÞ≈ pAK ‰U− ôË
¨W?U?Ž WËb« …—«œ≈ WMN? s wö?š_« V½U?'« ÊQ?AÐ jI? fO W¹d¼u?ł WK¾?Ý√
Ê≈Ë ÆwÞ«dI1œ lL²− w UÞU?AM« Ác¼ q¦* Ò×B« ÊUJ*« ÊQAÐ ÎUC¹√ U/≈Ë
uN åiF?³« rNCF³Ð W U?)« W¹b¹d³« qzUÝd« ÊË√dI¹ ô 5Ðc?N*« ‰Ułd«ò Êu
5O«d?³?OK« pc? Ë 5¹b?OKI?²« W?³? M« ‰U?ł— 5Ð oO?L?Ž u?×½ vKŽ ”u?LK —u?F?ý
“U??N? ł —UJ²?Ð« Èb U??N? OKŽ V?KG??²« s bÐ ô w?²« W??O? U??I? ¦« oz«u??F?« v≈ d??O? A¹Ë
nOJ «—U?³ ²?Ýö W³?MUÐ WOÝU?Ý√ W¹d« X½U? U «–≈Ë Æ(4)‰UF? «—U³ ?²Ý«
rN½≈ ‰u?I« qN?« s? ørNðU?d?Bð vKŽ «—U?³? ?²?Ýô« wËR?? W?³?ÝU?×? sJ1
s d?O¦J« Ê≈ ¨œö?³K WO?ÝUO?« …œUOI?« q³ s W?IOœ W?³«d* «u?FC? ¹ Ê√ V−¹
`ł—_« vKŽ Êu?³?žd¹ ·uÝ …œU?IU? Æ‰U?Š W¹√ vKŽ W?Ý—UL*« l? QAMð UÐu?F?B«
`KDB?*« Âb? ?²? M® vKŽ WEU??;« Ë√ «—U?³? ? ²?Ýô« U?OK?L?Ž sŽ œU?F? ²Ðô« w
w ¨rNOKŽ VF?B« s ÊuJOÝË UN½QAÐ åWu?³I —UJ½≈ …—bò ©s WL?KJ w dO_«
w «u³ž— u? v²Š U¼Ëd¹b¹ Ê√ Ë√ ÁcN U?OKLŽ ÂUð qJAÐ «uFÐU²¹ Ê√ ¨ÎU?F³Þ l«u«
…—uBÐ U?NÐ rJ×²« V?FB« sL ¨W?Oð«—U³? ²?Ýô« ULOEM?²« WFO?³D Î«dE½Ë Æp–
qC?ð Ê_ ’U??š q?JAÐË t?ð«– Xu« w W?? {d?? Ž U?? N½S?? p– l?Ë ¨W??O?zUM¦?? ²? ?Ý«
Ê√ ‰UL²?Šô Î«dE½ U W√ …œUO? vKŽ ÎUOIOI?Š Î«dDš qJAð UN½√ WIO?I(«Ë Æo¹dD«
sJ¹ r Ê≈ WO?ÝUOÝ «d«R? w ◊—u²« Ë√ ÌÃ«dŠ≈ Ë√ ÌW×?OC ÀËbŠ w V³?²ð
Æ(5)p– s d¦ √
…œUŽË Æ(6)Y¹b?(« »dG« w? Y¹bŠ —uDð u¼ ¨r?EM*« «—U³? ?²Ýô« qL?Ž Ê≈
¨ÊQ?ý «– X??O U??N½√ vKŽ «—U??³? ? ²?Ýô« v≈ W¹dJ??F« U???ÝR*« dE?½ U?
ÆWOðU?ÝR*« WH?B« UNzUDŽ≈Ë «—U³? ²Ýô« W?HOþË ‰u³? w W¾?ODÐ X½U pcË
ÊuKL??F?¹ «u½U?? U?? Î«d??O? ¦? Ë ¨…«u??N« vK?Ž Î«dJŠ ‰«u??Š_« VKž√ w? f??−? ²« ÊU??
‰ËR? Ë√ WËœ fOz— l? dýU?³ ‰U?Bð« vKŽ Êu½uJ¹ U? Î«d?O¦? Ë ¨ÎU?OKF r¼œd?H0
sDM?ý«Ë Ã—u??ł fOzd« ÂU?? ¨W??O? d??O? _« …—u??¦« ÊUÐ≈Ë Æf??−? ²?« U?O?KL??Ž sŽ
UJ³ý d?¦ √ rOEMð -Ë Æ5O½UD¹d³« b?{ «—U³ ²?Ýô« ¡öLŽ tO?łu²Ð ¨ÎUOB? ý
bKO?A?ðË— W¹—uÞd?³?≈ b¹ vKŽ b?¹b?×?²UÐË ¨Î«d?Ý U?ÐË—Ë√ w W?OU?F? «—U?³? ?²?Ýô«
UłU?O²Šô W?³MUÐ œU%ô« b?L²?Ž« ¨WO d?O_« WOK¼_« »d?(« ‰öšË ÆWO?dB*«
ŸuË a¹—Uð v²?ŠË ÆW¹d« UI?OI×?²K ÊuðdJMOÐ WU Ë vKŽ ¨W¹—U³? ²Ýô« tðe?Nł√
-Ë ÆW?Lz«œ W¹—U³? ?²Ý« W?ÝR? …b?×²*« U¹ôuK? sJ¹ r ¨WO½U?¦« W?O*UF« »d?(«
«—U??³? ? ²? Ýô« WU?? Ë ¡w−?? o³??Ý Íc« W??O?−? Oð«d??²? Ýô« Ù??B*« V²J qO?JAð
Íc«Ë „—u¹u?O½ s l?ö« wU?;« ¨ÊU?Ñu½ËœÆwł ÂU?OK¹Ë b¹ vK?Ž ÎU?OKF? ¨W¹e? d*«
tDO?×? s? ¨t?²?³¼u0 e?O?L?²*« t?L?U?Þ œ«d?√ s b¹b?F« nOþu?²?Ð ÎU?O?B? ?ý ÂU?
Æ(7)’U)« wŽUL²łô«
…dDO« vKŽ WOB?Ž W¹—U³ ²Ýô« ULOEM²?« qF−¹ Íc« V³« s Î«¡eł Ê≈
Ê√ v≈ Êu??ŽeM¹ fO??Ý«u??'U?? ÆU?N? O? ÊuKL??F¹ s¹c« ’U?? ? ý_« ◊U/QÐ j³ðd??
b?Š v≈ qL?FK s¹e¼UłË ©r?ND³{ VF?B¹ t?OKŽË® d?O³? u?×½ vKŽ 5¹œd? «u½uJ¹
s¹dUGË ©d³? _« ôU(UÐ s¹dŁQ² dOž Êu½uJ¹ U ÎU³U?ž oKDM*« «c¼ sË® dO³
p– w U0 ‡‡‡ Ÿ«b?)« VOUÝ√ w 5½UM Î«d?š¬ fOË Î«dO?š√Ë ¨W“U:UÐ Êu?K³I¹Ë
t?OK?ŽË Êu½U?I« gU¼ vK?Ž Âu?I¹ jO?×? w ÊuKL?F¹ r?¼Ë ÆrNzU?Ýƒ— l rNK?U?Fð
Ë√ W?? O½u½U?? I« œu?? O? ?I« s U¼d?? O? ?žË W??L?E½_« Â«d?? ²? Š« l?ł«dð w V³?? ? ?²¹ t½S??
vKŽ g¹u?A?²« s Ÿu?½ u¼ rN?²MN? w wÝU?Ý_« dD)« —b?B? Ê≈Ë ÆW?O?ö?š_«
W??{d??Ž ¨W??³¹d??ž …—u??BÐË ¨r?NKF??−¹ Ê√ t½UJ?SÐ Íc«Ë wB?? ? A« ¡ôu?«Ë W¹u??N«
s®ÆW??ŠœU? U??ÝUJF?½« t ÊuJð W??O?³M?ł√ «—U?³? ?²? Ý« ôU?? Ë b¹ vKŽ b??OM−??²K
ÊS?? Î«d??O? š√ Æ©fO1≈Ë s½U?¼ U??²?O? C? ¨…b??×? ²*« U¹ôu?« w W??¦¹b??(« WK¦??_«
s qF?−¹ U2 W?³?B?F?²? W?O?ÝU??Š b?łuð «—U?³? ?²?Ýô« rU?F W?I?KGM*« W?F?O?³D«
Æqš«b« s ‰UF u×½ vKŽ U¹UCI« Ác¼ w rJ×²« qO×²*« Ë√ VFB«
ÍdBF« dO_« 246
W?O½b W?³«d? v≈ …b¹bý W?łU×Ð W?Oð«—U³? ²?Ýô« UL?OEM²« ÊS ¨—U?B²?šUÐË
ÊuJ?ð ÊU??O? ?Š_« i?FÐ wË qÐ ªd?? ¦? ? √ sJ?¹ r Ê≈ W¹dJ?? ?F« U?? LEM?*« W??łU?? ×? ?
WÝ—U?L* VOUÝ√ WŁöŁ pUM¼ Ê√ Ëb?³¹Ë ÆWÐUd« Ác?N WËUI? d¦? √ «—U³ ?²Ýô«
v≈ b¹eð ©Êu?²?GM?²½U¼ …—U?³?Ž …—U?F?²?Ý« l® W?O?Žu?{u*« WÐU?d?« ∫WÐU?d« Ác¼ q¦?
WDKK wL?Ýd« Â«d?²?Šô« qÐU?I? U?LOE?M²« Ác¼ W?Oö?I²?Ý« s vB?_« b?(«
Ã–u?LM« u?¼ «c¼ t½QÐ ‰U?I¹ U0—Ë ÆW?O? ÝU?O?« W?OK?L?F« w qšb?²« Âb??ŽË W?O½b*«
b(« v≈ qKIð w¼Ë W?OŽu{u*« dO?ž WÐUd«Ë Æ(4)Êu U?Ý ‡‡‡ uKG½_« Èb qCH*«
5ËR???L?K …d?ýU??³? U?N? ŽU??C?š≈ d??³? Ž U?L? OEM?²« Ác¼ W??Oö?I? ²? Ý« s v½œ_«
©wÐ Æwł Æw ® W?Ëb« s√ WM' w²??O? u??« œU?%ô« lC??š√ U??LK¦?? 5O??ÝU?O? «
rÝ— w d??³? √ Í√— ¡«bÐSÐ ¨t?ð«– Xu« wË Ü??N `L??Ý U??LM?OÐ wŽu??O? A« »e??×K
U½“«u²UÐ W U)« WÐ—UI*UÐ t²OLð sJ1 U „UM¼ ÊS Î«dOš√Ë ÆwÝUO« j)«
U?N? C?FÐ b?{ W??HK²?<« «—U?³? ?²?Ýô« ôU? Ë i?¹d?% qL?A¹ «c¼Ë Æj?Ð«u?C«Ë
vKŽË ¨Wu?³?I? …—u?BÐ 5œU? r?NzU?IÐ≈ vKŽ qL?Fð fUM²?« s W?¾?OÐ w iF?³«
U?O½U*√ b?FðË Æt?B? ?ý W¹U?L?Š vKŽ p– vKŽ …Ëö?ŽË ¨bzU?I« W? d?Š W¹d?Š W¹U?L?Š
…d?O¦? ¡U×½√ w ÎU?C¹√ lzU?ý u¼ »uKÝ_« «c¼ Ê√ ô≈ ÜM¼ ÎU?O ¹—Uð ÎU?ł–u/ W¹“UM«
Æ(9)ÂuO« ÎUbIð q_« rUF« s
WMN* W¹u?O(« ÂU?N*« w¼ U? øWF?HM U?NM d¦? √ W?IA? «—U?³ ?²Ýô« ôU? Ë q¼
u?×?½ vKŽ Ë√ U?Nð«– …œu??'UÐ U?N? ²¹œQð sJ1 ô w²«Ë U??N¹œRð w²« WËb?« ÊËR?ý …—«œ≈
Æ÷d??²? H?¹ b?? U??L? …—dJ²?? …—u??BÐ —U??¦ð ô WK?¾? Ý_« Ác¼ øÈd??š√ Õ«u½ s? qC??√
”dG?½uJ« b¹ vKŽ XÓŽb²Ð« b? X½U ©Í« ÆÍ¬ wÝ® W?O d?O_« W¹e? d*« «dÐU?<U
‚U?H?š≈ vKŽ Î«œ— wÝU?Ý√ qJAÐË ¨W?O½U?¦« W?O*U?F« »d?(« b?FÐ …b?×?²*« U¹ôu« w
dÐ—U¼ ‰d?? OÐ vKŽ w½U?ÐU??O« Âu??−? NUÐ R?? ³M²« w W??O? ? d??O? _« W¹dJ??F?« «dÐU??<«
ÀËb??Š luð Êu?J¹ U0—Ë ¨1941 ÂU??Ž s? ‰Ë_« Êu½U?? w t?? Žu??Ë s d¹c?? ×? ²«Ë√
…b?O?Šu« W?−(« ¨t?L?O?šË V«u?Ž qL?% Ê√ W?O½UJ≈ l …—U?Ý d?Ož W?OM√ P?łU?H?
q−??Ý ÊS?? p– lË ÆrK« U??Ë√ w W??LzU??I« «—U??³? ? ²? Ýô« «—b?I Èu??_«Ë
œUJUÐ u¼ ¨w{U*« Êd?I« nB½ Èb vKŽ W?O d?O_« W¹e? d*« «—U³? ²Ýô« p?K
Ëe?GÐ …d?ž 5Š vKŽ ¨ÎU?ÝU?Ý√ …b?×?²*« U¹ôu« c?šÔ√ b?IË Æœb?B« «c¼ w dŁR?
X³?A?½ w²« »d?(« w w?MO?B« qšb??²UÐ rŁ ¨1950 Ê«d¹e??Š w W?OU??L?A« U?¹—u?
ÂU?Ž nO?? w UÐu? w w²?O? u?« ÍËuM« `K??²« …œU¹eÐË ªÂU?F« fH½ w? ÎU?I?Šô
U?L?−?NUÐ ¨Î«d?š¬ fOË Î«d?O?š√Ë ª 1990 »¬ w X¹uJK 5?Š Â«b? Ëe?GÐË ª1962
XF?Ë b X½U? UL?NË Æ2001 ÂU?Ž s ‰uK¹√ w sDMý«ËË „—u¹u?O½ vKŽ W?OÐU¼—ù«
W??−? (« U?? ³Ł≈ ÊUJùU?Ð ÊS?? ¨ôU??(« Ác¼ s? q w U??N? ³?M& sJ1 ¡U?Dš√ s
W d;« Èu?I« pc Ë ¨À«bŠ_« Ác¼ q¦* …b¹dH«Ë W?OzUM¦²Ýô« WFO?³D« ÊQÐ WKzUI«
WO½UJ≈ œułË qL²;« d?Ož s qF& ÜNð«– d¹c×²« WOKLŽË ¨wð«—U³ ?²Ýô« rOOI²K
…—uBÐË ÆÎ«b?Ð√ XË Í√ w tOKŽ q¹u?F²« sJ1 u?×½ vKŽ ¨W²?žU³*« UL?−NUÐ R?³M²K
vKŽ e?O? d²« w? WO? d?O_« W?¹e d*« «—U?³? ?²Ýô« —«d?L?²?Ý« s ržd« vKŽË ¨rŽ√
tK×? w Ëb?³¹ pA« ÊS? ¨wK³I?²?*« wM_« jO?;« U?LO?O?I?²Ð vL?¹ U —«b? ≈
«c¼ s WÝU?OUÐ WKB« «– «—U?³ ²?Ýô« «R³M²Ð WIKF?²*« UNð«– W?O½UJù« ÊQAÐ
qÐU u×½ vKŽ Q³M²¹ Ê√ ¡d*« WŽUD²ÝUÐ nOJ? ¨Èdš√ «—U³²Ž« sŽ ÎöCË ÆjLM«
ô rNH½√ U?NðœU Ê√ 5Š w Èdš√ ‰Ëb WOK³I?²*« WÝUO« U¼U?&UÐ o¹bB²K
(10)øq³I*« Ÿu³Ý_« w t½uKFHOÝ ULŽ ÎUU9 …dJ v½œ√ ÊuJK1
qO?K% ¡«—Ë W?? ? ? Ozd« W?? F? ? HM*« Ê√ U?¼œU?? H? ? t?? O? ? łË oDM? ÕdÞ ÊUJ?ùUÐ Ê≈
ŸUM rOKFð w Èd?Š_UÐ U/≈Ë ¨q³I²?*UÐ R³M²« w fO sLJð W¹d?« UuKF*«
¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨WI¹dD« ÁcNÐ UNLNHÐË ÆV¹d?I« w{U*«Ë d{U(« ozUIŠ WÝUO«
XH qł√ s Èdš√ …b¹bŽ UuKF —œUB l fUM?²ð «—U³ ²Ýô« …eNł√ ÊS
X½d?²?½ù« WJ³?ý ÂËb?? lË ¨b¹b?×?²?UÐ ¨d?{U?(« X?u« wË ÆU? bKÐ …œU?? —UE½√
X½U «–≈ U Î«bÐ√ ÎU×{«Ë fO t½S ¨W¹—u …—uBÐË Ÿ«u½_« q s UuKF*« duðË
b{ U0— ¡UM?¦²ÝUÐ ¨W?OU?{≈ WOI?OI?Š WOL?¼√ .bIð lOD²?ð «—U³ ?²Ýô« …e?Nł√
ÍdBF« dO_« 248
WÐU??d?« s ◊U/√ ÷d??H …b??F? ²? ?*« U??L? OEM?²« Ë√ ‰Ëb« s W??Žu??L? ?:« pKð
»d?(« W?¹U?N½ cMË ÆW¹u??O?(« U??uKF*« W¹d??Ý vKŽ ¡U?IÐû? W¹—Ëd?C« W??OKš«b«
rU?Ž w —uDð À«bŠ≈ v≈ ¨l?«u« w ¨…b×?²*« U¹ôu« w iF?³« UŽœ ¨…œ—U?³«
œU?L?²?Ž« ÁU&U?ÐË W¹d?« Uu?KF*UÐ Íb?OKI?²« ‰U?G?A½ô« sŽ Î«b?OF?Ð «—U³? ?²?Ýô«
ÎWUŽ VFAK UNM dO³ r w WŠU² UNKF−¹ U2 w1œU √ »uKÝQÐ lÝË√ qOK%
b?U?F?²« WÞU??³ÐË Ê–≈ r²¹ ô Ór sJË Æ©q?OK b?FÐ Ÿu?{u*« «c¼ v≈ œu?F½ ·u?Ý®
øqLF« «cNÐ rN1eK² UFU'« …cðUÝ√ l
Ë√ ÎUU9 «ËdJM¹ Ê√ WËb« ‰Ułd W³MUÐ WOËR*« ÂbŽ s ÊuJOÝ ¨WŠ«dBÐ

U??u?KF*« ◊U/√ iF?? ³? Æ«—U??³? ? ? ²? Ýô« Ÿu?? {u?? —U??³? ²? ?Žô« s «uDI?? ¹ Ê√
dE×¹ W¹dJ?Ž P?A?M0 W? U)« W?O?ŽUMB?« —U?L_« —u? Îö?¦?® W¹—U?³? ?²?Ýô«
UN?OKŽ ‰uB×?K WO½UJ≈ „UM¼ XO?Ë ¨wIOI?Š qJAÐ …bOH? ÊuJð ©UN?O≈ ‰ušb«
v≈ ÃU?²?×¹ Õö?Ý u¼ «—U?³? ?²?Ýö Âu?B)« Â«b? ?²?Ý« Ê≈Ë ÆÈd?š√ —œU?B? s
WO?HM?« WO?ÝUO?« WOÐd?(« ‰ULŽ_« W?LE½√ v²?ŠË ¨dš¬ Õö?Ý Í√ q¦ t?²N?ł«u
WKÐU? ÊuJð w?²«Ë …u?I« œU?B?²?« w U?OKC?√ U? W?_ Ò?²?ð YO?Š U?N?²?O?L¼√ U?N
Èd?š√ W??N?ł s ÆW?O? ö?š√ ◊Ëd?AÐ U?/≈Ë ÎU?O?−?O?ð«d?²?Ý« jI?? fO U?NMŽ ŸU??bK
ÃU²?% wN Æ«—U³? ²Ýô« rU?F Wd×M*« U?O uK« —UJ½SÐ WËb« ‰U?ł— ·“U−¹
sJË ¨…b?O?H? Èd?š√ W?OÞ«d?Ëd?OÐ Îôu? √ U?N?H? uÐ jI? fO? U?N?O≈ dEM¹ Ê√ v≈
ÆdA«Ë dO K …dO?³ WO½UJ≈ œułË lË ¨bzUI« l W¹œË WöŽ w W?LzU UNH uÐ
U??L? O?EM²K Èu?? ²? *« W??OU??F?« wðU??? ÝR*« r?OEM²?« W??F? O? ³Þ ÊS?? k?(« ¡u??Ë
ÆWIOI(« Ác¼ V−Š v≈ qO9 …d UF*« WOð«—U³ ²Ýô«
r¼d¹b?Ið w WKzU¼ …—u?BÐË ‡‡‡ ¡U?LEF« …œU?I« rN?O? s0 ‡‡‡ …œU?I« ËU?Hð b?I
vKŽ 5B¹d??(« s 5%U?H« —U?³? ÊU? Ë Æ«—U??³? ?²?Ýô« …e?N?ł_ rN??«b? ?²?Ý«Ë
Æ¡«u??« vKŽ ©dK²¼® U??N½Ëd?I? ²?×?¹ s¹c« sË ©Êu?O?uÐU½® «—U?³? ?²? Ýô« WKU??−?
¨…d? U??F*« U?O?ÝË— w 5ðu?Ð® tð«– «—U?³? ? ²?Ýô« rU?Ž s ÎU?½U?O?Š√ …œU?I« Q??AM¹Ë
Æpc ÎUF³ð rNK?LŽ VOUÝ√Ë rNðUÝUO?Ý rOOIð s bÐ ôË ª©ULMÐ w U?GO¹—u½ q¹u½U

W??U?? IŁ sŽ ÎU? O? ?ł«e?? ¡UÐd?? ž «u½uJ¹ Ê√ v?≈ Êu??OÞ«d?? I1b« Êu??O? ?ÝU??O? ?« qO1Ë
5Ð s «—U³? ²Ýô« …e?Nł_ d³? _« pKN²?*« ÊU bI? ¨p– lË Æ«—U³ ?²Ýô«
Ã—U?š ÊU? U?bMF? Æb?O Q?²UÐ q?ýdAð Êu?²?½Ë u¼ 5¹d?B?F« 5O?ÝU?O?« …œU?I«
W¹UMF?Ð ÿu?H?;« t??I?Š ¡U?¼bÐ qýd?O? Að Âb? ? ²?Ý« U??OMO½U??L?¦« Â«u??Ž√ w rJ(«
ÂU?O? s d¹c?×?²K? U?N?OKŽ ŸöÞô«Ë W?O½UD¹d?³« «—U?³? ?²?Ýô« o?zUŁË v≈ ‰u? uK
ŸU?b« W?ÝUO?Ý —u?B? V³?Ð ÎUMKŽ rJ(« œU?I?²½ôË Ü?NA?O?ł ÒKð …œU?ŽSÐ U?O½U*√
qJÐ ÂU??L?²¼ô« b¹b?ý q?ýd?Að ÊU? ¨W??O½U?¦« W??O*U?F« »d??(« ‰ö?šË ÆW?O½UD?¹d?³«
W¹c?O?HM?²« W?¾?O?N« b?łË√ b?I?Ë Æ»d?(« s“ w «—U?³? ?²?Ýô« wŠ«u?½ s W?O?ŠU½
V²?JLK Ã–u?? LM« q?Jý Íb?? OKIð d?? O? ž w?Ðd??Š r?OEMð w?¼Ë ¨W?? U?? )« U??O?KL??F?K
W¹e? d*« «—U?³? ?²?Ýô« ÎU?IŠôË ¨©”«Æ”«ÆË«® W?O?−?Oð«d?²?Ýô« Ù?B?LK w d?O?_«
wMI?²« U?uKF?*« jIKð ZU½dÐ …—«œSÐ ÎU?O?B? ?ý ÂU?Ë Æ©Í≈ ÆÍ¬ ÆwÝ® W?O? d?O?_«
Æ(11)¡U?HK(« —U?B²½ô Íu?O?(« gU?N« ÎU?U9 ÊU? U Ü0— ÕUð√ Íc«Ë ”U??(«
…e??N?ł√ vK?Ž t?ŠU??²?H?½UÐ —ËU?N?½e¹¬ ÊU? ¨5¹d??B? F« 5O?? d?O? _« ¡U??Ýƒd« 5Ð sË
ÎUF?−A? qŁU2 u×½ v?KŽ ÊU Ü¹u?²*« vKŽ√ vKŽË »d?(« ‰öš «—U?³ ?²Ýô«
Æ(12)…bIF*« ŸöD²Ýô« WLE½√ d¹uD²Ë Íd« qLF« s qJ ÎU¹u
Ë√ ÂUE½ U?¹«e0 oKF??²*« p?Ðd*« ‰«R??« w WE?×K sF??L? ²?« o×??²? ¹ d??_« Ê≈
w W?O d?O_« W¹e? d*« «—U?³ ?²Ýô« ¡U?A½≈ - b?I ÆÍe? d wð«—U?³? ²?Ý« rOEMð
Ê√ b?I?²F¹ ÊU? Ë Æ»U?³?Ý√ …b?F …b?×²*« U?¹ôu« w ”d?G½uJ« b¹ vKŽ 1947 ÂUŽ
W¹d?« U?uKFLK? qC√ ÎU?I?O?Mð sRð ·uÝ W?O? d?O_« W¹e? d*« «—U?³? ²?Ýô«
ÜÞU?AM« Ác?NÐ WD³?ðd*«Ë ©ÍdJ?Ž U?N?LEF?® W?HK²?<« «b?Šu« Èb …d?u?²*«
w b¼U??A¹ U?? ÎU? ³U??ž Íc«Ë w?ðU?? ÝR?*« e?O? ×? ²« VO?U??Ý_ ÎU¹“«u?? Îö?I?Ł sRðË
U?NF?O?L& r²?¹ ·uÝ W¹—U?³? ²?Ýô« U?uKF*« Ê√ ÊU?L{Ë W¹dJ?F« «—U?³? ²?Ýô«
U?łUO?²?Š« qC√ q?JAÐ Âb ð pc?ÐË ¨wIO?I?Š w−Oð«d?²?Ý« —uEM s U?NKOK%Ë
Æb¹b×²UÐ fOzd«Ë ¨œö³« …œUO
ÍdBF« dO_« 250
Î«—Ëœ VFKð wJ …bF WO dO_« W¹e d*« «—U³ ²Ýô« X½U ¨W¹«b³« cMË ¨Ê–≈
X³?¦¹ r t½√ ô≈ ÆW¹d?« UuKF*« s? iOÐ_« XO³« U?łU?O²?Šô ÎU?LŽ«œ Î«d?ýU³?
d?³? Ž ÎU?OK U?N½Q??AÐ oO?M²?«Ë W¹—U?³? ?²? Ýô« U?uKF*« W¹e?? d? qF?ł W??O½UJ≈ j
qI?? ¦« v?≈ W?? ? O?z— …—u?? BÐ p– lłd?¹Ë W?? O? d?? O? ?_« W¹e?? d?*« «—U??³? ? ? ?²? ?Ýô«
rŽb« w W??O?žUD« U??N?²?L? N?Ë W¹dJ??F« «—U?³? ? ²?Ýô« W?? ÝR* wÞ«d?Ëd??O?³«
«—U³? ²Ýô« lL?²−0 rJ×?²« ÊU ¨p– sŽ ÎU{u?ŽË ÆW×K*« «u?IK wð«dÐU<«
Íb¹QÐ ÎUO?LÝ« lIð WDKÝ l w«—b?OH½uJ« VOðd²« s j?/ oË tF qU?F²« r²¹
UN Î«d¹b Á—U³²ŽUÐ Íu½UŁ VBM w qLF¹Ë WO dO_« W¹e d*« «—U³ ²Ýô« d¹b
¨Î«—dJ²?? Î«œU?? I? ²½« «uMÝ Èb?? vK?Ž t??ł«u¹ VOðd??²?« «c¼ ÊU?? Ë Æ ©Í¬ ÆwÝ ÆÍœ®
W¹e d*« «—U³ ?²Ýô« d¹b vKŽ W³«d*« b¹bAð qł√ s UŠ«d?²« .bIð ÈdłË
«c¼ w „d??×? ²« ÊU?? «–≈ U? u¼ ÕËd?D*« ‰«R??«Ë ÆÈu?√ u??×½ vKŽ W??O? d?O? _«
U?uKF*« lO?L?& W?OKL?Ž W¹u?I?² sKF?*« dO?ŁQ²?« ¨l«u« w t ÊuJ¹ ·u?Ý ÁU?&ô«
ÆfOzd« UÝUOÝË WOuI« WO−Oð«d²Ýô« U³KD²* ÎULŽœ UNKOK%Ë W¹d«
oDM*« w …e?O? b?O? Q?²?UÐ „UM¼ b?łuð U?LMO?³? ª„uJA?« d?O?¦ð »U?³?Ý√ pUM¼
s ÎU? C¹√ bÐ ö?? W¹e? d?? t wK?OK% wð«—U??³? ? ²? Ý« ◊U?A½ œu??łË ÊQ??AÐ wK _«
ÎU½U?O? Xu« —Ëd? l X³??²? « W?O? d?O_« W?¹e d?*« «—U³? ?²?Ýô« ÊQÐ ·«d?²?Žô«
Î«œ«b?²« U¼—U?³²?ŽUÐ WÞU?³Ð qL?F« s UN?FM9 U?NÐ W U?š WU?IŁË ÎU¹u? ÎUOðU?ÝR?
v≈ U? …dE½ u¼ WU? u« W?U?IŁ w W?O?ÝU?Ý_« d? UMF« b?ŠQ ÆW?O?ÝUz— U?łU?(
dD)« ÊS?? ¨…d?EM« Ác??N ÎU? I? ËË ÆW??ÝU??O? ?«Ë «—U??³? ? ²? Ýô« 5Ð U?? W??ö??F«
œU??≈ u?¼ «—U?³? ?²?Ýô« …e??N?ł√ w 5KU?F?« 5d?²?;« t?ł«u?¹ Íc« wÝU?Ý_«
w²« ULOOI²« ‰öG²Ý« v≈ ÊuF¹ 5OÝUOÝ 5ËR b¹ vKŽ WOKOK×²« WOKLF«
…œU?Ž ¨Ê–S Æ5F? wÝUO?Ý ZU½dÐ w ÂbIð oO?I% ·b?NÐ «—U³? ²?Ýô« UN?¹d&
Ê√ v≈ «—U?³ ?²Ýô« «—«d? w 5ËR*« ¡ôR¼ q¦? V½Uł s pý Í√ qO?1U
Ê√ V−¹ Á—ËbÐ Íc«Ë ¨«—U?³ ?²Ýô« lL?²−? qL?Ž w ŸËdA? dO?ž Îöšbð d?³²?F¹
wÝU?Ý_« dBMF« U?√ Æ—«dI« ŸUM l t?ðUö?Ž w ÎUEH×?² vI?³O Áb?Nł ‰c?³¹
fJFð UN½u Ë (13)«—U³ ²Ýô« …eNł_ U Ÿu½ s WHK uN WUI¦« ÁcN w½U¦«
V²J?LK W??FÐU??²« U?? uKF*« qO?K×??² W??OK _« r?«uDK Íu??I« w?1œU?? _« t??łu??²«
Ác¼ ÊS?? ¨W?O? d??O?_« W¹e?? d*« «dÐU??<«Ë ¨W?O?−? Oð«d?²? Ýô« Ù?B? LK w d??O?_«
—«d?Ý√ ·U?AJ²Ý« X?O w¼ ¨«—U?³? ?²?Ýö W?Ozd« W?L?N*« Ê√ b?I²?Fð W?H?KH«
ÂuKF« «Ëœ√ Â«b?? ?²? ÝUÐ rU?F« s?Ž WKU?ý …—u?? s¹uJð w¼ U?? —b?IÐ Âu??B?)«
ÊQÐ ÷«d??²? ô« u¼ tK «c¼ w ÎU? OML??{ t??OKŽ ·—U??F?²?*«Ë Æ…d? U??F*« W??O?ÝU??O? «
v≈ WU?{≈ ÆUNO? ÊuKLF¹ w²« W?¾O³K w?UJ« rNH« r¼“uF¹ 5O?ÝUO?« 5ËR*«
rNðU?? łU??O? ?²? Š« 5Qð w? W??ÝU??O? ?« ŸUM o?×Ð wL?? Ýd« ·«d??²? ?Žô« rž—Ë p–
5O?ÝU?O??« ¡ôR¼ Ê√ ÎU?³U?ž ÷d?²?H¹ t½S?? ¨W¹—U?³? ?²?Ýô« U?uK?F*« s W? U?)«
bÐô d?_« W¹U?N½ wË ∫t?²?dF? v≈ Êu?łU?²?×¹ «–U? l«u« w Êu?d?F¹ ô W?IO?I?Š
ÆÎUC¹√ WK¾Ý_« U/≈Ë UÐUłù« jI fO ÂbI¹ Ê√ s wð«—U³ ²Ýô« qOK×²K
V³?? ?×?¹ Ê√ tMJ?1 œUJU?Ð ‡‡?‡ ‰“UM²?«Ë —c?? (« s? V¹d?? ?ž Z¹e?? ? ‡‡?‡ nu?*« «c¼
Ëb³¹ U0— øÁ—d?³¹ U «cN q¼ sJË Æ5O?ÝUO« rNzUÝƒdÐ «—U?³ ²Ýô« wËR?
U¹ôu?« w rzU?? ?I« „«– q¦?? ? ÂUE½ w? vË_« WK?¼uK ÎU? ?O? ? IDM? w“UM?²« ZN?M*«
ÊuJK1 W¹œU??O? V UM w rN???H½√ «Ëb?−¹ Ê√ 5OMF?*« ÊUJSÐ c?¾MO??ŠË ¨…b?×?²*«
s b¹b?F« ÊS? ¨‰U?Š Í√ v?KŽ ¨W?I?O?I?(« wË ÆU?N?Ou?² Îö?O?¾? { ÎU?OKF? Î«œ«b?F?²?Ý«
wH?þu?? rU?Þ s Â√ 5U?? ×? ¨5?O1œU?? √ «u?½U?? √ ¡«u?? Ý® 5OM?F*« 5O?? ÝU??O? ?«
s …d?O³? …ËdŁ rN?F?Ë rNUL?Ž√ v≈ ÊuðQ¹ Î«b?ł ÊË—œU? ’U ?ý√ r¼ ©”d?G½uJ«
Èb qL??F¹ Íc« wł–u??LM« qK;« s? d?¦? √ ÎU?³U??ž ‡‡‡ W??³?ÝU?M*« …d?³? )«Ë W?d??F*«
…cöð r¼—U³?²ŽUÐ ÎUU9 «uKUF¹ ô√ V−¹ ¨ÎUC¹√ ÊuO?ÝUO« Æ«—U³ ?²Ýô« …eNł√
vKŽ ÎU?U9 ÊË—œU?Ë Ì‰UŽ ”b?Š r¼bMŽ rNM b?¹bFU? Æ(14)s¼c« Íb?OKÐ ¡U?O³?ž√
ÊËbÐË ¨…dOB? …b ‰öš ¨rUF« s d?š¬ ¡eł w wÝUO« l{u« d?¼uł rNHð
q²×¹ Íc« wÝUO?« ÊS p– v≈ n{√ ÆWUð …—uBÐ tKO? UHð lOLł «u?LNH¹ Ê√
ÍdBF« dO_« 252
…b¹bł dE½ U?NłË tOKŽË ÜuKF?LK WK¹bÐ —œUB ÎUF¹d?Ý V²J¹ ÎUOUŽ ÎU?³BM
¨b¹b×?²UÐ ¨WÝUO?« ŸUM ÈbË Æwð«—U³ ?²Ýô« qK×LK W?ŠU² …—Ëd?CUÐ XO
Æ«—U?³ ?²Ýô« …e?N?ł√ w 5KUF« 5?KK;« vKŽ UNÐ Êu?u?H²¹ …d?O?³ …b?Š«Ë …eO?
ÆrNÐ ’U)« V½U'« tKFH¹U ÊudF¹ r¼
ÂUJŠ√ œUI²½ô lu Í√ ÊuJK1 ô WÝU?O« ŸUM ÊQÐ WKzUI« …dJH« Ê≈ ¨ÎUC¹√
vL?ð b? U2 ÎU?−¹e? Ác?N? ÎU?UJŠ√ q¦9Ë ¨ÎU?OML?{ Wu?³?I*« d?Ož «—U?³? ?²?Ýô«
‚U??O? « sL??{ U??N? F? {Ë v≈ —«d??Ý_« ÃU??²? %Ë ÆÎUzœU¼ Îö? O?K%Ë W??LJ×?? Î«—«d??Ý√
ÂU?O? Vłu??²?¹ œb??×? V³??Ý s „UM¼ f?O t½√ ô≈ ¨…b?O? H? ÊuJ?ð w wKOK×??²«
qOK% w q?šbð w²« d?OJH??²« W?O¬ Ê≈Ë ÆW?L? N*« Ác¼ W¹œQ?²Ð w?ð«—U?³? ?²? Ý« rOEMð
ÆWO?ÝUO?« «—ËUA?LK WOML?C« dOJH?²« WO¬ sŽ Îö?OK WHK²? ÎU?³Už w¼ ¨«c?N
pc?? d?_« ÊU?? b??IË® ÎU?U9 t?Ð ÂU?O? I« W?ÝU??O? « w WKU??F« r«uD?K sJ1Ë
Æwð«—U?³ ?²Ýô« qOK?×²« ‚UDM lÝË_« WQ?*« v≈ U½b?OF¹ «c?¼Ë Æ©ÎUO? ¹—Uð ¨ÎU³U?ž
Èu?²? vKŽ w½u? ŸU?L?²ł« r?KŽ s Ÿu½ œU?−¹≈ u¼ «—U³? ?²?Ýô« ·b¼ Ê√ U*UD
qJAÐ W?ÝU?O?« rUŽ l ·ö?š vKŽ «—U?³? ?²Ýô« ÊuJð Ê√ r?²;« sL? ¨rU?F«
…—Ëd??CUÐ w?MF¹ ¨W??I¹dD?« Ác??NÐ «—U??³? ? ²? Ýô« n¹d??F? ²?Ð ÂU??O? I« Ê≈Ë ÆÍd¼u??ł
ÆrOJ(« —«dI« WFO³Þ rN …¡UÝ≈Ë UuKF*« v≈ …œUI« UłU×Ð ·UH ²Ýô«
w WKU?F« U?L?OEM?²«Ë …œU?I« 5Ð U? W?ö?F« w WK Q?²? «dðuð œu?łË Ê≈
¨qL?FK ÎUÐuKÝ√ …œU?I« —d?I¹ Ê≈ U?Ë ÆÁ—UJ½≈ s?J1 ô d?√ u¼ ¨«—U?³ ?²?Ýô« ‰U?−?
w rNð«—«d? rO?OIð …œU?Ž≈ ¨—«dL?²?ÝUÐ Íd& Ê√ w «u?³?žd¹ Ê√ qL²?;« d?Ož sL?
w ‰U(« u¼ U?L ® d¹—UI?²« Ác¼ q¦ ÊuJð UbMŽ U?LOÝôË ¨«—U?³ ²?Ýô« d¹—UIð
…œU?I« b?I?²?F¹ U0—Ë Æqš«b« w? 5O?ÝU?O?« Âu?B? K W?ŠU?²? ©…b?×?²*« U¹ôu«
b?O? I¹ wð«—U?³? ?²?Ýô« qOK?×?²« Ê√ ¨W?O? ÝU?O?« m?O?B« l{uÐ rN??U?O? Èb? ÎU?U9
…œUI« ÍuN²¹ bË ÆWOIOI(« …bzUH« s qOKI« .bI²Ð ÂuI¹ u¼Ë v²Š rNð«—UOš
’U)« Íe¹dG« rN «—œSÐ Êu?FM²I¹ UbMŽ «—U³ ²Ýô« …eN?ł√ «uK¼U−²¹ Ê√ ÎUU9
ÆU l{u
rNðU¹uË√ l «uýUL²¹ Ê√ vKŽ 5KK;« —U³ł≈ vB_« b(« w ÊuËU×¹ U0—Ë

sJ1 Èd??š√ W?N? ł s ÆöJA*« Ác??N jO??Ð qŠ s „UM?¼ fOË ÆW?O? ÝU?O? «
‡‡‡ WOÝUO?Ý WöŽ dÞU s ¨rŽ√ …—uBÐ Ë√ qOK×²« n?¹d% s dO¦J« ŸUMD «
Ü?N?K√ fO …b?Ž ‚dD?Ð t?N¹u??Að Ë√ qOK×?²?« n¹d?% sJ1Ë ÆW??I?OŁË W¹—U??³? ? ²?Ý«
oKL??² vF?? w rN?? H½√ s¹d¹b*« W?DÝ«uÐ Ë√ 5Oð«—U??³? ?²? Ý« 5KK×?? WDÝ«uÐ
U??uKF*« d??¦? √ Ê√ w¼ W??O? ÝU??Ý_« WD?IM« Ê√ d??O? ž Ær¼U??{d ÎU? ³? ? rNzU??Ýƒ—
Âb ?²ð rË W³?ÝUM UN½QÐ nA²?¹ r U ÜNM qzUÞ ô W?OŽu{u? W¹—U³ ?²Ýô«
…«œ√ U¼—U?³?²?ŽU?Ð ¡wý q q³? U?N?O≈ d?EM¹ Ê√ V−¹ Ë√ w¼ «—U?³? ?²? ÝôU? ÆÎö?F?
s …e??O?2 d??O? ž WK²?? œd?? −? WÞU??? ³Ð X?? OË ¨…œU??I« q?ł√ s qL??FK? …e¼U??ł
vKŽ V?−¹ —uEM*« «c?¼ sË ÆU??N? ²? d??F? w iF??³« V?žd¹ U0— w²« U??u?KF*«
d? UMŽ l oOŁË qJAÐ «uKL?F¹ Ê√ ©v½œ_« 5OÝU?O« 5ËR?*« pc Ë® ¡U?Ýƒd«
l o«u?? ²K U?? NKOK%Ë U?? uKF*« j?IKð W??O?KL??Ž n?O? OJð q?ł√ s «—U??³? ? ?²? Ýô«
qšb?²K s¹b?F?²? «u½uJ¹ Ê√ V−?¹Ë ÆrNÐ W U?)« r¼b?O?Ž«u? ‰Ë«błË rN?−?«dÐ
s ¨d?_« VKDð U «–≈ W?¹—U³? ²?Ýô« U?uKFLK U??ÝR*« W'U?F? UOKL?Ž w
Æ(15)p– ÀËbŠ ÊUL{ qł√
5Ð W?? ö??FK Íb?? OKI?? ²« »uKÝ_« l?«u« w u¼ ‡ q?¹b??³« »u?KÝ_« sL??C? ?²¹Ë
W¹e d?*« «—U³ ?²Ýô« Ã–u/ s d?¦ √ ÎU?OzUI?²½« Î«eO? dð ‡‡‡ «—U³? ²?Ýô«Ë WÝU?O«
U?NU?L²¼« wuð Ê√ V−¹ «—U?³ ?²?Ýô« ôU Ë Ê√ ÎUML?{ wC²?I¹ u¼Ë ÆWO? dO?_«
Íc«Ë W?d?F*« s ŸuM« «c?¼Ë ÆWU?F?« W?d?F*« s d?¦? √ å—«d?Ýúò ¡wý q rž—
U?uKF? ¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ¨sL?C²?¹ U0— ¨WO?KLF?« WO?ŠUM« s …œU?IK b?O?H? u¼
¨ÊËd?šü« rU?F« …œU? UN?F?³?²¹ w²« W?'UF?*« UOKL?ŽË ¨—«d?I« lM VOU?Ý√ ‰u?Š
w «dðu?²« Ë√ rJ(« qš«œ s W?{—UF*« qzU?B?H« …uË W?O?ÝUO?« U?Nłu?²«Ë
WO?ÝUÝ√ UŽu?{u qL?A¹ s u¼Ë ÆWO½b*« WDKUÐ W¹dJ?F« rN²?ÝR W?öŽ
WO?«dG1b« U¼U?&ôU d{U?(« Xu« w w dO_« «—U?³ ?²Ýô« lL²?− sŽ
Æ“b¹ù« ¡UÐu wŽUL²łô« dOŁQ²« Ë√ Èb*« …bOF³« WO¾O³« Ë√
ÍdBF« dO_« 254
…dOš_« «uM?« w w dO_« «—U³? ²Ýô« lL²−? ¡«œ√ sŽ v{d« ÂbŽ Ê≈

sŽ ‰U?¦? ÕdÞ ÊUJùUÐË ÆW?HK²?<« W?OÝU?O?« U?¾?H« d?³Ž ÎU? d?²?A? Î«—uF?ý ÊU?
s_« W?OÞ«dËd?OÐ w d?š¬ ŸUD Í√ s qC?√ UM¼ Í—c'« wL?OEM²« Õö? ù«
rEF?? ÊS?? ¨ÎU? IÐU??Ý œ—Ë U??L? Ë ÆsÞu« sŽ ŸU??b« ¡U?M¦??²? ÝUÐ w d??O? _« wu??I«
W¹e? d*« s b¹e*« oOI?% qCHð X?½U d?OO?G²« qł√ s XŠdÞ w²« U?Š«d²?I*«
W¹√ vKŽ w¼ W?OI?OI?(« WKJA*«Ë ÆWOz«u?AŽ …—u?BÐ …b²?L*« «—U³? ²?Ýô« W?ÝR*
qLŽ 5Ð oO?M²« vKŽ WO? dO_« W¹e? d*« «—U³ ?²Ýô« …—b?I ÂbŽ X?O ¨‰UŠ
sJL*« sË ÆU?Nð«– W¹e d*« «—U?³ ²?Ýô« UN½≈ qÐ ¨Èd?š_« W¹—U³? ²?Ýô« «bŠu«
s U?uKF*« qOK?% ◊UAM?Ð ’U)« ‰U?F?H« i¹u?H?²« qIM? WN?O?łË W?−?Š U?³Ł≈
¨W¹d?« U?uKF?LK 5?Ozd« 5?JKN?²?*« v≈ W?O d?O?_« W¹e? d*« «—U?³? ?²?Ýô«
.(16)WOU?(« UN?²³?O d²Ð ©WU? uK Íd« ◊U?AM« dBMŽ® U?OKLF« …dz«œ pO?JH²Ë
…bO?F³« U?Šö ù« Ác¼ q¦? q³Ið vKŽ Êü« v²?Š WDOÐ Wôœ „UM¼ X½U? bË
WKzU?N« ◊uG?C« s ržd« vKŽ ïOÐ_« XO?³« w Â√ ”dG½uJ« w ¡«u?Ý ‰UM*«
d?AŽ ÍœU?(« w W?OÐU¼—ù« UL?−?N« UNðbË w²?«Ë ¨dO?OG?²« À«b?Šù XcÐ w²«
W¹—U³? ²Ýô« UL?OEM²« WŽ«dÐ tO≈ qBð Íc« Èb*« vKŽ …œU?Ný Ác¼Ë Æ‰uK¹√ s
WOÝU?O« WOÝU(« qF?HÐ V¹dž qJAÐ WMB× ÎUI?Š w¼ r Ë ¨«c« W¹ULŠ w
ÆUNÐ WDO;«

≤µµ r— W×H
20
ÊËdAŽ

ôUBô«
W¹U?? ž w? u¼ Íc«Ë W?Ëb« ÊËR?? ý …—«œ≈ W?MN?? s ‰U?? ?−? ? v≈ Î«d?? O? ?š√ w?ðQ½
ôU??Bðô« ÆÂö??Žù« qzU?ÝË d??³? Ž t??łu*« U½d??B?Ž w …œU??IK? W?³? MUÐ W??O? L¼_«
i¹u?Hð ¡UDŽ≈ qO?×?²??¹ …b?Š«Ë w¼Ë Ü?NM d?H? ô W¹œU?O? W?OËR?? W?O?ÝU?O?«
w b¹«e??²? u??×½ vK?Ž U?N? O?≈ dEM¹Ë ©Îö? ¦? W??O? ÝU??uKÐb« Ë√ »d??(U?? ® U??N½Q??AÐ
p– lË ÆwÝUO?« fUM²K ÎUO?ÝUÝ√ ÎU½U×?²« U¼—U³?²ŽUÐ W?bI²*« U?OÞ«dI1b«
ÂuKF« g«u¼ vKŽ vI³ð W?ÝUO« ôUBðô« WÝ«—œ Ê≈ ‰u?I« ·UB½ù« s t½S
qI??Š w bzU??« ÁU??&ô« w WKL??N? ÊuJð Ê√ v≈ qO?9Ë ¨…d? U??F*« W??O?ÝU??O? «
¡U??LKF« t??O≈ t??−?²¹ ÊU?J d?š¬ 5?O?ÝU??O??« UÐUDš b??FðË ÆW??O? ¹—U??²« ÀU??×Ð_«
ÆrN uKÝ rNH rN²ËU× w UNO sFL²K ÊËd UF*«
W?I?O?I?Š v≈ Î«dE?½ ¨…—Ëd?CUÐ QDš Ë√ ÎUÐd?G?²?? Î«d?√ ‚öÞù« v?KŽ fO «c¼Ë
U? Î«—œU½ rN?½S? W?I?O?I? («Ë ‡ rN??H½QÐ rN?ðUÐUDš Êu?³?²J¹ U?? Î«—œU½ UMO?O?ÝU??O?Ý Êu?
U?N½√ vK?Ž d?{U?(« Xu« w W?O? ÝU?O?« UÐUD)« v?≈ dEM¹Ë ÆÎU½U?O?Š√ U??N½Ë√d?I¹
ÆwU²« ÂuO« n× w U¼d?A½ r²¹ U*UŠ ¨WOL¼_« q ÎUOKF b?IHð WOJO²Jð UM¹d9
vKŽ ÊËd?³? −? rN½√ qF?HUÐ Êu??O?ÝU?O?« U?N?O? d?F?A¹ w²« ¨…—œUM« U??³?ÝUM*« wË
qF? vKŽ s¹—œU? dO?ž Êu½uJ¹ rN½S? ¨d?O³?F?²« Ë√ W?−NK« Èu?²?0 ¡UI?ð—ô« WËU×?
ÜÐUD)« s b¹e*« œ«b?Ž≈ Íd?−¹ t½≈ YO?ŠË p– v≈ W?U?{≈ ÆWU?Ž …—u?BÐ p–
sŽ Îö?C?Ë Æpc ÎU?F?³ð j³?N¹ ÍdJH« U¼«u?²?? ÊS ¨w½u?¹eHK?²« jÝu« qł√ s
UÐUD)« b?& W?OÞ«d?I1b« d?O¼U?L?'« Êu? fO »«d?G?²Ýô« d?O?¦¹ U? ÊS? ¨p–
ÆÎUIKD UNO≈ ŸUL²Ýö …bF² dOž UN½u U/≈Ë ¨WF−A dOž WOÝUO«
ÍdBF« dO_« 256
w W?LzU? X½U? w?²« U¹—u?N?L?'« wH? ªu?×M« «c¼ vK?Ž ÎU?Ëœ sJ¹ r d?_«
Í_ ÎU? O?ÝU??Ý√ Î«d?√ U?¼—U?³? ²?ŽU?Ð ÂöJ« vKŽ …—b??I*« v≈ dE?M¹ ÊU? .b??I« rU??F«
w ‘U?? ?IM?«Ë ÂöJ« o?¹dÞ sŽ U?? ?N? ?O? ? łu?? ²?« ¡UDŽ≈ ÊU?? ? Ë ÆÕu?? L?Þ wÝU?? ?O? ?Ý
ÆwU?F« rOKF²« d? UMŽ s ÎU¹e? d Î«d?BMŽ ¨◊ö?³« —uB?Ë WO?MKF« UŽU?L²?łô«
qL?? ?Ž u¼Ë åWÐU?D)« sò u?DÝ—√ »U?? ²? ? u¼ Ÿu?? {u?*« «c¼ ‰ËUM?²¹ Y×?Ð Âb?? √Ë
o¹d?ž_« s ÊËd?š¬ »UÒ²? b?ŽUÝ b?Ë ÆlÝ«Ë ‚UD½ vKŽ tð¡«d? q «u?²ð wł–u/
w «Ëb?ŽUÝ ¨ÊËd?A?OýË ◊«d?I?Ý UL?O?ÝôË ¨WÐUD)« s «uËUMð s¹c«Ë ÊU?Ëd«Ë
ÎUOŠ b?OKI²« «c¼ qþË ÎUOz— Î«—Ëœ W?ÐUD)« VFKð YOŠ w«d³O rOKF?² bOKIð l{Ë
Æd?AŽ lÝU?²« Êd?I« ‰ö?š l«u« wË Ÿ¹b?(« dB?F« W¹«bÐ w …d?O?³ …—u?BÐ
Èd??š√ W?MJ√Ë Ü?? d?? O? √Ë ¨«d??²K?J½≈ w ¨w½U*d?? ³« ‘U??I?M« W??Ý—U2 qJ?ý œb??ŠË
¨d²¹Ë qO?O½«œË ¨„—uOÐ b½uœ√ ‰U¦?√ s 5OÝUOÝ w® Wžö?³K ÎÈu² ÎU?ÝR
Êu?²?½Ë UÐU?² Ë U?ÐUDš jI? l s×½ U½—u?B?Ž w tÐU?A²¹ ©s?uJMO ÂU¼«dÐ√Ë
¨ÎU?O?KL?Ž ÎUM? U?N? H? uÐ WÐUD?)« b?−? ‰u?√ Ê≈Ë Æ (1)t d??OE½ ô Íc«Ë ¨qýd?O? Að
qU?F« q?JA¹ Ÿ¹b?(« ŸU?L?²? łô« rKŽ b¹ vKŽ wU?F?« rOKF?²« Z¼UM s? tzU?G≈Ë
Æ(2)d UF*« wÝUO« »UD)« ◊UD×½« ¡«—Ë wMLC« fOzd«
d??³? Ž ÊuK? «u??²¹ U?? —b??I?Ð ‰U??F? _« d??³? Ž ¨‰U??Š W¹√ v?KŽ ¨ÊuK «u??²?¹ …œU??I«Ë
vKŽ√ uBÐ ÎU½U?OŠ√ Àb×²ð q «u?ð «Ëœ√ UNð«– w¼ UuJ(« ‰UF?√Ë ÆULKJ«
¨nF??C« Ë√ Âe?(« sŽ d??O?³? F?²« ¨‰U?¦?*« qO?³? Ý vKŽ lOD²??ð w¼Ë ÆU?L?KJ« s
UÝR „UM¼ ¨«c¼ sŽ Î«bOFÐË ¨t½√ ô≈ ÆtÐUOž Ë√ Â«e²ô« ¨…ôU³*« ÂbŽË√ W¹b'«
u¼ åfOzd« U?Nb¼ò Ê≈ ‰U?I¹ U0d w²«Ë U?uJ×K ‰U?F√ Ë√ U?ÝUO?ÝË ¨WMOF?
Íc« ·ö²šô« WO½UŁ d? c²½ U½uŽœ ÆwðUOKLŽ dOŁQð s ÎôbÐ Íe?— r¼UHð oOI%
„uK*U?? Æw½UD¹d??³« ÂUEMK WU??F?H«Ë …—u??u« d? UM?F« 5Ð u?N? −?OÐ d??²ËË Á«d¹
tOłuð w Î«bł W¹e— WHOþË ÊËœR¹ Îö¦ s¹dšü« ‰Ëb« ¡UÝƒ— iFÐË ÊËd UF*«
Î«—Ëœ ÊËœR¹ r¼Ë WL?N WHOþË ÊuJð U?N½S p– s ržd« vKŽË ¨r¼œöÐ UÝU?OÝ
d?OO?Gð jÝË rJ(« W¹—«dL?²?Ý«Ë ÂUEM« WO?ŽdýË ¨W?OMÞu« …b?ŠuK Î«e— rN?²H?BÐ
u¼ ¨…œU?O?IK Íe??d« b?F?³« «c¼Ë Æ(3)—«d?I?²?Ýô« W?Že?Ž“ W?O½UJ?≈ qL?×¹ wÝU?O?Ý

p– w V³« iFÐ ÈeF¹Ë Æ(4)WOÝUO« UMuKŽ w dO?³ u×½ vKŽ qLN ÎUC¹√
vK?Ž UM¼ sË 5?¹œU??F« ”U?M« W??O?½ö??I? ?Ž vKŽ w³?KÝ qJA?Ð VI??F?¹ Ëb??³¹ t?½√ v≈
mO??B?«ò ¡«—œ“« l iUM?²¹ t½√ u¼ Èu??_« V?³? «Ë Æw³??F? ?A« rJ(« W??O?½ö??I? Ž
W?U?I? ¦K Î«e?O2 Î«d?NE? U¼—U?³?²?ŽUÐ b??O?FÐ s“ cM qO?ç? uð U¼d?– w²« åW??OKJA«
ÆWOÞ«dI1b« WOÝUO«
W?O1œU_« d?OÐU?F²« q¼U?& lË ¨WÞU?³Ð ‰u?I½ ·uÝ øÎU?U9 WÐUD)« w¼ U?
vKŽ W?u?N?H? W?O?ÝUO?Ý —u?QÐ …d?O?³? d?O¼U?L?ł ŸUM≈ s U?N½≈ ¨WË«b?²*« …d? U?F*«
b?Ž«u??I tMŽ ¡U?MG?²? Ýô« sJ1 ô Î«b?ýd?? vI?³?¹ Íc« uDÝ—√ e?O?1Ë ÆlÝ«Ë ‚UD½
bË ¨åWOzUDH«òË W?Ob'«Ë öDM*« ∫WK «– ÊuM WŁöŁ 5Ð eO1 ¨WÐUD)«
v≈ qO1 U½d?B?Ž w u¼ U?L?K¦? Ád?BŽ w? WÐUD)« sŽ ·Ëd?F? Í√— „UM¼ ÊU?
ÆU W−?Š iŠœ Ë√ rŽb wEHK« Ÿ«b)« Â«b ²?ÝUÐ Í√ ¨WOzUDHUÐ U?Nð«ËU
WÐUD?)« t½≈ YO??×Ð TÞU??)« Âu??N? H*« «c¼ t??łË w W?ÐUD)« sŽ uD?Ý—√ l«b¹Ë
e?−?Fð U?LMOÐ t½√ ÁœU?H? wb?ł d?BMŽ U?N¹b ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Ë√ U?N¹b t?O≈ W?³?MUÐ
ÆU??N?Ð W?? U??)« W?¼«eM« p– l p?K²9 U?? N½S?? ¨Ò?? ×? B« o?DM*« ·b¼ ⁄u?KÐ sŽ
W?ŠU?« fO wF?O?³D?« U?N½UJË …dþUM*« s U?N½√ vK?Ž W?Ob?'« n Ë ÊUJùUÐË
‚—UH«Ë «dþUM?*« ¡«dł≈Ë ‘UIMK W?BB ? …dO?G UŽU?L²ł« sJË W?OÝU?O«
Í—«u??Š ZU½dÐË wÝU??O? Ý »UDš 5ÐU?? ‚—U?HU?? u¼ W??Ob??'«Ë WÐUD)« 5Ð U??
ÆÈd³ …b¹dł w Í√— WUI Ë√ ¨w½u¹eHKð
fO t½S? ¨ÎU?U¼Ë ÎU?¹—Ëd?{ WÐUD K wb?'« Ë√ wIDM?*« d?BMF« ÊuJ¹ U?L?O?Ë
ÎUO?³½ WO?³Fý t?OKŽË …dO?Hž dO¼U?Lł ŸUM≈ WËU×? ‚UOÝ w bÐ ôË ÆU?NðU½uJ q
ÆåW?HÞUF«ò Ë åW?OB? A«ò ∫5¹d?š√ 5²MŁ« 5²O?¬ nOþuð s bÐ ô ÎUL?OKFð q√ Ë√
Ë√ Àb?×?²*« U?N?Žb?²?³¹ w²« å…—u?B«ò wB? ?A?« ŸU³?D½ô« vKŽ W?O?B? ?A« ‰bðË
Ác¼ Ê≈ ‰UI¹ b?Ë ÆÁ—uN?Lł nÞ«uF Àb?×²*« »«c?²ł« wN W?HÞUF« U?√ ÆU¼“d³¹
ÍdBF« dO_« 258
ôË Æ…—U?³?F« pK² bzU?« vMF*U?Ð Àb×?²*« åU?e¹—U?ò —b?B? ÎU?F? qJAð ¡U?O?ý_«
ô≈ ÆozUI(« t¹uAð Ë√ VŽö²« vKŽ bŽUð Ác¼ Wžö³« d¼UE Ê√ uDÝ—√ dJM¹
t?H? Oþuð r²¹ U?bM?Ž WMN?LK ÎU? U9 ŸËd?A? d?B?MŽ ¨p– rž— Ü?N½√ vK?Ž d?B¹ t½√
wJ wÝUO« tłU?²×¹ U q w¼ Wžö³« w WŽ«d³« Êu Ê≈Ë ÆW?×O× tI¹dDÐ
«Ëd U?Ž s q q³ s lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ Wu³?I Èdš√ …dJ wN ¨ÕU?−M« oI×¹
¨W?žö³« b?L²?FðË ÆtK³? s W{u?d?Ë Ü½dB?Ž w ÊuA?O?F¹ s¹c«Ë uDÝ—√ bN?Ž
œ«œe¹ ·u?ÝË Æ U??A?UM*« …œU?? W?O?ŠUM åW??O?ÝU?O? « ÂuKF«ò vKŽ üD?Ý—√ V?Š
W?FKÒD? U?N½u? l ©U? ‰u?I? F? jÐ«d?²Ð ‰U?Š W¹√ vK?Ž Ë√® VÝUM²UÐ lMI*« U?¼d?OŁQð
Æ(5)WOÝUO« WdF*« d³Ž WOIOIŠ …—uBÐ
«c¼ s s¹d?? U??F*« 5O??ÝU?O? « ¡U?³?D K b??O?Šu« d??³? _« qA?H?« ÊuJ¹ U0—
vIK¹ ÎU?O?ł–u/ ÎU?O?ÝU?O?Ý ÎUÐUDš Ê≈Ë ÆwÝU?O?« ‘U?IMK rN?²?OK¼√ Âb?Ž u¼ —uEM*«
rU?? ;« WDKÝ b?¹b??×? ²?UÐË ¨WDK?K «b?? ýUMË «b??O? ?Qð s j?OKš u¼ Âu?? O«
Ë√ w1œU?_« W?ÝU?O? « rU?Ž s Èd?š√ Ë√ W¹Ë«“ w …—œU? U??Ý«—œ s jOKšË
pŽœ ¨WLN WA?UM W¹√ d³Ž rN²−Š U³Ł≈ ÊuOÝUO?« ‰ËU×¹ U Î«—œU½Ë Æw³FA«
b?FðË Æw ¹—U??²« Êu?L?C?LK Ë√ W?ÝU?O??K W?OË_« ∆œU?³?LK Wu?³? I? …—U?ý≈ W¹√ sŽ
dEMK W?²?HK W½—UI? 5O?{U*« 5½dIK? WO?dO?_« W?OMKF« WÐUD)« s l W½—U?I*«
Æ(6)jI WOdO√ WKJA œd− XO w¼Ë öKI« vKŽ YF³ðË
W??žö?? ³« ∫W??žö??³?« s s Ÿ«u½√ W?ŁöŁ 5Ð ¨b??O? ?H? u??×?½ vKŽ üDÝ—√ ‚Òd? ?H¹
ÆÎU?OÝU?O?Ý Ì–RË b?O?H? u¼ U0 oKF?²ðË ¨qš«b« w w³?FA« ŸU?L?²łô« w ¨W?O½Q?²*«
Æ‰œUŽ dOžË ‰œUŽ u¼ U? l qUF²ðË WLJ;« WŽU WžöÐ w¼ ¨WO?zUCI« Wžö³«
W??OU??H?²? Šô« U??³? ÝUM*« t??žöÐ w¼Ë ©÷«d??F? ²? Ýô«® åw¼U??³?²?«ò W?žöÐ „U?M¼ rŁ
…e?O2 U?O?B? ?AÐ ¡U?H?²?Šô« l ‡‡‡ å¡ö?³MUÐò oKF?²?ð w²«Ë W?OÐUD)« U?IÐU?*«Ë
å…“UM'« W??³Dšò ŸuM?« «c¼ sŽ WK¦??_« qL??AðË Æœö?³?« W?b??š w ÈœRð ÂU??N0Ë
5²OÐœ√ 5²FD rEŽ√ U?LN½√ `ł—_«Ë ‡‡‡ suJMOK å⁄dO³²O?ž »UDšòË fOKJ¹dO³
WHK²?<« Ÿ«u½_« Ác¼Ë ÆUN ö?−Ð kH?²×½ w²« W?OÝUO?« WÐUD K 5²?Oł–u/
VÝUMð ¨Îö¦ ¨WOzU?CI« Wžö³U Æ…eOL²? …—uBÐ ÂuO« WOŠ UNFO?Lł Wžö³« sH
WOdO_« U?ÝUO« w «cN Î«dDO Î«—Ëœ Êu³?FK¹ s¹c« 5U;« wFO³Þ qJAÐ
Íc« ‰U:U Æ©”dG½uJ« UKł w W×{«Ë ÊuJð U d¦√ U0— w¼Ë® …d UF*«
bOQ?²UÐ dOš_« ¨‰UŠ W¹√ vKŽ u¼ ¨nF{_« r¼ ÊËd? UF*« ÊuOÝUO?« tO ÊuJ¹
bU½Ë— »UDš d??– sJL*« s ‡‡‡ W?þu?×K*« «¡UM¦??²?Ýô« iFÐ œu?łË lË ÆÎU? ³¹d?Ið
qŠ«u?? nU?? ×? ²« «u?? Ëe??G? 5FÐ—_« Èd?? cK Î¡U?? O? Š≈ 1984 ÂU?? Ž w ÊU?? G¹—
À«b?Š_« ÊuKL?N¹ 5O?ÝU?O?« Ê√ Ëb?³¹Ë ‡‡‡ W?O½U?¦« W?O*U?F« »d?(« w Íb½U?—uM«
ô ¨‰U??Š W¹√ vK?Ž Ë√ ¨Íe??— qJAÐ W¹u?? W?ÐUDš Êu??L? C? d??uð Ê√ U??NMJ?1 w²«
c?šR¹ ô rNÞU?A½ s b?F?³« «c¼Ë À«b?Š_« Ác¼ W?OËR?? Èu²?? v≈ Êu?F?Hðd¹
ÆWOÝUOÝ Ë√ WO−Oð«d²Ý« WOL¼√ pK²1 Á—U³²ŽUÐ b'« qL× vKŽ ÎUU9
ÎU?F?{Ë ÊöJAð U?L?N½√ vKŽ WÐUD)« s U?O?HKš s 5²MŁ« v≈ ÎU?u?L?Ž dEM¹Ë
dO?¦ wÝUO?Ý VJ oOI?×² ÎU d? Ò²ð YOŠ s¹d? UF*« …œUI?K W³MUÐ ÎU?łdŠ
ª…dþUM*« w¼ U?OHK)« Ác¼ Èb?Š≈Ë ÆÎU?¾łU?H ÎU?OÝU?OÝ ÎUðu? ÎU?C¹√ Ò²ð U?N½√ dO?ž
dO¦?ð U Î«dO¦? ¨…b×²*« U¹ôu« wË Æ U“_« »UD Ð t?²OLð sJ?1 U Èdš_«Ë
iGÐ »uKÝ_«Ë ŸU?³D½ô« U¹U?C? s¼«d« Xu« w …e?HK²*« W?O?ÝU?O?« «dþUM*«
WL?N U¹U?C …—uKÐ vKŽ qL?F« ÎUC¹√ «dþUM*« ÊUJSÐ Ê√ ô≈ ÆU?N²O?L¼√ sŽ dEM«
«dþUM? w¼ pc wł–u??LM« ‰U??¦?*«Ë Ærz«œË b??O?H? d??OŁQð U??N Êu?J¹ b?? ‚dDÐ
ÆWOdO_« WOK¼_« »d(« WOAŽ wdO_« ŒuOA« fK− w ”öžËœ ‡‡‡ suJMO
UÐUDš s d?¦√ UN qC?√ Õdý s pUM¼ fOK U?“_« WÐUD) W³?MUÐ U√
fK−?? ÂU?√ qýd??Að nË U?bM?F? Æqýd?A?ð Êu?²??½Ë U¼U?I√ w²« »d??(« s“
…d² bFÐ ¨¡«—“uK ÎU?Oz— t²HBÐ „UM¼ t —uNþ ‰Ë√ w ¨1940 —U¹¬ 13 w ÂuLF«
qþ t½√ d?O?ž WI?¦« b?I b? ÊU? Íc«Ë 5d?³U?Að qO?ç?O½ q× tuK?Š s …eO?łË
ÍdBF« dO_« 260
w wŽU?Lł Í√— „UM?¼ ÊUË ¨W?I?OL?Ž „UÐ—≈ WU?Š gOFð U?O½UD¹dÐ X½U? ¨ÎUÐu?³×?
s q√ fK:« w —u?F?A« ÊU?Ë ¨dK²¼ l W?I?H? b?IF? fL×?²? W?³? M« dz«Ëœ
W?_« X½U ¨…œU?Š oO?HBð W?Ðu½ jÝË ÎUI?Šô ozU?œ …bŽ b?FÐ fKł U?bMŽË ÆÍœË
q s ržd« vKŽ d?BM« sLŁ ÍQÐ d?BM« ¨dBM«ò o?OI?×²Ð Xe?²«Ë b%« b?
Æ(7)åÎ¢UUýË Îö¹uÞ o¹dD« ÊuJ¹ b ULN dBM« ¨‰«u¼_«
»UD)« s d?¦?√ wÝU?Ý√ Èu?²? vK?Ž W¹e?d« WO?ÝU?O?« ôU?Bðô« qL?Fð

WI³Þ 5ÐË W¹bOKI²« UFL²:« w U?LOÝôË ¨W¹u UN²DKÝ ÊS pcË ÆwÝUO«
œËb?× q «uð vK?ŽË WÐU²J«Ë …¡«d?IUÐ WKO?¾?{ Wd?F vK?Ž r¼ s¹c« s ÊUJ«
w? v²?? ? ?Š U?¼d?? ? ?OŁQ?? ? ?²?Ð n ? ? ? ²? ? ? ?½ Ê√ QD?)« s? ÊuJ?O? ? ? Ý t½√ ô≈ ªW?Ëb« l?
‰UB¹SÐ ÂuIð UN½S? ¨wÝUO« »UD)« q¦ UNK¦Ë ÆÂuO« Wb?I²*« UOÞ«dI1b«
ÊuJð U0—Ë ÆWMO?F dŽU?A dO?¦²ðË U?ŽU³D½ô« iFÐ qJAð Ë√ dJ²?³ðË ¨qzUÝd«
WO³UGK W?³MUÐ WOuD³« dŽUALK ‰U?ÒF bO& d³√ W?OMÞu« bOýU½_«Ë ÂöŽ_«
w Âö??Ž_« ‚d??Š Ÿu??{u?? ÁU??& W??O? ÝU??O? « W??O? ÝU??? (« UM¼ sË® ”U?M« s
l«uË ¨Wðu×M*« qOŁU?L²«Ë ¨W¹—Uc²« VBM«Ë ¨WUF« w½U?³*«Ë Æ©…b×²*« U¹ôu«
sDMý«Ë w dJ® UN? ¹—UðË W√ W¹uN W¹u Î«“u?— UNH uÐ ÎU?C¹√ dŁRð b s«b*«
qJ?Að Ê√ Ÿ«u½_« n?K²?? ? ? s? “u?? dK s?J1 ¨d?? š¬ Èu?? ²? ? ? ? vKŽË Æ©f?¹—UÐ Ë√
©W?Od?O_« ŸU?b« …—«“Ë® ‰u²?OÐUJ« vM³ …d?DO? WMOF? WLE½_ W?LN? UU?Žœ
W??F? O? ³D?« sŽ W??×? {«Ë WU??ÝdÐ Y?F? ³ð sDMý«Ë j?ÝË W??IDM v?KŽ W??O? I? O? I? («
…b?ýU?(« W¹dO?¼UL?'« U?ŽU?L²?łô« XKJ?ýË ÆwdO?_« rJ(« ÂUEM? W¹—uN?L?'«
Ù?B? …dŁR? U¹U?Žœ ¨⁄d??O?³?—u½ WM¹b??Ë ·u?I?F*« VO?KB« —U?F?ý c?? ð« w²«
—U¹√ s ‰Ë_« Âu?¹ U??{«d??F?²? Ý«Ë q?−M*«Ë W??dD*« X?KF?? U??LK¦?? ¨W¹“UM?« U??O½U*√
`³?B² W?OÝËd?« Êb*« rEŽ√ ÈbŠ≈ œU?Ž Ub?MŽË Æw²O?Ou?« œU?%ö W³?MUÐ
„UM¼ —U?N½« b W?O?ŽuO?A« Ê√ ÎU?×{«Ë ÊU? ¨W?O½UŁ …d ⁄d?O?³Ýd?²O?Ð X½UÝ WM¹b?
ÆqU qJAÐ
¨W??I? O? I? (« w r¼Ë ¨W¹e??— ôU??Bð« ¡«d??łù W??L? N? ÎU? d?? …œU??I« Èb Ê≈
v≈ ÎU?U9 t?−²¹ t?½uKFH?¹ ¡wý q Ê_ ¨ô Â√ «Ëœ«—√ ¡«uÝ W¹e?— …—u?BÐ ÊuK «u?²¹
’U?)« „uK?« YF?³¹Ë ÆkI??O« —u?N?L?'« q?³? s lÝË√ ÌÊU?F? w d?L?¦? ²?¹ Ê√
vKŽ …b??ŽU??*« t?²? ŽUD²??ÝUÐË ¨lÝË_« l?L?²? :« v≈ W¹u?? qzU??ÝdÐ ¨Îö?¦? ¨…œU??IK
wF?O?³D« —Uu« „d?ð bIË Æ©Í—u?²JO?H« d?BF« w? «d²KJ½≈® U? W?³?I×Ð n¹d?F?²«
V²J*« w t?ö?Ý√ s Áu?I³?Ý s¹c« l W?½—UI*UÐ ¨t?²ÞU?ÐË ÊU?G¹— tÐ e?O9 Íc«
—bB? qJýË wdO_« —u?NL'« ”uH½ w? ÎUuQË ÎUœU? ÎU¹u Î«dŁ√ ¨ÍËUC?O³«
W³? M« ‰Uł—Ë 5OÝUO?« l ‡‡‡ WOB? A« ôUBðô« qJAðË ∫qzU¼ wÝUO?Ý …u
w U??L? O? ÝôË W??O?ÝU??O? « …œU??O? IK ÎU? U¼ v?×M ‡‡‡ V?½U?ł_« …œU??I«Ë ¨q?š«b« w
ÊËd? U?F*« …œU?I« lOD²?¹Ë Æ©…b?O?Šu« X?O U?N½√ rž— ® W?OÞ«d?I1b« W?LE½_«
UN åÀ«bŠ√ò —uCŠ w ¨tM dO¦J« ÊuCI¹ r¼Ë ¨rN²Ë s dO¦J« ¡UC l³DUÐ
W?OÝU?O?Ý WOÐU? ?²½« …dz«œ u?×½ WN?łu? UŽU?³D½« qOJAðË —U?J²Ð« dO?ž WK¹e¼ W¹U?ž
bO?Q²UÐ ÊUJùU?Ð t½√ UL ÆW?×{«Ë …—u?BÐ tK «c¼ w WGU?³*« ÊUJùUÐË ÆWMO?F
Ë√ ¨ÊU?O?Š_« VKž√ w ‰U?F?_« Ác¼ q¦0 ÂU?O?I« r?²¹ U?bMŽ U? bzU? W?³?O¼ b¹b?³ð
W³ðd²*« UN?²HKË UN³«uŽ ‰ö?š s dOJH²« u¼ rzUI« Íb×²«Ë Ærzö? dOž qJAÐ
vKŽ q?F? œ— œd??−? –U? ð« s? ÎôbÐ ¨w−??Oð«d??²?Ý« —UÞ≈ s?L?{ U¼b?z«u?Ë U??N? OKŽ
v≈ ÁU??³? ²½ô« ’U??š qJAÐ wM?F¹ «c¼Ë Æd??š¬Ë Âu¹ 5Ð ”—U9 W??O? ÝU??O?Ý ◊u??G? {
i× wKš«œ ‚UOÝ w UNOKŽ ‚UHðô« - Ud% Ã—U)« w tŁb% Íc« dOŁQ²«
Æ©V½Uł_« s¹b¼UA*« v≈ UuKF*« ‰UB¹≈ WO¬ WAUM ÎU³¹d r²ð ·uÝ®
l l{u« u¼ UL?Ë Ær¼œdH0 —u_« Ác¼ q «uKF?H¹ Ê√ l³DUÐ …œUIK sJ1 ô

v≈ ÃU²% WOÝUO« ôU?Bðô« ÊS ¨WËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN* Èdš_« ULOEM²«
Ë√ d?O¼UL?'« l ôU?Bðô« qzU?ÝË ¡w− q?³ v²?ŠË Æ5d?²;« s W?I?³Þ rŽœ
qł√ s s¹d?š¬ ’U ý√ v≈ …œU?I« lKDð U Î«d?O¦? ¨WO?LÝd« W?OU×?B« VðUJ*«
¡«dFA« W¹UŽ— w{dð U0—Ë ÆÁ“«dÐ≈ w Êu³žd¹ U ŸU³D½« ¡UDŽ≈ Ë√ WUÝ— tOłuð
ÍdBF« dO_« 262
ÆÎ«b?ł W?OKL?F« W¹U?G« Ác¼ Âb? ð ÎUC?¹√ X½U U?N½√ ô≈ ¨ÎU?U9 d?O?√ —Ëd?ž 5½UMH«Ë
Ác¼ rE?F? Ë ÆÂUJ(« d??«Ë√ vKŽ ¡U?MÐ V²?? U?? Î«d??O? ¦? wÝU??O? « a?¹—U??²« ÎU? C¹√
w …œUO?IK ¡ULEF« dO?ž À«bŠ_« uš—R?Ë ¨ÊuOU?×B« ÂuO« U?NÐ ÂuI¹ nzUþu«
Âu?O« ÊuF?²L?²¹ 5O?U×?B« Ê√ ¨‰U?Š W¹√ vKŽ w¼ WKJA*«Ë ÆwÞ«d?I1b« U½dB?Ž
o×ÐË Îö?F? w¼ Âö?Žù« q?zU?Ýu? Æa¹—U?²« w U?L?N d?OE½ ô W??Oö?I?²?Ý«Ë W?³?O?NÐ
Wö?F« ÊuJð Ê√ ÎUÐd?G²? fOË Æ(8)d U?F*« WOÞ«d?I1b« rUŽ w W?FÐ«— WDKÝ
wË Æ…b??I?F? W??ö?Ž s¹c??HM²*« WDK?« Ác¼ œU?O? Ý√Ë 5O?ÝU?O? « …œU?I« 5?Ð U?
5IÐU?« 5O?U×?B« Ë√ ¨5O?U×?B« vKŽ 5O?ÝUO?« œU?L?²Ž« ÊS? ¨tð«– Xu«
ÆWLN UOËR tF qL×¹ ¨ ôUBðô« ‰U− w rNðd³š V³Ð
WQ?? l³DUÐ w¼ …d?? U?F*« W?O? d?O?_« W??ÝU?O?« w? W?U?×?B?« W¹d?Š Ê≈
bË Æ(9)—u²?Ýb« s WO?ÝUÝ√ …œU? v≈ Î«œUM²Ý« Wu?HJ UN?½√ bI²?F*« sË ¨ÊU1≈
Íc« ÂU??N« wÝU??O? « —ËbK r¼d?¹b?Ið «Ëb?Ð« s¹c« qz«Ë_« 5Ð s q?O?ç? uð ÊU??
pAK ‰U?− ôË Æ(10)W?¦¹b(« U?OÞ«d?I1b« w t?³FKð Ê√ …d?Š W?U×?B sJ1
WËbK W?KzU?N« W?DK« W?³? «d? W??OKL??Ž w W¹u??O?Š W??b?š ÍœRð W??U?×? B« ÊQÐ
ÎU¹d??B?Ž Î«d??³M U¼—U?³? ²?ŽUÐ q?L?F«Ë U??NKš«bÐ Ê“«u??²« oO?I? %Ë …d? U??F*« W¹—«œù«
W??ÝR?? v≈ U?Nð«– W?U??×?B« ‰u?×? ²ð U?bMŽ WKJ?A*« lIðË ÆVF?A« s?Ž ŸU?bK
vKŽË Æ…b??×? ²*« U¹ôu?« w ÎU? OU?Š l?{u« u¼ «c¼Ë Æ…—«b??ł sŽ …dŁR??Ë …—œU??
…dDO??Ý X% UÐ b? »u?²?J*«Ë wzd*« Âö?Žù« ÊS?? ¨Íd¼UE« t?ŽuM?ð s ržd«
UN¹b Í√d?« qOJAð d UMŽ YO?ŠË ¨…b¹«e² …—u?BÐ ¨ Ud?A« U¹d³ s? WMHŠ
U?L?OEM²« Âu?I?ðË ÆÊ«b?O?ŠË wÝU?O?Ý ÁU?&«Ë ÏW?U?IŁU?N?OKŽ dDO?ðË ÎU?O?³??½ WKOK
`³?B¹ UbMŽ W?UF« W?×KB*« Wb? Ð W U?)« U¼—«Ëœ√ vKŽ eO?d²U?Ð WO?öŽù«
U?? NKO?? L? ?% tð«– Xu?« w —«d?? SÐ idð w?¼Ë Æp– qF?? Hð Ê√ U?? N rzö?*« s
Ë√ b¹b??×? ² rJ(« tc??³¹ b??N? ł Í√ t??łË w nIðË ¨—«Ëœ_« Ác¼ ¡«œ√ W??OËR???
Æ(11)UNðUÞUA½ rOEMð
b? W?O?d?O?_« Âö?Žù« qzU??ÝË Ê√ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ t?OKŽ oH?²?*« s ÊuJ¹ U0—
Ê√ XÐUŁ qJAÐ U?Ý«—b« dN?EðË ª5ðeO?L²? WO?ÝU?OÝ dE½ W?NłËË W?UIŁ b?łË√
5¹œUF« 5O?dOú W³?MUÐ —UO« V½Uł v≈ ÎU?U9 ÎUOÝUO?Ý ÊuHI¹ 5OU?×B«
‰U?ł— ¨Êu?O?ÝU?O?Ý® W¹b?OKI?²?« V M«Ë rJ(« w pA« v≈ ÎU?¹e¹d?ž Êu?ŽeM¹ r¼Ë
WDK?« v≈ Êu?F?KD²¹ rN½S?? WDK?Ý W¹QÐ r¼dŁQ??² W??³?MU?ÐË ©Êu¹dJ??Ž ¨‰U?L? Ž√
b?Ë ÆWO1œU?_« W?OÝU?O?« ÂuKF«Ë U?F?U−K Î«b?O?ł WÝË—b*« W?O«d?³?OK W¹dJH«
‰UL?Ž√ w rN?H½√ ÂU×?≈ w ¨b¹«e²? qJAÐ …√d?ł d¦√ tð«– X?u« w «u×?³ √
W?OU¦?*«Ë rJN²« s? V¹dG« jOK?)« œułË lË ÆVF?AK tðU?d?% dO??HðË rJ(«
ÊuD×¹Ë œö³K WOÝUO« …œUOI« vKŽ ÊuUF²¹ rN½S ¨rNdBð »uKÝ√ eO1 Íc«
W?³?MU?Ð WKJA? Êu?ŠdD¹ ¨wŠ«u?M« Ác¼ lO?L?ł s r¼Ë ÆW?U?F?« Èb U¼—b? s
Æ(12)‰UFH« rJ(«Ë qIF²*« —«dI« WŽUM tłË w WDA½ W³IŽ r¼ Æ5OÝUOK
UÎ ?OKF? ÎöLJ Î«¡e?ł W?³? M« ÂöŽ≈ t?O? qJA¹ Íc« Èb*« ÎU?U9 ÎU?uN?H? fOË
b?IŽ ÎU?OKL?Ž qO×?²?*« sL ¨Âu?O« …b?×²?*« U¹ôu« w WÝU?O?« WŽUM? WOKL?F
WH?O× w? t−zU²½ —u?Nþ ÊËbÐ iOÐ_« XO³« w W?uJ(« Èu²? vKŽ ŸUL?²ł«
5K?Ý«d??L?K ÕU?? ²¹Ë ÆwU?? ²« Âu?? O« ÕU?? ³? ? w XÝuÐ s?DMý«Ë Ë√ e1U?ð „—u¹u?? O½
Á—u?Bð sJ1 ô qJAÐ ¨—U³? 5ËR? v≈ ‰u? u« WuN?Ý 5KCH*« 5O?U×?B«
s W?O?ÝU?? Š wŠ«uM« d?¦?√ w qš«b?« w rJ(« qL?Ž W?I¹dÞ s?Ž V²? l{u
ÊU?Ë ÆrJ(« sŽ U? …—«œ≈ qOŠ— q?³ v²?Š d?AMð U? ÎU³U?ž V²? ‡‡‡ rK«Ë »d?(«
Îö? Ý«d? —c??×Ð ÊuKG??²? ?O? Ý ¨w{U*« w 5?ËR?*« —U??³? s r¼d??O?žË ¡U??Ýƒd«
Z¹Ëd?²« qł√ s n×?B« Èb?Š≈ w ’U?š œu?LŽ —d?×? Ë√ tÐ ÎU?uŁu? ÎU?OU?×?
…dDO?« e?d? w w¼ W?U?×?B«Ë Æ…—«œù« t?łu?² …b¹R? Z−?Š U?³Ł≈ Ë√ —UJ_
u??N? ¨…—U??N*« s? ÎUÐd??{ 5ËR??*« o?¹dÞ sŽ U??uK?F*« V¹d??ð b??F?¹ rË Âu??O«
ÿUH²Šô« ÊUJùUÐ bF¹ r t½√ w¼ W−O²M«Ë ¨—u_« UNÐ r²ð w²« WI¹dD« WÞU³Ð
rEM?*« qL?F?«Ë W?ÝË—b?*« U?'U??F*« Ê√ W??O? L¼√ d??¦? _«Ë ¨‚uŁu?? qJAÐ —«d??Ý_UÐ
…—Ëb« ‰uKŠ q³? „d×?²«Ë —«d? –U ð« v≈ W?łU(UÐ t?²Kd?Ž r²ð 5Hþu*« rUD
Æ(13)WOU²« W¹—U³šù«
ÍdBF« dO_« 264
qzU?Ýu? ÆW?¹œU?O?²?Ž« d?O? ž WU?Š qJAð …b?×? ²*« U¹ôu« Ê√ t?OKŽ ·—U??F?²*« s
vKŽ W?UŽ U?N?OKŽ ¡UIÐù« r?²¹ Èdš_« W?bI?²*« W?OÞ«dI?1b« WLE½_« w Âö?Žù«
t−²ð 5Š w ¨t …UŽ«d d¦√ tð«– Xu« w w¼Ë ¨dO¦JÐ rJ(« s bFÐ√ WU
r Ê≈ …dD?O? « X% Êu?Jð Ê√ v≈ W??OÞ«d?? I1œ q_« ‰Ëb« w Âö?? Žù« qzU??ÝË
w*UF« dOŁQ²UÐ ·UH ²Ýô« V−¹ ö p– lË ÆrJ(« q³ s ÎUOK WuJ× sJð
ÊQÐ p?AK ‰U?? ?−? ? Í√ „UM¼ Êu?J¹ Ê√ sJ?1 ôË ÆW?? O? ?d?? ?O? ?_« Âö?? Žù« qzU?? ?Ýu
¨Èd?š√ sU?√ w bzU??« jLM« w¼ b?ž b? wd?O?_« jL?M« oË W?U?×?B«
Vłu?²¹ «–U?L Æ©5O?U?×BK W?³?MUÐ W?HÝR? V«u?Ž l ÎU½U?OŠ√® b¹«e?²? qJAÐË
Ác¼ qŠ qł√ s? tKL?Ž Vłu??²¹ «–U?Ë ¨t??O? «ËdJH¹ Ê√ …œU??I« s 5ËR??*« vKŽ
włuuMJ²« Âb?I²« Ê√ UM¼ b?OQ?²« ÊUJùUÐ Ê≈ øqŠ s „UM¼ ÊU? Ê≈ ¨ öJA*«
WDK?UÐ oKF?²?¹U?L?O? U?L? O?ÝôË U?N? C?FÐ Ò??×?B? ²Ð Âu?I¹ ·u??Ý U?uKF?*« ŸUDI
WOzU?CH« «uMI« dOŁQð ÂU?√ lł«d²ð w²«Ë ¨WOzd« …e?HK²« UJ³A WOðU?ÝR*«
lOD²??ð «uD?š b?O? Q?²?UÐ „UM¼ ÊS?? sJ¹ U??L?N? Ë ÆX½d??²½ù« pc??Ë ¨…d¼œe*«
bÐôË ÆW?O?ö?Žù« c??UM*« 5Ð W?O?I?O?I?(« W?? UM*« lO?−?A?² U¼–U?? ð« U?uJ(«
U?łu*« Ê√ v?Mð W?O?ö??Žù« U?L?O?EM²« „d?²ð ô√ s ¡w?ý q q³? U?u?J×K
qJAÐ rOEM²«Ë W?³ÝU×LK W?{dŽ wN pc? U¼—U³²?ŽUÐË ÂUŽ od w¼ W?Oz«uN«
Ÿ«u½√ ÃU?²½SÐ ÎUC?¹uHð ¨‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ ¨r?OEM²« «c¼ q¦? sLC?²¹ U0—Ë Æ‰u?IF?
Xu« s ÂU¼ e??O?Š hO?B? ?ð p– w U0 ¨W?U?F?« U?b?)« Z«dÐ s WM?O?F?
W?O?ÝU?O? « U¹U?Žb«Ë «dþUM*« q?ł√ s ’U?š r?Š l Ë√ ÎU½U?−? ¡«u?N« vKŽ
qJAÐ t²?{—UŽ d√ u?¼Ë ‡‡‡ ©wU Õö ≈ WKL?Š …—«œ≈ qł√ s ‰u³I? q¹bÐ ZNM®
W??I?³D« t??L?Žb?ð rË wŽ«–ù«Ë w½u¹e??HK²« Y³?« W?ŽUM W???ÝR?? «uMË œU??Š
Æj W¹u …—uBÐ WOdO_« WOÝUO«
U??N? O≈ Âö??Žù« qzU??ÝË ‰u?? Ë rOEMð w? U?u?J(« oŠ u¼ d??_« d¼u??ł Ê≈
p¾Ë√ Êu w WKJA*« s ¡eł sLJ¹Ë ÆWOöŽù« WODG²« …œU b¹b% wË UNð«–
ÎU³¹dIð rNH½√ r¼ ¨ÂöŽù« l UöF« Ÿu{u0 ÊuHKJ*«Ë rJ(« w r¼ s¹c«
ÊËœu?F¹Ë rNz«dE½ q³ s? …bO?ł …dJ rNMŽ cšR?ð Ê√ ÊËb¹d¹ ”U½√ ‡‡‡ ÊuO?U×?
w 5Ž—U?Ð Êu½uJ¹ U?? ÎU? ³?U??ž ’U?? ? ý_« ¡ôR¼ q¦??Ë ÆrN??²?MN?? v≈ W¹U??N?M« w
d??O? ž s rN½√ ô≈ ¨q?L?F?« w rNzU??Ýƒ— Ù??B …b??O? H*« W??U??×? B« l o?O??M²«
WLzUI?« U{«d²ô« vKŽ Íd¼uł »u?KÝ√ ÍQÐ ¨÷«d²Žô« w «u³žd?¹ Ê√ qL²;«
W³MUÐ ÎU?—U ÎUUE½ «u{dH¹ Ê√ Ë√ UN?F qUF²« rNOKŽ Vłu?²¹ w²« ULOEM²K
Ác¼ q¦* n?O?HÞ ‰u??³? ¨ÎU? F?³Þ r?N¹b ÎU?u??L?Ž rN???H?½√ …œU?I«Ë Æ·d??B?²« ¡u??
Ê√ sJ1 WOöŽù« U?³žd« ◊U³Šù qÐUI*« sL¦?« Ê_ ¨¡«uÝ bŠ vKŽ «¡«dłù«
Ê√ s ¨WMO?F WKŠd? w …œUIK bÐ ô ‡‡‡ t½S? ‰UŠ W¹√ vKŽË ÆÎU?OÝU?OÝ Î¡UI?ý ÊuJ¹
ÆÎUOöŽ≈ rNIK …—UŁ≈ w Êu³³²¹ s¹cK q «u²*« ¡U{d²Ýô« V«uŽ w «ËdJH¹
vŽb?¹ U?? Ê≈ ø—U?? ?³? ?š_« q?Jý b¹b?? ?% «uËU?? ?×¹ Ê√ …œU?? I?« vKŽ V?łu?? ²?¹ q¼
WF?«u rN²?ODGð w dOŁQ?²« WËU×? ‡‡‡ 5OU?×B« 5KÝ«d?LK wM¼c« g¹uA?²UÐ
ÎU?žU??²? fO u?¼ UL?O?Ë ‡‡‡ t½√ W?ł—œ v≈ Î«b?O?ł ·Ëd?F? »uKÝ√ u¼ ‡‡‡ W¹—U?³?š≈
¨‰U?Š W¹√ vKŽ ¨ÕËdD*« wIO?I(« ‰«R?«Ë ÆÎU½U?OŠ√ W?OŽU?œ …—Ëd{ qJA¹ ‡‡‡ ÎU?Ëœ
Èb ÎU? ?O? B? ? ? ý q?šb??²« s? rN¹b?? ŽU??? ? —U??³? ? Ë√ …œU??IK? bÐô ÊU?? «–≈ U?? u¼
r²ð w²« W?I¹dD« w d?OŁQ²« «uËU?×¹ wJ ©rN¹d?ýU½ Ë√ rN¹—d×? Ë√® 5U×?B«
w ÎU? Žu?O? ý d??¦?_« »uKÝ_«Ë ‡?‡‡ p– vKŽ ‰U??¦*«Ë ÆW¹—U??³?š≈ W??F?«Ë W??'U??F? U??NÐ
W¹—U?³? ?²?Ý« Ë√ W¹dJ?Ž U?uKF? œu?łË ‰U?−? w ÊuJ¹ U? `?{Ë√ u¼ ‡‡‡ w{U*«
qO?? −? ?ð lM1 V³?? Ý s „U?M¼ fOK? ¨p– rž—Ë ÆÂö?? Žù« Íb¹√ w W?? ÝU??? ?Š
WO?ÝUOÝ W?OC W¹_ W¼u?A WO?öŽ≈ WODG?ð s Î«dÝ Â√ Î«—UN?ł 5ËR*« ÈËUJý
rJ(« Ê√ w¼ ¨…œ«u¼ ÊËœ ÊuO?öŽù« ÊuŁb×?²*« UN ÃËd¹ w²« …dJH« Ê≈Ë ¨WL?N
d?OŁQðò V³?Ð t?H½ sŽ ŸU?b« s rJ(« l?M1 UL?O? oOKF?²« Ÿ«u½√ v²?A Õu?²H?
Æb'« qL× vKŽ Ácš√ VFB¹ d√ u¼ ¨dO³F²« W¹dŠ vKŽ ÂuŽe åj³¦
‡‡‡ W¹dJ??F« U?ö?F?«Ë Âö?ŽùUÐ rJ(« U?ö??Ž 5Ð U? oÐUDð WU??Š pUM¼
‡‡‡ W¹dJ??F« U?ö?F« w åW?O? Žu?{u*« …dDO?«ò Ã–u/ Ê≈ ‰U?I?¹ U0—Ë ÆW?O½b*«
Âö?Žù« WOö?I²?Ý« U?N³?łu0 rJ(« Âd²?×¹ W?IH? w ÎU¹“«u Îö?IŁ pK²9 W?O½b*«
ÍdBF« dO_« 266
W?O?ÝU?Ý_« b?Ž«u?I« iF?³?Ð Âö?Žù« b?O?Ið qÐU?I? œö?³« U¹U?C?I t?²?O?DGð qN?¹Ë
œU??O? ?(« w¼ W??O? ÝU?? Ý_« b??Ž«u??I«Ë Ær?J(« U??³K?D²?? iF?Ð Â«d??²? Š«Ë ¨„uK?K
rJ(« U³?KD² U√ Æœö?³« bOU?IðË “ud ‰u?IF Â«d?²Š«Ë ÍbzU?IF«Ë wÝU?O«
Ác?N q¹b??³«Ë ÆrJ(« ‰U?L?Ž√ W¼«e?½Ë W?ÝU??(« U?uK?F*« vKŽ WEU?×?L?K wN?
s ¨W?Oö?Žù« cUM?*« vKŽ …dýU?³*« dO?ž Ë√ …d?ýU³*« …dDO?« ÂUE½ u¼ W?GO?B«
qA?H« ‰U?Š wË ÆU?Nð«– U?uJ(« q³? s sJ¹ r Ê≈ ¨W?O?ÝU?O?« »«e?Š_« q³?
l{Ë w Âö?Žù«Ë r?J(« U?ö?Ž Ê≈ ‰U?I¹ b?? t½S? ¨s¹d?_« s¹c¼ o?O?I?% w
w …b?? ×? ?²*« U¹ôu?« w l{u« n? u Èd?? š√ W?? I¹dÞ s p?UM¼ qN?? ÆW?? “√
ød{U(« Xu«
w dO¼U?L'« v≈ fOz— qJ?AÐ WNłu*« W?OÝU?O« ôU?Bðö WAUM?0 r² ½
W¹—uÞd³ù« —UN½« UbMF Æ(14)åWUF« WOÝUuKÐb«ò vL¹ `³ √ U Ë√ Ã—U)«
‚öÞ≈ ÊËbÐË ¨tð«– w²Ou?« œU%ô« WŽdÐË ÎUIŠôË UÐË—Ë√ wd?ý w WOÝËd«
sŽ Êu?¦?×?³?¹ 5J³ðd? ÊËd?O?¦J?« ÊU? ¨.b?I« ÂUEM« sŽ ÎU?ŽU??œ …b?Š«Ë W? U? —
ÎUI³? XKPð b X½U wŽuOA« rJ(« WO?Ždý Êu Ê≈Ë ÆÀbŠ U* ‰u³I? dOHð
s?Þu?« w U?/≈Ë ¨t?J?K? w —Ëb?ð w?²?« ‰Ëb?« w j?I? ? ? ? f?O? W?KzU?¼ …—u?? ? ? ?B?Ð
l{u? t?KF?ł sJ1 U? Î«—œU?½ d?√ u¼ ¨1991 ‡‡‡ 1989 À«b?Š√ q³? tð«– w?²?O?u?«
Z«dÐ Ê√ w «ËdJ U Î«—œU½ 5OÝUO?«Ë 5O1œU_« U½¡«d³š ÊS p– lË Æpý
U¹ôuUÐ W?? U?)« p?Kð U?L? O?ÝôË W??OÐd?G?« U?uJ×?K —U?×? ³« ¡«—Ë U* U??uKF*«
œU??%ô« —U??O? ?N½« »U??³? Ý√ Ê≈ Æ—uD?²« p– ÀËb??Š w d?Ł√ U??N ÊU?? U0— …b?? ×? ²*«
WL¼U? Ê≈ ‰uI« ·UB½ù« s t½√ d?Ož ÆÎUöÞ≈ W×?{«Ë dOž ‰«eð ô w²O?u«
Ì·«Ë u×½ vKŽ U?NLO?OIð d−¹ r W?OdO?_« WUF« W?OÝUuKÐb?« Ë√ UuKF*« Z«dÐ
Æ(15)bOQ²UÐ UNIŠ jFð rË
»d?(« cM? W?O?d??O?_« W?ÝU??O?K W??Lz«œ …«œ√ W?OËb« U??uKF*« Z«d?Ð X½U?
Ü?N¹b ¡wý r¼√ ¨…dO?BI?« Ułu*« vKŽ wŽ«–ù« Y³« ÊU?Ë Æ(16)W?O½U¦?« WO*U?F«
w W?O?dO?_« W?OU?I?¦« e?«d*«Ë U?³²J*« p– w? XL¼UÝ p?c ÆWK¹uÞ …d?²?HË
‰œU³²« Z«dÐË WBB ²*« «—uAM*« s WŽuM²? WŽuL− XL¼UÝ ULK¦ Ã—U)«
»d×?K vË_« «uM« w Z«d³« Ác¼ q?¦ v≈ dEM¹ ÊU?Ë ÆwLOKF?²«Ë wUI?¦«
w*UF« Íb×?²K WOdO_« WËU?ILK WO−Oð«d?²Ý« WKOÝË ¨WŠ«d ÜN?H uÐ …œ—U³«
«—U?³ ?²Ýô« WU?Ë UN?²Ý—U? UL? WO?H½ W?O?ÝUO?Ý »dŠ s ¡e?'Ë ‡‡‡ WO?ŽuO?AK
W?ÝU?O?Ý v≈ ‰u??×?²«Ë W?O?UM²?O? H« »d?(« »U?I?Ž√ wË ¨‰U?Š W¹√ v?KŽË ÆW¹e?d*«
bF?ð r ¨ UOMO?F³?« w WO?«d²?ýô« WO?²OO?u« U?¹—uNL?'« œU%« l Ã«d?H½ô«
d??ł …—U?? ³? Ž® W??U?? F« W??O? ?ÝU??uKÐb?« v≈ dEM?¹ UÐË ¨…bzU??Ý U?? O? uK?« Ác¼
Ë√ å«bMžUÐËdÐò W¦¹b?(« WCOG³?« …—U³FK Îö¹bÐ UN?H uÐ Xu« p– w UN²?žUO
s W?b?I? W??O?ö?Žù« W?b?)« s ÎU?Žu½ U¼—U??³?²?ŽUÐ b¹«e?²? u?×½ v?KŽ ©W¹U?Žb«
WOAU¼ U¼—U³?²ŽUÐ wU²UÐË ¨WOU³ dOž W?I¹dDÐ rUF« wUÐ v≈ …b×²*« U¹ôu«
Æœö³K WOIOI(« WO−Oð«d²Ýô« ÙBLK W³MUÐ b¹«e² qJAÐ
Ÿ«d w? W—UA?LK …b¹d …—u?BÐ eN?− u¼Ë W?ÝUzd« v≈ ÊUG¹— b?U½Ë— ¡Uł
…u? ¨…e¹d??GUÐË ¨W?O? Ž«–≈ W?O?B? ?ýË oÐU??Ý q¦2 ü¼Ë ÊU?G¹— „—œ√Ë Æw?łuu¹b¹≈
b? ÊU?Ë Æd? UF*« w?ÝUO?« qL?F« w ÊU?J*« WO?L¼√Ë W?¦¹b?(« ‰U?Bðô« qzU?ÝË
‰Ë_« U¼—b?B? s ÊuO?Žu?O?A« U¼œU? w²« WO?ÝU?O?« »d?(« ozUI?Š sŽ ·d?Ž
b?FÐ U? …d?²? w? œËu?Ou¼ w W?OzU?LMO??« Âö?_« wK¦2 WÐU?IM ÎU?? Oz— t?²?H?BÐ
qO?¦?L?²«Ë Y¹b?(« w tð«—U?N? X½U? ¨…b?×?²*« U¹ôuK ÎU??Oz— t?²?H?BÐË Æ»d?(«
ÎUU9 »«d?G²Ýö Î«dO¦? fOË ÆårOEF« ôUBðô« qł—ò VI …—«bł sŽ t?³Jð
¨WM¼«u« WUF« W?OÝUuKÐb« «—bI qOFHð …œU?Žù oKDM¹ ·uÝ ÊUG¹— Ê√ ¨„«c½¬
Æw²OOu« ËbF« tłË w UNMŽ ŸUb« ÎUOB ý vu²¹ Ê√ p– vKŽ …ËöŽË
åd?A« W¹—uÞd³?≈ò Á—U?³²?ŽUÐ w²?OO?u?« œU%ô« sŽ ÎUMKŽ ÊU?G¹— rKJð U?bMŽ

b?Ž«u?I« lO?L?ł pcÐ d?? b?I? ¨„«c½¬ v²?Š V?²Jð U?Nu?B? d?š¬ X½U? w²«Ë
vKŽ »d?G«Ë ‚d?A« 5Ð U?ö?F« vKŽ wd?O?_« wLÝd« o?OKF?²« XLJŠ w²«
qš«b« w ÁœUI½ V½U?ł s W¹d UÐ qÐu t½√ rž—Ë Æq_« vK?Ž Êd lÐ— Èb
ÍdBF« dO_« 268
U?? ?LKJ?« Ác?? NÐ f?Ozd?« Àb?? % b?? ?I? ? ¨Xu?« p– w? ¨wËb« ‚U?DM« v?KŽË
W?¦¹bŠ W?žUO? l{uÐ t?UO?IÐË Æ5L?OEŽ dOŁQ?²ÐË ÊQ?²Ð WNÐU?A? Èdš√ U?LKJÐË
W?Ołuu¹b¹≈ Ë√ W?OÝU?OÝ «—U?³?FÐ jI fO ¨w²?OO?u?« ‡‡‡ wdO?_« Ÿ«eM« sŽ
w W?O?ŽuO?AK ÷—U?F? nu* WI?O?L?Ž WŽe?½ ÊUG¹— qG?²?Ý« b?I ¨W¹bzU?I?Ž U/≈Ë
s W?? ? ³? ? ? M?« ‰U?? ?ł— t?? ? łË w Îö?zU¼ ÎU?¹b?? ?% t?ð«– Xu?« w oK?Þ√Ë Æ‚d?? ? A«
l«u« w ·d?²? Fð ô …b?×?²*« U¹ôu« ÊQÐ r?¼—U?F?ýù ÊUJ q w 5O??Žu?O?A«
W?O?dO?_« W?U?F« W?OÝU?uKÐb?« dŁQð Èb* W?³M?UÐË ÆrNL?JŠ WO?Žd?AÐ Êü« b?FÐ
sŽ ÎUU9 n?K² ¨ÂUE½ s ÎU?O−?Oð«d²Ý« Î«b¹b?Nð qJý bI? nu*« «cNÐ ÎôU?Lł≈
¡UOý√ 5Ð s -Ë Æ «uMÝ Èb vKŽ tOKŽ «ËœU²?Ž« b XOOu« ÊU Íc« „«–
¨c?O? HM²« l{u?? U?N?F? {ËË ‚d?A« w W??OÞ«d?I1b« lO??−?Að …dJ? ÕdÞ Èd?š√
U?N?H? uÐ fO?Ë W?O?d?O?_« W?ÝU?O?« wŠUM? s qL?FK Î«e¼U?ł v×?M U?N?H? uÐ
Æ¡UM¦« o×²ð W³ž— œd−
‰U?ü« o?I?% r W?U??F« W?O? ÝU?uKÐb?« Ê√ W?I?O? I?Š vI??³ð ¨tK «c¼ ‰u? b??FÐË
»d(« bFÐ U …d² sŽ Y¹b(« sŽ «bŽ ¨ÊUG¹— «uMÝ w UNŠU$ vKŽ …œuIF*«
w fOzd?« V³?« œu?F?¹Ë ÆÎ«d?OŁQð q√ U??N wÝU?Ý_« oDM?*« ÊU? U?bM?Ž ¨…œ—U?³«
W?OÝU?O« »d?(« l WM¼«u« UN?²ö?FÐ WŁuK ‰«eð U? WO?ÝUuKÐb« Êu? v≈ p–
U?N?O? ÊËd¹ YO?Š dO?³? qJAÐ U?N ÊËœU?F? b¹b?×?²UÐ r¼ Êu?O?U×?B«Ë ÆW?O??HM«
ÁU??&UÐ …d?OD?š …uDšË rN??²MN? d??O¹U??F* ‰U?L? F?²? Ý« …¡U??Ý≈ ©ÎU?U9 oŠ t??łË ÊËœ®
b¹b??'« wM_« jO??×?L?K ÊU? U?? «–≈Ë Æ(17)ÎU? u?L? Ž Âö?Žù« v?KŽ rJ(« …dDO??Ý
…dE½ ÊuIK¹ …œUI« qFł w V³²¹ Ê√ »U¼—ù« vKŽ WO*UF« »d(« tðbłË√ Íc«
¨bO?Q²UÐ qFHð Ê√ V−¹ U?LË ¨tb?Ið Ê√ WUF« W?OÝUuKÐbK sJ1 U? vKŽ Èdš√
bL?²F¹ Âb?Ið l ¨wKš«œ wÝU?OÝ ÂU?G√ qIŠ qEð U?N½√ „«—œ≈ v≈ ÊułU?²×¹ rN?½S
ÆrJ(« U¹u² vKŽ√ V½Uł s Íu qšbð vKŽ bOQ²UÐ
≤∂π r— W×H
21
ÊËdAF«Ë ÍœU(«

WOO«dô« w
bzU??IK ÎözU?¼ Îö?L? Ž WËb« …—«œ≈ WM?N* W??HK²??<« qzU?Ýu?« vKŽ …dDO??« b??Fð
Î«—œU ÊuJ?¹ Ê√ s ÎUC¹√ bzU?IK bÐ ôË Ætð«– bŠ w ÎU?OU f?O t½√ dOž ¨Õu?LD«
·u?Ý ÆqLFK e¼U?łË ‰UF? »uKÝQÐË U?NMOÐ UL?O oÝUM?² qJAÐ U?N«b? ²?Ý« vKŽ
‡ U?? N? ?d?? %Ë …œU?? O? ? I« «—«d?? U?? OK?Jý w d?? O?JH?? ²« v?≈ ¨Ê–≈ ¨ÎU? ?OUð ‰u?? ?×? ?²½
·u?ÝË ¨—«dI« l?M WOKL?ŽË …—u?A*«Ë ¨ U?“_« …—«œ≈ ¨jOD ²«Ë W?O?−?Oð«d²?Ýô«
U?? ?N? ?²? ? O? ?HK?š w …œU?? ?O? ?I?« vKŽ ¨ÊU?J q w? U?? L? ? Ë fOzd?« UM?U?? L? ? ²¼« VB?M¹
Æ…d UF*« WOÞ«dI1b«
qL??F« W?I?¹dÞ ¨…—U?³? FK q¹e??N« vMF?*UÐ w¼ U?“_« …—«œ≈ Ê≈ Âu??O« ‰U??I¹ U0—
l qU?F?²« w W¹b−K? ÎUMOF? ÎUÐU?Ož Ê≈Ë Ær?UF« w W?OÞ«d?I1b« W?LE½_« rEF*
„«d?ý pc?Ë ¨…œ—U??³« »d?(« ‰ö?š tMŽ Î«b¹b?N?ð q√ Á—U?³?²?ŽUÐ t?O≈ d?EM¹ rU?Ž
U¼dOžË q«uF« Ác¼ ‡‡‡ w*U?F« œUB²ô« ◊uG{Ë ¨·«dÞ_« …œbF?²*« WOÝUuKÐb«
U¹b?×?²UÐ W??B?²? ? VOU?Ý√ œU?L?²?Ž« vK?Ž lO?−?A?²K ÎU?F? d?U?C?²?ð q«u?F« s
b?łuðË ÎU? Lz«œ U?NÐ ‰U?G? A½ô« qš«b« w W??OK;« U?ÝU?O? « wŽb?²?ðË ÆW??OËb«
ÎUI?³ …œUI« dJH¹ U? Î«—œU½ pc W−O?²½Ë Æ5OÝUO« rEF* b?_« …dOB ÎU?U¬
Ê√ V−¹ ôË Ær?NËœ q³??I? ²? ?? qł√ s w−?? NM qJ?AÐ jDš l{Ë Êu?ËU??×¹ Ë√
tIKÞ√ Íc« d?ONA« d¹c?×²« WO½U?Ł dc²?½ U½uŽœ Æ‰UL?łùUÐ ÎUÐdG²? «c¼ ÊuJ¹
5ÐË dO?³ qL?Ž qO U?Hð 5Ð U oO?M²« w WÐuF? WOÞ«d?I1b« b&ò ∫qO?çuð
w¼Ë Æ U³IF« s ržd« vKŽ rOLBðË ÂeFÐ W¹UNM« v²Š U¼cOHMðË U WDš l{Ë
ÍdBF« dO_« 270
qł√ s d??³?B?Ð —UE²½ô«Ë d??« w «¡«d??ł≈ qO?F? Hð vKŽ W?KO?¾? { …—b??I? U??N¹b
Ë√ bŠ«Ë qł— v?≈ UHB« Ác¼ q¦? wL²Mð Ê√ d?¦√ `łd*« sË ÆW?−O?²M« Wd?F
WLzö? XO WOÞ«dI?1b« WLE½_« ÊS ¨—UB?²šUÐË Æ(1)åWOÞ«dI²?Ý—√ WI³Þ v≈
ÆWO−Oð«d²Ýö ÎUU9
ÕdDð WO−Oð«d²Ýô« Ê√ b?& Ê√Ë bÐ ô …b×²*« U¹ôu« Ê√ »dG²*« s fOË

‰e?FM*« lu*« Èœ√ ¨W?O? ¹—U?²« U?NŁ«b?Š√ s d?O?¦J« ‰ö? ? ¨’U?š qJAÐ U¹b?%
Æ5KL?? ²? ;« ¡«b??Ž_« w ÎU?¹b??ł d??OJ?H? ²« v≈ d?DCð Ê√ s U?? N? ²? Š«—≈ v≈ œö?? ³K
»uKÝ√ œU?L²Ž« vK?Ž bŽUÝ œö?³K WO?UM²*« W¹œU*« …dH?D« ÊS p– v≈ W?U{≈Ë
d?_« ¨…—ËUM*« vKŽ Ê«d?O?M« …u?Ë W?OKL?F« U?³?Oðd?²« q?C?H¹ W?OÐd?(« ‰U?L?Ž_« s
…d?O?¦?*« W?OU?F« W?O?U?²?I« …—U?N*« v?KŽ œU?%ô« —U?B?²½« w? ÎU?I?³?? ÎU?¹œUÐ ÊU? Íc«
w W?Od?O?_« …b×?²*« U¹ôu« sŽ XKB?H½« w²« …d?AŽ Èb?Šù« U¹ôuK ‰b?−K
W½U?² b?ŽU?Ý ¨Àb?Š√ —uB?Ž wË Æ(2)W?OK¼_« »d(« ‰ö?š 1861Ë 1860 wUŽ
rN*« sË ÆWOł—U)« «b¹bN²« sŽ WO½UŁ UNeŽ w œö³K Wu³*« dOž œUB²ô«
s¹c« ¡ôR?N? Æ5O?d?O?ú W?O?U?I?¦« dEM?« W?NłË w? Êu½U?I« d?OŁQð „«—œ≈ ÎU?C¹√
¡«u??Ý —«d??ý_« l? qU??F? ²K W?? O½u½U?? «¡«d??ł≈ –U?? ?ð« v≈ fOz— q?JAÐ Êu??FK?D²¹
v≈ ÊuŽeM¹ ¨Ã—U?)« w ÊËœUF Êu?OÐU¼—≈ Ë√ W¹œUF ‰Ëœ Â√ qš«b« w Êu?d:«
ÆÎUO−Oð«d²Ý« ÎU−N½ ÊuM³²¹ s¹c« p¾Ë√ sŽ Î«bł WHK² WI¹dDÐ dOJH²«
Wœ«d UNH uÐ …—U³F« Ác¼ Â«b ²Ý« v≈ qO*« Ê≈ øÎUU9 WO−Oð«d²Ýô« w¼ U
«c?NÐ v²??Š W?O?−?O?ð«d?²?Ýô«Ë Æ(3)d?{U?(« Xu?« w ÎU¹u? vI?³¹ »d?(« s?H Îö?F?
v≈ oLF« w b²9 Ê√ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨V−¹ ¨W¦¹bŠ ·Ëdþ qþ w ULOÝôË vMF*«
qO?³Ý vKŽ ¨‚uŁu? w²?OO?uÝ n¹d?F?² ÎUI?ËË ÆÎUu?L?Ž WËb« ÊËRý …—«œ≈ s rU?Ž
¨W?O?K³?I? ²?*« »d??(« W?F? O?³ÞË ·Ëdþò W??Ý«—œ qL?A?ð W?O?−? Oð«d?²? Ýô« ÊS? ¨‰U??¦*«
fÝ_«Ë W?×K?*« «u?I« Ù?B?Ë U??N?N?O?łuðË U??Nð—«œ≈Ë U?N œ«b?F?²? Ýô« VOU?Ý√Ë
¨wMI²?«Ë ÍœU*« rŽbUÐ WIKF?²*« fÝ_« pcË ¨b?OH qJAÐ U?N«b? ²?Ýô W“ö«
œ«b?F?²?Ýô«Ë »d?(« “ËU−?²ð W?O?−?Oð«d?²?Ýô« Æ(4)åW?×K*« «u?I«Ë »d?(« …œU?O?Ë

‚uDð UN½≈ ÆÎU?C¹√ rK« s“ w ÎU¹uO?Š Î«—Ëœ pK²9 UN½√ wMF¹ô «c¼ s?JË ¨»d×K
wML?C« b¹bN?²«Ë …u?I« qzU?ÝË d¹uDð U/≈Ë ¨…uIK? wKFH« Â«b? ?²Ýô« jI? fO
ÎU½U?O?Š√ WO?−?Oð«d²?Ýô« Â«b? ?²Ý« Íd?−¹ p– vKŽ …Ëö?ŽË ÆU?N«b? ?²?ÝUÐ wMKF« Ë√
Âb ²ð w²« œö³« …u qzUÝu WKUJ« «bF*« v≈ …—Uýù« qł√ s lÝË√ vMF0
W?O?−?Oð«d?²?Ýô« `KDB? Ê≈Ë ÆU? W?_ W?OM_« Ù?B?LK ÎU?L?Žœ Ë√ »d?(« s“ w
ÆvMF*« «cNÐ WO−Oð«d²Ýö ÎUBB ÊuJ¹ U ÎU³Už Èd³J«
ª„d×²K WDš wN Æq_« vKŽ WOz— d UMŽ WŁöŁ WO−Oð«d²Ýô« …dJ ÈbË
œu?łË ÎU?I?³? ÷d?²?Hð w¼Ë ªWMO?F? W¹U?ž oO?I?×?² —œU?B? Ë√ qzU?ÝË o³Dð w¼Ë
w w¼ W?O? −?Oð«d?²?Ýô« ÊS? ¨ U??×KDB*« Ác¼ sL?{ U¼U?MF? „«—œSÐË Æ(5)rB?š
÷d?Fð w¼Ë ÆWO?uO« …U?O(« s d?O¦J« r?F¹ ¡wý ¨ÂUF« f(« s d?BMŽ l«u«
U ÎU³Už® …—ËdCUÐ ÎU?IOLŽ fO ÍdJH« UN½uLCË ÆW¹d?×« »UF_« s dO¦J«
…bIF ÊuJð Ê√ ÎUC¹√ Vłu²ð w¼ ôË ©W Uš …—uBÐ UNO 5Ž—UÐ ‰UHÞ_« ÊuJ¹
s qF?−¹ Ê√ sJ?1 U?NÐU?O?ž Ë√ U¼œu?łË ÊS? p– lË Æc?O?HM²?« w Ë√ Âu?N?H*« w
Íb??×? ²?« ÊS?? ¨W??I¹dD« Ác?? NÐ U??N? O≈ d?EMUÐË ÆW??Žd???ÐË ÎU? Ýu??LK Î«d?? √ t??? H½
…—«œ≈ WMN w lÝË√ Î«—Ëœ pK²1 t½√ Ëb³OÝ U0— ©ÁuŽb½ ·uÝ UL® w−Oð«d²Ýô«
ÆoO{_« UNO½UF0 WO−Oð«d²Ýô« s WËb«
ÎU? ?IDMò »d?? (« w pK?²9 W?? O? −? ?Oð«d?? ²? Ýô« ÊQÐ „«u?ðu œ—«Ëœ≈ ‰œU??ł b?? Ë
5Ð U? qŽU?H?²« qL?A?¹ t½_ U?N?OKŽ d?B?²?I¹Ë b¹d? oDM u¼Ë åÎU?¹d¼Uþ ÎU?C?UM²?
d¦?_« ¡UDš_« V³Ý V¹— ÊËœ u¼ U0 d?Oc?²« ¨bO?Q²UÐ b?OH*« sË Æ (6)ÂuB)«
dJ b?? I ÆËb??F?« tÐ Âu??I?¹ Ê√ sJ1 U?? ‰U?? L¼≈ v≈ q?O*« ‡‡‡ »d?? (« w ÎU? Žu?? O? ý
ULN½√ uË tð«– oDM*« w ÊUd?²A¹ wÝUO« qLF«Ë »d(« ÊQÐ t?H½ e²OÑ“Ëö
ÎUzËUM ÎU? «b?? Ê√ `{«u« s fO? t½√ d?O? ž ÆW??HK²?? ? åW¹u??G b??Ž«u?ò ÊU?JK²1
«c¼Ë ÆrNð«– b?Š w WËb« ‰U?łd w−Oð«d?²?Ýô« „uK« VK w u¼ «œ«—û
YO?Š W?¾?U?J²? W?³?F ÎU?Lz«œ u¼ w?Ëb« ÂUEM« ÊU? «–≈ U? ‰U?Š w j?I? `B?O?Ý
ÍdBF« dO_« 272
5Ð U?ö?F?« ÊS? l«u«Ë ÆÈd?š√ W?√ dzU???š W?O¬ …—u?BÐ w¼ U? W??√ VÝUJ
sJ?1 ô t½√ wM?F¹ ô «c¼ sJ?Ë ÊËU?? F? ?²«Ë f?UM²?« s b?? I? ?F? ? Z?¹e?? w¼ 3_«
5Ð U Uö?F« s d¦√ ¨Ò×? w−Oð«d²Ý« »uK?ÝQÐ ÁcN UöŽ l q?UF²«
bNAð w²« ŸU?{Ë_« rEF w v²ŠË WI?OI(« wË Æ(7)W¹—U−²« ‰U?LŽ_« Udý
å—UB²?½ô«ò Êu Ê≈Ë ÆÂuB)« 5Ð ÊËU?F²« s 5F dBMŽ „UM¼ ¨ÎU¹dJ?Ž ÎUŽ«e½
W Ý«— WIOIŠ ÎUC¹√ t½√ ô≈ ¨WO?−Oð«d²Ýö rNH« vKŽ qN«Ë bOŠu« ·bN« u¼
ªrÝUŠ qJA?Ð ÎUO?UMð vMF s “u?HK fO tð«– Xu« wË ÆÎU½UO?Š√ UN½U?O½ r²¹
’U)« rOI« ÂUEMÐ o?KF²*« “uH« wMF¹ t½SÝ qÐ ¨¡d*« rB Ð o?KF²¹ Î«“u fO t½≈
o¹d?Þ sŽË ¨ U?? I? ? H? ?B?« b?? I? ?Ž o?¹dÞ sŽ «c?¼ oO?? ?I? ?% ÊUJ?ùUÐË Ætð«– ¡d?*UÐ
Æ(8)5dDK …dC UdB²Ð ÂUOI« VM& o¹dÞ sŽË WœU³²*« U¹u²«
w ÊUÐU?O«Ë …b?×?²*« U¹ôu« 5Ð w−?Oð«d?²?Ýô« nU?×?²« WU?Š h×?H?²½ U½u?Žœ
Âu?−?N« l qU?F?²« r²¹ Ê√ …œU?F« d?ł bI? ÆW?O½U?¦« W?O*U?F« »d?(« q³? U …d?²?
Îö? ?A? t?? H? ? uÐ 1941 ÂU?? Ž s ‰Ë_« Êu½U?? w dÐ—U¼ ‰d?? OÐ ¡UM?O? vK?Ž w½UÐU?? O«
¨WIOI(« wË ÆWOd?O_« WO−Oð«d²Ýö Ë√ WÝUOK fOË ¨WO?dO_« «—U³ ²Ýö
W?O?d?O?_« U??ö?FK W¹d?O?B*« W?−?O? ²M« X½U? »d?(« ÊQÐ Î«bÐ√ ÎU?×? {«Ë fO t½S?
dÐb²ð Ê√ …b?×²*« U¹ôu« —ËbI0 sJ¹ r? t½√ Ë√ …dýU³ W?IÐU« «uMK W?O½UÐUO«
U?N?(U?B? l oH?²¹ ”U?Ý√ vKŽ W?Oz«b?F« ‰U?L?Ž_« VM−?²ð YO?×Ð W?ö?F« pKð d?√
…b??×? ²*« U¹ôu?« oI??% Ê√ ¨l«u« w ¨ÊU?JùUÐ ÊU?? t½√ uË ÆW??? O?zd« W??O? u??I«
d¦_« Í“UM« b¹b?N²« WNł«u qł√ s ÊUÐUO« l W?LzUI« UNðUö) WO?{d W¹uð
¡UDš_« b??Š√ Á—U??³? ²?ŽUÐ t??O≈ d?EM¹ Ê√Ë bÐ ô ¨p– qF?? sŽ U¼e??−? Ž ÊS?? ¨…—uDš
Æs¹dAF« ÊdI« w WOdO_« WÝUOK Èd³J« WO−Oð«d²Ýô«
bŠ√ tH? uÐ WMŠ WFLÐ ¨WK¹uÞ …b* XKO?Ñ“Ë— u½ö¹œ 5KJ½«d fOzd« l²9
¨W?O? ÝU?O?« …—ËUM*« w? ÊUM u¼Ë ¨XKO?Ñ“Ë— ”√d?ðË Æ5O?d?O?_« ¡U??Ýƒd« rEŽ√
5?UM²? 5ËR? 5Ð b?B? sŽ WL??I U?N?O W?OËR?*«Ë WDK« X½U? …—«œ≈
XKOÑ“Ë— u½ö¹œ 5KJ½«d vM³ðË Æ„d×²« W¹dŠ s sJ1 U vB√ t Ò²ð YO×Ð
‰ö??š s ÎU½U??O?Š√ …d??ýU??³? qL??F¹ ÊUJ? ¨W?O? ł—U?)« ÊËR??A« w ÎU? O? B? ? ý Î«—Ëœ
ÆUN?KLQÐ «—«“u« ÎU½U?OŠ√ Î«“ËU?−²?Ë ¨tLJŠ ÂUE½ w 5O?Žd 5O?uJŠ 5ËR?
t²?ÝUO?Ý ¡UMÐ …œUŽ≈ qN« s? fO t½S ¨l{u« W?FO³D d?šQ²? „«—œ≈ l v²ŠË
Âu−?N« “«eH²?Ý« Î«bLF?² …dU W?³F VF t½QÐ iF?³« Z²M²Ý« bIË ÆÊUÐU?O« ÁU&
«c¼ Ëb??³¹Ë Æ»d?(« r?Žb¹ w w«e??F½« —u?N? L?ł v?KŽ …dDO??« qł√ s w½UÐU??O«
ÂUŽ c?M t½√ —UJ½≈ VFB« sL? p– s ržd« vKŽË Æ(9)bO?FÐ b?Š v≈ Î«bF?³²?
v≈ dEMU?Ð V¹d?ž qJAÐ W¹“«e??H?²?Ý« W?O?d?O? _« W?ÝU?O?« X½U?? ¨b?FÐ U?Ë 1938
r XKO?Ñ“Ë— Ê√ w¼ d?_« W?I?O?I?Š Ê√ d?¼UE«Ë Æœö?³« U?ŽU?œ nF?{ —«d?L?²?Ý«
s U? W?ŽuL?−? ¡U?{—ù tM vF? wË Æ5?O½UÐUO?« ÁU& ÎU?²ÐUŁ ÎUDš ÎU?OzU?N½ l³?²¹
W?O½UÐU?O« W¹dJ?F« ÕËd?« …dDO?Ý …—dJ²? …—u?BÐ V−?ý b?I? qš«b« w œU?IM«
v²?ŠË ¨tð«– Xu« w vM?³ðË ¨…b?Š d?¦√ ÎU?ÞuG?{ ”—U?Ë ¨W?OMK?F« UÐUD)« w
–U?? ð« ÈœU??HðË ¨W?O? ÝU??uKÐœ «—œU??³? ¨Èd?š√ U??N? ł s b??IM« t???H?½ sŽ √—b¹
ÊU? w²« WKUA« W?O−?Oð«d?²Ýô« d?OŁQð v≈ W³?MUÐË ÆW¹b¹b?Nð W¹dJŽ «¡«d?ł≈
Ë√ «uK ? ²?¹ Ê√ qł√ s 5O½U?ÐU??O« Ÿ«b??š ·b??N? ²? ð X½U?? U??N½√ Ëb??³? O? Ü??NJ?K²1
ÊUJ w À«b?Š√ Ÿu?Ë —UE²?½UÐ U?O?Ý¬ …—U w? W?O?FÝu?²?« rNDDš sŽ «u?F?ł«d?²¹
Æ(10)UdO√ WC³ e¹eF² dš¬
Ác¼ ‰ö?? š qC?? √ qJ?AÐ 5O½U?ÐU??O?« l qU?? F? ?²« XKO?? Ñ“Ë— ÊUJ?SÐ ÊU?? q¼
dNý wH Æu?×M« «c¼ vKŽ dOJH²K uŽbð WNOłË »U?³Ý√ „UM¼ øWłd(« «uM«
w WD?K« wÐ¬ wu?¹UÐu½ W??ÝUzdÐ W??O?«d??³? OK« W??uJ?(« Xuð 1939 ÂU??Ž s »¬
U¹ôu« 5Ð W?F?u*« W¹uO?(« …—U?−²« …b?¼UF? b¹b?& qł√ s XDG?{Ë üO?uÞ
r¼U?ÝË ÆdK²¼ l ‚UHð« b?IŽ qł√ s ÎU?ÞuG?{ ÂËUIð X½U? UL?O ÊUÐU?O«Ë …b×?²*«
tO ŸdÐ Íc« iUM²« ÊUË Æ‰Ë_« Êu½U d?Ný w wÐ¬ ◊uIÝ w XKOÑ“Ë— œUMŽ
ÎU? Š«d?²? « ÕdÞ U??bMŽ ¨1940 ÂU??Ž nO?? w W?? U?š …—u??BÐ ÎU? ×? {«Ë XKO??Ñ“Ë—
d?×?³« ‰Ëb WMJ2 ¡«b?²?Ž« Âb?Ž …b¼U?F? b?I?Ž W?O½UJ?SÐ oKF?²¹ ÎU¹d?Ý ÎU?O?ÝU?uKÐœ
ÍdBF« dO_« 274
ÜO?Ý¬ …—U qł√ s w½UÐU¹ åËd½u √b³?ò v≈ q u²« Î«b¹R ÎUMKŽ Àb?%Ë Æ∆œUN«
w ÊUÐU?O« v?KŽ ÎU?Oze?ł ÎU¹—U?& Î«dEŠ ÷d??H?O? ¨·U?H?²« W?d?×Ð Âu?I?¹ wJ jI?
…bF²? uOuÞ bÐ ¨WOŁö¦« …b¼U?F*« v≈ ÊUÐUO« ÂULC½« bFÐ v²?ŠË Æ“u9 dNý
w 5LIM ÊË—UA²?*« ÊUË ¨…b×²*« U¹ôu« l WIH bIF W?L×² v²ŠË
gO?'« qF?ł w ÎUU9 X×?$ b? X½U? U0— ¨w¹u½u? dO?_« …—«“Ë sJË ÊUÐU?O«
wKF? ÍœU?OŠ nu? –U? ðUÐË 5B« s wzU?N½ »U?×½UÐ ‰u?³?IK a{d¹ w½UÐU?O«
XdŽ w²« W?uD*« UŁœU;« ‰öšË 5O½U?ÐUO« ÊS l«u«Ë ÆU?O½U*√ l Ÿ«eM« w
U??³? žd« Ác¼ oO??I? % ÁU??&UÐ Îö¹u?Þ ÎUÞu??ý «u??FD ¨*«—u??u½ ‡‡‡ ‰U¼ UŁœU??×0
œU?I?F½« ¡UM?Ł√ w¹u½u? l ŸU?L?²?łô« f?Ozd« i— Ê√ d?O?ž ÆW?O?ÝU??Ý_« W?O?d?O?_«
ÎUÐU?O?ž Á—U?³²?ŽUÐ jI? t?H? Ë sJ1 U?Ë ¨∆œU?N« jO?;« ‰Ëœ ¡UÝƒd W?L? d9R?
rN¹b ÊU? r?N½QÐ 5O½UÐU?O« lM?√ t½√ Ëb?³¹ ¨ UŁœU?;« Ác?N ‰U¼ …—«œ≈ w? W¹b?−K
ÎU½Ëd??I? «c¼ b?N? b??Ë ÆW?O? ÝU??uKÐb« o?¹dÞ sŽ ÎU? ¾?O? ý «u??I?I? ×¹ ÊQÐ qO?K q√
pcË ¨“u9 d?Ný w …b?×²*« U¹ôu« t²?{d Íc« jHM« vKŽ rzU?I« dE(UÐ
W?ŠU œ«b?Žû bN? ¨∆œUN?« jO;« w W?Od?O_« U?ŽU?bK dL?²*« nF?C«
ÊËœ U??N?³M& v?≈ qO?³? Ý ô Ê√ Êu?O?½UÐU?O« ·d??Ž »d??(Ë dÐ—U¼ ‰d?O?Ð w W?d??F*«
ÆwMÞu« rNdý sŽ qUJ« wK ²«
ÁU?&U? ÆWËb« …—«œ≈ WMN* W?³?MUÐ W?O?−?Oð«d?²?Ýô« W?O?L¼√ À«b?Š_« Ác¼ “d?³ð
W??OJO?²?J²« tð«—ËUMË Íu??{u??H« Í—«œù« tÐuKÝ√Ë ¨W¹d??« œU??L?²? Ž« v≈ XKO??Ñ“Ë—
¡«bŽ_«Ë ¡Ub _« pÐ—√ ¨wzd w−Oð«d²Ý« jD ÍQÐ WD³ðd*« dOžË WK «u²*«
«uMI?« p– w U0® W??O? ÝU??uKÐbK t??«b?? ? ²? Ý« »uKÝ√ ÊU??Ë Æ¡«u??Ý b??Š vKŽ
W?O½U?J≈ œu?łË Âb?Ž W?ł—œ v?≈ ÎU¹u?²K ©Wu??N?Ð U?NM ƒd??³?²« sJ1 w²?«Ë W¹d?«
U?L?O?ÝôË …Òd?C? X½U? ÌÕ«u½ s W?OJ¹d?_« WDK?« ÊQý s? ÒjŠ b?Ë ¨tÐ ‚uŁuK
w w½UÐU??O« d?O? H?«Ë ‰U¼ q¹œ—u?ð „«c½¬ wd?O? _« W?O?ł—U??)« d¹“Ë 5Ð 1941 ÂU?Ž b??I?Ž *
©WLłd²*«® Æ«—uu½ Ë—uÐUÝ wAO sDMý«Ë
W??Ý—U2 w …—uD?š d?¦? _« Q?D)« ÊU?? U0— sJË W??O*U??Ž W??“√ b??N? ý XË w
sŽ Áe−Ž u¼ »d(« q³ U …d² w WËb« …—«œ≈ WMN* XKOÑ“Ë— u½ö¹œ 5KJ½«d
¨W??I? O? I? (« w ¨XKO??Ñ“Ë— Èb ÊU??Ë Æ(11)rB??)« rN??H b??N? ł ‰cÐ sŽ Ë√ ¨rN??
…d?šU?Ý W¹—uðU?J¹—U? …—u? w rN?²¹ƒ— v≈ q?O1 ÊU?Ë ¨5O½UÐU?OK q?O?¾?{ Â«d?²?Š«
Í√ ‰c³¹ rË ÆWO½UÐU¹ W?OUIŁ UOÝU?×Ð d_« oKF²¹ UbMŽ t?O½–√ rB¹ ÊU ÆÎ«bł
W?O½UÐU??O« W?uJ×K W?H¼d?*«Ë W?I?O?b« W?OKš«b?« U?ÝU?O?« d¹b?I?²? `{«Ë b?N?ł
.b??Ið «uËU??Š s2 W??×?O? C? HK ©Èd??š√ —u?√ 5?Ð s ‰U??O?²? žö® ¡«—“Ë ÷d??FðË
WuJ(« ôË«b? w dOŁQ²« ¨dO?¦JÐ q√ —«bI0Ë ¨WOJ¹d?_« ÙBLK öO?Nð
b?FÐ q_« vKŽ® ÷d?²?« b?? t½√ Ëb?³¹ U?LMOÐË Æ…b?×?²*« U¹ôuK? W?Oð«R? VOU?ÝQÐ
5O½UÐU?O« Ê√ ÎU?U9 sþ U0— t½S W?O?L²?Š X½U? ÊUÐUO« l »d?(« Ê√ ©1940 ÂUŽ
W¹√ vKŽ ¨qN??« s fOË Æ‰U?²? I« Ê«b?O? w U?L?O? Ý ôË Êu?Fz«— rN½√ «u?²? ³?¦¹ s
…œbA²*« dO?ž XKOÑ“Ë— dE½ WNłË qł√ s Èdš√ WO{d W¹√ vK?Ž œUL²Žô« ¨‰UŠ
Æ∆œUN« jO;« w WOJ¹d_« W¹dJF« UłUO²Šö W³MUÐ Ëb³¹ U vKŽ
jO?D ? ? ?²« W?? ?O?KL?? ? Ž oO?? ?³?Dð q?ł√ s tK? «c¼ s?Ž o¦?? ? ³Mð …b?? ? Ž ÎU? ? ÝË—œ Ê≈
l{u« Ë√ …u?łd*« ·«b¼ú? W?×?{«Ë W¹ƒ— œu?łË W?O?L¼√ u¼ ‰Ë_« ∫w−?Oð«d?²?Ýô«
tKJA¹ Íc« b¹b?N²«Ë Ëb?FK wF«Ë rO?OIð ¡«d?ł≈ v≈ WłU?(« u¼ dšü«Ë ÆwzU?NM«
rJ×??²« W??O?L¼√ u¼ Y?U?¦« ”—b«Ë ÆW??HK²?? ? ·Ëdþ q?þ w tKJA¹ b?? U0— Ë√
w²« W?O?H?OJUÐ wŽu« pc?Ë ¡d*UÐ W? U?)« nF?C« ◊UI?½Ë …uI« ◊U?IMÐ b?O?'«
u¼ lÐ«d« ÆU??Nö?G?²?Ý« ‰ËU??×?O? ¨◊U?IM« Ác?¼ œu?łË „—b¹ Ê√ rB? K U??NÐ sJ1
U√ ÆW?ŠU²*« qzUÝu?« o¹dÞ sŽ WOÝU?O« ·«b¼_« rŽœ WO½U?J≈ ÊULC W?łU(«
‰U?? Š wË ¨qzU?? Ýu« Ác¼ 5Ð o?O? M?²« v≈ W?? łU??(U?Ð oKF?? ²? O? ? d??O? ?š_« ”—b«
Æ(12)qC√ …—uBÐ WOÝUO« UłUO²Šô« Âb ð YO×Ð UNUJý√ b¹b% …—ËdC«
b?OF?Ð bŠ v≈ WËb« q?ł— …dE½ sŽ W?O−?Oð«d?²Ýö? WOz«b?F« d¼UE*« d??×Mð
qł— ÃU??²?×¹Ë ÆW?N? ł«u« v≈ Èd??š√ d¼UE Âb?I? ²ð U?L? O? rK?« s“ W?O?H?Kš vKŽ
WL?zUI« W¹—c?'« WöF?« w w−Oð«d?²Ý« qJAÐ d?OJH²« v≈ ¡wý q q³? WËb«
ÍdBF« dO_« 276
v≈ ÎU? C¹√ ÃU??²? ×¹ u¼Ë ªœ—«u*« Ë√ W??O? u?I« q?zU?Ýu?«Ë W?O? u??I« ·«b¼_« 5Ð U??
WEU;«Ë W?OuI« WDKK WŽuM²*« qzU?Ýu« d¹uD²Ð WHKJ*« U?ÝR*« Ê√ ÊUL{
UłU?O²Šö W¼uA*« «d?OŁQ²K ŸuC?)« ÊËœË oÝUM² »uKÝQÐ p– qFHð U?NOKŽ
W??³? ?M« ‰U?ł—Ë W?Ëb« W??OÞ«d?Ëd??OÐ b??FðË ÆW??OðU???ÝR?*« U?U??I? ¦«Ë W??O?ÝU??Ý_«
ÂU√Ë w−Oð«d²Ýô« „d×²« ÂU?√ fOzd« ozUF« ¨nK² u×½ vKŽ ÜNÐ 5D³ðd*«
Vłu?²¹Ë ÆÂu?O« W?b?I?²*« U?OÞ«d?I1b« w ¨ÎU?u?L?Ž WËb« …—«œù WKI?F?²? WMN?
ÆWO−Oð«d²Ýô« dEM« WNłu rEŽ_« …UL(« «uKE¹ Ê√ ¨Ê–≈ …œUI« vKŽ
«bOI?F² ÆrNH½√ ¡U?IKð s ¨WOUFHÐ WL?N*« Ác¼ ¡«œ√ ¨l³DUÐ ¨…œUIK sJ1 ôË
Èœ√ WOÞ«dËdO³« UOuKÝ sŽ …œUI« ‰eŽ v≈ WłU(«Ë …d UF*« WOÝUO« W¾O³«
Ë√® 5Hþu*« r«uD W¹ed ULOEMð ÂUO v≈ …dOš_« «uM« w b¹«e² qJAÐ
s ©WO?ÝUO?« »«eŠ_UÐ W?I×K*« wÝU?O« qOK×?²« UŽu?L− ôU?(« iFÐ w
ÎU³¹d? œuF½ ·u?Ý®ÆUOKF« …œU?OIK WO?−Oð«d?²Ýô« UłU?O²?Šô« …dýU³? rŽbð Ê√ qł√
Æ©W¹—UA²Ýô« UOü« Ác¼ q¦0 …œUI« WöŽ Ÿu{u v≈
bOF?³« jOD ²« UN½QÐ ‡‡‡ TÞU?š u×½ vKŽ ‡‡‡ WO−?Oð«d²Ýô« n¹dFð ÎU½U?OŠ√ r²¹Ë
ÆqL?FK? W?²ÐUŁ WDš w¼ U?? —«b?I0 WK «u?²? W?OKL?Ž w¼ W??O?−?Oð«d?²? ÝôU? ÆÈb*«
l Ë√ rB?? )« «uDš l? nOJ²?« v≈ W??łU??(« q?H? GÔð Ê√ U?? N? ²? ŽU?D²??ÝU?Ð fOË
„d?×²K sJ1Ë ÆqL?ý√ …—u?BÐ WO?−Oð«d?²Ýô« W?¾?O³« qš«œ Àb?% w²« ôu×?²«
ÕdÞ bOQ²UÐ sJ1Ë ¨pc WK¹uÞË ÎU?O³½ …d?OB «d²?H b²1 Ê√ w−Oð«d?²Ýô«
¨WOU{≈ …d²H jOD ²« WËU× w W?³žd« ÈbË WO½UJ≈ ÊQAÐ WŽËdA WK¾Ý√
UÞU?A½ v≈ W?u?N?Ð dEM« ÊUJùU?Ð YO?Š W?OÞ«d?I1b« W?LE?½_« w U?L?O?ÝôË
Êu?O? ÝU?O?«Ë ÆrN??OK¦?L* Ë√ V?F?AK W¹œU??O?« …œ«—û ÎU? U??I?²½« U¼—U??³?²?ŽUÐ Ác??N?
UDD ? l{u ‰c³ð w²« œuN?'« ÁU& W?ÝUL(« r¼“u?Fð U ÎU?³Už r¼ rN?H½√
qL²×? —bB UN½√Ë ¨„d×?²UÐ W U)« rN²¹dŠ vKŽ Èb?F²ð UN½√ ÊËd³²?F¹Ë ¨ÁcN
ÊuKL?F¹ w²« se« ‚U?¬ b?Fð UL? ªU?N?Oöð s?J1 WO?ÝU?OÝË W?O?ÝU?uKÐœ öJA*
Ác¼ q¦? w wÝU?O?Ý ‰U?L?Ý√— Ë√ W?UÞ ‰cÐ ÂU?√ ÎU??Oz— ÎU?IzU?Ž ¨ÎU?U9 U?NKþ w
W?N?' V¹d?I« w{U*« w W?¾?O?Ý W?F?L?Ý l³D?UÐ ¨jOD ?²« V?²?« b?Ë Æ—u?_«
‰Ëb tO? „uJA*« åtOłu?²«òË WO?ŽuOA« WK²J« w ÍœU?B²ô« jOD? ²UÐ tDÐ—
…bO?H ÊuJð Ê√ sJ1 jOD ²?« vKŽ U³¹—b²« ÊS? ¨tK «c¼ dcÐË ÆU½d? q¦
UN?×O?{uð Èdł U? «–≈Ë ¨ÎUOÞ«d?ËdOÐ Ò?× qJAÐ U?NL?OEMð Èdł U? «–≈ WL?NË
WO?ŠUM« vKŽ ’Uš qJAÐ `B¹ «c¼Ë ÆW½Ëd0 UN?«b ²?Ý« Èdł U «–≈Ë ¨ÎUOzU?C
d¹uDð qł√ s ÎUOU?Š W“ö« Î«bł WK¹uD« vË_« «d?²H« v≈ dEMUÐ ¨WO?ŽUb«
Æ(13)WOz— W¹dJŽ WLE½√
b¹e*« t¹b WOł—U)« ÊËRA« w v²Š w−NM*« jOD ²« ÊS ¨‰UŠ W¹√ vKŽË
d?³?²?š« b?Ë ÆtÐ `L??O?Ý s¼«d« »uKÝ_« Ê√ Ëb?³?O?Ý U2 d?¦?√ ¨t½Q?AÐ ‰U?I?O
ÂU??Ž w ©wÝ Æ”√ ÆÊ«® w?u??I« s_« fK−?? fO??ÝQð cM ¨…b??×? ²?*« U¹ôu«
ÊËRA« w wÝU?O« d¹uD²K Î«b¹bł ÎUUE½ d?³²š« ¨wU²« b?IF« ‰öšË 1947
U?¾O?N« lO?L?ł ‰öš s w?LÝd« jOD? ²« vKŽ e?d?²¹ ¨W¹dJ?F«Ë W?Oł—U?)«
sË ¨v≈ Îôu? Ë ¨qL?F« w 5JL?NM*« 5ËR?*« —U³? …u?IÐ t?O „d?ýÔ√Ë ¨W?OMF*«
—ËU?N½e¹√ UN?O? qG?A¹ ÊU w²« «uM?« ‰öšË ¨W?I?OI?(« wË ÆfOzd« rNML?{
t?N?łuðË tðdJ ÂUEM« «c¼ v?DŽ√ Íc« u¼ tð«– fOzd« ÊU? ¨ÍËU?C?O?³« V²J*«
«c¼ w XKOÑ“Ë—Ë —ËUN½e¹√ 5Ð U W?—UH*« ÊuJð Ê√ ÊUJùUÐ sJ¹ rË ¨5Ozd«
fK−? ÂUE½ œU??−¹≈ ¡«—Ë l«Ëb« s d?O?¦J« ÊS? l«u?«Ë Æp– s d?³?√ œb?B«
WÐd?−? ²« Ê√ d?O?ž ÆXKO??Ñ“Ë— sŽ w³K« ‰U?¦*« j?³?CUÐ qJý b? w?u?I« s_«
œ√ b X½U ¨WO½U¦« WO*UF« »d?(« ‰öš —ËUN½e¹_ UN dOE½ ô w²« W¹dJF«
¨WËb« ÊËR??ý …—«œ≈ W?MN* w−??O?ð«d??²? Ýô« b??F? ³« W??O? L¼√ ÎU? U9 „—b?¹ Ê√ v≈ tÐ
w²« U??ÝR*« s? …b¹b?ł W?Žu?L?−? w ÂUJŠSÐ t?Ýd??ž WËU?×? v≈ W?łU?(«Ë
»d?×K W¹“«e?H?²?Ýô« W?¾O?³« w? »dG«Ë …b?×?²*« U¹ôu« …b?½U? U?N?²?ŽUD²?ÝUÐ
Æ…œ—U³«
≤∑∏ ¡UCOÐ W×H
≤∑π r— W×H
22
ÊËdAF«Ë w½U¦«

W“_« …—«œ≈ w
¨WOU U“√ ¨WOKzUŽ U“√ ¨WOB ?ý U“√ ‡‡‡ U“_UÐ W¾OK WOuO« …UO(«
U?HU×?²« Â√ ¨`zU?C?H« UN?O? V³?²ð w?²« ¡«uÝ W?O?uJ(« U?“_«Ë ÆtÐUý U?Ë
W?³??MUÐ W?IKI? À«b??Š√ ÎU?Lz«œ w¼ ¨W?F? u?²? d?O?ž W??OËœ «—uDð Â√ ¨W?O?ÝU??O?«
œu??d«® W¹dJ??F« —u??_UÐ U?N W??ö??Ž ô w²« …œU??(« U?“_«Ë Æ‰Ëb« ¡U??Ýƒd
U¹b??% ÕdDð Ê√ U??N½U?JSÐ ©Îö? ¦? U??OMOŁö??¦« Â«u??Ž√ w d??O? ³J« ÍœU??B? ²? ô«
‡‡‡ ÂUE?M« U?“_ s?J1 b?F?Ð_« V½U?'« w? „UM¼Ë ÆÈd??³J« »Ëd?(U?? W??O?ÝU??Ý√
Â«u??Ž√ W¹U??N?½ w w²??O? u???« œU??%ô« —U??O? N½« Ë√ 1917 ÂU??F W?? O? H? Au??³?« …—u??¦«
d?O? ž W?F? Ý«Ë «d?O? O?GðË W??OK¼√ »d?ŠË ¨…—u?Ł ÀËb?Š v≈ œu??Ið Ê√ ‡‡‡ U??OMO½U?L? ¦«
ÂuO« Êu?š—R*«Ë WÝUO?« ¡ULKŽ ÷d²?H¹ U Î«dO¦?Ë ÆWOËb« WŠU?« vKŽ WFu?²
w lIð ô wN? t?OKŽË ¨W?OŽu?{u? W?O ¹—Uð Èu?I ÃU?²½ w¼ Ác?N U?“√ Ê√ ÎU?C¹√
U?“√ qJAðË ÆW?³? ?M« ‰U?ł— Ë√ ¨5O?ÝU?O?« …œU?I« …dDO?Ý ‚U?D½ sL?{ l«u«
UNðUM?×Ð ‡‡‡ WOÝU?O« …œUO?I« “«dÐ≈ qł√ s …“U²2 ÎU d? ¨WIO?I(« w ¨ÂUEM«
Æ(1)¡«u« vKŽ UNðU¾OÝË
¨…dO?³ «dOŁQð «– ÊuJð Ê√ ‰Ëb« 5Ð U?öF« Íd²?Fð w²« U“ú sJ1Ë
…d?²? ‰ö?š „UM¼ X½U? b?Ë ÆrJ(« U¹u?²?? vKŽ√ vK?Ž ÎU?UL?²?¼« VKD²ð w¼Ë
…b?×? ²*« U¹ôu« 5?Ð U? Â«b?? Í√ ÊQÐ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ W??O?A? š …œ—U?³?« »d?(«
ÎU?U9 Àb?% Ê√ ‰U?L²?Š« l We?e W¹Ëu?½ »d×?Ð wN²?M¹ b w?²O?u?« œU?%ô«Ë
dÐË— ‰U? U?LMO?ŠË Æ5OL?OEF« 5ðu?I« …œU?O? Ác? ²ð Íc?« qC_« —«d?I« b?{
W??“√ w sF?L? ²¹ u¼Ë …—u??N?A*« t??²? LK o³??Ý_« wd?O? _« ŸU?b« d?¹“Ë «—U?LMU??
ÍdBF« dO_« 280
s pUM¼ bF¹ r ÂuO«ò UNO ¡Uł w²«Ë 1963 ‰Ë_« s¹dAð w WOÐuJ« a¹—«uB«
vKŽ Ê√ v?≈ `LK¹ ÊU?? t½S?? ¨åW??“√ …—«œ≈ jI?? pUM¼ ¨W??O? −? Oð«d??²? Ý« b??F¹ ¡wý
W??×¹d?B?« U?NðU??O? {d? l ¨wu??I« s_« l? wÞU?F? ²« w W¹b??OKI??²« VOU??Ý_«
b¹bł ZN½ ÂU√ wM×Mð Ê√ UN?OKŽ ¨—UB²½ô« oOI% vMFË …uI« Â«b ?²ÝUÐ WIKF²*«
tF³ð« Íc« W?“_« …—«œ≈ »uKÝ√ dA³¹ rË ÆdB?FK Wu³*« d?Ož ·ËdEK VÝUM
Èb vKŽ XKB?Š WNł«u? dDš√Ë ‚œ√ w ÁË—UA?²Ë ÍbMO? Æ·≈ Êuł fOzd«
…«œ√ v≈ W¹dJ??F« …«œ_« q¹u??% v≈ qF?? U?L? ÎU?O? Ž«œ Ü?NKL??−0 …œ—U?³?« »d?(«
VÝUJ “«d??Š≈ v≈ XF?Ý w²«Ë vL?EŽ …u?IÐ W? U?)« åW?¹ËU?N« W?U?Šò W?ÝU??O?
s qQÐ dA³¹ r ¨»d(« ŸuË dDš s tð«– X?u« w XBK ULMOÐ WOÝUuKÐœ
Æ(2)WËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN w …—uŁ
w¼ w{U?*« w ÍËuM« Ÿu??{u*UÐ ôU??G? A½ô« Ê√ U??³Ł≈ b??O? Q??²UÐ ÊU?JôSÐË
W?O? ÝU?uKÐb« œu??N?'U? ÆÂu??O« rU?F W?DžU?C« W?O?M_« Âu?L?NK? nO?F?{ b??ýd?
Èu?²?? vKŽ —Ëb¹ Íc« ‰uD*« Ÿ«eM«Ë ¨X?u« pKN?²?ð w²«Ë ·«dÞ_« …œb?F?²*«
Wd;« ÈuI« w¼ X?O ©»U¼—ù« vKŽ WO*UF« »d(« w ‰U(« u¼ U?L® ÌÊb²
…—UŁ≈ U¹b??×? ²« d??¦?√ qJ?Að w¼Ë ¨W???Ozd?« Èu?I« 5?Ð W?Žd??Ð —uD²?ð W?N? ł«u*
u?×½ v?KŽ W?b? ? ²?? åW??“√ò …—U?³?Ž Âu??O« Ëb?³ðË Æs¼«d?« Xu« w UMU??L?²¼ô
W?×?H? B« —b?B?²ð WKJ?A? W¹√ ¨ÎU?OKF? ¨v?≈ …—U?ýù« Èb ¨÷U?H?C?Ë Î«b??ł —dJ²?
w …b¹«e?² WÐu?F „UM¼ Ê√ d?{U(« Xu« w Ëb?³¹Ë ÆÈd³J« n×?BK vË_«
t½S? ¨pc? d_« ÊU? «–≈Ë ÆW?OËb« À«b?Šú ÍœU?F« —U?*« sŽ U“_« e?O?O9
Ë√ «ËdJH¹ Ê√ v≈ ÊułU?²×¹ 5¹dJF« …œU?I« Ê√ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨`{«u« s fO
‚UO?« w ÊuKF?H¹ U2 d¦?√ ŸU{Ë_« Ác¼ q¦? w Î«bł nK²? qJA?Ð «udB?²¹
øUNð«– b×Ð W“_« …—«œ≈ …dJ Â«b ²Ý« qDÐ U0— qN ¨—uú wFO³D«
U?O?łuuM?J²« ozU?I?×? ÆÃU?²M?²?Ýô« «c¼ q¦? v≈ e?H?I½ Ê√ ÎU?Žd??ð ÊuJ¹ ·u?Ý
U?LMOÐ ¨qF?HUÐ Í—u —U?œ ÀËb?Š WO½UJ?≈ ÂU√ ‰U?:« WŠU?ð≈ w dL?²?ð W¦¹b?(«
W?OMÞu?« UDK« U?N?Ý—U?9 Î«b?ł W?F¹d?Ý —«d?? W?ŽUM ¨tð«– Xu« w?Ë ¨qN?ð
W?ŠU??« vKŽ W¹Ëu½ W?×KÝ√ Êu?JK²1 ÊuKL?²? ×? ¡«b?Ž√ „UM¼ ‰«“U?Ë ÆW¹d?J?F«Ë
nO?C¹Ë Æ©5B«Ë U??O?ÝË—Ë ¨…b?×?²*« U¹ôu« pc?Ë ¨ÊU?²??UÐË b?MN«® W?OËb«
¨qUA?« —Ub« W×KÝ√ v?Lð w²« W×?KÝ_« s U¼dOžË W?¹ËuM« W×KÝ_« —U?A²½«
Î«œ«b??F? ?²? Ý« U??N¹b? Ê√ Ëb??³¹ w²?« ‰Ëb« 5Ð ©b¹b?? ×? ²U?Ð W??O? łuu?? O? ³« W?? ×KÝ_«®
d?š¬ Î«bFÐ nO?C¹ ¨…œ—U³« »d?(« ‰ö?š l{u« tOKŽ ÊU? U2 d?¦√ U?N«b? ²?Ýô
ÕU?²? VŠ— o√ „UM¼ Ü?N? O? mU?³*« U¼u¹—UMO?« sŽ ÂU?ð ‰e?F0Ë Æb¹b?N?²« s
‡‡‡ wÐd??F« Ÿ«eMU?? …d?L? ²?? U??N?ł«u?? w ¨W?“_« …—«œù Íb??OKIð »uKÝ√ ŸU??³ðô
Æ U“_« …—«œù W?“ö« UłU?O²?Šô« w W×?{«Ë W¹—«dL?²Ý« „UM¼Ë ÆwKO?z«dÝù«
…—«œ≈ WMN UO¬ qzUÝË s WŽuL− qOGAð w ÎU½UIð≈Ë WŽ«dÐ U“_« wŽb²ðË
W?IO?œ W?Fł«d? ¡«d?ł≈Ë ÜN?KOK%Ë Uu?KF*« lOL?&Ë ¨W?OL?OEMð U?OKL?ŽË ¨WËb«
Xu« w l¹d?Ý —«d –U? ð«Ë ¨rB)« ÁU?& —cŠ nu? wM³ðË WŠU?²*« «—UO? K
Ædðu²«Ë 5IO« ÂbŽ s ·Ëdþ qþ w VÝUM*«
U??“_« …—«œSÐ ’U?)« d??OEM²?« ÊQÐ W?F? «u« W??I?O? I?(« ‰u??I« «c??NÐ b?Q??²ðË
W“_« 5Ð U? WLzUI« «u?−H« d√ w W?GU³*« v≈ `Mł b ¨Íb?OKI²« »uKÝ_UÐ
b??łuð U??“_« ÊQÐ ‰u??I« b?F?¹ ·u?Ý U??LMO?ÐË ÆW?“√ s u?JAð ô w²« ŸU??{Ë_«Ë
«c¼ qF??−¹ ÂU¼ oDM b??O?Q??²UÐ pUMN?? ¨œËb?×K Î«“ËU??& ¨dþUM« 5Ž w j?I?
…œU?? IK? W?? O? ?? ?(« „—«b*« o¹d?Þ sŽ qJ?A? ?²ð U?? “_U?? Æ(3)ÎU? ?×? ?O? ?×? ? d?? _«
d?Ož W?ŽuL?−? ÎU³¹d?IðË ¨wŽu{u? b¹b?Nð œułË „«—œ≈ vKŽ …—b?I«Ë Æ5O?ÝUO?«
s¹c« …œUI« v≈ W³MUÐ U√ ÆWOB A«Ë WOuI« ·«b¼_«Ë rOI« s WOŽu{u
öJA*« ÊS?? ¨‘Q??'« WÞUÐ—Ë ¨W?³? U?¦?« W¹ƒd«Ë ¨d¹b??I?²« s??Š v≈ ÊËd??I?²? H¹
q 5OÝUO« …œUI« ÈbË Æ U“√ v≈ ‰u×²²? WuNÐ rUH²ð U ÊUŽdÝ W¹œUF«
r²¹ U Î«—œU½ …dJ w¼Ë ‡‡‡ U“√ U¼—U³²?ŽUÐ ŸU{Ë_UÐ n¹dF²K l½«u*«Ë l«Ëb« s
wŠ«uM« i?FÐ s ÎU?O?ÝU??O?Ý …b?O?H? ÊuJð Ê√ U? W??“_ sJ1Ë ‡‡‡ U?N? OKŽ VO?I? F?²«
s Ë√ VF?B« s? qF?& U0— U?N½√ ô≈ Æ5F? wł—U?š b¹b??Nð œu?łË sŽ Êö?ŽùUÐ
ÂöJ« qF−¹ bË Æ(4)dšü« ·dD« l ÷ËU?H²« d³Ž …“—U?Ð U¹UC qŠ qO×?²*«
ÍdBF« dO_« 282
„d×²Ð ÎUŽu?³² p– sJ¹ rU ÎUHOF?{ Ëb³¹ ÎUOÝUOÝ Î«bzU ¨W?“√ sŽ wLÝd« dOž
qJAÐ W??“_UÐ n¹d??F? ²« Ê√ v≈ …—U??ýù« u¼ tK «c¼ s ÷d??G«Ë Æt??F? V?ÝUM²¹
tO≈ dEM¹ Ê√ v≈ ÎU?IŠ ÃU²?×¹Ë ¨ÎUuLŽ ÷d?²H¹ U2 d¦?√ bIF s¹d9 u¼ Ò?×
ÆUNð«– W“_« …—«œù ÎULL² Î«dNE Á—U³²ŽUÐ
Ë√ åÍ√d«ò u¼ ¨W??OJO?ÝöJ« W??O½U½u?O?« W?GKUÐ® åW??“√ò W?LKJ wK? _« vMF*« Ê≈
WK?KÝ w? W¹U?? ž ‡?‡‡ n¹d?? ?Fð W?E( ¨l«u?« w qL?? ?ý_« U¼UM?F0 w¼Ë Æå—«d?? ?I«ò
–U ð« Ê–≈ wŽb²?¹ Íc«Ë ÎUMJ2 dO³J« dO?OG²« `³B¹ YO?Š À«bŠ_« s …—uD²
Ê«b?O*« w W??“√ »uKÝ√ e?O1 U? Ê≈Ë ÆWDK?« w r¼ s¹c« p¾Ë√ q?³? s —«d?
Ór ÆU W?_ WOÝU?O« …œUO?I« q³ s l¹dÝ —«d?Ë Í√— v≈ WłU(« u¼ wÝU?O«
U?“_« w …—U?¦*« U¹U?C?I« b?O?I?Fð V³?Ð ∫5?KB?²? 5MŁ« 5³?³? øW?łU?(« Ác¼
—«dI« –U ð« w ŸULłù« »uKÝ√ V³ÐË ÆUN?F vÞUF²ð w²« rJ(« qzUÝË pcË
b?F¹ UL? Æ…d? UF*« U?OÞ«dI?1b« rEF w U?N?OKŽ ·—UF?²*« …b?ŽUI« b?F¹ Íc«Ë
s ·ËdE« Ác¼ qþ w ÎU¹d¼u?ł Î«d√ vKŽ_« W?OÝU?O« WDKK d?ýU³*« qšb?²«
¨»ËUM²U?Ð W?ÝU?O? « U?¾? O?Ý Ë√ UM??Š 5Ð U? W?³? F?B« U½“«u??²« oO?I? % qł√
»uKÝ√ s ‰u?% À«b?Šù U?L? O?Ý ôË ¨…œd?L?²*« U?OÞ«d?Ëd?O?³« 5Ð U? o?O?M²KË
…uDš ‡‡‡ ÂuNH*« «cNÐ ¨W“_« …—«œ≈Ë Æ…œUOI« s sJL² `{«Ë »uKÝ√ v≈ ŸULłù«
ÆŸuM« «c¼ s qLŽ q t²OL¼√ w ‚uH¹ w−Oð«d²Ý« qLŽ w¼ ‡‡‡ «—ULMU
W?O? L¼√ b??O?Qð ¨¡wý q q?³?Ë «—U??LMU? U??NK−??Ý w²« WEŠö*UÐ b??B?I?¹ ÊU?
s ÎôbÐ ¨ÎU? O?B? ?ý …b?×? ²*« U¹ôu« fOz— o?¹dÞ sŽ U?“_« ŸU??{Ë√ W?'U??F?
Wd W¹d?JŽ VOUÝQÐ …–ušQ? ÊuJð Ê√ UNÐ ÷d²H¹ W?OÝUOÝ …œUO? v≈ ¡u−K«
W?O?L¼√ W?OML?{ …—u?BÐ WEŠö?*« b?√ b?Ë ÆŸU{Ë_« Ác?¼ q¦? l wÞU?F?²« w
WËb« …—«œ≈ WMN* W¹dJ?F« WKO?ÝuK W?LJ×? WO½b? Ë√ W?OÝU?O?Ý …dDOÝ W?Ý—U2
W?C¹UI? UOKL?Ž ¡«dł≈Ë ¨ «—U?ý≈ ¡UDŽ≈Ë ¨n«u? –U ð« ‰ËUM²ð W?IO?œ W³?F w
Í√ vKŽ ÊU U?2 d¦√ t½«d? ¹ U? ULN¹b ÊU? ÊUdD« YO?Š W³F ‡‡?‡ rB)« l
ÊU×?²« w ‚œUO?³U Âb ?²ð UNð«– W?×K*« «uI« X½U? bË Æt×Ðd¹ Ê√ U?LNM
u¼ ·bN« ÊUË Æœö³« «œUO? 5Ð U —Ëbð «œ«—ù«Ë U¹«uM« vKŽ …dO³ U½U¼d
ÍœU??Hð r²¹ pc?ÐË ¨ÎôË√ e?²? N¹Ë Q??łU?H?¹ v²?Š t??Ž«b??šË d?šü« b?zU?I« v?KŽ …—ËUM*«
Æ(5)rUF« w œö³« W½UJ e¹eFðË Âe(« —UNþ≈ tð«– Xu« w r²¹ ULMOÐ »d(«
d??¦?_« U0—Ë Æ…b??Ž «œU?I? ²½ô W?“_« …—«œù Íb??OKI??²« Ã–u?L?M« «c¼ ÷d?F? ²¹
Â «dðu?²« W?O?L?²?ŠË …b?ý d?√ w? mU?³¹ Ã–u?LM« «c¼ Ê√ 5³?²¹ ¨t½√ U??NMOÐ W?O?L¼√
Æ(6)…uI« Â«b ²Ý«Ë WOÝUuKÐb« 5Ð U Ë√ ¨W¹dJF«Ë WO½b*« dEM« UNłË 5Ð«
Ê√ v≈ jI? ¡d*« ÃU?²×¹Ë Æ U?“_« w Èd?š√ q«u?Ž ¨tð«– Xu« w qL?N¹ u¼Ë
«—ËU?A0 o?KF?²ð ÎU?¦¹b??Š U?NMŽ W¹d??« l— - ö?−?Ý v?KŽ W?HÞU?š …dE?½ wIK¹
W?OL?¼_« Èb „—b¹ wJ ¨W?O?ÝËd« a¹—«u?B« W?“√ ‰öš iOÐ_« XO?³« U¼«d?ł√
qU??F«Ë Æ(7)·ËdE« Ác¼ q?¦? w «—U??³? ?²? Ýô« U¹U??C? U?N? GK³ð Ê√ s?J1 w²«
w È—U?³?²?ð w²« VUD*« pc?Ë Æw?K;« Â√ wËb« ¡«u?Ý ¨ÂU?F« Í√d« u?¼ w½U?¦«
w²« W?OM?KF« U?×¹d?B?²« d?NE?ð U? …œU?ŽË ÆsKF« Ë√ W¹d?« œU?L? ²?Ž« v≈ …u?Žb«
¨ÂuO« „UM¼Ë Æ U?“_« l qUF?²« w “—UÐ qJAÐ rJ(« w ÊuËR?*« UNÐ wb¹
©Ê« ÆÊ« ÆwÝ®‡« q¦?? W??O*U?Ž W??O? ö?Ž≈ U??LEMË …b¹b??ł U?O?MIð ¨‰U??Š W¹√ vKŽ
qŽU?HðË „uKÝ w U/≈Ë ¨WOËœ W?“√ sŽ d¹d?Ið l{Ë w jI fO …—uŁ XŁb?Š√
ÎöU?Ž Ü W?“_ WO?U*«Ë W¹œUB?²ô« d¼UE*« qJAð b?Ë ª U“_« l U?uJ(«
bF?³« uN d?šü« qUF« U√ ÆW?×{«Ë WO?L¼√ q²×¹ t½√ ô≈ t²?AUM r²ð U?LK ÎU¦UŁ
Æ UÝR*«Ë ‰Ułd« …—«œ≈ Í√ ÜNð«– b×Ð …œU?OI« WÝ—U2 Î«dOš√ „UM¼Ë Æw½u½UI«
—e??ł »d??Š `Ðd¹ Ê√ 5²?Mł—_« w rU??(« ÍdJ?? F« fK−??LK s?J1 ÊU?? U0—Ë
s ÎôbÐ W¹dJ?Ž …—«œ≈ VO?BM²Ð t?U?O?IÐ ÎU?ŠœU? QDš VJðd¹ r t½√ u b½ö?u?H«
ÊU‡Ëd?‡ð Í—U¼ fO‡?zd« qL‡% `?‡{u¹Ë Æ(8)—e?? '« rJ( W?? O? −? ?Oð«d??²? ?Ý« …œU??O? ?
`{u¹ ¨WOÐuJ« »d?(« ‰öš dŁ—¬ „U ”öžËœ ‰«dM−K œdL?²*«Ë –UA« „uKK
ÆfUF*« QD)«
ÍdBF« dO_« 284
÷«d²?ô« u¼ ¨…œ—U³« »d(« W?“√ …—«œ≈ s Ì‚UÐ À—≈ d¦√ ÊuJ¹ U0— t½√ d?Ož
hOK?Ið w¼ «—U??³? ²? Žô« q vKŽ v?GDð w²« W??O? −? Oð«d??²? Ýô« W¹U??G« ÊQ?Ð qzU??I«
ÆÍËu½ W¹ËU¼ W?UŠ l{Ë ‚U?OÝ w t?H½ ¡U?IKð s ÎU?OKł «c¼ Ëb³¹ b?Ë Æ—UDš_«
ÃU?²½SÐ WMOF? WKŠd? bMŽ √b³ð W?u?NH? w¼ UL? W?“_« …—«œ≈ ÊS ¨‰U?Š W¹√ vKŽË
VM& v?≈ u??Žbð w?²« …dJH?« d??O? ?¦ðË ÆWzb?? N? ²« ÁU?? &UÐ oe?MðË W??B? ?UM²?? ÕUÐ—√
v≈ ‰UF_« Ác¼ q¦ ÍœRð Ê√ s? WOAš U W“√ w »d×K W?Ozd*« «œ«bF²Ýô«
U¹ôu« XKšœ b?Ë Æ’U??š u?×½ vKŽ ÃU?Ž“ù« d?O?¦ð ¨t?O? »u?žd?? d?O?ž b?O?F?Bð
«œ«b?F? ²?Ýô« w h?«u½ œu?łË l w{U?*« Êd?I« w 5²??O*U?Ž 5?Ðd?Š …b?×? ²*«
Æo¹b?? B? ?²« s?Ž …b?? O? ?FÐ W?? O? ?{U*« U?? NŁ«b?? Š√ v?≈ …œu??F?UÐ w¼ w?²«Ë ¨W¹dJ?? ?F«
…—«œù WÝU?Š WO?−Oð«d²Ý« W?LN t?H uÐ tO≈ dEM¹ Ê√ V−¹ »d?×K œ«bF²?ÝôU
ÆWOÝUuKÐb« qAHð UbMŽ q&d¹ Î«d√ XOË ¨W“_«
s qJý U??N½√ vKŽ W??“_« …—«œ≈ rN?H U??N?'« iFÐ Èb? ÁU?&« Âu?O?« pUM¼
ÆÈd?š√ ‰Ëœ 5Ð œU?Š ·ö??š ¡U?N½≈ Ë√ lM* W?¦?UŁ ·«dÞ√ oKDMð YO??Š åŸ«eMK qŠò
s d¹c×?²K √b³*« YOŠ s œu?N'« Ác¼ q¦ W?LO w pA« v≈ ¡d*« ÃU?²×¹ ôË
W?O½U?½ù« ‰UL?Ž_«Ë WDAM« U?d?×²« w W?GU?³*«Ë ¨‰ƒU?H²« w W?GU?³*« —UDš√
vKŽ œUM?FÐ wB?F?²? ð U?Ž«eM« i?FÐË ÆÒ?×?B?« U?N?F?{u?? d?O?ž w w?ðQð w²«
¨ ôU?Š l«u« w „UM¼ Êu?Jð U0—Ë ¨W?O?ł—U?š ·«dÞ√ U?NÐ Âu?Ið w²« UÞU?Ýu«
X% X½U? w²« o?ÞUM*« b?{ `łUM« wðË«dJ« Âu?−?N?« w ¨W? U?š …—u?BÐ dJ®
u¼ ÍdJ?F« qL?F« YO?Š ©1995 ÂU?Ž w WMÝu?³«Ë U?Oð«Ëd? w »d?B« …dDO?Ý
ÂöÝË W?OÝUO?Ý W¹uð oO?I% ôUL?²ŠUÐ lb« qł√ s bO?Šu« wF«u« —U?O)«
ÆwzUN½Ë rz«œ
Ê√ sJ1 U??“_« Ê√ t??OMO?Ž V?B½ lC¹ Ê√ ¡d*« vK?Ž ÊS? ¨lÝË√ —u?EM sË
qł√ s WÝUO« ŸUMB ÎUËœ WŠU² XO ÎU d ÂbIð UN½≈ ÆÎUOÐU−¹≈ ÎU³½Uł “u%
W?OÞ«d?Ëd?OÐ U?³?I?Ž vK?Ž VKG?²« qł√ sË WMO?F? U?ÝU?O?Ý n?Kš œö?³« W?¾?³?Fð
q¦9 w²« U?H?B« ¨W“√ …—U?³?F W?OMOB« W?LKJ« Íu?%Ë Æ(9)ÎUMO?² ÎU?d% t?ł«uð
W?U?ù e?U?(« .bI?ð ¨l«u« w U?“ú sJ1Ë ÆåW? d?H«òË ådD)«ò s Îö?
a¹—«u?B« W?“√ b?FÐ Wþu?×K …—u?BÐ qB?Š U?LK¦?® ¡«b?Ž_« 5Ð qC?√ U?ö?Ž
WO?Ždý rŽœË ·ö?Š_« W¹uI?² 5Ž—U³« …œUI?K Îö³Ý d?uð b U?N½√ UL Æ©W?OÐuJ«
ÆWOËb« rN²³O¼ e¹eFðË ¨rN²LE½√
v≈ W?? I? O? ?C« tðd?E½ u¼ W?? “_« …—«œ≈ w Íb??O?KI??²?« ZNMK? d??š¬ b?? Š „UM¼
W?Oz«bŽ ‰U?LŽ√ v≈ œu?Ið Ê√ W?O½UJ≈ qL?% dðu²« s «d?²? U¼—U³?²ŽUÐ U?“_«
◊U³ð—« v≈ W?łU(« w¼ U“_« ·dFð w²?« UL« ÈbŠ≈ X½U? «–≈Ë ÆW¹dJŽ
b? W??łU?(« Ác¼ q¦?? ÊQÐ —«d?ù« s bÐ ö?? ¨…œU?I« Ë√ œö?³?« bzU?I wB?? ?ý
wË U?N?Ł«b?Š√ —U?? ‰ö??š ÎU?C¹√ U/≈Ë ¨»d?(« Ÿôb½≈«b?MŽ jI? fO b??ł«u?²ð
n¦J*« „U??L?N½ô« …—Ëd??CUÐ »d?(« UE?( s WE( q VKD²?ð ôË ÆU?N?U??²?š
—uDð Ò?²¹ UbMŽ À«bŠ_« p?Kð w »uKD bN?F²« «c¼Ë ÆUNÐ W?OÝU?O« …œU?OIK
qJA¹Ë ÆW¹ËUÝQ? W1eNÐ œbN¹ Ë√ ¨W?Fu²? dOž W? d dO?³ ÍdJŽ Ë√ wÝU?OÝ
U√ Ü?M¼ Î«bO?H ÎôU?¦ ¨ 1950 ÂUŽ n¹d?š w W¹—uJ« »d(« w wMO?B« qšb²«
dzUB? w Íd¼uł ‰u?% ÀËbŠ k×Kð W?Oz— „—U?F qLA?² Èd?š_« ’dH«
ÆW?O½U?¦« W?O*UF?« »d(« ‰ö?š 5LKF?« Wd?F? Ë√ œ«d?GMMOU?²?Ý W?dF?L? 5KðU?I*«
Ë√ W¹dJ?F« ·«b¼ú rO?O?Ið …œU?Ž≈ ¡«d?ł≈ À«b?Š_« U?N?O w?Žb²?ð WU?Š Ác?N?
b?×Ð U¼e?O?O9 u¼ Ác?N? U?Ë√ tŠdD?ð Íc« Íb×?²« Ê≈Ë ÆU? WËb W?O?ÝU?O?«
U??OK?L? F« Ÿôb½« s Î«¡e?? ł U??N? H? uÐ WÞU?? ? ³Ð U??N? F? q?U??F? ²« s Îôb?Ð U??Nð«–
dO³J« wdO_« QD)« ‡‡‡ W Uš WO½b WÐU— VKD²ð ô wN UM¼ sË ¨W¹dJF«
Æ(10)W¹—uJ« WU(« w
»d(« s ¡UN²½ô« WKŠdL? ÆU »dŠ W9Uš vKŽ o³DM¹ qŁU2 oDM pUM¼
ÕdDð ¨ŸU?{Ë√ ÎU?U9 „UM¼ ÊuJð U0—Ë ¨W?C?UM²? Ëb?³ð W?“√ s ÎU?Žu½ ÊuJð b?
5Ð …«ËU*« QD)« s t?½√ ô≈ ÆW¹—«œ≈ öJA ÎUÝU?Ý√ w¼ U WKŠd*« Ác¼ UN?O
ÍdBF« dO_« 286
»d?ŠË W?O½U?¦« W?O*U?F« »d?(« s ÎöJ ÆW?O?−O?ð«d²?Ýô« W?O?L¼_«Ë nMF« W?U?¦?

s —uB? œułË V«uŽ v?KŽ ÎU×{«Ë Îö?Oœ ÂbIð ¨1991 ‡‡‡ 1990 Â«uŽú ZOK)«
«—U³?²Žô« q²% Ê√ U¼bMŽ Vłu?²¹ w²« WKŠd*« „«—œ≈ sŽ wdO?√ fOz— V½Uł
W??u??N? H*« U??łU?O? ²? Šô« vKŽ W?¹uË√ ¨wËb« wÝU??O? « ÂUE?M« qJAÐ W?? U??)«
Æ(11)»d(« W9U)
—«dI« WŽUM WOKLŽ w h K²¹ Ÿu{u*UÐ WKB« oOŁu« w×O{u²« ‰U¦*« Ê≈

ÙB Âb?I¹ ŸËdA ŸU?œ bOQ?²UÐ „UMN Æ(12)ZOK)« »dŠ W¹U?N½ w wdO_«
gO' WF¹d« W1eN« VI?Ž …b×²*« U¹ôu« UN²F³ð« w²« WUF« W?O−Oð«d²Ýô«
Ë√ WK²?? ×? œ«b?? GÐ X½U?? Ê≈Ë v²?? ŠË Æ‚«d??F« »u?MłË X¹uJ?« w 5?? Š Â«b??
œu??O? „UM¼ X½U?? b??Ë ªjI??? O?Ý ÊU?? Â«b?? ÂUE½ Ê√ Î«b??R?? fOK ¨…œb??N?
W?ýU??A¼ qF?H?Ð jI? fO …b??×?²*« U¹ôu« U??d?% vKŽ W??{Ëd?H? W?O?ÝU??O?Ý
s_« fK−? s ÕuML*« wL?Ýd« i¹u?H²« qF?HÐ sJË ‚«d?FK ÍœU?F*« nU×?²«
ÀËb?Š —UŁ¬ q¼U& ÊUJ?ùUÐ sJ¹ r t½S p?– v≈ WU?{≈ Æ…b×?²*« 3ú lÐU?²«
ô√ VFB« sL ¨p– lË ÆWIDM*« —«dI²Ý« qł√ s WO«dF« WËb« w ÂUI½«
—U??B? ²½ô« »U??I? Ž√ w …d??O? ³? ÎU? d?? œbÐ …b??×? ²*« U¹ôu?« Ê≈ ‰u?I?UÐ r²?? ½
b?FÐ —UM« ‚öÞù ÎUH?Ë UN??H½ vKŽ …b×?²*« U¹ôu« X{d? UbMŽË ÆÍdJ?F«
Í√ Ÿ«e²½« q³Ë ¨ÎUÝUÝ√ Ÿ«eM« s X³×?½« bI ¨W¹d³« „—UF*« s åWŽUÝ 100ò
U¹ôu« XKN??Ý b?I? p– vKŽ …Ëö?ŽË ÆqÐU??I*UÐ 5O?«d?F« s W??O?L¼√ Í– ¡wý
«dzUÞ o?OK% w —«d??L? ²?ÝôUÐ ¨q?ÐU?I? ÊËœË ‚«d??FK ÕU??L? « d??³?ŽË ¨…b??×? ²*«
w 5{—U?F*« b?{ W?—U «¡«d?ł≈ –U? ð« XKN?Ý ¨œö?³« ¡«u?ł√ w d?²ÐuJOKN«
lO?−?Að vKŽ qF? œd ÎU?Oze?ł Õö?« qLŠ v≈ «ËR?' b? «u½U? s¹c«Ë ¨qš«b«
wU??{≈ jG??{ W??Ý—U2 X½U?? «–≈ U? b??Š√ ·d??F¹ ô U??L? O?Ë Æÿu??×K w?d?O? √
Ê√ bR*« s t½S? ¨Â«bB Î«bł »užd*« ◊uI?« v≈ ÍœROÝ ÊU U0— nU?×²K
W??“_« ¡«—Ë U? W¹ƒ— sŽ W??łd??(« …d?²? H« Ác¼ ‰ö?š W??O? d?O? _« …œU?O? I« e?−? Ž
hOKIð w sJË ¨Â«b ÂUE½ ¡UIÐ w jI fO ¨W?LN ÌÕ«u½ s rNÝ√ ¨WOU(«
w²« «uM« w W?IDM*« œ«b?²?« vKŽ W?Od?O?_« WO?ÝU?uKÐbK wÝU?O?« eO?(«
ÆXKð

≤∏∏ ¡UCOÐ W×H
≤∏π r— W×H
ÊËdAŽË WŁöŁ
23

—«dI«Ë W OBM«
nO ∫d³?√ WOL¼√ q²% WQ? œułË v≈ U“_« …—«œSÐ …œUOI« ◊U?³ð—« dOA¹
WFO?³ÞË ‰U− ÎUU9 u¼ U? øÎUuLŽ «—«d?I« …œUI« c ²¹ Ê√ V−¹ nO? Ë√ c ²¹
UË ¨…d UF*« UOÞ«dI1b« w ULOÝôË W¹cOHM²« WDK« q³ s —«dI« –U ð«
…œU?I« bL?²?F¹ Ê√ luð sJ1 Èb? Í√ v≈ øÂU?F« Í√d« Ë√ 5Žd?A*UÐ t?²ö?Ž w¼
Èb? Í√ v≈Ë ¨W¹—Ëd{ «—«d? –U ?ð« Èb ¨r¼ez«dž Ë√ W? U)« r?N²?dF? vKŽ
s W?b?I? Â√ WO?B? ?ý X½U?√ ¡«u?Ý ¨W×?O?BM« vKŽ «Ëb?L?²?F¹ Ê√ rN?OKŽ Vłu?²¹
WËb« …—«œ≈ W?MN* W??HK?²? <« qzU??Ýu« ¡d?*« ÷d??F? ²? ¹ U?? bMŽ øW??? ÝR?? V½U??ł
ÎU?¾³?Ž ÍËUð U?N½√ `{«u« sL ¨5O?ÝUO?« …œUI?« vKŽ UN?{dHð w²« U?³KD²*«Ë
Èdš_« U³KD²*« v≈ dEMUÐ ULOÝôË ‡‡‡ …œUI« s qOKI« Ê√ `ł—_«Ë ÆÎ«bł Î«dO³
¡UIKð s WUÒF …—u?BÐ UN«b ²Ý« vKŽ s¹—œU Êu½uJ¹ ‡‡‡ r¼d?BŽ vKŽ W{ËdH*«
‰Uł— vKŽ œUL²Žô« w q¦L²ð dÞU „UMN ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ÜM¹√— ULË ‡‡‡ rNH½√
ÆqzUÝu« Ác¼ vKŽ ¡UO Ë√ UNH uÐ qLFð w²« UÝR*«Ë W³ M«
…œU?O?I« ed? w U? qJAÐ …œu?łu? pKð å—«d?I« W?ŽUM ò Ê√ Âu?O« rK*« s
V¹d?ž wFM? ÃU?²½ U?Nð«– b?Š w w¼ ‡‡?‡ …—U?³?F« Ác¼ ÊS? p– rž—Ë ÆW??O?ÝU?O?«
U½d?OJHð W?I¹dÞ w WEŠö*« qN?Ý Î«e?O?% Àb% ‡‡‡ …d? U?F*« W?OŽU?L?²?łô« ÂuKFK
ÎUL?ÝUŠË ÎUDA½ ÎUŽU?³D½« dO¦²?ð UN½≈ ÆWU?Ž …œUOI« W?Ý—U2 Ë√ ¨WËb« ‰Uł— ¡«“≈
`LKð U?N½≈ ÆÊu²KU¼ Ã–u?/ oË ’uB?)« tłË vKŽ W¹c?OH?MðË WUÒF? …œUO? sŽ ‡‡‡
W?łU(« Ë√ —«d?I« –U? ð« W?OKL?Ž u¼ …œU?OI« w …—uD?š d¦?_« d?_« Ê√ …dJ v≈
ÍdBF« dO_« 290
fO ÊË—d??I¹ …œU??I« Ê√ Ëb?³?¹Ë ÆqF?H?UÐ Á—«d?≈ Íd??−¹ U2 d??¦?√ —«d?? –U?? ð« v≈
dE½ W??N? łË W¹QÐ d??_« oKF??²¹ U?? —b?IÐ Ë√ ¨W??—U??š W?L?JŠ W¹_ rN??ö?²? « V³??Ð
WDÝ«uÐ rNO≈ U¹U?CI« —UC?Š≈ r²¹ t½_ WÞU³Ð s?JË ¨WOÝUO?« W¾O?³K Wd²?×
U?L?³??Š® åwIðU?Ž vKŽ lIð W?OËR?*«ò Ê_ U?N½Q?AÐ —«d?I« –U? ð« qł√ s s¹d?š¬
Æ©t³²J —«Ë“ d=ÓcÔ¹ Ê√ V×¹ ÊUËdð Í—U¼ fOzd« ÊU
tðU?L?Ý d??NEðË Ÿ¹b?Š Ÿ«d?²? š« w¼ W¹«b?³« w UM¹√— U??L? ¨W¹c?O?HM²?« WDK«
tłu¹ ULMO?ŠË t²¹UN½ v≈ ådO_«ò »U² ‰u? Ë lË ÆÎUI³ wKKOÑU?OJ w …eOL*«
bMŽ d?³√ WL?O «– W?H u¼ ŸU?b½ô« Â√ —c(« ÊU? «–≈ ULŽ ‰«R?« wKKOÑU?OJ
b?L²?F¹ p– Ê√ U¼œU?H?Ë ¨ÎU¹d¼Uþ Wu?³?I*« …dJHK ÎU?Ozb³? ÎôU?O? Ëb³¹ t½S? ¨…œU?I«
¨‰U?Š W¹√ vKŽ ¨wzU?NM« t¹√— b?OH¹Ë Æd?O?_« U?NO? qL?F¹ w²« —u?B?F« WF?O?³Þ vKŽ
sË ¨…√d?? « k(« Ê_ ªÎ«—c?? Š Êu?Jð Ê√ s ÎU? ?F? ?bM Êu?Jð Ê√ qC?? _« s t?½QÐò
vKŽ »uKG? U?N?½QÐ U¼d?F?A¹ Ê√ U?NÐ rJ×?²« w? Vžd¹ U? b?Š√ ÊU? Ê≈ ¨Í—Ëd?C«
s d¦√ lbM*« U?NÐ “uHO UN?H½ Ÿbð UN½√ ¡d*« Èd¹Ë ÜNOKŽ VK?G²¹ rŁ sË U¼d√
WI¹b? wN …√d« U¼—U³?²ŽUÐË ÎUËœ ¨«cJ¼Ë ÆÊ«eðUÐ r¼—u√ Êu?FÐU²¹ s¹c« p¾Ë√
ÃU²×¹Ë Æ(1)åd³√ …√d−Ð UNOKŽ ÊËdDO¹Ë W?Ý«dý d¦√Ë ¨Î«—cŠ q√ rN½_ »U³AK
W??³??MUÐ bzU??I« Ã–u??LM Æt??OKŽ u¼ U??L? t??O≈ dEM¹ Ê√ v≈ ¨«c?¼ d?B? F« Íb??%
W×?OBM?« vIK²¹ Íc« rOJ(« pK*« Ë√ s¹“d« —u?u« —uðUMO« b?F¹ r wKKOÑU?OJ*
d?O_« Èd?Š_UÐ t½≈ Æd?O)« VŠ vKŽ W?Žu?³D bO?Ð rJ×¹Ë W_« rOJ?Š s qIF?²Ð
qL??FK b??F? ²??*«Ë ¨“u?H«Ë b??:« v≈ ‚«u??²« ¨Õu??LD« d??O? _« Ë√ ¨lbM*« »U??A«
¨”Ë—b*« jOD ?²«Ë ¨—c?(« ‰«b³?²?Ý« r²¹ YO?Š ¨p– oO?I×?² qK ÊËœË Áœd?H0
¡«d_« Ê√ w¼ dŁ_« WGU³« WUÝd«Ë Æ…√d'«Ë W¹uO(«Ë …dUG*« V×Ð ¨‰«b²Žô«Ë
WuNÐ nOJ rUF« Ê_ WO³KÝ Ë√ …—cŠ U¼U?&« ŸU³ð« «uKL×²¹ Ê√ ÊuFOD²¹ ô
…œU?I« b???−¹Ë ÆÊü« v²?Š b??I?²?F¹ U2 d??¦?√ W?O½U??½ù« U¹U?G« oO??I?% qł√ s
sŽ `−M¹Ë ¨W?IO?LŽ U?ŽU³?D½« „d²¹Ë W?³¼d« dO?¦¹ …uI?K Î«e— W¹u?O(UÐ Êu?LF?H*«
Ætð«cÐ tŠU$ o¹dÞ
Âu?O« ÌœUÐ u¼ —«d?I« W?ŽUM w wK?KO?ÑU?OJ »uKÝ√ b?L?²?F¹ Íc« Ã–u?LM« «c¼
wË ÆÎU? ?U9 wÝU??O? ?« qL??F« q?I? Š w tM? d??¦? √ …—U?? −? ²« rU?? Ž w pý ÊËœ
U?N½√ uË® WKOK'« rO?I« t?−?²ð ¨b¹b?'« w*UF« œU?B?²?ô« d³?ŽË ¨…b?×?²*« U¹ôu«
WF?O³D« ÂU√ Âö?²Ýö? ÎUMÝ d³_« 5¹œU?B²ô« W?³ M« ‰Ułd? ©WIUM ÎU½U?OŠ√
ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë ÆpKL?²« vKŽ ’d?(«Ë dÞU<« »u?— s b¹b?ł dB?F WF?bM*«
w W?“U:« »uK?ÝQÐ t²?O?Lð sJ1 U? ÊQÐ pA« s qO?K tð«– Xu« w „UM¼
œ—Ë U?LË ÆÎU?C¹√ WO?ÝU?O« W?ŠU?« vKŽ …dO?š_« «uM« w aÝdð b? …œUO?I«
d¼UE«Ë ¨ÊuŽb¹ WOÝUOÝ …d³š ÊuJK²1ô s¹c« …—U−²« rUŽ »UD√ ÊS ¨ÎUIÐUÝ
Ê≈Ë ÆWUF« Wb)« v≈ …dýU³ ‰u×²K WKÐU W¹—«œù« rNð«—UN Ê√ ¨ÊËbI²F¹ rN½√
s t½S?? p– v≈ W??U??{≈ ÆÎ«bÐ√ `{«Ë d??O? ž d??√ u¼ Îö? F? l{u« u¼ «c¼ Êu??
dO¦ð W?OdO_« UdA« W?FLÝ Î«dšR e¼ w²« `zUC?H« Ê√ WEŠö ·UB½ù«
Á—U?³²?Ž« sJ1 …œU?OI« s Ã–u?LM« Ë√ “«dD« «c¼ ÊU? «–≈ U?LŽ ôƒU?ð b?OQ?²UÐ
Æ(2)„UM¼ v²Š tO ÎUÐužd
Í√d« –U?? ð« W?? O?KL?? Ž W?? Ý—U2 l w?ÞU??F? ?²?K WMJ?2 Èd?? š√ VOU?? Ý√ pU?M¼
s×½ w²« …d¼UEK W?³?MUÐ d¦?√ W¹b?OKIð bF?ð w²« …—U³?F« Â«b ?²?Ýô® wÝUO?«
…œUI«Ë Æj³*« Ë√ Í—bI« »uKÝ_UÐ U¼bŠ√ WO?Lð ÊUJùUÐË Æ©UN²AUM œbBÐ
Í√d« wM?³? ² W??“ö?« W??d??F*« Ê√ ÊuM?E¹ U0— ÁU??&ô« «c¼ q?¦? ÊËc?? ? ²?¹ s¹c«
WÐu?FÔ√ u¼ a¹—U²« Ê√ Ë√ ¨W?ŠU²? ÊuJð U Î«bÐ√ Ë√ ÊuJð U? Î«—œU½ ¨rOK« wÝUO?«
wË ÆW¹UNM« w qO¾?{ ÊQý UN rNUF√ ÊS? tOKŽË ©wKKOÑUOJ kŠ® ¡UO?LŽ ÎÈu
„UM¼Ë ÆÎU?IKD W¹—Ëd?{ d?Ož «—«d? –U? ðô ÌŸ«œ s „UM¼ fO ¨Ác?N? …dE½ W¹√
åÂö?«Ë »d?(«ò W?OÐœ_« W?F?z«d« w d?NE¹ Âu?N?H*« «c?NÐ …œU?O? IK Íu? b?O??&
w ¡d*« sE¹ b? U2 d¦√ ÎU?O ¹—Uð W?uQ ÊuJð U0— w¼Ë ¨Íu?²uð u?O VðUJK
.b?Ið s bÐö …d? UF?*« WO?LOEM²?« W¹dEM« ÊuL?C ‚U?O?Ý w v²ŠË ÆW¹«b?³«
Æ…œU?O?I« —«d ÁU?& ÎUEH?% d?¦√ Ë√ W?«d? d?¦√ r?NHð oO?I?% qł√ s 5¼«d?³«
ÊS ¨—«dIK WOLÝ— WŽUM vKŽ eJðd¹ …œUOI« l qUF²K ZN½ œUL²Ž« sŽ ÎU{uŽË
ÍdBF« dO_« 292
U?UI?¦«Ë U??ÝR?LK ÎöOJ?Að U¼—U³?²?ŽUÐ Èd?Š_UÐ rN?Hð b W?O?ÝU?Ý_« t²?H?OþË

W?FCÐ –U? ðUÐ …œU? ÂUO? —uB?²½ Ê√ ¨W¹ƒd« Ác¼ q¦? Vłu0 sJ1Ë ÆW?OðU?ÝR*«
UHB« ÊS ¨p– v≈ W?U{ùUÐË ÆWuD WOM“ …d² Èb vKŽ W?OÝUÝ√ «—«d
w²« pKð sŽ ÎU?U9 W?HK²? ? ÊuJð U0— Ác?N? …œU?O? qł√ s WÐuKD*« W?O?B? ?A«
Æ(3)lbM*«Ë dUG*« ÍcOHM²« ‰ËR*« UNJK²1
œ«d_« —Ëœ gLN¹ ÎUC¹√ ‡‡‡ …—dJ WOŽULł WžUO tLM ‡‡‡ dš¬ »uKÝ√ „UM¼
»uKÝ√ ¡wý q? q³? u¼Ë Æ U??F?L? ²?:« Ë√ U???ÝR*U?Ð oKF?²?*« —«d?I« –U?? ð« w
ŸU{Ë√ w U¼œU−¹≈ ÎUC¹√ sJ1 tM W³¹d? VOUÝ√ pUM¼ Ê√ ô≈ ¨WO½UÐUO« …œUOI«
ÆqFHUÐ tð«– »dG« wË jÝË_« ‚dA«Ë UOI¹d√ w WOLOEMðË WOÝUOÝ
iFÐ qL??×¹ «c¼Ë Æ—ËU??A? ²« ¨WÞU???³?Ð YU?¦?« q¹b?³?« »uKÝ_« vL??¹ U0—Ë
W?OKL?F« W?O½ö?I?Ž vKŽ d?¦?√ e?d?¹ t½√ ô≈ ü?²K t?H? Ë Èd?ł Íc« „«– l t?³?A«
sŽ Œö?½ö qÐU d?O?ž t½≈ ÆWO?IO?I?Š WO?ÝUO?Ý W?dF? „ö²?« W?O½UJ≈Ë WO?L¼√Ë
ÂuKF« oË wÝU?O« Í√d« d¼u?ł u¼ —ËUA?²«Ë ÆWžö?³« s Ë√ wÝUO?« oDM*«
5??ÝR*« rN??Hð w? ÎU?? O?z— Î«d?√ ÊU?? b??Ë ÆuDÝ—√ U??N? {d??Ž w²« W??O? ÝU??O? «
s ÎUBB Áu?F{Ë Íc« wðUÝR*« —UÞù« ÊUË ¨WOÝUO« W?OKLFK 5OdO_«
w ÂUF« Í√dK WOL²(« ◊uGC« s WOF¹dA²« ôË«b*« W¹UL( Èdš√ —u√ 5Ð
¡U??L?KF W??³? ?MUÐ ÎU? ?FzU??ý `³?? √ ¨WŁ«b??Š d??¦? ?√ WM“√ wË Æw?Þ«d??I1b« ÂU?EM«
p– lË wd?O_« wÝU?O?« qLF« w —ËU?A?²« l«Ë «ËdJM¹ Ê√ œd?− W?ÝUO?«
d¼UE s? ¨qL?N? t½√ uË ¨ÎU? ? Oz— Î«d?NE? qE¹ t½QÐ W??FMI?? W?−? Š U??³Ł≈ sJ1
Ÿd?? H?« qš«œ j?I? ? fO?Ë ¨…b?? ×? ? ²*« U¹ôu?« w rJ?(« qš«œ —«d?? I?« W?? ŽU?M
jI? fO W??Oz— …e?O? Á—U?³?²?ŽUÐ t?O≈ dEM¹ Ê√ v≈ —ËU?A?²« ÃU?²?×¹Ë ÆwF¹d?A?²«
wd??O?_« Ã–u??LMK? v²?Š sJ?Ë W?¦¹b??(« UÐË—Ë√ w U??uJ×K? W¹b?O?KIð …dDO??
Æ(4) UÝR*« rJŠ …dDO W½uAš d¦_« ÍcOHM²«
dO?JH²K W¹e?d*« WO?L¼ú „«—œ≈ u¼ —«dI« W?ŽUM w —ËUA?²« —Ëœ bO?Qð Ê≈
„UMN ¨‰UŠ W¹√ vKŽË ÆW×{«Ë …dJH« Ëb³ð bË Æ…œUOI« WÝ—UL* W³MUÐ rOK«
UM²?U?IŁ wË ¨…d? UF*« W?O?ÝU?O?« ÂuKF« w jAMð W¹u? U¼U?&« W?IO?I?(« w
5O?dO_« ¡U?Ýƒd« s UM¹b W?³ M« ‰U?ł— d ?¹Ë ÆU¼b{ qL?FðË WOÞ«d?I1b«
¡ULKŽË Êu?OU×B« qO1Ë ¨ÎU?HOHš ÎU¹dJ ÎU½“Ë Êu?KJA¹ r¼—U³²ŽUÐ W?LE²M …—uBÐ
wÝU?O?« qL?F?« ÁU?& ÎU?ÝU?Ý√ …d?šU?Ý …dE½ wM³ð v≈ ¨¡«u?Ý b??Š vKŽ W?ÝU?O?«
vKŽ W?O?B? A« l?«Ëb«Ë U¾?H« Ù?B? —Ëœ vKŽ s¹e?d? W?OÝU?O?« W?OKL?F«Ë
U? «–≈ W??×?{«Ë Ác?N? dE½ U?N?łË œËb??Š Ê≈ ÆÍb?'« wÝU??O?« oDM*« »U???Š
—ËUN½e¹√ X¹«Ëb vC? ULO? X½U w²« WuQ*« …—u?BUÐ W½—UI Îö¦? ¡d*« Èdł√
mUÐ fOz— sŽ …d?Oš_« «uM« w d?Nþ w²« W?IO?I(« l ¨nu?G« VFK¹ u¼Ë
U¹U??C? ‰u??Š t?²? uJŠ l «—ËU??A? ¡«d??ł≈ w W??H?¦J? …—u?BÐ pL??NMË ¡U??c«
w »d??(« b??FÐ U?? …d??²? ¡U?Ýƒ— 5?Ð …b¹d?? W½UJ —ËU??N½e¹√ q?²?×?¹Ë ÆW?O? ÝU??O? Ý
v≈ «ËbL?Ž s¹dš¬ ¡U?Ýƒ— Ê√ ô≈ Æw−NM*« jOD ?²«Ë wÝUO?« qOK×²K t? öš≈
tO rJ×²ð —UÞ≈ sL{ u v²?Š dBF« U¹UC W³«u* …dO¦? W¹dJ V¼«u dO ð
Î«dŁR?Ë ‡‡‡ Îö? F? Î«e?O9 d?¦?√ u¼ U? Ê≈Ë Æd?O? ³? qJAÐ W?OKš«œ W?O?ÝU??O?Ý «—U?³?²?Ž«
W?³?O?d?²« qOJAðË p³?Š vKŽ r?Nð—b?I? u¼ 5Ž—U?³« 5O?ÝU?O?« ÊQ?AÐ ‡‡‡ ‚b?BÐ
ÆqLFK …e¼UłË WOzd dOž W³ÝUM …—u w wÝUO« qLF«Ë WOÝUO«
Ë√ wIDM*« d??OJH?²« W?O? F?{Ë ÊQÐ rOK?²?« v≈ Ÿ—U?½ UM½S? ¨«c¼ ‰u??I½ –≈ UM½≈
d?_« l«Ë u?¼ «c¼Ë —U?O?N½ö W??{d?Ž vI?³ð —«d??I« –U? ð« W?O?KL?Ž w W?O½ö??I?F«
Wö?Ž t w½U?¦«Ë ª5OÝU?O« …œU?IUÐ WDO;« —«d?I« W¾?O³Ð oKF?²¹ ‰Ë_« Æ5³³?
Æ(5)rNH½√ …œU nF{ sÞ«u0
r²¹Ë ¨5I?O« Âb?Ž s dO?¦J«Ë W?BUM?« UuKF*« s W?¾?OÐ w¼ —«d?I« W¾?OÐ Ê≈

wJ …bFË ¨◊U/_« lOLł s WOðUÝRË WOB ý ◊uG{ o¹dÞ sŽ ULNFOL&
¨ÊË—U?A?²??*« b?ł«u?²¹Ë Æ…u?IUÐ U??N?{d? Ë√ W?O?ÝU?O? Ý «—U?O?š qOJAð vK?Ž qL?Fð
bzU?I« «ËœËe¹ wJ ÎU¹dE½ ÊËb?ł«u?²¹ …b½U?*« W?OÞ«d?d?O³« …e?N?ł_«Ë ¨Êu?Hþu*«Ë
ÎU?³U??ž r¼Ë ÆU?N?N?ł«u?¹ w²« „uJA« hOK?I?²Ë W?ÝU?O? UÐ WKB« «– U??uKF*UÐ
5Hþu*« r?UÞ X½U??√ ¡«u?Ý U??L?O?EM²U?? Æ…œU?F?« w Î«¡u?Ý t??²KJA?? ÊËb¹e¹U??
UN?Ð W U?š Wd×? …u U?N¹b ‡‡‡ œb?F« …dO?³J« WO?Žu{u*« …—«“u« Ë√ œb?F« qOKI«
ÍdBF« dO_« 294
U?Žu?L?:«Ë ÆWO½ö?I?Ž «—«d? c? ?²¹ Ê√ vKŽ bzU?I« …—b? s b?% Ê√ lOD²?ð

lO?L?ł w W?O?ÝU?O?« …œU?O?I« d¼UE s rz«œ d?NE w¼ …d?O?G?B« W¹—U?A?²?Ýô«
wB? A« Õu?LD« qFHÐ qš«b« s? WL?IM ÎU½U?OŠ√ ÊuJð U?N½√ rž—Ë (6)—uB?F«
W?³??MUÐ …dDš ÊuJð U?? d?¦?√ pý ÊËœ w¼ U?Žu??L?:« Ác¼ q¦? ÊS?? ¨bzUJ*«Ë
w UNd% …d?OGB« UŽuL:« W?FO³Þ ÊS l«u«Ë Æ…bŠu²? ÊuJð UbMŽ bzUIK
Ác¼ «Ë—c?×¹ Ê√ v≈ …œU?I« ÃU²?×¹Ë (7)©åwŽU?L?'« d?OJH?²«ò …d¼Uþ® ÁU?&ô« «c¼
ÊU UL ÜN?²Nł«u qł√ s WUÒF «uDš –U ðô s¹b?F² «u½uJ¹ Ê√Ë ‡‡‡ WKJA*«
Ÿd²*« ‚öžù« lM* WI³ «¡«dł≈ c? ð« ULMOŠ ÍbOMO fOzd« ¨Îö¦ ¨qF b
ÆWOÐuJ« a¹—«u?B« W“_ Włd(« ÂU¹_« ‰ö?š t¹—UA² 5Ð Èd?ł Íc« ‘UIMK
pK?ð Ê√ u¼ …d?? O? ³?J« U?? L? O?EM²« w? tM ”«d?? ²? ?Šô« s bÐ ô Íc« d?D)« Ê≈
·uÝ ¨W?UŽ WMKF*« d?Ož W?×K*« WOðU?ÝR*« «—Ëd?C«Ë „uKK …dð«u²*« Ã–U?LM«
«—«d?I« cO?HMð WOKL?Ž ·d% Ë√ W?ÝU?O« ŸUM ÂU?√ WŠËdD*« «—U?O)« Áu?Að
«u? _« Ê√ sL?Cð Ê√ ∫u¼Ë ÎU?u?L?Ž tÐU?A²? 5²U?(« ö? w Ãö?F«Ë Æ…c? ?²*«
ŸU??L?Ý√ v?≈ ‰u? uK? U? qšb?? U??N¹b tKš«œ s? pc?Ë r?J(« Ã—U?š W??? UM*«
U??«d?×?½ô« v≈ dEMUÐ ‡?‡‡ qF??H« s ‰u??IK qN??Ý√ «c¼ ÊS?? p– rž—Ë ÆrU??(«
ÆrNH½√ …œUIK WOuK«
rN½√ ô≈ ÆW?UŽ Íd?A³« qI?F« nF?{ sÞ«u d?OŁQ² l?³DUÐ ÊuF?C ¹ …œU?I«Ë
v²Š ¨ÊuOÝUO« UN ÷dF?²¹ w²«Ë ¨WOHÞUŽË WOM¼– UÐ«dD{« s ÎUC¹√ Êu½UF¹
ÈbË ÆÎUŠU?$ ÊuI?I×¹Ë …d?³š Êu³?²J¹ r¼ U?LO ‡?‡‡ W Uš …—u?BÐË ¨l«u« w ‡‡‡
”u?IÞ w Áb¹b³ð r²?¹ U Î«d?O¦? 5L¦?« rN²?Ë ÊS p– lË ¨…d?O?³ ¡U?³Ž√ …œU?I«
¨dðuðË ¨‚U¼—≈ p– W−O²½ ÊuJð bË ª◊U/_« nK² s Ü?NM »dN ô WOÝUOÝ
œ«d?√ rN??O?L?½ UMŽœ ‡‡?‡ ’U? ?ýQÐ ÊuÞU?×? rN? p– v≈ W?U??{≈ ÆÍdJ qKýË
ÁU?³?²½« »c?' ÎU?Lz«œ ÊË—U?³?²¹ r¼Ë ¨rNÐ W? U?š Ù?B?Ë Z«dÐ rN¹b ‡‡‡ W?O?ýU?(«
ÎU¹d¼Uþ ÊuMŽc¹ ¡ôR¼ W?OýU?(« ‰Uł—Ë ÆÎU?OKF? tð«—«d W?žUO? ÊuËU×¹Ë ¨bzU?I«
tF? Y¹b×K? WKOK l«Ëœ rN¹b r¼Ë ªtÐ VŽö²?« ÊuËU×¹ r¼ U?LO? v²Š dO?ú
t «uK?OJ¹Ë Áu??IKL??²¹ Ê√ qł√ s l«œ qË ¨t??O≈ W??³? MUÐ …—U??Ý d??O?ž ozU??I? Š sŽ
U? bzU ”U??Š≈ rO? Bð v≈ Ác?N? W¾?OÐ «d?OŁQð ÍœRð Xu« —Ëd? lË Æ`¹b*«
vKŽ …ËöŽË Æ(8)W?O?IDM*« W?×O?BM« vKŽ t?ŠU?²?H½« s qKIðË W?O?B ?A« t?²?LJ×Ð
U bŠ v≈Ë ¨¡«dÞù« WQ?* 5Ž«Ë dOž …œUI« Êu ÂbŽ V³?Ð U bŠ v≈Ë ¨p–
W?O?HÞUŽ W?łU?Š ÊS? ¨rN³?BM t?{d?H¹ Íc« …b?ŠuUÐ —u?FA«Ë W?O«e?F½ô« V³?Ð
d?C? Ë rOKÝ d??O?ž œU??L?²? Ž« rN¹b Q??AM¹ Ê√ w V³???²ð Ê√ ÎU?½U?O?Š√ U??NMJ1 W?¹u?
Æ5KCH*« s¹—UA²*« s WK vKŽ Ë√ U bŠ√ vKŽ ÎUOÝUOÝ
W¹U?L?( WI?¹dÞ s „UM¼ X?Oò ∫W?³zUB?« W×?O?BM« Ác¼ wKKO?ÑU?OJ Âb?I¹
p Êuu?I¹ UbMŽ pO≈ Êu?¾O?¹ ô rN½√ ‰Ułd« „—b¹ r U? ¡«dÞù« s fHM«
rN½S? ¨W?IO?I?(« p «uuI?¹ Ê√ lOL?'« —Ëb?I0 ÊuJ¹ U?bMŽ t½√ d?Ož ªW?I?OI?(«
ŸUŁ »uKÝQÐ s?R¹ Ê√ s qI?F²?*« dO?ú bÐ ô pc? Æp rN?«d²?Š« ÊËb?I?H¹
t??žöÐ≈ W¹d??Š jI?? ¡ôR¼ wDF¹ Ê√ t??OKŽË ªt??²¹ôË w ¡U??LJŠ ÎôU??ł— —U??²? ?O?
Æd?š¬ ¡wý Í√ sŽ fO?Ë U?NMŽ ‰Q?¹ w²« ¡U??O?ý_« pKð sŽ jI?Ë ¨W?I? O?I?(UÐ
Ê√ t??OKŽ V?−¹ rŁ ¨rNz«—¬ v?≈ lL??²? ¹ Ê√Ë ¡wý q sŽ r?NQ??¹ Ê√ V−¹ t?MJË
∫ÎözU? wKKO?ÑU?OJ n?OC?¹Ë ÆåW? U)« t?²?I?¹dDÐË t??H½ ¡U?IKð s —«d?I« c? ?²¹
¨Á—«d≈ - Íc« d_« v≈ …dýU³ qI?²M¹ Ê√ tOKŽ V−¹ ¨Í√— vKŽ dI²¹ U*UŠËò
V³?? Ð U??≈ —u?? N? ²?Ð jI???¹ fJF« q?F? H¹ s?Ë ¨tð«—«d?? w? ÎU? ²M?F? ²? ? ÊuJ¹ Ê√Ë
d¹bI?ð UNMŽ r−M¹ w²«Ë ¡«—ü« ŸuMð W?−O?²½ Àb% «d?OOGð V³?Ð U≈Ë 5IK?L²*«
Æ(9)åtB A nOF{
r¼—U??³? ²? ŽUÐ r?N? O≈ dEM¹ ¡«d??_« Êu?? …—u?D Ð W??IKF??²?*« wKKO??ÑU??OJ? …dJ Ê≈
u v²?Š rN?²O?«b?B? —UšœUÐ «u?L?²N?¹ Ê√ V−¹ …œUIU? ÆW?L?N …dJ w?¼ s¹œœd²?
l tO vU?G*« »ËU−²«Ë ª5O½öIŽ d?Ož Ë√ ÊË—ËdG rN½QÐ «Ëd?NE¹ Ê√ sL¦« ÊU
qJAÐ rN?²DKÝ ÷u?I¹ b rN?MOÐ UL?O? —UO?²šô« v?KŽ …—bI*« Âb?Ž Ë√ s¹—U?A²?*«
v≈ rN??²?łU??Š jI? f?O ¨tð«– Xu« wË ¨«u??—b¹ Ê√ ÎU?C?¹√ …œU?I« vK?ŽË ÆÕœU?
sË Ü??N? OKŽ ‰u??B? (« ¡«—Ë Êu??F? ¹ r¼Ë «Ëb¼U??AÔ¹ Ê√ …—Ëd??{ U/≈Ë W??×? O? BM«
ÍdBF« dO_« 296
WDK?« ÊËd¹U??¹ s¹c« 5¹“U??N? ²½ô« Ë√ 5?IKL??²*« s ÎôbÐ ¨¡U??LJŠ s?¹—U?A? ²? ?

¨t?? H½ d?O?ú W??×?{«Ë …—u? .b?I?ð ÊË—U?A?²??*« oO?F¹Ë ÆrN?(U??B* ÎU?I?O? I?%
ÆW¹UMFÐ r¼d√ dÐbð s bÐ ö wU²UÐË
„UMN Æd?_« «cN Î«bŠ lC¹ ô ¡U?O–√ s¹—UA?² nOþuð ÊS? ¨k(« ¡uË
wKKO?ÑU?OJ ÊU? YO?Š s¹—U?A?²?*« ¡ôR¼ ‰U?¦?√ l QA?Mð w²« öJA*« s œb?Ž
b?F¹ qł— s U?ò .bI?« q¦*« ‰uI?¹ UL?Ë ÆÎ«b?ł b?OFÐ b?Š v≈ U?N ÎU?—b?Ë ÎUO?Ž«Ë
¨nF??C« sÞ«u? l?O?L?' Êu??{d?F? ÊË—U?A? ²?*U?? åt?b?? ?²? ? dE?½ w ÎöDÐ
ÆU? bzU? W?O?B? ?A W?O?F?O?³D« d?O?ž «œU?F«Ë U?O?uK«Ë W?ÝU??(« «dŁR*«Ë
hzU?B?š qš«œ qGKG?²K s¹d?š¬ s qC?√ qJAÐ ÊËQ?O?N? ¡U?O–_« ÊË—U?A?²?*«Ë
W?LO? Êu?d?F¹ b U? —«b?I0Ë ¨tð«– Xu« wË ÆU?Nö?G²?ÝôË ‡‡‡ Ác¼ W?O?B ?A«
W? U?)« Z«d?³« ÊQ?AÐ ÎU¹e¹d?ž Êu?IKI¹ …œU?I« ÊS? ¨¡U?O?–√ s¹—U?A²?? W?×?O?B½
U √uÝ√ Ê≈Ë ÆrN?F WUM*« s Íu fŠ »U?²« r¼—ËbI0Ë ¡ôRN? ’U ý_
ÊU? b?Ë Æ—u??_« qJ `{U?H« q−??« u¼ Ü½d?B?Ž w? ¨t?F?u?²¹ Ê√ bzU??I sJ1
…U?O?Š œbN¹ Ê√ ¨W?IÐU?« —u?B?F« w ◊ö³?« Í—UA?²?* oAM*« ¡ôu« W?ŽUD²?ÝUÐ
ÆWLUŠ ôöÝ «ËdŁË ¡«d√
Î«dO?¦ XEŠu U?N½√ Ëb³ð ô …d¼Uþ u¼ rN¹—U?A²?Ë …œUI« 5Ð U? fUM²« Ê≈
w ’Uš u?×½ vKŽ ÊUOFK d¼Uþ u¼Ë Æ…œU?(« WO?HM« U¼d¼UE s ržd« vKŽ
w WOUŽ W?¹—UA²Ý« V UM w Î«“ËdÐ d?¦√ ÊuO1œU_« ÊËdJH*« t?O `³ √ s“
Êu?O? ÝU?O?Ý tÐ l²??L?²¹ Íc« „«– rNð«cÐ r?¼œ«b?²?Ž« ‚u?H?¹ U? ÎU?³U?ž œ«d??√ ÆrJ(«
¨wu?I« sú Á—U?A?²??Ë ÊuJ?O½ œ—UA?²¹— fO?zd« 5Ð U? Wö?F«Ë ÆÊu?×?łU½
Y¹b?Š wł–u/ ‰U?¦? w¼ ¨d?−M?O? ÍdM¼ ¨œd?Ñ—U¼ W?FU?ł w oÐU?« –U?²?Ý_«
ÎULz«œ ÊË—U?A²*U Æ„UM¼ wN?²Mð ô s¹—UA²*«Ë …œU?I« 5Ð «dðu²« Ê√ ô≈ Æ(10)
¡U??I≈ 5ÐË rU??(« v≈ `BM« t??O? łuð 5Ð U?? Îö? U?? ÎU? F?O? — ÎUDš ÊuD? ?²¹ U??
rNO?Hþu rUÞ U?Nc³¹ w²« œu?N−K qOK qL?% WU?Ž …œUI« ÈbË ∫tOK?Ž WEŽu
Æpc W×{«Ë WłUŠ „UM¼ ÊuJð U0— YOŠ v²Š ¨rNLOKFð qł√ s
s¹—U??A?²?? vKŽ ÎU½U??O?Š√ …œU??I« »ö?I½« V³??Ý ÕU?C¹≈ v?KŽ b?ŽU??¹ «c¼ q
¡ôR¼ q?¦? ? ÷«d?? ?F? ?²? ?Ý« Ê≈Ë Æd?? ?š¬ ÊUJ? w rN? qz«bÐ s?Ž Y×?? ³?«Ë s¹R?? ?H? ?
¨ U??łËe«Ë ÆÊËd??I?« Èb?? vKŽ U¹—«d??L? ²? ?Ýô« s b¹b??F« nA?J¹ ’U?? ? ý_«
ZzU?²?½ l ‰«u?Š_« VKž√ wË ‡‡?‡ sN?O≈ Ÿu?łd?« r²¹ s …œU?Ž s¼ vË_« W??ł—bUÐ
Îö¦? dJ® ÆsNMŽ ¡UMG?²Ýô« U?≈Ë sND³{ U?≈ Î«bł VF?B¹ t½√ —U³?²ŽUÐ W¹ËU?ÝQ
U??N?łËe? vË_« W¹ôu« …d??²? ‰ö?š Êu??²MO?K Í—ö?O?¼ t?²? I? (√ Íc« —d??C« w
ÎUC¹√ ¨d?š¬ Ã–u/ u¼ Õd*« oOd« ÊS? pcË Æ©…b?×²*« U¹ôuK ÎU?Oz— t²?HBÐ
nB½Ë 5²K¹ f¹—u³ wB ?A« ”—U(« ÂU® ÂUL²¼ö …dO¦? W¦¹bŠ WK¦√ l
t?? H½ s qF??−¹ Ê√ qł√ s U??L?N? ²?ö??FÐ …d?łU??²*UÐ ·u?U??Að—u? w?uðU½√ w=_«
¨5ðu??³?Ý«—® Êu??O? ŠËd« Êu??LKF*« Æ©5Kd?J« U?ÝU??O? Ý l{Ë w W???O?z— WDKÝ
ÎUC¹√ ·U?M _« nK² ? s Êu«Òd?F«Ë ÊuOJKH«Ë ©d?š¬ wÝË— ‰U¦0 œU?NA?²Ýö
Êuu??²¹ s? p– s ÎôbÐ UM¹b?Ë ÆÂu??O« Î«—u??Nþ q√ rN½√ r?ž— q¹uÞ a¹—Uð r?N¹b
ÊËd?š¬ Êu?O?ÝU??O?Ý ¡«d?³?šË ¨Êu?O?ö?Žù« Êu??N?łu*«Ë ¨Í√d« U?ŽöD²??Ý« rOEMð
…œU??IK `BM?« .b?Ið w?Ë ÂU?F?« Í√dK rOEF?« tù« W?łe??√ …¡«d?? w ÊËd¼U??
p9 Ê√ ÎU?C?¹√ U?O?B? ?A?« Ác¼ q¦* sJ1Ë ÆwÝU?O? « ¡U?I?³« VO?U?Ý√ ‰u?Š
¨»u¼u?*« wÝU??O? ?« —U?? A? ²? ?*« ¨”—u?? p¹œ w dJ?® W½“«u??²? ? d??O? ?ž WDK?Ð
Æ(11)©5A*« tÞuIÝ qO³ Êu²MOKJ Ÿ—U³« w−Oð«d²Ýô«Ë
s „UM?¼ fO Âu??O« ÂU??²?š w? t½√ u¼ tK «c??N wÝU??Ý_« ”—b« Êu?J¹ U0—
UM Íc« vMF*U?Ð qIF?²« sŽ qB?HM¹ ô U?Ë Æ5O?ÝUO?« …œU?I« Èb qI?F?²K q¹bÐ
WOB ýË WËb« …—«œ≈ WMN ∆œU³* ¡UMÐ rN?Hð s Ïq UL¼ ¨…—U³F« pKð tÐ Âb ²½
v≈ Êu?łU?²? ×¹ ôË Êu?F?OD²?¹ ô …œU??I« ÊQÐ ‰u?I« sŽ wMžË ÆW?(U?? W?O?ö?š√
‰u?Š t?łuð W?×?OB½ q?C√ v²?×? ¨rzö? ÍdJ ”U?Ý√ ÊËbÐË Æ¡wý q W?d?F?
u?×½ vKŽ U?NÐ qLF« r²¹ Ë√ ¨Î«d?¹bIð vIKð ö?¾ W?{d?Ž w¼ WMOF? W?OÝU?O?Ý U¹UC?
„«– j³M²?ð ·u?Ý w²« W?K¾?Ý_« l{Ë vKŽ s¹—œU? d?O?ž …œU?I« ÊuJO?ÝË TÞU?š
ÍdBF« dO_« 298
qO «uËU?I¹ Ê√ ¨tð«– Xu« w …œUI« vKŽ Vłu²¹Ë Æt?²dF v≈ Êu?łU²×¹ Íc«
ÆU?N½ub? ²?¹ s¹c« p¾Ë_ wöš_« f(«Ë rO?K« oDM*« œU?≈ v≈ WDK«
U? Î«—œU½ rNM?J ª…d?O?¦? Î«—u?√ Êu?d?F¹ …d?³?)« »U?×? √ s? …œU?I« Ê√ b?R*« sË
¨WŽU−?AÐË WÐužd d?Ož W×O?B½ ÊuK³I²¹ Ë√ ¨QD)UÐ Êud?²F¹ v²Ë nO Êu?dF¹
«Ëc? ?²¹ Ê√ r?N ÊU? U? «–≈Ë ÆÎU½U?O?Š√ W??O½U½_« sŽ Î«b?O?FÐ Êu?J¹ —U?A?²?? U??N?b?I¹
v≈ U?B½ù« vKŽ …—bI*« vKŽ ÿU?H?(« v≈ ÊułU?²×¹ …œU?I« ÊS ¨WU?ÒF «—«d?
v≈ t?−?²ð W?O?B? ý U?H? ‡‡‡ rN?z«dE½ l wIDM —ËU?Að w „U?L?N½ô«Ë ŸU?³ðô«
UM×?³? √ Íc«Ë ¨W¹c?O?H?M²« WDK« ‰u?Š e?d?²*« wÝU?O??« qL?F« w —U??×½ô«
Æ(12)…d UF*« UMðUOÞ«dI1œ w tÐ ÎULK Î«d√ Ád³²F½

≤ππ r— W×H
24
ÊËdAŽË WFÐ—√

wUO « qLF«Ë …œUOI«
w v²?Š WD?O?Ð …dDO?Ý o¹dÞ s?Ž rJ(« vKŽ s¹—œU? ¨…œU?I?« ÊuJ¹U? Î«—œU½
…œU?I« UDKÝ Y?O?Š ¨Âu?O« U?OÞ«d?I1œ w …œU?O?I«Ë ÆÎ«œ«b??³?²?Ý« W?LE½_« d?¦?√
rJŠ »uKÝ√ d?O³ b?Š v≈ w¼ ¨q «u² w?ÝUOÝ Ìb?×² W{d?ŽË ÎU¹—u²?Ýœ WuD
UNö?š s vF¹ w²« ‚dD« —U?B²šUÐ h×?H²½ Ê√ d?_« o×²¹Ë Æd?ýU³ d?Ož
rNðU¹Už oOI% qONð qł√ s WOÝU?O« W¾O³« qOJAð v≈ ÊuOÞ«dI1b« …œUI«
¨qzU?Ýu?« Ác¼ Â«b? ?²? Ý« d?³?ŽË ¨5¹d??B?F« ¡«d??_« W?ŽUD²?ÝU?Ð Ê_ ¨W?O?ÝU??O?«
œU−¹≈ qł√ s ¨W¦¹b(« WOÝUO« W?¹cOHM²« WDKK wLÝd« nFC« w dOŁQ²«
ÆqLFK …e¼Uł WOIOIŠ …u
5O?ÝU??O?UÐ ·U?H? ? ²?Ýô« ¨W?ÝU?O?« ¡U??LKŽ 5Ð W? U?š ÂU¹_« Ác?¼ bzU?«Ë

sŽ Y×??³«Ë Í√d« U??ŽöD²??Ý« ¡«—Ë ÎU? OK 5U??M r¼—U??³? ²?ŽU?Ð 5OÞ«d??I1b«
s lu²½ ô√ UMOKŽò ∫…dJH« ÁcN W?dD² WLłd² ÎUIËË ÆrNÐU? ²½« …œUŽù WI¹dÞ
¨‚œ√ u?×½ vKŽ Ë√ Æå…œUò «u½uJ¹ Ê√ W?OÞ«dI1b« W?I¹dDUÐ 5³? ²M*« 5O?ÝUO?«
Ác¼ q?¦? ÍœR?ð Ê√ `łd*« sL?? ∫ÂU?? F« Í√d« «Ë]b? ?×? ?²¹ Ê√ rNM? lu?? ²½ ô√ UMO?KŽ
—Ëb?? I0 ÊU?? ¨Í√d« U?? ŽöD?²? ?Ý« ¡«d??ł≈ q?³? Ë ÆW?UD³?« wA?? Hð v≈ ‰U?? F? ?_«
b¹d¹ ÊU? «–U?? «u?d?F¹ r rN½_ ¨l?«u« w ¨…œU?O?I« w «Ëd??¦?F?²¹ Ê√ 5O?ÝU??O?«
ôË Æ(1)åUMðUFuð q¹b?Fð v≈ ÃU²×½ UM½S UÝ«—b« œbŽ b¹«eð l t½√ d?Ož ÆWUF«
‰U? U?L?Ë Æ…d? U?F*« U?OÞ«d?I1b« w ÂU?F« Í√d?K Íu?O?(« —Ëb« dJMO?Ý b?Š√
q u¼ ÂU?F« —u?FA« Ü?N W?NÐU?A*« pKðË ¨ U?FL?²?:« Ác¼ wò ∫…d? «– suJMO
ÍdBF« dO_« 300
`−?M¹ Ê√ t½U?JSÐ ¡wý ôË ªÂU?? F?« —u?? F? ?A« l? qA?? H¹ Ê√ t½U?JSÐ ¡w?ý ô ª¡wý
—u?F? A« qJA¹ Íc?« ÊS? ¨wU??²UÐËò ∫tu? ÎU? H?O? C? lÐU?ð b?I? p?– lË Æåt½ËbÐ
Æ(2)å «—«dI« —bB¹ Ë√ 5½«uI« s¹ Íc« „«– s Èu√ tHu ÊuJ¹ ¨ÂUF«
s ÎôbÐ ÂUF« Í√d« qOJAð v≈ ÂUE²½UÐ ÊuF¹ …œU?I« Ê√ w¼ d_« WIOIŠ Ê≈
·d?F¹ U?LJ ªW?NO?łË W?O?ÝUO?Ý »U?³?Ý_ p– ÊuKF?H¹ r¼Ë ÆWÞU??³Ð t?F qŽU?H?²«
¨…bŽ qzU?* W³MUÐ —u?_UÐ Âe'« ÂUF« Í√d?« vKŽ —cF²¹ ¨…e¹d?GUÐ ÊuOÝU?O«
¨p– s d?¦?√Ë ÆW?O?ÝUO?« …œU?O?IK Êu?F« b¹ Âb?I¹ Íc« U?³?¦« v≈ d?I?²?H¹ u¼Ë
l ÎUÐËU& d¦√ «u½uJ¹ Ê√ 5OÝU?OK W³MUÐ ÎUOÝUOÝ ÎUuNH? ÊuJ¹ U ÎU³Už t½S
sŽ ÎU? {u?Ž ¨¡ôu« …b¹b??ý U?NM?J o_« W?I? O?C« W??OÐU?? ?²½ô« dz«Ëb« U??U?L? ²¼«
b¹b?×? ²UÐ u¼ «c¼ ÆW??H?O?F? { …—u?BÐ W¹d??¦?_« U?N?Ð sRð w²« ¡«—ü« l »ËU??−?²«
rN?F«u? „UÐ—≈ qł√ s ‚dÞ ◊U?³M²Ý« vKŽ s¹—œU? «u½U? «–≈ U ‰U?Š w l{u«
ÎUOUŠ r¼ 5OÞ«d?I1b« 5OÝUO« Ê√ w¼ UN?OKŽ ·—UF²*« WLJ(« Ê≈ ÆWOI?OI(«
WO?ŠU½ s ÆvC XË Í√ s …d¹U? d?¦√Ë Ÿ«d?²ô« UOKL?Ž ¡«—Ë ÎUU?O½« d?¦√
d??O? ž ¨¡wý Í√ rž—Ë rN½√ U¼œU??H? W??N? O?łË W??−? Š U??³Ł≈ l«u« w s?J1 W??O½UŁ
w b¹«e??²? qJAÐ Êu??Ž—UÐ rN½_ lÝ«Ë ÂU??Ž Í√— l W¹U??HJ« t??O? U0 5KŽU??H?²?
Æ(3)rN(UB tÐ VŽö²«
ÂU?√ W??ŠU?²?Ë U?N?MOÐ U?L?O? WM¹U?³? ²? …œU?O?I?K U?O?−?O?ð«d?²?Ý« Ë√ VOU??Ý√ „UM¼
UM¹U?³ð WŁö?Ł e?O/ U½u?Žœ ÆW?O?ÝU?O?« W?¾?O?³« qOJA?²? r¼œu?N?ł w 5O?ÝU?O?«
Æ(4)W?O?H?)« …dDO?« …œUO? t?²?O?L?ð sJ1 U?Ë ¨Í√d« …œU?O? ¨WËU?*« ∫W?×?{«Ë
sJ1Ë ¨W??d??²? A? …—u??B?Ð W¹d??B? Š UM¹U??³ð …—Ëd??C?UÐ X??O UM?¹U??³? ²« Ác¼Ë
ÁU?&« œUL?²Ž« Èœ√ Èd?š√ WN?ł s Æ·ËdE« VŠ U?N?C— Ë√ U?NOM³ð 5O?ÝUO?K
U?NH? uÐ Í√d« …œU?O? qO?CHð v≈ Áu?×½ Ë√ w{U*« Êd?I« Èb? vKŽ Íu? w ¹—Uð
ÎUC¹√ s¹dšü« 5OÐd?G« …œUIKË ‡‡‡ 5OdO?_« ¡UÝƒd« Èb WKCH*« WO−?Oð«d²Ýô«
Æb¹«e² u×½ vKŽË
W??LE½_«Ë ¨…b??×?²?*« U¹ôu« w W¹b??OKI??²« W??O?ÝU??O? « …œU??O?I« e??dð b??I

W??U?≈Ë ¨W??ŽuM²?? WÐ—U?C? ²? Ù?B? vKŽ W??ËU?*« v?KŽ Èd?š_« W??OÞ«d??I1b«
…œUO j³ðdðË Æ(5)UNOKŽ ÿU?H(«Ë WDK« »U²?« qł√ s WOÝUO« U?HU×²«
…—uBÐ tO qLFð Íc« Ê«bO*« U?√ ¨WOÝUO« »«eŠ_UÐ oOŁË qJAÐ ŸuM« «c¼ s
»e(« vKŽ œUL²Žô« sŽ Î«œUF²Ð« Í√d« …œUO q¦9Ë ÆWO?F¹dA²« W¾ON« uN WOz—
j³ðd¹Ë ÆWU?Ž VFA«Ë 5O?ÝUO« 5Ð d?³√ …—uBÐ …d?ýU³ W?öŽ WU?≈ ÁU&UÐ
W¦¹b(« ÂöŽù« qzUÝË œuFBÐ dAŽ lÝU²« ÊdI« W¹UN½ qO³ Í√d« …œUO œuF
W??O?L¼_« fJ?Fð ¨…b?×? ²*« U¹ôu« wË ÆU??NK³?? s ÎU? OK …d?? H? X??O U??N½√ ô≈
Ë XKO?Ñ“Ë— —Ëœu?OŁ «—«œ≈ r?JŠ ‰ö?š W?O?³?F?A« W?O?ÝUzd« WÐUD?)« sH …b¹«e?²*«
U?NÐ ÊËdEM¹ rN?H½√ ¡U?Ýƒd« UÐ w²« WI¹dD?« w ÎUI?OL?Ž Îôu% Êu?K¹Ë Ë—œËË
ÊU?? U? Î«—œU½ ¨W?¹—u?N? L? '« U¹«bÐ wË ÆwðU??? ÝR*« ÂUEM« w V?BM*« —Ëœ v≈
ÆWOÝUOÝ —u?√ sŽ Y¹b×K …dýU³ WUF« ¡U?Ýƒd« VÞU ¹ r ÎUIKD Ë√ ¡UÝƒd«
X½UË ÆWOłužU1b« d¼UE s Î«dNE r¼dE½ w œbNOÝ pcÐ ÂUOI« ÊU bË
WO?ÝUO?« U¹UC?I« ÷dF W?³zUB« W?I¹dD« ¨ÈdŠ_UÐ ¨”d?G½uJ« w «dþUM*«
ÁU&UÐ qLFð WËœ ÂU√ ¨ U¹b?×²« wUMð tłË wË ÆÂUF« Í√d« qOJAðË ú*« vKŽ
”dG½uJ?« …œUO XðUÐ b?I ¨W?O*UF« WŠU?« vKŽ uD ð Ê√ pýË vKŽË Y¹b?×²«
bIò ∫ÎözU V² b ÊuK¹Ë ÊUË Æb¹«e² qJAÐ WOU dOž Èdš√ WOŠU½ s Ëb³ð
Àb?×?²? v≈ ¨b?O?Q??²UÐ ÜMUE½ w b??ł«u?²ð w²« W??łU?(UÐ ¡U?Ýƒd« iF?Ð d?F?ý
bË ÆÈd?š√ —u√ s WOL¼√ q√ X?O ¨l¹dA²« h ð —u?√ w qJ W_« rÝUÐ
qJÐË ¨WFł«d*«Ë ‘U?IM« VOUÝQÐ WuŽb? WFMI …œUOIÐ ”d?G½uJ« b¹Ëeð «uËUŠ
ÎU? I?Ë d??Š fO?zd«ò ∫—u?N? A*« ‰u??I« ¨Î«œb??−? Ë ÆåÂU??F« Í√d« s ŸËd??A? ‰u?³?
U «–≈Ë ÆlOD²?¹ U —bIÐ ÊQ?ý «– Îöł— ÊuJ¹ ÊQÐ ¨¡«u?« vKŽ dOL?C«Ë Êu½UIK
‡‡‡ —u²Ýb« «u?F{Ë s¹c« WDKž ÊuJ¹ s p– ÊS tK³ s ÎUËeN? ”dG½uJ« ÊU
t?³? ³?Ý Ê√ ô≈ ¨”d?G½u?J« V½U?ł s W¹—u??²?Ýb« UDK?« »U?O?ž Áœd?? ÊuJ¹ sË
Æp– vKŽ ”d?G½uJ« “u?×¹ ô UL?O t?L?Žb² W?_« vKŽ “u?×¹ fOzd« Êu ¨jI?
Æ(6)åÂUF« Í√dUÐ ‰u³I« vKŽ ”dG½uJ« ÂUž—ù qzUÝË t¹b XO UL
ÍdBF« dO_« 302
sJ1 ‡‡‡ ÎU½U?OŠ√ U?NOKŽ oKD¹ U?L åw³F?A« »uKÝ_«ò WÞU?³Ð Ë√ ‡‡‡ Í√d« …œU?O
d?O?ž U?N½√ ô≈ WËU?*« »uK?ÝQÐ WI?×K U?¼—U³?²?ŽUÐ W?OzU?I?²½« W?I¹dDÐ U?N?«b ?²?Ý«
vKŽ WDžU?{ W??O?³?F?ý n«u0 WM¼«d*« Ê≈Ë Æ»uKÝ_« p– l? ÎU¹d¼u?ł W?I?«u?²?
ÎU?OML?{ hKIðË jÝË qŠ v≈ q u?²«Ë …—ËUML?K bzU?I« ‰U−? s b?% U¹U?C?I«
qO9 U??N½√ U??L? ÆrN??F? U??ö??F« b??I? Fð pcÐË s¹d??š¬ 5O??ÝU??O? Ý W?O? Žd??ý s
U??³? ?Oðd??²?«Ë U??HU?? ×? ²« v?KŽ ¡U??IÐû? W??“ö« W?? I? ¦« i?¹u??Ið v≈ b?¹b??×? ?²UÐ
Æp– ÀËbŠ wC?²Ið W?OÝUO?Ý ·Ëdþ „UM¼ ÊuJð b Èd?š√ WNł s ÆW?OÝU?O«
»d?G« w W?O?ÝU?O?« »«eŠ_« ¡«d?²¼« ÊU? «–≈ U? W?A?UM ÊUJùUÐ ÊU?√ ¡«u?ÝË
W?LE½_« Ê√ `{«u?« s t½√ d?O?ž ¨Í√d« …œU?O?I W??−?O?²½ Â√ ÎU?³?³?Ý b?O?F?Ð b?N?Ž cM
…d UF?*« ÂöŽù« qzUÝË W¾O?Ð r¼UðË ÆÁcN …œU?O ÂUO l−A?ð WHOFC« W?OÐe(«
s qKIðË ¨…d?NA« sŽ YŠUÐË ¡«œ_« Íœd? wÝUO?Ý qLŽ ÂU?O w d?³√ u?×½ vKŽ
ÆWOF¹dA²« WOMN*« …—UN*«Ë U¹u²«Ë ¨WKU−LK UNULF²Ý« qDÐ w²« ‚dD« WLO
ÆjI? W?O?ŽU?œ »U?³?Ý_ uË …d?ýU?³ W?U?F« v?≈ ¡u−?K« vKŽ …œU?I« l−?A¹ «c¼Ë
‡‡‡ WÝUzdK Òýd²« W?OKLŽ w «dOOG²« ULO?ÝôË ‡‡‡ Èdš_« «—uD²« X³F bIË
wÐe??(« ÂU?EM« sŽ 5?u??Q*« ¡U??Ýƒd?« Ë√ ¡U??Ýƒd« œU??F?Ð≈ w Î«—Ëœ pc?? X?³? F
Æ(7)¡U²H²Ýô« »uKÝ√ bL²Fð W¹œd …œUO ÂU√ »U³« `²Ë ÍbOKI²«
s¹c?« ¡ôR¼ Í√ å5OK?¹u??×? ?²«ò ¡U??Ýƒd?K åwF?? O? ³D?« ZNM«ò w?¼ Í√d« …œU??O? ?
bU½Ë— qJA¹Ë ¨ U??ÝR*« Ë√ U?ÝU?O?« w W¹—uŁ «d?O?O?Gð À«b?Š≈ v≈ Êu?F?¹
p– lË Æb?FÐ√ ÎôU¦? XKOÑ“Ë— 5?KJ½«d qJA¹ U?LO? ÎU?¦¹bŠ ÎU?Oł–u/ ÎôU?¦ ÊU?G¹—
l ¨…œU?OI« V½U?ł s Î«—cŠ d?¦√ »uKÝ√ ŸU?³ð« wŽb²?ð ·Ëdþ „UM¼ ÊuJð b?I
Æ—ËU??N?½e¹√ X¹«Ëœ u¼ UM?¼ wł–u??LM?« ‰U??¦*«Ë ÆÎU? ³?KDð q√ ¨V?³? « „«c f?O t½√
vE×¹ Íc« åp¹¬ò ÊU? Ü?N?²Kð œuI?Ž …b?FË ©1960 ‡‡‡ 1953® t?²ÝUz— …d?²? ‰ö ?
Î«bzU? Á—U?³?²ŽU?Ð WO1œU?_« ö?OK×?²« wË W?U?×?B« w —u?B¹ W?F?Ý«Ë WO?³?F?AÐ
vKŽ ÎU? ?OK Î«dD?O? ? s?J¹ r t½QÐË ¨W?DÝu??²? «—b?? «–Ë ¨tKG?? A¹ U?? t¹b? fO
UNMŽ XF?— w²« WOIzUŁu« ö?−« sŽ nAJ« l jI ¨ÎU?OKł UÐ bË Ætð—«œ≈
…—u?B« Ác¼ X½U? r ¨…d?O?š_« «uM« w nO?ý—_« œ«u? s U¼d?O?žË W¹d?«
mUÐ ÎU?? Oz— p– l ÊU? tMJË ¨ÎU? OK¹u?% ÎU?−?U?½dÐ —ËU?N½e¹√ Èb sJ¹ r? ÆW?¾ÞU?š
pKð —u?×? w „UM¼ ÊU?Ë Æ…œU?O?IK? ÎUO?ð«– W?O?Ž«Ë WH??KHÐ Î«b?ł ÎUD³ðd?Ë W¹u?O?(«
WU?ÒF?H?«Ë W?F?O?d« U½u?J*UÐ W? U?)« W?HK?²?<« U?³KD²?L?K Ì‰U?Ž d¹b?Ið W?H? KH«
vM³?ð b?? 5?? Ozd« 5Ðe?? (« s q ÊU?? Íc«® —ËU??N?½e¹√ vF??Ý b?? Ë ÆW??ÝU?zdK
sŽ ÊuJ¹ U?? b?FÐ√ Á—U?³? ²?ŽUÐ fOzd« s?Ž ÂU?Ž Í√— s¹uJð v≈ ©W??ÝUzdK t?×? O?ýdð
vKŽ YF??³¹ œËœË w³?F?ý »uK?Ý√ W?O?LMð vK?Ž qL?Ž U?L? Æw?Ðe?(« wÝU?O??« qL?F«
fJŽ vK?ŽË ÆÎ«b?ł …d?³?F*«Ë W??ÝU??(« t?²? F?O?³Þ ÎU? OK fJF¹ r Íc«Ë ÊU?M¾?LÞô«
ÊU??—√ W??¾? O¼ w l³??²*« Ã–u??L?M« oË iOÐ_« XO??³?« —«œ√ t½QÐ lzU??A« œU??I? ²? Žô«
¨W¹dJ?F«Ë W?O?ÝU?O?« …œU?O?I« 5Ð U? UËd?HK ÎU?O?Ž«Ë p¹¬ ÊU? b?I? ¨W¹dJ?Ž
5O??ÝU?O?« s? Áœ«b½√ W?O? ?H½ ”—œ b?Ë Æ…œU??O?I« l?«ËË d?NE s Îö? VM&Ë
¡UM¦« ÊËbB?×¹ s¹dšü« „d?²Ð Ìl½UË Ì÷«— s d?¦√ ÊUË ¡«u?Ý bŠ vKŽ t?ŽU³ð√Ë
Ê√ »U??Š vKŽ © ÁU?³?²?½ö W?²?HK …—u?BÐË® v²?Š W? U?)« tð«—œU??³?Ë Á—UJ√ vKŽ
ÌÕ«u½ w …—«œù« W?ÝU?O?Ý sŽ ‰ËR??? d?O?ž Á—U?³?²?ŽUÐ lÝ«Ë ‚UD½ vK?ŽË t?O≈ dEM¹
sJ1 U? b?FÐ√ ÊuJ¹ Ê√ ô≈ «c¼ ÊUJSÐ s?J¹ rË ÆW?Oł—U?)« ÊËR?A« q¦? ¨W??Oz—
Æ(8)WIOI(« sŽ
w ÂUNÝù« v≈ —ËU?N½e¹√ tF³ð« Íc« …œUOI« vKŽ WO?H)« …dDO« »uKÝ√ Èœ√
«c¼ qLŽ bI WOÝUO« UMŠU?A*« ‚u fOzd« ¡UIÐSÐË Æ U¹UG« s œbŽ oOI%
ÂbŽ s? iF³« vKŽ ÿU?H(UÐË ÆwÝU?O« Á–u?H½Ë t²?OO?³F?ý W¹UL?Š vKŽ »uKÝ_«
«c¼ Èu? b??I? ¨WMO??F? U?ÝU??O?Ý œU?L? ²?Ž« sŽ fOzd« W??OËR?* W??³?MUÐ 5?I?O«
Âb?š t½√ ô≈ ”dG½uJ?« l tOÞU?Fð w U?LO?ÝôË t?U√ …—ËUM?*« ‰U−? s »uKÝ_«
ÊU Æ„«c½¬ WLzU X?½U w²« WOÝUO« ·ËdEUÐ oKF?²ð …dO³ WO−?Oð«d²Ý« ÎU«b¼√
bFÐ ŒuO?A« fK−Ë WÝUzd« VBM vKŽ …dDO« u?²K «ËœUF²Ý« b Êu¹—u?NL'«
ÍdBF« dO_« 304
wÐU ²½ô« l{u« rŽœ vKŽ ÎULLB —ËUN½e¹√ ÊUË ÆWDK« Ã—Uš rNzUIÐ s œuIŽ
¨W?O«d?³O?K« UÝU?O?« s U¼d?O?žË ¡U?šd« WËb tz«b?Ž q¹b?Fð o¹dÞ sŽ »e?×K
ÆÂUŽ qJAÐ Î«bł WEH×² X½U W U)« tðU¼U&« Ê√ WIOIŠ s ržd« vKŽ
W¹œU?³« …œ—U?³« »d?(« w ÎU?Ýd?ý Î«dI? p¹¬ ÊU? ¨wu?I« s_« ‰U?−? wË
Í√ w W¹ËuM« W×KÝ_« Â«b ²Ýô ¨Èdš√ —u√ 5Ð s ¨ÎUOK Î«bF² ÊUË ÆÊUOFK
·b?N?²? ð U?OKL?FÐ ÂU?O? I« vKŽ ÎU?O?B? ?ý o«ËË Æ5B« Ë√ XO?O?u??« l Ÿ«e½
W??O?«d??²?ýô« U¹—u??N?L? '« œU?%« —«d??Ý√ r×??²?Ið W¹—U??³? ? ²?Ý« U??uKF?? lO?L? &
d?³?Ž …—«œû Î«b?ł ÎU?HK²? ? ÎU?O?³?Fý ÎU?N?łË ÎU?C¹√ rÝ— b?I? p– lË ¨W?O?²?O?O?u?«
WO?B ý W?OÝU?uKÐœ …—œU³Ë åÂö?« qł√ s …]—c«ò …—œU³? q¦ «—œU³? –U ð«
—ËU?N½e¹√ Ê√ ÎUÐdG?²? fOË ÆW?O²?O?Ou?« WK²J« l ådðu?²« nOH? ?²ò WB?B ?
Æ(9)Íd« qLF« w ÎULOEŽ Î«dO³š ÊU
ÊU?? G¹— s Îö? ? Ê≈ øtK «c?¼ s U??N? ? ö?? ? ²? ?Ý« sJ1 w?²« ”Ë—b« w¼ U??
W³?IŠ w `$_« ¨b?OQ?²UÐË ¨5×łU½Ë W?O³F?AUÐ ÊUOE×?¹ 5Oz— U½U —ËU?N½e¹√Ë
U¼UHþË w²« …bŽU?³²*« …œUOI« UO?−Oð«d²Ý« ÊQÐ U³Ł≈ ÊUJùUÐË Æ»d?(« bFÐ U
W?O? ÝU?O??« ·«b¼_« lË —u?B? F« l …“U?²2 …—u??BÐ W?L?žU?M²? l«u« w? X½U?
q Ê√ —UJ?½û ‰U??−? ô Èd?š√ W??N? ł s ÆU??N? I? O? I? % v≈ U??O? F? Ý w²« W??HK²??<«
`³?B¹ WO?H?)« …dDO« »uK?ÝQ ÆWKL?²?;« U¼dÞU ?Ë U¼œu?O U?N WO?−?Oð«d²?Ý«
ÎU?OÝU?OÝ ÎU¹b?% bzUI« U?NO? tł«u¹ U?Ë√ w Ì·U d?OžË tðU¹U?ž ⁄uKÐ sŽ Î«d? U
u¼Ë Æ(10)Îö?¦? ¨wŁ—UJ n¹“u?ł —uðUMO?« Íb¹√ vK?Ž —ËUN?½e¹√ qF? UL? Î«d?ýU?³?
l Íc«Ë wÝUO?Ý »uKÝ√ ‡ WOKKOÑUOJ*« W?Oł«Ëœ“ô« v≈ Íœd²« dDš ÎUËœ q?L²×¹
ÂbŽË v{uH« Ÿ—“ o¹dÞ sŽ W?ŽdÐ tH½ ÂeN¹ —uú vB?_« b(« v≈ tFœ
«b?ýUM*U? Æ‰U?Š W?¹√ vKŽ d?³?√ dÞU? ? ÎU?C¹√ Í√d?« …œU?O? qL?²?%Ë Æ(11)W?I?¦«
j% Ê√ ô≈ U?NMJ?1 ô 5Þ«d?I1b« …œU?I« q³?? s VF?A« v≈ W?N?łu?*« …œU?²?F*«
w¼Ë ÆrJ×K Èd?š_« ŸËd?HK Wu?N?H*« WO?Žd?A« ÷uIð Ê√Ë wÝU?O?« oDM*« s
U —«b?I0 lÝ«u« —uNL?'« nÞ«uŽ dO?¦ð ÎUU9 ÊuO?dO_« Êu?ÝR*« wAš U?L
W³?Žö²*« W?UM*« s? WOö?Ž≈Ë WO?ÝUO?Ý W¾?OÐ e¹eFð v≈ qO9 U?N½_ d¦?√ Ë√ rKFð
U?NÐ VFKð wJ …d?ODš —U½ ¨d?_« W¹U?N½ w w¼Ë Æ(12)w³?F?A« bO?¹Q²«Ë ÂU?L?²¼ôUÐ
ÆWOÞ«dI1b« WLE½_«

≥∞∂ ¡UCOÐ W×H
≥∞∑ r— W×H
25
ÊËdAŽË WLš

—uBF« vK …œUOI« bLF Ór
WÐuF Ë WO½U½ù« U¹UCI« ŸuMð sŽ …bOH …—u ÊU¼–_« v≈ wKKOÑUOJ bOF¹
s «Ëc? ²¹ Ê√ s tð«– Xu?« w ¡«d_« —c?×¹ u¼Ë ÆÁb¹b?% Ë√ U¼—U0 R?³M²«
vKŽ iOH¹ ZzU¼ d?NMÐ åk(«ò tO³Að ÊUJùU?³ Æ”QOK lbð W×?OB½ d_« «c¼
ÊUCO?H« lM sJ1 ô ULMOÐË ÆtÐ jO;« n¹d« d?LG¹Ë dšü«Ë 5(« 5Ð t?UH{
o¹dÞ sŽ Á—UŁ¬ s nOH ²«Ë Á¡«u?²Š« q_« vKŽ ÊUJùUÐ Ê√ ô≈ ¨ÎULz«œ tð«– b×Ð
qJAÐ t?uKÝ nOOJ²Ð q?IF?²*« rOJ(« dO?_« ÂuI¹ ·u?ÝË Æ «uMË eł«u?Š WU?≈
t²¹ôË W¹UL?( «¡«dł≈ c ²¹ ·uÝ t½√ dO?ž ÆUNO gOF¹ w²« —u?BF« l o«u²¹
Æ(1)k(« w tFu² dOžË WOzU− ôu% s tH½ W¹UL(Ë
¨w{U?*« w l?{u« t?? ?O?KŽ ÊU?? ? U2 qQ?Ð fO?Ë ÜM?¹b s¹c?« WËb?« ‰U?? ?ł—
ÆwÝUO?« dB?F« t²?OL?ð sJ1 U wË …œb?× WO?−Oð«d?²Ý« W?¾OÐ w ÊËœu?łu
…—uDšË W?œ ÂU?N?*« d?¦?√ b?Š√ u¼ ’U?)« rN?F?{Ë U??O½UJ≈Ë œËb?Š „«—œ≈ Ê≈Ë
…d?O?š Î«—u?B?Ž U?≈ …œU?I« ”√d?²¹ ¨rŽ_« Èu?²?*« vK?ŽË ÆWËb« ÊËR?ý …—«œ≈ WMN*
wM³² W{dŽ r¼ …dO)« —uB?F« vKŽ ÊËœU²F*« p¾Ë√Ë Æ…bý Ë√ Î¡Uš— ¨W¾¹œ— U≈Ë
W?“ö« l«Ëb« v≈ —U?I²?ô«Ë ¨WËb« …—«œ≈ WMN? U?³KD²* ÎU?O?³½ WD?³? …dE½
rKF?Ô …b?A« b?Fð Èd?š√ W?N?ł s Æ…d?O?G?²*« ·ËdE?K Ì·U? qJAÐ rN??H½√ œ«b?Žù
Ê√ …bA« ÊUJS?³ ¨WËb« …—«œ≈ WMN* WOzd« ÂU?N*« fJFð UN½√ —U³?²ŽUÐË Æ¡«d_«
jOKš Ë√ W¹œU?B²?« WM× Ë√ ¨W?Oł—U?š WŽe?Ž“ Ë√ ¨wÝUO?Ý »«dD{« W¾?O¼ c ?²ð
Æ(2)¡ôR¼ s U
ÍdBF« dO_« 308
WËb ÂUF« w?M_« l{u« n u ÎU³ÝU?M ÎU×KDB W?O−?Oð«d²Ýô« W?¾O?³« bFð

sJ1Ë Æ»d?Š Ë√ W?“√ Ë√ ¨Ÿ«e?½ Ë√ ¨rKÝ WU?Š ÎU?u?L?Ž l{u« p?– ÊuJ¹ b?Ë ÆU?
qL?Að ¨d??¦?√ Ë√ 5²Ëœ 5Ð WuD W??O?−?Oð«d?²?Ý« W??N?ł«u? t½√ vKŽ Ÿ«eM?« n¹d?Fð
ÎU? F? {Ë ¨WÞU??? ³Ð Ë√ ©å…b??(« iH?? M Ÿ«e?½ò® oO??{ ‚UD½ vK?Ž ÎU?F?DI??²? ÎU? HMŽ
W?F?Ý«u« »Ëd(«Ë U?“_« Q?AMðË ©å…œ—UÐ »d?Šò® ÍdJ?Ž dD Ð —cM¹ ÎU?¾?UJ²?
ÆÎULz«œ Ë√ ÎU³¹dIð ÎU²ÐUŁ ¨ÎUF³Þ ¨tð«– b×Ð Âö« ÊuJ¹ bË ÆŸ«eM« X³M s ÎUuLŽ
w U??NÐ ’U??)« U??N¹b??% pK?²9 W??O? −? Oð«d??²? Ýô« U?O? H?K)« Ác¼ s Îö? Ê≈
U?OÞ«d?I1œ w b?¹b?×?²UÐË® aÝ«d« Âö?« —u?B?Ž VU?DðË Æ…œU?O?I« W?N?ł«u?
œ«b?F? ²?Ýô« VOU?Ý√Ë U???ÝR? vK?Ž Êu?I?³¹ ·u??Ý s2 …œU?IÐ ©d?{U??(« Xu«
ÆœUH«Ë «c?« ¡U{—≈ UŽe½ ÊuËUI¹Ë ¨w«e?F½ô« —uFAK ÊËbB?²¹Ë ¨ÍdJF«
oOu²« WËU× u¼ ¨WuD*« UŽ«eM« «d² w …œUI« ÂU√ ÕËdD*« Íb×²« Ê≈Ë
W?¾?³F?ð v≈ WłU?(«Ë Ÿ«d?B« l«Ë 5ÐË wF?O?³D« l{u« Ë√ Âö?« d?NE 5Ð U?
l{Ë w dJ® q¹uÞ Èb? vKŽ WËc?³*« œu?N'« ¡UMŽ qL?% qł√ s ÂU?F« Í√d«
Ê√ U“_« w Íb×?²« wMF¹Ë Æ©w*UF« »U¼—ù« b{ UNÐd?Š w …b×²*« U¹ôu«
W?O?ÝU?O? Ý ◊u?G?{ vKŽ dDO?ð Ê√Ë ¨…Q??−? √dDð «—«d?I« s W?H? ¦J …—Ëœ d¹bð
nu –U ð« 5Ð U WŽ“UM²*« UłU?O²Šô« 5Ð ÎU½“«uð błuð Ê√Ë ¨WOKš«œ W¹dJŽË
Á“«e?H²?Ý« ÊËœ s »d?×K qL²?×? ‰UI?²½ô œ«b?Žù«Ë ¨ËbF« l `?K bI?ŽË XÐUŁ
v≈ dE?MUÐ »d??(« s“ w …œU??I« v≈ «¡«bM« t??łuð Î«d??O?š√Ë Æp?– ‚U?O? Ý w
WËœ ‰U??ł— U??N? Ý—U1 œU?JUÐË …d¼Uþ Êu?Jð U?? Î«—œU½Ë U??N½uJK?²1 W¹œU??O? U??H?
Æd¦√ W¹œUŽ UË√ w ÊuOÞ«dI1œ
d¦?√Ë dO?OG²?K WOKÐU d?¦√ ÎU?C¹√ w¼ …œUI« t?ł«uð w²« WO?ÝUO?« UšUM*« Ê≈
Î«d?√ jI? U?²??O ¨W?LE½_«Ë ‰Ëb« W?³?O?dðË W?F?O?³Þ ÊS? U½b¼U?ý U?L?Ë ÆÎ«b?O?I?Fð
U?N{d?Fð l ü¼ t½Qý s f?Oz— d√ U/≈Ë WËb« qł— l{u W?³?MUÐ tÐ ÎULK?
d9Ë Æse« d vKŽ WO?−¹—bð «dOOG² pcË W?¾łUH «—u¦ tOKŽ w¼ U?L³Š
¨‰ö??×?½ô«Ë ü??LM«Ë ¨ŸU?? {Ë_« e¹e??FðË ¨f?O? ÝQ??²« s? qŠ«d0 W??L?E½_«Ë ‰Ëb«
¨¡ULEF« ¡«d_U? ÆÎ«bł WHK² W¹œU?O U³KD² qŠ«d*« Ác¼ ÷d?HðË Æ—UON½ô«Ë
WK¦?√ ÎU?C¹√ „UM¼ Ê√ d?O?ž ©Êu??ÝR?® ¡U?LEŽ Êu?¹—uŁ …œU?Ž r¼ a¹—U?²« d? vKŽ
Æ(3)wU¹d³ù« ◊UD×½ô« ¨Îö¦ ¨—uBŽ w ‰Ëb« …—«œ≈ WMN sŽ …dŁR
b?Fð …œUO?I« U?³KD²? rŁ sË —u?BF« d?O?Gð ÊS ¨t?ð«– wKKOÑU?OJ d?O?A¹ UL?Ë
—œU?I« „«– u¼ wU¦*« p?K*« Ê≈ ‰uI« qN?« sË Æ(4)Í—u?NL?ł rJ( W¹u? W−?Š
w Î«bł Î«dO¦ bF¹ «c¼ Ê√ ô≈ Æ…dOG² WOÝUOÝ W¾OÐ l tðœUO »uKÝ√ nOOJð vKŽ
dOž ÆWDK« WL? vKŽ√ w WK¹uÞ …d² «uC œ«d√ s ÎUF?u² ÊuJ¹ wJ ¨…œUF«
«Ë√u??³? ²¹ Ê√Ë «Ë“d?? ³¹ Ê√ ¨p– rž— ¨ U¹—u?? N? L? '« w œb??'« …œU??I« —Ëb?? I0 t½√
u?×?½ vKŽ 5D³ðd*« p?¾Ë√ q×? ÊuK?×¹ YO?Š …b¹b??ł U¹b?% vK?Ž Î«œ— V UM*«
¨1932 ÂU?Ž w XKO?Ñ“Ë— u½ö¹œ 5KJ½«d? w dJ Æ—u?ú Âb?√ ÂUEMÐ Î«b?ł oOŁË
W?LE½_« Èb W??OU?F?H«Ë —«d?I?²?Ýô« s? Îö? “e?F¹ «c¼Ë ¨1940 ÂU?Ž w q?ýd?AðË
ÍœUOIK WO?ÝUO« …—bILK rOO?Ið ¡«dł≈ ÎULz«œ qN« s fO ÎUF?³ÞË ÆW¹—uNL'«
v≈ ŸU??Hð—ôUÐ W?b??BUÐ rN??³? U?M «uuð …œU? Âu??I¹ U??L?O? Ë Æl«u« W?d??F? q?³?
sJ1 © 1945 ÂU??Ž w ÊU??Ëdð® W??OËR??*« —b?? v?KŽ Êu½uJ¹Ë Íb??×? ²« Èu??²? ?
Ë√ ë?«œ√ Êu?ł® V UM*« v?KŽ√ w ÎU?F¹—– Îö?A? «uKA?H¹ Ê√ 5F??OK{ WËœ ‰U?łd
Æ©Êu¹œU fLOł
qLF« bF¹ ÜNÐ l²L²½ w²« ÎUO³½ …dI²*« W¹—u²Ýb« UOÞ«dI1b« w v²ŠË
¨—uD²?ð U?? ÝR*«Ë ¨—U??NMðË iNM?ð »«e?Š_U?? ÆVKI??²« l¹d??Ý Îö? L?Ž wÝU??O? «
qł√ s …œU??I?« q{UM¹Ë ¨`zU??C? —u??¦ðË ¨W??N? ł«u« v?≈ …b¹b??ł U¹U??C? Âb??I? ²ðË
Ác?N Wd?;« Èu?IK sJ1Ë ÆU?N?OKŽ WO?Žd?A« W?HB« ¡U?H?{≈Ë rN?H½QÐ n?¹dF?²«
W¹—«d??L?²?Ýô« s? ržd« vKŽ se« —Ëd?? l Î«b?ł W??HK²?? ? Ëb?³?ð Ê√ Ê–≈ W?¾?O? ³«
W?I¹dD?Ð —uD²ð W?d?;« Èu??I« Ác¼ Ê√ œU?I?²? Žô« W?ö?« s fOË ÆW??×?{«u«
Ò??×?B« —UÞù« ÊQÐ ÷«d??²?ô« v≈ …d?? U?F*« W??O?ÝU??O?« ÂuKF« q?O9Ë ÆW?O? I?√
ÍdBF« dO_« 310
åW¹d?BF«ò W?ÝUzd« u¼ Âu?O« …b?×²*« U¹ôu« w …œU?O?I« rNH?Ð ’U)« lłd?LK

Ã–U/ „UM¼ Ê√ U³?Ł≈ ÊUJùUÐ ÊS ¨‰UŠ W¹√ vKŽË ÆU?¼bFÐ UË W?ObI?²« W³?I×K
qC√ …—uBÐ WOÝUzd« …œU?OI« dOŁQðË WFO³Þ dHð wdO?_« a¹—U²« d³Ž …—dJ²
bË ÆåwÝUO?Ý dBŽò w ÊËbł«u?²¹ ¡UÝƒdU ÆjO³« wMe?« »dI« qUŽ s
—u??√ XKO??Ñ“Ë—Ë 5KJ½«d??Ë ¨suJMOË ¨Êu??? U?łË ¨Êu??Ýd??H?O? ł 5Ð „UM¼ X½U??
«u½U?Ë Æd??ýU?³*« t??HKÝ Ë√ t?HKš l? rNM b?Š«Ë q Èb? ÊU? U2 d?¦? √ W?d?²? A?
qA??H« s «d??²? w W?DK« «uuð s2 å¡U?MÐ …œU?Ž≈ò Ë√ ‰u??% …œU?? rN?F? O?L? ł
b?O?FÐ d??O?O?Gð À«b?Šù t?OKŽ ·ö??š ô i¹u?Hð l W?O?ÝU??O?« W?¾?O?³« w? w−?NM*«
ÂUE?M« —U?Þ≈ sL?? ?{ b¹b?? ?ł w?ÝU?? ?O? ?Ý ÂU?E½ f?O? ? ÝQð qł√ s? «u?? ?C? ? Ë ¨Èb*«
Æ(5)wdO_« Í—u²Ýb«

≥±± r— W×H
26
ÊËdAŽË W²Ý

…d «d « s WO«dI1b« vK WEU LK ¡«b
5ÝR v≈ W?łU(« XKþ bË ÆÎULz«œ X½U U?L ÂuO« …œUOI« U?³KD² ŸuM²ð
—UO?N½« »UI?Ž√ w Î«d¼Uþ ÊU U?L ¨À«b?Š_« —U? qFHÐ qD³ð rË W?LzU ¡U?LEŽ
¨ÎôË√ W¹«b³« w suJMO œbý U?LË ¨‰UŠ W¹√ vKŽË ¨1990 ÂUŽ w²O?u« œU%ô«
…œUIK W³?MUÐ v²Š d³√ Ìb% wŠ«uM« iFÐ w u¼ rzU ÂUE?½ vKŽ ÿUH(« ÊS
d³√ ÎU dË Ã—U b¹«e²*« wÝUO« ÕuLD« b−¹Ë ÆÁuÝ√ U* W³MUÐ tM d¦√
t??H? uÐ ‡‡‡ t??O?≈ dEM¹ Ê√ w qO??¾? { ·d??ý „UM?¼Ë ¨…d??I?²? ?*« d??O?ž W?M“_« w
b¹b?×?²UÐ l{u« u¼ «c¼ ÆÊËd?š¬ U¼œU?ý√ W¹—U?cð VBM ÂœU?š œd?−? WÞU??³Ð
U?? ÝR*« Ëb?³?ð ©Í“U?:« d?O? ³?F? ²« W?FÐU??²*® YO?Š ¨…d?? U?F*« U?MðU?OÞ«d??I1œ w
Íc«Ë tÐ W??ŠUÞù« V?F? Bð Íc« wÝU??O? « Ê«u??B« d??−? Š s Ÿu½ s? Wðu??×M
¡«u?« vKŽ ÊuO?ÝUO?« …œUI?«Ë WU?Ž ”UM« qO1Ë ÆqP²?K WOU?Ž WËU?I qL?×¹
w«d??³? O?K« ÂUEM« ¡U?? IÐË ‡‡‡ tÐ ÎU? ?LK?? Î«d??√ W??L?E½_« Ác¼ ¡U??IÐ «Ëd??³? ²? ?F¹ Ê√ v≈
ÆrŽ√ …—uBÐ wÞ«dI1b«
vKŽ bł«uð w²« ‰Ëb« ÂUD×Ð ÀuK a¹—U?²U Æp– «uKFH¹ v²Š ¡U?O³ž√ rN½≈
Ê√ ÎU?×O?×? ÊU u v²?ŠË ÆËb?³¹ U vK?Ž dO?O?G²K qÐU? d?Ož Ëd?³?−Ð ÊËd Èb?
W?OÞ«d??I1b« Èb W?O?KC?_« q²??% U? W?O?ŠU?½ s w¼ a¹—U?²K? W?F?Ý«u« W??d?(«
WŽUM UN¹b WO«d³OK« UOÞ«dI1b« q Ê√ wMF¹ Ê√ tMJ1 ô «c¼ ÊS ¨WO«d³OK«
¡UH²š«Ë W?LE½√ ◊uIÝ w …œUŽ V³?²ð w²« W¹dA³« WFO³D«Ë —b?I« —Ëdý b{
qL?×¹ ô a¹—U?²« ÊQÐ ÷«d?²?ô« ¨‰U?Š W¹√ vKŽ ¨—u?N?²« s ÊuJO?Ý t½√ d?O?ž Æ‰Ëœ
ÍdBF« dO_« 312
b?{ ‰U??ÒF? wö?Ý≈ wÐU¼—≈ b?¹b?Nð ¡u?AM ÆÊü« b??FÐ W?O?ÝU??O?Ý P?łU?H? Í√ UM
”—œ u¼ ¨wd??O?_« sÞuK U?L? O?ÝôË s¹d?A? F«Ë ÍœU?(« Êd?I« W¹«b?Ð w »d?G«
ÆÊQA« «c¼ w Íbł
U¹b×²UÐ ·UH ²ÝôUÐ ÊuOÞ«dI1b« WËb« ‰Uł— ÂuI¹ ô√ wÝUÝ√ d_ t½≈
X³?¦ð ·uÝ »d?GK WOMI?²«Ë W¹œU*« U¹«e*« Ê√ ÎU?U9 Àb×¹ U0—Ë ÆU½d?BF W?OM_«
Ÿ«e½ Ê√ t??H½ Xu« w ÷«d?²ô« W?LJ(« sË ÆrÝU?Š d?BMŽ U?N½√ W¹U?NM« w
VKD?²¹Ë Æ…œ—U??³?« »d??(« W¹U?? N½ l ÷—_« `?DÝ sŽ n²?? ¹ r v?LEF« Èu?? I«
qOKI« VKD²¹ ¨ÎUOUŠ U?NNł«u½ w²« pK² ÎUO³½ W?LOKÝ ·Ëdþ qþ w v²Š ¨d_«
Ù??B?LK ÎU?¹b?ł ÎU¹dJ??Ž Î«b¹b??Nð U¼—U??³?²? ŽUÐ 5B« “d??³ð Ê√ lu?²? qO? ? ²« s
WOMO »d?Š U¼u¹—UMOÝ luð Ë√ ¨WœUI« œuI?F« w UOÝ¬ wdý w WO?dO_«
¨ÊdI?« «c¼ w Ÿ«eM« ÊuJ¹ Ê√ qL²?;« s fO t½√ Î«dO?š√ kŠöMË ÆW?OdO?√ ‡‡‡
pc?Ë W?¹ËuM« W?×KÝ_« p?K/ UM“ U?L? ÆÍËuM« d?B? F« w Ÿ«eM« s ÎUJ?²? q√
w¼Ë ¨wŠ«uM« iFÐ w WOA K …U?Žb d¦√ ©b¹b×²UÐ WO?łuuOÐ qzUÝË® W×KÝ√
÷d?G U?N?«b? ²?Ý« W?O½UJ≈ d?– sŽ p?O¼U½ ¨‰Ëb« s b¹e*« Íb¹√ 5Ð …œu?łu?
ÆwÐU¼—≈
WO«d?³OK« WO?Þ«dI1b« sŽ ŸUb« Ê≈ WÞU?³Ð ‰uI« u¼ t?K «c¼ s ·bN«Ë
Æw{U*« w X½U? UL ÎU?U9 WOM√ W?OC ¨ÎU?ŠU(≈ d¦?√ …—uBÐË ÎôË√ vI?³¹ ·uÝ
ô Î«d?√ ¨3_« s√ W¹U?L×Ð XU? w²« WËb« …—«œ≈ W?MN qzU?ÝË Ê–≈ qEð ·u?ÝË
Íb?B?²« v≈ ¡UL?J(« …œUI« ÃU?²?×¹ ·u?ÝË ¨Íd?BF« d?O?ú W?³?MUÐ tMŽ vMž
W¹√ vK?ŽË Æl{u« «c¼ dJM?²?ð Ë√ d?JMð w²«Ë U?½d?B? Ž w lH?ðdð w²« «u?? ú
WK?JA*«Ë Æd?? ?š¬ ÊUJ? w tð«– X?u« w ¨s?LJ¹ d?? ?³? ? _« Íb?? ×? ? ²« ÊS?? ¨‰U?? ?Š
bMŽ Êu??H?I¹ s¹c« …d?Ð«d?³« X??O w¼ Íd?B? F« d?O?_« t??ł«uð w²« W??O?I?O? I?(«
Æqš«b« w r¼ s¹c« …dÐ«d³« UN½≈ qÐ ª»«uÐ_«
t?ł«u¹ Íc« wM_« Íb?×?²« d¼UE s d?NE œd?−? Ü W?N?ł s «c¼ b?F¹Ë
W?OłuuMJ²« W?O?²×?²« vM³« W?ýUA¼Ë ¨œËb?(« W¹–UHM Æ…d? U?F*« UOÞ«d?I1b«
s W?HK²? ? ‰UJý_ W?{d?Ž U?NKF?& ¨d?{U?(« Xu« w W?b?I?²*« U?F?L?²?−?LK

UI«u `M w WF³²*« UÝUO« XL¼UÝ bË ÆW¹bOKI²« dOž WOÐd(« ‰ULŽ_«
w XL¼UÝ ¨ UFL?²:« ÁcN UOKF« q¦*« fJFð w²«Ë ¨…d−N« U?³KÞ vKŽ WO Ý
qL?FK? …e¼U?ł W?¾?OÐË ¨W??³?B?š ÎU?{—√ ôU?(« i?FÐ w b?łË√Ë ¨WKJA?*« rU?Hð
UÐË—Ë√ w …d?−N« WQ? rO ðË ÆÎU?O*UŽ W?LEM*« W1d'«Ë »U?¼—ù« uLM W?Oð«RË
WO?³Fý W¹œ«bð—« Wd?Š W¾O¼ w ¨WO?ÝUO« —«œ«d« W?ýUý vKŽ ÎULz«œ d³?√ …—uBÐ
vKŽ U?N? ³?«u?ŽË U?N?H?OU?Jð «Ëc?šQ¹ Ê√ w 5O?ÝU??O?« W?³? M« ‰U??ł— ‚U?H?š≈ b?{
U??N?H? uÐ b¹«e??²? u??×½ vKŽ WQ??*« Ác¼ „«—œ≈ r²?¹Ë Æd?³? √ qJAÐ b??'« qL?×?
sJ1 ô U?L ÆW?OU?I¦«Ë W?Ou?I« W¹uNK U/≈Ë ¨wK?š«b« ÂUEMK jI fO Î«b¹b?Nð
‰uŠ …d?OG?²*« WU?F« n«u*« ‰öG?²Ý« v≈ 5O?łužU1b« 5O?ÝUO« ¡u?' —UJ½≈
d√ u?N ¨ÎUöÞ≈ WO?IDM dOž U?Nð«cÐ w¼ ÁcN n«u? Êu Ê≈Ë Æ…d−N« Ÿu?{u
ÆÎU×{«Ë Ëb³¹ œUJUÐ
b?×Ð lL²?:« w W−?bM*« d?Ož U?OK_« WKJA s? oKIK …UŽb? d¦?_« U0—
wIDM*« ‘U?IM« s qF& w²« W?UI¦« …œb?F²*« W?OKIF« ¨‰UŠ W¹√ v?KŽ w¼ ÜNð«–
b?& w²«Ë ¨WO?KIF« Ác¼ q¦9Ë ÆÂu?O« ÎU?OKL?Ž ÎöO?×?²? Î«d?√ ÁcN? U¹U?CI ÂU?F«
WKU?F?*« w e?O?O?L?²?« b?O¹Qð v≈ ŸeMðË W??OÐd?G« d?O?ž U??U?I?¦« w ÎU? U??š Î«d?OŁQð
w q¦9 ¨÷«d?²ô« qO?³Ý vKŽ ¨ÎU?Od?ŽË ÎU?OMł …b?NDC U?ŽuL?−0 W U?)«
dO¦¹ Íc« d_« ¨WOÐdG« WO«d³OK« bOUIðË rO ÁU& WOz«bŽ Ë√ …ôU³ ô ¨”UÝ_«
UM²?U??IŁË W?O?L?OK?F?²« UMðU??ÝR?? w sL?O?N*« U¼—u??C?×ÐË Æd¹b?Ið q√ v?KŽ Ÿe?H«
w²« pKðË W?O?ÝU?O??« V MK `{Ë_« —u?B?I« vKŽ Wôœ q?JAð U?N½S? ¨W?O?³?F?A«
ŸU?œ WU?≈ sŽ ¨Èd?š√ WMJ√ wË …b×?²*« U¹ôu« w ¡«—ü« W?žU?O vKŽ qL?Fð
Æ(1)…d UF ŸU{Ë√ qþ w WO«d³OK« WOÞ«dI1b« sŽ ‰UÒF ÍdJ
Êu?? ?LK?*« ¨Îö? ?¦? ? ® U?? ?OK_« Ê√ —U?J½≈ ‚ö?Þù« vKŽ ·b?? ?N? ? ²? ??¹ ô «c¼ Ê≈
ôË Æd?{U?(« Xu« w »d?G« s ÈuJ?AK W?ŽËd?A? »U?³?Ý√ rN¹b ©Êub?²?F*«
ÍdBF« dO_« 314
…—ËdCUÐ w¼ WM¼«d« U?Nð—u w WOÐdG« WO«d?³OK« WOÞ«dI1b« Ê√ b?OQ² u¼

W?? ³? M?« ‰U??ł— Ê√ v?KŽ WôbK? Èd??Š_UÐ t?½≈ ÆrJ×K? wzU?? NM« Ë√ wU?? ¦*« ÂUE?M«
¡«“≈ rN??H?«u?? w U?{d« ¡«b?Ð≈ wË œU?I? ²½ô« w ÊuMF?1 …Q?−? r¼ s¹d? U??F*«
r¼ Æt?O? ¡U?šd« Êu?I?I? ×¹Ë tKþ w Êu?A? O?F¹ Íc« w«d??³?OK« wÝU?O? « rJ(«
w¼ fO¹U?I0 W½—U?I*UÐ d? U?F*« »d?G« vKŽ Êu?LJ×¹ rN½_ ¨œU?I?²½ô« w ÊuMF1
qJAÐ s¹d??šü« vKŽ U?N?I?O? ³Dð w Êu?I?H? ¹Ë U?N?OKŽ ‰u?B? ×K WKÐU? d??O?ž U?Nð«–
wF?« nOUJ² Ì·«Ë »U??Š ¡«dł≈ w Êu?I?H ¹ rN?½_ Î«bł Êu?{«— r¼Ë Ænz«“
WI¦« Ë√ WOð«c« W×KB*« WUIŁ dOŁQð ÊuK¼U−²¹Ë ¨åWOK¼_«ò ¡«—Ë WHÞUFUÐ Ÿub*«
sŽ Àb?×?²?½ UM½≈ Æw«d?³?O w?ÝU?O?Ý rOEM²?Ð W? U?)« U?Nð«– fÝ_« vK?Ž fHMUÐ
◊U??³ð—ô«Ë ¨w½b*« „uK?«Ë W?O?MN*«Ë W??O?ö??š_« d??O¹U?F? LK q? «u?²*« ◊U?D×½ô«
w W?b?I²*« U?OÞ«d?I1b« rEF? d?³Ž Î«b?ł `{«Ë qJAÐ …d¼UE«Ë ¨w?ÝUO?«
Æ(2)d{U(« Xu«
vKŽ d?Dš r¼ ”UM« nÞ«u??Ž l ‰U??Bðô« ÊËb??I? H¹ s¹c« W??³? M« ‰U??ł— Ê≈
1789 ÂU?Ž WO?½d?H« W?OÞ«dI?²?Ý—_« W?I³D« W?UŠ w ÎU?×?{«Ë ÊU U?Ë ÆW?LE½_«
Ác¼ q¦ wH ÆÂuO« W?O½dH« WOÝUO?« WÝRLK W³MUÐ Îö?¦ W× q√ fO
ÊuOK;« W?³ M« ‰Uł—Ë Æ—U¼œ“ô« ÊuI?I×¹Ë ÊuOłu?žU1b« iNM¹ ÎUU9 ·ËdE«
q√Ë lL??²?:« W?b?) ÎU? ³?Š d?¦?√ r?¼ œö?³« Èu?²?? vKŽË …b?×?²?*« U¹ôu« w
…œUO 5Qð sŽ V M« ¡ôR?N d¼UE« e−F« Ê≈Ë Æ…b¹bŽ Èdš√ sU?√ s Î«œU
d?O¦¹Ë ¨d?O¦JÐ d?³?√ u×½ vKŽ ◊U?³Šù« vK?Ž YF³¹ œö?³K W³?ÝUM W?Oö?š√Ë W¹dJ
ÆWOdO_« WOÞ«dI1b« q³I² ‰uŠ WOÝUÝ√ ÎUuJý
Èu?²?? vK?Ž wzd? d?√ u¼ W?OÞ«d?I?1b« W?Ý—U?L*«Ë U?OKF« q?¦*« ◊UD×½« Ê≈

Êu??ÝR*« ÊU? w²« —ËU??A?²« U?O¬ XðUÐ b?I? Æ¡«u?Ý b?Š vKŽ w?ÝU?O?« qL?F«
UNK?O³Ý w ¨wÞ«d?I1b« —«dI?« WŽUMB W?³MUÐ W?OÝUÝ√ U?N½Ëd³?²F¹ Êu?Od?O_«
UOÞ«dI1b« rEF w ÍcO?HM²« ‰ËR*« –uH½ œ«œe¹Ë ÆWOKł …—uBÐ ‰«Ëe« v≈
l«Ë —uD²« «c??NÐ Êd?²?I¹Ë ÆrJ×K wF?¹d?A?²« Ÿd?H« »U??Š vKŽ Âu??O« W?b?I?²*«
UOÞ«d?I1b« w UN?²U?≈ w ‚UH?šù« Ë√® WOÝU?O« »«e?Š_« Wze&Ë ·U?F{≈

w W³?ž«d«Ë »«eŠ_« sŽ …bŽU³?²*« …œUOIK wzU²?H²Ýô« »uKÝ_« ÂbIðË ©W?¦¹b(«
…œUO?I« Ác¼ q¦ q−?ðË ÆWOÝU?O« WKL×K Î«œ«b?²« Á—U³?²ŽUÐ rJ(« l wÞU?F²«
ÆWËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN vKŽ wÝUO« qLF« —UB²½«
øÁcšQð Ê√ WOÞ«dI1b« …œUOI« vKŽ Vłu²¹ ÁU&« Í√
ÊuIŁ«Ë ¨Î«b?ł ¡UH?F{Ë Î«b?ł ¡U¹u√ …Q?− r¼ s¹d U?F*« …œUI« ÊQÐ ‰œU?$ UM½≈
d?O?_« ÃU?²?×¹Ë ÆÎ«b?ł qOKI« «uKF?H¹ Ê√ ÊuËU?×¹ r¼Ë Î«b?ł Êuu?−?š rN½√ ô≈ Î«b?ł
‡ ÁƒUdý r¼ s¹c« W³ M« ‰Uł— ÁU& Î«—cŠ d¦√ ÊuJ¹ Ê√ v≈ ¨WNł s ÍdBF«
lOLł w dŁRð Ê√Ë bÐô W¹d?« rN−«dÐË …eOL*« r¼œuOI? ÆrJ(« w tuBšË
rN²Nł«uË rNNłË w ·uuK Î«bF² ÊuJ¹ Ê√ tOKŽ Vłu²¹Ë ÆWOÝUO« tð«—«d
v≈ ÃU?²?% WKJA? r¼—U³?²?ŽUÐ r¼«d¹ Ê√ t?OKŽ Vłu?²¹ ¨p– vKŽ …Ëö?ŽË ‡‡‡ …√d?−Ð
ÆWú d³_« ÙB*« vKŽ ÎU dŠ ©ÎU½UOŠ√ dO¦ qšbðË® WK «u² WFÐU²
WMJL*« W¹cOH?M²« tðUDKÝ Â«b ²Ý« v≈ ÍdB?F« dO_« ÃU²×¹ Èd?š√ WNł s
w ‰U?(« tO?KŽ u¼ U2 d¦?√ ¨W?OzU?I²½ô«Ë œu?O?I« s b¹e*« l W?OL¼_« …d?O?³J«Ë
w²« pK?ð Ë√ W?OD?OD ? ²« …œU?O? I« Ê≈Ë ÆÂu??O« W??OÞ«d??I1b« W??LE½_« s b¹b??F«
Î«—b¼ b?Fð Êu?²?MOK qOÐ vŽb¹ s* X?½U? w²«Ë W?O?B? ?ý ÷«d?ž√ oO?I? ×?² ·b?Nð
sŽ W?ŽœU? ? …—u?? WKO?¾?C« tð«—U?B?²½« Âb??IðË ÆwU?F« Íc?O?HM²?« VBM*« œ—«u*
U¹b?×? ²«Ë …d?O?³J« U?¹U?C?I« sŽ bzU??I« ÁU?³?²½« ·d?B?ð U?NMJË …—b?I?*«Ë …¡U?HJ«
s d?O³? qJAÐ «u?BKI¹ Ê√ ¨p– s ÎôbÐ …œU?I« vKŽ Vłu?²¹Ë ÆrJ×K? WO?I?OI?(«
«uc?³¹ Ê√ r?N?OKŽ V−¹Ë ÆÎU?O?u?¹ —«d?I« W?ŽUM Ë wÝU??O?« qL?F« w rN??ÝU?L?G½«
l W??O?F¹d??A?²« W??¾?O?N?« ¡U?C?Ž√ V?½U?ł s W??O?ÝU?O? « …—œU?³?*« lO?−? A?² Î«œu??N?ł
ÂUEMUÐ WIKF²*« pKð Ë√ WO−Oð«d²Ýô« nzUþuUÐ ¨rNH½_ Xu« WKOÞ ¨rNþUH²Š«
t½S? ¨W?I?O?I?(«Ë Æb¹d? u?×?½ vKŽ U?Nz«œ_ ÎU?³?ÝUM Íc?O?HM²« ‰ËR??*« ÊuJ¹ w²«Ë
«¡«d?ł≈ –U?? ðUÐ ¨…—u?U?G?MÝ w ÊuËR?*« qF??H¹ U?L? ¨«Ëd?JH¹ Ê√ rN?OKŽ V?łu?²¹
ÍdBF« dO_« 316
W¹—ËU?A? ²« «—b?I*« W¹u??Ið qł√ s «¡«d??łù« s U¼d?O?žË U???ÝR*UÐ W?? U?š
ÆwF¹dA²« ŸdHK
d¼U?E*UÐË ¨W?? U??)« U?? N? ³? ?OU??ÝQ?Ð W??OM?F? rJ?×K WŁö?? ¦« ŸËd?? H« lO?? L? ł Ê≈
ô≈ ÆWËb« ÊËRý …—«œ≈ WMN W?Ý—UL* WOz— bFð w²« ÂUEM« …—«œù WO?−Oð«d²Ýô«
Íc?O?HM²« ‰ËR?*« Ê≈ ‰u?I« ÊUJ?ùUÐ t½S? ¨ÎU?IÐU?Ý U?N?²?A?UM X9 »U?³?Ý_Ë t½√
WU?Š sŽ WO?−Oð«d?²Ý« dE½ W?N?łË vKŽ WEU×?LK W?OKÐUË …œb?× W?OËR? t¹b
…u œb?BÐ W?³UŁ WÐU?— vKŽ ¡UIÐù« v≈ ¨vË_« WU?(« w ¨…œUI« ÃU?²×?¹Ë ÆW_«
W?OKL?F« dO?ž U?ŽeMK 5Ž«Ë «u½uJ¹ Ê√ r?NOKŽË ÆÂUE?MK WO?KJ« WOðU??ÝR*« W?OM³«
¨ U?ÝR*« ŸU{Ë√ WFÐU?² UNÐ ◊UM*« …œU?OIK …—d³*« d?Ož U³KI?²«Ë WOÞ«dËd?O³K
W?³?MUÐ œu?N?F u¼ U2 ‰U?:« «c¼ w q?šb²K? Î«œ«bF?²?Ý« d?¦?√ «u½uJ¹ Ê√ V−¹Ë
5EI?O? ²? «u½uJ¹ Ê√ V−¹ U?L? Æd?{U?(« Xu« w «—«“u« ¡U??Ýƒ— Ë√ ¡U?ÝƒdK
…œb?;« W?ŠU??*«Ë ¨wu?I« s_« l? WKU?F?²*« U???ÝR*« l{u W? U??š …—u?BÐ
U¹b×?²K ¨«c¼ »Ëd(« d?BŽ w ¨5Ž«Ë «u½u?J¹ Ê√ V−¹Ë ÆW¹œUO?I« rN²O?ËR*
rNH½QÐ «ËbQ?²¹ Ê√ V−¹Ë W¹dJŽË W¹—U³ ²Ý« UL?OEMð …—«œSÐ WIKF²*« …b¹dH«
U“_« W?'UF? s qJ W³?MUÐ Ò×?B« l{u*« w r²ð «dO?OG?²« WKKÝ ÊQÐ
ÊbL²*« rU?F«Ë W_« W¹UL( b_« WK¹uÞ W?O−Oð«d²Ý« UD?D l{uË W¹—uH«
ÆrŽ√ qJAÐ
¨…—uDš d¦_«Ë w½U¦« ÂU?I*« w …œUI« vKŽ Vłu²¹ t½S p– s ržd« vKŽË
Í—u?²?Ýb« ÂUEM«Ë wzU?C?I« “U?N?−K `?O×?B?« nOþu?²« ÊU?L?{ qł√ s qL?F«
œuB?I W¹e?—Ë WOÐUDš W?GKÐ WžUB? «¡«dł≈ –U? ð« qLA¹ «c¼Ë Æt?LŽb¹ Íc«
W¹—Ëd?{ suJMO U¼b?I²?Ž« w²« W¹—u²?Ýb« ∆œU?³LK åwÝU?O?« s¹b«ò e¹eFð U?NÐ
Îö? L?Ž ÎU? C¹√ qL??Að U0— w¼Ë ÆW??O«d??³?OK« W??OÞ«d??I1b« vKŽ ÿU??H? (« qł√ s
ŸËd?H« w ÂUEM« œb?Nð WKL?²?×? «—uDð W?'UF? tÐ b?B?I¹ ÎU?OzUM¦?²?Ý« ÎU?OÝU?O?Ý

“ËU?−? ²Ð …dÞU??<« iFÐ «c¼ VK−¹ U0— Y?O?Š v²??ŠË ¨W?OzU??C?I« Ë√ W?O? F¹d?A? ²«
WML??C?²*« 1937 ÂU?F XKO??Ñ“Ë— WDš w U?L?® W¹c?O? HM²« WDKK W?u?³?I? œËb?Š
ÊS ÜM¹√— ULË ©rU;« w t 5«u*« 5OFð v≈ WMO?√ dOž WI¹dDÐË Î«dÝ ¡u−K«
U?bMŽ W¹u? U?NKF?−¹ U ÎU?U9 u¼ W¹d?B?F« W¹—u?²?Ýb« W¹c?O?HM²« WDK« nF?{
Æ©…—œUM«® ·ËdE« Ác¼ q¦ UNOC²Ið
U??N½√ ô≈ ÆW??×? {«Ë WDI½ …œU??IK w−??Oð«d??²? Ýô« —Ëb« vK?Ž b?O? Q??²« Ëb??³¹ b??
d?_ t½≈Ë Æ…d U?F*« U?OÞ«d?I1b« rEF? w …œUO?I« W?I?OI?Š sŽ Î«b?ł WH?K² ?
U?NKL?Ž …œUŽ ÍœRð W?¹œdH« rJ?(« «—«œ≈ Êu ¨rN?H?²K qÐU? t½√ l nÝú u?Žb¹
eOdð vKŽ W Uš …—uBÐË ¨ÎUF³Þ ¨»d(« qLFðË ÆÊQA« «c¼ w qC√ u×½ vKŽ
UM²KŠd? w ÊuOÞ«d?I1b« …œUI?« ÃU²?×¹Ë ¨…bO?H W?O−?Oð«d²?Ý« «uM w s¼c«
w−Oð«d²Ý« qJAÐ ·dB²«Ë d?OJH²« w ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨¡b³K a¹—U²« s WM¼«d«
»U¼—ù« vKŽ »d?(« XŠUð√ b?Ë ÆW¹b?OKI?²« WO?M_« UŽu?{u*« —UÞ≈ sŽ Î«b?O?FÐ
o?O? ? ?³D?²?« w ÂU?¼Ë ”u?? ? L?K ·œU?¼ ”—œ ¡UD?Ž≈ ¨ÎU? ? ?O?U?? ? Š U?? ? N?Ð qG?? ? ?AM?½ w²?«
‡‡‡ WËb« …—«œ≈ WM?N* W¹dJ?F« d?O?ž qzU?Ýu« s W?ŽuM²? WŽu?L?: w−?Oð«d?²?Ýô«
d??O? ž b?¹b??Nð d??Šœ qł√ s ‡?‡‡ W??OU*« «œ«b?? ù« vKŽ …dDO?? «Ë Êu½U??I« e?¹e??Fð
»uKÝ√ v?≈ o¹dD« œu??I¹ ·u??Ý »d?(« Ác?¼ w “u?H?« Ê√ qQ½ U½u??Žœ ÆÍb?O?KIð
Âu?I?ð Èd?š√ W?O*U??Ž VzU?B? b?{ «—b?I?*« Ác¼ q¦? Â«b?? ?²?Ý« w d??¦?√ ‰U??ÒF?
…—U??& wðQ?ðË ÆUMÐ«uÐ√ ‚UD?½ qš«œ …dÐ«d??³« vK?Ž ¡U??IÐùUÐ d??¦? √ …d?? ýU??³? …—u??BÐ
ÆWLzUI« Ác¼ vKŽ√ w «—b<«
‰U?− w sLJð ¨s?¹d U?F*« …œUI« t?ł«uð U0— w²« U¹b?×?²« d³?√ Ê√ dO?ž
WËb« ‰U?ł— W?F?O?³D rzö? d?O?ž V³??« «c?N u¼Ë W?O?ÝU?O?« ‰uK(« ÷—U?F¹
ÍdBF« dO_« 318
dOŁQð X?% d UF*« rU?FK Ÿ—U?²*« ‰u×²U? ÆUO?łuuMJ²«Ë ÂuKF« ‡‡‡ 5O«d?³OK«
…—uŁ ¨WO?½U½ù« U¹UC?I« w …—uŁ s q√ ô qJA¹ ¨Èu?²*« WO?UF« UO?łuuMJ²«
WN?OłË »U³Ý√ œu?łË s ržd« vKŽË ÆWLN W?OÝUOÝË W?Oöš√ 5UC? qL%
b?I ¨Âu?O« Ã—U?)« w WO?¾O?³« WŁ—UJUÐ W?IKF?²*« WHK²?<« ¡«—ü« w pAK u?Žbð
d??OŁQ?? ² U??N? ²?¹UMŽ wu?ð Ê√ v≈ ÃU??²? % U?? uJ(« ÊQÐ nO?? HÞ pý „UM?¼ ÊuJ¹
Í—U?−?²« ◊U?AMK W?ŠU?Ý ¡UC?H« b?F¹Ë ÆW?O*U?F« W?¾?O?³« w W¹d?A?³« UÞU?AM«
W?? ³? ??MUÐ U?? ?L? ?O? ?ÝôË ¨…d?? O? ? ³? ? W?? O? ?L?¼√ «– ¨©…b¹«e?? ²? ? …—u?? B?Ð® ÍdJ?? ?F«Ë
ÎU¹b??% „UM¼ Íd??A?³« f?UM²« …—«œ≈ qJA?ð ·u?ÝË ÆW??b?I? ²*« U??OÞ«d??I1bK
X½d?²½ù« WJ³?ý Âu?Ið U?L? ÆwU?(« Êd?I« w WËb?« …—«œ≈ WMN* W?³?MUÐ ÎU??Oz—
b?Š vKŽ …—U{Ë …b?OH? w¼ ÌÕ«u½ w W?O*UF« ôU?Bðô« ‰U?− w …—uŁ ‰U?šœSÐ
Î«d?O?š√ ÆU?N?²?'U?F? —UE²½U?Ð U?N?L?OEM²Ð W?IKF?²*« W¹d?¼u?'« qzU?*« vI?³ðË ¨¡«u?Ý
W?OŁ«—u« W?Ýb?MN« vKŽ XKšœÔ√ w²« U?MO??×?²« ÊS? ‰b?−K? …—UŁ≈ d?¦?_« U0—Ë
lOMB?ð …œU?Žù …b¹b?ł U??O½UJ≈ sŽ XH??A? b? ¨W??U?Ž W¹u?O? (« U?O?łuu?MJ²«Ë
s w²« W?O?ÝU?O« „—U?F*« W¹«bÐ jI? U½b¼U?ý b?IË ÆU?Nð«– W¹d?A³?« WF?O?³D«
ÆU¹UCI« Ác¼ q¦ ‰uŠ —Ëb²Ý UN½√ bR*«
w «uK¦L?²¹ Ê√ 5OÝUO« W?ŽUD²ÝUÐ ÊU u UL?O ÕUOð—ô« vKŽ ÎU¦?ŽUÐ ÊuJOÝË

l³DUÐ Êu??L??IM r?¼ ¡«d?³?)« ÊS? p– lË Æ5?{d?²?H*« ¡«d?³? )UÐ —u?_« Ác¼
ÊuF?¹ …dO?³ WO?B ?ý ·«b¼√ rN¹b ÊuJð U Î«—œU½Ë ¨‰b?−K …dO¦? U¹UC? ‰uŠ
W?Oü WU?ÒF? W?Ý—U2 v≈ W?łU?(« s d?H? s Ê–≈ pUM¼ fOË ÆU?N? I?O?I?% v≈
…—u??BÐË d?_« o?KF?²¹ b??Ë Æ5O??ÝU?O? « …œU??I« V½U??ł s rOJ(« —«d??I« –U?? ð«
q√ ÎU?Nłuð «uF?³²¹ wJ? …œUIK W?³MUÐ W?ŽdÐ u½b¹ Xu« ÊuJÐ p– rž— ¨q?Lý√
W×KB UN¹b Ê√ Ëb³¹ t½√ bŠ v≈ ¨qJ ¨WOMI²« WOLKF« WÝR*« U³žd …UŽ«d
ÊU «–≈Ë ÆÎU?ÝUÝ√ W³«d?LK lC ð ô w²«Ë wMI²« wLKF« Âb?I²« …dO? w W¹u
u¼ Íd?A? ³« ŒU?M²??Ýô« ÊQÐ b?O?H¹ Íc« —«d??I« –U? ð« vKŽ s?¹—œU? d?O?ž ¡U??LKF«
·u? ©5³?²¹ UL? s¹—œU d?Ož rNM b¹b?F« Ê√ —U³?²ŽUÐ® ÎU?Oö?š√ VO¼— ŸËd?A
pK²Ð Âu?I½ ô√ ÊUL?C W¾?¹dł …œU?O W?Ý—UL0 «u?uI¹ Ê√ 5?OÝU?O« vKŽ Vłu?²¹
s¹b??F? ²?? «u½u?J¹ Ê√ rN??OKŽ Vłu??²? O?Ý t?½√ wMF¹ ô «c¼ Ê√ ô≈ ÆW?KðU?I?« …uD)«
t??O≈ d??I? ²? H¹ Íc?«Ë ÎU? O? ö??š√Ë ÎU¹dJ lK?D*« ‘U??IM« s Èu??²? ? v?≈ ŸU??Hð—ö
¨¡«u?Ý b?Š vK?Ž W?³? M« ‰U?ł—Ë 5O?ÝU??O?« UMðœU? ¨‰«u?Š_« V?Kž√ wË ¨nÝú
Æp– s q√ fO VKD²¹ U0— UMðUOŠ »uKÝ√ vKŽ WEU;U

≥≤∞ ¡UCOÐ W×H
UEö
WbI
Æ2 ‡‡‡ 1 ©1978 Ë«—b½¬ dÐ—U¼ ∫„—u¹uO½® å…œUOI«ò ë½dOÐ —uG¹dU fLOł -1
åwç??O ”u?? O? ² vË_« …d??A? F« V?²J« ‰u??Š «—«u??Šò ¨wKK?O? ÑU??OJ uu?JO½ -2
ÆWbI ¨© «—«uŠò U¼—U³²ŽUÐ Î«bŽUB Êü« s U¼d– œd¹ w²«Ë®
åW¦¹b(« …œUO?I« w wKKOÑUOJò ¨s¹bO ÆÍ√ qJ¹U »U?² ’Uš qJAÐ √d« -3
åb¹b?'« dO?_«ò f¹—u? p¹œ ©1999 ¨sð—U? X½U?Ý UŽu?³D ∫„—u¹u?O½®
å wKKO??ÑU??OJ Ë …—«œù«ò ¨ÍU??ł wuðU½√ ¨©1999 f½U???OM?¹— ¨”uK$« ”u®
s ∫b¹b?'« wKKO?ÑU?OJ*«ò s¹U?á« „U? d?O²??O«Ë © 1994 d?H¹U ∫Â«œd?²?«®
©1998 ¨wK¹«Ë Êuł ∫„—u¹uO½® å…—U−²« w wÝUO« qLF«
1
WMJ2 …œUOI« ‰«eð ô Ór
∫W??F? O? ³D« Ác¼ s ÎôU??L? ł≈ w¼ W??O? ÝU??O? « …œU??O? I« Ê√ U??³Ł≈ ÊU?JùUÐ -1
WFUł U?Žu³D ∫UU¦¹≈® å…œUO?I« s ¨VŽö²«Ë Ÿ«b)«ò ¨wK¹UÐ włÆ·«
Æ(1988 ¨qO½—u
Íd?? ∫„—u¹u?O?½® åd?O? š_« qłd«Ë a¹—U??²« W¹U??N½ò Ü??U¹u??u? f?O?½«d?? -2

Æ©1992 ¨”dÐ
¨„—UÐ ÍdOÐu?O½® ¨åœö³K …œU ¡U?M«ò ¨WF³Þ ë?OuMO?ł ÆÍ√ qJ¹U w dJ -3
Æ©1993 Z¹UÝ
ÍdBF« dO_« 322
309 ‡‡‡ 33 ∫©1980 nO ® 49 åwdO_« rUF«ò åWIHA«ò s¹Ë—Ë√ œ—uHOK -4
W?? “√ò ¨wu?½Uð«Ë włu?? łË ¨Êu?? ²? ?G?M²½U¼ w?Ð ¨q¹u?? U?? ¨d?? O¹“Ëd?? q?J¹U?? -5
U?OÞ«dI1b« …—b?I Âb?Ž ‰u?Š WOŁö?¦« WM−K« v≈ d¹d?Ið ∫WOÞ«d?I1b«
Æ©„—u¹uO½ WFUł UŽu³D ∫„—u¹uO½® å…dDO« vKŽ
∫©1980 n¹dš® 59 W?Oł—U?)« ÊËRA« åW?uJŠ qOJAð qł√ sò dK²? b¹u -6
126 ‡‡‡ 45
Íd? ∫„—u¹u?O½® «“u?¹œ gOM?¹«œ t?HR* åÊU?G¹— bU½Ë—ò ¨b?O?H?Ë rÒO? »U?²? -7
åd?? L? F« —Ëœ ∫ÊU?? G¹— f?Ozd«ò Êu½U?? u »U?? ²? ? ÎU? C¹√ √d?? « Æ©1997 ¨”dÐ
∫w½U?? G¹d?« d??O?ŁQ??²«ò Êu?KÝ Æu?? OKÐœ Êu?? ł ¨©1991 ¨Êu?? ²? ? ?AðU?ð „—u¹u?? O½®
Æ©1999 ”UM WFUł UŽu³D ∫f½—u® åWOÝUzd« …œUOI«Ë œUB²ô«
rJŠË W?O½U?G¹d« W?ÝUzd«ò ¨ UF?³Þ ÆbM Æ”« qJ?¹ UË Êu?ôU?Ý ÆÂ« d²??O -8
ÊuKÝ ©1984 W¹d?C?(« W??ÝR*« U?Žu?³D® ÆwÝ ÆÍœ sDMý«Ë åU?d?O?√
4 qBH« ¨åw½UG¹d« dOŁU²«ò
»U?²J« «c?¼ s U¼d?– œ—«u« X« «d??I?H« åd?O?_«ò w?KKO?ÑU?OJ? uuJO½ -9

ÆwÝ w—U?¼ U?NÐ ÂU?? W??b?? ? ²??*« W?L? łd??²« ªqB??HK ÎU? I? Ë ÊuJð ·u??Ý
Æ©[1985] 1998 užUJOý WFUł UŽu³D ∫užUJOý® —uO½uł bKOH½U
Î«—œU½ Ë√ Î«bÐ√ Àb×¹ ô t½√ Í√ ∫WUŽ …bŽU? Á—U³²ŽUÐ «c¼ cšR¹ Ê√ V−¹ò -10
Ë√ W¹«b³« cM …bOł …—uBÐ WJK2 Ë√ W¹—uNLł rOEMð Íd−¹ Ê√ Àb×¹ U
U??N? ²? L?E½√ Ã—U??š s Î«œb??−? qL?? :UÐ U??N? OKŽ U??Šö?? ≈ ‰U??šœ≈ Íd??−¹
¡«eł_« Æ1.9 ¨å «—«u?Šò ÆåbŠ«Ë œd? q³? s UNðœU?O r?²ð r U ¨W1b?I«
w—U¼ WLłd² ÎUIË w¼ ‰uBH«Ë »U²J« V×Ð qLF« «c¼ s W³²I*«
W?F? U?ł U??Žu?³D ∫u??žUJO?ý® ·u??—Uð ÊUŁU½Ë ¨—u??O½u?ł bKO??H?½U?? ÆwÝ
Æ©1996 užUJOý
2
W¹—Ëd{ …œUOI« ‰«eð ô Ór
1920 ‡‡‡ 1890 åW?O½U*_« U?ÝUO?«Ë d?³¹Ë fU?ò Êu?u? Æwł m½U?G?HËË -1
©1984 üžUJOý WFUł UŽu³D ∫užUJ?Oý® ⁄dO³M¹U²ý Æ”« qJ¹U WLłdð
Æ10 r— qBH« ULOÝôË
∫Êu?? ²? ?M¹dÐ® åW?? OÞ«d?? I1b« U?MOŁ√ w W?? ³? ? M«Ë W?? U??F?«ò ¨dÐË√ U?? O? ýu?? ł -2
åW??O½U??Ëd« …—u??¦?«ò .U??Ý bU½Ë— ª©1989 Êu??²? M¹d?Ð W??F? U??ł U??Žu??³D
Æ©1960 ÊËb½—ö UŽu³D ∫œ—uHË√®
∫W?Od?O_« W?ÝUzd«ò Êu?KO½ qJ¹U?Ë fOJKO? Â√ w½bO?Ý »U?² ¨Îö?¦ √d?« -3

üO ÆwÝ U?Žu³D ÆwÝ ÆÍœ ¨sDMý«Ë ¨1990 ‡‡‡ 1776 å—uD²«Ë ‰u _«
Æ 1 ‡‡‡ 4 ‰uBH« ©1990
W?F?U?ł U?Žu??³D ∫Êu?²?M¹dÐ® åW??OÐUD)« W?ÝUzd«ò fOu?ð Æw Íd?H?O?ł -4

Æ3 ‡‡‡ 2 ‰uBH« ©1987 ¨Êu²M¹dÐ
«–U? ∫WDšU?« U?OÞ«dI1b?«ò ¨ UF?³Þ ¨ÂUMðuÐ dÐË—Ë —U? Æwł Ê«“u?Ý -5

Æ©2000 ¨Êu²M¹dÐ WFUł UŽu³D ∫Êu²M¹dÐ® åøWOŁö¦« ‰Ëb« ZŽe¹
ÂU¼«dÐ_ W??F?L? :« ‰U?L? Ž_«ò w ©1838® åW??O?ÝU??O?« UM?ðU?? ÝR? b??OK ðò -6

UŽu³D ∫pOç½ËdÐ „—u¹uO½® dKÝUÐ wÐ ÍË— WF³Þ ¨ «bK− 6 åsuJMO
Æ19 ‡‡‡ 108, 1 bK:« ¨©55 ‡‡‡ 1953 ¨“dGðË— WFUł
Æ9 ‡‡‡ 8, 12 ‡‡‡ 11 ‰uBH« åWOdO_« WÝUzd«ò ¨ÊuKO½Ë fOJKO -7
b?OKI??²«Ë ”d?G½uJ«ò ¨ÂU?N½d??OÐ fL?O?ł »U?²? u?¼ d?c« o×?²?¹ ¡U?M¦?²?Ý« -8
Æ©1959 ¨ÍdMG¹— ÆwÝ ÆÍœ ¨sDMý«Ë® åwdO_«

ÍdBF« dO_« 324
¨åtI?×²½ Íc« f?Ozd«ò ”ô«Ë sð—U »U²? UNMLC?²¹ …bO?H «dO?Hð -9
∫ÊË«d? ∫„—u¹u?O½® VBM*« …œU?F²?Ý«Ë ¨ U?U?Hšù« Ë¨Áœu?F? ∫Êu?²MOK qOÐ

¨Êu?²MOK W?ÝUz— ¨W?O½u?²MOKJ« W?ÝUzd«ò W?F³Þ Êu?AM¹— ÆÍ« wK½U?²?Ý ©1996
∫Ëœ«—uu?? ¨—buÐ® å…œU??O? ?I« W??O? ?? H½Ë ¨r?J(« wuðË ¨ ö?? L? (« rO?EMð
Æ©1995 üOç²¹Ë
Æ9 ‡‡‡ 6 ‰uBH« å…œUOI«ò e½dOÐ -10
wKOz«—“œ s Îö VF bI ∫VÝUM qJAÐ tK¹bFð v≈ rOLF²« «c¼ ÃU²×¹ -11
‰uÐ »U² √d« ÆWO½UD¹d³« WO¼Ud« WËœ fOÝQð w ÎUFz«— Î«—Ëœ qýdAðË
U?F? ³Þ wË åwŽU??L?²?łô« Õö?? ù«Ë qýd?Aðò d??O?š_« qł√ s Êu??¹œ√
©1993 ¨Êuð—u?½ ∫„—u¹u?? O?½® åqýd?? A?ðò f¹u? d?? łË— ÂU?? O?ËË pOK?Ð dÐË—
Æ4 qBH«
Ægð« Æ—¬ rK?IÐ W??b??I? l åÍe??OKJ?½ù« —u??²?Ýb?«ò u??N? −? OÐ d??²ËË »U??²? -12
Æ 2 ‡‡‡ 1 ÊöBH« ¨[1876] 1966 ¨qO½—u WFUł UŽu³D ∫UU¦¹≈® ÊULÝËd
√d« ¨‰Ëb« ÂUO q³ U UFL²− Ë√ WOz«b³« UFL²:« w …œUOI« ‰uŠ -13
åW??O½b*«Ë WËb?« ‰u?? √ò ¨fO??Ñd??O? Ý Æ—¬ ÊU*≈ »U??²? ¨‰U?¦?*« qO??³? Ý vKŽ
Æ4 qBH« ©1975 ¨Êuð—u½ ∫„—u¹uO½®
3
WËb« ÊËRý …—«œ≈ sË …œUOI«
g²O²¹Ë ”ËöË ”Ë— d¦½už WF³Þ ¨Ê«bK− ålL²:«Ë œUB²ô«ò ¨d³¹Ë fU -1
14 qB?? H« 2 ¡e?? '« ©1978 Ü?? O½—u?? H? ?OU?? W?? F? ?U?? ł U?? Žu?? ³D ¨w?Kd?? OÐ®
W??O? ÝU?? O? « …œU??O? I?«ò Êb¹« dÐË— »U??²? ? u¼ Ÿu??{u*« «c¼ ‰u?? Š wÝU??Ý_«
Æ©1983 ¨«b¹—uK WFUł UŽu³D ∫U³Uð® åtA²O½Ë d³¹Ë sŽ WÝ«—œ ∫WObF«Ë
Æ6 ådO_«ò -2
ÎU? I? Ë W?? ³? ²? I? lÞU??I*« 10.9, 1181a12 - 18 åb??O?u?JO½ ‚ö??š√ò uDÝ—√ -3
w²L?łdð w¼ uDÝ—√ sŽ UL?łd²« lOL?ł ÆdJOÐ rOdðË ¨qB?H«Ë ¨»U²JK
œ—u e½—U WLłdð åuDÝ—√ UÝUOÝò √d« åWÝUO«ò »U² ‰uŠ ÆW U)«
Æ©1984 užUJOý WFUł UŽu³D ∫užUJOý®
∫WËb« ÊËR?ý …—«œ≈ sò ∫ÊuÝ—b?½√ ÆuOKÐœ e—U?Að »U?² w ¡U?M¦²?Ý« „UM¼ -4
©1977 ¨wK¹«Ë Êuł ¨„—u¹uO½® å5OÝUO« —«dI«Ë —UO K WbI
¨ UF?³Þ s¹U²?ý ÆÍ√ dŁ—¬Ë f½«—“Ë— œ—U?A²¹— »U²? ¨‰U¦*« q?O³Ý vK?Ž ¨√d« -5
W?F? U?ł U?Žu?³?D ∫U?U?¦¹≈® åÈd??³J« W?O? −?Oð«d?²?Ýö? W?OKš«b« b??Ž«u?I«ò
©1993 ¨qO½—u
d²OÐË œ—«uO¼ qJ¹U W?LłdðË WF³Þ å»d(« wò e²OÑ“Ëö? ÊuÑ ‰—U »U² -6
Æ605 ¨©1976 ¨Êu²M¹dÐ WFUł UŽu³D ∫Êu²M¹dÐ® X¹—UÐ
Æsu »U² w dJ ÎUO−Oð«d²Ý« ÎUUE½ U¼—U³²ŽUÐ WËb« …—«œ≈ WMN* W³MUÐ -7
ÊËR?ý …—«œ≈ sË W??O?−?O?ð«d?²?Ýô« ∫d??BM«Ë ¨Âö?«Ë ¨»d??(«ò Í«d?ž Æ”«
b?O?H¹œ »U?²? ©1990 ¨d?²?Ýu?ýË Êu1U?Ý ∫„—u¹u?O½® åb?¹b?'« Êd?IK WËb«
W?FU?ł U?Žu³D ∫Êu?²?M¹dÐ® åÎU¹œU?B²?« WËb« …—«œ≈ WMN?ò s¹ËbUÐ ÆÍ«
…—«œ≈ WMN? q?I?Š …œU?F?²?ÝUÐ W?³?UDLK W?L?O? W?ËU?×? u¼ ©1985 Êu?²? M¹dÐ
Î«b?ł Î«b?O?F?Ð V¼c¹ s¹ËbUÐ Ê√ ô≈ ªW?O?ÝU??O?« ÂuKF« Ù??B WËb« ÊËR?ý
b?O?H*« Ë√ wMI?²« œd?− v?KŽ …—U³?F« vMF? d?B? w ©12 ‡‡‡ 8 U?×H?B«®
…—«œ≈ WMN* W?Oz— W?LN? u¼ U¹U?G«Ë qzUÝuK q? «u²*« q¹b?F²« Ê≈ ÆjI?
Æ¡«u« vKŽ WO−Oð«d²ÝöË WËb«
Ã—uł Æ‰« —b?MJ√ »U²? w bO?H qJAÐ b?IM« «c¼ d¼UE Ò{u?ð Èdł -8
ÆÍœ ¨sDMý«Ë® åW?O?ł—U?)« WÝU?O?« w oO?³D²«Ë W¹dEM?« ∫…uN« d??łò
Æ‰« qO??O½«œË ¨©1993 ¨Âö??« U??Žu?³?D* …b?×? ²*« U¹ôu?« W?? ÝR?? ∫wÝ
ÍdBF« dO_« 326
…œU??Ž≈ ∫¡U?? LEF« ‰U?? łdUÐ b??O? ?A½ Êü« U½u??Žœò ¨„ôu?Ð ÆÂ« YOMO?? Ë ÊU1UÐ
√d?? ? « 46 ‡‡‡ 107 ∫©2001 lOÐ—® 25 åwu?? ? I?« s_«ò åWËb?« qł— ‰U?? ? šœ≈
WO?LKF« WÝ«—b« ‰uŠ ôU?Iò mM¹—u²?Ý Æwł dÐdO¼ W?F³Þ `{Ë√ qJAÐ
Æ©1961 ¨Êu²½ËË —UNM¹«— Xu¼ ∫„—u¹uO½® åwÝUO« qLFK
¨rKF?«Ë ¨W??O? ?ÝU??O? ?« ÂuKF?« …U??ÝQ?? ò wA??²?¹— b??O? ?H¹b W?? ? Oz— …d?J Ác¼ -9
Æ©1984 ¨qO¹ WFUł UŽu³D ∫sÑU¼uO½® åWOÞ«dI1b«Ë
…œUŽ≈ò ∫W?UF« …UO(«Ë wÝU?O« qOK×²« Êu?Ýdž—uð ”öžËœ »U²? √d« -10
¨—U? fL?O?ł W?F?³Þ åa¹—U?²« w W?O?ÝU?O?« ÂuKF?« wò åøW?OKL?F« W?LJ(«
W?F?U?ł U?Žu?³?D ∫Ãœd?³?L?O?® œ—U½u?O Æwð sH??O?²?ÝË ¨p¹e¹«—œ Æ”« Êu?ł
52 ‡‡‡ 225 ¨©1995 ¨Ãœd³LO
∫u??žUJ?O? ý® åwÝU??O? ?« —«d??I«ò dM?¹UÐ bU½Ë— »U?? ²? W??U??Ž …—u?? BÐ √d??« -11
Âu?N?Hò d?žd?³M¹U?²?ý Æwł d?²OÐ »U?²?Ë ©1983 u?žUJO?ý W?FU?ł U?Žu?³D
Æ©1993 üžUJOý WFUł UŽu³D ∫užUJOý® åwÝUO« —«dI«
åb?OuJO½ ‚ö?š√ò »U?² w ÎU?OŽu?{u? WU?B(« Ÿu?{u? uDÝ—√ gUM¹ -12
¨WUB?×K W U)«Ë WUF« ©WO?ÝUO«® Ã–ULM« 5Ð U eO?OL²K ª13 - 7 Æ6
W?OŽU?L²?łô« Ë√ W?OÝU?O« ÂuK?F« WF?O³Þ ‰u?ŠË Æ8, 1141b23 - 42a11 √d«
bOH¹œË œ—u e½—U? »U² √d« ¨…d U?F*« UN²K Ë WUŽ uDÝ—√ U?NF{Ë w²«
U?N?F{Ë w²« W?O?ÝU?O?« ÂuKF« bŽ«u? ‰u?Š ôU?I?ò UF?³Þ ¨d½u?Ë√ Æw
»U?²?Ë ¨48 ‡‡‡ 1 ¨©1991 U?O½—u??H?OU? W?F?U??ł U?Žu?³D ∫wKd??OÐ® åuDÝ—√
∫Â«œdðu½® åY¹b?(« wÝU??O?« qL?F«Ë uDÝ—√ò ¨W?F?³Þ ¨—u??²?O??Oð b?O?²?Ý—√
Æ©2002 Â«œdðu½ WFUł UŽu³D
Æ1.4, 135b19 - 23 åWžö³«ò ÆuDÝ—√ -13
åbOuJO½ ‚öš√ò 1.1, 125a1 - 5 åWÝUO«ò ÆuDÝ—√ -14

Æ1.4, 1095a14 - 96a10
lD?I*« 1.1, 1094a6 - 18; 2,1094a26 - b11 åb?? ?O? ? uJ?O½ ‚ö?? ?š√òu?DÝ—√ -15
Æ1.6, 1217a1- 6 å.œu¹ ‚öš√ò »U² w lI¹ åwKLF«Ë w−NM*« dOJH²«ò
Æ1.2, 1094614 - 15; 7, 1097a15 - 1098a18 åbOuJO½ ‚öš√ò uDÝ—√ -16
Æ3.9, 1280a31 - b12 åWÝUO«ò uDÝ—√ -17
Æ1.13, 1102a5 - 1103a10 åbOuJO½ ‚öš«ò uDÝ—√ -18
ÆårJ?(« qF?? ?H¹ «–U?? ? ∫ÕËd?« WMN?? ? W?Ëb« …—«œ≈ WM?N? ? ò q¹Ë Æ·√ Ã—u?? ?ł -19
Æ©1988 ¨d²ÝuýË Êu1UÝ ∫„—u¹uO½®
Æ1.3, 1094b11 - 1095a13 åbOuJO½ ‚öš√ò uDÝ—√ -20
qJAÐ ¡wý Í√ ‰u?I¹ ô√ ·u?KO?H« U?H s Ê√ b?I?²?F*« s t½√ —U³?²?ŽUÐò -21

5MOF ÎU? U ý√ pUM¼ ÊS ¨ÈdŠ_UÐ W?OIDM*« W−(« Âb ²?¹ qÐ ¨wz«uAŽ
oKDM s ÎU½UOŠ√ «c¼ ÊuKFH¹ r¼® Wž—UË Ÿu{u*« s?Ž …bOFÐ ÎU−−Š ÊubI¹
Êu?Žb?? ¹ pcÐË Ü??NM oI??×?²« r²¹ ôË ©¡U??Žœô« oKDM s ÎU?½U?O?Š√Ë q?N?'«
ô rNH½√ r¼ rN½√ rž— ¨„d×²« vKŽ s¹—œUI«Ë …d³)« ÊuJK²1 s¹c« p¾Ë√
ÆåwKL?? ŽË wH??OMBð w?d??F? »uKÝQÐ d?? OJH??²« vK?Ž s¹—œU?? «u??? OË Êu?JK1
ÂuKFK uDÝ—√ œU?I?²½« vKŽ ŸöÞö ©1.6, 1217a1 - 6 å.œu¹ ‚öš√ò üDÝ—√®
Æ2 .8 åWÝUO«ò »U² p– v≈ WU{≈ √d« WOzUDH« WOÝUO«
¨—e?? O? ?Ý u?? ?OKÐœ f?L? ?O? ?ł »U?? ²? ? √d?? « ¨lÝË_« ‘U?? I?M« «c?? N? W?? ³? ?M?UÐ -22
W?FU?ł UŽu?³D ∫—uL?O²?UÐ® åWO?ÝUO?« ÂuKF«Ë W?O«d³?OK« WOÞ«d?I1b«ò
ÊöB?H«® dŁ_« oOLF« Áb?I½ w W U?š …—uBÐ dJ ©1990 ëMJÐu¼ e½uł
s W?b?I*«Ë wd??O?_« wÝU?O?« ÂUEM« Õö? ù W?¦?¹b?(« jD K ©8 ¨6
5O1œU√ 5OÝUOÝ ¡ULKŽ q³
W??U??I? ¦« w —u?? ²? Ýb« ∫U??Nð«– ¡U??IKð s? qL??Fð W¬ò »U??²? ¨s?U?? qJ¹U?? -23
Æ©1986 ”ËU¼ ÂËb½«— ∫„—u¹uO½® åWOdO_«
W×HB« v≈ ÆÆÆÆÆÆÆW×HB« s UEŠö

ÍdBF« dO_« 328
4
‰Ëb« w
Æ 88 ‡‡‡ 89 å»d(« wòe²OÑ“Ëö -1
«c¼ ‰uŠ WI?LF²*« t²Ý«—œ r²?² ¹ ©„«c½¬ ”ËœUÐ—UÐ ¡«—“Ë fOz—® dŁ—¬ s¹Ë√ -2
X½U w²« Êb*« ‡‡‡ ‰ËbÐ ‰Ëb?« Ác¼ q¦* Íu¾H« tÐUA?²UÐ dOc?²UÐ Ÿu{u*«
Èb²M ¨ådOG² rUŽ w …dOG ‰Ëœò ∫W¹bOKI²« W1bI« WM“_« w WLzU
Æ3 ‡‡‡ 14 ª©2000 n¹dš® ÆWOËb« ÊËRAK dA²OK
U?Žu??³D ∫Êu?²??M¹dÐ® åU?O?I¹d??√ w WDK«Ë ‰Ëb«ò X?Ðd?O¼ Íd?H? O?ł -3
ÆÎU¹d¼uł ÎöOK% qJA¹ Æ©Êu²M¹dÐ WFUł
¨qO½—u? W?FU?ł U?Žu?³D ∫U?U?¦¹≈® å U¹—uÞd?³≈ò q¹Ëœ u?OKÐœ qJ¹U? √d?« -4
w WOËb« WLE½_«ò q²?O œ—UA²¹—Ë Ê«“uÐ Í—UÐ ¨1 qBH« U?LOÝôË © 1986
Æ8 qBH« ¨©2000 ¨œ—uHË√ WFUł UŽu³D ∫œ—uHË√® årUF« a¹—Uð
»U²? s XJ½u dÐË— W?F³Þ ¨√d« W?UŽ …—uBÐ W?IL?F² W?Ý«—œ ¡«dłù -5
∫œ—u??H½U?²? Ý® Æåw²??O?u??« q³??I?²? *«Ë W??³?M'« ∫…d??O? š_« W¹—uÞd?³? ù«ò
Æ©1986 ëu¼ WÝR UŽu³D
wË åW¹—uÞd?³≈ w? dOJH?²«ò q¹Uðu? Æwł —bMJ_ “U?²L*« q?OK×²« √d?« -6
U?F? L?²? :« ∫W¹—uÞd??³?ù« b??FÐò sžU¼ Êu?Ñ „—U??Ë w—UÐ s¹—U?? w²?F? ³Þ
Æ1 qBH« ©1997 üOç²¹Ë ∫Ëœ«—uu ¨—buÐ® åW_« ¡UMÐË ‚«dŽ_« …œbF²*«
‰u?%ò Êu??¹œU¼ ÊU¹dÐ »U??²? ∫Ÿu?{u?*UÐ WKB« oOŁu?« a¹—U?²« v≈ …œu??FK -7
WF?Uł UŽu?³D ∫œ—uH?Ë√® 1860 ‡‡‡ 1995 åw½UD¹d³« wÝU?O« qLF«
Æ3 qBH« ©1996 ¨œ—uHË√
W×HB« v≈ÆÆÆÆÆÆW×HB« s UEŠö

åU¼u??? UMË W¹œU??O??« WËb«ò X¹Ëd??³? Ý p¹—bM¼ »U??²? b?¹b?×? ²UÐ √d??« -8
—u²Ýœ l{Ëò ¨—“UFO« wł qOO½«œ ©1994 ¨Êu²M¹dÐ WFUł UŽu³D ∫Êu²M¹dÐ®
∫ÂU?N½ô® åWŁ«b??(« b?FÐ U? …d?²? HK W?O«—b?H?½uJ« U?³?Oðd??²« ¡U?O?Š≈ …œU?Ž≈ ∫W?*u?FK
Æ©1998 bKOHK²OË ÊUË— ∫b½ö¹dOË ÊUË—
Êd??I« w WDK«Ë …Ëd??¦« ∫W??OKF??H« WËb« œu??F? ò f½«d?? “Ë— œ—U?A? ²¹— -9
Æ©1999 pOOÐ ∫„—u¹uO½® åq³I*«
wÝUO?« qLF« u¹—UMOÝ w dJ ÆÎU?OK b− d?Ož ÊuJ¹ U0— «c¼ Ê√ fO -10
ÆÊuMÐË— wK½U²Ý rO rKIÐ a¹d*« Vu —ULF²Ý« sŽ WOŁö¦« WL×K*« w w*UF«
5
WLE½_« w
ÆådO_«ò »U² s ‰Ë_« qBHK WOŠU²²ô« ULKJ« w¼ Ác¼ -1
ÆwÝ w—U¼ oOKFð l ås¹U?²½—uK À«bŠ√ò w tð«– wKKOÑU?OJ dO?Hð √d« -2

u?žUJO?ý W?F?U?ł U?Žu?³D ∫u?žUJO?ý® åwKKO?ÑU?OJ WKO?C?ò —u?O½u?ł ¨bKO?H?½U?
Æ6 ¨qBH« ©1996
W??OÞ«d??I1b?«ò —e??O?Ý »U??²? √d??« åW??O?«d??³? OK« W??OÞ«d??I1b«ò v?MF?? w -3
Æ1 qBH« ¨åWOÝUO« ÂuKF«Ë WO«d³OK«
76 åW?Oł—U?)« ÊËRA«ò åW?O«d?³OK« d?Ož W?OÞ«d?I1b« œuF? ò U¹d“ b¹d? -4
Æ43 ‡‡‡ 22 ∫©1997¨‰Ë_« Êu½U ‡‡‡ w½U¦« s¹dAð®
U?N¹√ ÎU? d?ý t?&« ∫…b?×? ²*« U¹ôu«ò w½UÐu??³?×? —u?A? O? »U?²? Îö? ¦? √d?« -5
5 ‡‡‡ 23 ∫©1994 lOÐ—® 17 WOKBH« åwdð—u sDMý«Ëò WK− å»UA«
Æ4.1, 1289a15 - 18 ; cf.3.6, 1278b6 - 10 åWÝUO«ò üDÝ—√ -6
W×HB« v≈ÆÆÆÆÆÆW×HB« s UEŠö

ÍdBF« dO_« 330
»U² w d? UF*« rUF« v≈ WKBH? …—Uý≈ l ¨ÎUU9 W×{u? W−(« Ác¼ -7
©1997 pOOÐ ∫„—u¹uO½® å3_« WFO³Þò ¨öOÑœu ÆÂ« uKO$«
©Uu?O²?OuÐ® åWL?U(« W?¾O?N« ‰uŠ Æ4.1, 1289a13 - 14 ò WÝU?O« üDÝ—√ -8

Æ3.6, 1278b10 - 14 √d«
6,2 - WOÞ«dI1b« w 3.15 - 16; åWÝU?O«ò »U?² √d« Êu½U?I« rJŠ w -9

4.4 - 6 ¨5
3.7 tð«– »U²J« -10
3.8 tð«– »U²J« -11
Æ3.9 - 15 tð«– »U²J« -12
Æ4.4 - 61; 6.1 tð«– »U²J« -13
Æ4.7 - 9 ¨11 - 13 tð«– »U²J« -14
UË— v≈ W³MUÐ 2.11 åWÝU?O«ò uDÝ—√ »U²? √d« ÃUÞd v≈ W?³MUÐ -15
¨6 åÀ«bŠ√ò ¨”uO³OuÐ √d« ¨WLE½_« …—Ëœ W¹dE½Ë ÎUDK² ÎUUE½ UNH uÐ
Êu?' l?Ýu*« qOK×??²« √d?« U??d?O? _ W?³? MUÐ Æ1.2 å «—«u?Šò w?KKO?ÑU??OJ
d?OðU??Ýœ sŽ ŸU?œò »U??²? w W¹b??OKI?²« W¹—u??N?L?'« W?Ðd?−?²« ‰u??Š e?«œ¬
©1787® åWOdO_« …b×²*« U¹ôu« w rJ(«
Æ1308a35 - b10 bMŽ œułu —uc*« ‰U¦*« ¨5 åWÝUO«ò »U² üDÝ—√ -16
4.1 tð«– »U²J« -17
7.4 ‡‡‡ 12tð«– »U²J« -18
W?? O?Þ«d?? I?1b« e?? −? ? Žò ¨ U?? F? ? ³Þ ¨ö¹Ëe?MOU?? ?Ñ Ë—uð—√ Ëe?MO w?ł Ê«u?? ł -19
Æ©1994 eMJÐu¼ e½uł WFUł UŽu³D ∫—uLO²UÐ® åWOÝUzd«
∫—u?? L? ?O? ?²UÐ® åp?ÝU?? L? ²?« ÁU?? &UÐ ∫W?? OÞ«d?? I1b?« d¹uD?ðò b½u?? U¹œ Í—ô -20
Æ©1999 ëMJÐu¼ e½uł WFUł UŽu³D
å…œ—U?³« »d?(« b?FÐ U r?UŽ dÞU? ? ∫W?OÞ«d?I1b« aò ¨dKu? ÂU¼«d?ž -21
Æ©1991 ¨ÊuðËœ ∫„—u¹uO½®
¨Îö? ¦? ¨pc??Ë ¨1 qB??H?« åW??OÞ«d??I1b« d?¹uDðò b½u??U?¹œ »U??²? √d??« -22

ÂËb¹d?? —«œ U?Nðd??A½Ë U??N?²? F?L? ł ¨årU??F« w W¹d??(«ò W¹uM« U??Ý«—b«
Æ„—u¹uO½ ¨”ËU¼
6
rNð—«œ≈ WOHOË W³M« ‰Uł—
ÎUUE½ U¼—U?³²?ŽUÐ WO«d³?OK« WOÞ«d?I1b«ò —uO½u?ł ÆbKOH?½U ÆwÝ w—U¼ -1
œ—U?—U?¼ W?F?U??ł U?Žu?³?D Ãœd?³?L? O?® ∫åW??O«d?³?O?K« ÕË—ò w ¨åÎUDK²?? ?
1 qBH« ¨©1978
w vDÝu« W?I³D« W?«dš ∫.b?I« ‰U*«ò —uO½u?ł ¨g²¹—b« uOKÐœ Êu?KO½ -2

W??³? MUÐ ÆÎ«b??O? H? ÎU½U??OÐ q?JA¹ ©1980 ”ËU¼ ÂËb½«— ¨„—u?¹u??O½® åU??d??O? √
WL?łdð åUd?O√ w W?OÞ«dI1b«ò ¨qO?çuð Ëœ wJO√ »U?² √d?« qOç?u²
1,1.3,2.81bK:« © 1969 ¨Í«bKÐœ ∫„—u?¹u??O½ ¨w²??O? ?Ý Êœ—U??ž® ”—u Ã—u??ł
Æ2,20,2 bK:«Ë
∫„—u¹u?O½® åWI³?D«ò ¨qOÝu? ‰u³ ÎU?HNK²? ÊuJ¹ œUJ¹ Íc« ¡«bM« u¼ «cJ¼ -3
©1983 s¹U²½ôUÐ
¨w²OÝ Êœ—U?ž® WO²O?u« WLU(« W?I³D« ∫«—uðöJMu½ ¨wJMu qO?AO -4

©1984 ¨Í«bKÐœ ∫„—u¹uO½
ÍdBF« dO_« 332
∫å”d?? ? '« nD?FM?ò ¨Í«—u?? ? e—U?? ? AðË s?¹U?? ? ²? ? ?A½d?? ? O¼ Æw?ł œ—U?? ? A? ? ?²¹— -5
Êu1U?Ý ∫„—u¹u?O½® åW?O?d?O?_« …U?O?(« w U?I?³D« W?OMÐË «—U?³? ?²?Ýô«ò
Æ©1994 ¨d²ÝuýË
W³ M« ‰Uł— œd9Ë …—uŁò g²Ýô du²¹d q³ s …uIÐ tMŽ ŸUb« Èdł -6
Æ©1995 ¨Êuð—u½ ∫„—u¹uO½® åWOÞ«dI1b« W½UOšË
Æm½uð wðËU bNŽ w WOUI¦« …—u¦« ’Uš qJAÐ -7
qJAð …d¼UE« Ác¼ 3.17 - 20.2 bK:« åU?d?O√ w? WOÞ«d?I1b«ò qO?ç?uð -8
ÆåœuÝ_«Ë dLŠ_«ò WOJOÝöJ« ‰«b½U²Ý W¹«Ëd fOzd« Ÿu{u*«
Æ5 qBH« åa¹—U²« W¹UN½ò UU¹uu »U² l W½—UI ¡«dłSÐ r -9
…dJH« ¨ÎUO¼bÐ Î«d√ d³²F¹ …d U?F*« WŁ«b(« bFÐ U V¼c Ê≈ ‰uI« sJ1 -10
d¹d³ðË ¡UHšù WLLB W?FM√ œd− w¼ å—«u(«ò ‰UJý√ lOLł ÊQÐ WKzUI«
—«uŠ sŽ ŸUMI« q¹eð Ê√ czbMŽ `³?Bð WOzd« UN?²LN Ê≈Ë ªW?³ M« WDKÝ
Æ‰« ”Uuð »U²? √d« ¨ÍbIM« qOK×²K W?³MUÐ ÆWHK²<« Ád¼U?E0 W³ M«
∫—u??L?O? ²UÐ® åWŁ«b??(« b?FÐ U?? d?B? Ž Íb??% ∫W?OÞd??I1b« rOE?Fðò q$UÐ
Æ1 ¡e'« ©1992 eMJÐu¼ e½uł WFUł UŽu³D
¨Í«u²?Ož üžUJOý® åÊu?OKKOÑUOJ*«ò ÂUN½d?OÐ fLOł »U?² √d« Æ9 ådO_«ò -11
Æ©[1943] ¨1970
‰Uł— WD?KÝò dŁ_« mU³« tÐU?² w eKKO? X¹«— Æ” t{dŽ Íc« ‘U?IM« -12
W¹dE½ò a¹—Uð ‰uŠ © 1956 œ—uH?Ë√ WFU?ł UŽu³D ∫„—u¹uO½® åW?³ M«
Í—UÐ X½U¹d?O?ł »U?² ¨Îö?¦? √d?« W¦¹b?(« W?O?ŽUL?²?łô« ÂuKF« w åW?³? M«
Æ©1969 ¨s¹u½«Ë Êô¬ Ã—uł ∫ÊbM® åWOÝUO« V M«ò
b?OK?IðË W?O½UD¹d??³« …œU?O?I« ∫W?Ðc?N*« WDK«ò Êu??JK¹Ë dÐË— »U?²? √d?« -13
Íc«Ë ©1964 œ—uH?√ W?FU?ł UŽu³D? ∫ÊbM® åW U)« W?OK¼_« ”—«b*«
Æ”uOýuH½u ·uKOH« s“ w 5B« sŽ WFÝ«Ë W½—UI …œU sLC²¹
∫W?H?Ýö?H«Ë ¡U?³?D)«ò q³?L?O? Í√ ”ËdÐ »U?²? vË_« W?ł—b?« s d¹d?Ið -14
Æ©1986 UO³uu WFUł UŽu³D ∫„—u¹uO½® åw«d³OK« rOKF²« …dJ a¹—Uð
7
Êu¹dBF« ÊuÝR*«
Æ1 qBH« åwKKOÑUOJ WKOCò bKOH½U »U² √d« -1
Æ6 ådO_«ò -2
ÆÍ√ b¹d??H√ ∫„—u¹u??O½® åW?O? d?O? _« …—u?¦« W??OUJ¹œ«—ò œËË Æ”« Êœ—u??ž -3
©1992 ·u½
åw«—b?OH«ò ©ÍU?ł ÊułË Êu?¹œU fL?Oł ¨Êu?²KU¼ —bMJ√® å”u?OKÐuÐò -4

©[1788] 1961 ¨ÊU¹b¹dO ∫b½öçOK® „u ÆÍ√ »uJOł WF³Þ Æ1 r—
WËb« …—«œ≈ W?MN?? ∫W??OUD¹ù« W?? O? ł—U??)« W??ÝU??O? «ò ¨œuÐU??Að u?J¹d¹b??O? -5
rOEŽ qL?Ž © 1996 Êu?²?M¹dÐ WF?U?ł U?Žu³?D ∫Êu²?M¹dÐ® å5?ÝR?LK
rJ(« …—«œ≈ WMN?Ë fO?ÝQ?²« UOK?LŽ W?Ý«—œ qł√ s lÝË√ W?O?L¼√ pK²1
∫iOÐ_« Í—u??¦«ò d?−?M?O? ÍdMN wł–u??LM« qOK×??²« ÎU?C?¹√ √d?« ÆW??U?Ž
»U??²?ò 9211 ‡‡‡ 888 ©1968 nO?? ® 97 å”u«b¹œò å„—U??L? Ð w ö??Qð
©1970 ¨·u½ b?¹d?? H√ ∫„—u¹u?? O?½® åW?? √ W?? B? ?ò ∫ÊUÐU?? O« å—ËU?? A?¹«— s¹Ëœ√
Æ8 qBH«
UÎ ? ³?¹d??Ið r?N? ²? Ý«—œ X?9 wUM« r?U??F« d?? ³? Ž ÊuKŁU?2 …œU??Ë …œU?? I« ¡ôR¼ -6
sJ¹ rË Æ5O?ÝU?O« ¡U?LKF«Ë 5š—R*« q³? s ÎU?U9 WO?«Ë d?Ož …—u?BÐË
Ë—b½√ »U?²? nOQð v²?Š „—uðUð√ …U?O?Š …dO? ÕU?²? Y¹b?Š h½ s „UM¼
ÆÍ√ «—uJ½«œ »U?²? pc √d?« © 1999 ¨„ud?ÑË√ ∫ÊbM® å„—uðUð√ò u?G½U?
743 ‡‡‡ 828 ∫©1968 nO ® 97”u«b¹œ åWËb ÎU??ÝR? ¨„—uðUð√ò uMÝË—
ÍdBF« dO_« 334
W?FU?ł UŽu?³D ∫Êu?²M¹d?Ð® åt²¹—u?NL?łË „—uðUð√ò ¨f¹u Æ‰« Íd?uO?ł

√d?« `?KB*« U¼—uÞ«d??³?≈Ë W??¦¹b?(« U??OÐu?O?Ł≈ —uDð sŽ ©1982 ¨Êu?²? M¹dÐ
¨fH??OK œËu?KG½«® å#U??H« b??Ý_« wÝö??O? Ý ö??O¼ò w“u?? œ—U½u??O »U??²?
Æ1965 ‰u¼ ‡‡‡ fO²M¹dÐ ∫wÝdOłuO½
Æ12 ådO_«ò -7
Æ14 tð«– »U²J« -8
∫Êu?²?M¹dÐ® åÊu?uM¹e? W¹—uÞd?³?ù W?OU?O?)« W?B?I«ò ÂuðUð fL?O?ł »U?²? -9
«c?N fOzd« Ÿu?{u*« dO??Hð qł√ s ©1989 ¨Êu?²?M¹dÐ W?FU?ł U?Žu?³D

ÊU?O?GD«ò ∫q¹Ëu?O½ Æ—¬ Æu?OKÐœ »U?²? √d?« ¨¡wÝ qJAÐ Âu?N?H*«Ë b?I?F*« qL?F«
åWÝU?O« W?HO?× ò Êu?uM¹e rKIÐ å”Ëd¹U?Ý rOKFðò »U²? w årJ(« rKŽË
Æ 889 ‡‡‡ 906 ∫(1983) 45
Íœ ¨sDMý«Ë® å «—u¦«Ë ‘u?O'« ∫lb q?OdÐ sò “uł fL?Oł w½uD½√ -10
Æ©1986 ëOÝ«dÐ ‡‡‡ ÊuUždOÐ ∫wÐ
œ—«Ëœ≈ »Ëd?? Šò ¨ÊU?? œu?? ž ÆÍ¬ 5H?KË ‰«b?? OJ?¹« d?? H? ?O? ?G? ?U?? 5Ë—U?? -11
W¹ôË W??F? U?ł U??Žu??³D Ü??O½U?H?KMÐ ¨„—UÐ w²??Ýd??H?O?½u¹® åÁ“œU½œ—U??H?O? ý
Î«d?O?š√ „d??% “œU½œ—U?H?O? ý Ê√ d?– s bÐô Æ11 qB?H« ©1997 U?O½U??HKMÐ
…—U?OÐ tU?O?²ž« d?Oš_« ‰ËU?Š U?bFÐ U?LO?ÝôË ¨w½U?O“u¹«Ë w½U?Ñu²?Oš b?{
å◊U?O²?Šô« «u?ò Â«b? ²?Ý« s wKK?OÑU?OJ —c?×¹ Æ1995 »¬ w W? ? H?
Æ13 ådO_«ò »U² w
U¹ôu« qšb?ð q³? ÁU??³? ²½ö Î«d??O?¦? ÎU?O? d??O?√ ÎôU??¦? Êu??K¹Ë Ë—œËË b??F¹ -12
Ë—œËËò q¹d?? O? Ægð« d?ÐË— »U??²? ? ÆvË_« W??O*U?? F« »d?? (« w …b??×? ?²*«
…œU å111 ÊuÝËœ Æwł n¹“uł WF?³Þ w øVBM*« w nOJð ÂbŽ∫ÊuK¹Ë
∫f½—u?® åW??¦?¹b??(« »Ëd?? (« w W?? O? ?ÝUzd« …œU?? O? ?I«ò ∫‘u?? O? '« ÊU?? —√
Æ3 qBH« ©1993 ”UM WFUł UŽu³D
ÂœUI« fOKuŁUž√ sŽ Î«bł WOK*« t²¹«ËdÐ W U)« wKKOÑUOJ WUÝ— Ác¼ -13
Æ7 ådO_«ò »U² w “uO«dOÝ s
Æ 1.1 ‡‡‡ 13 å «—«uŠò -14
Æ11 ådO_«ò -15
Æ18 tð«– »U²J« -16
wÝ Íœ ¨sD?Mý«Ë® åW??O? ÝU??O??« »d??(« wò —u??O½u??ł ŸO??L? Ý ÆÍ√ ‰uÐ -17
Æ3 qBH« ULOÝôË ©1989 wMÞu« ŸUb« WFUł UŽu³D
∫„—u¹u?O½® å…d?O?B? W¹«Ë— ¨WMÝu?³«ò ¨ruJU? q¹u½ »U?²? b¹b?×?²UÐ √d?« -18
Æ©1994 „—u¹uO½ WFUł UŽu³D
8
W¹—u²Ýb« WOÞ«dI1b«Ë W¹cOHM²« WDK«
V¼c*UÐ v?L?¹ U?? d?OŁQð vK?Ž e?O?d??²« …d??O?š_« «uM« w? ÎU?FzU??ý ÊU? -1
„u »U??? Š vK?Ž p–Ë wd??O? _« fO??ÝQ??²« w Íb??O?KI??²« Í—u??N? L? '«
”Uu?ð »U²? ÆdO³? qJAÐ b?OMH²K qÐU? dO?H?²« «c¼ Ê√ ô≈ üOJ?O²?½uË
5?ÝR?LK W?Oö?šô« W¹ƒd« ∫Y¹b?(« Í—u?N?L?'« rJ(« ÕË—ò q$UÐ Æ‰«
¨©1988 ü?žUJO?ý W?FU?ł U?Žu?³D ∫u?žUJO?ý® å„u W?HK?Ë 5Od?O?_«
¨dK¼u Ê¬ W?F³Þ ¨å5½«uI« ÕË—ò u¼ u?OJO²½u* fOzd« qL?F« Ælz«— d¹dIð
¨Ãœd?³? L?O? W??F?U?ł U??Žu?³D ∫Ãœd??³?L?O? ® Êu?²?Ý bË—U¼Ë ¨d?KKO? U??O?ÝUÐ
©[1748]1989
W?OÞ«dI1b«ò —e?OÝ »U?²? √d« U¹U?CI« Ác?N Âu?NH? Õdý W?ŠUð≈ qł√ s -2
Æ1 qBH« åWOÝUO« ÂuKF«Ë WO«d³OK«
ÍdBF« dO_« 336
Í—u²Ýb« V¼c*«ò q¹UÑ ÆwÝ Æwł ÆÂ« »U² √d« œd« «cNÐ oKF²¹ U w -3
©[1967] 1988 ¨W¹d(« ‚ËbM ¨fOuÐU½U¹b½√® å UDK« qBË
Á—U?³²?ŽUÐ ÎUI?Šô tO≈ —U?A¹® Æ2 »U?²J« årJ(« ‰uŠ Y×Ð U?²UÝ—ò „u Êu?ł -4
W?F?U?ł U?Žu??³D ∫Ãœd?³?L?O?® X“ô d?²? OÐ W?F?³Þ ©åW?O½U?¦« Y?×?³« WU?Ý—ò
© «dI?H«Ë ‰uBH?« ÂU—_ w¼ lł«d*« Æ14 ‡‡‡ 11 ©[1689] ¨1960 ¨Ãœd³?LO
i¹Ëdðò ¨bK?O?H? ½U? Æw?Ý w—U¼ »U?²? √d??« ÜM¼ Âb?I?*« Õd?AK W??³? MUÐ
Æ8 qBH« 1989 ©”dÐ Íd ∫„—u¹uO½® åW¹cOHM²« WDK« WOł«Ëœ“« ∫dO_«
Æ105 lDI*« 13 åWO½U¦« Y×³« WUÝ—ò ¨„u -5

u¼ w½ö?I? F« Ê√ Âu?O« 5O?d?O? _« rEF? b?I?²? F¹ øW?×?U??²*« W?DK« Ór -6
wDF¹ t?½S? qU??F« «c¼ Êu?²K?U¼ dJM¹ ô U??LMOÐË Æi×?? w½U?½≈ h? ?ý
œdL²« Ë√ ÊUOBF« rÝ«u w ÎU³Už „UM¼ò ∫WKIF²*« «d¹bI²K d³√ WOL¼√
Ë√ …U?? B? F« s?Ž u??H? ?FUÐ ÷d?? Ž ÍœR¹ U?0— YO??Š W?? łd?? Š UE( `K?*«
w«—bOH«® åW?Ëb« —«dI²Ý« …œUF?²Ý« v≈ ¨VÝUM*« XOu²« w?Ë s¹œdL²*«
Æ©74 r—
14 ¨åWO½U¦« Y×³« WUÝ—ò „u -7
W¹cOHM²« WDK?« «“UO²ô w½UËd« Ã–uLM?« w ÊQA« «c¼ w ÎUC¹√ dJ -8

Æ©1.34 åwKKOÑUOJ ò «—«uŠ® »U² ©XR*« Ë√ V ²M*«® å—uðU²J¹b«ò
fOM¹œË wçO uOKÐœ œ—U?½uO UF³Þ √d« ¨bO?H w ¹—Uð qOK% vKŽ ŸöÞô« -9
„—u¹u?O?½® ‡‡‡ åt?OKŽ W??œU?B*«Ë —u??²?Ýb« d?OÞQ?ð ò U?F?³ÞË ¨w½u?¼U? Æwł
©1987 ÊöOLU
UAU½ bË Æs¹œËb 5OÝUOÝ s¹ËbŽ bFÐ ULO Êu¹œUË Êu²KU¼ `³BOÝ -10
WKKÝ w W¹c?O?HM²« WDKK Í—u?²?Ýb« ‰U?:« WQ? 1793 ÂUŽ w ÎUMKŽ
vKŽ XKœ w²?«Ë ©‰U²?I« qzU?Ý—Ë nMŽö?« qzUÝ—® W?O?U?×?B« ôU?I*« s
sJL*« s ÊU? UL?NË ÆW?Od?O_« WO?ÝUO?« WU?I¦« w T?ÞUš ÁU&« ¡u?A½
oDM*« ÊS ¨1787 ÂUŽ w Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ U?LNMOÐ ·ö)« ◊UI½ ÊuJð Ê√
qJAÐ √d?« ÆW?²?HK? …—u?BÐ jÐ«d?²? p– rž— u¼ åw«—b?O?H«ò »U?²?J wKJ«
∫užUJOý® åw«—b?OHK WOÝUO?« W¹dEM«ò s¹U²AM¹√ Æwł bOH¹œ »U?² ’Uš
»U²JÐ oKF?²ð UHD²I? ÎUIŠô l³?²¹ U w ©1984 užUJO?ý WFUł U?Žu³D
Æd¹UG qJAÐ UNO≈ …—Uýù« r²ð rU ¨10 r— ¨åw«—bOH«ò
p¾Ë√ jI? fO qLA?O Î«bOFÐ V¼c?¹ Êu¹œU Ê√ ¨‰U?Š W¹√ vKŽ ¨kŠô -11
rNH?B¹ s¹c« p¾Ë√ ÎUC¹√ sJË ¢WDK« qł√ s ÕuLDÐ Êu?UM²¹ s¹c«
W?³?MUÐ ÂU?L?²¼ö …d?O¦? r¼dzU?B? ¨X½U?ÆÆÆÎU? U? ý√ò r?¼—U³?²?ŽUÐ W?bÐ
vKŽ …—bI? «– WOM¹œ ‡‡‡ W?OÝUOÝ U?OB ?ý rN½√ Í√ åWO½U?½ù« nÞ«uFK
ÆdO¼UL'« »«c²ł«
wò Êu?²KU¼ —bMJ√ ∫åW¹—u?NL?'« W¹—uÞd³?ù«ò mMOËË g¹—b¹d ‰—U? -12

qBH« ©1999 ”U?M W?FU?ł U?Žu³D ∫f½—u?® åd(« rJ(«Ë »d?(«
ÆÎö¼c Î«ełu Î«d¹dIð qJA¹ ¨6
Æ68 rd« åw«—bOH«ò -13

…dz«b« w …œb?F²*« UDKK Ã—b?² eO?dð tłË w d?O³J« ÊUL?C« sJË -14
W¹—u²?Ýb« qzUÝu«Ë ¨…dz«œ q ÊËd¹b¹ s¹c« p¾Ë√ `M vKŽ nu?²¹ ÜNð«–
o³*« œ«bF²Ýô« Ê≈ Æs¹dšü« «“ËU& nu W“ö« WOB A« e«u(«Ë
VÝUM²? qJAÐ ¨Èdš√ ôU?Š w UL? ¨WU(« Ác¼ w r²¹ Ê√ V−¹ ŸU?bK
V−¹Ë ÆÕuLD« ‰UDÐ≈ qł√ s ÕuLD« WŽUM s bÐôË ÆÂu−N« dDš l
ÊuJ¹ U0—Ë ÆÊUJ?LK W¹—u?²?Ýb« ‚u?I?(UÐ WD³ðd? qłd?« W?×KB? ÊuJð Ê√
¡uÝ vKŽ …dD?OK W¹—Ëd{ U?Oü« Ác¼ Êu ¨W¹d?A³« WF?O³D« »u?OŽ s
WFO?³D« »uOŽ lOL?ł rEŽ√ ÈuÝ tð«– rJ(« u¼ U sJË ÆrJ(« ‰ö?G²Ý«
ÊU uË ÆrJŠ Í_ WłUŠ „UM¼ ÊuJð sK ¨WJzö ‰Ułd« ÊU uË øW¹dA³«
…dD?O? ?Ý v≈ W?? łU?? Š s? „UM¼ ÊuJ?ð sK ¨‰U?? ?łd« rJ% Ê√ W?Jzö*« v?KŽ
Æ51 r— ¨åtð«– »U²J« ò ÆrJ(« vKŽ WOKš«œ Ë√ WOł—Uš
ÍdBF« dO_« 338
Æ7 r— tð«– »U²J« -15
sL?C? ²¹ ÊËd?A?F«Ë w½U??¦« q¹b?F?²« ÊU?? «–≈ U?L?Ž ‰«R?« Õd?D¹ U? Î«—œU½ -16
d?O³? b?Š v≈ ¨fOzdK Í—u?²Ýb« —ËbK W?O?ÝR*« W¹ƒd« W?þu×K …—u?BÐ
ÎU?×?{«Ë f?O «c¼Ë ÆWKJA? q?JA¹ ô Î«d?√ ÕdD¹ Á—U??³?²?ŽU¹ t?O?≈ dEM¹ t½_
À«bŠ≈ w bOQ²UÐ rN¹ W¦UŁ …d?²H VBM*« wuð —UOš WUŽ≈ Ê≈Ë ÆÎUU9
sJ1Ë Æt?³BM?* fOzd« wu² W?O½U?¦« …d²?H« ‰ö?š å¡Ułd?F« WD³«ò d?OŁQð
œU ·Ëdþ —«dJð W?O½UJ≈ s t½«Ë√ q³ ¨qKI¹ t½QÐ ÎUC¹√ ‰œU?−¹ Ê√ ¡dLK
vKŽË ¨—U³?²Žô« s jI¹ t½√ Ë√ WK¹uÞ …b? t³BM w XKO?Ñ“Ë— ¡UIÐ v≈
ÀËb?Š U??Ë√ w …—«b?ł X³Ł√ b?zU? l ¡U?I? ³« bz«u? ¨wI?DM d?O? ž u?×½
ÊU u ¨…œ—U?³« »d(« —U w p– d?OŁQð w dJ Æ»dŠ Ë√ WOu? W“√
◊—u?²« ÊU? b?Ë Æt?³?BM w W?¦UŁ rJŠ …d?²? ¡U?C? vKŽ Î«—œU? —ËU?N½e¹√
W−?O²MÐ Èd?š√ —u√ 5Ð s ¨ÎU?³¹dIð pý ÊËœ Ãd ?OÝ ÂUM²?O w wd?O_«
Æ—ËdK …UŽb d¦√
¨Ã—u?? ²? ?Ý b«d?? O? ?ł »U?? ²? ? ’U?? š qJ?AÐ √d?? « Æ72 r— åw?«—b??O? ?H«ò -17
W??F? U??ł U??Žu?? ³D® åÍ—u??N? L? '« r?J(« …dJË Êu??²?KO??U¼ —bM?J√ò
Æ3 qBH« ©1970 œ—uH½U²Ý
r— åw«—b?O?H«ò »U?²? W¹UN½ w? œ—«u« dU?*« wML?C« Ò?LK²« w dJ -18
l{uK W?³?MUÐ ÆŒu?O?A« fK−? bŽU?I? œb?Ž w WK³?I*« …œU¹e« v≈ ¨75
V¼c*«Ë sD?Mý«Ë Ã—u?łò ¨f?³KO? Í√ 5?Kž »U?²? ∫‰Ë_« fOzdK Ãd??(«
©1993 ”U?? M W?? F? ?U?? ł U??Žu?? ³?D ∫f½—u® åw?d??O? ?_« Í—u?? ²? ?Ýb«
Æ 6 ‡‡‡ 5 ÊöBH«
5O??d??O? _« ¡U?Ýƒd« v?≈ …—U?ýù« l? W?Ž«d??³Ð ‘U??IM?« «c¼ d¹uDð Èd??ł -19
∫W¹cOHM²« WDK« w …—bI«ò ∫tÐU²? w b½ö²¹« ÍdOð q³ s 5¦¹b(«
Æ©1992 ¨”dÐ Íd ¨„—u¹uO½® åW¹uI« WÝUzdK wIOI(« l{u«
Æ23 r— ¨åw«—bOH«ò -20
Æd?A?O? f?¹u »U?²? √d?« Ü¹U?C?I?« Ác¼ ‰u?Š WÐ—U?C?²*« ¡«—x W??³?MUÐ -21
Æ‰« ©1995 ”U?M W?F?Uł U?Žu?³D ∫f½—u® åW?O?ÝUzd« »d?(« WDKÝò
œu?OI« ∫…b?OI?*« WÝUzd«ò U?F?³Þ ¨5JÐ«— ÆÍ√ w1dO?łË e?²O?Ëd ÊËœ—u?ž
ÊU??d?O? √ W??? ÝR? ∫wÝ Íœ ¨s?DMý«Ë® åÍc??O?H?M²« Ÿd??H« vKŽ W??O½u½U??I«
WDK?« “U??O? ²? «ò q?¹“Ë— Æwł „—U?? »U??²? ÎU? ?C¹√ √d??« ©1989 ë¹«dÐd?? ²½≈
UŽu³D ∫—uLO²UÐ® åWOÞ«dI1b« W³ÝU;«Ë W¹d« ‚“Q eG ∫W¹cOHM²«
Æ©1994 ëMJÐu¼ e½uł WFUł
w ÎU?×? ²? qJA¹ q?L?Ž ¨åd?O?_« i?¹Ëdðò bKO?H??½U? »U?²? ŸU??œ u¼ «c¼ -22
w W?? U??š …—u??BÐ dJ? Æd??O? ¦JUÐ W??OU??(« W??Ý«—b« t? s¹bð U??N? łu??²«
W¹c?OHM²« WDK« »U?Ož ‰u?Š ©2 qB?H«® bKO?H?½U t¹d?−¹ Íc« ‘U?IM«
ÆuDÝ—√ UNF{Ë w²« WOÝUO« ÂuKF« sŽ
rJŠË WËb« qł— l{Ëò ¨—uO½uł ¨bKO?H½U ÆwÝ w—U¼ ª1.4 å «—«uŠò -23
W??F?U??ł U??Žu?³?D ∫u?žU?JO?ý® å„Ëd??³? GMuÐ Ë „—u??O? ³ W?Ý«—œ ∫»«e??Š_«
Æ©1965 užUJOý
Æ1 qBH« åÍeOKJ½ù« —u²Ýb«ò ¨ uN−OÐ -24
Êu?? ?K¹Ë Ë—œËË ∫WËb?« qł— ¨fO?zd«ò b?? O? ? ²? ?Ý Æœ qO?? ?O½«œ »U?? ²? ? √d?? « -25
Æ©1998 ”UM WFUł UŽu³D ∫f½—u® å—u²Ýb«Ë
©1433 ‡‡‡ 38® «bK− 4 åÁœuNŽË tðU?OŠ ∫Ë—u³—Uò qýd?Að Æ”« Êu²½Ë -26
w W?? U?š …—u??BÐ dJ © 1948 ‡‡‡ 53® «bK−? 6 W?O½U??¦« W?O*U??F« »d?(«
å…b?? U??(« W??H? U??F«ò® d??O? šú ‰Ë_« bK?:« w s¹ËbUÐ v?KŽ t??³? O? I? Fð
Æ©32 ‡‡‡ 33 ¨[1948 5KHO ‡‡‡ Êuðu¼ sDÝuÐ]
ÍdBF« dO_« 340
Êu Ê≈ò ∫239 ‡‡‡ 94 ådO?_« i¹Ëdðò »U?² w bKO?H½U? VOI?Fð w dJ -27
qB?? sŽ wK ? ²« s bÐ ô t½√ wM?F¹ ô ÎU?ŠU??$ oI??×¹ r nzUþu« qB??
5Ð U?? „u t¹d?−¹ Íc?« W?OËR???LK b??L?F? ²*« l¹“u?²« Ê√ ô≈ ÆÆÆ U?DK«
tOKŽ VKG?²« - b ¨W¹d« Â«b ²?Ý« 5Ð UË Êu½UI« Vłu0 WU?Ž UNKFł
‡‡‡ wK?KO?ÑU??OJ W?Ý—b?? v≈ wL?²?M¹ h ?ý Í_ W??³?MU?Ð ÎUÐd?G? ²?? f?O ‡‡‡
W??Že?M« Ác¼ vKŽ W?? ö??Ž t??H? ? uÐË ÆqF?? H« v≈ »d??_« W?DK« Ù?? B
å…œU?OI«ò d?O³?Fð Â«b? ²?Ý« ÎU?U9 ÊUJùUÐ t½√ ¡d*« kŠö¹ U0dK ¨W?O½uJ«
“u??×¹ ô W¹c?? O? HM²« WD?K« …œU??O? wË ÆW??O?JK*« qC??H?¹ t½√ Ëb??³¹ Ê√ ÊËœ
rN½√ ô≈ r?NðU??O? Š w Áu??³? ž—U?? q vKŽ ÎU? U?9 W??OJKLK v?«b??I« —U??B½_«
«Ëd?√ b? 5¹dB?F« 5¹—u?N?L?'« Ê√ b?Š v≈ rNzU?{—ù wHJ¹ U? ÊuJK²1
ÆåWOJK*« WOCI« w ‚bB« s dO¦J« œułuÐ …bLF² dOž …—uBÐ
9
…œU ÊËœ WOÞ«dI1œ
V½Uł s qšb?²K sJL*« ‚UDMK d¹bI?²« sŽ »«dŽù« rN*« s ¨p– rž—Ë -1

W?O*U?F« »d?(« ‰ö?š w?½UÐU?O« —«d?I« W?ŽUM w u?²? O¼Ëd?O¼ —uÞ«d?³?ù«
»U?²? ÆÎU?¦¹b?Š U?N?U?A?²?« Èd?ł W?O?IzUŁË ö?−?Ý tðd?Nþ√ U? oË ¨W?O½U?¦«
Í—uÞ«d³ù« gO'« sŽ ôUI? ∫—uÞ«d³ù« Wbš wò U¹—œ ¨wł œ—«Ëœ≈
Æ12 qBH« ©1990 UJÝ«d³½ WFUł UŽu³D ∫suJMO® åw½UÐUO«
ëðU? œ—U?A?²¹— »U?²? √d?« U¹U?C?I« Ác¼ sŽ ‰u?I?F? d?¹d?Ið vKŽ ‰u?B?×K -2
ÆåWO½UÐU?O« W¹œUB²?ô« …e−F*« —U?ON½«Ë œuF? ∫b Íc?« ÂUEM« ∫ÊUÐUO«ò
Æ13 qBH« ©1998 wÐ—Uý ¨Í√Ë ÆÊ« Æp½u—√®
åW??O½UÐU??O« …e??−? F*«Ë w?²¹U??ò Êu??½u??ł “d*U??Að »U??²? ’U??š qJAÐ √d??« -3
åørJ×¹ s? ∫ÊUÐU?O«òË ©1982 œ—u?H?½U?²?Ý W??F?U??ł U?Žu?³?D ∫œ—u?H½U??²?Ý®
‰«eð ô r ∫åW??I?ŽU? …Q??łU?H? ò ¨Êu?²KGMO?? Êu1« ©1995 Êuð—u½ ∫„Ë—u?O½®
∫sDÝuÐ® å2000 ÂUŽò ‰uK×Ð …b×²*« U¹ôu« vKŽ …dDOK vFð ÊUÐUO«
w WÝR? Èu√ œbNð nO ∫…—«“u«ò d?Að—U¼ d²OÐË ©1995 ¨sKHO Êuðu¼
…—U??−? ²? œd??Ñ—U¼ W??Ý—b?? U??Žu?? ³D ∫sDÝu?Ð® ÆårU??F« ‚«u??Ý√ ÊU?ÐU??O«
Æ©1998 ‰ULŽ_«
U?LN? ©1989 ¨·u½ ∫„—u¹u?O½® åW?O½UÐU?O« WDK« e?Gò s¹d?OHËË Êu? ‰—U? -4
V²? s ¨»U−?Žû dO?¦ »U?² u?N ¨‰b?−K d?O¦*« »U?²J« «c¼ »uO?Ž sJð
ÆqOçuð »uKÝ√ ZN²M¹ Íc« WOŽUL²łô« ÂuKF«
ÊUÐU?O« Ê≈ ∫å»d?(« q³? U? W?³?I?Š s ¡U?LKF« b?Š√ t?³?²? U? v≈ Î«œUM²?Ý«ò -5
WDÝ«uÐ —«bð X½U? ¡«—“u?K ÎU?O?z— u?łuð wJ¹b?O¼ ‰«dM'« U?N?O? «b?ž w²«
WU??Š v≈ vb« W?ÝU??O?Ý U??N?O? XK? Ë Î«œöÐ X½U? Æb??FÐ sŽ rJ% “U??N?ł
w Vðd« »U?× √ ÊU?Ë Æœö³« ÁU?d —dC?« W³?³? —uD²« s Wb?I²?
r¼—ËbÐ r¼ «u½U?Ëò ÆÆÆrN?ŽU?³ðQÐ ’U?)« wü« qłd« r¼ W?×K*« «u?I«
ÆåW?U??Ž …—u?BÐ ÍdJ??F« pK« qš«œ s ÎU?MÝ d?G? √ d?? UMFÐ s¹dŁQ??²?
U?Žu??³D ∫œ—u??H½U?²? Ý® å»d?(« ¡w−?? Ë u?łuðò ËUðu?Ð ÆwÝ Æwł dÐË—
Ægð« l½u¹ »U?²? d??¦?√ W?U?Ž …—u?BÐ √d?« Æ308Æ©1961 œ—u?H½U?²?Ý W?F?U?ł
wKd??O?Ð® åd?? U??F*« w½UÐU??O?« rJ(« w ¡«—“u«Ë Êu??O?Þ«d??Ëd??O? ³«ò ¨„—UÐ
Æ3 ‡‡‡ 4 ©1986 ÜO½—uHOU WFUł ¨W¹uOÝ¬ ‚dA« UÝ«—b« WÝR
ÊUÐU??O?« W??ŽUM Ë WK?−? ³*« W¹œd??H?« ∫Í«—u??U??« i¹Ëd?ðò ¨wU??H? OJ?¹≈ uJ¹≈ -6
Æ©1995 œdÑ—U¼ WFUł UŽu³D ∫Ãœd³LO® åY¹b(«
Êu?½uł k?Šö¹Ë Æw²¹U v≈ W? U?š …—U?ý≈ l Êu½u?ł kŠö¹ U?L?³?Š -7
WGKUÐ `KDB s „UM¼ fO t½√ U¼œUHË W³?¹dG« WIOI(« dš¬ ÊUJ w
Æ173 ¨228 åørJ×¹ s ∫ÊUÐUO«ò ÆåŸULł≈ò wMF¹ WO½UÐUO«
ÍdBF« dO_« 342
w Ù²K W¹bOKI?²« …eO*« sŽ wKKOÑUOJ tb Íc« dO?H²« …œUŽ≈ √d« -8

Æ16 ¨ådO_«ò »U²
d?¦?√ WU?Ž …—u?BÐË ¨9 qB?H« åørJ×¹ s ∫ÊUÐU?O«ò ¨Êu?½u?ł »U²? √d?« -9
Wü« —UO?N½«Ë œuF ∫qEK Êu¹dJ?F« ÂUJ(«ò ¨dG½eOKý ÆÂ« »uJOł »U?²
Æ©1997 d²ÝuýË Êu1UÝ ∫„—u¹uO½® å»d(« bFÐ U ÊUÐUO WOÝUO«
Æ146 ‡‡‡ 54 ¨åWO½UÐUO« WDK« eGò s¹dHËË Êu -10
Êu¹dJ?F« ÂUJ(«ò dG½e?OKý ¨10 qBH« åør?J×¹ s ∫ÊUÐUO«ò ¨Êu?½uł -11
Æ19 qBH« ¨åqEK
Æ22 qBH« ¨tð«– »U²J« -12
¨ —u??³? ?²? ?¹Ë® å¡«—“u« fOz— —Ëœ ∫ÊU?ÐU??O« …œU?? O? ò ¨«œuM?O? ýu?? ²? O¼ u?? uð -13
fOz—ò ∫w?¹U¼ ÍU??−M?O? »U??²? ÎU? ?C¹√ √d??« Æ©2000 ¨d??−¹«d?Ð ∫XJO??²J?O½u??
W??F?U??ł U?Žu??³D ∫⁄d??O?³? ? ²?OÐ® åW??U??F« W?ÝU??O??«Ë w½UD¹d??³« ¡«—“u«
…—«“u« ¡U??Ýƒ— Ê√ u¼ U?Ý«—b?« Ác?N fO?z— ÃU?²M²??Ý« ¨©1993 ⁄d??O?³? ?²? OÐ
ÎôbÐ W?Oł—U?)« W?ÝUO?« w d?O?¦JÐ d³?√ ‰U?−0 a¹—U?²« Èb vK?Ž «uF?²9
ÆWOKš«b« WÝUO« w —«dI« WŽUM s
w Î«d?šR? ÎU?×?{«Ë ÊU? ¨…œdL?²? W?OÞ«d?Ëd?O?³« qEð Èb? Í√ v≈ jI? -14
…—«“Ë w —U?³ ÊuËR? U¼œU? w²« ¨œËb?(« vB√ v≈ W?×łUM« WKL?(«
WMÐ«® wËe¹u?? q³? s WMO?F?*« U?U½Uð uJO?U?? WU?I?²?Ý« ÷d?H W??O?ł—U?)«
XËUŠ Ub?FÐ ©W¹bOKIð dOžË W¹u …œ«—≈ «– W?OB ý ÎUC¹√Ë U?U½Uð ÍuU
w½UÐU?O« W?Oł—U?)« d¹“Ëò ë?L?OÝ s?çU »U?²? ÆrN?OKŽ d?³√ …dDO?Ý U?³Ł≈
Æ2001 ‡‡‡ 23 —U¹√ e1Uð „—u¹uO½ Æ” åkH«
U?O?Þ«d?I1b« w W??O?ÝU??O?« …œU??O?I«ò w?'« dÐË— »U?²? ¨Îö?¦? √d?« -15
Æ7 qBH« ©1995 sð—U X½UÝ UŽu³D ∫„—u¹uO½® åWO«d³OK«
w W?O½UŁ W?N?ł s dJ Æ9 qB?H« åW?O½UÐUO?« WDK« e?Gò s¹dO?HËË ÊU?Ñ -16
U?? O? U?*« bMŽ XL?? B« Êu?½U??ò ÂU?? NJ¹Ë —b?MJ?√Ë œ—UM¹u?? wu?? »U??²? ?
Æ©1999 ¨qJ¹U 5³« f¹—UÐ® åWO½dH«
W?? ³? M?UÐ 12 ‡‡‡ 10 Êö?? B? H?« åW??O½U?ÐU??O?« WDK?« e??G?ò s¹d??O? ?HËË ÊU?? Ñ -17
Êu?²K?GMO? »U?²? √d?« ¨W?³? M« …—«œ≈Ë nOþu?²Ð ’U??)« fOzd« Ÿu?{u??LK
Æ1 qBH« å…—«“u«ò dAð—U¼ »U²Ë ¨4 qBH« åWIŽU …QłUHò
s® WÞ—U?³Ý« w WMÞ«u*« W?I³Þ X?½U Æ¡U?bI« WÞ—U?³Ý« ‰U?ł— w dJ -18
W?ËdF? X½U?Ë Î«b?ł WJÝU?L²? WÐ—U?×? W³? ½ ©·«d?ý_« rÝ« rN?OKŽ oKD¹
WÞ—U³?Ý UJK ”—U bI? ‰UŠ W¹√ vKŽË ÆWDKK U?NKO−³?²Ð tð«– Xu« w
…œËb?×? UDKÝ ¨vD?Ýu« ÊËd?I« w 5O½UÐU?O« U?L?Nz«d?E½ q¦?Ë ¨ÊUMŁô«
ÆW¹dJF« …dDO« w WOz— …—uBÐË ¨Î«bł
v≈ UÐË—Ë√ ∫.b?I« ÂU?EM« œUMŽò ¨d¹U? Æwłu½—√ »U?²? ’U?š qJAÐ √d?« -19
qL??F«ò ¨wJ½u?? Ægð« ÊËœ Æ© 1981 Êu??O?¦½U?Ð ∫„—u¹u?O½® åÈd??³J« »d??(«
WF?Uł U?Žu³D ÆqO¼ qÐU?Að® åWOÞ«dI?²Ý—_« U¹—uÞ«d?³ù« ¨wÝU?O«
¨W?OÞ«dI?²Ý—_«ò ÆmMOMO? ÆÂ« ÆÍ¬ ”U¹—b½√ ©1982 ¨W?OUL?A« UMOË—U? W¹ôË
åw?ÝU?? ? O? ? ?« d?JH?« w W?? ? O?JO?? ? Ýö?J« ∫a?¹—U?? ? ²«Ë W?1b?? ? I« —u?? ? B? ? ?F?«
Æ©1997 ¨sA«e½«dð ∫wÝdłuO½ ¨p¹u½ËdÐuO½®
10
WOÞ«dI1b«
∫„—u¹u??O½® åW?OÞ«d??I1b« …œôËË ¨wMOŁô« f?OKJ¹dÐò ÆÊU?žU?? bU½Ëœ »U??²? -1
Æ©1991 ”dÐ Íd
5ł »U?²? √d« ¨ÂU?Ž qJAÐ ‰u?G¹œ —ËœË W??U?)« W¹—u?NL?'« ‰u? √ sŽ -2
∫„—u¹u?O½® Ê«b¹dO?ý Êô√ WL?łdð 1945 ‡‡‡ 1970 ¨årU(« ∫‰u?G¹œò Æ—uðuô
Æ16 qBH« ©1992 Êuð—u½
ÍdBF« dO_« 344
dÐË— ∫f¹—UÐ® åW¹—u?N?L?'« W?OJK*«ò d?Ołd?O? Ëœ f¹—u? »U?²? Îö¦? √d?« -3

Æ©1974 Êuô
rJ(« V¼c b{ Ë√ ∫WUF?H« dOž W¹œ«b³²Ýô«ò qOç¹— «u½«d? ÊUł »U² -4
vKŽ ŸöÞö Æ17©1992 ÊuKÐ ∫f¹—U?Ð® åW?O? ½d?H« W??I¹dD« vK?Ž wÝUzd«
Æb½dÆuOKÐœ ”uOuł »U² ¨Îö¦ √d?« ¨Ê«d²O ÂUE½ l ÎUHÞUFð d¦√ d¹dIð
¨—buÐ® 1981 ‡‡‡ 1995 åÊ«d?²?O? rJŠ «uMÝ w U?½d? ∫WK¹uD« W?ÝUzd«ò
Æ©1998 üOç²¹Ë ∫Ëœ«—uu
åqOJA?²« …œU?Ž≈ —uÞ w ÊU*d?³«ò wž—u?KOÐ qO?A?O ÊU?ł »U?²? ÎU?C¹« √d?« -5
Æ©1991 —ULOUž ∫f¹—UÐ®
WO?ÝUO?Ý —«Ëœ√ V−ŠË V? UM …bŽ wuð v≈ 5ËR?*« qO ¨’U?š qJAÐ -6
í¹« »U?² √d?« ÆwG³M?¹ U2 d¦?√ …bO?I W?LE½√ l{Ë vKŽ qL?F«Ë ¨W¹—«œ≈Ë
Æ©1992 ¨—U¹U ∫f¹—UÐ® åW¹—uNL'« œUò wMO
…—uBÐ Í“«u*« ÂUEM« Æ119 ‡‡‡ 24 ¨åWU?FH« d?O?ž W¹œ«b?³²?Ýô«ò qO?ç¹— »U²? -7
W U?š …—uBÐ √d?« ÆUO?ÝË— w 5²K¹ f¹—u?³ wÝUzd« ÂUEM« u¼ W²?HK
∫…ełU?F«Ë …—œUI« W?uJ(« Ác¼ò ÜÑËe?²HO?ý UOKOË 5JU¹ö? —uG¹≈ »U?²
∫wÝ ÆÍœ ¨sDMý«Ë® åW?OŽuO?A« bFÐ U? UOÝË— w? wÝUO« ÂUE?M« ¡uA½
Æ©1999 w−O½—U WÝR W×M
¨WDK?«Ë ¨W?ÝU??O? «ò ¨ÊU??L? OKÝ ÆÊ« «—e??O?Ž »U??²? w¼ W¹b??OKI??²« W??Ý«—b« -8
Æ©1974 ¨Êu²M¹dÐ WFUł UŽu³D ∫Êu²M¹dÐ® åU½d w WOÞ«dËdO³«Ë
YU¦« rUF« sò ‰ö?I²Ýô« bFÐ U W?³IŠ sŽ ÎU¦¹bŠ …—u?AM*« w «dc -9
©2000 ëMOu dÐ—U¼ ∫„—u¹uO½® å1465 ‡‡‡ 2000 ∫…—uUGMÝ WB ∫‰Ë_« v≈
Ác¼ sŽ UuKF*UÐ q?UŠË ÂUL²¼ö d?O¦ »U?² Æ4 ‡‡‡ 5 ÊöBH« U?LOÝôË
w lOMB?²K wÝUO?« œUB?²ô«ò Ê«œË— Í—U?ž »U²? ÎUC¹√ √d?« ÆÀ«bŠ_«
Æ©1989 ¨ÊöOLU ∫ÊbM® Æå…—uUGMÝ
∫å…—u??U?G?MÝ W?B? ò ¨w «d??c?? s ‰Ë_« bK−??LK fOz— Ÿu??{u?? «c¼ -10
Æ©1998 ¨‰u¼ Êu²M¹dÐ ∫…—uUGMÝ® åu¹ Ê«u w «dcò
UÝ«—œ „UM¼ ¨12 qB?H« å‰Ë_« rUF« v≈ YU?¦« rU?F« sò w »U²? -11
Î«œU?? q_« ‰Ëb« Èb?Š≈ W??³ðd? w W?²ÐUŁ …—u?BÐ …—u?U?G?MÝ lCð W?OËœ
ÆrUF« w
qO?¦9 ¡UDŽù ÊU*d³« ¡U?C?Ž√ s …œbF?² W? U?š U¾? œU−¹≈ «c¼ sL?Cð -12
WO?K_« w×ýd? ÂU√ W?OÐU ?²½ô« ’dH« 5?×²Ë ¨t?O W?{—UFL?K ÊuL?C
5MÞ«u?? WDÝ«u?Ð® rJ×K t??łu*« e??O? ×?²*« d??O? ž b??IM« lO??−? AðË ¨W?O? d??F«
Æ©ÊU*d³K Êu×ýd ¡UCŽ√ rÝ« rNOKŽ oKD¹ s2 rN²HBÐ ÊuKLF¹ s¹eOL²
ÂôË ÊUð 5çO? »U² √d« qOK×?²«Ë À«bŠú WKBH W¹«Ë— vKŽ ‰u?B×K -13
W³? ²M*« W?ÝUzd« ∫å…—uUG?MÝ w wÝUO« d?OO?G²« …—«œ≈ò UF?³Þ Æ—≈ mMOÐ
Æ©1997 ¨ÃbOKðË— ∫ÊbM®
Æ664 ‡‡‡ 68 å‰Ë_« rUF« v≈ YU¦« rUF« sò w »U² -14
Æ3 Æ13 åWÝUO«ò -15
11
…œUI« U¼¡«—Ë vF¹ w²« ·«b¼_« w¼ U
‰«“U? Íc?« VB?F? ²« «c¼ b?{ W??O¼U?d« s?Ž Âu?O¼ b??O?H¹œ ŸU??œ w dJ -1
åW?? OÐœ√Ë W?? O? ?ÝU?? O? ?Ý W?? O? ?ö?? ?š√ ôU?? I? ?ò w åÊuMH?« w wd?«ò ∫ÎU¹u??
Æ©[1741 ‡‡‡ 42] ¨1963 ¨œ—uHË√ WFUł UŽu³D ∫œ—uHË√®
VOKO WËU× ∫UO½U³Ý≈ ⁄—u³ÐU¼ w W?O−Oð«d²Ýô« WŽUM ò d—UÐ ÍduOł -2
Êu???U??OË U??F? ³Þ w ¨1556 ‡‡‡ 1598 årJ(« b??OU??I0 „U?? ù« w½U??¦«
¨ÂUJ(« ∫WO?−Oð«d?²Ýô« WŽUM ò s¹U?²A½dOÐ 5ç«Ë ¨f?u½ —uG¹dU? ¨Í—u
Æ5 qBH« ¨©1994 Ãœd³LO WFUł UŽu³D ∫Ãœd³LO® å»d(«Ë ¨‰Ëb«Ë
ÍdBF« dO_« 346
¨WËb« qł— W?O?F? {Ë ‰u?G¹œò w½u¼U? wł qO?O½«œ »U??²? ¨rŽ√ …—u?BÐ √d?« -3
Æ©1996 ¨dO−¹dÐ ¨XOJO²J½u ¨ —u³²¹Ë® åW¦¹b(« WOÞ«dI1b«Ë ¨WLEF«
·d?A«ò ë«dÐ≈ u?O≈ W?F³Þ ÎU?C¹√ √d?« ¨Íd¼u'« ‘U?IM« «c?N W³?MUÐ -4
ÆÍœ ¨sDMý«Ë® åW??O?ł—U?)« W?ÝU?O??«Ë W?Ýu?LK*« d?O?ž `?U?B*« ∫3_« 5Ð
Èu??I« qOK% Èd??ł ©1998 ¨W??U?F?« W?ÝU??O? «Ë U??O? ö?š_« e??d?? ∫wÝ
»U?²? w w?Ëb« Ÿ«eM« w Î«b?O?ł åW?³? O?N«òË å—U?³?²?Žô«ò ·d?A?K W?d?;«
W??F? U??ł U??Žu??³D? ∫—uÐ—≈ Ê¬® å»d??(«Ë ¨“u??d«Ë ¨·d??A«ò q?O½Ë√ Í—UÐ
Æ©1999 ÊUGOA²O
åW??O?F? «u«ò W?Ý—b?*« w ÊU?O? Š_« VKž√ w q«u??F« Ác¼ q¦?? q¼U??& r²¹ -5
wł Êu??ł »U??²JÐ ¨Îö? ¦? dJ ¨W??OËb« U??ö??F« W¹d?EM ÎU? OU??Š WML??O? N*«
w ¨©2001 Êuð—u½ ∫„—u¹uO½® åvLEF« …u?I« UÝUO?Ý …UÝQò ¨d1Uýd?O
1763 ‡‡‡ 1848 åWOÐË—Ë_« U?ÝUO?« ‰u%ò ¨—b¹ËdýÆu?OKÐœ ‰uÐ »U²? ¡u{
Æ©1994 ¨ÊËb½—ö UŽu³D ∫œ—uHË√®
12
…œUIK WŠU²*« «Ëœ_« w¼U
W?Ý—U2 w W??U?I?¦« Ë√ »uKÝ_« nO?MB?² ‰u?³?I? d?O?³?Fð s p?UM¼ fO -1

Âb ?²¹ U? …œUŽ `KDB w¼ åW?O−?Oð«d²Ýô« W?UI¦«ò ∫W?Ëb« …—«œ≈ WMN
Æ`{Ë√ vMF?? ÎU½U??O?Š√ w?DFð U?N?½√ l wÐe?(« q?L?F« VO?U?Ý√ vK?Ž WôbK
W??U?I? ¦« ∫W??O?U??I? ¦« W??O?F? «u«ò ¨Êu??½u?ł ÆÍ¬ d??²? Ýô√ »U?²? Îö? ¦? √d??«
∫U??U??¦¹≈® åwMO??B« a?¹—U?²?« w Èd??³J« W??O? −? Oð«d??²?Ýô«Ë W??O? −? Oð«d??²? Ýô«
Æ©1995 ¨qO½—u WFUł UŽu³D
13
…—«œù«
‡‡‡ ‰u?I¹ Íc« d?ŽUAK W?O?ÝUO?« W?IÞdN?UÐ q³I½ Ê√ UM?½UJSÐ fO t½√ rž— -1
u?×½ vKŽ —«b¹ Íc« „«c? ‡‡‡ rJ(« ‰UJý√ q?ł√ s ÊË—U³?²¹ vI?L?(« Ÿœò
ÊU??×? ?²? ô« Ê√ W??L? O?KÝ …—u??BÐ Õd??B?½ U0— UM½√ ô≈ ‡?‡‡ qC??_« u?¼ qC??√
—bMJ√ ] W?(U? …—«œ≈ W?U?ù tK?O?Ë t?²?OKÐU? u¼ Ù? r?J( wI?O?I?(«
WU?I?ò …bO?B? s f³?²?I d?F?A« XOÐ Æ68 rd« ¨w«—b?OH« å[ Êu²KU¼
Æ»uÐ dŽUAK åqłd« w
å…—«œù« WÝ«—œò ÊuK¹Ë Ë—œËË U¼bŽ√ w²« qLF« W—Ë u¼ Í—c'« ‘UIM« -2
u×½ vKŽ UNFO?L& - ¨Ÿu{u*UÐ WK «– Èdš√ œ«uË …œU*« Ác¼ Æ©1887®
WUF« …—«œû W?OÝUÝ_« «—uAM*«ò ¨d?ýu ÆwÝ „—b¹d WF³Þ w b?OH
Æ©1981 ¨d²OË e*u¼ ∫„—u¹uO½® 1787 ‡‡‡ 1950 åWOdO_«
WF³Þ ¨åWËb« qł—ò —uK¹Uð ÍdM¼ dO?« »U² tMLC²¹ Íc« Í√d« u¼ «c¼ -3
Y×³« [1842] 1992 d?−¹dÐ ∫XOJO?²J½u? —u?³?²¹Ë® d?H¹U?ý f¹u b?O?H¹œ
Æ©W¹bOKI²« WOÝUO« ÂuKFK Íu½UŁ Ã–u/Ë WUF« …—«œù« ‰uŠ Âb_«
w WËb« ÊËR?ý …—«œ≈ WM?N? ‰u? √ò Æq¹d? Æwł wd?O¼ »U?²? ¨Îö?¦? √d?« -4
»U?²? ª1 qB?H« ¨©1970 ü?žUJO??ý W?F?U?ł U??Žu?³D ∫u?žUJ?O?ý® å5B«
WÐd?−? ²« ∫åW¹œ«b?³? ²?Ýô«Ë ¨W?OÞ«d??I?²?Ý—_« W?O?Þ«d?I1b«ò ¨⁄d?O? ³½“Ë— e½U¼
Æ©1958 ÊuJOÐ UŽu³D ¨sDÝuÐ® 1660 ‡‡‡ 1815 WOÝËd³«
WËœ ¡UMÐò pO½Ë—U?JÝ sH?O²?Ý »U?²? ∫W?O?H?O?I¦?ð WUŠ w?¼ WO?d?O?_« WU?(« -5
1877 ‡‡‡ 1920 W?? ?OM?Þu« W¹—«œù« «—b?? ?I« l?O? ? Ýuð ∫å…b¹b?? ?ł W?? ?O? ? d?? O? ? √
Æ©1982 Ãœd³LO WFUł UŽu³D ∫Ãœd³LO®
ÍdBF« dO_« 348
bK:« 26 ≠212 ¨1 bK:« ålL²?:«Ë œUB²ô«ò d?³¹Ë »U² ÂU?Ž qJAÐ √d« -6
Æ956 ‡‡‡ 94 Æ2
2,6.4 bK:« ¨åUdO√ w WOÞ«dI1b«ò ¨qOçuð -7
u¼ W?OÞ«d?Ëd?O?³« U??L?OEM²K W¹u?O?(« Èu?IK W?¹œd? W?'U?F? qC?√ U0— -8
©1966 ¨ÊË«dÐ ¨q²?O ∫s?DÝuÐ® åW?OÞ«d?Ëd?O?³« qš«œò e?½«Ëœ w½uD½√ »U?²?
«–U? ∫W?OÞ«d?Ëd?O?³«ò Êu?K?¹Ë Æu?O? fL?O?ł »U?²? w Àb?Š√ u¼ U? √d?«
Æ©1989 ¨pOOÐ ∫„—u¹uO½® åt½uKFH¹ «–U*Ë rJ(« U¾O¼ qFHð
œU??B? ²? ô«ò »U?? ²? w U??O? ÝË—Ë U??O? ?ÝËdÐ „uK vK?Ž d??³¹Ë U??I? OK?Fð √d??« -9
»U?? ?²? ? w? ⁄d?? O? ? ³½“Ë— ‘U?? ?I½ pc?? ?Ë ¨993 ‡‡‡ 94\2 bK?:« ÆålL?? ?²? ?:«Ë
Æ8 qBH« åW¹œ«b³²Ýô«Ë ¨WOÞ«dI²Ý—_«Ë ¨WOÞ«dËdO³«ò
Æ3 ‡‡‡ 4 ÊöBH« å.bI« ÂUEM« œUMŽò »U² ¨dOO -10
WDK?« U??ÝU??O? Ý ∫¡UÐd??G« s W??uJŠò u?KJO¼ u??O¼ »U??²? ¨Îö? ¦? √d??« -11
©1977 e??GMO?Ëd?Ð W?? ÝR? ∫wÝ ÆÍœ ¨sD?Mý«Ë ® åsDMý«Ë w W¹c??O? HM²«
—buÐ® åwÝU?zd« rJ(« r¼Ëò U?F? ³Þ ¨Êu?ôU??Ý ÆÂ« d?²?? OË uKJO¼ u??O¼
Æ©1981 üOç²¹Ë ∫Ëœ«—uu
W½«e??)« …—«“Ëò ÎU? O?ł–u/ Îö? L? Ž XKO??Ñ“Ë— u½ö¹œ 5KJ?½«d? WE?Šö? b??Fð -12
wM½√ b?Š v≈ UNðU?Ý—U2 w WK Q?²?Ë lÝ«Ë u×½ vKŽ W?Ž“u?Ë Î«bł …d?O³?
‡‡‡ U¼b?¹—Ô√ w²« ZzU??²M«Ë „d?×? ²« v≈ q u??²« ÎU? ³¹d?Ið q?O?×? ²?*« s b??ł√
Ê—UI² X?O W½«e)« …—«“Ë Ê√ ô≈ „UM¼ ©ËU¦Mž—u® Íd?M¼ œułË l v²ŠË
w d?O?OGð Í√ ¡«d?ł≈ WËU?×? WÐd−?²Ð d9 Ê√ pOK?Ž V−¹ ÆWO?ł—U?)« …—«“uÐ
rKFð ·u?Ý U¼bFÐË 5O?ÝUuKÐb« s¹—U?A²?*« „d%Ë ¨W?ÝUO?«Ë ¨dOJH?²«
- U? «–≈ WO?ł—U?)«Ë W½«e?)« wð—«“Ë Ê√ ô≈ ÆWO?I?OI?(« WKJA*« X?½U nO?
ÊuKL?×¹ s¹c« ◊U³?CU ¨W¹d?×³« l W½—U?I*UÐ ¡wý ô U?LN? ÎUF? UL?NF?Lł
Ê√ s w bÐ ôË ‡?‡‡ t?F? rKQ??²K ÊQ?ý Ë– d??√ l«u« w r¼ ‰«d?O? œ√ W?³ð—
w U?? ¡wý d??O?O? G?²?Ð ÂU?O? I« Ê√ ¨[W??OÐd?×K? ÎU?IÐU??Ý Î«d¹“Ë Í—U??³?²? ŽUÐ] rKŽ√
X½Q?? Æg¹d« s ŸuM?B? d¹d??Ý v≈ U??LJ b¹b???²Ð t??³?ý√ u?¼ W¹d?×? ³«
w ÎU?U9 Î«b?N?−? Ëb?Gð v?²?Š Èd??O« „b?OÐ t?LJKðË ¨vML?O?« „b?OÐ t?LJKð
t?O?łu??²Ð √b?³ð Ê√ q³? t?O?KŽ ÊU? U?L? u¼ 5F?K« d¹d?« Ê√ b?& rŁ W?¹U?NM«
Æ336 ¨©1951 ¨·u½ ¨„—u¹uO½® ÆåW¹dG œËbŠò eOKJ¹≈ Æ”« dM¹—U Æå ULJK«
WUF« …—«œù« rOUFð qšb¹ fOz— ‰Ë√ ÎU?C¹√ XKOÑ“Ë— u½ö¹œ 5KJ½«d ÊU -13
d¹d?Ið Èœ√ b??Ë ÆwuJ(« rOEM²?UÐ oKF?²ð qzU??? w d?OŁQ?²K? W?O1œU?_«
wÝUzd« rJ?(« W?F?O?³Þ w? «d?O?O?Gð …b??Ž À«b?Š≈ v≈ 1937 ÂU?F uK½Ë«dÐ
ÆÍœ Í—UÐ »U?² ÂU?Ž qJAÐ √d?« ÆfOzdK Íc?OHM²« V²J?*« œU−¹≈ U?LO?ÝôË
åb¹b?? '« ‚U??Hðô« w? Õö?? ù«Ë W¹c?? O? H?M²« WD?K« rO?EMð …œU?? Ž≈ò ‰—U??
Æ©1966 ¨œdÑ—U¼ WFUł UŽu³D ∫Ãœd³LO®
»U?²? √d?« Æb¹b?×?²UÐ UMðU¹U?G W?³?MUÐ ÂU?L?²¼ö …d?O?¦? Êu?JO½ W?O?C? -14
b¹d WF³Þ w åW?dA« WÝUzd« ∫ÊuJO½ ÆÂ« œ—UA²?¹—ò ÊuK¹uu¼ Ê«uł
U?Žu??³D ∫Ãœd?³? L?O? ® åW?¦¹b??(« W?ÝUzd« w …œU??O?I«ò s?¹U?²?AM?¹d?ž ÆÍ¬
dOž ÎUC¹√ dð—U wLOł d– Vłu²¹ U0— Æ6 qBH« ¨©1988 œdÑ—U¼ WFUł
·b¼ v≈ d?? I? ²? ?H¹ ÊU?? t½√ Ëb?? ³¹ tM? qzUÞ ô Íc« Í—«œù« t?? Šö?? ≈ Ê√
ÆwIOIŠ w−Oð«d²Ý«
‡‡‡ 1956 ¨åd?O?O?G?²U?Ð i¹u?Hð ∫iOÐ_« XO?³« «uM?Ýò ¨—ËU?N½e¹√ÆÍœ X¹«Ëœ -15
Æ114 ©1936 ÆÍ«bKÐËœ ÆwÝdOłuO½ ¨w²OÝ Êœ—Už® 1953
WÝUzd«ò œ—u e½—U »U² √d« WIOb« W¹—«œù« WOü« Ác¼ —uD² W³MUÐ -16
Æ©1988 ”dÐ Íd ∫„—u¹uO½® ¨åwuI« s_« …—«œ≈Ë
∫—ËU??N½e¹√ ÆÍœ X¹«Ëœò s¹U??²?A?M¹d?ž ÆÍ¬ b?¹d? »U??²? W??U??Ž …—u?BÐ √d??« -17
w …œUOI«ò ¨s¹U²AM¹dž WF³Þ w åiOÐ_« XO³« w …œUOI« W¹dE½ l{«Ë
Æ4 qBH« åW¦¹b(« WÝUzd«
ÍdBF« dO_« 350
WM' ULOÝôË ¨ UNł …b?Ž sŽ …—œUB« W¹uI« «d¹c×²« s ržd« vKŽ -18
¨ÊËd?AF«Ë ÍœU?(« ÊdI« Øwu?I« s_« ‰uŠ W?Od?O_« ‚—“_« j¹d?A«
…—«“Ë ∫wÝ ÆÍœ sDM?ý«Ë® åw«e≈ d?O?O? Gðò ∫wu?I« sú o?¹dÞ WÞ—U?šË
»U?? I? ?Ž√ w w?u?? I« sú …b?¹b?? ł …—«“Ë œU?? −¹≈ Ê≈ Æ©2001 —«–¬ ŸU?? b«
—Ëb cM WOdO_« WOÞ«dËdO?³K ÎUŠuLÞ d³_« Õö ù« q¦1 UL−N«
Æ1947 ÂUF wuI« s_« Êu½U
ÊU?L? O¼ ‰«d?O? œú ÍËuM« W¹d??×?³« Õö??Ý w q¦??L?²¹ dEM?K XHK ‰U??¦? -19
¨ÊU?L? N?O ·« Êu??ł »U?²? √d?« ¨w×??O?{uð d¹d??Ið vKŽ ‰u??B?×K Æd??ÑuJÐ—
ÆW?b??I? ©1988 ¨“dM³¹d?JÝ ∫„—u¹u??O½® å—U?×? ³« vKŽ …d?DO??«ò ¨—u?O½u??ł
¨XOJO¼ ‰« fLOłË dðu wÐ fLOł »U² Îö¦ √d« ¨‰ULŽ_« rUŽ ‰uŠ
Æ©1992 ”dÐ Íd ∫„—u¹uO½® Æå¡«œ_«Ë WO—UA²« WUI¦«ò
Æ17 ådO_«ò -20
14
Êu½UI«
Íd?H? O?łË 5Ðu Í¬ „—U? W??L?łdð ¨Êu½U?I?« rJŠË WËb«ò qG¹d?? s¹«b½öÐ -1
Æ©1995 Êu²M¹dÐ WFUł UŽu³D ∫Êu²M¹dÐ® å5¼u ÆwÝ
Íb¹_« W?OKL?Ž ∫WOUD¹ù« WKB?I*«ò w½U?Ñu?²½U U?uË XO½d?OÐ gð« Êu?²½U²?Ý -2

ÊU??Ë— ∫Íœ Â« ÂU?? N½ô® ÆåU??O?UD¹≈ w W?¹—u??N? L? ?ł ‰Ë√ ◊U??I? ?Ý≈Ë W??H? O?EM«
Æ©1998 ¨bOHK²OË
w Í—u??²?Ýb« wÝU??O? « qL?F?« ∫…U?C? I« l rJ(«ò ∫X¹u??Ý Êu?²? Ý p≈ -3
Æ©2000 ¨œ—uHË√ WFUł UŽu³D ∫„—u¹uO½® åUÐË—Ë√
dO?H²« s ∫Y¹b?(« wzUCI?« bIM« œuF? ò nËË du²?¹d »U²? √d« -4

©1986 pO??? OÐ ∫„—u?¹u??O½® åw{U??I« t?M¹ Íc« Êu½U??I?« v≈ Í—u??²? Ýb«
U?Žu?³D ∫sÑU¼u?O?½® å—u?²?Ýb« rJŠË wzU?C?I« b?IM«ò f?¹uMÝ U?O?HKO?Ý
©1990 ¨qO¹ WFUł
W??LJ;« s …U??C? W??²? Ý wK _« wzU??C? I« Êu½U??I« V?łu0 „UM¼ ÊU??ò -5

vKŽ …dD?O?K Êu?Ýd??H?O?ł fOzd« ‰U??C½ s Îôu?B? U?¼—U?³?²?ŽUÐË ÆU??OKF«
ÂU?Ž w W?L?š v≈ œb?F« d?O?OG?²Ð ”d?G½uJ« ÂU? b?I? ¨wzU?CI« “U?N?'«
WFð v≈ œbF« …œU¹“ X9Ë Æ1802 ÂUŽ w W²Ý v≈ WO½UŁ tFł—√ rŁ ¨1801
w …dA?Ž v≈Ë ©‰Uý—U? Êuł –u?H½ s nOH ?²« qł√ s® 1837 ÂUŽ w
ÁU¹≈ Î«b?OF? u Ë © U?MOO?Fð Í√ ¡«dł≈ s? Êu½u?ł Ë—b½√ lM*® 1863 ÂUŽ
œb'« ¡UCŽ_« WOLð X½«dž ÊUJSÐ ÊU UbMŽ ¨1868 ÂUŽ w WFð v≈
oÐU?« wzU?C?I« o?O?I?×?²« ZzU?²½ iIMÐ «u?U? ¨lu?²? u?¼ U?L? s¹c«Ë ‡‡‡
b?OKI²«Ë ”d?G½uJ«ò ÂU?N½d?OÐ ÆåWŽËd?A*« UB?UM*« Êu½U? b?{ WLJ×?LK
Æ133 ¨åwdO_«
u½ö¹œ 5KJ½«d?ò ëOç¹œ Æ”« YOMO? »U²? √d« qBH? ÊUOÐ vKŽ ‰u?B×K -6
¨”ËU¼ ÂËb½«— ∫„—u¹—u?O½® 1937 ‡‡‡ 1940 ¨åW?H? U?F« q?š«œ v≈ ∫XKO?Ñ“Ë—
∫…ËbI« fOzd«ò uÐ¬ VOKO »U?² ¨XKOÑ“Ë— sŽ ŸUbK Æ2 qBH« ©1993
UŽu³D ∫XÝdN«® åwdO_« wÝUO« bOKI²«Ë XKOÑ“Ë— ÆÍœ 5KJ½«d
Æ©7 qBH« ¨1990 f²ÝuýUÝU WFUł
©1995 d??²?Ýu??ýË Êu1U??Ý „—u¹u?O?½® åsuJMO ¨b?U½Ëœ dÐd?O?¼ b?O? H¹œò -7

Æ199 ‡‡‡ 202
¨—e??O? Ý »U?²? w W??O? ÝU?O? « W??U??I? ¦«Ë qO??ç?u??²Ð ’U??)« ‘U??IM« √d??« -8
Æ3\7 ÊöBH« ¨åWOÝUO« ÂuKF«Ë WO«d³OK« WOÞ«dI1b«ò
2Æ8 åWÝUO«ò üDÝ—√ -9

ÍdBF« dO_« 352
ÆuOJO²½u* WOł–uLM« WÝ«—b« Ê«uMŽ s f³²I å5½«uI« ÕË—ò dO³F²« -10

¨åWÝUO«ò »U² w® ‡‡‡ UMOŁ_ Í—u²Ýb« a¹—U²« ‰uŠ uDÝ—√ d¹dIð ed¹ -11
WŽUM W?Oü œdDÚÒ*« ‚U²?F½ô« vKŽ ©åUMOŁ√ —u²Ýœò Ê«uMF?Ð Y×Ð w pcË
u¼ å5½«u?I«ò ÊuÞö√ »U?²? ªW¹bOKI?²« 5½«u?I« s W?OÞ«dI1b« —«d?I«
rJŠË W??O?Þ«d?I?1b« qF??ł sJ1 n?O? —U??N?þù W??B?B? ? W¹d?J WÐd??&
ÆfUM²K 5KÐU Êu½UI«
2 Æ8 1 bK:« åUdO√ w WOÞ«dI1b«ò ¨qOçuð -12
ÂU¼«dÐ√ò Ë—uŁ ÆÍ√ 5Kž »U²? √d« åWO?ÝUO« UMðU?ÝR b?OK ðò suJMO -13
W¹ôË W?F?U?ł U?Žu?³D ∫w½U?³«® åW?O?d?O?_« W?O?ÝU?O?« W½U¹b?«Ë suJMO
Æ©1976 „—u¹uO½
U?Žu³D ∫f½—u® åW¹—d?×?²« W¹dEM«Ë ÂUF« Êu?½UI«ò ¨d½u?²Ý Æ—¬ e½u?ł -14
d?OJ?H?²K ÂU??F« Êu½U?I« W??O?HKš ‰ËU?M²¹ rO? »U??²? Æ©1992 ”U??M W?F? U?ł
ÆwdO_« w½u½UI«Ë Í—u²Ýb«
W?Od?O_« W?OÞ«dI1b« q³?I²?Ë ‰Ë_« q¹b?F²«ò e½d?OÐ d²ËË »U?² √d?« -15
WD?K« o?¹dÞ s?Ž rJ(« ¨åd?? ?žd?? ?OÐ ‰ËË«— ©1976 ¨pO?? ?? ?O?Ð ∫„—u¹u?? ?O½®
W?F?U?ł U?Žu?³D ∫Ãœd?³?L?O?® åd?A?Ž lÐ«d« q?¹b?F?²« q¹u?%ò ∫W?OzU?C?I«
Æ©1977 ¨œdÑ—U¼
18 ‡‡‡ 17 ÊöBH« ¨åW¹cOHM²« WDK« w …—bI*«ò ∫b½ö²¹« »U² -16
15
WUH¦«Ë rOKF²«
WMÞ«u*«ò WF³Þ ˜uKOA¹≈ X¹—Ë√ »U² u¼ dc« o×²¹ Y¹bŠ ¡UM¦²Ý« „UM¼ -1
Æ©1998 ÊdOÐËË UŽu³D ∫ÊbM® ÆådOG² rUŽ w WMÞ«u*« rOKFðË
…dJË u?DÝ—√ò œ—u e½—U?? ªåW?H? Ýö??H«Ë ¡U??³D)«ò ‰u??³?L? O? »U??²? √d??« -2
∫U?Oð«d?u1œò ¨p¹—bO¼ e?—UAðË dÐË√ «u?ýu?ł U?F³Þ w å—d?×?²*« rOKF?²«
U?Žu??³D ∫Êu??²?M?¹dÐ® åW?¦¹b??(«Ë W1b?I?« ¨ U?OÞ«d??I1b« ‰u??Š —«u?Š
Æ271 ‡‡‡ 88 ©1996 Êu²M¹dÐ WFUł
Æ15 ådO_«ò -3
qŠ —uB²Ð ÂU Èb Í√ v≈ Â√ —uBð l{Ë w ÎUIOœ wKKOÑUOJ ÊU√ ¡«uÝ -4
…—u?BÐ √d?« Æ‰b?−?K qÐU? d?√ u¼ ÜM¼ WË«b??²*« WKJA?LK qU??ý w½U?LKŽ
∫VUJ?¹œ® åwKKO??ÑU??O?J* U??Ë— ÀöŁò ¨ÊU??ç? O?u??Ý ÆwÐ wJO?? »U??²? W?? U??š
Æ©1996 ÍuMO≈ ‰ULý WFUł UŽu³D
U?L?O?ÝôË `?U??²« sŽ WU?Ý—ò t?ÐU?²? √d?« ÆUM¼ ÎU?U¼ Î«—Ëœ „u? Êu?ł VF -5
Ê«uMFÐ ˜u—Uð ÊUŁU½ t?³² Íc« qOK×?²« l årOKF²UÐ W?IKF²*« —UJ_« iFÐ
W?F?Uł U?Žu?³D ∫u?žUJO?ý® åW¹d?(« qł√ s „u t?b?I¹ Íc« rOKF?²«ò
Æ©1984 üžUJOý
VM& vKŽ Î«œU?²F XMò ∫Î«d?šR ·dA? w½U²?U³« fOzd« tM?Ž d³Ž U?L -6
¡UM?³« …œU??Ž≈ W?? OK?L? Ž sŽ w?¼U??³? ?²½« X²?? ý√ ÊQÐ Vž—√ r? Æs¹b« W?? A? U?M
XÝuÐ sDMý«Ë åÊU?²UÐ œu?ŽËò ¨b½öžu¼ rOł ÆåW¹œU?B²?ô«Ë WOÝU?O«
Æ2002 w½U¦« Êu½U 23
©1993 eMOu? dÐ—U¼ ∫„—u¹u?O½® åX¹d?²Ý mMO?½Ë«œ «uMÝò dAðU?Ł X¹dž—U? -7
Æ590 ‡‡‡ 97
Ãœd?³? L?O?Ë œ—u??H?? √ w²?F?U??ł ÊËR?ý w `{«u« d??AðUŁ qšbð V?³?ð -8

© U?OKJ« w W?O?L?OKF?²« nzUþu« vKŽ œu?O?I« iFÐ ÷d? qL?ý Íc«Ë®
åX¹d?²?Ý mMO?½Ë«œ «uMÝò w U?NðU?I?OKFð √d?« ÆW??−?{ À«b?Š≈ w V³?ð
Æ598 ‡‡‡ 99
ÍdBF« dO_« 354
ÆåW?OÝU?O?« WU?I?²Ýô« U?ÝU?OÝò ∫s¹b?O?H qOK?%Ë WODGð vK?Ž ‰uB?×K -9

Æ’Uš œbŽ ¨1993 ¨4 r— ¨6 åuOç¹— Ê«eOð—UÐò WK−
ÎUOU?Š v{uHUÐ r?²ð V½Uł_« W³KD« ÁU?& …bL²?F*« WO«—b?OH« WÝU?O« -10
…œU?? Ž≈ò ¨“U??ł—uÐ Æw?ł Ã—u??ł Æw?u??I« s?ú Íb?? ł oK —b?? B? qJ?AðË
Æ38 ‡‡‡ 41 Æ2002 ¨Ê«d¹eŠ 17 åuOç¹— ‰UMýU½ò åV½Uł_« W³KD« w dOJH²«
Æ42 ‡‡‡ 52 åU½d w WOÞ«dËdO³«Ë WDK« ¨wÝUO« qLF«ò ¨ÊULOKÝ -11
16
œUB²ô« rKŽ
s¹dš¬Ë X¹dOÝ ÆwÝ bË—U¼ WF³Þ w © 179® ålK« ‰uŠ d¹dIð Êu²KU¼ò -1
ÆUO³uu WFUł UŽu³D „—u¹uO½® Î«bK− 25 åÊu²KU¼ —bMJ√ ‚«—Ë√ò
Æ266 ‡‡‡ 67 ¨10 bK:« 1961 ‡‡‡ 87
ÍœUB²ô« Í√— å—œË— ÆÍ« sHO²Ý »U² √d«ò wULłù« ‘UIM« «c¼ WFÐU²* -2
U?Žu?³?D ∫Ãœd?³?L?O? ® åW?U?F« W?ÝU??O?«Ë ¨‚«u?Ý_« ¨rJ(«ò ¨r?U?F« w
Æ 11 ‡‡‡ 9 ÊöBH« ©1985 Ãœd³LO WFUł
Æ3Æ1 ‡‡‡ 13 åWÝUO«ò »U² w uDÝ—_ W¹œUB²ô« —UJú fOzd« hM« -3

¨2 qB??H« ¨4 bK:« å3_« …Ëd?Ł »U??³?Ý√Ë W??F? O? ³Þ w? Y×Ðò YO??L? Ý Âœ¬ -4
W??F? U?ł U??Žu??³D ∫Ãœd??³? L?O? ® ÆåYO??L? Ý Âœ¬ U??ÝU?O? Ýò g²M?¹Ë bU½Ëœ
ÆW¹bOKIð «dOH² rO Ò×Bð ©1978 Ãœd³LO
p¹—b¹d?? ¨Êu??²KU¼ —bM?J√ ŸO??L?Ý Âœ¬ò ‰d?¹≈ b?O? œ—«Ëœ≈ »U??²? √d??« -5
X¹—UÐ d??²?OÐ W??F?³Þ w åW¹d?J?F« WD?KK W¹œU??B?²?ô« b??Ž«u?I« ∫X??O
Êu?²M¹dÐ W?F?Uł U?Žu³D ∫Êu?²?M¹dÐ® åW¦¹b?(« W?O−?Oð«d²?Ýô« ŸUM ò
Æ8 qBH« ©1986
d?O? « »U??²? v≈ å…b??Ou« U?ŽU?MB«ò vL??*« ‰«b?'« «c¼ ŸU??ł—≈ sJ1 -6
Æ”«Ë—b½√ W?F³Þ åwÝU?O?« œUB?²?ô« ∆œU³? w Y×Ðò «—u?O²?Ý fLO?ł
t ÊU qLŽ Æ©[1767] 1966 üžUJO?ý WF?Uł UŽu?³D ∫užUJO?ý® dMOJÝ
Ëœ—Ë√ ”u??Ñu½ò bU½Ëb?U?? XÝ—u?? »U?²? √d?« ÆÊu??²KU¼ bMŽ d??O?³? lË
”UM? WFU?ł UŽu?³D ∫f½—u® å—u²?ÝbK W¹dJH« ‰u _« ∫ÂË—uK?JOÝ
Æ4 qBH« ©1985
w Êu??²KU?¼ W¹ƒ— oË ÎU¹œU??B? ²?« W?Ëb« …—«œ≈ WMN?? sŽ oO??b« ÊU??O? ³« -7
∫„—u¹u?O½® å…U?O?Š …d?O?Ýò ∫åÊu?²KU¼ —bM?J√ò bU½Ëb?U? XÝ—u? »U?²?
Æ©1979 Êuð—u½
WËb« …—«œ≈ WMN?ò s¹Ëb?UÐ Í« b?O?H¹œ »U?²? √d?« W¹d¼u?ł W?A?UM W?FÐU?²* -8
Æ3 qB?H« Æ©1985 Êu?²?M?¹dÐ W?F?U?ł U?Žu?³?D ∫Êu?²?M¹dÐ® åÎU?¹œU?B?²?«
pK²?9 œ—«u?? qJ?Að åW¹œU?? B? ²? ?ô« qzU??Ýu?«ò ÊS?? s¹Ëb?UÐ v≈ Î«œUM?²? Ý«Ë
Æ©30® å‰U*« WGKÐò ‚u« dFÝ l ÎUOIDM ÎUNÐUAð
åwKKOÑU?OJ* w×O?*« dOž ÊU?Šù«ò s¹Ë—Ë√ œ—u?HOK »U²? √d« Æ16 dO_« -9
Æ1217 ‡‡‡ 28 ∫1978 ‰Ë_« Êu½U ¨72 åWOdO_« WOÝUO« ÂuKF«ò WK−
Ë«d? ÊUH?O²?ÝËœ ÆÂ« ÆÍ« Æwł åÊuuÝ …U?OŠ ¨fž—u?¹ ô …UO?Š ¨„—UðuKÐò -10
W?F?U?ł UŽu?³D ∫U?U?¦¹≈® Æå.b?I« w½U½u?O« rU?F« w U?I?³D« Ÿ«d? ò
Æw—U*« t¼U&« s ržd« vKŽ bOH ©1981 qO½—u
—u?O½uł ¨ÂU¼«d?ž ÆÍ« ”Uuð »U?² ’U?š qJAÐ √d« ¨…d¼UE« Ác?¼ ‰uŠ -11
WO?MÐ ∫WOK_« rJŠ v≈ W?OK_« rJŠ s Ë√ åWO?—UG?OË√ v≈ WO?—UG?OË√ sò
Æ325 ‡‡‡ 40 ∫©1999 nO ® 7 åUOð«eOð «dI1œò ÆUOÝË— w WLU(« W³ M«
»U??²? √d??« ¨5ðu?Ð oË WËb« ÊËR??ý …—«œ≈ W?MN* wzb??³? r?O? O? Ið ¡«d??łù -12
¨sDMý«Ë® åb?O?√ dO?ž ¡U?HýË U?O?ÝË— —UO?N½«ò ¨—u?O½u?ł ¨ÂU¼«dž Í« ”U?uð
Æ4 qBH« ©2002 ‡‡‡ w−O½—U WÝR W×M ∫wÝ ÆÍœ
ÍdBF« dO_« 356
WOHAuÐ ∫UOÝË— w UŠö ù« …UÝQò ¨wJMOKž Íd²1œË ÍË«b¹— d²OÐ -13

U¹ôu« W?ÝR? ∫wÝ ÆÍœ ¨sDMý«Ë® ÆåWOÞ«d?I1b« WN?ł«u w ‚u?«
Æ©86 ‡‡‡ 280 Ë 245 ‡‡‡ 47 ULOÝôË® 5 qBH« ©2001 ¨ÂöK …b×²*«
„—ULÐ W?öŽ u¼ ÜOL?Ý— Œ—R*« q¼U−²« «c¼ ‰uŠ —UE½û X?HK ‰U¦ -14
U?N?L?Ý— …œU?Ž≈ d?ł U?L?³??Š —œËd?A¹öÐ Êu?Ýd?O?ž Íœu?N?O« wd?B*« l
¨„—ULÐ ∫V¼c«Ë b?¹b(«ò WOł–uLM« t?²Ý«—œ w ÊdO²Ý e?²¹d WDÝ«uÐ
Æ©1977 ¨”ËU¼ ÂËb½«— ¨„—u¹uO½® ÆåWO½U*_« W¹—uÞd³ù« ¡UMÐË ¨—œËdA¹öÐ
d¹b?¹ nO?? åq?JO??N?« —«d??Ý√ò ¨—b¹«d?? ž ÂU?? OK¹Ë »U?? ²? ’U?? š qJAÐ √d?? « -15
Æ©1988 ¨d²ÝuýË Êu1UÝ ∫„—u¹uO½® åœö³« w«—bOH« wÞUO²Šô«ò
dUð Æu?OKÐœ dÐË— »U² √d« ÆÎ«b?ł …bOH? UuKF wdO?_« ‰U¦*« rC¹ -16
åÊuÝdHOł ”Uuð rJŠ s ÆW¹d(« W¹—uÞd³≈ò Êu—bMO¼ ÆwÝ bOH¹œË
Æ©1990 ¨œ—uHË√ WFUł UŽu³D ∫„—u¹uO½®
åÎU¹œU?B?²« WËb« …—«œ≈ WM?Nò s¹ËbUÐ »U?²J W?O?ÝUÝ_« W?−?(« w¼ Ác¼ -17
ÆŸu{u*« «c¼ ‰uŠ V² U2 dO¦J« eO9 w²« rO¼UH*« v{uH ”U `C
qC?? √ qE¹ Ê√ `łd?¹ U?? w ÊU?? L? ýd??O?¼ ÆË√ d??³√ q³?? s tK?OK% - -18
åWOł—U?)« …—U−²« WOMÐË W?OuI« WDK«ò Ÿu{u*« «c¼ s?Ž WKUý WÝ«—œ
Æ©[1945] 1980 UO½—uHOU WFUł UŽu³D ∫wKdOÐ®
W¹d?« W?O?−?Oð«d?²?Ýô« ∫d?BM«ò —e?²¹U?H?ý d?²?OÐ »U?²? ’U?š qJAÐ √d?« -19
UŽu?³D ∫„—u¹u?O½® åw²O?u« œU?%ô« —UO?N½« XŽ]dÝ w²« ÊU?G¹— …—«œù
sL¦?« ∫5L)« «uM?« Õdłò ∫X¹—U³?O p¹d¹œ ©1994 ¨W¹dNA« UDMKÞ√
©2002 ÊË«dÐ ¨q²O ∫sDÝuÐ® å…œ—U³« »d(« w UdO?√ —UB²½ô wIOI(«
Æ10 qBH«
17
WOÝUuK‡Ðb«
a¹—U²« WFO³Þ wò m¹d ÆÍ√ Êœ—už »U² √d« ełu dOHð vKŽ ‰uB×K -1
Æs¹—u ÊËœ—u?ž ‰uÐ W?F?³Þ w åW1b?I« V²?J« iFÐ W?ö?Ž ∫wÝU?uKÐb«
åW?? ÝU?? O? ? «Ë ¨W¹dE?M«Ë ä¹—U?? ?²« w …b?¹b?? ł VOU?? ?Ý√ ∫W?? O? ?ÝU?? uK?Ðb«ò
Æ2 qBH« ©1979 ”dÐ Íd ∫„—u¹uO½®
©1939 ¨ u??—U¼ U??Žu?³D? ∫„—u¹u?O?½® åW?O? ÝU??uKÐb«ò Êu??KJO?½ bË—U¼ -2
Æ2 qBH«
Æ2 Æ5 ¨1 bK:« åUdO√ w WOÝUuKÐb«ò qOçuð -3
Æ4 qBH« åWOÝUuKÐb«ò ÊuKJO½ -4
W1e¼ sŽ qO?ç¹— «u½«d? ÊU' ¡wÝ XO?uð w ¡Uł Íc« R?³M²« w dJ -5
ÂU??OË W??L? łd?ð å U??OÞ«d??I1b« d?ŁbMð nO??ò ∫…œ—U??³« »d?? (« w »d??G«
Æ©1984 ¨Í«bKÐËœ ∫„—u¹uO½ w²OÝ Êœ—Už® ÊËd¹UÐ
©1994 d??²? ?Ýu??ýË Êu1U??Ý ∫„—u¹u?? O½® åW??O? ÝU?? uKÐb«ò ¨d?? −M??O? ? ÍdM¼ -6
5?OU?¹d?? ? ? ³? ? ? ?û? Ã–u/ ∫Í—u?Ðe?U?? ? ? Ý œ—u?ò 5H?¹ô w?uðU?½√ ¨5 q?B? ? ? H?«
Æ75 ‡‡‡ 84 ∫©1998 n¹dš® 53 åWOMÞu« W×KB*«ò Æå5ŠuLD«
Êu½d?OÑ »U?²? √d« qL?N*« wÝU?uKÐb« wŽd?H« ’UB?²?šô« «cN W?³?MUÐ -7
Æ©1978 ¨Í«bKÐœ „—u¹uO½ ¨w²OÝ Êœ—Už® åW²UB« ÂUN*«ò ∫“d²ËË ÆÍ√
w ÍbMO Æ·« Êu?ł fOzd« tdð Íc« W?OB ?A« nF{ ŸU?³D½« Ê√ Ëb³¹ -8
r¼U?Ý b? ¨1961 ÂU?Ž w t?³?BM t?LKð s d?O?B? XË b?FÐ UMO?O? W?L?
W?×KÝ√ ‰U?Ý—≈ ·uAðËd?š U?²OJO?½ w²O?u?« fOzd« —«d? w dO?³? qJAÐ
Æ1962 ÂUŽ nO w UÐu v≈ W¹Ëu½
ÍdBF« dO_« 358
fOzd« 5Ð u¹b?O?ç« d?³Ž …d?ýU?³*« ôU?Bðô« ÊuJ fOzd« V³?« u¼ «c¼ -9

ÆsDMý«Ë w ÎU¹bł ÎUUL²¼« vIK² j sJð r V½Uł_« ¡ULŽe«Ë wdO_«
Æ8 qBH« ©1961 ¨dÐ—U¼ ∫„—u¹uO½® å—UO K W?łU(«ò d−MO ÆÍ¬ ÍdM¼ -10
¨—u??O½u??ł ¨fJ½UÐd??O? Æågð« e—U??Aðò »U??²? ÎU? C¹√ √d??« l³??²¹U?? qł√ s
WO½dH?« WU×B« WUË ¨WO?ÝUOÝ …ełu U½UOÐ åWL?I« «d9R ¡«dž≈ò
Æ©1988 ¨WOł—U)« WÝUOK eMJÐu¼ e½uł WÝR ∫wÝ ÆÍœ ¨sDMý«Ë®
18
…uI«
Æ14 ådO_«ò -1
327 - 70B.C. åW¹—uN?L'« UË— w W?OU¹d³ù«Ë »d?(«ò f¹—U¼ wÑ ÂUOË -2

s ržd« vKŽ ©1979 ÊËb½—ö? UŽu?³D ∫œ—uH?Ë√® U?O³?uu gO?²¹dÐ
b?? łuð À«b??Š_« Ác?¼ ÊS?? Ü?Mu??N? ?H? ? oË W?? OÞ«d??I?1œ sJð r U?? Ë— Ê√
5Ð Î«b?ł W−z«d« åw?Þ«dI1b« Âö?«ò W?O{d?H W?³MUÐ W?L?ł UÐuF?
sý vKŽ …—œU? d?O?ž ¨l«u« w? Ü?Ë— X½U? b?IË ÆÂu?O« W?ÝU?O?« ¡U?LKŽ
wKK?O? ÑU?? OJ »U?? ²? w d?J ÆqJ V?F? A« r?Žœ ÊËbÐ ‰U??ÒF? ? qJA?Ð »d??Š
U¹d?? “ »U?? ²? ? Æ6 r— åw?«—b??O? ?H«ò [Êu?? ²K?U¼ —bM?J√] ª6Æ1 å «—«u?? Šò
ÆåWO«d³OK« dOž WOÞ«dI1b«ò
U?ÝUO?K W¹dJ?F« fÝ_« ∫åWËb?« WÐuF? Ë »d?(«ò dð—uÐ ÆÍœ ”ËdÐ -3

Æ©1996 ¨”dÐ Íd ∫„—u¹uO½® ¨W¦¹b(«
q¹u?%ò b?KO?H¹d? ÊU?? sð—U? »U?²? √d?« ¨…d?O? ³J« U¹U?C?I?« Ác?N W?³? MUÐ -4
Æ©1991 ”dÐ Íd ∫„—u¹uO½® å»d(«
»d??(« w «d??¹u?Ý ∫wF??«Ë ÊUJË V_« ‰U??³? ł 5Ðò ö?O? Ñœu?? ÆÂ« uKG½√ -5
ÆÍœ ¨sDMý«Ë® åd??{U??(« Xu« w wö??š_« “«e??²Ðô«Ë W?O?½U?¦« W??O*U??F«
d?O?¦*« wKJ?¼ rOð »U?²? ÎU?C¹√ √d?« Æ1‡‡‡ 2 Êö?B?H« ©2000 ÍdM−¹— ∫wÝ
X½U?Ý® å…—u??U?GM W??×K*« «u??I« ∫b?Ý_« WM¹b?? sŽ ÎU?ŽU?œò W??A¼bK
Æ2 qBH« ULOÝôË ©2000 s¹u½«Ë Êô√ uOKÐœ Æ”« Ê« Æœ—U½uO
W×?KÝ√ qLA¹ Á—U?³²?ŽUÐ ◊uKG rÝô Â«b? ²?Ý« s Ÿu½ u¼ `KDB*« «c¼ -6
w V³²ð Ê√ `łd*« d?Ož s w²«Ë ©b¹b×²UÐ WF?AË WOzUOLO? …eNł√®
w rU?F« W?¹U?N½ t?O? ÊuJð qF?? œ— e?H?²?ð Ê√ Ë√ ‡‡‡ „U??²? —d?{ À«b?Š≈
ÆUN«b ²Ý« ‰UŠ
W?¾ÞU?)« UÐU???(« w d?O?³? qJA?Ð XL¼U?Ý b? ÂUM²?O? W??IÐU?Ý Ê√ Ëb?³¹ -7

Æ1990 ÂUŽ X¹uJK tö²Š« vKŽ wdO_« qFH« œ— œbBÐ 5Š Â«bB
åqzU?Ýu«Ë U¹U?G«Ë ¨·«b?¼_«Ë ¨»d?(«ò ∫ö?O?Ñœu? uKO?$√Ë Í—u?³?O?Ý ‰uÐ -8

Æ1Æ4 ÊöBH« ©1989 pOOÐ „—u¹uO½®
ÍbM?'«ò tÐU??²? ? w dŁ_« m?U??³« Êu?? ²? G?M²½U¼ Æw?Ð q¹u??U?? Ý ŸU??œ u?¼ «c¼ -9
∫Ãœd??³? L? O?® åW?¹dJ??F« ‡‡‡ W??O½b?*« U?ö??F?« U?ÝU??O? ÝË W¹dE?½ ∫WËb«Ë
bÐ ö ¨»U?²J« «c¼ »uO?Ž X½U UL?N Æ©1957 ¨œdÑ—U¼ W?FUł U?Žu³D
Æ…d UF*« WOÝUO« ÂuKFK ÎUFz«— Î«“U$≈ tH uÐ tÐ ·«d²Žô« s
Æ87 ¨å»d(« wò e²OÑ“Ëö -10

Æ89 ¨tð«– »U²J« -11
s“ w …œU?O?I«Ë WËb« ‰U?ł—Ë ¨œuM'« ∫åU?OKF« …dDO?«ò 5¼u? u?O≈ -12
qOK×²« d³?Ž lMI qJAÐ «c¼ vK−²¹Ë ©2002 ”dÐ Íd ∫„—u¹uO½® »d(«
üBMLO?K Ã—ułË ¨suJMO ÂU¼«dÐ√ U¼ôuð w²« »d(« s“ …œUO?I qBH*«
ÆÊu¹—už sÐ bOH¹œË ¨qýdOAð Êu²½Ë Ë
ÍdBF« dO_« 360
w wÝU?O?« qLF?«Ë gO'«ò dðu*d?OÐ ”u?U?Ž »U²? W?U?Ž …—uBÐ √d?« -13
Æ©1980 qO¹ WFUł UŽu³D ∫sÑU¼uO½® åW¦¹b(« —uBF«
ÂU?F wd?O?_« Íd?J?F« »ö?I½ô« ‰u? √¢ —u?O½u?ł ¨»ö?½œ Æwł e—U?Að -14
lM?I? t?MJ ål²?2 »U??²? ?ò ¨2 ‡‡‡ 20 ∫©1992 ‡‡‡ 93 ¡U?? ²? ?ý® åœËb?? («ò 2012
¨gO−K t²Ë dOž w ◊—u²« s d¹c×²« w¼ WOzd« tðdJ Ê≈ ÆWÐuFBÐ
ÆåW_« ¡UMÐò Ë√ «—b<« W×UJ q¦ W¹bOKIð dOž UÞUA½ w
»u?F? A« b¹dð «–U*ò® 3 Æ22 ¨2bK:« åU?d??O?√ w W?OÞ«d?I1b«ò q?O?ç?uð -15
W?OÞ«d?I1b« ‘uO?'« sJ Âö?« oO?I?%Ë ¨wFO?³Þ qJAÐ ¨W?OÞ«d?I1b«
Æ©å»d(« b¹dð
¨«—ULMU? dÐË— ¨Êu½uł ÊËbMO ∫Vł«u« ‰U?L¼≈ò ∫d²ÝUL?U Æ—¬ Ægð« -16
dÐ—U¼ ¨„—u¹u?O½® åÂUM²?O v≈ œU? w²« V¹–U?_«Ë Wd?²?A*« ÊU—_« …œU?
Æ6 qBH« ¨åUOKF« …œUOI«ò ¨5¼u ©1997 ëMOu
Ã—Ušò »U²? w s¼u Ægð« œ—UA²¹— Á√bÐ U?¹UCI« ÁcN d U?F*« ‘UIM« -17
¨ÀbŠ√ u¼ U? √d« ∫ 3 ‡‡‡ 17 ©1994 lOÐ—® 35 åWOMÞu« W?×KB*«ò å…dDO«
…u?−?H« åÊu??O½b?Ë œuMłò s¼u? Ægð« œ—U??A?²¹—Ë d?ç?O? ÆÍœ d?²?O?Ð U?F?³Þ
ÆÂ« U?Žu?³D ∫Ãœd?³L?O?® åwd?O?_« wu?I« s_«Ë W¹dJ?F«ò ‡‡‡ W?O½b*«
sL?C?²ð …œ—U?³« »d?(« b?FÐ U? …d?²?H W¹dJ?F« «“«e?(« ©2001 wð ÆÍ¬
b¹«e²*« w−¹—b²« Â«e²ô«Ë ¨·bN« —UO²š« vKŽ WO½b*« œuOI« ¨åW_« ¡UMÐò
Æ©wÝUO«® åÃËd)« WO−Oð«d²Ý«ò ÊËbÐ «uI« Â«e²«Ë ¨W×K*« «uIK
Æ608 å»d(« wò e²OÑ“Ëö -18
«uI« “U?G√ ∫ådU?ŽË ÊuO½b?ò 5¼u ÆÍ√ uK¹≈ »U?² ÂUŽ q?JAÐ √d« -19
Æ©1985 qO½—u WFUł UŽu³D ∫UU¦¹≈® W×K*«
¡«bŽ d?¦√ XðUÐ b q?J WUI?¦« Ê√ WÞU³Ð u¼ Wu?³I*« «d?OH?²« bŠ√ -20
W?O? F?«u?«ò Êu?²? GM²½U¼ »U??²? ‡‡?‡ lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ W??d?²? A? W¹d?J?Ž rO??I
åW¹dJ?F« ‚dH« W?ŽUM ò fJ¹— ÆÍ√ ”U?uð »U²? Îö¦? √d« ÆåWEU?;«
Æ©1997 ¨dM³¹dJÝ ∫„—u¹uO½®
19
«—U³²Ýô«
©1993 ¨s¹U?²½ôUÐ Æ„—u¹u?O½® e1≈ Æwð d?łË— W?L?łdð å»d?(« sò Ëeð s -1
œ—u e½—U »U?² √d« ¨t²?OL¼√Ë hM« «c¼ WFO?³Þ ‰uŠ Æ1\3\13 ‰uBH«
Êu½U ‡‡‡ w½U¦« s¹dAð 19 åWO³?M« WO−Oð«d²?Ýô«ò åËeð s sŽ WEŠöò
Æ301 ‡‡‡ 7 ©2000 ‰Ë_«
rOOI?²« ∫å¡d*« ¡«bŽ√ WdFò ÍU? ÆuOKÐœ X½—≈ ¨WF³Þ W U?š …—uBÐ √d« -2
W?F? U?ł U??Žu?³?D ∫Êu?²? M¹dÐ® 5²??O*U?F?« 5Ðd?(« q³?? wð«—U??³? ? ²?Ýô«
å «—U?³? ?²Ýô«Ë …œU?I«ò ¨‰b½U?¼ ÆÍ¬ qJ¹U? »U²? W?F?³Þ ©1984 Êu?²?M¹dÐ
«—U??³? ? ? ²? ?Ýô«ò W??F? ³?Þ ¨‰b½U¼ ÆÍ¬ qJ?¹U??Ë ©1989 ”U?? p½«d?? ∫ÊbM®
Æ©1990 ”U p½«d ÊbM® åW¹dJF« UOKLF«Ë
»d?(« ‰U?LŽ√ò wJ?uý Æu?OKÐœ Â«dÐ≈ »U?²? √d?« …ełu? W?OK …dJ c?š_ -3
©1993 ∫e?O?Ý«dÐ ∫wÝ Íœ ÆsDM?ý«Ë® å «—U?³? ?²?Ýô« rU?Ž rN? ∫W?²?U?B«
ÆŸu{u*« «cN W¹dJH« d¼UE*« v≈ WbI qC√
ÍdM¼ W?O?ł—U?)« d¹“Ë q³? s Î«b?ł ·Ëd?F? u?×½ vK?Ž tO?KŽ oOKF?²« Èd?ł -4
wł ∫1929 ÂU?Ž …—«“u« w “ud« V²J ¡U?G≈ —«d? œbBÐ Êu?L?O²?Ý Æ‰«
w W??O? d??O?_« «—U??³? ? ²? Ýô« a¹—Uð ∫W??d?A? W½U??O? šò ‰uðË√ ÆÍ¬ ÆÍU??ł
ÍdBF« dO_« 362
v≈ W??O? d??O? _« …—u??¦« cM Íd??« qL??F?«Ë f??−?²?« ¨…b??×?²?*« U¹ôu«
W¹d?NA« UDMKÞ√ U?Žu³D? ∫„—u¹uO½® ÆåW?Od?O_« W¹e?d*« «—U³? ²?Ýô«
Æ337 ©1991
…—«œù« fOzd WOÝUO« UŠuLD« XFœ ¨ 1959 ÂUŽ w 5U²Ý …UË bFÐ -5
W?O?I³Ð U¹d?OÐ wM¹d?ô ‡‡‡ w²?O?u?« Íd?« fOu?³« ‡‡‡ WËb« s_ W¹e?d*«
¨1979 ÂU?Ž wË ÆÎ«d?Ý t?«b?Ž≈Ë t?U?I?²?Ž« qł√ s d?P?²K? …œU?O?I« ¡U?C?Ž√
b¹ vKŽ t³?²J w ¨w¼ m½uAð „—UÐ W?OÐuM'« U¹—u W¹—u?NLł fOz— qO?²ž«
t??³?F Íc« —Ëb?« w Î«d?šR?? dJ ÆÍ—uJ?« W¹e?d*« «—U??³? ?²? Ýô« fOz—
Í—uL?Ołu? ÂUE½ ◊UI?Ý≈ w ”uMO?O²?½u dO?1œö «—U³? ²?Ýô« fOz—
ÆËdO³« w
w²« …b?O?F?³« »U?³?Ýú W?Ý«—œ pK9 ô «—U?³? ?²?Ýô« Ê≈ ‰u?IK «c¼ fO -6
»U??²? ‰U??¦*« q?O?³? Ý vKŽ √d??« ÆU?? WU??Š —u??Nþ Ë√ U? Àb??Š Ÿu??u b??N9
∫pO??H? ½Ëd?Ðu?O?½® å «—U??³? ? ²?Ýô« …e??N? ł√ ‰u?? √ò ¨p?O½—u??Ñœ fO??½«d??
Æ©1974 “dGðË— WFUł UŽu³D
e1Uð „—u¹u?O½® ådOš_« qD³« ∫`?U'« ÊUÑU½Ëœ qOÐò ¨ÊË«dÐ íO? w½uD½√ -7
Æ©1982 fuÐ
W?Od?O?_« «—U?³ ?²?Ýô« lL?²?− …—«œ≈ Ê√ WEŠö? s W?Ý—U?L*« w bÐ ô -8
t??²? ? ?ÝR?? …—«œ≈ s d??O? ?¦JÐ ¡U??I?½ d??¦? √ W??OÐU?? −¹≈ …dDO?? W??L? łd?ð q¦9
…—«“Ë® Êu?žU²M³?« w WO?ÝU?O« UMO?O?F²?« s «dA?Ž „UM¼Ë ÆW¹dJ?F«
©Í¬ ÆwÝ ÆÍœ® W¹ed*« «—U?³ ²Ýô« d¹b? jI Ê√ ô≈ ©WOd?O_« ŸUb«
ÊUMO?F*« Ê«bOŠu?« UL¼ ©Í¬ ÆwÐ Æ·«® w«—b?OH« U?IOI?×²« V²J? d¹bË
Æ5d?²;« ·u?H Ã—U?š s U?L¼—UO?²š« - Î«b?ł Î«dšR? jI?Ë ÆÎUO?ÝUO?Ý
ÂU??OË W¹e?d?*« «—U?³? ?²? Ýô« d¹b?? WËU?×? ◊U?³? Š≈ ¨1981 ÂU?Ž w -Ë
w U?? ?OK?L? ?F« r?? ? …—«œù ¨“U?? ?N? ?'« v?≈ wÝU?? ?O? ?Ý V?zU½ rC? w?? O? ?
œ«bŽù« - W?F¹dÝ W¹dÝ WOKL?Ž w p–Ë WOdO?_« W¹ed*« «—U³ ?²Ýô«

s W??O?zU??NM« W?? O? C? I« ∫‰ö?E« sò f²??O? ?ž ÆÂ« dÐË— Æqš«b« s? U??N
Êu1U?Ý ∫„—u¹u?O½® å…œ—U³?« »d(« «u?×Ð— nO?Ë ¨¡U?Ýƒ— W?L?) qš«b«
Æ208 ‡‡‡ 10 ©1996 ¨d²ÝuýË
«—U??³? ? ²?Ýô« a¹—U?ð ∫w²?J?O?Aðò ¨„U??O?łœ Æw?ł Êu?ł ¨»U??²? Îö? ¦? √d??« -9
©1978 YO¼ ÆwÝ ÆÍœ ∫f²ÝuýUÝU Êu²GMJO® ©wÐ wł Æw® åWOÝËd«
»d?(« w WO½U*_« W¹d?JF« «—U?³ ?²?Ýô« ∫dK²¼ fO?Ý«ułò ÊU?š bO?H¹œ
Æ©1978 ¨ÊöOLU ∫„—u¹uO½® åWO½U¦« WO*UF«
∫dÐ—U¼ ‰dOÐò d²?O²AËË UðdÐË— »U² u¼ WKJA*« Ác?N wł–uLM« qOK×²« -10
¨œ—u?H½U²?Ý W?FU?ł U?Žu³D ∫U?O½—u?HOU?® ü?²« uKÐUÐ ¨å—«d?I«Ë d¹c×?²«
Æ©1962
„ud??ÑË√ ∫„—u‡¹u??O?½® åÍd??‡« “U??N? '«Ë qýd??Aðò ¨œ—u‡U??²? Ý b??O? H¹œ -11
Æ©1997 ¨”dÐ
W¹d?« «—U??³? ?²?Ýô« ∫j?I? fOzd« Êu?O? Ž qł√ sò Ë—b½√ d?u?²? ¹d? -12
©eMO?u?? dÐ—U¼ ∫„—u¹u??O½® Æå‘u?Ð v≈ sDMý«Ë s? W??O? d??O? _« W??ÝUzd«Ë
Æ6 qBH«
«—U?³? ?²? Ýô«ò XM ÊU??d?O?ý »U??²? u¼ »u?KÝ_« «c?N Íb??OKI??²« hM« -13
U?Žu?³D ∫Êu?²?M¹dÐ® åW?O?d?O?√ W?O*U?Ž W?ÝU?O?Ý qł√ s W?O?−?Oð«d?²?Ýô«
W¹e?d?*« «—U?³? ?²? Ýô« V²J* Î«d¹b? X?M ÊU? Æ©1949 Êu?²?M¹d?Ð W?F?U?ł
W?Lš s d?¦_ ©d?O³J« wKOK×?²« VBM*«® WO?uI« «d¹b?I²K W?Od?O_«
ÆÎUUŽ dAŽ
t?²?×O?B½ c? ð« U? «–≈ pý ÊËœ ÎU?×Ë «—U?³? ?²?Ýô« d¹b b?F¹ ·u?Ýò -14
Æ—uHM?UÐ dFA¹ bzU?I« qFł v≈ b?OQ?²UÐ ÍœR²?Ý WOU?F²Ë W?Ic×?² W?−N
t³BM v≈ ‰u uK WOÝUO« UŽ«dB« 5MÝ “ËU& UbFÐ b¹d¹ bzUIU
ÍdBF« dO_« 364
wÐU—U¼ ◊UU?ýuN¹ ÆåcOLK²« —u?FAÐ fOË rKF*« —uFAÐ d?FA¹ Ê√ ¨wU(«

åwdð—u?? rO?«“Ëd?O? łò WK?−? å «—U??³? ? ²? Ýô«Ë W??ÝU?O? « l?½U? …b??I? Žò
…œU?I«ò ‰b½U¼ »U?²? s W??³?²?I?® 125 ‡‡‡ 31 ∫©1984 ¡U?²?ý® 30 W?OKB?H«
Æ©15 ¨å «—U³ ²Ýô« …eNł√Ë
Æb¹«dM«džËœ ÆÍ√ YOMO? »U² W Uš …—u?BÐ √d« ¨‘UIM« «cN W?³MUÐ -15
W??F?³Þ ¨Êu??Ýœu?ž ÍË— »U??²? w? ¨åÍËU?C? O?³« V²?J*« w «—U?³? ?²? Ýô«ò
W?ÝU?O?«Ë «—U?³? ?²?Ýô« ∫å U?OMO½U??L?¦« Â«u?Ž_ «—U?³? ?²?Ýô« U?³KD²?ò
Æ2 qBH« ©1986 YO¼ ÆwÝ ÆÍœ ∫f²ÝuýUÝU ¨Êu²GMOJO®
W??OM³« ∫ «—U??³? ? ²?Ýô« Y¹b??%ò ¨s¹d??š¬Ë ÂËœË√ Í√ ÂU?OK¹Ë »U??²? w dJ -16
W?ÝR*« ∫wÝ ÆÍœ ¨sDMý«Ë® ås¹d?AF?«Ë ÍœU(« Êd?I« qł√ s dO?OG?²«Ë
¡«œ_ VU?Ł b??I½ q?ł√ s Æ96 ‡‡‡ 97 ©1997 ¨W?? U?? F« W?? ÝU?? O? ?K W?? O? ?u?? I«
WHÞU?F² dE½ WN?łË sË ä¹—U²« d vKŽ W?OdO?_« W¹ed*« «—U³ ?²Ýô«
WËb« …—«œ≈ WM?N? ¨ö?O?Ñœu?? uKO?$√ »U?²? √d?« ¨wð«—U?³? ?²?Ýô« qL??F« l
Æ©1992 ”dÐ Íd ¨„—u¹uO½® b¹bł Êd qł√ s «—U³ ²Ýô« ∫WOŽöÞô«
20
ôUBðô«
”U?uð »U²?Ë åWH?ÝöH«Ë ¡U?³D)«ò ‰u³?LO? »U²? √d« ¨Àb?(« «c¼ sŽ -1

W?F? U?ł U?Žu??³D ∫u?žUJ?O?ý® åwÐË—Ë_« ·d?F« w? W?žö?³«ò ¨w?K½u? ÆÂ«
Æ©1990 užUJOý
∫„—u¹u?? O½® åw½Ëd??²?J≈ d??B? Ž w? W??ŠU??B? ?H«ò ¨Êu??? O? ?U??ł ‰u¼ 5K?ŁU?? -2
wKKO?ÑUOJ Èb Ê√ ÎUÐd?G²? Ëb?³¹ b ©1988 œ—uH?Ë√ W?FU?ł UŽu?³D
Ë√ ŸœU?? <« t??O?ÞU??F?ð »uKÝ√ v?≈ dEMU?Ð ¨WÐUD)« s? sŽ tu?? I? ?O qOK?I«
XL?B« «c¼Ë ÆådO?_«ò »U²? Ád?I¹ Íc«Ë wÝUO?« qL?F« ÁU& VŽö?²*«
©Ád?BŽ w W?Ožö?³« WO½U?½ù« WH?KHK wKKO?ÑUOJ ¡«—œ“« sL?C²ð WU?I*®
Æt¹b WK Q²*« WŁ«b(« vKŽ Èdš√ WöŽ l«u« w u¼
‰u?? %ò Êu?? ¹—U¼ »U?? ²? ? ’U?? š q?JAÐ √d?? « ¨W?? O½U?D¹d?? ³« W?? OJ?K*« ‰u?? Š -3
Æ12 qBH« ¨1860 ‡‡‡ 1995 åWO½UD¹d³« UÝUO«
ÎU?C¹√ √d?« Æå»d?(«Ë ¨“u?d?« ¨·d?A«ò ÎU?Fz«— ¡UM¦?²?Ý« qO?½Ë√ »U?²? qJA¹ -4
∫U½UÐ—«® ÆåwÝU??O??« qL?FK? W¹e?d« U??«b? ? ²?Ýô«ò ÊU*b?¹≈ Í—u? »U??²?
Æ©åWOÝUO« …œUOI«ò 4 qBH« ULOÝôË® 1964 ¨ÍuMO≈ WFUł UŽu³D
w—U¼ »U?²? ÎU?C¹√ √d?« 2,4.7 bK:« åU?d??O?√ w W?OÞ«d?I1b«ò q?O?ç?uð -5

U?Žu?³D ∫—u?L?O?²UÐ® åW¹—u?²?Ýb« U?d?O?« ÕË—ò ¨—u?O½u?ł bKO?H?½U? ÆwÝ
Æ14 qBH« ©1991eMJÐu¼ e½uł WFUł
e??—U??ž 5łu?¹ »U??²? ∫b??O? H? oOK?Fð qł_ 1.1,2.1 åW??žö??³« rK?Žò uDÝ—√ -6
W??F?U??ł U?Žu??³D ∫u?žU?JO?ý® W??O?B? ?ý …—U??N? ∫åW??žö?³« r?KŽò uDÝ—√
Æ©1994 užUJOý
Áu?Žbð U0 …d??O?³? W?ö??Ž t ¨ UÐUD)« WÐU?²? Êuu?²¹ s¹cK b???H*« —Ëb« -7

¨W?Lzö? …—u?BÐ ©8 qB?H« ¨åw½Ëd?²J≈ d?B?Ž w W?ŠU?BH?«ò® Êu?O?U?ł
Ê√ rž—Ë Æå…d UF*« WOdO_« UÝUO« w dJH«Ë ÂöJ« 5ÐU ‚öD«ò
rNð«—U?N «Ëc?×ý b? q¹uÞ s“ Èb? vKŽ «u½U ¨5O½U?D¹d³« 5O?ÝUO?«
w ◊UD×½ô« ÊS ¨Âu?LF« fK: W?³FB« W?OUM²« W?¾O³?« w WOÐUD)«
wË Æ…d?Oš_« «uM« w ÎU?ÝuLK Î«d?√ UÐ w½UD¹d³« w?ÝUO?« —«u(«
…œ—U³« »d(« W¹UN½ cM `{«Ë qJAÐ wÞ«d?I1b« d¹uD²« —dCð ÜOÝË—
«¡U?Žœô« W?G s Ì‰Uš w?ÐUDš »uKÝ√ —UJ²Ð« sŽ 5O?ÝU?O?« e−?Ž qF?HÐ
ÆWOŽuOA« W³I(« v≈ wL²Mð w²«Ë W−DK³«Ë
ÍdBF« dO_« 366
fK:« W??“√ò U??U?ł wÑ Í—U¼ »U??²? √d?« ¨qU?? rN??HÐ WÞU??Šù« qł√ s -8
W?FU?ł UŽu?³D ∫qðUO?Ý® ”ö?žËœ ‡‡‡ suJMO «dþUM* W?Lłdð år?IM*«
Æ©1959 sDMý«Ë
‡‡‡1963 åWKUJ?« UÐUD)«ò w å‚d??Ž ¨lœ ¨Õb? ¨Âœò q?Ýd?O? Að Êu?²? ½Ë -9
Æ6218 ‡‡‡ 20 ¨6 bK:« ©1974 ¨”ËU¼ wKOAð ∫„—u¹uO½® «bK− 8 ¨1897
¨w½U*d??³« qýd?A?ðò ¨fL?O?ł “œË— d?ÐË— »U?²? d??¦?√ W??U?Ž …—u?B?Ð √d?«
Æ29 qBH« åqýdAðò f¹uË pOKÐ »U² w åWËb« qł—Ë ¨VOD)«
årJ×K lÐ«d« ŸdH«ò dð—U? ”öžËœ »U²? u¼ wł–uLM« ÍbOKI²« ÊU?O³« -10
Æ©1959 5KHO Êuðu¼ ∫sDÝuÐ®
q _« w ¨—u?²ÝbK XO?B« lz«c« ‰Ë_« q¹b?F²UÐ b?BI¹ ÊU? l«u« w -11

W?? U?? )« pK?ð X?? OË w«—b?? O? ?H?« rJ(« U?? d?? % jI?? s? b?? ×¹ Ê√
·uÝ «u½U 5ÝR*« ÊQÐ ÷«d²ö uŽb¹ qO¾{ V³Ý pUM¼Ë ª U¹ôuUÐ
œ—U½u?O »U?²? √d?« Æ‰U?Š W¹√ w t?²?GK oKD*« d?O??H?²« s Ÿu½ Í√ ÊËd?I¹
a¹—U?²« W¹«bÐ w U?Žu?³D*«Ë d?O³?F?²« W¹d?Š ∫lL?I« À«dO?ò ¨wç?O Æu?OKÐœ
Æ©1998 œdÑ—U¼ WFUł UŽu³D ∫Ãœd³LO® ÆåwdO_«
Æ2, 206, 3 bK:« ¨1, 2.3 bK:« ÜJ¹d√ w WOÞ«dI1b« ¨qOçuð -12
wŁu?L?Oð »U²? rŽ√ …—u?BÐ √d?« ÜM¼ d?NE¹ Íc« lÝ«u« ‘U?IMK W?³?MUÐ -13
UŽu?³D® WOÝU?OÝ W?ÝR ÂöŽù« q?zUÝË ∫å—U³?š_UÐ rJ(«ò ¨„u ÆÍ√
Æ©1998 üžUJOý WFUł
…“U?×M n«u?0 Î«b?ł W?IKF?²? X?O? WKJA*« ÊQÐ b?O?Q?²« o?×?²?¹ d?_« -14
qLF« ÊQÐ UNð«– WO?IOI(« WO½UJùUÐò ¨ÈdŠ_UÐ UNMJË ¨5¹œd? 5OU×B
d?³?Ž ¨l«u« wË ¨œ«d?√ d?³?Ž r²?¹ ÎU?O?ŽU?L?ł ÎU?ŽËd?A? t?H? uÐ ¨åwH?×?B«
‰u?Š U?{«d²?ô« s WKU? WKKÝ vK?Ž wML{ qJ?AÐ Íu²?×¹ ¨ U?L?OEMð

d_« ¨rUF« UNÐ qL?F¹ Ê√ V−¹ w²« WOHOJ«Ë rUF« UNÐ qL?F¹ w²« WOHOJ«
«c¼Ë ÆW??O?ÝU?O? « «d?O? ?H?²?« s …œËb?×? W?Žu?L? −? d??C?×?²? ¹ Íc«
…u?I« oOI?% v≈ ÍœR¹ ¨…bŽ «d? —«dJ²«Ë —U?³š_« c?UM d³?Ž f½U−?²«
Æ166 å—U³š_UÐ rJ(«ò „u Æ—U³šú WOÝUO«
¨48 ‡‡‡ 56 ∫©1987Ø88® ¡U²ý å10 WO?uI« W?×KB*«ò ¨å—«dÝ√ò s¹b?O qJ¹U -15
Æ6 ‡‡‡ 7 ÊöBH« å—U³š_UÐ rJ(«ò „u
W?O?ÝU?uKÐb« q³?I?²??Ë w{U?ò œ—u e½—U? »U?²? √d?« ¨l³?²¹ U* W?³?MUÐ -16
Æ1 ‡‡‡ 23 ∫©1998 ¡U²ý® 42 fOÐ—Ë√ åWUF«
å31ò W??O?u??I« W??×KB*« åW??O? ²?O? O?u??« W??O? Žu?O? AK V¹d??G« u*«ò √d??« -17
ÂU q¼ò g²?OÑu½U?²O?Ý ÊUH?O²Ý ‰U?I UL?OÝôË ’U?š œbŽ Æ©1993 lOÐ—®
ôËU×? ‡‡‡ W?UF*« …d¼UEK W?³MUÐ Æ26 ‡‡‡ 34 å‚dA« ‚UŁË p?HÐ »dG«
.UN½U ÆwÐ ‰Ë—Uł √d« ‡‡‡ W?OdO_« WOÝUO« WOKLF« w d?OŁQ²K WOł—Uš
—uDðò ∫WOdO_« WOł—U)« WÝUO«Ë WO−Oð«d²Ýô« ¨åWUF« WOÝUuKÐb«ò
Æ©1994 ¨œ—uH√ WFUł UŽu³D ∫„—u¹uO½® å–uHM«
W?Ëb« …—«œ≈ W?MN?* Î«b¹b?? ? ?ł Î«b?? ? ?FÐ œU?JU?ÐË ¨‰U?? ? ?Š W¹√ v?KŽ ¨«c?¼ b?? ? F?¹ -18
∫»«d?(«Ë l«b*«ò ¨džd?OÐ ‰—U? »U?² ‰U?¦*« qO?³Ý v?KŽ √d« ÆW?O?dO?_«
U??Žu?³D ªnO?U? qOzU??«— ÊU?Ý® åW??O?d??O?_« …—u??¦K W??OzU?Žb?« »d?(«
Æ©1976 u¹bO¹dÐ
©1984 ÊU??O½® 77 oOKFð åW?U?F« W?O?ÝU?uKÐb« sŽ ÎU?ŽU?œò œ—u e½—U? -19

Æ42 ‡‡‡ 50
ÍdBF« dO_« 368
21
WO−Oð«d²Ýô« w
2.5 ¨1bK:« åUdO√ w WOÞ«dI1b«ò ¨qOçuð -1
r ¨wd?O?_« a¹—U?²?« d?³?Ž Xu« p– v²?ŠË ª1941 ‡‡‡ 45 ¨Â«u?Ž_« ‰ö?šò -2
qł√ s ¨œö??³K W?O?u?? W?O?−?O?ð«d?²?Ý« ¨…œU?F?« w …b?×?²*« U¹ôu?« pK²9
U?bMŽ ¡UM¦²?ÝUÐ ¨WO?ÝU?OÝ U¹U?ž oOI?×² …u?IUÐ b¹b?N²« Ë√ …u?I« nOþuð
oO?I% ¡«—Ë ÎU?O?FÝ d?ýU?³Ë wMKŽ qJA?Ð »d(« s“ w …u?I« Xb? ²?Ý«
ŸuM« t??&« b??Ë ∫W?O?½UJù« Ë√ W??³?žd?« V?Š ¨W??Uð W¹d?J?Ž «—U??B? ²½«
v≈ ¨W×K*« «u?I« Xb ?²Ý« w²« WO?dO_« W?O−O?ð«d²Ýô« s b?OŠu«
sJð rË Æ»d??(« w W??I?³?D*«Ë ¨W?œ W??O?−? Oð«d??²?Ýô« Ÿ«u?½√ d?¦? √ ÊuJð Ê√
t?O? U?0 q «u?²? qJAÐ W??OËb« W?ÝU?O??« w WÞ—u?²? …b?×? ²*« U¹ôu«
WO?u W?O−Oð«d?²Ý« d¹uD²Ð `L?² ·b?N« ⁄uK³ Ì·U U³Ł l? Ë√ ¨W¹UHJ«
o¹dÞ s?Ž W?O? ÝU??O??« ·«b¼_« ¡«—Ë rz«b« wF??« qł√ s ¨W?JÝU??L?²? Ë
W?I¹dD«ò ¨wKG¹Ë Æ·« qÝ«— ÆåW?×K*« «u?I« l o«u?²UÐË W?O?ÝU?uKÐb«
Æxix ¨©1973 U½U¹b½≈ WFUł UŽu³D ∫Êu²GMuKÐ® å»d(« w WOdO_«
sò u¼ W¹b?O?KI?²« W?O½U½u?O« W?GK?« w W?O?−?Oð«d?²?Ý« …—U?³?F w?K _« vMF*« -3
Í«d?ž Æ”« s?u? »U??²? U?N? b?I¹ W??¦¹b??Š W?Fz«— W??'U?F? Æåg?O?'« …œU??O?
Æ©1999 œ—uHË√ WFUł UŽu³D ∫œ—uHË√® ÆåW¦¹b(« WO−Oð«d²Ýô«ò
W?F?³Þ ¨åW??O?²?O?O?u??« W¹dJ?F« W?O?−? Oð«d?²?Ýô«ò ¨wJ?Ñu?u?u?Ý Íœ ÆwÑ -4
Æ11 ©1975 ¨„UÝË— s¹d ∫„—u¹uO½® uJÝ XÝU XO¹—U¼
„d?% WDšò w¼ W?O−?Oð«d?²?Ýô« ∫Î«bO?ł W?Ëd?F …b?Ž ÌÊU?F? «c¼ Âb ?²?¹ -5

qł√ s «¡«d??łù« s ÂUE?½ t?F? Ë ·b¼ ªU?? W¹U??ž oO??I? ×? ² W?Žu??{u??
U¹U??G W¹dJ??Ž qzU?ÝË oO??³DðË l¹“uð s?ò ©wK¹«Ë ¨wÝ Æwł® åt??I?O? I?%
5²??{—U??F? ²? 5ðœ«—≈ 5Ð ‰b??'« sò © —U¼ q¹b??O q?O?ÝU?Ð® ¨åW?O? ÝU??O? Ý

¨Í«d??ž »U??²? √d??« Æ©d??u?Ð t¹—b½√® ÆåU??L? N? ö??š q( …u??I?« Â«b?? ? ²? ÝUÐ
Æ17 ‡‡‡ 19 åW¦¹b(« WO−Oð«d²Ýô«ò
∫Ãœd?³? L?O?® åÂö??«Ë »d?(« oD?M ∫W?O?−? Oð«d?²? Ýô«ò ¨„«uðu ÆÊ« œ—«Ëœ≈ -6
Æ©1987 œdÑ—U¼ WFUł UŽu³D
w …d UF*« ‰ULŽ_« …—U& WO−Oð«d²Ý« sŽ W¹dE½ bŽ«u «– dE½ WNłu -7

·U?³KO½ Æwł Í—UÐË ¨d?žd?³?½ b½«dÐ Â« ÆÂœ¬ »U?²? √d?« ¨—uD« Ác¼ ‚U?O?Ý
Æ©1996 Í«bKÐËœ ∫„—u¹uO½® ÆåÁ«dù«ò
œ—uHË√ WFUł UŽu³D ∫„—u¹uO½® åŸ«eM« WO−Oð«d²Ý«ò mMOKOý ”Uuð -8

Æ4 ‡‡‡ 5 ©1960
∫Ÿ«b)« Âu¹ò ¨X?OMO²?Ý ÆwÐ dÐË— »U²? u¼ WOC?I« ÁcN Àb?Š_« W¹«Ëd« -9
Íd? „—u¹u??O½® ÆådÐ—U¼ ‰d??OÐË XKO?Ñ“Ë— u½ö?¹œ 5KJ½«d? ‰u??Š W?I?O? I?(«
u?Žb?¹ U? b??łu¹ ô »U?²J?« «c?N fOzd?« Y×?³« f?JŽ vKŽ Æ©2000 ¨”dÐ
w²«Ë dÐ—U¼ ‰d?OÐ vKŽ Âu−?NUÐ WIKF?²*« WO½UÐU?O« ôUB?ðô« ÊQÐ œUI²?Žö
…b??×? ²?*« U¹ôu« w 5ËR?? *« ÂU??√ W??ŠU??²? X?½U?? ¨œU??I? ²½ö X?{d??Fð
Æ‰Ë_« Êu½U s lÐU« q³ UNOKŽ ŸöÞö
pc?? Ë ÜM¼ XK?O? Ñ“Ë— sŽ …–u?? šQ*« lÝË_« d?EM« W?? N? łË vK?Ž ŸöÞö -10
ŸU¦« f—U ÆuOKÐœ p¹—b¹d »U² √d« ¨ÊUÐUOUÐ oKF²*« ’U)« ‘UIM«
WFUł U?Žu³D ∫UMOŁ√® XKOÑ“Ë— 5KJ½«d WOÝU?uKÐœ ∫å‰Ud« ‚u ÕU¹—ò
u?×M« vKŽ q¦2 U0— u¼ tO?KŽ ·—UF?²*« rOK« dO?H?²« Æ©1988 UO?ł—uł
WOł—U)« WÝUO«Ë XKOÑ“Ë— ÆÍœ 5KJ½«dò ¨pO«œ dÐË— »U²JÐ qC_«
Æ©1979 œ—uHË√ WFUł UŽu³D ∫„—u¹uO½® 1932 ‡‡‡ 1945 åWOdO_«
ÆU¹UH)« nAJ¹ ÎöOK% ÂbI¹ ¨7 qBH« ¨å‰Ud« ‚u ÕU¹—ò f—U -11
ÍdBF« dO_« 370
1941 ÂUŽ nO ÊUÐUO« ÁU& WOdO_« WÝUO« w fOzd« j³ ²« ÊU -12
tI?O³Dð W?I¹dÞË jHM« vKŽ dE(« ÷d? UNÐ rN? w²« WI¹dDUÐ ÎUD?³ðd
v≈ Ÿœd« sò ∫ÊU?žU??Ý ÆÍœ uJÝ »U?²? √d?« ÆW?O? ł—U?)« …—«“Ë q³? s
Æ‰« —bM?J√ U??F? ?³Þ w ådÐ—U?¼ ‰d??OÐ v≈ o?¹dD« ∫»d??(« v?≈ Á«d??ù«
‡‡‡ —b?uÐ® åW¹d?? ? I« W?? O? ÝU??u?KÐb« œËb?? Šò e½u??L? ?O? Ý ÆÍ√ ÂU??O?ËË Ã—u??ł
Æ4 qBH« ©1994 üOç²¹Ë ∫Ë«œ—uu
W¹ƒ— Ÿ«b?? ²Ð«ò ¨s¹d?? š¬Ë YO?? L? Ý Íd?? OÐ »U?? ²? ? ¨‰U??¦*« q?O? ³? ?Ý vKŽ ¨√d?? « -13
¨sDMý«Ë® ÆåWO?uI« W×KB*« qł√ s Èb*« bO?FÐ jOD ðò ∫åWO−?Oð«d²Ý«
Æ©1987 ¨wMÞu« ŸUb« WFUł UŽu³D ∫wÝ Íœ
21
W“_« …—«œ≈ w
¨W?³ M« ‰U?ł—ò ∫wKG?O¼ ÊułË ÊU?žËœ ÍUðU U?F?³Þ ’Uš qJAÐ √d?« -1
©1998 ¨bKOHK²OË ÊUË— ∫b½ö¹dO? ÂUN½ô® åWLE½_« ‰u √Ë ¨ U“_«Ë
w W?O? ²?O? u?« W?³? M«Ë nO??AðUÐ—u?ž —Ëœ ‰u?Š t?ÐU?A? qO?K% „UM¼
¨—u?O½uł ¨f?J½UÐdO? gð« e—U?Að »U?² w? w²O?u?« œU?%ô« —UO?N½«
Æ46 ‡‡‡ 56 ∫©1993 lOÐ—® 31 ¨åWOuI« W×KB*« ∫gŠu« WFO³Þò
åW?“_« b?OU?Iðò qOÐ ‰«—u? »U?²? w «—U?LMJ WEŠö0 œU?N?A?²?Ýô« Èd?ł -2
‰uŠ Íd¼u?ł ÍdE½ ‘UI½ Æ2 ©1971 œ—uH?Ë√ W?FU?ł UŽu?³D ∫ÊbM®
∫»d?(«Ë rK« 5ÐU?ò ËU³?O ÆÊ« œ—U?A²¹— »U?²? ÎUC?¹√ √d« ÆŸu?{u*« «c¼
©1981 eMJÐu¼ e½u?ł WF?U?ł UŽu?³D ∫—u?LO?²UÐ® åWO?Ëb« W“_« W?FO?³Þ
nB²M cM vLEF« ÈuI« ∫W“_« WOÝU?uKÐœò ÊuÝœ—UA²¹— Æ‰« fLOłË
Æ©1994 ¨Ãœd³LO WFUł UŽu³D ∫Ãœd³LO® ådAŽ lÝU²« ÊdI«
W??ÝU??O? ?« U??“√ò ∫d??O? ³U?¼ ”U??uð »U??²? √d??« ‰«b?? '« «c??N W??³? ?MUÐ -3
e—UAð ∫u¹U¼Ë√ ”u?³uu?® —«dI« WŽUM w l«u?«Ë dNE*« ∫åWO?ł—U)«
Æ©1971 ¨q¹dO Æ”«
Ë√ W?³?d*« W?“_UÐ t²?O?L?ð sJ1 U? 1964 ÂU?F 5J½uð ZOKš W?F?«Ë Õd?Að -4
åfžu?HMO?ýò W? «u?G?« …b?ŽU? WŁœU?×Ð ’U?)« qB?H« 5³¹ U?L?MOÐ W?I?HK*«
sJ1 ¨…dDš U??O½UJ≈ qL?% W?“√ Ë√ W?O?I?O? I?Š W?“√ Ê√ nO? 1970 ÂU?F
–U? ð«ò w?MO¼ Æwł p¹dðUÐ »U??²? ÆÌŸ«Ë wÝU??O?Ý —U?O? š o¹dÞ sŽ U¼œU??L?š≈
WFUł U?Žu³D ∫dÐ—¬ Ê¬® åWOł—U)« WÝUO« U?“√ qł√ s U³Oðd²«
Æ143 ‡‡‡ 45 ©1997 ¨ÊUGA²O
W?OÝU?O?« «—U?³²?Žô« ∫W?“_« …—«œ≈ò Ã—uł Æ‰« —bMJ?√ »U²? ¨Îö?¦ √d?« -5
Æ223 ‡‡‡ 34 ∫©1984 ¨‰Ë_« s¹dAð ‡‡‡ ‰uK¹√® 2 å¡UI³«ò ÆåW¹dJF«Ë
‰ö?š WO?dO?_« W¹d?×³« U?OKLF« s?Ž œ—UýuÐ ·« n¹“u?ł U¼bŽ√ W?Ý«—œ -6

ÜO³?uu WFUł U?Žu³D ¨„—u¹uO½® åW“_« w rJ×²«ò ¨W?IÐUÝ U“√
«u½U 5¹dJ?F« …œUI« Ê√ v≈ `LKð w²« qO UH?²« s …ËdŁ ÷dF¹ © 1992
W?O?ÝU??O?« U?łU?O? ²?ŠôUÐ Î«dŁQð d??¦?√ Î«b?ŽU?B? U??OMO??L? )« Â«u?Ž√ cM
sJL?O?Ý U2 ¨W?OK×? ŸU?{Ë√ l w?ÞU?F?²« w Îö?I?Fð d?¦?√Ë W?O?ÝU?uKÐb«Ë
W¼uA*« —u?_« Êu …dJ Ê≈ ÆtKO? ð v≈ ¡d*« œuIð Ê√ W?“_« …—«œ≈ W¹dEM
WOLOEMð WOMOðË— «¡«dł≈Ë WOÞ«dËdOÐ ÙB sŽ WI¦³M*« —«dI« WŽUMB
…—u?N? A*« W?Ý«—b« d??OŁQð v≈ U?N? ŽU?ł—≈ sJ1 ¨W??“_« …—«œ≈ WKC?F? qJAð
å—«d?I« d¼u?łò W?OÐuJ« a¹—«u?B« W?“√ sŽ ÊuK?¹Ë ÂU¼«dž U?N?F?{Ë w²«
Æ©1971 ÊË«dÐ ¨q²O ∫sDÝuÐ®
∫ÍbOMO? Y¹œUŠ√ öO?−ðò ÆËUJOK¹“ Íœ VOKO?Ë wÐU Æ—¬ X½—√ U?F³Þ -7

UŽu?³D ∫Ãœd?³L?O® åW?OÐuJ« a¹—«uB« W?“√ ‰öš iOÐ_« XO?³« qš«œ
Æ©1997 œdÑ—U¼ WFUł
ÍdBF« dO_« 372
Ÿ«e½ ∫»d?(« «—Uý≈ò ”ËU?N½u?²Ý ‡?‡‡ U³?U?ž UOMO?łd?OË ÊU?b¹d? f½—u -8
©1991 ¨Êu²M¹dÐ W?FUł UŽu³?D ∫Êu²M¹dÐ® å1980 ÂUŽ b½öu ¡eł

Æ147 ‡‡‡ 49
qŠò ¨5—U?H?U? wÝ dÐË—Ë ¨ —u?ý Æu?OKÐœ uJ¹d? ¨b?O¼ Æwł œ—U?A?²¹— -9

W¹—uJ« WNł«u*«Ë åd¹u?žU¹Uò WNł«u w WOÝUzd?« —«dI« WŽUM ∫åW“_«
Æ2 ‡‡‡ 3 ©1978 üOç²¹Ë ∫Ëœ«—uu ¨—buÐ®
qJ¹U? WDÝ«uÐ U?N?OKŽ ·d?F²« r?²¹ å»d(« sL?{ s W?“√ò ÀËb?Š …dJ -10
U?Žu?³D ∫dÐ—≈ Ê¬® åW?“√ WÝ«—œò »U?²? w bKO?HMJK¹Ë ÊUŁU½u?łË d?A?²¹dÐ
Æ©1997 ÊUGOA²O WFUł
»Ëd?? (« ¡U??N?½≈ Ÿu??{u?? sŽ qC?ð Ê√ v≈ U?? b?? Š v≈ U?? uJ(« q?O9 -11
q¦? t bN?ł u¼ »dŠ ÷u?š Ê_ ÎUU9 Ü¼¡«—Ë sLJð w²« W?_« Ù?BË
r¼ U??L? O? Ë ¨5¹dJ??F« Ê√ Àb??×¹ b??I? t??OKŽË ÆÈu??B? I« W??O? L¼_« Ác¼
5Ð oO??M²« vKŽ ÊuKL??F¹Ë …—U?N0 WJ?ÐU?A?²*« rN?ðU?OKL?Ž c??O?HM² Êu?DD ¹
Ê√ „«—œ≈ sŽ r?¼e??−? ?FÐ V¹d?? ž qJAÐ 5?K¼U??ł Êu?KE¹ ¨…b?? I? F? ? «—ËUM
w²« w¼ ÜNML?{ s sAð w²« öL(« WKO?BŠ XOË ¨»d(« WKO?BŠ
¨tð«– Xu« wË ÆW?_« Ù?B? W?b?š w r?NðUDD ? …bzU? Èb? —d?Ið
ö?L(« Ác¼ Ê√ vKŽ —«d? ù« w ÊËœœd?²¹ U0— —U?³J« WËb« ‰Uł— ÊS?
W?×? {«u« —UJ_« iF??³Ð j³ðdð Ê√Ë bÐ ô W??Ž«d?³Ð U??N jOD ? ²« - w²«
W?³«d?* rN²?UÞË rN?²DKÝ „ö?N?²Ý« Íd?−¹ U?LMOÐ ¨»d?×K W¹U?N½ l{Ë sŽ
‰U?ł— q¦?? ô«dM'« ·d?BðU? «–≈Ë Æ‰U?²? IK W?OJO??²J²« qO? U?H? ²« iFÐ
W¹U?L?( vI?³?²¹ sL? ¨5½ËU?F*« q¦? —U?³?J« WËb« ‰U?ł— ·d?BðË WÞd?A«
∫„—u¹u?O½® ©wN²Mð Ê√ V−¹ »d?Š q® åtKJ¹« e—U?Að b¹dò øW?_« ÙB?
Æ2 ¨©1971 UO³uu WFUł UŽu³D
W?uŁu*« W¹«Ëd« ∫ ô«dM'« »d?Šò ¨—uM¹dð Í¬ —U½d?OÐË ÊËœ—už Æ—¬ qJ¹U? -12
Æ20 qBH« ©1995 ÊË«dÐ ¨q²O ∫sDÝuÐ® åZOK)« w Ÿ«eMK
23
—«dI«Ë W×OBM«
Æ25 ådO_«ò -1
w …Q−? œułu? jK²*« Íc?OHM²« ‰ËR?*«® —UN½u?O bO?H¹œ ¨ Îö¦? √d« -2

Æ2002 ¨Ê«d¹eŠ 24 e1Uð „—u¹uO½ ©åÃUŽ“ù« jD ò “dO¼ ”Ëd
œb×¹ Ê√ ‡?‡‡ W Uš W?OF?L' Â√ W?_ ¡«uÝ ‡‡‡ bzUI?« WËb« qł— WHO?þË UN½≈ -3
Ác¼ l eOL² qJAÐ nOJ²¹ ŸËdA* jD ¹ Ê√Ë ¨wŽUL'« œułu« ·«b¼√
ÂU?N*« Ác¼ ÆW?F«Ë W?O?IO?I?Š jOD ?²« „«– ËbG¹ ÊQÐ b?Q?²¹ Ê√Ë ¨·«b¼_«
V½U?ł s dL?²? wð«– rOO?Ið ¡«dł≈ wŽb?²ð U?N½≈ ¨WOMOðË— ÎôU?LŽ√ X?O
Èb? vKŽ WL?ÝU?(« «—«dI« iFÐ v?≈ jI W?łU×?Ð Êu½uJ¹ bË Æ…œU?I«
s …b½U ÎUËœ vIKð ô WOÝUÝ_« WL¼U*« Ác¼ ÆÆÆse« s WK¹uÞ …d²
¨WOz«b?Ž ÊuJð fHMUÐ W?IŁ q¦ WL?ÝU(« …œU?OIUÐ ÎU?³Už WD³ðd*« ‰U?B)«
å…—«œù« w …œU?OI«ò ¨pO½e?KOÝ VOKO? ¨d?OŁQ²« vK?Ž …—bI*«Ë ¨w¼bÐ U?³ŁË
Æ39 ‡‡‡ 40 ©1957 ¨Ë«—Ë dÐ—U¼ ∫„—u¹uO½®
WÝË—b?*« WOÞ«d?I1b«ò ∫åqIFK ‰b?²F*« u?B«ò XO?OÐ ÆÂ« n¹“u?ł √d« -4

Æ©1994 üžUJOý WFUł UŽu³D ∫užUJOý® ÆåwdO_« wuI« rJ(«Ë
Æ1 qBH« ULOÝôË åWOł–uLM« WÝUzd«ò ¨ uÐ√ »U² w dJ -5
WÐd?I*« …dz«b«Ë f?Ozd«ò Êu?²?¹dÐ ”U?uð »U?²? u¼ Y?¹b?Š b?O?H? qOK% -6

∫„—u¹uO½® åWOł—U)« UöF« w W¹—ËUA²« WOKLF«Ë …œUOI« »uKÝ√ ∫tM
Æ©2001 ÜO³uu WFUł UŽu³D
ÍdBF« dO_« 374
fU?:« ¨6OM¹dÐ Âu?OKO?½uò ∫p¹Ëd? Êuł »U?²? ‰U¦*« qO?³Ý vKŽ √d?« -7
∫Ãœd??³? L?O? ® åfD?OKu¹œ v≈ fD??žË√ s? ÊË—U?A? ²? *«Ë W¹—uÞd??³? ù«
W?? uJ(«ò ¨‘u?? ²MU?? ÆwÐ wł Æ© 1955 ¨Ãœd??³? ?L? O? W??F? ?U??ł U??Žu?? ³D
Æ©1977 ¨œ—uHË√ WFUł UŽu³D ∫œ—uHË√® åWO½UD¹d³«
1982 5KH??O? Êuðu¼ ∫sDÝu?Ð® åwŽU??L?'« d??OJH??²«ò ¨fO?½U¹ Æ‰« mMO??d¹« -8

‰u?? ?Š W?? Ý«—œ ∫r?J(« w w?ŽU?? L? ? '« d?? ?OJH?? ?²«ò ¨ —U?¼ ¨‰uÐ © [1972]
e½uł WFUł U?Žu³D ∫—uLO²UÐ® åwÝUO« e−F«Ë …dO?GB« UŽuL:«
Æ©[1990] ¨1994 ëMJÐu¼
ÆåÍbOMO UŁœU× öO−ðò ÜJOK¹“Ë ÍU -9
rKI?Ð å U?łU??²?M²??Ý«ò »U??²? W?? U??š …—u??BÐ √d??« ¨t??OK?¹ U?Ë «c?¼ qł√ s -10
∫œ—uH?Ë√® åÂUJ×K `BM« t?Ołuðò ÊœËöÐ ÂUOË W?F³Þ w ¨—Ë—œ ‰U?e×¹
Æ11 qBH« ©1987 ¨q¹uöÐ
Æ23 ådO_«ò -11
d?²Ýu?ýË Êu1UÝ ∫„—u¹u?O½® å…UO?Š …dO?Ý ∫d−M?Oò ∫Êu?U?×Ý≈ d?²ËË -12

Æ139 ‡‡‡ 51 U×HB« ©1992
»U?² √d?« ∫W?UŽ VF?A« ‰ËUM²? w W?{ËdF? Êü« w¼ f¹—u? W?×O?B½ -13
Æåb¹b'« dO_«ò f¹—u
W?Oö?š_«Ë W¹dJH« d¼UE*« 5Ð U? Wö?FK W?³MUÐ W? U?š WL?OIÐ “U?²1 -14
s Î«bOKIð U¼—U³²ŽUÐ W¹u« WUB(«ò ¨‰u Æ—¬ uðd³« »U² w WUB×K
∫33 ‡‡‡ 51 åW?OËb« U?ö?F«Ë ‚öš_«ò ¨åWËb?« ÊËRý …—«œ≈ WMN? b?OU?Ið
Æ5 ©1991®
24
wÝUO« qLF«Ë …œUOI«
…œU?O?I« W¹dE½ ∫Í√d« U?ŽöD²?Ý« v≈ ÍUA?« ‚«—Ë√ sò ¨dO?ž wł ÆÊu?ł -1
Æ182 ¨©1996 UO³uu WFUł UŽu³D ∫„—u¹uO½® åWOÞ«dI1b«
Æ27 ¨3 bK:« åWFL:« ‰ULŽ_«ò suJMO ÂU¼«dÐ√ -2
∫ÊËd¹U???¹ ô Êu??O? ÝU??O? ?«ò ¨Ëd??OÐU??ý ÆÍ«Ë f½—u?Ë fÐuJO?? ł Æ—¬ f½—u -3
U?Žu?³D ∫užU?JOý® åwÞ«d?I1b« »ËU?−?²« Ê«b?IË w?ÝUO?« VŽö?²«
Æ©2000 užUJOý WFUł
X% åW??O?H? )« …dDO??« …œU??O?ò n?OMBð qł√ s W??−? Š U?³Ł≈ U?M¼ sJ1 -4

s d?N? ý√ Æ…—ËUM*« Ë√ wÝU??O?« VŽö??²« vL?¹ U0— Íc?«Ë lÝË√ Ê«uMŽ
∫dJ¹«— ÂU??OË u¼ W??³¹d??ž …—u??BÐ qL??N*« Ÿu?{u?*« «c¼ ‰u?Š U?¹dE½ l{Ë
qO¹ W??F?U??ł U??Žu?³D? ∫sÑU¼u?O?½® åwÝU?O? « VŽö??²« sò tÐU??²? √d??«
—u?²? Ýb« qł√ s ö??L?(« r?OEMð ∫W?žö??³« rKŽ W??O?−? Oð«d??²?Ý«òË ©1986
Æ©1996 qO¹ WFUł UŽu³D ∫sÑU¼uO½® åwdO_«
…eOL² U¼—U³²ŽUÐ åWOz«dłù«ò e½dOÐ —uG¹dU fLOł U¼uŽb¹ U w¼ Ác¼ -5

UÐU??²J« w oO??L? Ž d?O?ŁQð «– d¹—U??Ið „UM¼ ÆåW??OK¹u??×?²«ò …œU??O? I« sŽ
e—UA?ðË ‰«œ ÆÍ√ dÐË— t³²? U w …œu?łu W?OÝUO?« ÂuKFUÐ W? U)«
¨Ë«—Ë dÐ—U¼ Æ„—u¹u??O½® åÁU?d«Ë ¨œU?B?²? ô«Ë ¨W?O?ÝU?O?«ò ¨Âu?KÐbMO ÆÍ√
Êu??ł ∫„—u¹u??O½® åW??O? ÝU?zd« WDK«ò ¨ œU??²? A?Ðu½ Í√ œ—U??A? ²¹—Ë ©1953
Æ©1959 ¨wK¹«Ë
ÍdBF« dO_« 376
∫„—u¹u?? ? O?½ å…b?? ?×? ? ?²*« U?¹ôu« w? Í—u?? ?²? ? ?Ýb« r?J(«ò Êu?? ? ?K¹Ë Ë—œËË -6
ÎUu?LŽ Ÿu{u*« «c¼ ‰u?Š √d« 70 ¨73 ©1908 ÜO?³uu W?FUł U?Žu³D
U??Žu?³?D ∫Êu?²? M?¹dÐ® åW?O?ÐUD)« W??ÝUzd«ò fOuð Æ„ Íd??H? O? ł »U?²?
v≈ Àb??×? ²?«ò ¨W??F? ³Þ ¨fOK« w?ł œ—U??A? ²¹—Ë ©1987 Êu??²? M?¹dÐ W??F? U??ł
Æ©1998 ¨f²ÝuýUÝU WFUł UŽu³D ∫XOð—≈® åVFA«
…œU??O? IK …b¹b??'« U??O? −? Oð«d??²? Ýô« ∫w³??F? A« t??łu??²«ò q½d??O? q¹u??U?? -7
Æ©1997 ÆWOKBH« ”dG½uJ« UŽu³D ÆwÝ ÆÍœ sDMý«Ë® åWOÝUzd«
…dDO?? « «– W??ÝU?zd«ò ¨s¹U??²? ?AM¹d??O? ?ž ÆÍ√ »U??²? ü?¼ b??Ž«u« qL?? F« -8
ëMJÐu¼ e?½u?ł W?F?U?ł U??Žu?³D ∫—u?L?O?²?UÐ® åÎ«bzU? —ËU?N½e¹√ ∫W??O?H?)«
Æ©[1982] ¨1994
∫„—u¹uO½® åjI f?Ozd« ÊuOŽ qł√ sò Ë—b½√ du²?¹d »U² Îö?¦ √d« -9
Æ6 qBH« ©1995 ëMOu dÐ—U¼
¨dðËË œËdÐ nO??ł »U?²? l ¨5 qB?H?« åW?O?H? )« …dDO?« «– W??ÝUzd«ò -10

U?Žu??³D ∫qO¼ q?ÐU?Að® åW?O? Žu?O? A« b?{ W??O?³?O?KB« »d?(«Ë —ËU??N½e¹√ò
Æ137 ‡‡‡ 66 ©1991 UMOË—U ‰ULý WFUł
d?? ? UM?Ž 5Ð U?? ? lL?? ?ł Íc« X?KO?? ?Ñ“Ë— u½ö?¹œ 5KJ?½«d?? l?{Ë w d?J -11
…dDO« …œU?O sŽ ‰U¦ qC√ Êu?J¹ U0— ÆÍ√d« …œUOË WOH?)« …dDO«
V¼– Íc« ¨Êu?Ýd?H?O?ł ”U?uð u¼ ¨wd?O?_« a¹—U?²« U¹«bÐ w W?O?H?)«
Æ”dG½uJ« vKŽ »e(« …dDO b¹b'« l«u« ¡UHš≈ w Î«bł Î«bOFÐ
»U??²? wË d??OÐU??ýË fÐuJO??ł Á—uÞ Íc« åwM?N*« ÂöJ«ò …dJ w? sF9 -12
Æ2 qBH« ÆåÊËd¹U¹ ô ÊuOÝUO«ò
25
—uBF« vKŽ …œUOI« bL²Fð Ór
Æ25 dO_« -1
∫wÝd?Ołu?O½ ¨qOH½ËdÐu?O½® WM;« XË w WÝU?O« W?ŽUM ¨—Ë—œ ‰Ue?×¹ -2
Æ©1986 ¨sA«e½«dð
»uKÝ√ vK?Ž Ü¹—U?GM¼Ë U???LM« sŽ ŸU??bK aO½d??²? œU?L? ²?Ž« w Îö?¦? dJ -3
rU?Žò d?−MO? Í√ ÍdM¼ ∫d?A?Ž lÝU?²« ÊdI« U?¹«bÐ w …dšR*« W?¹UL?Š
¨sDÝuÐ® ¨1812 ‡‡‡ 1822 åÂö?« ö?CF?Ë Ü¹d?OKÝU? äO½d?²? ¨œb−?²?
Æ©1957 ¨5KHO 5ðu¼
3 Æ9 å «—«uŠò -4
e«œ¬ Êuł s …œUOI« Æ¡UÝƒd« UNFMB¹ w²« UÝUO«ò ¨pO½Ë—ËUJÝ sHO²Ý -5
se« `KDB ©1993 ¨œdÑ—U¼ W?FUł UŽu?³D Ãœd³LO?® å‘uÐ Ã—uł v≈
‡‡‡ U?N?łu²« w ÎU?×?² oI?×¹ Íc« »U?²J« «c¼ s tð—U?F?²Ý« X9 w?ÝUO?«
ÆWOdO_« WOÝUzd« …œUOI« sŽ …œdHM WÝ«—œ qC√ `ł—_« vKŽ
26
…dÐ«d³« s WOÞ«dI1b« vKŽ ÿUH×K …býUM
UÐË—Ë√ w V?B?F? ²*« Âö??Ýù« Íb??% ∫‰U??L? ²? Šô« Âb??Ž qL??%ò —ËUÐ ”ËdÐ -1
ÆW¹u W½«œ≈ qJA¹ Æ338 ‡‡‡ 54 ©2002® 69 åuOç¹— Ê«eOð—UÐò åWOÐdG«
ÂUEM« WŽUM …œUŽ≈Ë «—UC(« Â«b? ò ¨Êu²GM²½U¼ ÆwÐ q¹uU w dJ -2
Æ12 qBH« ©1996 ¨d²ÝuýË Êu1UÝ ∫„—u¹uO½® åw*UF«
UO?łuuMJ²« …—uŁ V«uŽ ∫åÍdA?³« bFÐ U UMK³?I²ò Ü?U¹uu fO?½«d -3
Æ©2002 ¨ËdOłË ”Ë«d²ý ¨—«—U ∫„—u¹uO½® ÆW¹uO(«

Amir Asri

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Amir Asri

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

± r— W×H

WOÐdF« v≈ t²KI½

Â2008 ‡‡ ‡¼1428 vË_« WOÐdF« WF³D«

‡ 1428 ¨ÊUJO F« W J Õ

dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

W³²J Wdý l¹“u²« “UO²«

d√ u¼ ¨Y¹b(« wÝUO« dJH« —uDð w WOz— WOBý wKKOÑUOJ Êu Ê≈

b?N?Fð qB?HM? ŸËd?A? qł√ s …b?F? 6 qB?H« s ¡«e?ł_« iFÐ X½U?

21 5KB?H« s ¡«eł√ q¹b?Fð -Ë Æ©2002 ¨b?OHK²?OË ÊU?Ë— b½ö¹d?O ¨ÂU?N½ô®

13 d{U(« Xu« w t² dF v≈ …œUI« ÃU²×¹ U

Í√ w W?×?{«Ë X?O wÞ«d?I1b« U?½d?B?Ž w …œU?O?IK W¹e?d*« W?O?L¼_« Ê≈

…dB?²I X?O ÂuO« WOÞ«d?I1b« WLE½_UÐ WU?)« …œUOI« U?³KD² Ê√ ô≈

e?d? vKŽ WEU?;« Ë√ UÐU?²?½ôUÐ “uH?UÐ WU?)« U?OMI?²«Ë VOU?Ý_UÐ WKO?¾?{

U¼—U?³?²?ŽUÐ ÎU?u?L?Ž W?¦¹b?(« U?O?Þ«d?I1b« w W¹c?O?HM²« WDK?« rN? sJ1

…œUI« s Í√ ‰U?F√ Ë√ UOB?ý Ê√ v≈ `OLK²« Ád– œ—Ë U2 ÍQÐ b?BIÔ¹ ô

s t?²?O?B??ý d?×?ÝË W?C¹d?F« W?O?ÝU?O?« t?²?OÐ–U?ł t?²MJ U? ÊU?Žd?ÝË ÆW?U?Ž

W?OÝU?O?« U?Šöù« X³?¦ð YO?Š ÆÂU?L²¼ö …d?O?¦? Èdš√ WU?Š w¼ ÊUÐU?O«

WÝUzd« ZO?½ w qUJUÐ XKšœ b? WOÝU?O« WKU:« Ê√ —UJ?½≈ VFB« s

s …œU?? ‡‡‡ ¡U¹u?? √ ¡U?Ýƒd U?M²?łU??Š Ê√ w¼ À«b??Š_« Ác?N f?Ozd« ”—b« Ê≈

dO?Gð ÊU³?(« w cš_« sŽ e−?F¹ t½√ w¼ ÁU&ô« «c¼ l WO?ÝUÝ_« WKJA*«

Æ UÐ«dD{ô« U? Ë√ w U?NM?Ž ¡UMG?²?Ýô« sJ1 ô U?N½_ …b?O?H? …œU?O?I« ¨ÎU?¦UŁ

WL?O —U?³²Žô« s jI?ð UN½≈ ÆU?N«b?²Ýô WŠU?²*« UO?−Oð«d²?Ýô«Ë ¨‰UÒF? u×½

Êd?I?« ‰«uÞ »d?G« w W??O?ÝU??O?« …U??O?(« w W¹—c??'« «—uD²« b??Š√ ÊU?

u¼ U? v≈ l³DUÐ b?²9 WO?LKF« W?dF*«Ë 5O?ÝU?O« 5Ð W?Ob?'« W ö?F« Ê≈

UM ‰u?I¹Ë Æ©Îö¦? WKzUF«®d?G_« W?«d?AK q _« «dO?)« lOL?ł sC²?% W«d?ý

s fJF« v?KŽ u¼ åW?ÝU?O?«ò Ê«uMŽ qL?×¹ Íc« t?ÐU?²J ÆW?O?ł—U?)« W?ÝU?O?«

U?NMO?U??C?Ë W?O?ÝU?O?« ÂuKFK? uDÝ—√ WÐ—U?I? ‰u?Š ÎU?U9 W??O?«Ë WKš«b? Ê≈

W?U?¦?J«Ë Í—U?I« ‚UDMU?Ð t?O?³?A« ‚U?DM« «– ‰ËbU? ¨`{«Ë u¼ U?0 √b?³MË

Ác?N ÆÎU?C¹√ d?cUÐ tB?½ Ê√ s bÐ ô W¹d?B?F« WËbK d?š¬ ·ö²?š« „UM¼

…—u?BÐ WK«u?²*« WOK¼_« »d?(« d?œ YO?Š uG½uJ« Ë√ Êu?O«d?O?ÝË ¨‰Uu?B«Ë

w VKž_« vKŽ d?_« l «Ë ÊU U?L w?U¹d³?ù« ◊UD×½ô« ÍœUHð sJ1 ô b?

WKB?²*« d¼«uE«Ë W*u?FUÐ vL?¹ U* W?OMLC« w½U?F*« sŽ b¹e*« Èd?×?²½ wJË

79 d{U(« Xu« w t² dF v≈ …œUI« ÃU²×¹ U

ŸU?œ .b?Ið s bÐ ô tð«– V³?KË Æ U?Žu?L?:« Ác?N W?I?O?C« W¹œU*« `U?B*«

s «dI …bŽ w Àb?×²¹ UbMŽ uDÝ—√ tO dJH¹ U w¼ …d?Oš_« WKOB(«

s¹b?F?²? «u½uJ¹ Ê√ v≈ Êu?łU?²×¹ ¨—u?²?ÝbK jOD?²« W?LN?0 5HKJ*« W?ÝUO?«

«uM« w Àb?Š b? W??O«d?³?OK« W?OÞ«d?I1bK ÂU?²« n?¹d?F?²« iFÐ Êu? Ê≈

Íc« Èb*« w¼ UdO√ w dUF*« wÝUO?« qLFK WFz«d« UL« ÈbŠ≈ Ê≈

w v²??Š Î«d?O?¦? ÕdD?¹ ô ‰«R?Ý «c¼ øl «u« w Êu?¹—Ëd?{ W?³?M?« ‰U?ł— q¼

¨dJH« rU?Ž ¨WO?N?Od?²« W?ŽUMB« ¨W{U¹d?« ¨W¹—U−?²« ‰U?LŽ_U? Æ’U)« ‰U?:«

Ê≈Ë ¨·«d?ý_« q³? s «Ëb?ND?CÔ¹ ô√Ë «u?LJ×Ô¹ ô√ w Êu?³?žd¹ ”U?M« Ê≈ WKzU?I«

rNðö?U?F?ð ‚U?O?Ý w ¡wý q w 5M¹b?? Êu½uJ¹ YO?×Ð Êu?d?B? ²¹ U?≈ rN½≈

WUF …—uB?Ð rNð—«œ≈ sJ1 W³M« ‰Uł— Ê√ w¼ WOÝU?Ý_« wKKOÑUOJ …dJ Ê≈

w „uJ?A?Ë ¨t??F? qU??F? ²« w? VF??√ ¡wý ô t½√ w d??OJ?H?²?« s bÐ ôò

pc? U¼c?O?HMð Èdł W?¹—u¦« ôu?×?²« Ê√ d?c?²½ Ê√ s?×²?*« s t½√ d?O?ž

»d?(« YOŠ ‡‡?‡ W¹“«uł—u?³« W?OÞ«dI?1b« UM²LE?½√ w ÕUOð—ôUÐ d?F?A½ –≈ UM½≈

u¼ …—U?³FK Íd?B?F« vMF*UÐ ÎU¹—uŁ Î«dJH? wKKO?ÑUOJ qF?−¹ U2 Î«¡e?ł Ê≈ ¨ÎUI?Š

sJ1 ¨5½«uI« 5b² ÊuKðUI¹ ¡«d_« ÊQÐ W³¹dG« wKKOÑUOJ WEŠö Ê≈

w WUš W?OL¼√ ¨UNHB½ w²« W?OŠUM« s wÝUO« Ë√ Í—u?¦« Ÿ«dB« q²×¹

¨ÊU?½ù« fOË ¨UM¼ Êu½U?IU? ¨W¹—u?²Ýb« W?OÞ«d?I1bK W?uQ*« W?O?HK)« l³DUÐ

s „UM¼ X½U Ê≈® WOłuu¹b¹ù WKŁU2 XO W?O«d³OK« W¹—u²Ýb« ∆œU³*« Ê≈

UDK?« Ê≈ WKzU?I« …d?JH« …b¹b??'« W?O?ÝU??O??« ÂuKF« Ác¼ s e??d*« wË

—c(«ò ¨åqIF?²«Ë WUB(«ò v≈ WłU?(« sŽ Àb×²¹ U ÊUŽd?Ý „u Ê√ dOž

¨W¹dA?³« U³ždK? W³MUÐ ÂU?L²¼ö …dO?¦ rNð«ËdŁ X½U? s2 Èdš√ UH?«u

U¼—U³²ŽUÐ WFÝ«u« W¹—uNL'« rNH²¹ r ”uOKÐuÐ ÊS ¨ÎUIÐUÝ tŠdÞ Èdł UL Ë

5KJ½«d?? qF? U?L? Ë√ ¨d?A?Ž sU?¦?« Êd?I« s U?OM?OŁö?¦« Â«u?Ž√ w w?d?B*«

¨t?H?F?C? Â√ tðu?I ¡«u?Ý ¨œU?I?²½ö? ÷d?F?²¹ Ê√ sJ1 W?ÝUzd?« VBM Êu? Ê≈

X9 UL? ¨5O dO?_« ¡UÝƒd« ULO?ÝôË ¨5¹dBF« 5O?ÝUO« …œU?I« WMN Ê≈

UDK«Ë nzU?þu« ·ö?²?š« Ê√ U³?Ł≈ b?O Q?²U?Ð sJL*« s øW?−?O?²M« w¼ U?

W?³?I?(« w bKÐ Í√ s »d?√ U?N½≈ ÆÕËd?D `ýd? b?O? Q?²UÐ w¼ «d?¹u?Ý Ê≈

ÂU?N? ¨·U?D*« W¹U?N½ w vuðË ¨r?J(« ·u?H? Ë wÞ«d??I1b« w«d?³?OK?« »e?×K

…œUO?I«Ë ’U)« ŸUDI« `UB?Ë ¨wÞ«dI1b« w«d³?OK« »e(«Ë ¨wÞ«dËd?O³«

q«u??F« l WKO??¾?{ s d??¦? √ W??ö?Ž W??O½UÐU?O« …œU??O?I?« nF?C Ê√ b?? R*« s

‡ 1428 ¨ÊUJO F« W J Õ

dAM« ¡UMŁ√ WOMÞu« bN pK*« W³²J WÝdN

W³²J Wdý l¹“u²« “UO²«

d√ u¼ ¨Y¹b(« wÝUO« dJH« —uDð w WOz— WOBý wKKOÑUOJ Êu Ê≈

13 d{U(« Xu« w t² dF v≈ …œUI« ÃU²×¹ U

Í√ w W?×?{«Ë X?O wÞ«d?I1b« U?½d?B?Ž w …œU?O?IK W¹e?d*« W?O?L¼_« Ê≈

…dB?²I X?O ÂuO« WOÞ«d?I1b« WLE½_UÐ WU?)« …œUOI« U?³KD² Ê√ ô≈

e?d? vKŽ WEU?;« Ë√ UÐU?²?½ôUÐ “uH?UÐ WU?)« U?OMI?²«Ë VOU?Ý_UÐ WKO?¾?{

U¼—U?³?²?ŽUÐ ÎU?u?L?Ž W?¦¹b?(« U?O?Þ«d?I1b« w W¹c?O?HM²« WDK?« rN? sJ1

…œUI« s Í√ ‰U?F√ Ë√ UOB?ý Ê√ v≈ `OLK²« Ád– œ—Ë U2 ÍQÐ b?BIÔ¹ ô

s t?²?O?B??ý d?×?ÝË W?C¹d?F« W?O?ÝU?O?« t?²?OÐ–U?ł t?²MJ U? ÊU?Žd?ÝË ÆW?U?Ž

W?OÝU?O?« U?Šöù« X³?¦ð YO?Š ÆÂU?L²¼ö …d?O?¦? Èdš√ WU?Š w¼ ÊUÐU?O«

WÝUzd« ZO?½ w qUJUÐ XKšœ b? WOÝU?O« WKU:« Ê√ —UJ?½≈ VFB« s

dO?Gð ÊU³?(« w cš_« sŽ e−?F¹ t½√ w¼ ÁU&ô« «c¼ l WO?ÝUÝ_« WKJA*«

Æ UÐ«dD{ô« U? Ë√ w U?NM?Ž ¡UMG?²?Ýô« sJ1 ô U?N½_ …b?O?H? …œU?O?I« ¨ÎU?¦UŁ

WL?O —U?³²Žô« s jI?ð UN½≈ ÆU?N«b?²Ýô WŠU?²*« UO?−Oð«d²?Ýô«Ë ¨‰UÒF? u×½

Êd?I?« ‰«uÞ »d?G« w W??O?ÝU??O?« …U??O?(« w W¹—c??'« «—uD²« b??Š√ ÊU?

u¼ U? v≈ l³DUÐ b?²9 WO?LKF« W?dF*«Ë 5O?ÝU?O« 5Ð W?Ob?'« W ö?F« Ê≈

UM ‰u?I¹Ë Æ©Îö¦? WKzUF«®d?G_« W?«d?AK q _« «dO?)« lOL?ł sC²?% W«d?ý

s fJF« v?KŽ u¼ åW?ÝU?O?«ò Ê«uMŽ qL?×¹ Íc« t?ÐU?²J ÆW?O?ł—U?)« W?ÝU?O?«

U?NMO?U??C?Ë W?O?ÝU?O?« ÂuKFK? uDÝ—√ WÐ—U?I? ‰u?Š ÎU?U9 W??O?«Ë WKš«b? Ê≈

W?U?¦?J«Ë Í—U?I« ‚UDMU?Ð t?O?³?A« ‚U?DM« «– ‰ËbU? ¨`{«Ë u¼ U?0 √b?³MË

Ác?N ÆÎU?C¹√ d?cUÐ tB?½ Ê√ s bÐ ô W¹d?B?F« WËbK d?š¬ ·ö²?š« „UM¼

…—u?BÐ WK«u?²*« WOK¼_« »d?(« d?œ YO?Š uG½uJ« Ë√ Êu?O«d?O?ÝË ¨‰Uu?B«Ë

w VKž_« vKŽ d?_« l «Ë ÊU U?L w?U¹d³?ù« ◊UD×½ô« ÍœUHð sJ1 ô b?

WKB?²« d¼«uE«Ë Wu?FUÐ vL?¹ U* W?OMLC« w½U?F« sŽ b¹e« Èd?×?²½ wJË

79 d{U(« Xu« w t² dF v≈ …œUI« ÃU²×¹ U

ŸU?œ .b?Ið s bÐ ô tð«– V³?KË Æ U?Žu?L?:« Ác?N W?I?O?C« W¹œU« `U?B«

s «dI …bŽ w Àb?×²¹ UbMŽ uDÝ—√ tO dJH¹ U w¼ …d?Oš_« WKOB(«

s¹b?F?²? «u½uJ¹ Ê√ v≈ Êu?łU?²×¹ ¨—u?²?ÝbK jOD?²« W?LN?0 5HKJ*« W?ÝUO?«

«uM« w Àb?Š b? W??O«d?³?OK« W?OÞ«d?I1bK ÂU?²« n?¹d?F?²« iFÐ Êu? Ê≈

Íc« Èb« w¼ UdO√ w dUF« wÝUO?« qLFK WFz«d« UL« ÈbŠ≈ Ê≈

w v²??Š Î«d?O?¦? ÕdD?¹ ô ‰«R?Ý «c¼ øl «u« w Êu?¹—Ëd?{ W?³?M?« ‰U?ł— q¼

¨dJH« rU?Ž ¨WO?N?Od?²« W?ŽUMB« ¨W{U¹d?« ¨W¹—U−?²« ‰U?LŽ_U? Æ’U)« ‰U?:«

Ê≈Ë ¨·«d?ý_« q³? s «Ëb?ND?CÔ¹ ô√Ë «u?LJ×Ô¹ ô√ w Êu?³?žd¹ ”U?M« Ê≈ WKzU?I«

rNðö?U?F?ð ‚U?O?Ý w ¡wý q w 5M¹b?? Êu½uJ¹ YO?×Ð Êu?d?B? ²¹ U?≈ rN½≈

WUF …—uB?Ð rNð—«œ≈ sJ1 W³M« ‰Uł— Ê√ w¼ WOÝU?Ý_« wKKOÑUOJ …dJ Ê≈

w „uJ?A?Ë ¨t??F? qU??F? ²« w? VF??√ ¡wý ô t½√ w d??OJ?H?²?« s bÐ ôò

pc? U¼c?O?HMð Èdł W?¹—u¦« ôu?×?²« Ê√ d?c?²½ Ê√ s?×²?*« s t½√ d?O?ž

»d?(« YOŠ ‡‡?‡ W¹“«uł—u?³« W?OÞ«dI?1b« UM²LE?½√ w ÕUOð—ôUÐ d?F?A½ –≈ UM½≈

sJ1 ¨5½«uI« 5b² ÊuKðUI¹ ¡«d_« ÊQÐ W³¹dG« wKKOÑUOJ WEŠö Ê≈

w WUš W?OL¼√ ¨UNHB½ w²« W?OŠUM« s wÝUO« Ë√ Í—u?¦« Ÿ«dB« q²×¹

¨ÊU?½ù« fOË ¨UM¼ Êu½U?IU? ¨W¹—u?²Ýb« W?OÞ«d?I1bK W?uQ*« W?O?HK)« l³DUÐ

s „UM¼ X½U Ê≈® WOłuu¹b¹ù WKŁU2 XO W?O«d³OK« W¹—u²Ýb« ∆œU³*« Ê≈

UDK?« Ê≈ WKzU?I« …d?JH« …b¹b??'« W?O?ÝU??O??« ÂuKF« Ác¼ s e??d*« wË

—c(«ò ¨åqIF?²«Ë WUB(«ò v≈ WłU?(« sŽ Àb×²¹ U ÊUŽd?Ý „u Ê√ dOž

¨W¹dA?³« U³ždK? W³MUÐ ÂU?L²¼ö …dO?¦ rNð«ËdŁ X½U? s2 Èdš√ UH?«u

5KJ½«d?? qF? U?L? Ë√ ¨d?A?Ž sU?¦?« Êd?I« s U?OM?OŁö?¦« Â«u?Ž√ w w?d?B*«

X9 UL? ¨5O dO?_« ¡UÝƒd« ULO?ÝôË ¨5¹dBF« 5O?ÝUO« …œU?I« WMN Ê≈

UDK«Ë nzU?þu« ·ö?²?š« Ê√ U³?Ł≈ b?O Q?²U?Ð sJL*« s øW?−?O?²M« w¼ U?

W?³?I?(« w bKÐ Í√ s »d?√ U?N½≈ ÆÕËd?D `ýd? b?O? Q?²UÐ w¼ «d?¹u?Ý Ê≈

…œUO?I«Ë ’U)« ŸUDI« `UB?Ë ¨wÞ«dI1b« w«d³?OK« »e(«Ë ¨wÞ«dËd?O³«

q«u??F« l WKO??¾?{ s d??¦? √ W??ö?Ž W??O½UÐU?O« …œU??O?I?« nF?C Ê√ b?? R*« s

¨u×½ ¨l«u« w d?O¹ Âu?O« WOÞ«dI1b« W?LE½_« w ÂUF« ÁU?&ô« Ê√ Ëb³¹Ë

W??O? ²? O? u??« WK²?J« Ë√ wUM« r?U??F« w W??¾? ýUM« W??¦¹b??(« U??OÞ«d??I?1b« s

w½d??H« a?¹—U?²?« w ”U??Ý√ d?−? Š qJ?A¹ W???U??)« W¹—u??N? L? '« œU??−¹≈ Ê≈

¨W Uš …—uBÐ ¨ÎUMLC?² ‡ WOIOIŠ UDKÝ l fOzd« VBM WO?L¼√ tðULÝ d¦ √

W?U?)« W¹—u?NL?−K wÝU?O?« ÂUEM« ‰u?Š UI?OKF?²« s d?O¦J?« e dð b?I

—Ëœ Í√ ÊU*d?³?« d??š ¨ÎôË√ ∫wU??²U? w¼ q?O?ç¹— W½«œ≈ w W??O?ÝU?Ý_« ◊U??IM«

ôU?−0 tÞU?³ð—« p?c? Ë ¨ÿu?×K qJAÐ U/ b? ·UM _« l?O?L?ł s 5ËR?*«

¨5O½UD¹d?³« sŽ t?²?Ł—Ë Íc« d?²?ML?²?¹Ë Ã–u/ qþ w …—u?U?GMÝ Èb ÊU?

Êu×ýd*U? Æ…b¹dH« UL« s Î«œbŽ …—uU?GMÝ w …b¹b'« WÝUzd« pK²9

w d??¦? √ œb??×? q?JAÐ d??OJH?²?« u¼ Ÿu?{u« «c?¼ WÐ—U?I? qzU?Ýu« Èb??Š≈ Ê≈

ÊËRý …—«œ≈ WMN d¼UE s Î«dNE U¼—U³²ŽUÐ 5¹dJF«Ë 5O½b*« 5Ð UöFK

WOÝUuKÐb« w U/≈Ë ¨W¹dJF« ÊuMH« w jI fO ÎUÝdL² wKKOÑUOJ ÊU

ô t?OKŽË ¨W?ÝU?O?« w U?Nð«d?OŁQ?²Ð fJFMð ô W?L?N*« W?¹—«œù« «—«dI?« s qOKI«

Î«dðuð „UM¼ ÊS WIOI×KË ÆÍ—«œù« U¼e?O9 ÎULz«œ UOÞ«dI1b« sŽ ·dF¹ r

ÆwŽu??{u*«Ë a?Ý«d« Êu½U??I« s Ì—U?Þ≈ w 5KU??F« WËb?« wËR??? …—«b??ł v≈

¨d³¹Ë kŠô U?L Ë ÆUOÞ«dI1bK W?³MUÐ jI WKJA? WOÞ«dËdO?³« XOË

d¹uDð vKŽ qL?F?²Ý w²«Ë U??ÝR*« Õö ≈ Ë√ W?OMÞu« U?ÝUO?« cO?HMð W?LN?

—ËUN½e¹¬ ‰ËUŠ nO Æ(14)åWO?{d …—uBÐ Íd−¹ Ác?OHMð Ê√ ÊUL{ vKŽ b?ŽU¹Ë

`ł—_« vKŽ u¼ —ËUN½e¹¬ W?ÝUz— …d² s WBK ?²*«Ë WOL¼√ ”Ë—b?« d¦ √ Ê≈

b?F?³« «c?N 5N?³M²? «u½uJ¹ Ê√ v≈ Êu?łU?²?×¹ W?OÞ«d?ËdO?³« U?¾?O?N« …œU? Ê≈

œu?łË ÎU?I?³?? ÷d?²H?ð å…bO?'« 5½«u?I«ò ÊS? wK?KO?ÑU?OJ tÐ `BM¹ U* ÎU?I?ËË

WOIOI(« ÈËUJA«Ë ULKE²« nOþuð r²¹Ë ÆUNðdDOÝ Ÿ«b)« s WUIŁ XLJŠ√Ë

WO«d³OK« UOÞ«dI1b« w WU?I¦« Ë√ s¹b« ÊËRý w …œUOI« ‰U− ÊU «–≈

VKž√ w W?OMN« ”—«b?«Ë ¨U?FU?'«Ë ¨U?OKJ?« qEð ¨…b?×?²*« U¹ôu« wË

‰u³I« v≈ WbI²« WOÞ«dI1b« WLE½_« w ÊuMÞ«u« qO1 ¨ÎUIÐUÝ UM¹√— UL

Æ5OÝUO« s «Ëd?c²¹ wJ WOIDM ÎUÐU³Ý√ œU?B²ô« ¡ULKŽ Èb ÊQÐ pý ô

r²OÝ w²« UÝUO?« s WŽuL− v≈ UNe² ðË UNM?OÐ U w o«u²« oI% nO